Ceraspaña 55

Ceraspaña international 55
Das magazin für spanische fliesen | Herbst 2010
Herbsttrends | Firmenreport | Nachrichten | Studentenprojekte
Mit Fliesen bauen
03
Herbsttrends
„imquadrat2 ­– Mit Fliesen bauen: Praxisbeispiele im öffentlichen und städ-
10
Porcelanosa-Gruppe
14
Fliesen mit aussicht
20
Ausgezeichnet
lichsten Aufgabenstellungen.
22
Material Innovations
In Zusammenarbeit mit der Zeitschrift db deutsche bauzeitung lädt die spa-
28
Produktneuheiten
tebaulichen Bereich“, so der Titel einer Architektenveranstaltung, auf die ich
Sie an dieser Stelle hinweisen möchte. Keramische Fliesen verfügen über ein
außerordentliches Potenzial bei der Gestaltung des öffentlichen Raums. Die
spanischen Hersteller bieten ein großes Repertoire an zeitgemäßen, architektonisch anspruchsvollen und wegweisenden Lösungen für die unterschied-
nische Fliesenindustrie zu einer Informationsveranstaltung am 30. November
in Düsseldorf und am 2. Dezember in Frankfurt ein. Dort werden Sie inspirierende Architekturvorträge erleben, begleitet von einer sehenswerten Ausstellung über die neuesten Entwicklungen der spanischen Fliesen-Trendsetter.
Im Anschluss an das informative Programm haben Sie dort die Möglichkeit zu
anregenden Gesprächen mit den Veranstaltern, Vertretern der ausstellenden
Werke und natürlich mit Ihren Kolleginnen und Kollegen.
Dabei soll auch die kulinarische Komponente nicht zu kurz kommen. Bei spanischer Feinkost lassen wir den Abend ausklingen. Wir freuen uns auf Sie!
Mehr hierzu auf Seite 9 in dieser Ausgabe. Dort erfahren Sie auch, wo Sie
sich anmelden können.
Herzliche Grüße
Fernando Hernández Casquet
Wirtschafts- und Handelsrat
Spanisches Generalkonsulat Düsseldorf
03 Herbsttrends
nummer 55
Herbst 2010
Herausgeber
spanisches Generalkonsulat
Handelsbüro
Jägerhofstraße 32
D-40479 Düsseldorf
Telefon: 02 11 4 93 66 27
Telefax: 02 11 4 93 66 29
[email protected]
www.interiorsfromspain.com
•
•
10 Porcelanosa-Gruppe
österreich
wirtschafts- und Handelsbüro
der Spanischen Botschaft
Stubenring 16-10, A-1011 Wien
Telefon: 01 5 13 39 33
Telefax: 01 5 13 81 47
2Ceraspaña
schirmherrschaft
ICEX
Spanisches Außenhandelsinstitut
www.icex.es
•
•
schweiz
Wirtschafts- und Handelsbüro
der Spanischen Botschaft
Gutenbergstr. 14, CH-3011 Bern
Telefon: 031 3 81 21 71
031 3 81 21 72
Telefax: 031 3 82 18 45
•
•
Titelmotiv:
Angeeckte Fassade
von Nicole Hofmann
14 Fliesen mit Aussicht
•
Zusammenarbeit mit
ASCER
Verband Spanischer Fliesenindustrie
Castellón, Spanien
www.spaintiles.info
Redaktionsausschuss
Fernando Hernández Casquet (Leitung)
Pedro Riaza, Antonio Martínez
Prof. Dr. Johannes Busmann
Anna Goicoechea
20 Ausgezeichnet
design
Lavernia, Cienfuegos & Asociados
Valencia, Spanien
Gesamtkoordination
logos Kommunikation und Gestaltung
Müller + Busmann KG
Hofaue 63, D-42103 Wuppertal
Telefon: 02 02 2 48 37 43
Telefax: 02 02 2 48 37 10
[email protected]
•
•
Layout
logos Kommunikation und Gestaltung
Druck
Industrie- und Werbedruck Westphal
1
Spanische Fliesentrends
Rückblick cersaie 2010
Die Internationale Fachmesse für Architekturkeramik und Badausstattung war auch in diesem Jahr wieder komplett ausgebucht. Auf 176 KM2 stellten 1.012 Aussteller aus 33 Ländern aus;
263 der Aussteller kamen aus dem Ausland, davon ein groSSer Teil
aus Spanien.
Ceraspaña3
Mit 82 Ausstellern unterstrich die spanische keramische Industrie einmal mehr ihre starke Präsenz auf der italienschen Messe, die Ende
September, Anfang Oktober wieder einmal zum weltweiten Branchentreffpunkt wurde. Die führenden Hersteller der Iberischen Halbinsel
präsentierten auf der Cersaie ihre neuesten Produkte, auch wenn die meisten von ihnen bereits auf der Heimatmesse Cevisama in Valencia im Februar dieses Jahres mit zahlreichen Innovationen zu überzeugen wussten. Unübersehbar war auf den Ständen der spanischen
Aussteller ein großartiges Angebot an neuartigen dekorativen Oberflächengestaltungen zu entdecken, eine gelungene Überarbeitung der
Farbpalette, insbesondere der Metalloptiken – ein überzeugender Beweis für die Symbiose einer hohen technischen Präzision mit absoluter
Kreativität der spanischen Fliesenwerke.
Die neuen inspirierenden Konzepte, die auf der Cersaie zu finden waren, entstanden in den Ideenschmieden der führenden Werke, vor
allem aus der Region Castellón. Sie wurden entwickelt, um den Designern und Architekten, dem Handel und Handwerk und nicht zuletzt
dem Endverbraucher eine Vielfalt gestalterischer Möglichkeiten an die Hand zu geben. Einer der überlagernden Trends der Bologneser
Produktschau war in diesem Jahr die Neudefinition metallischer Oberflächen, die bei den Fachbesuchern Aufsehen erregten.
4Ceraspaña
3
2
4
Auf der Keramikmesse in Bologna präsentierten die spanischen
Hersteller ihre aktuellen Kollektionen.
(1- Natucer, 2- Tau, 3- Pamesa, 4- Undefasa)
Ceraspaña5
Neue inspirierende Konzepte, die auf der Cersaie zu finden waren,
entstanden in den Ideenschmieden der spanischen Werke.
(5- Inalco, 6- Unicer, 7- Land Porcelánico)
6Ceraspaña
Nach wie vor gilt: „Thin is beautiful.“ Wie bereits auf der Cevisama 2010 und früheren Veranstaltungen zu sehen, haben immer mehr
spanische Werke immer dünnere Fliesen in ihren Sortimenten. Beispielhaft sei hier Apavisas neues „nanoeklektisches“ Feinsteinzeug
genannt, mit einer Stärke von 4,8 Millimetern für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet, leicht zu verarbeiten, simpel zu schneiden und
zu verlegen. Diese schlanke Fliese ist in einem sanften Kupfer-Finish erhältlich, einer weicheren Alternative zum klassischen Gold. Auch
Peronda greift diesen Trend auf und präsentierte sein Konzept, das eine große Vielfalt metallischer Töne beinhaltet. Die Serie „Mustang“ im
44er-Format kombiniert oxidiertes Metall mit grafischer Geometrie in semi-rektifizierter und polierter Oberfläche. Für „dramatischen Glanz“
und Lichtreflexionen sorgt die Serie „Avatar“, ebenfalls von Peronda, produziert in den beiden Formaten 44 x 44 und 45,6 x 45,6 mm sowie
vier komplementären Farbgebungen. Tau Cerámica stellte in Bologna sein jüngstes Produkt „Turmalin“ vor, ein hochwertiges Feinsteinzeug,
das vom gleichnamigen Edelstein inspiriert wurde. Die Oberfläche der Fliese begeistert mit einem irisierenden Effekt, der eine optische
Stimulation auslöst – weit mehr als bei den herkömmlichen Oberflächen in der Keramik. Diese Fliese ist erhältlich in Blau, Kupfer und Pyrit
im Format 60 x 60 cm.
Mit einem hohen Anspruch an das Design und dennoch in der Lage, jede Anforderung im Tagesgeschäft zu erfüllen, präsentierte Aparici
seine organisch inspirierte „Akustik-Fliese“. Mit einer Wellenstruktur auf der Oberfläche versehen, hinterlässt diese dreidimensional gestaltete Fliese in den Farben Weiß, Gold, Schwarz und Grau einen starken visuellen Eindruck, vor allem wenn sie großflächig verlegt wird.
6
5
7
Ceraspaña7
8
9
Natucers revolutionäres „Life Arq“-Konzept (Bild: Seite 3) beinhaltet eine architektonische Kollektion für Projekte
im Innen- und Außenbereich. Entwickelt für eine ergonomische Lösung an Wänden, Fassaden und Zonenbegrenzungen, ist die Serie „Ivy“ ein Beispiel für die Innovationsführerschaft der spanischen Werke.
Die spanischen Aussteller brachten auch in diesem September wieder einzigartige Fliesenkonzepte mit nach Bologna und unterstrichen somit wieder einmal eindrucksvoll ihren Anspruch auf ihre weltweite Führungsrolle im
Fliesendesign. Die Fachbesucher sahen zukunftsweisende Lösungen, die einen hohen ästhetischen Anspruch mit
höchsten technischen Gebrauchseigenschaften perfekt in Einklang bringen. Auch auf der diesjährigen Cersaie haben es die führenden spanischen Fliesenwerke wieder einmal verstanden, mit ihren aktuellen Kollektionen eine
überzeugende Antwort auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse der Märkte weltweit zu geben – mit Produkten, die
technischen Fortschritt mit Langlebigkeit im Design vereinen.
Die spanischen Aussteller brachten auch
in diesem September wieder wegweisende
Fliesenkollektionen mit nach Bologna und
unterstrichen somit wieder einmal eindrucksvoll
ihren Anspruch auf ihre weltweite Führungsrolle
im Fliesendesign
(8- Tau, 9- L’Antic Colonial, 10- Cerámica Elías)
10
8Ceraspaña
Mit Fliesen bauen:
Praxisbeispiele im öffentlichen
und städtebaulichen Bereich
Einladung
Die spanische Fliesenindustrie lädt Sie in Zusammenarbeit mit der Zeitschrift db deutsche bauzeitung zu
einer Informationsveranstaltung ein. Erleben Sie inspirierende Architekturvorträge, begleitet von einer
Ausstellung über die neuesten spanischen Fliesen, und lassen Sie den Abend mit anregenden Gesprächen,
spanischem Wein, Käse und Schinken ausklingen.
Düsseldorf
Dienstag, 30.11.2010
18.30 Uhr
Frankfurt
Donnerstag, 02.12.2010
18.30 Uhr
Weinkellerei Malkasten
Jacobistraße 6a
40211 Düsseldorf
thema studio, Maschinenhalle
Ludwigstraße 180E
63067 Offenbach
Prof. Bernhard Winking Architekten, Hamburg
„Ningbo Book City in Ningbo, China“
Manuel Herz Architects, Basel
„Jüdisches Gemeindezentrum in Mainz“
Ferrater & Asociados,
Office of Architecture, Barcelona
„Strandpromenade in Benidorm, Spanien“
Ferrater & Asociados,
Office of Architecture, Barcelona
„Strandpromenade in Benidorm, Spanien“
Nähere Informationen und Anmeldungen unter:
[email protected] | www.arcguide.de/imquadrat | www.imquadrat2.de
Ceraspaña9
Porcelanosa-Gruppe:
PRÄSENT IN FAST 100 LÄNDERN
Die Unternehmensgruppe Porcelanosa ist sowohl in Spanien als
auch auf den internationalen Märkten führend. Leitlinien bilden
Werte wie Innovation und Qualität, aber nicht zuletzt das uneingeschränkte Vertrauen in die nahezu 5.000 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter sind die Grundlagen des lang anhaltenden Erfolges
von Porcelanosa.
10Ceraspaña
Ceraspaña11
1
Mit einer Erfahrung von über 35 Jahren ist Porcelanosa in knapp 100 Ländern weltweit vertreten. Nach einer Studie des Consultingunternehmens
Pricewaterhousecoopers und der Financial Times ist die Porcelanosa-Gruppe heute eines der angesehensten spanischen Unternehmen auf internationaler Ebene. Ein Grundpfeiler war stets der Blick über den Tellerrand, sprich die konsequente Produktdiversifizierung. Ursprünglich nur mit der
Herstellung von Keramikfliesen beschäftigt, bieten die heute inzwischen acht Firmen der Gruppe ein umfangreiches Produktsortiment an, zu dem Küchen- und Badezimmermöbel ebenso wie fortschrittliche bauliche Lösungen für die zeitgenössische Architektur gehören. Heute ist die PorcelanosaGruppe führend im Bereich der keramischen Wand- und Bodenfliesen mit einer weltweiten Reputation. Dies alles ist das Ergebnis der Produktqualität
und einer konstanten Entwicklungsarbeit auf dem Gebiet der Forschung.
Die Firma, einschließlich der ebenfalls zur Porcelanosa-Gruppe gehörenden Marke Venis, zeichnet sich seit ihrer Gründung durch ihre technologische
Innovation aus und durch ihre Vorreiterrolle bei der Lancierung neuer Produkte. Im Produktionsbereich ist ihre Aktivität auf die Herstellung von Wandund Bodenfliesen in einer großen Vielfalt an Formaten, Typen und unterschiedlichen Ausführungen konzentriert. Das Unternehmen ist führend in der
internationalen Keramikfliesenbranche. In diesem Zusammenhang sind vor allem die Designs und die technologische Innovation bei der Herstellung
von Fliesen und Feinsteinzeug zu erwähnen.
Der Unternehmensbereich Gamadecor wurde zur Herstellung von Badezimmermöbeln und Accessoires mit innovativem Design gegründet. Das Produktsortiment hat sich im Laufe der Zeit auf Küchenmöbel und Abdeckflächen für das Bad ausgedehnt. Der hohe Grad an Anerkennung und Qualität
der Produkte gab für Gamadecor den Ausschlag für die Eröffnung von Küchenfachgeschäften. Ein weiteres Tochterunternehmen innerhalb der Gruppe
ist Systempool, gegründet aufgrund des steigenden Interesses des Marktes und der Verbraucher an Wellness-Themen. Das Unternehmen setzt
integrale Badprojekte um, sowohl für Privatkunden als auch auf professioneller Ebene. So entstand das Konzept Blue Spa. Systempool bietet eine
umfangreiche Produktpalette: Duschen, Duschkabinen, finnische Saunen, Dampfbäder, römische Bäder, Whirlpools, Wärmeliegen und Spas mit dem
Ziel, die Wellness-Bedürfnisse der Benutzer zu erfüllen. All diese Projekte sind in enger Zusammenarbeit mit den fortschrittlichsten Instituten der
Branche entstanden.
2001 entstand mit Butech ein weiteres Tochterunternehmen mit dem Ziel, Serviceleistungen und technische Unterstützung bei der Verlegung von
Keramik- und Steinmaterialien zu bieten. Die Firma begann mit der Herstellung von Produkten zu Reinigung, Behandlung und Schutz von Naturstein
sowie mit dem Vertrieb von Klebern und Fugenmaterial für Keramikfliesen und Naturstein. Heute werden bei Butech neben den o. g. Produkten auch
noch Zusätze zu Haft- und Fugenmaterial für Keramikfliesen, Dichtungsmaterial, Schalldämmung, Fußbodenheizung, schalldämmende Decken, dekorative und technische Profile zur Anbringung von Keramikplatten sowie hinterlüftete und verklebte Fassaden hergestellt.
Innovative Designs für Armaturen, Sanitärobjekte, Badezimmermöbel und Heizkörper sowie ein breites Angebot an Accessoires bringt Noken auf den
Markt. Alle Produkte zeichnen sich durch ihre Qualität und perfekte Ausführung aus. Die Designs prägen durch ihre klaren Linien und die Suche nach
Materialien mit unterschiedlichen Texturen eine Markttendenz. Zum Programm gehören Einhebelmischer-, Einlochbatterie- und Thermostatarmaturen, mit den fortschrittlichsten Herstellungsverfahren.
12Ceraspaña
Porcelanosa ist auf die Herstellung von
Wand- und Bodenfliesen spezialisiert,
und zwar in einer enormen Vielfalt an
Formaten und zahlreichen Ausführungen.
Technologie, Qualität und lange Lebensdauer definieren die Produkte der Firma.
(Seite 10- Porcelanosa, Seite 11- Urbatek,
2
3
2- Venis, 3- L’Antic Colonial, 4- Porcelanosa)
4
Ceraspaña13
Fliesen mit aussicht
Eleganz und Ausdrucksstärke
Bei dem Entwurf dieses Einfamilienhauses in San Feliu de Codines
(Barcelona) bewies der katalanische Architekt Josep Montañà
i Trilla viel Kreativität. Bei dem Projekt spielten keramische Fliesen eine groSSe Rolle, und zwar nicht nur in funktionaler Hinsicht. Der Architekt schöpfte das ganze ästhetische Potenzial
des Materials aus.
14Ceraspaña
Ceraspaña15
16Ceraspaña
Aufgrund der vielfältigen gestalterischen Möglichkeiten und technischen Anwendungsbereiche
nehmen keramische Fliesen bei diesem Architekturprojekt einen entscheidenden Stellenwert ein.
Als dominierende Elemente finden sie sich an der Fassade ebenso wie auf den Außenterrassen und
in allen Innenräumen des Hauses. Auf diese Weise ist es Architekt Josep Montañà i Trilla nicht nur
gelungen, die Anzahl der verwendeten Materialien auf ein Minimum zu reduzieren, sondern dem
Gebäude zusätzlich Eleganz und Ausdrucksstärke zu verleihen.
Durch die Verwendung keramischer Fliesen an der Fassade wird das Erdgeschoss betont und
erhält größeres Gewicht. Um den eleganten Kontrast mit dem weißen Beton der Obergeschosse
zu verstärken, entschied sich der Architekt für schwarze Fliesen im Großformat (120 x 30 cm). Keramische Fliesen eignen sich zur Fassadengestaltung besonders gut, weil sie pflegeleicht und
beständig gegen alle Wetter- bzw. Umwelteinflüsse sind.
Ceraspaña17
Auch im Inneren des Hauses dominieren keramische Fliesen. Sie finden sich in allen Räumen als Boden- und Treppenbelag,
aber auch als Wandverkleidung und wurden farblich in Schattierungen von Grau und Schwarz aufeinander abgestimmt. Das
durchgehende Verlegemuster der Bodenfliesen schafft zusätzlich Kontinuität zwischen den Räumen. Die elegante Kombination
der Fliesen mit Glas, Aluminium und anderen Gestaltungselementen führt zu einem harmonischen Gesamteindruck, in dem jeder
Raum seinen eigenen Charakter bewahrt. Die sanft schimmernde Lapatto-Ausführung der Bodenfliesen spiegelt das reichlich
vorhandene Licht und verstärkt so den Eindruck der Weitläufigkeit der Räume.
Die Verwendung keramischer Fliesen auch auf den Außenterrassen erzeugt den Zusammenhang zwischen Innen- und Außenbereich und verstärkt den Eindruck von Tiefe. Für mehr Sicherheit wählte der Architekt ein Produkt mit rutschhemmender
Oberfläche. Alle am und im Haus verwendeten Fliesen stammen vom Hersteller Apavisa.
Das Haus wurde an einem steilen Hang gebaut und sich harmonisch in die Natur einfügt. Zur Straße hin wirkt es geschlossen
und schützt die Bewohner vor Einblicken. Zur Rückseite öffnet sich das Haus mit großen, bodentiefen Fenstern, die viel Licht
hereinlassen und eine spektakuläre Aussicht auf die Umgebung gewähren.
18Ceraspaña
Der katalanische Architekt Josep Montana i
Trilla bewies beim Entwurf dieses Einfamilienhauses in San Feliu nahe Barcelona viel Kreativität. Bei diesem Projekt spielten keramische
Fliesen eine große Rolle, und zwar nicht nur
in funktionaler Hinsicht. Sie finden sich als
dominierende Elemente an der Fassade
ebenso wie auf den Außenterrassen und in
allen Innenräumen des Hauses.
Ceraspaña19
Ausgezeichnet:
Nachhaltige Architektur in Toledo
Für das neue Telefónica-Gebäude in Toledo erhielt das Architektenteam von Pich Aguilera – Felipe Pich Aguilera und Teresa Batlle – einen
renommierten Preis für nachhaltige Architektur. Ein klares Bekenntnis zum Umweltschutz ist das Markenzeichen von Pich Aquilera.
20Ceraspaña
Die keramische Fassade am neuen
Telefónica-Callcenter in Toledo
ermöglicht es, das einfallende
Sonnenlicht auf den Bedarf der
Mitarbeiter zu dosieren. Das Design
des Gebäudes verbindet architektonisches Gestaltungspotenzial mit
bio­klimatischer Funktionalität.
Nie zuvor wurde das Bemühen von Architekten, innovative Lösungen zu finden, höher bewertet als in der heutigen Zeit. Lösungen, aus denen Prototypen zeitgemäßer und bezahlbarer Gebäude entstehen, die schnell umgesetzt, flexibel auf die in ihnen lebenden und arbeitenden Menschen abgestimmt werden können und darüber hinaus die Anforderungen nachhaltigen Bauens erfüllen. Das in Barcelona ansässige Duo Pich Aguilera und Batlle
sind Teil einer Gruppe von Architekten, die das Ziel verfolgen, komfortable Wohn- und Arbeitslösungen zu bieten und dabei die Umwelt immer im Auge
zu behalten. Neben einer Vielzahl weiterer Eigenschaften verfügen ihre Gebäude über Wassertanks auf den Dächern, mit denen der Brauchwasserbedarf gedeckt wird. Die Wände sind zweischalig ausgeführt und bilden somit eine Barriere gegen Hitze und Kälte gleichermaßen.
Eines ihrer herausragenden Objekte ist das CallCenter von Telefónica in Toledo
Die Fassade wurde mit keramischen Fliesen aus dem Sortiment eines lokalen Anbieters verkleidet. Design, Materialbeschaffenheit und Konstruktionsdetails kombinieren Systeme, die sich die Vorteile der örtlichen Witterungsverhältnisse zunutze machen und komfortable Raumtemperaturen auf
allen Ebenen erzeugen. Die zentrale Fläche des Gebäudes ist offen gestaltet und wird gekreuzt von fünf Meter breiten Laufzonen, die die Verbindung
zu den Service- und Kommunikationsbereichen schaffen. Dahinter stand die Idee, eine flexible und plastische Fläche mit individuellen Arbeitsplätzen
anzubieten, ohne dabei auf die Gesamtwirkung des Gebäudes verzichten zu müssen.
Die Fassade aus Keramikelementen wurde so konstruiert, dass es jederzeit möglich ist, das Sonnenlicht kontrolliert und dosiert einfallen zu lassen.
Um dieses zu gewährleisten, erarbeiteten die Architekten eine detaillierte Studie zu keramischen Materialien, Formaten, Installationsmöglichkeiten
und Gesamtkomposition. Mit Beispielen wie diesem ist es der Architektur gelungen, Gebäude zu konstruieren, die so wenig nicht erneuerbare Energien wie möglich verbrauchen, weniger CO2 ausstoßen und zugleich komfortabel, wirtschaftlich und gesund sind für diejenigen, die in ihnen leben
und arbeiten.
Ceraspaña21
Material innovations: ceramics
entwerfen und energieeffizientes
bauen an der tu darmstadt
Seit nunmehr vier Jahren wird jeweils im Wintersemester am Fachgebiet Entwerfen und Energieeffizientes Bauen der TU Darmstadt, FB
Architektur unter der Leitung von Herrn Prof. Hegger das Seminar
Material Innovations angeboten. Die letzten beiden Seminare legten
den Fokus auf keramische Anwendungen. Auf den folgenden Seiten
werden die Ergebnisse der Studentenentwürfe vorgestellt, vier weitere Arbeiten dieses Zyklus wurden bereits in Ceraspana 54 veröffentlicht. 22Ceraspaña
Der parametrische Entwurf ergibt sich aus dem Grundriss
des Gebäudes. Jedes Modul ist anders der Sonne entgegengerichtet und so ergibt sich für jedes Modul eine eigene
Geometrie. Ceramic eyelid
heiko ngo
Das Kölner Triangel ist ein 120 m hohes Glashochhaus. Charakteristisch für das Gebäude ist die sehr
offene und lichtdurchflutete Architektur, basierend auf einem sehr klar strukturierten Grundriss. Wie würde ein Barcelona Triangel aussehen? Wie würde er in diesen Breitengraden auf die hohe Solarstrahlung
reagieren? Durch die keramische Außenhaut wird auf die besonderen Bedürfnisse und Bedingungen
einer mediterranen Stadt eingegangen. Die Vorteile liegen in der Leichtigkeit des Materials, einer hohen
Beständigkeit von Farbe und Oberfläche und der Wetterbeständigkeit. Die Sonnenstrahlen werden durch
die parametrische Form der einzelnen Keramikmodule von den Innenräumen ferngehalten. Ceraspaña23
Keramische laterne
christian Huber
Die Bestände an Lampen in Stadtparks werden meist von eher nüchtern gestalteten Modellen aus Stahl
und Glas bestimmt. Dabei birgt auch Keramik durch seine Eigenschaften wie Witterungsunempfindlichkeit, einfache Verarbeitung und hochwertige Oberflächen viel Potenzial für diesen Einsatz bereich. Der
Entwurf nähert sich, das Thema Natur aufgreifend, behutsam der Form eines ausgehöhlten Baumstamms an. Sie fügt sich so harmonisch in eine Parklandschaft ein, ohne dabei die Abstraktion eines
funktionalen Objekts zu verlieren. Das von einer innenseitig installierten Lichtquelle (LEDs) erzeugte
Licht wird über die Oberfläche des Lampeninneren reflektiert und strahlt diffus durch den langen Schlitz
im Korpus nach außen. Durch die vielseitigen Gestaltungsmöglichkeiten des Materials Keramik können
je nach Entwurfskonzept einer Parkgestaltung entsprechende spezifische Oberflächen entwickelt und
umgesetzt werden.
Bevor das direkte Licht nach außen dringt, wird
es durch die Reflexion auf einer Keramikoberfläche in diffuses Licht umgewandelt
24Ceraspaña
Evergreen
Sarah SüSS
Keramik zeichnet sich durch gute Formbarkeit bei der Herstellung, geringe Wärmeleitfähigkeit, Temperaturbeständigkeit, Korrosionsbeständigkeit, geringe elektrische Leitfähigkeit, hohe Verschleißbeständigkeit und geringes Gewicht aus. Genau diese Eigenschaften sind Voraussetzungen für eine
adäquate Verbindung zwischen dem Werkstoff „Keramik“ und Pflanzen. Die neuesten Entwicklungen der Fassadenkeramik ermöglichen frost­sichere,
witterungsbeständige Keramikplatten, die allen Anforderungen in Bezug auf Schall-, Feuchte-, Wärme- und Brandschutz genügen. Die einfache Montage und der geringe Wartungsaufwand sind ebenfalls Vorteile, die eine begrünte Fassade erleichtern.
Da der aktuelle Trend in der Architektur stark auf ökologische und nachhaltige Baustoffe setzt, bieten sich Keramikfassaden mit integrierten „vertikalen
Gärten“ besser denn je an. Sie bringen die Natur nicht nur in die Stadt, sondern an die Häuserwand. Bisher konnten die Gebäudefassaden allerdings
den Anforderungen der Pflanzen nicht genügen. Eine Keramikplatte, die frost-, material- und farbbeständig, umweltfreundlich, robust, langlebig und
leicht zu reinigen ist, bietet eine ideale Basis, um Kletterpflanzen mit Haftwurzeln, Hängepflanzen und Gräser, Trockenpflanzen und Sedum mit Wurzeln
einzupflanzen. Die den Pflanzentypen angepasste Trogform der drei Module, der Farbton und das Format 100 x 50 cm der Platten ermöglichen individuelle und flexible Gestaltungsmöglichkeiten. Es entsteht eine attraktive begrünte Fassade, die eine lange Lebensdauer und einen geringen Aufwand
garantiert.
Die Eintönigkeit der komplett verschlossenen Modul­
fassade bekommt durch die zwei Sonderelemente einen
frei zu variierenden Rhythmus – die Willkür des natürlichen
Pflanzenwuchses steht in starkem Kontrast zu der gerasterten
Keramikfassade und verleiht dieser Leben
Ceraspaña25
Die Wiederholung ist auch bei diesem Entwurf
zentrales Element, bekommt durch die Über­
lagerung der einzelnen Module aber eine neue
Dimension. Das Spiel mit Licht und Bewegung
ist individuell steuerbar, durchaus aber auch
elektrisch je nach Sonneneinstrahlung programmierbar. sonnenschutz
Lisa Wannemacher
Die Fassade besteht aus einer feststehenden Ebene aus Keramikhohlelementen und zwei beweglichen Ebenen aus
propellerartigen Keramikplatten. Die obersten Elemente können mithilfe eines Stellmotors gedreht werden, wobei
die darunter liegenden Elemente über ein Gestänge mitgezogen werden. Durch Verschieben der einzelnen Ebenen
der Fassade kann so der Öffnungsgrad zwischen 30 % und 66 % variieren. Der Charakter der Fassade wandelt sich
dabei von einem relativ schlichten Lochraster zu einem floral anmutenden Ornament.
26Ceraspaña
Die vorgehängte Fassade besteht aus vielen
einheitlichen vertikalen Keramikelementen mit
dreieckigem Grundriss, die durch Stahlprofile
gehalten und unproblematisch an jeder Fassade
befestigt werden können. So eignet sie sich
für jeden Neubau, ganz besonders jedoch für
sanierungsbedürftige Gebäude.
AngeECKte Fassade
Nicole Hoffmann
Die einzelnen Elemente der vorgehängten Fassade sind so angebracht und abgedichtet, dass sie einen optimalen Witterungsschutz darstellen. An Stellen, wo sich Fassadenöffnungen befinden, fungieren Elemente gleicher Form als drehbarer
vertikaler Sonnenschutz. Sie können komplett geschlossen werden und den Raum so bei starker Sonneneinstrahlung vor Überhitzung schützen. Durch die dreieckige Form und die unterschiedliche Färbung der beiden Schauseiten wirkt die Fassade je
nach Blickrichtung des Betrachters in Farbe und Erscheinungsbild anders. Die Keramikelemente sind unproblematisch durch
Strangpressen herzustellen. Es wird frostbeständige Keramik verwendet. Glasuren sorgen für eine wasserdichte, schmutzabweisende Oberfläche. Jede Seite wird einzeln glasiert, um die unterschiedliche Färbung der Seiten zu erreichen.
Durch diese Fassadenelemente ist eine große Vielfalt bei der Fassadengestaltung möglich. In der Farbwahl können alleine unzählige Variationen zustande kommen. Dabei kann theoretisch jedes einzelne Element in einer anderen Farbe gewählt werden,
was natürlich in der Produktion aufwendiger wäre, möglich ist es jedoch. Auch durch die Zweifarbigkeit der Elemente alleine
bekommt das Gebäude schon eine wandelbare Fassade, je nachdem, von welcher Seite der Betrachter es sieht. Und selbst
wenn alle Elemente einheitlich glasiert sind, wirkt die Fassade je nach Sonnenstand und damit verbundenem Schattenwurf
der einzelnen Keramiken dynamisch und interessant. Die zu öffnenden Sonnenschutzelemente tragen außerdem zu einem
veränderlichen Bild der Fassade bei. In der Länge der einzelnen Elemente ist man recht flexibel, was sich vor allem bei dem
Sonnenschutz als sehr nützlich zeigt. Bei zum Beispiel raumhohen Fassadenöffnungen können die Elemente geteilt werden.
Dies ermöglicht einen sehr effizienten Sonnenschutz, der diffuse Strahlung in die Raumtiefen lassen kann, aber gleichzeitig
die Bewohner und Nutzer des Raums vor greller Direktstrahlung schützt. So kann noch spezifischer und individuell auf die
jeweilige Tageslichtsituation eingegangen werden. Das Öffnen der Lamellen erfolgt durch einen kleinen Motor, der in der
Fassade untergebracht ist. Eine Gewindestange verbindet alle Sonnenschutzelemente eines Fensters miteinander und letztlich
diese mit dem Motor. An den Halterungsstangen der Sonnenschutzelemente sind zahnradähnliche Ringe angebracht, die von
der Gewindestange bei Bedarf in Bewegung gesetzt werden. So werden jeweils alle zehn Lamellen synchron geöffnet bzw.
geschlossen.
Ceraspaña27
Inalco
kollektion „Bunch“
Kreative Kooperation
Die neue „Bunch“-Kollektion des spanischen Herstellers Inalco ist das
Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen Inalco, der renommierten Architektur-Professorin Sara de la Mata und dem Architektenteam von Bunch.
Aus dieser kreativen Kooperation entstand eine Kollektion, deren prägende
Eigenschaft Innovation und Differenzierung für die Ausgestaltung einer zeitgemäßen Umgebung ist. Die „Inalco-Bunch“-Kollektion erforscht die emotionalen Facetten der zeitgenössischen Architektur durch das Wechselspiel von
Texturen, neutralen Farbstellungen und edlen Ausführungen.
rocersa
Serie „nature“
Natürliche Farbgebungen
Mit seiner neuen Serie „Nature“ bietet der spanische Hersteller Rocersa
seinen Kunden eine anspruchsvolle Feinsteinzeugkollektion im Großformat
47,2 x 70,8 cm mit natürlichen Farbstellungen wie Beige.
Produktneuheiten
die neusten Trends der spanischen fliesenhersteller
colorker
Serie „quartz“
Möglichkeiten des digitalen Drucks
Colorker nutzt konsequent die neuen Möglichkeiten des Digitaldrucks und
präsentiert mit der Serie „Quartz“ ein Beispiel für deren Umsetzung. Dabei
handelt es sich um Feinsteinzeug in den Abmessungen 29,5 x 59,5 und
59,5 x 59,5 cm. Besondere Merkmale dieser Serie sind ihre rutschhemmenden Eigenschaften (R 12), daher ist „Quartz“ vor allem für einen Verlegung im Freien geeignet. Der Hersteller bietet dieses Produkt in den Farben
Sand, Perle und Chrom an; ein Mosaik eröffnet gestalterische Spielräume.
Natucer
Serie „Cotto Stone“
Achteck mit Füllstücken
Bei „Cotto Stone“, einer Neuentwicklung aus dem Hause Natucer, handelt
es sich um ein Produkt, dessen Format nie aus der Mode kommt. Das Achteck mit passenden Füllstücken ist in den beiden Kantenlängen 36 x 36 cm
und 36 x 60 cm erhältlich. Abgerundeten Kanten geben „Cotto Stone“ einen
besonders edlen Touch. Eine große Farbenvielfalt – u. a. Creme und Cappuccino – rundet diese Serie ab.
28Ceraspaña
Vives
Serie „Moorea“
Rutschfest und kalibriert
Aus der Kollektion „Polinesia“ des spanischen Anbieters Vives stammt
die Serie „Moorea“, die der Hersteller im großzügigen Dielenformat
14,3 x 119,3 cm präsentiert. Als Farben stehen bei diesem rutschfesten,
kalibrierten Feinsteinzeug Weiß, Anthrazit, Beige und Braun zur Verfügung.
porcelanatto
Serie „poetic“
Designer-Handschrift
Bereits auf der Trend-Show Casa Decor in Madrid präsentiert, bietet Porcelanatto die Wandfliesenserie „Poetic“ aus der Kollektion „Nostalgia“ an,
hier im Format 60 x 60 cm in Pink. Die Kollektion „Nostalgia“ wurde vom
bekannten Designer Karim Rashid für den spanischen Hersteller entwickelt.
Gres Breda
Serie „Basalto“
Rauer Charme
Im rauen Charme unbearbeiteten Steins präsentiert sich „Basalto“, eine
Serie von Gres Breda. Dieses Produkt eignet sich unter anderem für großzügige Flächen im Außenbereich. Angeboten wir „Basalto“ im Format
33,3 x 33,3 cm.
azulev
Serie „Basic“
Floral und dreifarbig
Mit floralen Volldekoren, dazu passenden Bordüren sowie in den drei Farbstellungen Anthrazit, Weiß und Moos präsentiert sich „Basic“. Der spanische Hersteller Azulev stellt diese Produktneuheit dem Markt im Format
20 x 60 cm für die Wand und 33,3 x 33,3 cm für den Boden zur Verfügung.
Produktneuheiten
die neusten Trends der spanischen fliesenhersteller
Keros
Serie „Forum“
Abgestimmte Farbigkeit
Das Format 20 x 50 cm wählte Keros für seine Produktneuheit „Forum“,
erhältlich in den Farben Grau, Blau, Anthrazit und Bordeaux, die sich perfekt miteinander kombinieren lassen. Komplettiert wird diese Serie mit zahlreichen attraktiven Dekorvorschlägen.
Keraben
Serien „havana“
Für Wand und Boden
Die Kollektion „Havana“ von Keraben ist in den rechteckigen Formaten
33 x 59 und 15,5 x 58,5 cm erhältlich. Diese Serie eignet sich nach Angaben
des Herstellers sowohl für den Boden als auch für die Wand. Bei den Farben
hat der Kunde die Auswahl zwischen Beige, Schwarz, Weiß und Mokka.
30Ceraspaña
azteca
Serie „seasons“
Kreative Möglichkeiten
Bei „Seasons“ von Azteca handelt es sich um eine neue Wandfliesenserie im
Format 20 x 60 cm, die der Hersteller in den Farben Scarlet, Kaffee, Creme,
Weiß und Graphit bereithält. Dazu bietet Azteca ein reichhaltiges Angebot
an ausdrucksstarken Dekoren und kreativen Formteilen für einen kreativen
Einsatz dieses Produktes.
Myr Cerámica
Serie „line“
Zurückhaltend und reduziert
„Line“ ist eine Neuheit aus der Entwicklungsabteilung des spanischen
Herstellers Myr Cerámica, mit der der Anbieter in erster Linie die Freunde
grafisch-reduzierter Gestaltungen ansprechen will. „Line“ ist erhältlich im
Format 20 x 60 cm.
tecnicerámica
Serie „caribe“
In Schwarz und WeiSS
„Caribe“ – so der Name der hier gezeigten neuen Kollektion aus dem Hause
Tecnicerámica. Der Hersteller bietet diese Serie im Format 17 x 45 cm an
sowie in den Farben Schwarz und Weiß. Leisten im Format 6,5 x 45 cm sowie
attraktive Dekore komplettieren das Programm.
Ceraspaña31
Venus
Serie „Petreas“
Die Farben des Sandes
Nach den Namen großer Wüsten hat Venus die Farbbezeichnungen für seine
Serie „Petreas“, einer Produktneuheit aus der Kollektion 2010, benannt:
Sonora, Gobi, Mohave und Sahara. Sie vermitteln das Thema „Sand“ auf
beeindruckende Weise. „Petreas“, ein poliertes Feinsteinzeug, ist im Format
60 x 60 cm erhältlich.
Vives
Serie „Cactus“
Dreidimensionalität im Trend
Die spanischen Hersteller keramischer Fliesen nutzen die technischen Möglichkeiten, um dem Produkt immer wieder neue Eigenschaften zu verleihen.
Im Trend ist derzeit die Dreidimensionalität, mit der spannende Oberflächen
erzeugt werden können. Ein Beispiel ist „Cactus“ aus der weißen Kollektion
von Vives im Format 30 x 60 cm. „Cactus“ ist erhältlich mit den drei Sonderdekoren „Cactus_A“, „Cactus-B“ und „Cactus-C“.
Produktneuheiten
die neusten Trends der spanischen fliesenhersteller
grespania
Serie „forum“ und „Kenai“
Perfekte Symbiose
Die Serie „Forum“ und „Kenai“ aus der aktuellen Kollektion des führenden
spanischen Herstellers Grespania bilden in der hier gezeigten Anwendung
eine perfekte Symbiose. Die Bodenfliese „Forum“ in den Formaten 60 x 60
und 30 x 60 cm gibt es in den Farben Schwarz, Grau, Anthrazit, Weiß,
Braun und Beige, während die Wandfliese „Kenai“ im Format 30 x 30 cm in
Schwarz, Weiß, Rot und Silber erhältlich ist.
iberoalcorense
Serie „Chic“
Metall im Trend
Ganz im Trend der derzeit stark nachgefragten Metalloptiken ist die Serie
„Chic“ aus der aktuellen Kollektion von Iberoalcorense. Diese Neuheit ist
erhältlich in den Formaten 48 x 48 sowie 31,6 x 63,5 cm sowie in den drei
Farben Chrom, Zink und Silizium. Komplettiert wird diese Feinsteinzeugserie
durch Spezialteile in Metalloptiken.
32Ceraspaña
unicer
Serie „habitat“
Abgerundetes Programm
„Habitat“ aus der Kollektion „D-tiles“ von Unicer umfasst Feinsteinzeug und
Mosaiken. Die Serie ist im Format 30 x 30 cm erhältlich sowie in den Farben
Elfenbein, Braun und Anthrazit. Dekore sowie Leisten aus Glas, Keramik und
Edelstahl runden das Programm ab.
Stn Cerámica
Serie „LeNo“
Thema Holz weiter aktuell
Das Thema Holz wird nach wie vor von vielen Anbietern keramischer Fliesen
aufgegriffen. So auch von STN Cerámica. Das Foto zeigt die Serie „Leno“ im
Dielenformat 21 x 63 cm.
guibosa
Serie „mosaic“
Für alle Wohnbereiche
Guibosa präsentiert mit „Mosaic“ eine gefällige Serie für die unterschiedlichsten Anwendungen im Wohnbereich. „Mosaic“ eignet sich sowohl für
eine Verlegung in Küche (Foto), Bad, Diele oder Wohnzimmer.
Ceraspaña33
Adressen
spanischer fliesenherstseller
Apavisa
+34 964 70 11 20
+34 964 70 11 95
www.apavisa.com
L’Antic Colonial
+34 964 53 45 45
+34 964 52 42 58
www.anticcolonial.com
Porcelanosa
+34 964 50 71 00
+34 964 50 71 21
www.porcelanosa.com
Unicer
+34 964 36 71 00
+34 964 38 62 40
www.unicer.com
Azteca
+34 964 36 75 00
+34 964 36 74 41
www.azteca.es
Land Porcelánico
+34 964 70 10 15
+34 964 70 00 26
www.landporcelanico.com
Rocersa
+34 964 50 62 42
+34 964 53 14 28
www.rocersa.es
Urbatek
+34 964 50 71 00
+34 964 50 71 21
www.porcelanosa.com
Azulev
+34 964 77 65 65
+34 964 60 00 72
www.azulev.com
Myr Cerámica
+34 964 36 01 67
+34 964 36 18 61
www.ceramicasmyr.com
Stn Cerámica
+34 964 67 42 61
+34 964 67 47 85
www.stylnul.es
Venis
+34 964 50 77 00
+34 964 50 71 21
www.porcelanosa.com
Cerámica Elías
+34 937 71 01 57
+34 937 71 02 36
www.ceramicaelias.com
Natucer
+34 964 60 40 66
+34 964 77 16 10
www.natucer.es
Tau
+34 964 25 01 05
+34 964 25 45 44
www.tauceramic.com
Venus
+34 964 65 92 40
+34 964 67 35 08
www.venusceramica.com
Colorker
+34 964 36 16 16
+34 964 38 64 32
www.colorker.com
Pamesa
+34 964 50 75 00
+34 964 52 27 16
www.pamesa.com
Tecnicerámica
+34 964 36 11 77
+34 964 38 60 43
www.tecniceramica.es
Vives
+34 964 36 07 25
+34 964 38 62 71
www.vivesceramica.com
Gres Breda
+34 937 41 29 70
+34 937 41 29 71
www.gresdebreda.com
Porcelanatto
+34 964 25 01 05
+34 964 25 45 44
www.tauceramic.com
Undefasa
+34 964 36 02 50
+34 964 36 16 61
www.undefasa.com
Grespania
+34 964 34 44 11
+34 964 34 44 01
www.grespania.com
Guibosa
+34 964 36 16 03
+34 964 36 00 17
www.guibosa.com
Ibero alcorense
+34 964 36 75 36
+34 964 36 10 88
www.iberoceramica.com
Inalco
+34 964 36 80 00
+34 964 36 80 50
www.inalco.es
Rhythms, cycles, performances
Ceramics in Architecture
ASCER hat schon in den Büchern „Moulding. Assembling.
Dazu gehören Pro-
Designing“ und „Public. Private. Ephemeral.“ dargestellt,
jekte aus den Be-
dass keramische Fliesen in Architektur- und Einrichtungs-
reichen Architektur und Interior Design ebenso wie Arbeiten in
projekten zunehmend zu einem wichtigen Charakteristikum
öffentlichen Räumen und auf Flächen, die für eine begrenzte
werden.Beide Veröffentlichungen sind in der Reihe „Ceramics
Zeit gestaltet wurden. „Rhythms, Cycles, Performances“ gibt
in Architecture“ efi erschienen, welche zeitgenössische Ar-
einen idealen Überblick über keramische Fliesen von der
chitekturprojekte vorstellt, in denen keramische Fliesen eine
Planung bis zur Fertigung. Durch das Zusammenwirken von
wichtige Rolle spielen. Unter dem Titel „Rhythms, Cycles, Per-
Design, Technologie und Innovation wird das traditionelle Ma-
Keraben
+34 964 65 95 00
+34 964 67 47 50
www.keraben.com
formances“ wurde der dritte Band in der Reihe „Ceramics in
terial modern und neu, indem seine Eigenschaften erweitert
Architecture“ veröffentlicht. Es handelt sich um eine neue Zu-
und seine Fähigkeiten gezeigt werden, Anforderungen moder-
Keros
+34 964 67 30 00
+34 964 67 32 95
www.keros.com
die Vielseitigkeit und Flexibilität keramischer Materialien.
Durchführung verwendete keramische Material.
34Ceraspaña
sammenstellung von Projekten, die eindeutig großen Wert auf
ner Architektur umzusetzen. Das Buch präsentiert in Stich-
keramische Fliesen als Material legen und ihre Vielseitigkeit
punkten die baulichen Lösungen aller Projekte mit einer Fülle
und Multifunktionalität gezeigt haben. „Rhythms, Cycles, Per-
von Plänen und Skizzen aus der Entwurfsphase sowie ausführ-
formances“ untersucht anhand einer Auswahl von 31 Werken
liche Übersichten mit besonderem Augenmerk auf das bei der
logos Kommunikation und Gestaltung
Müller + Busmann KG
Hofaue 63, 42103 Wuppertal
[email protected]
www.spaintiles.info
Tel.: +49 · 202 · 248 37 43
Fax: +49 · 202 · 248 37 10
®
Ceraspaña 55
Füllen Sie bitte das folgende Formular aus und faxen Sie es uns zurück: (D) 0202 248 37 10, (CH) 031 382 18 45, (A) 01 513 81 47
Ich wünsche weitere Informationen zu folgenden Keramikherstellern:
ApavisaS. 14 – 19
IberoalcorenseS. 32
PamesaS. 5
UnicerS. 4, 7, 33
AztecaS. 31
InalcoS. 6, 28
PorcelanattoS. 29
UrbatekS. 12
AzulevS. 30
KerabenS. 30
PorcelanosaS. 10, 13
VenisS. 12
Cerámica ElíasS. 8
KerosS. 30
RocersaS. 28
VenusS. 32
ColorkerS. 28
L’Antic ColonialS. 8, 13
Stn CerámicaS. 33
VivesS. 13, 29, 32
Gres BredaS. 29
Land PorcelánicoS. 7
TauS. 4, 8
GrespaniaS. 32
Myr CerámicaS. 31
TecnicerámicaS. 31
GuibosaS. 33
NatucerS. 3, 28
UndefasaS. 5
Ihre Branche
Großhandel
Architekt
Bauunternehmer
Einzelhandel
Innenarchitekt
Werksvertreter
Ich würde gerne laufend Informationen über die spanische Fliesenindustrie erhalten
Bitte tragen Sie mich in Ihren Verteiler ein Name, Vorname:
Firma:
Straße:
Ort:
Land:
PLZ:
Tel.:
E-Mail:
Bitte streichen Sie mich aus Ihrem Verteiler
Fax:
Web:
Bitte informieren Sie auch:
Name, Vorname:
Firma:
Straße:
Ort:
Land:
PLZ:
Tel.:
E-Mail:
Fax:
Web:
Wir erheben und verarbeiten Ihre Daten, um Ihnen Informationen über unsere aktuellen Produkte zuzusenden. Darüber hinaus ermöglichen wir spanischen Fliesenunternehmen und Institutionen, Ihnen im Rahmen der werblichen Ansprache Informationen und Angebote zukommen zu lassen. Bei der technischen Durchführung der Datenverarbeitung bedienen wir uns teilweise
externer Dienstleister. Wenn Sie künftig keine Informationen und Angebote mehr erhalten wollen, können Sie bei uns der Verwendung Ihrer Daten durch uns oder Dritte für Werbezwecke
jederzeit widersprechen.
Solange der Vorrat reicht, senden wir Ihnen gerne folgende Publikationen zu:
Ceraspaña 53
Ceraspaña 54
Ceraspaña international 53
Ceraspaña international 54
Das magazin für spanisChe fliesen | frühling 2010
Das magazin für spanisChe fliesen | sommer 2010
Cevisama 2010 | projekte | naChriChten | proDuktneuheiten
sommertrenDs | projekte | naChriChten | stuDentenprojekte
Ceramics in Architecture I
Ceramics in Architecture II
Ceramics in Architecture III
Ceraspaña35
SpanischesGeneralkonsulat
Spanisches
Generalkonsulathandelsbüro
handelsbüro
Jägerhofstrasse
jägerhofstrasse
32 D-40479
32 D-40479
Düsseldorf
Düsseldorf
Tel. 02114936627
Tel. 02114936627
FAX 02114936629
FAX 02114936629
[email protected]
[email protected] WWW.SPAINTILES.INFO
WWW.SPAINTILES.INFO