Angebote für Kinder ab Geburt bis 6 Jahren Gemeinde Diepoldsau

Deutsch
Türkisch
Angebote für Kinder ab Geburt
bis 6 Jahren
Gemeinde Diepoldsau
Doğumdan 6 Yaşa Kadar Çocuklara
Yönelik Seçenekler
Diepoldsau Bölgesi
Frühe Förderung
Erken Teşvik
Mütter- und Väterberatung SDM
Anne ve Baba Danışmanlığı SDM
Eltern mit Kindern ab Geburt bis
4 Jahren
Çocukları yeni doğan ve 4 yaşına kadar olan
ebeveynler
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Eltern werden in Fragen der Ernährung,
Pflege, Entwicklung und Erziehung
unterstützt und erhalten Informationen
zu Vorsorgeuntersuchungen und
Gesundheitsfragen.
Baby- und El-Ki-Schwimmen
Ebeveynler beslenme, bakım, gelişim ve
yetiştirme konularında desteklenir ve önleyici
muayene ve sağlık sorunları konusunda bilgi
alır.
Eltern mit Kindern ab 4 Monaten bis 4
Jahren
Çocukları 4 ay ili 4 yaş arasında olan
ebeveynler
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Wassergewöhnungstreffen für Babys
und Kleinkinder im mind. 32 ° warmen
Wasser, in welchem sie sich so richtig
wohlfühlen.
Wir wollen das Wasser kennenlernen
und den Kontakt Eltern-Kind stärken!
Babyschwimmen für Kinder zwischen 4
und 12 Monaten im Hallenbad Balgach
und Privatbad Mäser.
Schwimmtreff für Kinder zwischen 1 und
4 Jahren im Hallenbad Balgach.
Bebekler ve küçük çocuklar için kendilerini
çok rahat hissedecekleri, en az 32° sıcaklıkta
suda, suya alıştırma buluşturmaları.
Suyu tanımak ve ebeveyn e çocuk arasındaki
bağı güçlendirmek istiyoruz!
4-12 ay arası çocuklar için Balgach kapalı
havuzunda ve Mäser özel havuzunda bebekler
için yüzme.
1 ile 4 yaş arasındaki çocuklar için Balgach
kapalı havuzunda yüzme buluşması.
TÜRKISCH
Bebek ve (El-Ki) Ebeveyn-Çocuk
Yüzmesi
S e i t e 1|8
Krabbeltreff
Emekleyenler Buluşması
Eltern mit Kindern ab Geburt bis
4 Jahren
Çocukları yeni doğan ve 4 yaşına kadar olan
ebeveynler
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Eltern und Kinder können sich bei Spiel
und Kaffee kennenlernen und Kontakte
knüpfen. Während die Kinder
miteinander spielen, erhalten die Eltern
die Gelegenheit sich auszutauschen.
Tagesfamilien
Ebeveynler ve çocuklar oyun oynayıp kahve
içerken tanışabilir ve bağlantı kurabilir.
Çocuklar birbiriyle oynarken ebeveynler fikir
alışverişinde bulunabilir.
Kinder ab 4 Monaten bis 12 Jahren
4 ay ile 12 yaş arası çocuklar
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Vermittlung von Tagesfamilienplätzen
und Mittagstischangeboten. Dabei steht
das Wohl des Kindes im Mittelpunkt.
Wir bieten Hand für individuelle
Lösungen, um den Kindern und Familien
persönliche und kompetente Betreuung
anzubieten.
Kindertagesstätte SDM
Günlük bakıcı aile yerleri ve öğle yemeği
seçenekleri için aracılık. Burada çocuğun iyiliği
merkezde yer alıyor. Çocuklara ve ailelere
kişisel ve yetkin bakım sunmak için yardım
ediyoruz.
Kinder ab 4 Monaten bis
Kindergarteneintritt
4 aylık ile anaokuluna giriş yaşına kadar
çocuklar
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Die familienergänzende Betreuung
bietet dem Kind Lebensräume, in denen
es den Alltag mit Gleichaltrigen erleben
und mitgestalten kann. Vielfältiges
Spielmaterial regt es zu Tätigkeiten an,
die es im Moment interessieren und
herausfordern.
Aileyi tamamlayıcı bakım, çocuğunuza günlük
hayatı yaşıtlarıyla birlikte yaşayabileceği ve
şekillendirebileceği yaşam alanları sunuyor.
Zengin oyun malzemeleri şu anda çocuğu
ilgilendiren ve kendisine meydan okuyan
faaliyetlere yönlendiriyor.
TÜRKISCH
Günlük Bakıcı Aileler
SDM Çocuk Yuvası
S e i t e 2|8
MuKi-Singen
MuKi (Anne-Çocuk) Şarkı Söyleme
Kinder ab Geburt bis 4
Jahren mit Begleitperson
Doğumdan 4 yaşa kadar çocuklar refakatçiyle
birlikte
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Zusammen mit Mutter, Vater oder einer
anderen Begleitperson lernen und
„erleben“ die Kinder alte und neue
Lieder und Verse auf spielerische Art
und Weise – oft mit Bewegungen.
Krabbelgottesdienst
Çocuklar anne, baba ya da başka bir
refakatçiyle birlikte eski ve yeni şarkıları ve
şiirleri, çoğunlukla hareketler eşliğinde
oyunlarla öğreniyor ve “yaşıyor”.
Eltern mit Kindern ab Geburt bis
Kindergarteneintritt
Çocukları yeni doğan ve anaokulu yaşına
kadar olan ebeveynler
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Im ökumenischen Krabbelgottesdienst
werden die Kleinsten auf spielerische
Art mit dem Glauben und den
kirchlichen Räumen vertraut gemacht.
Im Anschluss an jede Feiert trifft man
sich zu einem gemütlichen
Beisammensein.
Musikgarten
Ekümenik emekleyenler için ayinde en
küçükler oyunlarla inançla ve kilise
mekanlarıyla tanıştırılıyor. Her törenin
ardından keyifli bir sohbet için buluşuyoruz.
Kinder ab Geburt bis 5
Jahren mit Begleitperson
Refakatçiyle birlikte yeni doğan çocuklardan 5
yaşa kadar
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçindekiler
Musikgarten lädt Kinder ab dem
Säuglingsalter und deren Eltern zum
gemeinsamen Musizieren ein.
Spielerisch sollen die Kinder an die
Musik herangeführt werden. Sie sollen
die Gelegenheit bekommen, Musik
aufzunehmen und selbst zu gestalten.
Müzik bahçesi bebek yaştaki çocukları ve
ebeveynlerini birlikte müzik yapmaya
çağırıyor.
Çocukların oyunlarla müzikle yakınlaşması
hedefleniyor. Müzik kaydetme ve kendi
kendine şekillendirme fırsatı bulmalarını
istiyoruz.
TÜRKISCH
Emekleyenler için Ayin
Müzik Bahçesi
S e i t e 3|8
Bibliothek
Kütüphane
Kinder ab 6 Monaten
6 ay ve üstü çocuklar
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Die Bibliothek beteiligt sich am
schweizerischen Projekt Buchstart.
Durch die grosse Auswahl von Papp- und
Bilderbüchern sollen Kinder ab
6 Monaten von Anfang an mit Büchern
vertraut gemacht werden.
Kütüphane İsviçre’nin Buchstart projesine
katılmaktadır. Geniş karton ve resimli kitap
seçeneği sayesinde çocukların 6 aydan
itibaren kitaplarla tanışması
hedeflenmektedir.
MuKi und VaKi-Turnen
MuKi (Anne-Çocuk) ve VaKi (BabaÇocuk) Jimnastiği
Kinder von 3 bis 4 Jahren mit
Elternteil
Ebeveynleriyle birlikte 3-4 yaşındaki çocuklar
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Im MuKi und VaKi-Turnen wird Freude
an der Bewegung vermittelt. Die Kinder
können in der Turnhalle singen, tanzen,
spielen und so die Turngeräte
kennenlernen.
Mütter und Väter können sich intensiv
mit ihrem Kind beschäftigen.
Auf spielerische Art und Weise lernen
die Kinder, sich in einer Gruppe zu
integrieren.
MuKi (Anne-Çocuk) ve VaKi (Baba-Çocuk)
jimnastiğinde hareket etmenin zevki
yaşatılmaktadır. Çocuklar spor salonunda
şarkı söyleyebilir, dans edebilir, oynayabilir ve
bu şekilde spor aletlerini tanıyabilir.
Anneler ve babalar çocuklarıyla yakından
ilgilenebilir.
Çocuklar oyun yoluyla bir gruba uyum
sağlamayı öğrenir.
TÜRKISCH
S e i t e 4|8
Kinderturnen
Çocuk Jimnastiği
Kindergartenalter
Ana Okulu Yaşı
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Im Kinderturnen bewegen wir uns mit
Spass
unter Freunden. Wir lernen neue
Bewegungsformen spielerisch kennen
und turnen in der Halle oder auch
einmal im Freien. Die Kinder machen
vielseitige Bewegungserfahrungen und
bekommen einen Einblick in
unterschiedliche Sportarten.
Kindergerechte Fortschritte im Sport,
kombiniert mit roten Wangen und
leuchtenden Kinderaugen, sind unsere
Ziele.
Ludothek
Çocuk jimnastiğinde eğlenerek ve
arkadaşlarımızla birlikte hareket ediyoruz.
Yeni hareket biçimlerini oynayarak
öğreniyoruz ve salonda ya da arada bir de açık
havada hareket ediyoruz. Çocuklar çok yönlü
hareket deneyimi kazanıyor ve çeşitli spor
türleri hakkında fikir ediniyor. Sporda al
yanaklarla ve parlayan çocuk gözleriyle
çocuklara uygun ilerlemeler hedeflerimiz
arasında yer alıyor.
Kinder ab 1 Jahr
1 yaş ve üstü çocuklar
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Freundschaft und Spiel verbindet. Eine
grosse Auswahl an Spielen und
Fahrzeugen stehen in der Ludothek zur
Ausleihe bereit.
Arkadaşlık ve oyun bir bağ oluşturur. Geniş bir
oyun ve araç seçeneği, oyuncak
kütüphanesinden ödünç alınabiliyor.
TÜRKISCH
Oyuncak Kütüphanesi
S e i t e 5|8
Mütterrunde
Anneler Grubu
Ab Kindergartenalter
Ana Okulu Yaşından İtibaren
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Die Mütterrunde organisiert pro Jahr
rund fünf verschiedene Anlässe für
Kinder – teilweise mit, manchmal ohne
Eltern – zum gegenseitigen
Kennenlernen
und Spass haben.
Kindermalen
Anneler grubu her yıl çocuklar için beş farklı
etkinlik düzenler – bazen kısmen ebeveynler
olmadan – ve karşılıklı tanışmayı ve eğlenmeyi
hedefler.
Ab Kindergartenalter
Ana Okulu Yaşından İtibaren
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Das Atelier bietet den Kindern einen
geschützten Raum. Gemalt wird auf
grossem Papier, stehend an Malwänden.
Das freie, kreative Malen ohne Wertung
steht im Zentrum, um den Alltag zu
verarbeiten.
Jedes Bild ist ein einzigartiges
Abenteuer.
Waldtage
Bu atölye çocuklara korumalı bir mekan
sunuyor. Resim duvarlarında bulunan büyük
kağıtların üzerine resim yapılıyor. Etkinliğin
merkezinde, günlük hayatla başa çıkmak için
değerlendirmeye tabi tutulmayan, serbest,
yaratıcı resim yapmak bulunuyor.
Her resim eşsiz bir macera.
1. Kindergartenjahr
1. Anaokulu Yılı
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
Draussen mit anderen Kindern
unterwegs sein, Abenteuer erleben, die
Natur mit allen Sinnen entdecken einfach Kind sein - das alles können wir
einmal im Monat für 3 Stunden im Wald
zusammen erleben.
Dışarıda bütün çocuklarla birlikte yollarda
olmak, maceralar yaşamak, doğayı tüm
duyularla keşfetmek – yani çocuk olmak -,
tüm bunları ayda bir kez 3 saatliğine ormanda
birlikte yaşayabiliriz.
TÜRKISCH
Çocuklar için Resim
Orman Günleri
S e i t e 6|8
Spielgruppe / Waldspielgruppe
Oyun Grubu / Orman Oyun Grubu
Kinder ab 3 Jahren bis Kindergarten
3 yaştan itibaren anaokulu yaşına kadar
çocuklar
Ziele und Inhalte
Hedefler ve İçerikler
In der Spielgruppe werden erste
Freundschaften geknüpft. Sie hilft als
erster Schritt bei der Ablösung von zu
Hause und fördert Sozialkompetenz und
Integration.
Raumspielgruppe:
• Mit Gleichaltrigen spielen, basteln,
malen
Waldspielgruppe:
• Erleben der Natur und deren
Jahreszeiten
• Erlernen des rücksichtsvollen Umgangs
untereinander und des Lebensraumes
Wald
Politische Gemeinde Diepoldsau
Gemeindeplatz 1
9444 Diepoldsau
071 737 73 73
[email protected],
www.diepoldsau.ch
Oyun grubunda ilk arkadaşlıklar kurulur.
Evden ayrılmanın ilk adımı olarak yardımcı
olur ve sosyal yetkinliği uyumu teşvik eder.
Ausgabe 1_2015
Druck: Rhy Druck AG / Gestaltung und
Konzeption: Jutta Hutter und
Schulsektretariat
Lesenswert für Eltern: www.kinder-4.ch
1. baskı_2015
Baskı: Rhy Druck AG / Tasarım ve Konsept:
Jutta Hutter ve okul sekreterliği
Oda oyun grubu:
• Yaşıtlarla oyun, el işi, resim
Orman oyun grubu:
• Doğayı ve mevsimleri yaşamak
• Birbirine özenli davranmayı ve yaşam ortamı
olarak ormanı tanımak
Politische Gemeinde Diepoldsau
Gemeindeplatz 1
9444 Diepoldsau
071 737 73 73
[email protected],
www.diepoldsau.ch
Ebeveynlere okuma tavsiyesi: www.kinder-4.ch
Diese Übersetzung wurde unterstützt durch:
TÜRKISCH
S e i t e 7|8
Frühe Förderung Übersicht
Erken Teşvik Toplu Bakış
Jahre
Yaşlar
Kindergarten
Ana Okulu
Mütter- und Väterberatung SDM
Anne ve baba danışmanlığı SDM
Babyschwimmen / El-Ki-Schwimmen
Bebek yüzmesi/ El-Ki (Ebeveyn-Çocuk) yüzme
MuKi-Singen
MuKi (Anne-Çocuk) Şarkı Söyleme
Krabbeltreff
Emekleyenler buluşması
Kindertagesstätte SDM Villa
Sternschnuppe
SDM Villa Sternschnuppe çocuk yuvası
Musikgarten
Müzik bahçesi
Krabbelgottesdienst
Emekleyenler için ayin
Tagesfamilien
Gündüz aileleri
Bibliothek
Kütüphane
Ludothek
Oyuncak kütüphanesi
Spielgruppe / Waldspielgruppe
Oyun grubu/Orman oyun grubu
MuKi-Turnen / VaKi-Turnen
MuKi jimnastiği/VaKi (Baba-Çocuk) jimnastiği
Waldtage
Orman günleri
Kinderturnen
Çocuk jimnastiği
Kindermalen
Çocuklar için resim
Mütterrunde
Anneler grubu
TÜRKISCH
S e i t e 8|8