Passaparola - tessiner zeitung

17. Juli 2015
13
Passaparola
Lyrik
Wolkengruss
Fern aller Wolkenkratzer,
an einem Wiesenbach sitzend,
kratze ich an den Wolken.
Und deren hat es nicht wenige an
diesem tiefblauen Himmel.
Meine Augen erfingern
ihre Körper, ihre Formen.
Da etwa verwolken
Wasserdampf-Geschöpfe,
zeugen Giganten,
zinkweisse, einen, zwei, die, einer
windigen Laune gehorchend,
sich ihrer Glieder
aber flugs wieder entledigen.
Einige davon zerfasern,
andere wiederum verweilen
an Ort, als würden sie
ihre weiteren Schritte überlegen.
obschon alle Zeit ihnen zusteht,
sie nutzen sie kaum.
Flirt
Ich treibe wie ein Blatt
auf dem Wasser, ganz allein
und sehe mich um ‒
eine Wasserjungfer,
neben mir tändelnd,
küsst meinen Schatten.
Sanfte Tröster
Der Linden Duft ist zur Blütezeit
der Toten Totenkissen
und meiner Tränen Schwamm.
Martin Steiner, Locarno/Zürich
Cannocchiale
EINE REGION PROFITIERT VON DER MARKE “CLOONEY”
Würde George Clooney seine Villa am Comer See verkaufen, wäre die gesamte Tourismusregion um rund 130
Millionen Euro ärmer. Dies ergibt eine von der Handelskammer Monza und Brianza in Auftrag gegebene Studie. Der amerikanische Filmbeau sei nicht bloss ein Vip,
er sei eine Marke, kommentierte eine italienische Regionalzeitung die Nachricht.
Ob Clooney auf die Villa Oleandra, die er seit 2002 in
Laglio, rund eine Auto-Viertelstunde von Como entfernt, besitzt, überhaupt verzichten will, weiss niemand
mit Sicherheit. Nicht zum ersten Mal ist aus “gut unterrichteten Kreisen” zu erfahren, dass sich Clooney in
von Marianne Baltisberger
Norditalien von den Paparazzi bedrängt fühlt und er sich
mehr Privatsphäre wünscht. Der Hollywoodstar soll bewirkt haben, dass ihm Fans und Schaulustige am Comer
See mit gebührendem Abstand begegnen. Wer unberechtigterweise die 300-Meter-Grenze zu seinem Anwesen
überschreitet, muss mit einer saftigen Busse rechnen.
Wie das amerikanische Magazin “Page Six” in diesen
Tagen berichtet, wurden Clooney für das historische
Haus mit 25 Zimmern und Seeanstoss bereits rund 100
Millionen Dollar geboten. Er selbst hatte die Villa vor
dreizehn Jahren als “Schnäppchen” für etwa 10 Mio.
Dollar der Heinz-Familie (Heinz Ketchup) abgekauft.
Die Studie der Handelskammer kommt weiter zum
Schluss, dass nicht nur Como, sondern die gesamte Region von der Marke “Clooney” profitiert. In der Grande
Brianza (Como, Lecco und Monza) liege der Anteil ausländischer Touristen deutlich höher als in anderen Teilen
der Lombardei. Clooney steigere nicht nur den Bekanntheitsgrad der Gegend, er sorge auch für höhere Immobilienpreise. In Como und Umgebung wünscht sich deshalb so mancher, dass der Wegzug des Schauspielers und
seiner Entourage bloss ein Sommergerücht sei, welches
sich mit den ersten Herbstnebeln über dem Comer See
wieder verflüchtigt.
Wortschatz
“IL TICINO È LA TERRA IDEALE
PER FAR CRESCERE UNA START UP”
“Sono molto colpita dalle attenzioni che il Ticino dedica alle start up, le giovani aziende innovative. Sento
una forte energia attorno alla nostra ditta. Diverse organizzazioni si stanno occupando di noi. Le prospettive
per il futuro sono quindi ottime: perché abbiamo un
prodotto valido e disponiamo dell’aiuto necessario”.
Ad esprimersi così è Rikke Blix Hagemann, una simpatica giovane danese che a Lugano sta sviluppando una
piattaforma internet molto innovativa per aiutare le
aziende, tramite internet, ad elaborare le loro strategie
aziendali.
In Ticino è arrivata con il marito due anni fa. “È stata
una scelta di famiglia – racconta. Cercavamo un luogo
dove trasferirci dalla Danimarca a sud delle Alpi. Abbiamo scelto la Svizzera, perché abbiamo trovato una
mentalità e valori sociali simili a quelli del nostro paese”. E perché proprio il nostro Cantone e Lugano?
“Beh, guardi fuori dalla finestra e se ne renderà conto!”
Gli uffici in effetti si trovano in città, ma poco lontano
dal Parco Ciani. “La Svizzera – prosegue la signora – è
dotata di ottime infrastrutture e il Ticino trovo sia
a cura di Giò Rezzonico
un’ottima ‘culla’ per una start up, un luogo dove crescere: si trova al centro dell’Europa, è meno costoso di
Zurigo, anche a livello di stipendi, ma offre personale
con profili di elevato livello. E gli svantaggi quali sono? “Devi essere pronto a viaggiare molto. E, poi, linguisticamente, l’inglese è poco diffuso”.
Non può che far piacere ascoltare apprezzamenti di
questo genere. Ed in effetti la start up dei coniugi Hagemann ha ricevuto diversi sostegni: finanziamenti da
Agire (l’agenzia per l‘innovazione del Canton Ticino),
una stretta collaborazione con l’Istituto dalle Molle,
che promuove studi sull’intelligenza artificiale, un sostegno dal Kti della Confederazione, un aiuto da Swissnex, che aiuta le start up ad entrare nel mercato americano (con la possibilità di soggiorni negli Stati Uniti)
ed ha vinto la Swisscom Startup Challenge (riconoscimento alle 5 startup svizzere più innovative) e un soggiorno nella mitica Silicon Valley. Certamente questi
aiuti non piovono dal cielo. Per ottenerli è necessario
avere idee innovative e un progetto solido, ma è bello
sentire che alle giovani imprese di valore vengano of-
ferte possibilità di successo e che il nostro Cantone sia
in grado di attirare cervelli dall’estero: è su iniziative di
questo genere che ritengo si debba costruire il nostro
futuro.
Ma vediamo di che cosa si occupa esattamente questa
giovane impresa, nata dalle costole di un’altra ditta del
suo fondatore Jacob Hagemann, specialista nel cosiddetto search marketing. La nuova start up, che si chiama Hoosh, in un’epoca in cui le decisioni vanno prese
sempre più velocemente, offre alle aziende una piattaforma per effettuare vere e proprie ricerche di mercato
in tempo reale, permettendo alle ditte che si avvalgono
di questo servizio di valutare il loro posizionamento sui
mercati mondiali nei confronti della concorrenza. InsideIndustry, (questo è il nome della piattaforma) è uno
strumento di strategia aziendale che aiuta agenzie e
grandi aziende a migliorare la loro visibilità online,
proteggere i propri brand e investire e ottimizzare al
meglio i loro budget in Adwords. Per chiunque volesse
dare un’occhiata, c’è una versione freemium gratuita,
basta registrarsi su www.hoosh.com.
le giovani aziende innovative: die jungen innovativen
Unternehmen
una forte energia: eine starke Energie
giovane danese: junge Dänin
piattaforma internet: Internet-Plattform
strategie aziendali: Unternehmensstrategie
simili: ähnliche
culla: Wiege
elevato livello: hohem Niveau
svantaggi: Nachteile
poco diffuso: wenig verbreitet
apprezzamenti: Anerkennung/Schätzung
sostegni: Unterstützung
intelligenza artificiale: künstliche Intelligenz
non piovono dal cielo: fallen (regnen) nicht vom Himmel
cervelli: Gehirne (intelligente Menschen)
nata dalle costole: entstanden aus (den Rippen)
search marketing: Suchmaschinenmarketing
ricerche di mercato: Marktforschungen
in tempo reale: in Echtzeit
proteggere i propri brand: eigene Marken schützen
Anzeige
CENTRO FUNERARIO NICORA & VIGIZZI
BESTATTUNGSINSTITUT
und
LOCARNESER KREMATORIUM
WIR STEHEN IHNEN ZUR SEITE UND ÜBERNEHMEN FÜR SIE DIE ORGANISATION
JEGLICHER BESTATTUNGSZEREMONIEN
UNSER ZENTRUM UNSERE BÜROS
CH-6595 LOCARNO – RIAZZINO – tel. +41(0)91 850 53 90
Daniele Nicora, Verwalter
Marco Sgroi, Direktor