Esperienze 2012/13 - Renaissance

Esperienze 2012/13
Deutsch-Italienische
Studien
Studi Italo-Tedeschi
Esperienze 2012/13
Vorwort
04
Projekt Wohnungssuche
05
Kursberichte
07
Bibliotheken in Florenz
13
Tirocinio all’Accademia della Crusca
16
La tesi
17
La dolce vita a Firenze
18
Cantiamo dunque!
21
Ab ins Grüne
22
Fiesole
23
Genuss auf Italienisch
24
Eine tessera für jede Lebenslage
28
Für den Fall der Fälle: Krank in Florenz
30
Impressum
31
Vorwort
Na so was: da war doch gerade erst September, wir waren frisch hier in
Florenz gelandet und schon ganz gespannt darauf, was uns im kommenden
Jahr erwarten würde. Zur Uni gehen in Italien, Stadt, Land und Leute
kennen lernen, all das wartete noch darauf, von uns erlebt zu werden.
Jetzt ist unser Jahr in Florenz bald schon zu Ende, denn wie immer muss man
dann gehen, wenn’s gerade am schönsten ist. Damit ihr gleich an diesem Punkt
beginnen könnt und ein tolles Jahr hier verbringen werdet, haben wir unsere
Erfahrungen, Ratschläge und Geheimtipps für euch zusammengetragen.
Alle Tipps sind persönlich von uns erprobt und wir hoffen, dass ihr die
Orte genauso lieb gewinnen werdet, wie wir es im Laufe dieses Jahres getan
haben und ihr dann, wenn es an euch ist, über eure eigenen Erfahrungen
in Florenz zu schreiben, noch viele erlebenswerte Dinge hinzufügen könnt.
Eine tolle Zeit wünschen euch
eure Vorgänger-DISler
von links unten nach rechts oben: Marlies Schuckart, Giulia Sansone, Mira Oerter, Roxanne König, Anne Kilgus, Katharina Hüls, Ira Golle, Elena Emmeluth, Gloria Dalhoumi
4
Projekt Wohnungssuche
Noch vor Beginn des großen Florenz-Abenteuers war
für viele von uns die Wohnungssuche ein besonders
wichtiges Thema. Zentral sollte sie sein, mit netten
Mitbewohnern, aber vor allem: (relativ) günstig!
Wie in jeder größeren Studentenstadt sind auch
in Florenz Zimmer rar, die diesen Anforderungen
gerecht werden. Bei mir begann daher die Suche nach
einem Zimmer bereits im August, also noch vor der
Anreise. Mithilfe eines 14-Tagesaccounts (ca. 12 Euro)
bei easystanza.it wollte ich das Passende für mich
finden und natürlich schneller sein als alle anderen…
Man brauchte kein Hellseher zu sein, um zu erahnen,
dass diese Geschichte nur böse enden konnte.
Dennoch
habe
ich
ein
Profil
erstellt,
gefühlte 1 Million Zimmer/Fotos angesehen,
Emails versendet bzw. erhalten, ohne, dass
das Richtige für mich dabei gewesen war.
Je näher die Zeit meiner Abreise rückte, umso
größer wurde die Sorge, nur noch die Restposten
zu finden, die keiner mehr haben wollte oder
eben ein Vermögen für diese ausgeben zu müssen.
Also wurde in letzter Minute via SkypeBesichtigung einem Zimmer zugesagt, das laut
Angaben des Mitbewohners ausreichend hell
sei, mit Blick auf den Innenhof, 350 Euro
ohne Nebenkosten im Stadtteil Santa Croce.
Meine Vorfreude wurde mir jedoch kurz nach der
Ankunft in Florenz schnell genommen, als ich das
Zimmer betreten hatte: Der Innenhof entpuppte sich
eher als ein Schacht und der einzigartige Ausblick
sollte das gegenüberliegende Zimmerfenster des
Mitbewohners sein. Ich entschloss mich zwar eine
Nacht dort zu verbringen, habe mich jedoch am
nächsten Tag mit einem Stadtplan ausgerüstet auf
den Weg gemacht, um etwas Neues zu finden. Mein
Instinkt führte mich zuallererst zur Universität. Als
ich die unzähligen Wohnungsannoncen überflog war
mir klar, dass ich die Nadel im Heuhaufen suchte und
trotzdem half nichts außer: anrufen, Terminereinbaren
und besichtigen. 7 Zimmer habe ich mir in den
nächsten beiden Tagen angesehen und die Qual der
Wahl hielt sich in Grenzen: für mein 18m²- Zimmer,
in der Via San Gallo gelegen, habe ich warm 380 Euro
gezahlt und lag damit weit unter dem Durchschnitt.
Ein weiterer Vorteil war natürlich der kurze Weg zur
Uni, die ich – je nach Veranstaltungsort - in 90 Sekunden
bis maximal 12 Minuten zu Fuß erreichte. Außerdem
spart man sich das Busfahren und die Frage, wie man
nach 1 Uhr nachts wieder nachhause kommen soll.
Natürlich sind Preis und Lage nicht alles: Ich empfehle
in jedem Falle eine WG mit italienischsprachigen
Mitbewohnern, zum einen um die Sprachkenntnisse
zu verbessern, zum anderen als Bezugspersonen
über welche man schnell Kontakte knüpfen kann.
Mein Tipp:
Es ist keinesfalls verkehrt sich von Zuhause aus
über Internetforen Zimmer anzusehen und
Besichtigungstermine zu vereinbaren. Am geeignetsten
ist dafür der Monat September, da im Urlaubsmonat
August viele Vermieter und/oder Mitbewohner
gar nicht in Florenz sind und daher nicht auf
Emails reagieren. Hilfreich sind außerdem die
Wohnungsannoncen, welche in der Uni ausgehängt sind.
Vor Ort suchen ist definitiv die beste Vorgehensweise,
um bösen Überraschungen zu entgehen. Mein
Reiseführer empfiehlt dafür das Ostello Santa
Monaca oder das Plus Hostel als ersten Anlaufspunkt.
Viel Erfolg!
Giulia Sansone
5
Weitere Stimmen
zur Wohnungssuche
“Ich würde euch wärmstens empfehlen
nicht direkt im Zentrum eure Wohnung
zu suchen! Warum? Es gibt mehrere
Gründe dafür, wie z.B. natürlich auch
die Preisklasse. In den Vierteln um das
Zentrum herum gibt es aber auch mehr
Italiener, die Einkaufsmöglichkeiten
sind billiger und das Obst und Gemüse
sind frischer als in den verschiedenen
Centro-Supermärkte. Natürlich ist man
im Zentrum schneller an der Uni und am
„Trubel“, jedoch möchte man nicht immer
in einem „Museum“ voller Touristen leben
und freut sich sicher auch über ein wenig
italienische Atmosphäre!” (Elena)
“Ich möchte euch an dieser Stelle
mein Viertel Le Cure ans Herz legen!
Zentrumsnah (zu Fuß eine halbe Stunde,
Busverbindung ist aber auch gut) aber
ohne die ganzen Nachteile, die man
mitten im Zentrum hat. Es ist recht ruhig,
die Wohnungen sind größer, oft auch
neuer und günstiger als im Zentrum und
bezahlbare Einkaufsmöglichkeiten hat man
auch in der Nähe. Hier machen die vielen
kleineren Geschäfte über Mittag und am
Sonntag noch zu, man lebt hauptsächlich
unter Einheimischen und ist doch nicht
fernab vom Geschehen. Ok, manchmal
kommt man sich ein bisschen vor wie im
Altersheim. Trotzdem würde ich mein
Zimmer hier am liebsten nicht mehr
hergeben!”
(Anne)
6
Kursberichte
Letteratura italiana moderna
e contemporanea
den Humor unseres Professors. Da er einer der
bekanntesten und erfolgreichsten Professoren der Uni
Firenze ist und deshalb immer wieder ins Ausland
Prof. Marco Marchi
reist, mussten wir allerdings auch des Öfteren auf ihn
12 CFU
und seine Vorlesungen verzichten, sodass sich die
Dauer des ersten Moduls bis in den Mai hingezogen
Inhalt:
Der Titel des Kurses hieß im ersten Modul des hat. Dadurch, dass er uns danach aber immer einige
Semesters “Palazzeschi e il romanzo “ und für die Anekdoten von seinen Forschungsreisen erzählt hat,
weiteren 6 CFU hätte man sich mit dem Thema konnte man ihm dies jedoch nicht übel nehmen.
“Palazzeschi poeta” beschäftigen sollen. Da jedoch nur
drei Studenten – unter anderem ich – die vollen 12 Prüfung:
CFU brauchten, fand der zweite Teil des Semesters Die Prüfung bestand bei mir vor allem aus dem
nicht in Form einer Vorlesung statt, sondern Gespräch über meine Hausarbeit zum Werk “I
wurde mit zwei, drei kurzen Unterrichtseinheiten cavalli bianchi” und beschränkte sich am Ende nur
während der Sprechstunden von Prof. Marchi auf ein paar wenige Fragen zu Palazzeschi und seiner
abgehandelt. Um dennoch Aldo Palazzeschi als Rolle in der Avantgarde. Es ist sehr auffällig, dass
Poeten vertieft kennen lernen zu können, wurde uns Prof. Marchi gerne einen persönlichen Kontakt zu
als Prüfungsleistung eine zwanzigseitige Hausarbeit den Studenten herstellen möchte, und somit ist die
über eine seiner lyrischen Sammlungen aufgegeben. regelmäßige Anwesenheit und der Besuch seiner
Die Einheiten des ersten Kursteils hat Prof. Marchi Sprechstunden sehr empfehlenswert. Die Prüfung
nicht nur mit seinen sehr amüsanten und interessanten kann so schließlich fast zu einem lockeren Gespräch
Vorträgen, sondern auch mit einigen Filmausschnitten zwischen zwei Literaturbegeisterten avancieren.
und vielen spannungsvollen Lesungen aus den
Katharina Hüls
Romanen angereichert. Da er im April ein ausführliches,
literaturkritisches Werk über den Literaten Aldo
Palazzeschi herausgegeben hat, merkte man, dass
er uns mit sehr viel Begeisterung und seinen neuen Linguistica Italiana C
persönlichen Erkenntnissen an die sechs Romane von Prof. Massimo Fanfani
Palazzeschi heranführen wollte. Obwohl das Lesen der 6/12 CFU
vielen Romane sehr zeitaufwändig war, habe ich sie sehr
gerne gelesen, da die Auswahl sich besonders auf die Inhalt:
erotisch-amüsanten und gesellschaftlich-provokanten Da Professor Fanfani auch neben den Kursen an
Werke konzentrierte. Marco Marchi war es zudem der Uni viele Verpflichtungen hatte, begann der
immer wichtig, auch den Bezug zur Avantgarde und zum Kurs erst ein paar Wochen nach Semesterbeginn.
Futurismus herzustellen, aber zugleich auch besonders Die verlorene Zeit wurde durch 3x wöchentlich
eindringlich das Leben des Autors zu betrachten und stattfindende Lektionen kompensiert, die jeweils 3
unter dem Aspekt des Moralismus zu analysieren. Stunden! (135 Min.) dauern sollten. Zum Glück war
meistens etwas früher Schluss, etwa wenn Fanfani
mit seinem Stoff gut durchgekommen war oder
Kursatmosphäre:
Das ganze Semester war die Stimmung über sehr er bemerkte, dass er unsere Aufnahmefähigkeit
angenehm locker, wir haben alle unglaublich bereits überstrapaziert hatte. Außerdem gab es
viel geschmunzelt und gelacht; nicht nur über zwischendurch auch Pausenwochen, in denen Fanfani
Aldo Palazzeschi, sondern auch einige Male über anderweitigen Beschäftigungen nachgehen musste.
7
Das Thema des Kurses war die Entstehung und
Entwicklung des Italienischen vom Lateinischen bis zur
heutigen romanischen Sprache. Hauptaugenmerk lag
dabei auf Phonologie und Morphologie, wofür Fanfani
ein unglaubliches Repertoire an Beispielen parat
hatte. Anfangs gab es eine kurze Zusammenfassung
der Phonetik des Italienischen, die später für
die ausführliche Besprechung der Lautwandel in
Vokalismus und Konsonantismus hilfreich war.
Kursatmosphäre:
Die Atmosphäre im Kurs war angenehm und, teilweise
auch wegen seiner beruhigenden Art zu sprechen,
entspannt. Fragen, egal ob sie den Kurs betrafen oder
allgemein das Leben in Florenz/Italien, konnte man
immer stellen und falls er nicht sofort die Antwort
wusste, konnte man sich sicher sein, dass er sie bis zur
nächsten Lektion hatte. Beim Klingeln des Handys
verließ Fanfani immer den Raum, doch konnte er nach
seiner Rückkehr problemlos und ohne nachzudenken
an dem Punkt seines Vortrages anknüpfen, an dem er
zuvor unterbrochen worden war. Die, die tapfer bis zum
letzten Tag des Kurses ausgehalten hatten, belohnte
er mit einer Einladung in ein naheliegendes Café.
Prüfung:
Der Prüfungsstoff umfasste ein Manuale und Auszüge
eines Buches über die Geschichte der italienischen
Sprache. Das Warten vor der Prüfung war lang
und Fanfani überließ uns die Reihenfolge selbst.
Die Prüfungsdauer war unterschiedlich, von 15
Minuten bis zu einer Stunde, aber die Fragen waren
gut zu beantworten und die Prüfung nur deshalb
so lange, da er selbst auch viel dabei geredet hat.
Leider wurde man bei der Prüfung etwas abgelenkt,
da gleichzeitig im selben Raum ein anderer Kurs
geprüft wurde. Doch dieses Problem berücksichtige
er
glücklicherweise bei der Notenvergabe.
Den Kurs Letteratura tedesca für 12 CFU haben wir
im scelta libera Bereich gewählt, da wir unbedingt auch
die Auslandsgermanistik kennenlernen wollten. Er
stand unter dem Titel „Dal mito alla fiaba – letteratura
del romanticismo“ und setzte sich aus einer kleinen
Gruppe von 6 Leuten zusammen, was immer für
eine entspannte und persönliche Atmosphäre sorgte.
Kursatmosphäre:
Trotz des typisch italienischen Frontalunterrichts
hatten wir dadurch die Möglichkeit, eigene Beiträge
mit einzubringen, dies war jedoch keine Pflicht.
Die Lektüre war auf Deutsch und sehr umfangreich.
Sie bestand aus acht Werken und der dazugehörigen
Sekundärliteratur über Autoren wie Goethe, Kleist,
Tiek und Hoffmann. Im Unterricht wird weniger
textanalytisch gearbeitet, sondern eher auf den
historischen und literaturgeschichtlichen Kontext
eingegangen. Für die italienischen Studenten
wird der Inhalt auf Italienisch wiedergegeben.
Die Atmosphäreim Kurs war stets gut, die Dozentin
Lucia Bruschi-Borghese ist immer sehr hilfsbereit und
freundlich. Gut gefallen hat uns auch, dass der Kontakt
zwischen Dozentin und Student nicht so anonym war,
wie es sonst häufig der Fall ist. Außerdem ist Frau
Bruschi-Borghese eine gute Ansprechpartnerin für
Fragen zum Studium und spricht sehr gut deutsch.
Prüfung:
Die Prüfung wurde auf Italienisch abgehalten und
war durchaus lernintensiv, dennoch machbar und
für uns eine willkommene Abwechslung zu den
anderen Prüfungen. Aufgrund der Punktzahl dauert
die mündliche Prüfung eine Stunde und legt den
Schwerpunkt nicht nur auf den Inhalt, sondern auch
auf den Kontext des Werkes. Jeder Student konnte
einzeln in ihr Büro gehen und wurde dort abgefragt.
Insgesamt ist der Kurs sehr empfehlenswert,
auch im Hinblick auf die Bachelorarbeit.
Da ich den Professor schon von seinen Gastvorträgen in
Bonn kannte und bereits da zu spüren war, mit wie viel
Ira Golle und Mira Oerter
Elan und Freude er seine linguistischen Kenntnisse weiter
gibt, war die Wahl seines Kurses eindeutig die Richtige
im Hinblick auf eine gute Vertiefung der Linguistik. Linguistica generale
Prof. Leonardo Savoia
Marlies Schuckart 12 CFU
Letteratura tedesca
Prof. Lucia Bruschi-Borghese
12 CFU
Inhalt:
8
Inhalt:
Il corso che vi presenterò è quello di “Linguistica
generale“, sostenuto quest’anno dal Prof. Savoia.
Si tratta di un corso da 12 CFU, di sessanta ore,
con un esame scritto finale. Il contenuto del corso è
stato interessante, anche se per chi ha seguito già un
corso di linguistica tanti contenuti sono conosciuti. folgen, da sich die Professorin recht streng an das Buch
Il corso è stato suddiviso in tre parti. hielt. Das zweite Modul war leider etwas chaotisch
und man hatte Mühe, den roten Faden zu finden, da
1.
Sintassi (con presentazione di X-Barra) wir oft zwischen den verschiedenen Themen hin und
2.
Fonologia
her sprangen. Für Nachfragen stand die Professorin
3.
Sociolingusitica
aber jeder Zeit gerne zur Verfügung. Allgemein
war sie immer sehr freundlich und garnierte den
Kursatmosphäre:
Unterricht ab und an mit Anekdoten aus ihrem Leben.
Posso dire che il corso è stato presentato bene e
il docente era disponibile per delle spiegazioni. Si
Prüfung:
riusciva a seguire e prendere appunti facilmente.
Die Prüfung wurde von der Assistentin, Dr. Stefania
Direi che a chi piace la linguistica, frequentare questo Lucchesini, durchgeführt. Für das erste Modul war
corso non è una perdita di tempo.
ein Handbuch zur Linguistik und ein Teil eines
Handbuchs zur akustischen Phonetik vorzubereiten,
Prüfung:
für den zweiten Teil ein Buch zum Spracherwerb und
All’esame erano da portare due libri, cioè due
ein ca. 140 seitiges Skript, das Prof. Brandi online
manuali, e una dispensa sulla fonologia. Per quanto
zur Verfügung gestellt hatte. Frau Lucchesini war in
riguarda l’esame scritto ho avuto un po’ di difficoltà,
der Prüfung recht fair und freundlich, die Ergebnisse
ma non c’è problema nel superarlo. Erano nove
zufriedenstellend. Auf gut Glück und mit Halbwissen
domande specialmente focalizzate sulle prime due
sollte man es aber wohl besser nicht versuchen.
parti del corso.
Für Linguistikinteressierte ist dieser Kurs sehr
Gloria Dalhoumi empfehlenswert, vor allem, da in Bonn nichts
Vergleichbares angeboten wird. Und auch mit
der Bachelorarbeit ist man bei Prof. Brandi in
besten Händen, zwar kann man diese dann nicht
Psicolinguistica
auf Deutsch schreiben, hat dafür aber eine sehr
Prof. Luciana Brandi
freundliche und hilfsbereite Betreuerin, die einem
6/12 CFU
nicht durch allzu viele Vorgaben einschränkt.
Inhalt:
Anne Kilgus
Der Kurs Psicolinguistica bestand aus einem Modul
Linguistica Generale und einem Modul Psicolinguistica,
wer wollte, konnte auch nur das zweite Modul für 6
Leistungspunkte besuchen. Das erste Modul umfasste Didattica delle lingue
die gesamten Grundlagen der Linguistik, vergleichbar straniere moderne
mit dem Linguistik-Grundlagenmodul der Germanistik Maria Cecilia Luise
in Bonn. Im zweiten Modul behandelten wir Theorien 6 CFU
zu Geist, Gedanke und Sprache, erfuhren, wo die
Sprache im Gehirn ihren Platz hat, betrachteten den Inhalt:
Spracherwerb des Kindes und verschiedene Arten von Wer in Bonn bereits Kurse im Bereich der
Sprachverlust, die Aphasien. Der Spracherwerbsteil Sprachwissenschaft gemacht hat, kann als Alternative
wurde schwerpunktmäßig behandelt und von der zum Standard-Angebot den Kurs „Didattica
Professorin immer wieder durch Tonaufnahmen delle lingue straniere moderne“ wählen. Der
illustriert. Außerdem befassten wir uns auch mit Kurs fand dreimal wöchentlich (à 90 Minuten)
Störungen des Spracherwerbs bei autistischen Kindern. in der ersten Hälfte des Sommersemesters
Kursatmosphäre:
Da der Kurs in einem sehr großen Hörsaal stattfand
und viele Teilnehmer hatte, empfahl es sich, in den
vorderen Reihen Platz zu nehmen, da man sonst wegen
des Lärms und der recht häufigen Technikprobleme
nicht viel verstehen konnte. Das erste Modul war sehr
gut strukturiert und man konnte im Unterricht gut
statt und endete daher bereits Mitte April.
Wie der Titel schon sagt, bilden das Lehren und
Erlernen von Fremdsprachen den Inhaltsschwerpunkt
dieses Kurses. Weitere Themen sind beispielsweise
Methoden und Verlauf des Sprach- bzw.
Fremdspracherwerbs, die Rolle von Fremdsprachen
in der Politik oder auf dem Arbeitsmarkt.
9
Kursatmosphäre:
M. C. Luise war eine sehr offene und angenehme
Dozentin, welche die Kursinhalte gut vermittelte.
Während des Unterrichts sprach sie stets langsam,
wiederholte oftmals zum Mitschreiben, machte
anschauliche Beispiele und benutze – im Vergleich
zu anderen Professoren- sogar mal die Tafel, um
Schlagwörter anzuschreiben. Im Gegensatz zu
anderen Veranstaltungen wurde sich streng an die
Inhalte der Fachliteratur gehalten, so dass man den
Kurs gut vor- und nachbereiten konnte. Zudem
waren während des Unterrichts Kommentare,
Fragen sowie Anregungen für Diskussionen nicht
nur jederzeit erlaubt, sondern sogar ausdrücklich
erwünscht, was die gesamte Kursatmosphäre positiv
beeinflusste. Eigentlich herrscht in diesem Kurs
Anwesenheitspflicht, diese wurde jedoch nie überprüft.
Prüfung:
Für die Prüfung wurde der Stoff dreier Fachwerke
vorausgesetzt, deren Themen jedoch im Unterricht
größtenteils behandelt oder zumindest angerissen
wurden. Im Regelfall wird die Prüfung mündlich
abgelegt, nur in Ausnahmefällen schriftlich (etwa bei zu
hoher Anzahl an Studenten für einen Prüfungstermin).
dell’ Occidente. Ci siamo resi conto, guardando più
attentamente i simboli con i quali i diversi animali
possono essere associati, che non sempre il serpente
deve essere portatore della morte o del male, ma
che è pure associato all’idea dell’ infinito, della
rinascita, della saggezza e abbiamo conosciuto il
dio misterioso e molto particolare Quetzal coatl.
Leggendo le varie opere ci siamo ricordati quanto
anche al tempo d’oggi sia importante la natura
(sebbene venga sempre più spesso dimenticata)
perché rinnova la nostra energia vitale. Come ultima
cosa siamo venuti a conoscere la storia della genesi
vedendola con gli occhi di una donna nicaraguaiana.
Il programma del secondo modulo consisteva nella
lettura di due opere paraguayane ( Josefina Plá,
Augusto Roa Bastos) e due opere boliviane ( Eduardo
Mitre, Blanca Wiethüchter) . Tramite ognuno di
questi autori abbiamo ricostruito alcuni pezzi della
storia dei due paesi. Così siamo venuti a sapere,
per esempio, delle due culture che convivono nel
Paraguay e del particolare sviluppo e miscuglio della
lingua guaraní con lo spagnolo. Abbiamo letto le storie
delle ingiustizie dei due paesi e dei destini tragici delle
persone che però mostrano molta forza e volontà.
Giulia Sansone Kursatmosphäre:
Letteratura ispanoamericana
Martha Luana Canfield
6 / 12 CFU
Letteratura Spagnola o Ispano-americana? Ovviamente
la prima cosa che ci viene in mente arrivando a Firenze
e dovendo ancora dare l’esame di letteratura spagnola è
il pensiero di frequentare il corso che tratta la letteratura
della Spagna. Invece vorrei proporvi di pensarci
un po’ prima di decidere, perché probabilmente
pure voi potreste rimanere così soddisfatte dal
corso di letteratura ispano-americana come lo sono
rimasta io questo semestre! Ora ve ne parlo un po’.
Inhalt:
Il corso di Martha Luana Canfield si divide in due parti
(moduli), ognuna di 6 crediti (in tutto si POSSONO
fare 12 crediti). Durante il primo modulo ci siamo
occupati del rapporto uomo- animale nella letteratura
latinoamericana, leggendo libri dei seguenti autori:
Emanuela Jossa, Horacio Quiroga, Eugenio Montejo
e Gioconda Belli. Immergendoci nelle varie culture
precolombiane abbiamo trattato il rapporto uomoanimale che viene visto da un punto di vista di
prossimità molto maggiore in confronto alla visione
10
Per me questo corso è stato forse il più interessante di
questo anno passato a Firenze. Ho avuto modo di entrare
in contatto con una cultura così particolare, la quale
storia ovviamente contiene delle sfumature fortemente
dolorose e tragiche, la quale filosofia precolombiana
però è talmente ricca e magica che mi ha lasciato
senza fiato. Per questo veramente mi raccomando:
Non seguite le lezioni della letteratura della Spagna,
solo perché è la cosa più „ovvia“ e più „semplice“
(perchè a suo modo è ugualmente complicata), ma
rifletteteci un po’ in quale cultura volete tuffarvi e
farvici un viaggetto. In più devo aggiungere che seguire
un corso dalla professoressa Canfield è veramente
una cosa molto bella, perché questa persona così
particolare e attiva ha una grande voglia di trasmettere
la sua passione per l’America Latina e in più ha un
rapporto molto autentico e naturale con i suoi alunni.
Prüfung:
Ragazzi, gli esami di letteratura sono abbastanza tosti,
perché c’è molto molto di più da studiare che a Bonn
(come avrete già sentito anche per gli altri corsi che si
frequentano a Firenze). Però se l’argomento vi piace, può
veramente essere interessante preparare il materiale e poi
l’esame è abbastanza tranquillo, perché la professoressa
crea un’ atmosfera di dialogo con lo studente.
Elena Emmeluth
Storia contemporanea
neben den Mitschriften ein allgemeines „Manuale
di Storia Contemporanea“, das Ähnlichkeit mit
Prof. Paul Anthony Ginsborg
euren Schulgeschichtsbüchern hat, sowie zwei
12 CPU
Monographien (ausschließlich für die mündliche
Bevor ich anfange, euch von dem Kurs zu erzählen, Prüfung), die eigenständig vorbereitet werden.
möchte ich die formellen Sachen zusammen-fassen:
Es handelt sich um einen 12 Punkte Kurs, das Prof. Ginsborg unterrichtet seit 1992 europäische
heißt, es besteht keine Möglichkeit den Kurs nur Geschichte an der Universität Florenz und ist eine
für 6 CPU bzw. ein halbes Semester zu belegen. berühmte Persönlichkeit auch im politischen Rahmen.
Im Laufe des Semesters wird die Anwesenheits- Zusammenfassend kann und möchte ich sagen, dass
pflicht punktuell kontrolliert (wer nicht da ist, sollte der Kurs, obwohl er wahnsinnig viel Arbeitsaufwand
sich persönlich beim Professor entschuldigen). mit sich bringt und ich mehr als nur einmal dachte,
eigentlich nur für Geschichte zu lernen, einfach klasse
war. Es ist kein stures Abfragen von auswendig gelernten
Inhalt:
Bei dem Kurs handelt es sich um ein Basismodul –ein Jahreszahlen, sondern ein Begreifen der europäischen
geschichtlicher Überblick auf Geschichtserstsemester Beziehungen, Geschichte, Entwicklungen, die dazu
zugeschnitten.Grundwissen über das Geschehen vom geführt haben, dass wir heute in der Welt leben,
19. bis 21. Jahrhundert wurde vorausgesetzt und der wie sie ist. Alles wurde kritisch beäugt, diskutiert
Kurs in fünf Einheiten unterteilt. Allerdings war der und Ausblicke in unsere Zukunft vorgenommen.
Unterricht bei weitem nicht so trocken und zäh wie Ein toller, interessanter Kurs, den ich jederzeit wieder
mancher Geschichtsunterricht in den Gymnasien. Wir besuchen würde – und das sagt euch jemand, der in der
diskutierten über Gesundheitssysteme, verschiedene Schule mit Geschichte absolut nichts anfangen konnte.
Staatsmodelle, Politik, die Finanzkrisen der modernen
Roxanne König
Gesellschaften und die Methoden der einzelnen
Länder, sie zu bewältigen. Außerdem sprachen wir
kritisch über die beiden Weltkriege, wie es dazu
kam und vor allem, was die Auswirkungen auf die Geografia
Gesellschaft waren. Wir stürzten uns in die Geschichte Prof. Laura Cassi
Asiens, Indiens, in Kolonialmachenschaften und 12 CFU
Freiheitsbewegungen unterworfener Länder. Es ging
auch häufig um aktuelle Probleme, Wahlen (kurz Inhalt:
nach den Prüfungen fand der erste Wahlversuch der Der Kurs Geografia von Laura Cassi ist auf 6 CFU
neuen italienischen Regierung statt) und verschiedene ausgelegt, nach einem Gespräch mit der Dozentin
politische Lager und zu allem hörte sich Prof. sowie einem Gespräch mit Herrn Meli konnten wir mit
Ginsborg geduldig unsere Meinungen und Fragen an. einem Zusatzprogramm aber 12 CFU machen. Da im
letzten Jahr der piano di studi verändert wurde, waren
Kursatmosphäre:
die 12 CFU in diesem Bereich für uns obligatorisch.
Der Dozent ist selbst gebürtiger Engländer, was zur Folge Der relativ große Kurs ist eigentlich für Studenten
hat, dass er ein „weiches Herz“ für uns ausländische des ersten Jahres ausgelegt und ersetzt die Bonner
Studenten hat und den Unterrichtsstoff strukturiert Kulturstudien. Er steht unter dem Thema geografia
und wiederholt vorträgt (und das wusste ich nach umana, hierzu werden besonders geografia urbana
manch anderen, eher unstrukturierten Vorlesungen und in einer extra dafür vorgesehenen Sitzung
wirklich zu schätzen). Namen, ob von Personen, von einem anderen Dozenten geografia delle
Städten, Konzepten oder Verträgen, wurden an die lingue behandelt. Der Schwerpunkt des Kurses
Tafel geschrieben, sodass aus manchem asiatischen wird auf die grundlegenden Begriffe der Geografie
Politiker nicht auf Grund akustischer Schwierigkeiten gelegt, so werden beispielsweise die verschiedenen
ganz mir nichts, dir nichts ein russischer Eintopf wurde. Kartentypen erklärt oder der Unterschied zwischen
territorio, città und ambiente dargestellt. Es lässt
Prüfung:
sich also festhalten, dass unter klarer Definition und
Geprüft wird einmal im Rahmen einer dreistündigen Abgrenzung von Begriffen gearbeitet wird. Im Laufe
schriftlichen Prüfung (Voraussetzung für die des Kurses werden die Begriffe ausgeweitet, hier sind
Teilnahme an der mündlichen Prüfung) und einmal unter anderem Politik, Bevölkerungsentwicklung
mündlich. Der vorzubereitende Stoff umfasst und
Wirtschaft
wichtige
Themenbereiche.
11
Kursatmosphäre:
Die Atmosphäre in dem Kurs war stets angenehm
und die Dozentin sehr freundlich. Da sie wusste, dass
sich im Kurs auch einige ausländische Studierende
befinden, hat sie sehr klar und deutlich gesprochen
und wichtige Dinge wiederholt. Vor der Klausur stellte
sie einen Leitfaden mit wichtigen Themen ins Internet.
Prüfung:
Die Prüfung bestand für alle Studenten aus zwei Teilen:
im ersten Teil wurde schriftlich über den Kursinhalt
abgefragt, hier gab es drei Fragen und die Studenten
wurden in drei Gruppen A, B und C aufgeteilt.
Insgesamt hat dieser Teil der Prüfung ca. zwei Stunden
gedauert. Der zweite Teil sollte ursprünglich mündlich
stattfinden, aufgrund der hohen Anzahl der Studenten
fand aber auch dieser Teil schriftlich statt. Hier
wurden Fragen zur Lektüre gestellt; für Studenten, die
den Kurs für 6 CFU ablegten waren dies zwei Bücher
im Umfang von jeweils ca. 450 Seiten, in unserem
Fall kamen durch das Zusatzprogramm zwei weitere
ebenso umfangreiche Bücher hinzu. Insgesamt lässt
sich festhalten, dass der Lernaufwand für die Prüfung
sehr hoch war und die Fragen sehr eng gefasst waren.
Die Kommunikation mit der Dozentin war
nicht immer optimal, da sie sich oftmals nicht
mehr an zuvor getroffene Absprachen erinnerte.
So mussten wir den zweiten Teil der Prüfung
wie die anderen Studenten spontan schriftlich,
statt wie zuvor festgelegt mündlich absolvieren.
Mira Oerter und Ira Golle
Die Qual der Wahl:
scelta libera
Die scelta libera ist natürlich was sehr feines! Jedoch
würd ich euch empfehlen trotzdem nicht allzu
komplizierte und aufwendige Kurse zu nehmen,
weil es dann doch am Ende zu einem ganz schönen
Lernmarathon werden kann!
12
Bibliotheken in Florenz
Wer in Bonn gerne in der ULB oder der Romanistik-Bib
gelernt hat, der wird wohl auch in Florenz wieder nach
einem geeigneten Lernort außer Haus suchen. Zwar
sucht man hier leider vergeblich nach der familiären
Atmosphäre der Rombib oder den super Öffnungszeiten
der ULB, aber die Stadt hat doch so das ein oder andere
Bibliotheksschätzchen zu bieten – hier ein Überblick.
Bestandes), des Domarchivs oder der Uffizien zu retten.
Öffnungszeiten:
Montag- Freitag 8.15 bis 19 Uhr, Samstag 8.15 bis
13.30 Uhr
Ausleihmöglichkeiten:
Riesiges Angebot, das nur zum Teil ausleihbar ist.
Biblioteca Nazionale Centrale
Alle andern Bücher sind eventuell zum Lesen
Firenze
(auch über mehrere Tage) vor Ort oder zum (bis
zu 15%) Kopieren erhältlich. Es liegen Listen aus,
Die Italienische Nationalbibliothek besteht aus zwei die die Ausleihkriterien zusammenfassen. Bücher,
Einrichtungen – der Bibliothek in Florenz und der die konsultiert werden sollen, müssen mindestens
etwas jüngeren Zentralbibliothek in Rom. Beide eine halbe Stunde im Voraus online bestellt werden
verfügen über einen etwa gleichgroßen Buchbestand. und dann an der Buchausgabe abgeholt werden.
Die florentinische Bibliothek konzentriert sich auf
italienische Literatur, während sich in Rom auch Lage:
ausländische Werke über Italien befinden. Um 1400 Piazza dei Cavalleggeri, 1, 50122 Firenze
wurde in Florenz die erste öffentliche Bibliothek Direkt am Lungarno zwischen San Niccolò und
gegründet, während die Universitätsbibliotheken erst im Ponte Vecchio. Busverbindung: 13 (Richtung P.
17. Jahrhundert hinzukamen. Viel alter Schriftbestand Michelangelo) bis PecoriGiraldi.
wurde unter der napoleonischen Herrschaft zerstört
und erst im Zuge des Risorgimento wieder aufgebaut. Ausstattung:
1865 wurde in Florenz dann die erste Nationalbibliothek Viele Sitzplätze (=man hat eigentlich immer Platz;
gegründet. Als Rom 1870 zur italienischen Hauptstadt außerdem gibt es mehrere Räume und Bereiche (z.T.
wurde, wurde dort drei Jahre später ebenfalls eine wird für deren Nutzung ein anderer Benutzerausweis
Nationalbibliothek errichtet. Der aktuelle Bestand der benötigt), sehr hell, individuelle Lampen und Steckdosen
BNCF beläuft sich auf rund 5,3 Millionen Schriften, die an den Sitzplätzen. Ruhig (meiner Meinung nach eine
BNCR beherbergt aktuell sogar mehr als 6 Millionen. der wenigen Bibliotheken in denen man wirklich
ungestört lernen kann – allerdings nur allein und nicht
Als ich das erste Mal in die BNCF ging und unterwegs für Gruppenarbeiten oder Gruppenlernen geeignet
einen Mann nach dem Weg frug, erzählte dieser – zum Bachelorarbeit schreiben dagegen sehr!!!)
mir eine Geschichte über besagte Bibliothek, die ich
euch auch erzählen möchte, um euch nicht nur mit Good to know:
Jahreszahlen und Öffnungszeiten zu langweilen: am Schlüsselvergabe am Eingang, nehmt euch beim ersten
3.- 4.11.1966 ereignete sich die eine der schlimmsten Mal ein bisschen mehr Zeit mit um die ganze Bürokratie
Hochwasserkatastrophen Florenz, bei der durch die vom zu überwinden. Bücher, die ausgeliehen werden (egal
Arno angespülten Schlammmassen viele Kunstschätze ob sie mit nach Hause genommen werden oder Teil
zerstört wurden. Zur Beseitigung der Trümmer und der Bestandsbibliothek sind, müssen eine halbe
Verschmutzungen meldeten sich internationale Stunde vorher bestellt werden – PC vorhanden, mit
Hilfskräfte, die sogenannten „mud angels“, die unter Benutzernummer und Passwort welches ihr mit eurem
anderem aus den Vereinigten Staaten kamen und halfen Ausweis bekommt. Um ausleihen zu können, braucht
beispielsweise die Bestände der Bibliothek (1/3 des ihr einen weiteren Ausweis, den ihr am besten direkt
13
für das ganze Jahr ausstellen lasst (wenn sie euch sagen,
zu einem bestimmten Termin sei eine zweite Rate fällig,
ist dem nicht so, da ihr „Erasmusstudenten“ seid.)
Des Weiteren können nicht alle Bücher ausgeliehen
werden – es gibt eine (relativ lange) Liste von Kriterien,
die ein Buch nicht ausleihbar machen. Diese liegt
dort aus, des weiteren wird bei der Vorbestellung
darauf hingewiesen – dann einfach vor Ort lesen,
in anderen Bibliotheken suchen, kaufen oder in
der Nazionale kopieren (bis zu 15% des Buches).
Sollten eigene Bücher mitgebracht werden, muss
am Eingang deren Anzahl angegeben werden.
Lage:
Via Cavour 43-47
Busverbindung: Da sehr zentral gelegen, empfehle
ich, San Marco oder Piazza dell’Indipendenza
anzufahren und dann zu Fuß weiterzugehen.
Öffnungszeiten:
Montag- Freitag 8.30-19.00 Uhr, Samstag 8.30- 13.45
Uhr
(Die Verfügbarkeit einzelner Bereiche, wie zum
Beispiel der Buchausgabe, kann von diesen
Zeiten abweichen – bei Bedarf bitte auf der
Homepage kontrollieren. Im August ist die
Bibliothek für mindestens 10 Tage geschlossen.)
Öffnungszeiten:
Montag 14-19 Uhr,
19-22 Uhr nur Sala di letteratura della Sezione di
Conservazione e storia locale. Mittwoch- Samstag
9-24 Uhr.
Ausstattung:
Ausreichend
Sitzplätze,
super
hell
mit
einzelnen
Lampen
auf
den
Tischen.
Steckdosen sind vorhanden. SEHR RUHIG!
Good to know:
Kopiermöglichkeiten vor Ort; Tessera wird
Fazit:
benötigt (und für die Erstellung eventuell ein
Sehr gut! Einziges Manko ist der Aufwand der betrieben Nachweis
eures
italienischen
Wohnsitzes)
werden muss, um Bücher ausleihen zu können,
aber mit ein bisschen Organisation klappt auch das. Fazit:
Die Atmosphäre in der Bibliothek ist einfach
Biblioteca Marucelliana
atemberaubend. Als ich das erste Mal dort war kam
ich aus einer kleinen Säule in einen wunderschönen
Die Bibliothek entstand 1752 aus dem Nachlass aus Lesesaal mit dunklen Holztischen, riesigen
dem römischen Wohnsitz des florentinischen Abtes Bücherregalen und tausenden Büchern – zum einen
Francesco Marucelli, der ein Jahr zuvor verstorben hat das voll und ganz meinen melancholischen
war. Die von ihm gesammelten Werke sollten an die Bücherwurmnerv getroffen, zum Anderen fühlt man
Stadt Florenz übergehen und dort in einer öffentlichen sich ein wenig wie ein Schüler in Hogwarts. Die zentrale
Bibliothek speziell den „Armen“, also den Leuten Lage ist eindeutig ein weiterer Pluspunkt. Einziges
zugänglich gemacht werden, die es sich finanziell Manko ist der Mangel einer individuellen Lichtquelle.
nicht erlauben konnten, teure Bücher zu kaufen. Der Alles in allem eine tolle Bibliothek, in der
erste Bibliothekar war Angelo Maria Bandini, der bis man ungestört lernen kann (und ab und an
1803 im Amt blieb. Er hat während seiner Amtszeit verträumt durch die Regale schauen kann).
intensiv zur Vergrößerung des Katalogs beigetragen,
unter anderem über Zusammenarbeit mit wichtigen Biblioteca delle Oblate
Verlagen und Herausgebern aus ganz Europa.
Außerdem ging ein Großteil der Biblioteca della SS. Ein ehemaliger Teil des Ospedale di Santa
Annunziata in den Fundus der Marucelliana über, als Maria Nuova aus 1287, der seit 2002/03 in eine
die Bibliothek 1866/69 an den italienischen Staat ging. städtische Bibliothek umgestaltet wurde und wird.
Ausleihmöglichkeiten:
Sehr große Auswahl an Büchern. Des weiteren
gibt es auch einen Bereich speziell für Kinder
Ausleihmöglichkeiten:
Lage: Via dell’Oriuolo 26, zentral gelegen, gegenüber
Achtung, hier sind abweichende Öffnungszeiten des Krankenhauses im Centro mit Blick auf den Dom.
möglich. Am besten immer auf der Internetseite Busverbindung: Von außerhalb am besten möglichst
kontrollieren.
Breitgefächertes
Angebot, nahe ans Zentrum fahren und dann zu Fuß weiter.
auch Zeitschriften und Graphiken verfügbar.
Ausstattung:
Viele, da noch ein Cafè dabei ist. Sehr hell, allerdings
14
keine individuellen Lampen an den Plätzen vorhanden.
Außenplätze vorhanden. Relativ ruhig. Es gibt drei
Etagen (die nicht immer unbedingt alle nutzbar sind).
Es gibt einen Innenhof sowie eine Terasse mit einem
Cafè von dem aus man einen wunderbaren Blick auf
die Domkuppel hat – auch wenn man nichts zu lernen
hat, lohnt sich ein Kaffee dort auf jeden Fall. Es gibt
Tische, Sofas, PCs, Möglichkeiten den eigenen PC
anzuschließen. Die Lernatmosphäre kann sehr gut
sein – wenn man allerdings mit den „falschen“ Leuten
– ergo mit einer engagierten fremden Lerngruppe am Tisch sitzt, kann es ziemlich anstrengend werden.
Manchmal herrscht reger Verkehr, was manche
durchaus vom Arbeiten ablenken kann. Platz ist
massenhaft vorhanden, vor allem, wenn man bei
den Sitzgelegenheiten (drinnen, draußen, Sofa,
Stuhl, Stuhl mit Tisch) nicht pingelig ist. Steckdosen
ebenfalls – evtl. ein Verlängerungskabel mitbringen.
Via San Gallo, direkt neben dem Studiensekretariat.
Beide
relativ
im
Zentrum,
in
direkter
Nachbarschaft zu Bars und Bushaltestellen.
Ausleihmöglichkeiten:
Fachliteratur
(oftmals
Bestandliteratur),
die
ebenfalls im Internet vorgemerkt werden muss;
gegen Vorlage einer Tessera oder des Libretto.
Roxanne König
Ausstattung:
Die Bibliothek in der Brunelleschi hat im Vergleich
zur Geschichtsbibliothek mehr Sitzplätze, da man
sich auch außerhalb der Räume, in welchen sich
die Regale befinden, setzen kann. Brunelleschi –
recht hell, sehr große Fenster mit Aussicht auf den
Innenhof. Geschichte: relativ dunkel, jedoch mit
individuellen Lampen. Lernen kann man in beiden
Bibliotheken. Es kann in beiden jedoch ziemlich
laut werden durch Lerngruppen (in der Brunelleschi
vor Allem, wenn man sich in den Gang setzen sollte)
und in der Geschichtsfakultät durch den Straßenlärm
– Oropax helfen. Platz und Steckdosen in beiden
Bibliotheken vorhanden. Wichtig ist ein Adapter,
da der normale deutsche Laptopstecker nicht in die
Good to know:
Steckdosen passt (passt auf, dass es der ‚kleine‘ Stecker
Schlüssel werden nicht individuell vergeben, sondern ist, da ihr sonst vor allem in der Geschichtsbibliothek
es stehen Spints bereit, die gegen eine Leihgebühr kräftig auf die Nase fallen könnt. – Achtung
genutzt werden können. Vor allem in Umbauphasen hier, dass ihr euch euer Licht nicht aussteckt ;))
gilt das Motto „der frühe Vogel fängt den Wurm“.
Man hat einen super Ausblick auf den Dom, es Good to know:
gibt günstigen Kaffee und auch gutes Essen – es Oropax mitnehmen. Zum Ausleihen reicht euch
lohnt sich also auch für Lernfaule. Außerdem hier meist euer Libretto. In der Geschichtsbibliothek
ist der Innenhof des ehemaligen Klosters seid ihr gut beraten, früh zu erscheinen, da sonst die
wunderschön. Ein Besuch ist quasi unverzichtbar. wenigen vorhandenen Plätze besetzt sind. Allerdings
ist es ein wunderschöner Raum voller Gemälden,
Fazit:
den man auf jeden Fall mal gesehen haben muss und
Schöne Bibliothek, mit – für Italien relativ in dem es sich, meiner Meinung nach, wunderbar
ungewöhnlich – langen Öffnungszeiten, in der es sich entspannt lernen lässt, da man dank der Bilder
auch gut mit mehreren Leuten lernen lässt. Schönes auch immer eine kleine Pause einlegen kann.
Ambiente auch durch das Cafè auf dem Dach und
den Domblick. Alles in Allem Gut bis Sehr Gut. Fazit:
Für beide Fakultätsbibliotheken, die ich genutzt
F akultätsbibliotheken habe ein Gut. Beide haben ihre Vor- und Nachteile,
sind aber durchaus praktisch, um vor allem in
Öffnungszeiten:
Freistunden zu lernen. Mein Favorit aus den
Lettere: Mo-Fr. 8.30-19 Uhr
beiden ist die Geschichtsbibliothek, da ich dort
Storia: Mo-Do 9-17 Uhr Fr. 9-13 Uhr
die Atmosphäre angenehmer fand, habe allerdings
Weitere Infos zu den einzelnen Fakultätsbibliotheken auch Gegenstimmen erhalten. Ausprobieren
oder Bibliotheken in Novoli unter sba.unifi.it lohnt sich – es gibt ja auch noch mehr Fakultäten!
Lage:
In den jeweiligen Fakultäten
Piazza Brunelleschi 3-4,
Noch ‘ne Bib:
Biblioteca di Architettura,Via Micheli 2
“Was mir das ganze Jahr gefehlt hat bis ich diese Bibliothek
gefunden habe: Helle, ruhige Räume! Wenn ihr auch auf der
Suche danach seid, dann schaut euch diese Bib mal an. Schöne
großräumige Bib in der man eigentlich immer einen Platz findet!! “
15
Tirocinio all‘ Accademia
della Crusca
Probabilmente il primo impatto che tutti abbiamo
avuto con l’ Accademia della Crusca è stato durante
il modulo di linguistica diacronica. Quest’ accademia
che si è sempre occupata in particolar modo della
conservazione e della purezza della lingua Italiana come tutti sappiamo - esiste ancora al tempo d’oggi
e si trova sin dall’inizio a Firenze. Quando andate a
Firenze avete due belle possibilità: Potete facilmente
arrivare ad avere modo per svolgere il tirocinio all’
Accademia grazie al legame che c’è con il Professor
Fanfani e l’ Università di Bonn (di sicuro vi sarà già
capitato di assistere a una delle sue lezioni) e potete
seguire un corso con questo professore che è una
persona molto interessante. Io ho avuto modo di
fare tutte e due le cose e sono rimasta soddisfatta.
Grazie alla Professoressa De Nardi abbiamo chiarito
gli ultimi particolari riguardo il tirocinio e così sono
partita prima dell’ inizio del semestre per Firenze e
sono stata accolta molto bene dal Professor Fanfani
che mi ha spiegato per bene il mio compito e mi
ha trasmesso l’interesse per il fondo Migliorini e le
lettere in esso contenute. Bruno Migliorini è stato
un importante linguista italiano che ha riassunto la
Storia della Lingua italiana, ha avuto la prima cattedra
come professore della storia della lingua italiana a
Firenze ed è stato il professore di Massimo Fanfani.
Nell’ archivio ho ordinato e catalogato una parte
delle varie corrispondenze di Migliorini con altri
linguisti rilevanti. Durante lo svolgimento del tirocinio
ho imparato tante cose sull’archivio, ho avuto la
possibilità di conoscere questa Accademia ancor’ oggi
tanto pregiata e ho avuto delle conversazioni molto
interessanti con il mio Tutor e Professore Massimo
Fanfani. A tutti quelli che si interessano alla linguistica
e ovviamente in particolar modo alla linguistica storica
italiana consiglio di cogliere l’ occasione di fare questo
tirocinio tramite il quale si possono imparare tante cose.
16
Archivarbeit
Anche al corso del Professor Fanfani si possono imparare
tante cose in modo molto dettagliato sullo sviluppo
della lingua italiana che parte dal latino volgare. Proprio
per questo fatto si presenta l’occasione di approfondire
quel che abbiamo studiato a Bonn con la Professoressa
Schmidt- von Essen. Se volete saperne di più su questo
corso leggetevi quello che ne scrive Marlies Schuckart.
Elena Emmeluth
La tesi
Wenn sich das erste Semester in Florenz langsam
dem Ende neigt und die Prüfungen beginnen, wird
es auch Zeit, an das Ende zu denken. Natürlich ist
damit nicht das Ende eures Florenzjahres gemeint,
denn da denkt man besser erst dran, wenn es so
weit ist, sondern die Bachelorarbeit, die die meisten
von euch wohl in Florenz schreiben werden.
wenn ihr lieber am Stück abgeben wollt, könnt ihr
das aber auch mit eurem Betreuer vereinbaren.
Was ihr auf keinen Fall vergessen dürft: die Anmeldefrist!
Die aktuellen Fristen für die domanda di laurea findet ihr
im Internet. Wenn ihr im Juli euren Abschluss machen
wollt, müsst ihr Ende April die Arbeit anmelden. Auf
der Seite des Sekretariats findet ihr eine Checkliste
Im Laufe eures Studiums habt ihr ja vermutlich schon mit all den Unterlagen, die ihr hierfür abgeben müsst.
festgestellt, welche Fächer euch mehr liegen, welches
Gebiet euch so richtig interessiert und euch vielleicht Die Arbeit selbst müsst ihr dann erst kurz vor dem
sogar schon Gedanken darüber gemacht, wo ihr am Ende Termin der discussione abgeben. Dann steht eurem
eure Abschlussarbeit schreiben wollt. Dann empfiehlt Abschluss auch fast nichts mehr im Weg, uns steht
es sich natürlich, zum entsprechenden Fachgebiet auch die discussione zwar selbst noch bevor, aber man
eine Vorlesung zu besuchen, um so einen potentiellen munkelt, dass man da dann auch nicht mehr viel
Betreuer eurer Bachelorarbeit schon mal auszutesten. verkehrt machen kann. Ich finde es eigentlich ganz
schön, dass man damit einen richtigen, offiziellen
Habt ihr euch für einen Dozenten entschieden, Abschlusstag hat, und nicht, wie es in Deutschland
dann geht zu ihm in die Sprechstunde, am besten der Fall wäre, irgendwann ganz unspektakulär die
ist es natürlich, wenn ihr schon eine grobe Idee Bestätigung ins Haus flattert, dass man bestanden
habt oder zumindest sagen könnt, welche Richtung hat und sich von nun an Bachelor nennen darf.
euch interessieren würde. Ist das Thema festgelegt,
so könnt ihr meistens auch schon los legen, Noch eines zum Schluss: wenn euer relatore nicht
manche Professoren lassen euch vorab ein Exposé Deutsch spricht, müsst ihr eure Arbeit natürlich
schreiben, in dem ihr euer Vorhaben zusammenfasst. auf Italienisch schreiben. Was anfangs unmöglich
erscheint, ist aber am Ende gar nicht so ein Hexenwerk.
Beim anschließenden Verfassen der Bachelorarbeit Ich hätte es wirklich nicht für möglich gehalten, aber
dürftet ihr gegenüber euren florentiner Kollegen einen jetzt liegen 50 Seiten italienische Bachelorarbeit vor
entscheidenden Vorteil haben: ihr seid geübt. Für die mir und ich frage mich immer noch, wie es dazu
meisten italienischen Studenten ist die Bachelorarbeit gekommen ist. Also traut euch, ist ein gutes Gefühl!
gleichzeitig auch die allererste wissenschaftliche Arbeit,
durch die Hausarbeiten, die ihr in Bonn geschrieben
Anne Kilgus
habt, ist es für euch kein Neuland mehr. Allein an die
Länge muss man sich gewöhnen, denn eine tesitriennale
Papierkram
ist in Florenz etwas länger als die Bachelorarbeit in
Deutschland und sollte mindestens 50 Seiten umfassen.
Copisteria „La Fotocopia“
Die Mindestlänge und noch viele weitere Vorgaben
hängen aber natürlich auch von eurem relatore
ab. So kann es sein, dass ihr Fristen für die Abgabe
einzelner Kapitel bekommt, denn es ist üblich, dass
der Professor schon vor der offiziellen Abgabe eure
Arbeit korrigiert und mit euch Änderungen abspricht;
Via San Gallo 7r
Copisteria und Schreibwarenladen mit nettem Personal
und etwas eigenartigem, aber kompetenten Besitzer.
Meine Anlaufstelle fürs Drucken und Kopieren, da
günstiger, freundlicher und weniger überlaufen als die
grellgrüne Konkurrenz ein paar Nummern weiter.
17
La dolce vita a Firenze
Dass Italien bekannt ist für das gute Essen und die
vielen Köstlichkeiten, wussten wir alle schon, bevor
wir nach Florenz kamen. Dass sich Florenz und
Umgebung allerdings als kulinarisches Zentrum der
Toskana entpuppen würde, hätte kaum einer vorher
gedacht. Nicht nur die vielen schönen und heimeligen
Restaurants in der Innenstadt laden zum ungezügelten
Genuss ein, sondern auch die vielen urigen, meist
gut versteckten Landgasthöfe in den umliegenden
Dörfern versprechen fast immer ein unverfälschtes,
traditionelles Geschmacksvergnügen. Was man
unbedingt einmal probiert haben sollte? Natürlich das
„Bistecca alla fiorentina“, welches es in jeder Trattoria
zu mehreren Personen bestellen gibt. Auf die Schnelle
lohnt sich ein Abstecher in den Mercato San Lorenzo,
um bei Nerbone ein Panino gefüllt mit dem typischen
„Lampredotto“ zu verzehren. Man fragt sich lieber
nicht, welches Fleisch bzw. welche Innereien sich
hinter dem Namen „Lampredotto“ verstecken, aber
für das echte florentinische Erlebnis ist es ein Muss.
Wer sich so richtig in die Welt des toskanischen
Genusses versenken will, der ist meiner Meinung nach
in der Prosciutteria in der Via dei Neri genau richtig.
Nicht nur das Ambiente ist rustikal, auch die vielen
verschiedenen Schinken- und Käsesorten schmecken
nach echter „produzione artigianale“ und werden
zudem auf großen Holzbrettern serviert. Des Weiteren
kann man für nur sechs oder acht Euro – die Preise
variieren seltsamerweise täglich – eine Flasche des
leckeren Hausweines verköstigen und am Wochenende
der schrägen Musik der 80er Jahre lauschen. Als
traditionelle Nachspeise wird hier „Vin santo con
cantuccini“ empfohlen, sowohl das Glas Vin santo als
auch das kleine Schächtelchen mit den verschiedensten
Cantuccinisorten sind mehr als gut gefüllt!
18
Möchte man statt der vielen Fleischgerichte mal doch
lieber eine leckere Pizza essen – schließlich sind wir
ja in Italien – dann sollte man sich an die Lokalitäten
der neapolitanischen Landgenossen wenden, da die
Florentiner nicht allzu bekannt für ihre Pizza sind. Ob
im Caffè Italiano, bei Gustapizza in Oltrano oder beim
Pizzaiuolo in der Nähe von Sant’Ambrogio, vor den
glühend-heißen Pizzaöfen werkeln meistens waschechte
Neapolitaner und nicht nur die Einheimischen, sondern
leider auch die vielen Touristen wissen genau, dass diese
nun einmal „la pizza piú buona della città“ kreieren.
Der „aperitivo“ wurde zwar nicht in Florenz, sondern in
Mailand erfunden, aber die jungen Florentiner lieben
es, sich am frühen Abend in den angesagten Lokalen zu
treffen, den ersten Wein oder Cocktail zu trinken und
dabei ein paar Kleinigkeiten zu sich zu nehmen. Aus
den „paar Kleinigkeiten“ wird in so manchen Bars ein
ganzes, üppiges Buffet, an dem man sich meist bis 22
Uhr mehr als satt essen kann. Der klassische „aperitivo“
ist für viele deshalb eigentlich das für italienische
Verhältnisse verfrühte Abendessen und daher eine
wirklich günstige Möglichkeit, sowohl lecker zu essen
als auch das ein oder andere Gläschen Wein zu trinken.
Und als „dolce“? Mein persönlicher Höhepunkt eines
gelungenen Abends in Florenz ist der späte Abstecher
zu Gilli an Piazza della Repubblica. Abgesehen von
dem wirklich guten caffè, kann man hier tausend kleine
Köstlichkeiten und zugleich das herrliche, schicknostalgische Ambiente genießen. Ob „mille foglie con
crema“ oder der so beliebte, aber wenig italienische
„cheesecake“, jeder findet hier zu später Stunde oder
natürlich auch den ganzen Tag über seinen persönlichen
Favoriten. Dass es natürlich in der ganzen Stadt
verstreut noch viele weitere äußerst gute Pasticcerien
gibt, brauche ich denke ich nicht weiter zu vertiefen.
Ebenso die große Masse an Gelaterien ist nicht weiter
erstaunlich. Angemerkt werden sollte allerdings, dass
sie stark in ihrer Qualität schwanken, und dass man
sich deshalb gleich zu Beginn seines Aufenthaltes
eine vertraute und möglichst hausnahe Eisdiele
suchen sollte, um dann nicht mehr plötzlich neun
Euro für zwei Kugeln bezahlen oder grasgrünes
Pistazieneis essen zu müssen. Auch hier hilft
wieder das Motto „produzione artigianale“ – eine
Trenderscheinung, die ihren Ursprung in der Idee
der Gelateria GROM findet und sich seit einigen
Jahren wie ein Lauffeuer in ganz Italien verbreitet hat.
In diesem Sinne: Buon Appetito!!!
Osteria Santo Spirito
Piazza Santo Spirito 19r
Nette Osteria mit nicht allzu großem, aber dafür
umso besserem Angebot, an einer Ecke der Piazza
Katharina Hüls Santo Spirito, wo besonders zum Sommer hin eine
entspannte Stimmung herrscht.
Zum Sattessen
Antica Trattoria „da Tito“ dal 1913
Via San Gallo 112/r
Tel: 055 472475 (unbedingt reservieren)
Die urige Trattoria lebt vor allem von ihren
Besitzern und Kellnern, die am Ende des Abends
betrunkener sind als ihre Gäste. Mit stets guter Laune
und italienischer Musik werden hier toskanische
Köstlichkeiten in großen Portionen zu nicht ganz so
großen Preisen serviert. Bezahlt wird erst, wenn man
die kostenlose Flasche hausgemachten limoncello
oder grappa ausgetrunken hat...gemeinsam mit dem
Kellner, versteht sich!
Caffè Italiano
Via Isola delle Stinche 11,13
Tel: 055 289080
Sowohl die Osteria als auch die Pizzeria sind
stadtbekannt, deshalb sollte man immer vorher
reservieren. In der Osteria isst man zu etwas
gehobeneren Preisen sehr gute toskanische Kost und
besonders die große Weinkarte lohnt einen Besuch.
Die Pizzeria hingegen ist typisch napoletanisch: es
gibt nur drei Pizzen zur Auswahl, die sind dann aber
besonders schmackhaft und von einem echten, meist
betrunkenen Napoletaner in den heißen Pizzaoffen
geschmissen worden.
Casa del Prosciutto
Via die Bosconi 58, Fiesole
Tel: 055 548830
Wer am Wochenende mal ins Grüne fahren und
dazu noch gut essen möchte, der sollte den langen
Weg in die „Casa del Prosciutto“ wagen. Weit
hinter Fiesole mitten in der schönen toskanischen
Landschaft gelegen, kann man in dem einfachen
Landgasthof sehr gute Fleischgerichte und
hausgemachten „prosciutto“ in den verschiedensten
Sorten genießen. Das Ambiente besticht vor allem
durch die heitere Stimmung der italienischen
Familien, die sich die Ereignisse der vergangenen
Woche erzählen und es sich nach dem Mittagessen
erstmal auf dem „prato“ gemütlich machen.
Il Vegeteriano
Via delle Ruote, 30R
Vegetarisches Restaurant in Uni-Nähe
African Sky
Via Faenza, 21R
Afrikanisches Restaurant
Le Lance
Via Giuseppe Mantellini 2/B, Fiesole
sehr sehr leckeres Essen mit wundervollem Ausblick
auf Florenz (besonders abends zu empfehlen)!
www.lelance.it
Pizzaman
mehrere Filialen in Florenz, z.B. Via del Agnolo
105/107r.
Super Pizzeria und Pizzaservice, besonders die Pizza
Panuozzo müsst ihr probieren!
Spaghetteria Il Tegame
Via Pisana 9/C
Wer Nudeln mag ist dort genau richtig! Alles
frischgemachte Nudeln mit klassischen und
außergewöhnlichen Soßen. Das Personal ist sehr nett und
das Ambiente lässt einen in Alice im Wunderland fühlen.
Tijuana
Via Gibellina 156
Wenn ihr mal Lust habt auf leckeres mexikanisches Essen
und auf riesige Frozen Margaritas, dann empfehle ich
euch das Tijuana, wo man so manchen schönen Abend
verbringen kann.
Pin Gusto
Piazza Annigoni Pietro
Fehlt euch das asiatische Essen, was man in Deutschland
öfters findet als in Italien? Pin Gusto ist super! Dort gibt
es ein Buffet mit leckeren chinesischen Gerichten und
frischem Sushi.
Trattoria La Casalinga
Via Michelozzi 9r
Auch dieses ist ein florentinisches Restaurant für
Florentiner gemacht und sehr begehrt. Schlichte
Einrichtung, gutes Essen!
19
Aperitivo
Soul Kitchen
Via de Benci 34/r bei Piazza Santa Croce
Tel: 055 263 9772
Qualität und Quantität werden hier groß geschrieben.
Für 7 € bekommt man einen leckeren Cocktail oder
Wein und das Buffet wechselt jeden Abend unter
Woche das Thema. Mal heißt es „aperitivo pugliese“,
Mal steht der Speiseplan im Thema der 50er Jahre.
Dienstags gibt es zudem immer leckere „dolci“ dazu!
Das Ambiente ist futuristisch und nicht ganz so
typisch florentinisch, aber gerade deshalb treffen sich
dort interessante Menschen zu umso interessanterer
Musik.
Natalino – enoteca & panini
Borgo degli Albizi 22/r
Tel: 055 289404
Für Weinliebhaber! Das kleine Lokal besteht nur
aus drei Stühlen, einer Bank und der Theke, an der
tagsüber leckere Panini zubereitet werden und abends
gerne das ein oder andere Glas Wein über die Theke
wandert. Der Aperitivo gestaltet sich recht einfach,
aber die Piatti kommen alle aus dem Restaurant
direkt gegenüber und sind deshalb besonders frisch
und gesund.
Golden View Open Bar
Via die Bardi 58/r (Ponte Vecchio)
Tel: 055 214502
Die sehr schicke Bar mit unmittelbaren Blick auf die
Ponte Vecchio ist doch mal einen Besuch wert. Nicht
nur wegen des Ambientes und der Aussicht, sondern
auch wegen des etwas teureren, aber speziellen
Aperitivo. Am besten direkt um 19 Uhr dort sein,
dann ist es noch leer, man bekommt einen Tisch
direkt am Fenster zum Arno und kann als Erster
das Buffet mit vielen kleinen exotischen Häppchen
stürmen. Später füllt sich die Bar dann mit einem
Publikum, welches lohnt, mal einen Blick weg von
der Ponte Vecchio in das Innere der Bar zu werfen.
Rex
Via Fiesolana 23r
Coole Bar mit leckerem Aperitivo, manchmal gibt’s
auch Livemusik und Party
Moyo
Via dei Benci, 23/r
Nette Bar mit gutem Aperitivo.
20
Die besten Adressen für
ein leckeres Eis
Gelateria de Medici
Via dello Statuto 3
Gilt unter Einheimischen als beste Gelateria der Stadt
und tatsächlich lohnt sich der kleine Spaziergang
vorbei an der Fortezza zu der etwas außerhalb
gelegenen Eisdiele. Es gibt die verschiedensten und
außergewöhnlichsten Sorten, man schmeckt die
Qualität förmlich aus jeder Kugel heraus und zudem
ist eine „coppetta piccola“ noch unglaublich günstig.
Gelateria Santa Trinita
Piazza Frescobaldi 11
zwei Brücken nördlich der Ponte Vecchio, Oltrarno
Sehr leckeres Eis und gut gelegen, wenn man mal
durch die Innenstadt bummelt und etwas ab von den
Touristenströmen ein wenig auf der Ponte Trinita
verweilen möchte. Besonders schmackhaft ist die
hauseigene Sorte und besonders speziell „sesamo
nero“ in betonfarbenem Grau.
Le botteghe di Leonardo - il gelato che non c’era
Via de Ginori 21/r
Die Gelateria liegt besonders praktisch auf dem
Weg von der Reparata Fakultät zum Dom in die
Innenstadt. Die Eissorten wechseln ständig, da sich
der sympathische Eigentümer immer wieder neue
Sorten ausdenkt. Für alle Lakritzliebhaber gibt es dort
auch eine Kugel „liquirizia“ und für alle anderen sind
auch immer spannende Sorten dabei. Ab und zu gibt
es abends Eisverkostungen auf Einladung!
Gelateria La Carraia
Piazza Nazario Sauro 25r, direkt bei Ponte alla
Carraia
Eisdiele mit sehr leckerem Eis zu moderaten Preisen,
lässt sich gut mit einem Spaziergang am Arno
verbinden. Ist leider nicht besonders schön gelegen,
aber wendet man seinen Blick auf den Fluss mit
seinen Brücken lässt es sich das Eis auch dort sehr
gut genießen.
Grom
Via del Campanile 2
In einer Seitengasse direkt neben dem Dom
versteckt sich die florentiner Gromfiliale. Hier gibt
es hausgemachtes Eis zwar nicht zum kleinsten
Preis, aber dafür in guter Qualität! Hat von April bis
September bis 24 Uhr geöffnet.
Cantiamo dunque!
Besser spät als nie – da ist was Wahres dran.
Trotzdem habe ich mich im Nachhinein geärgert,
nicht schon viel früher zum Chor gegangen zu sein.
Anteil von der Chorkasse übernommen wird.
Begeisterten Sängern empfehle ich diesen Chor
wirklich sehr. Es ist eine tolle Gelegenheit, um
In einer alten Esperienze hatte ich das erste Mal Italiener kennenzulernen und Italienisch zu sprechen,
vom Coro universitario di Firenze gehört. Da man kommt ein bisschen rum und dadurch, dass
ich auch in Bonn im Chor gesungen habe und zweimal die Woche geprobt wird, hat man die
es immer sehr viel Spaß gemacht hat, hatte ich Möglichkeit, an seiner Stimme zu arbeiten. Der
eigentlich schon lange vor, mal bei den Proben entscheidende Punkt ist aber: es macht richtig viel Spaß!
vorbei zu schauen. Tatsächlich gemacht habe ich
es dann aber erst zu Beginn des zweiten Semesters. Wenn es euch interessiert, dann schaut einfach
mal bei den Proben vorbei! Weitere Infos gibt
Der Chor besteht aus Studenten, ehemaligen es unter http://www.unifi.it/coro, dort findet
Studenten, Unimitarbeitern und anderen Menschen. ihr auch die Mailadresse der Chorleiterin, die
Was sie alle gemeinsam haben ist, dass sie sehr euch bei Fragen sicher gern zur Verfügung steht.
sympathisch sind, man fühlt sich nicht lange wie der
Neue, sondern wird von Anfang an mit einbezogen.
Anne Kilgus
Die Proben finden zweimal die Woche, immer am
Dienstag und am Donnerstag von 21 bis 23 Uhr
Kontakte knüpfen
statt. Anfangs musste ich noch einen halbstündigen
Fußmarsch auf mich nehmen, da wir in der Super Möglichkeit, um Sprachkenntnisse zu verbessern
psychologischen Fakultät in Via della Torretta geprobt und nebenbei vielleicht euren Bekanntenkreis in Florenz
haben, als wir dann in ein anderes Gebäude bei Piazza zu erweitern: Sprachtandem! In der Mediateca in Via
Savonarola umgezogen sind, wurde es etwas bequemer. degli Alfani 58 gibt es ein schwarzes Brett nur für diesen
Wer beim Coro universitario mitsingt, der bekommt
Orte zu sehen, die er sonst vermutlich nicht unbedingt
besucht hätte. So hatten wir Konzerte im Giardino
dell’Orticoltura, im Museo di storia naturale La
Specola und in der Villa Bellosguardo in Lastra a Signa,
wo der berühmte Tenor Enrico Caruso seine letzten
Lebensjahre verbrachte. Außerdem ist die Gruppe sehr
reisefreudig, pro Jahr stehen deshalb meistens zwei
Chorfahrten an. Die erste nach Salzburg, hatte ich leider
verpasst, Ende Mai ging es dann aber nach Salerno,
wo zwischen Konzert, gutem Essen und Meer noch
genug Zeit blieb, sich etwas besser kennenzulernen.
Zweck, dort hängen meist viele Anzeigen von Italienern,
die Deutsch lernen und einen Gesprächspartner
suchen. Solltet ihr dort nicht fündig werden, könnt ihr
auch einfach selbst Zettel im Unigebäude aushängen
oder im Internet suchen, z.B. unter languagetandem.
net oder in einer der Unigruppen bei Facebook.
FACE Association for Erasmus and Foreign Students
Facebook- Gruppe: Erasmus duemilatredici Firenze
Florence
AEGEE
Facebook- Gruppe: Erasmus 2012-2013 - Aegee Firenze
CDM Cittadini del MondoFacebook-Gruppe: CDM -
Wer mitsingen möchte, der muss mit der Florence Erasmus Firenze | Cittadini del Mondo Students
Anmeldung eine Gebühr von 35€ zahlen, die unter Association
anderem eine Versicherung während der Proben
und Ausflüge beinhaltet. Für die Ausflüge zahlt
man so außerdem einen reduzierten Preis, da ein
21
Ab ins GrÜne
Wir aus dem von der Sonne nicht ganz so verwöhnten
Deutschland können ja oft gar nicht anders, als
beim ersten Sonnenstrahl jubelnd aus dem Haus
zu springen und an die frische Luft zu gehen. Und
das ist auch gut so! Schließlich kann man im Freien
genauso gut all die Dinge tun, die man als Student
nun mal zu erledigen hat. Im Grünen liest, lernt
und sonnt es sich besonders schön, und Florenz
hat so einige schöne grüne Plätzchen zu bieten.
22
der Eintritt für den nahegelegenen Giardino Bardini
enthalten. Normalerweise beträgt der Eintrittspreis
3,50 € für unter 25-Jährige, bei Sonderausstellungen
kann er aber zeitweise auf 5 € angehoben werden.
Ein weiterer schöner Garten gehört zur Villa
Medicea di Castello, die die Accademia della
Crusca beherbergt. Sie liegt zwar etwas außerhalb,
ein Besuch lohnt sich aber auf jeden Fall. Der
Eintritt zum Garten ist frei, die Öffnungszeiten
Wer einfach eine Wiese mit viel Platz zum Liegen, variieren je nach Monat, zu finden unter http://
Sport machen, Sonnen oder im Schatten der www.polomuseale.firenze.it/musei/?m=villacastello.
Bäume Ausruhen sucht, der ist im Parco delle
Cascine an der richtigen Adresse. Der ausladende Natürlich ist diese Übersicht lange nicht vollständig,
Park erstreckt sich im Westen der Stadt am Ufer da wären noch der Orto botanico in Via Micheli, der
des Arno entlang und ist immer wieder Schauplatz Giardino dell’Orticoltura und zahlreiche Privatgärten,
von Konzerten, außerdem findet hier wöchentlich in denen von Zeit zu Zeit Führungen angeboten
am Dienstagvormittag ein Markt statt, auf dem werden. Wer mit offenen Augen durch die Stadt
es von Gemüse bis Kleidung alles zu kaufen gibt. läuft wird kann fast überall schöne Plätzchen finden,
die zum Verschnaufen und Verweilen einladen.
Ein weiterer öffentlicher Park, in dem es sich
wunderbar herumliegen und lesen lässt, ist die Area
Pettini im Stadtviertel Le Cure. Ein kleiner Park mit Adressen und Anfahrt:
großer Wiese, Olivenbäumen, Kinderspielplatz und Parco delle Cascine: Anfahrt mit der Tram T1 ab
daher auch sehr belebt. Wunderbar ist aber der Blick Hauptbahnhof bis Cascine, oder zu Fuß am Fluss entlang
von der Wiese auf die Hügel hinter Florenz, auch
Fiesole kann man von hier aus am Berg kleben sehen. Area Pettini: Via Faentina, Eingang auf Höhe von
Via Giovanni Sercambi, erreichbar mit der Linie
Ein schöner Ort mit Aussicht ist der Giardino delle Rose, 1A bis Caracciolo und wenigen Metern Fußweg
der unterhalb des Piazzale Michelangelo gelegen ist und
im Frühjahr durch wunderschöne Rosen jeder Form Giardino delle Rose: Viale Giuseppe Poggi 2
und Farbe besticht. Im Rosengarten ist außerdem auch
ein japanischer Garten angelegt, in dessen Mitte man von Giardino di Boboli: Eingang durch Palazzo Pitti
einer Bank aus den Blick auf Florenz genießen kann.
Giardino Bardini:Eingang in Via dei Bardi 1roder
Wer immer noch nicht genug hat und außerdem Costa San Giorgio 2
Wert auf künstlerische Gartengestaltung legt, dem
sei ein Besuch im Giardino di Boboli empfohlen. Villa Medicea di Castello: Via di Castello 46, Linie 28
In diesem riesigen, wunderschönen Medicigarten oder 2 bis Sestese 05
kann man leicht mehrere Stunden verbringen, auch
hier bietet sich einem ein wunderbarer Blick auf
Anne Kilgus
die Stadt, die sich aus dieser Perspektive in ganz
ungewohnter Ruhe zeigt. Im Eintrittspreis ist auch
Fiesole
Nah an Florenz gelegen befindet sich das schöne
Dorf Fiesole. Mit dem Bus kann man von San Marco
die Linie 7 bis zur Endstation Fiesole nehmen. Der
Bus kommt circa alle 30 Minuten. Innerhalb von 20
Minuten hat man sein Ziel erreicht. Bereits während
der Busfahrt genießt man einen herrlichen Blick auf
Florenz. Nach der kurvigen Fahrt hält der Bus auf
dem Marktplatz des Dorfes. Hier lassen sich immer
interessante Dinge entdecken, so findet jeden ersten
Sonntag im Monat der Mercato del Piccolo Antiquariato
statt. Um den Marktplatz herum sind viele nette
Cafés und Bars von denen aus man den italienischen
Dorfalltag beobachten kann. Ein schmaler Fußweg
führt zu den wunderbaren Aussichtsplattformen.
Der steile Anstieg bis zur dritten Terrasse und der
Dorfkirche lohnt sich zu jeder Tageszeit; von hier lässt
sich über ganz Florenz blicken. Vom Kirchplatz aus
empfiehlt es sich den kleinen versteckten Pfad durch
das Wäldchen wieder hinunter zu gehen. Bereits
von hieraus ist die Area Archeologica der Musei di
Fiesole zu sehen. Hierfür kostet der ermäßigte Eintritt
sechs Euro, der auch die Besichtigung des Museo
Civico Archeologico beinhaltet. Die Überreste von
Amphitheater, Stadtmauer, Terme und Tempel sind
sehr beeindruckend und versetzen die Besucher
ins erste Jahrhundert vor Christus zurück. Auch ein
altes Grab und die Ausgrabungsgegenstände, die im
Museum ausgestellt sind, sind spannend anzusehen.
Der letzte Bus fährt abends gegen ein Uhr zurück.
Mira Oerter, Ira Golle
Ausflug ins Grüne
Settignano: mit der Linea 10 bis zur Endstation,
ruhiges, sehr idyllisches Dorf mit weiten Grünflächen
und tollem Ausblick!
Linktipp
www.teladoiofirenze.it
In diesem Onlinemagazin findet ihr viele Tipps und
interessante Fakten rund um die Stadt, Hinweise auf
Veranstaltungen, Listen der besten Caffès, Bars, mit
dem Bus erreichbaren Ausflugsziele… Schaut einfach
mal rein, lohnt sich!
Neben diesen bekannten Plätzen lohnt es sich auch
die kleinen und ruhigeren Gassen zu erkunden.
Bei einem Spaziergang durch Fiesole lässt sich von
fast überall die toskanische Landschaft rund um
Florenz bewundern. Fiesole ist eine tolle Möglichkeit
dem hektischen Stadtalltag zu entfliehen, zum
Beispiel bei einem Picknick auf der Wiese nahe der
Grundschule mit tollem Panoramablick auf Florenz.
Zum Abendessen nach einem Tag in Fiesole ist das
Restaurant Le Lance sehr empfehlenswert. Es liegt
auf der Strecke, die der Bus nach Florenz nimmt und
bietet typisch toskanische und sehr leckere Gerichte
sowie eine Außenterrasse mit Ausblick über die Stadt.
23
Genuss auf italienisch
Es gibt Dinge, die sollte man unbedingt einmal im
Leben machen: eine fremde Sprache lernen, im
Regen tanzen, eine Karikatur von sich anfertigen
lassen, Rom sehen... Die Liste lässt sich natürlich
beliebig fortsetzen. Vor allem aber sollte man nicht
stehen bleiben und alles beim Alten belassen. Sondern
Neues ausprobieren, sich mal etwas trauen! Und dafür
ist ein Jahr in Florenz natürlich die beste Möglichkeit.
Mir persönlich ging es in diesem Jahr vor allem
darum, meine Erfahrungen im kulinarischen Bereich
zu erweitern. Schließlich spricht die ganze Welt von
der gesunden und leckeren mediterranen Küche. Also
habe ich es mir ab und zu geleistet, Essen zu gehen.
Ein Geheimtipp von Professor Fanfani hat gleich
zu Beginn meinen Horizont um einiges erweitert: Il
Vegeteriano. Natürlich versuche ich, ausgewogen
zu leben und verzichte auch nicht auf Fleisch, Fisch
oder dergleichen. Aber das vegetarische und oft
auch vegane Angebot im Vegeteriano eröffnet neue
Möglichkeiten, die ich sonst eher selten ausgeschöpft
habe. Über parmigiana di melanzane bis hin zu
Die gelieferte Enttäuschung
Eintöpfen mit Hirse habe ich es mir schmecken lassen.
Und anders als man denkt, muss man dort nicht viel Ab und zu ist bei mir die Verlockung, etwas Neues
bezahlen um gesund satt zu werden. Kleiner Tipp: auszuprobieren auch so groß, dass ich übermütig
ausnahmsweise mal den weißen vino sfuso nehmen. werde und unbekannte Sachen bestelle. Ich hoffe
dann, dass ich mich nicht selbst in die Pfanne
Wenn man schon in der Toskana ist, sollte man gehauen habe und etwas Gutes dabei herauskommt,
natürlich die lokale Küche ausprobieren. Auch aber leider ist das nicht immer der Fall. Einmal
wenn es sehr teuer ist: das bistecca alla fiorentina ist habe ich polipetti al sugo bestellt und bekam statt
tatsächlich so lecker, wie man es überall hört. In den der erwarteten Fleischklößchen kleine komplette
Restaurants bekommt man es von außen gebraten Kraken. Da ich bisher Tintenfisch nur zerkleinert
und innen eigentlich roh serviert. Wem das zu viel gegessen habe, war ich anfangs etwas geschockt. Mit
ist, der sollte sich am mercato centrale selbst eins Überwindung habe ich ungefähr die Hälfte der Portion
kaufen und nach eigenem Geschmack zubereiten. gegessen, bis ich es nicht mehr ausgehalten habe.
Vorsichtig sollte man in Florenz etwas bei der
Wahl des Lieferservices sein. Einmal habe ich in
Begleitung pizze und parmigiana di melanzane
bestellt. Die pizze waren nicht überwältigend und
meine parmigiana tatsächlich aufgewärmte Fertigkost...
24
Dank Elena hatte ich auch die Möglichkeit, eine Woche
die sizilianische Küche zu testen. Ich kann euch sagen, es
war ein Traum! Natürlich ist Sizilien auch geschichtlich
interessant und landschaftlich beeindruckend, aber die
sizilianische Küche? Mamma mia! In den Bars lockt
erst mal größtenteils fettiges Essen. Panelle (frittierter
Kichererbsenteig), Arancino (frittiertes Reisbällchen) flaue Gefühl im Magen hilft auch sofort ein Glas
und Crocchette (frittierter Kartoffelteig) habe ich Rotwein.
sofort lieben gelernt. Doch auch die dolci sind sehr
verlockend, wenn man es sehr süß mag. Neben den
eher schon bekannten Sachen wie der cassata siciliana
und cannoli sollte man die diversen Süßigkeiten mit/
aus crema di ricotta und gelo probieren. Geheimtipp
ist aber meiner Meinungdefinitiv das gelato al miluni
(anguria) e gelsomino. Richtig süß, wahnsinnig lecker
und als Sahnehäubchen gibt es im Eis Schokostückchen,
die
wie
Wassermelonenkerne
aussehen.
U panicâmeusa
Marlies Schuckart
Frühstück
Caffè Liberta
Gelato
al miluni
und ich
Doch auch auf Sizilien überkam mich wieder der
Übermut und ich habe eine typisch palermitanische
Spezialität unbedingt probieren müssen: u
panicâmeusa (panino con la milza). Das wird dort
massenhaft und gerne konsumiert, hinweg durch
alle Altersklassen. Also dachte ich mir, probieren
sollte man es schon mal. An sich ist es auch ganz
simpel. Ein Brötchen wird aufgeschnitten, mit
ricotta beschmiert, kleingeschnittene und gekochte
Milz drauf, etwas geriebener Käse, fertig. Die ersten
Bissen waren sehr gut, aber auch hier leider wieder
das Problem: sobald einem bewusst wird, was man
da isst, kann man es nicht mehr essen. Ich habe mir
das Brötchen mit einer Freundin geteilt, die kein
Problem hat, Innereien zu essen und deshalb eine
dankbare Abnehmerin für den Rest meiner Hälfte
gefunden. Alternativ empfiehlt es sich, die Spezialität
einfach zu mehreren zu probieren. Und gegen das
Piazza della Libertà 26
Solltet ihr es mal nicht geschafft haben Zuhaus zu
frühstücken, oder ihr wollt euch mal was Leckeres
gönnen, dann werdet ihr im Caffè Libertà auf jeden
Fall auf eure Kosten kommen!
Vecchio Forno
Ecke Via Guelfa/Via San Gallo
Bäcker mit reichem Angebot von Keksen und
Vollkornbrot bis Pizza zum Mitnehmen oder vor
Ort Essen. Unbedingt probieren: Brioche ai cereali,
meine absoluten Lieblingscornetti!
Für Zwischendurch
Un Caffè
Via Cesare Battisti 2r (bei Piazza Santissima
Annunziata)
Etwas spezielle, aber sehr sympathische Bar, bietet
sich gut für die Mittagspause an, wenn man zum
Lernen in einer der nahegelegenen Bibliotheken
25
ist. Reich belegte, große Focacce gibt’s für 4 €, im
Hintergrund läuft gute Musik – und wenn strahlender
Sonnenschein jeglichen Aufenthalt in geschlossenen
Räumen verbietet, nimmt man sein Brötchen einfach
mit auf die Stufen der Piazza.
Caffè La Terrazza
Lì per lì
Caffetteria delle Oblate
Via 27 Aprile 42r
Paninoteca in der Nähe der Santa Reparata-Uni,
zwei Männer belegen live und im Akkord knusprige
Brötchen mit allerhand frischem, gegrillten Gemüse
und vielen anderen schmackhaften Zutaten.
Via dell’Oriuolo 26
Kaffee auf der Bibliotheks- Terrasse mit Ausblick
auf den Dom. Sehr hübsch, um mal einen Aperitivo
mit Domausblick zu machen. Schöne Aussicht, süße
Einrichtung, nette Bedienung, gute Cocktails...immer
noch nicht überzeugt? Auch das Mittagessen ist dort
sehr gut, leider nicht zu Caffetteriapreisen, 7 Euro
sollte man für einen primo piatto schon einplanen.
Pizzeria Totò
Via Dante Aligheri, 28
Neapolitanische Pizza stückweise auf die Hand oder
in ganz zum Mitnehmen und draußen Verspeisen –
sehr lecker!
Gusta Pizza
Via Maggio, 46R
Gute Pizza in Oltrarno, sehr gut besucht, wenn
man sich setzen möchte, muss man eventuell etwas
Wartezeit einplanen. Wenn man Glück hat, gibt’s
Pizza in Herzform!
Il Cucciolo
Via del Corso 25/r
Super Bomboloni, vor allem die mit Marmelade!
Auch die Pizza schmeckt gut, insgesamt also toll für
einen Zwischenstopp in der Stadt.
Hemingway
Piazza Piattelina 9
Eine heiße Schokolade an kalten Wintertagen?
Oder sonst an Schokolade in jeder Art und Weise
interessiert? Dann ist dieses kleine und gemütliche
Cafè genau das richtige!
Le Murate
Piazza del Proconsolo 16
Ein literarisches Caffè und nebenan ein Restaurant in
den alten Gemäuern eines ehemaligen Gefängnisses.
Sehr schönes Ambiente, vor allem im Sommer,
und typische florentinische Küche, aber kein
Touristenort, sondern ein florentinisches Restaurant
für Florentiner.
Abwarten und Tee
trinken
Zu späterer Stunde
La Cité
Via dei Pucci, 5
Borgo San Frediano 20r
Ein nettes kleines Literaturcaffè, das nachmittags zum
gemütlichen Tee- oder heiße Schokoladetrinken,
abends zu tollen Konzerten hauptsächlich lokaler
Musiker einlädt. Das Programm findet ihr im Internet
oder vor Ort zum Mitnehmen.
Shot Café
Birreria Green Store
Viale Malta 1/R
Gutes Bier und nette Atmosphäre.
Birreria Le Volte
Nabucco Wine Bar
C. dei Tintori 41
Kleine, gemütliche Bar mit gutem Bier.
Via XXVII Aprile 28/R
Ein guter Kaffee vor oder nach der Uni!
Eby‘s
Hard Rock Café
direkt am Piazza della Repubblica, Via Brunelleschi 1
Günstige Kaffeepreise in spannender Atmosphäre des
alten Kinos.
26
auf dem Dach des Kaufhauses La Rinascente, Piazza
della Repubblica 1
Leider etwas teuer aber der tolle Ausblick auf den
Dom lohnt sich.
Via dell’Oriuolo 5 rosso
Ein MUSS für dieses Jahr in Florenz. Eby ist ein
Einstein-ähnlicher, sehr sympatischer Typ, der aus
jedem Kurzen ein Kunstwerk macht!!
Mosto dolce
Via Nazionale 114
Wenn du denkst, dass die Deutschen den Italienern
in Sachen Bier auf jeden Fall voraus sind, dann wirst
du diesen Gedanken im Mosto dolce mit seiner
Privatbrauerei noch mal überdenken, während du
dir ein schönes Martellina (Bier mit Kastanienhonig)
oder eine andere Interpretation des Kölschs (“la
bugia”) schmecken lässt. Bier auch zum Mitnehmen!
Bei kulinarischem
Heimweh
Pany da Lory
Mercato Centrale,
Hier könnt ihr auch Körnerbrot kaufen.
LIDL
u.a.Via D’Annunzio 19
Penny Market
Via Erbosa 32, 50126 Gavinana-Galluzzo
beispielsweise mit der Linea 3 erreichbar
Mercato San Lorenzo
27
Eine tessera für jede
Lebenslage
*
In Italien gibt es sie für fast alles: die tessera. Ob für
università, supermercato oder locale, eine tessera ist in
der Anschaffung meistens kostenlos und bringt viele
Vorteile mit sich. Hier eine kleine Übersicht über
nützliche tessere, mit Sicherheit gibt es noch viele weitere,
daher fragt einfach mal in den Geschäften danach:
aber ab und an ist es ganz schön, in Gesellschaft vieler
anderer Studenten sein Mittagessen einzunehmen.
Tessera Mensa
Um in der Mensa im Centro (Via Santa Reparata) zu
essen ist eine tessera notwendig. Wer diese tessera
machen möchte, muss dazu jedoch erst ins entfernte
Mensabüro in VialeMorgagni 51 reisen und sich am
besten vorher informieren, wann das dafür zuständige
Büro geöffnet hat (unter http://www.dsu.toscana.it/it/
miserve/Orari.html). Das Essen ist für uns als Gebühren
befreite Austauschstunden mit 4 € zwar nicht ganz billig,
Tessera Feltrinelli / ibs etc.
In den meisten Buchhandlungen kann man eine
tessera anfordern, entweder online oder vor
Ort. Auch hier geht es zum einen ums Punktesammeln, zum anderen aber auch um spezielle
Sonderaktionen in Anspruch zu nehmen, bei denen
man sich bis zu 20% (oder auch mehr) Rabatt sichern
kann, indem man einfach die tessera vorzeigt.
Tessera Biblioteca:
In den Besitz dieser mysteriösen tessera bin ich
leider auch bis zum Ende meines Florenzaufenthaltes
nicht gekommen. Es handelt sich schlicht und
Tessera Amici degli Uffizi:
einfach um einen Bibliotheksausweis, der für die
Mit diesem Ausweis wird man socio bei den „Amici meisten (wenn nicht sogar alle) Bibliotheken gültig
degli Uffizi“ und hat jederzeit freien Eintritt in die drei ist. Angeblich wird der die tessera automatisch nach
Hauptsehenswürdigkeiten: Galleria degli Uffizi, Galleria Ende der Einschreibungsfrist an die Adressen aller
dell’Accademia und Palazzo Pitti mitBoboli/Bardini- Studenten geschickt. Allerdings hat nur eine von uns
Gärten. Die tessera kostet 40 Euro für unter 26-jährige den Brief mit der tessera tatsächlich erhalten. Sollte
EU-Bürger (ansonsten 60 Euro) und ist ein ganzes dieser bei euch ebenfalls nicht ankommen, kann
Kalenderjahr (!) gültig. Sollte sich bereits Besuch aus man aber auch mit dem libretto Lektüre ausleihen.
Deutschland angekündigt haben, lohnt sich diese tessera
besonders, da man das komplette Touri-Programm Tessera Treni:
mitmachen kann, ohne jedes Mal extra dafür zu zahlen. Für alle, die in Italien mit dem Zug reisen wollen,
Ein weiterer Vorteil ist das Nicht-Schlangestehen, was bietet sich die Cartafreccia (Trenitalia) oder Italopiù
insbesondere im Frühjahr oder bei regnerischem (Italotreno) an. Auf den jeweiligen Websites könnt ihr
Wetter mehrere Stunden in Anspruch nehmen kann! euren eigenen Account einrichten und durch die Angabe
eurer Daten die jeweilige tessera anfordern. Auch hier
Tessera Esselunga/Conad
werden punti gesammelt- einfach bei jeder Buchung
Die meisten größeren supermercati in Italien bieten den codice angeben und auf gute Angebote hoffen!
ebenfalls eine tessera für ihre Kunden an. Es reicht
ein Formular mit persönlichen Daten am Infopoint
auszufüllen, um die tessera kostenfrei zu erhalten. Tessera Easmus:
Bei jedem Einkauf bekommt man - abhängig von der Für die jeweiligen Erasmusorganisationen, die in Florenz
Höhe des Einkaufswerts- Punkte gut geschrieben, präsent sind kann man ebenfalls eine tessera machen.
die nach einem Jahr in premi ausgezahlt werden. Diese kosten zwischen 0 und 10 Euro und garantieren
Der eigentliche Anreiz an der Anschaffung dieser Rabatte auf Getränke, Aperitivi, Discoeintritte oder
tessera liegt jedoch eher darin Sonderangebote in ähnliches. Die entsprechenden Organisationen
den viel zu überteuerten supermercati abzustauben. findet ihr am einfachsten über Facebook.
28
Codice fiscale:
Von diesem omnipräsenten Steuercode, den man
überall braucht, wo man Verträge und ähnliches
abschließt (unter anderem auch beim Erstellen so
mancher tessera), habt ihr sicher in Bonn schon gehört.
Man kann ihn sich im Internet selbst ausrechnen
lassen, wollt ihr aber einen Mietvertrag abschließen,
der auf dem zuständigen Amt registriert wird, so muss
euer codice fiscale aktiviert werden. Dazu müsst ihr
innerhalb der Öffnungszeiten in der Agenzia entrate
in Via Caterina d’Alessandria vorbeischauen, um ein
Formular auszufüllen. Etwas später flattert euch dann ein
Brief mit einer tessera mit eurem codice drauf ins Haus.
eine Mottoparty statt (50er Jahre, Karneval, Toga,
Hawaii). Für 15 Euro Eintritt gibt’s vier Freigetränke
und Livemusik, ich hatte selten so viel Spaß beim
Feiern! Einziger Haken: Findet etwas ab vom Schuss
in der Nähe von Pistoia statt, man braucht also
unbedingt Freunde mit Auto.
Abbonamento Ataf
Wenn ihr etwas außerhalb wohnt und viel mit dem
Bus fahrt lohnt sich eventuell das Jahresabo für
Studenten. Es kostet 185 € und kann im Ataf-Büro
am Bahnhof abgeschlossen werden. Ihr braucht
dafür ein Passfoto und müsst das entsprechende
Formular ausfüllen, das dort ausliegt. Eine
Studienbescheinigung ist nicht erforderlich. Mit der
tessera, die ihr dann erhaltet, könnt ihr ein ganzes
Jahr lang sämtliche Busse im Stadtgebiet und einige
andere Linien nutzen. Weitere Infos unter ataf.net
Giulia Sansone
* nicht im Bild: tessera für den Jazzclub (verliehen)
tessera dello studente (nie erhalten)
Hier kommt ihr auch
ohne tessera rein:
Tender:Club
Via Luigi Alamanni 4 (direkt neben der stazione
SMN)
Relativ neuer Club, in dem von Donnerstag bis
Samstag Konzerte mit anschließender After Show
Party stattfinden. Der Eintritt ist frei, Musikbegeisterte
und Leute auf der Suche nach Orten, an denen
auch nachts Italienisch gesprochen wird sollten mal
vorbeischauen!
Tenax
Via Pratese 46
Geiler Club!
Il Delirio
ildelirio.it
Vier mal im Jahr findet unter dem Namen Il Delirio
29
Für den Fall der Fälle:
krank in Florenz
Natürlich ist Florenz nicht immer nur schön – zum
Beispiel wenn man krank ist und ärztliche Hilfe braucht.
Durch die Erfahrungsberichte der anderen DISler
waren wir uns bewusst, dass ein Arztbesuch leichter
gesagt als getan ist. Unser erster Besuch beim Arzt war
jedoch gar nicht so schlimm wie gedacht. Aufgrund
einer Blasenentzündung sind wir in die Notaufnahme
des Krankenhauses in der Innenstadt gefahren
(Ospedale Santa Maria Nuova). Im Gegensatz zu der
Behandlung in einer Praxis fallen in der Notaufnahme
lediglich die Kosten der Medikamente an. Der
Nachteil ist jedoch, dass man mit einer Wartezeit
von mehreren Stunden rechnen muss. Nach drei
Stunden Wartezeit verlief die Behandlung reibungslos
und wir konnten mit Rezept nach Hause fahren.
Durch unsere Besuche beim Arzt mussten wir leider
feststellen, dass die Adressen der Ärzte aus den
alten Esperienze nicht mehr aktuell sind. Hierzu
eine kleine Anekdote: bei unserer Suche nach einer
Arztpraxis verschreckten wir eine ältere Dame, an
deren Haustür noch immer das Schild des Arztes
befestigt war, obwohl die Praxis seit mehreren Jahren
aufgelöst ist. Damit ihr euch auf der Suche nach Ärzten
sicher sein könnt, hier einige aktuelle Adressen:
Ospedale Santa Maria Nuova
Piazza S.Maria Nuova 1
Azienda Ospedaliero - Universitaria Careggi
Largo Brambilla 3
Leider ließ die nächste Erkrankung nicht lange Medical Center
auf sich warten und wir mussten ein zweites Mal Via Roma 4
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Durch unsere (40 Euro Behandlungsgebühr, kurze Wartezeit)
erste positive Erfahrung sind wir auch wegen einer
Mittelohrentzündung in dasselbe Krankenhaus
Mira Oerter, Ira Golle
gefahren. Doch diesmal verlief unser Besuch nicht
so reibungslos wie gedacht und wurde zu einem
chaotischen und langen Tag. Das Problem war, dass
kein HNO-Arzt im Hause war, sodass wir ins nächste
Krankenhaus geschickt wurden. Die Uniklinik in
Careggi (Azienda Ospedaliero-Universitaria Careggi)
ist, wie wir herausfinden durften, mit dem Bus
gut zu erreichen. Direkt vor dem Ospedale Santa
Maria Nuova fährt die Linie 14 bis nach Careggi.
Allerdings ist das Krankenhaus sehr groß und sehr
unübersichtlich. Nach circa einer Stunde haben
wir endlich den gut versteckten Eingang der HNONotaufnahme gefunden. Sehr spannend war, dass
selbst die Mitarbeiter des Krankenhauses nicht genau
wussten, wo sich dieser befindet. Die Wartezeit war
dafür wesentlich kürzer und wir konnten endlich
behandelt werden; die Behandlungsgebühr beträgt
hier 25 Euro. Vom Arzt werdet ihr zur hauseigenen
Apotheke geschickt, jedoch lassen sich hier keine
Medikamente ohne Versicherungskarte abholen, sodass
ihr am besten direkt zu einer anderen Apotheke geht.
30
Impressum
Autoren
Gloria Dalhoumi
Elena Emmeluth
Ira Golle
Katharina Hüls
Anne Kilgus
Roxanne König
Mira Oerter
Giulia Sansone
Marlies Schuckart
Redaktion
Anne Kilgus
Druck
Hausdruckerei der Universität Bonn
Juni 2013