Ortsplan Kramsach

KRAMSACH
Kramsach: „Das Seendorf Tirols“
Kramsach ist eine aufgelockerte Siedlung ländlichen Charakters mit 4600 Einwohnern und
1840 Gästebetten. Ringsherum Natur, Natur und Natur. Das schönste darin sind zwei ganz
bezaubernde Badeseen – Reintalersee, Krummsee - eingebettet in eine herrliche Moränenlandschaft. Rasch und bequem erreichbar durch die Inntalautobahn (eigene Ausfahrt).
Bahnanreise: Bahnhof Brixlegg oder Rattenberg/ Radfeld (2 km vom Ortszentrum entfernt).
Sommer:
Beliebter Ferienplatz an Tirols wärmsten Badeseen (24° - 26°C)
Ein breitgefächertes Freizeit- und Unterhaltungsprogramm machen Kramsach zum bevorzugten Ziel für Wanderer, Badelustige und Wassersportler. Für alpine Erlebnisse bietet
sich eine Wanderung ins Rofangebirge an. Vom Rosskogel trägt der Blick bis in fernste
Gebirgshorizonte. Ungefährliche Höhenwege führen zu den Ufern des sagenumwobenen
Zireiner Sees. Der „Achenmarsch“ von Kramsach nach Brandenberg führt durch die wildromantische Tiefenbachklamm. Für Abenteuerlustige in freier Natur bietet unser OutdoorSpezialist SPORT OSSI ein aufregendes Ferienprogramm: Rafting, Schlauchreiten, Kajak,
Wildwasser-schwimmen, Kletterkurse, Hochseilgarten etc. In der Nähe des Reintalersees
befindet sich Tirols größtes Freilichtmuseum „Museum Tiroler Bauernhöfe“. Die fast 37
Gebäude stammen aus allen Teilen Nord-, Ost- und Südtirols und wurden samt Inventar
originalgetreu wieder aufgebaut. Im Ortsteil Hagau können Sie den „Museumsfriedhof“ ein Friedhof ohne Tote mit Grabkreuzen zum Schmunzeln - besichtigen.
Winter:
Im Winter stehen zwei Übungslifte an der Talstation mit Kunstschneeanlage zur Verfügung.
Ein Gratisskibus bringt Sie in das nahegelegene Skigebiet Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau… (ca. 6 km nach Reith i. A. & 12 km nach Alpbach) mit 47 Liftanlagen und 145
Pistenkilometern (109 km Falllinie). 2 Langlaufloipen mit einer Gesamtlänge von 8 km, die
Reintalerseeloipe ist abschnittsweise beleuchtet, Eislaufen und Eisstockschießen auf den zugefrorenen Badeseen, eine beleuchtete Naturrodelbahn steht im benachbarten Brandenberg,
Münster und in Alpbach zur Verfügung. Ein buntes Unterhaltungsprogramm (Faschingsbälle,
Fackelwanderungen, …) und alle erdenklichen Einrichtungen für sportliche Aktivitäten,
finden Sie in Kramsach wie z.B. Tennishalle, Bogenschießhalle, … uvm. Diese Einrichtungen
bieten die besten Voraussetzungen für einen erlebnisreichen Ferienaufenthalt in zauberhafter
Naturlandschaft.
Geschichtliches und Kulturelles:
Der Name „Kramsach“ der 1124 erstmals urkundlich erwähnt wurde, oder „Kranzach“, wie
die Einheimischen sagen, geht auf den volkstümlichen Ausdruck „Kranzen“ für Wacholder
zurück. Bekanntlich gedeiht der Wacholderstrauch sehr häufig in Kramsach entlang der
Brandenberger Ache. Im Pletzachbergsturz, der über Jahrhunderte eine natürliche Grenze
zwischen Tirol und Bayern bildete, wird der berühmte Kramsacher Marmor gewonnen.
Im Jahre 1412 wurde am Ende der Brandenberger Ache, in Kramsach, der erste Rechen
errichtet, der zum Auffangen des getrifteten Holzes aus Brandenberg diente. Im 16.
Jahrhundert gründeten die Fugger eine Schmelzhütte in Achenrain, an deren Stelle später
das Messingwerk Achenrain errichtet wurde. Vielleicht schon seit 1540, sicher aber aus
der Zeit vor 1627 stammt die Kramsacher Glashütte, die bis 1936 bestand und die ideale
Voraussetzung dafür bildete, dass nach 1945 Kramsach und Rattenberg wieder zu einem
Zentrum des Tiroler Glasveredelungsgewerbes werden konnten. 1949 wurde in Kramsach
Österreichs einzige Glasfachschule errichtet.
Wissenswertes über unsere Kirchen
Die Wallfahrtskirche Mariathal wurde im 13. Jahrhundert anlässlich der Klostergründung als Klosterkirche erbaut und ist dem hl. Dominikus geweiht. Die in schwarz-gold
gehaltenen Barockaltäre und die Kanzel sind besonders sehenswert. 2009 wurde sie zur
Wallfahrtsbasilika erhoben. Die Klosterkirche Hilaribergl, eine Wallfahrtskapelle, gehört
samt der ehemaligen Einsiedelei dem Orden der Kamillianer.
Kramsach „The Tyrolean Village of Lakes“
Kramsach is a widespread rural settlement with 4600 inhabitants and 1840 beds for tourists,
which is surrounded by intact and unspoilt nature. The major attraction of the area is the lake
plateau with two enchanting lakes – Lake Reintal, Krummsee - embedded in a picturesque
post-glacial landscape. Kramsach is easy to reach via the Inntal motorway (exit: Kramsach)
or by train: the nearest train station – Brixlegg or Rattenberg/Radfeld (2 km from the center
of the village center)
Summer:
A popular holiday resort close to the warmest lakes of the Tyrol (24°-26°). Our excellent
facilities and our interesting programme of events attract hikers, swimmers and watersports
lovers alike. If you would like to enjoy the spectacular Alpine scenery we recommend a
walking-tour up in the Rofan Range. From the “Rosskogel” you can enjoy a breathtaking
view of majestic peaks and distant horizons. Easy hiking paths lead to the shores of the
mysterious Lake Zirein. Or you can do the “Achenmarsch” – a walk that leads from Kramsach
to Brandenberg through the wild and romantic Tiefenbach Gorge. Near the Lake Reintal is
Tyrol´s largest open-air museum – “Tyrolean Farmsteads”. There you can see almost 37
buildings from all parts of North, East and South Tyrol, which have been reconstructed in
detail and still contain all their original furniture and equipment. In Hagau you can visit the
“museum cemetery”, a cemetery without real graves, where you can admire antique crosses.
Winter:
In Winter our two ski-lifts in the valley are running. They are ideal for beginners. There is
a free bus service for skiers to the nearby Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau skiing area
(approx. 6km to Reith i. A. & 12 km to Alpbach) with 47 lifts and 145 kilometers (109 fall
line) - of ski-runs. Kramsach offers 2 cross country tracks (total 8 km). In parts the Lake
Reintal trail is floodlit. For those who enjoy ice sports the frozen lakes are ideal for ice
skating and curling. The toboggan run “Kaltes Wasserl” provides for tobogganing fun
for all ages and floodlit toboggan runs can be found in Brandenberg and Münster and
Alpbach. Kramsach being a modern tourist resort offers a varied program of events (fancy
dress balls, torchlight walks, etc.) and plenty of other facilities (indoor tennis court, indoor
archery facilities …). You are bound to spend an interesting and relaxing holiday in this
stunningly beautiful area.
Historical and cultural facts:
The name “Kramsach”, which was mentioned for the first time in a document from 1124,
or “Kranzach”, as the inhabitants say, derives from the dialect word “Kranzen” or juniper.
There are many juniper bushes in Kramsach along the Brandenberg River. The famous
Kramsach marble is extracted on Pletzachberg, which for centuries was the natural border
between the Tyrol and Bavaria. In 1412 the first weir was built across the Brandenberger
River in Kramsach, which served to collect the timber that was floated down from Brandenberg. In the 16th century the Fugger family founded the smelting plant in Achenrain,
which was later replaced by the brass factory of Achenrain. The Kramsach glassworks
probably dates back to until 1936, and this tradition was an ideal basis for the rebirth of
Kramsach and Rattenberg as centers of Tyrolean glass making after 1945. After World
War II Austria’s only school of glass making was founded in Kramsach.
Our Churches
The pilgrimage church Mariathal was built as a monastic church in the 13th century at the
same time as the local convent and was consecrated to Saint Dominic. It is worth visiting;
its black and golden baroque altars and the pulpit are of special interest. In 2009 the
church was conferred as a pilgrimage basilica. The monastic church Hilaribergl, a pilgrimage chapel, and the former hermitage are the proverty of the order of the Camillians.
KRAMSACH „Le village tyrolien lacs“
Kramsach est une commune éparse de caractère rural comptant 4600 habitants et pouvant
offrir 1840 lits aux touristes de passage. Tout au tour de la nature, encore de la nature,
rien que de la nature. Deux lacs (Reintalersee, Krummsee) enchanteurs couronnent la
beauté des environs. Ces lacs où il fait bon se baigner sont nichés dans un magnifique
paysage romantique. D’accès facile et rapide par l’autoroute de la vallée de l’Inn (sortie
Kramsach). Si vous arrivez en train : descendez à la gare de Brixlegg ou Rattenberg/
Radfeld (‘a 2 km du centre de l’agglomération).
L’été:
Lieu de vacances très apprécie au bord des lacs les plus chauds du Tyrol (24° - 26°)
où la baignade est autorisée. Les programmes de loisirs et récréatifs très diversifiés
de Kramsach en fait le but préféré d’adeptes de la randonnée et de la baignade et des
amateurs de sports nautiques. Pour tous ceux qui désir découvrir les paysages alpins une
randonnée sur la montagne de « Rofan » vous est propose. La vue s’étend du Roßkopf
jusqu’au point le plus éloigné de la chaîne de montagne à l’horizon. Des chemins en relief
sans danger mènent aux rives du lac de Zirein entouré de légendes. Le « Achenmarsch
» de Kramsach après Brandenberg mène à « Tiefenbachklamm » (les gorges du ruisseau
profond) au romantisme sauvage. Vous y trouverez un chemin-école, soit un chemin équipé
pour vous expliquer la nature environnante. Pour les aventuriers en pleine nature notre
spécialiste de sport en extérieur SPORT OSSI vous propose un programme sensationnel :
rafting, décente en radeau pneumatique, nage dans le torrent, cours d’escalades, etc.
A proximité du lac de Reintal se trouve le plus grand musée en plein air du Tyrol, le musée
des « Fermes Tyroliennes » (Tiroler Bauernhöfe). Prés de 37 fermes venant de tous les
coins du Tyrol du Nord, de l’Est et du Sud ont été reconstruites conformément aux fermes
originales avec leurs mobiliers et leur équipement complet. Vous pourrez visiter le «
cimetière-musée » (Museumfriedhof) dans le quartier de Hagau. Ce cimetière sans morts
mais avec croix tombales n’est destiné qu’à susciter quelques sourires en coin.
L’hiver:
En hiver 2 pistes pour débutants sont en service á la station de la vallée. Un navette gratuite
vous mène jusqu’aux pistes de ski de Skigebiet Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau (env.
6km á Reith i. A. & 12 km á Alpbach) avec 47 remonte-pentes offrant 145 kilomètres de
pistes (109 kilomètres la ligne de pente). Kramsach même offre 2 pistes de ski de fond d’une
longueur totale de 8 km, des pistes de luge éclairé á Brandenberg, Münster et á Alpbach.
Patinage et curling sur les lacs pris par les glaces. La piste « kaltes Wasserl » fera le plaisir
des enthousiastes de la luge. Un programme récréatif bals de carnaval, randonnées au
flambeau…..) et toutes les infrastructures nécessaires pour la pratique du sport, sont à votre
disposition à Kramsach, un lieu de vacances moderne (cours de tennis couverts, tir en salle,
…) des infrastructures qui offrent les meilleures conditions pour des vacances, riches en
événements, passées dans un paysage naturel merveilleux.
Histoire et culture de Kramsach:
Le nom « Kramsach » qui a été mentionné pour la première fois en 1124 dans un
document, ou alors « Kranzach » comme disent les gens du pays, vient de l’expression
populaire « Kranzen » signifiant « genièvre ». Personne n’ignore qu’il n’est pas rare de
voir pousser les genévriers à Kramsach le long du ruisseau de Brandenberg (Brandenberger Ache). C’est dans la ravine de Pletzachberg (Pletzachbergsturz), qui forma une
frontière naturelle entre le Tyrol et la Bavière pendant des siècles, que l’on extrait le
célèbre marbre de Kramsach. C’est en 1412 que fut érigé le premier barrage-râteau sur le
ruisseau de Brandenberg, à Kramsach ; ce barrage-râteau servait à recueillir le bois flotté
venant de Brandenberg. Au 16e siècle, les Fugger, une famille de banquiers d’Augsbourg,
construisirent la première fonderie à Achenrain, à l’endroit où plus tard la fonderie de
laiton d’Achenrain fut construite. Il se peut que la verrerie de Kramsach date de 1540,
mais elle existait sûrement déjà avant 1627. Ce n’est qu’en 1936 qu’elle cessa d’exister,
date à laquelle elle offrait les conditions idéales qui, après 1945, permirent à Kramsach
et Rattenberg de redevenir le centre de l’industrie de transformation du verre au Tyrol.
Après la deuxième Guerre Mondiale, c’est à Kramsach qu’a été construite la seule école
professionnelle de verrerie d’Autriche.
Ce qu’il faut savoir sur nos églises.
L’église de pèlerinage « Mariatal » fut érigée au 13e siècle, à l’occasion de la fondation
du cloître, en tant qu’église abbatiale et fut dédiée à Saint Dominique. Nous vous en
conseillons la visite. Les autels maintenus en style baroque, noirs et dorés, et la chaire
valent tout particulièrement la peine d’être vus. L’église a été consacrée une basilique
de pèlerinages en 2009. L’église abbatiale de « Hilaribergl », une église de pèlerinage, et
l’ancien ermitage appartiennent à l’ordre des carmélites.
A-Z
Apotheke, Chemist, Pharmacie
Achen-Apotheke
Ausflugsfahrten, Guided Tours, Exkursions
Taxi Lanzinger
Ärzte, Doctors, Médecins
Dr. Seiwald
Dr. Hosp
Zahnarzt, Dentist, Dentiste
Dr. Körösy
Dr. Kutning
Tierarzt, Veterinary, Vèterinaire
Dr. Schweiger & Mag. Osl
Bahnhof, Train station, Gare
Kramsach-Rattenberg
Brixlegg
Jenbach
Innsbruck
Banken, Banks, Banques
Raiffeisenbank Kramsach
Sparkasse Kramsach
Bäckerei, Baker, Boulangerie
Bäckerei Angerer
Konditorei Freudenschuss
Mpreis Baguette
Dorfbäckerei Ruetz
Bergrettung, Mountain rescue service, Secours en montagne
Blumen, Flowers, Fleurs
Fa. Reißer Robert
Bootsverleih, Boat rental, Location de barques
Restaurant Fischerstube
Beim Krummsee
Camping
Camping Seeblick Toni/ Brantlhof
Seencamping Stadlerhof
Appartements & Camping Seehof
Eislaufen/Eisstockschießen, Skating/Curling, Patinage/Curling
Kramsacher Seen, Lakes, Lacs
Elektrogeschäft, Household appliances, Electro-ménager
Volland
Kreidl
Fahrrad- und Mountainbikeverleih, Bicycle and mountainbike
rental, Location de vélos et de BTX
Bike Profi 31
Camping Seehof
Seeblick Toni Brantlhof
Feuerwehr, Fire brigade, Pompiers
Freiwillige Feuerwehr Kramsach
Fischen, Fishing, Péche
Reintaler See: Fischerkarten beim Restaurant Fischerstube
Krummsee
Flughafen, Airport, Aéroport
Innsbruck
Salzburg
München
Tel. Vorw.: +43
(0)5337
Hausnummer
Planquadrat
64617
57
E6
66077
144
C8
62600
62360
22
73
F6
E7
20207
63381
4
28
C7
D7
64626
96
A4
G9
C9
0512/ 930000
0512/ 930000
05/ 17 17
62211-0
050100/ 76410
16
17
E6
E6
62945
62334
050321/ 928084
66429
Notruf 140
5
38
5
15
E6
E6
D7
E6
62302
64
E7
0676/5560228
0650/8308185
1
7
H3
F3
63544
63371
63541
46
14
42
K4
E3
K3
F-K/ 2-4
93540
6161
40
99
F6
F8
62299
63541
63544
55
42
46
E6
K3
K4
122
6
D7
0676/55 60 228
0650/ 8308185
1
7
H3
F3
0512/225250
0662/8580-0
0049/89/97500
Forstmeile, Keep-fit trail, Parcours de santé
Start: Parkpl.unter GH Liftstüberl, Wittberg 105 (3 km, 14 Stationen)
Friseur, Hair-dressers, Coiffeurs
Daniel´s Haare
62288
Frisör Mück
63645
Coiffeur/Nagelstudio Schranz
66369
Hair & Smile by Kerstin
0664/2366679
Fundamt, Lost property office, Bureau des objets trouvés
Gemeindeamt, 1. Stock, Zi.-Nr.: 5
62633
Gemeindeamt, Town Hall, Mairie
Gemeindeamt Kramsach
62633
Polizei, Police, Policia
Notruf 133
Polizei
059/1337 213100
Glaskunst, Glassware, Verrerie d’art
Glaskunst Kolp
64618
Gottesdienst, Religious services, Cultes religieux
Pfarrkirche Mariathal/Basilika
63370
Pfarrkirche Voldöpp
62615
Kloster Hilaribergl
62622
Hallenbad, Indoor Swimming pool, Piscine couverte
Erlebnishallenbad Wave, tägl. 10-22 Uhr
05332/77733
Geheiztes Freischwimmbad Stadlerhof
63371
Hochseilgarten
0664-9273931
Kegelbahn, Bowling lanes, Piste de quilles
Hotel Iris
62280
KFZ-Werkstätte, Car repairs, Réparations de voitures
Fa. Gertl
64828-0
Kinderspielplätze, Children’s playgrounds, Terrains de jeux
bei den Tennisplätzen
am Reintalersee
Ländbühel
Stadlerhof
Seehof
Brantlhof
Haflingerhof
105
B5
131
59
9
54
B8
B6
E7
E6
1
E6
1
E6
2
D7
84
F7
11
38
22
B2
G6
A5/6
14
105
E3
B5
8
C7
118
B8
68
C5
G3
D6
E3
K3
K4
K3
6
14
42
46
36
A-Z
Krankenhäuser, Hospitals, Hopitaux
6130 Schwaz, Swarovski-Str. 1-3, ca 20 km
6330 Kufstein, Endach 27, ca. 30 km
6020 Uni-Klinik Innsbruck, Anichstr. 35, ca 50 km
Lebensmittel, Grocery stores, Epiceries
Billa
M-Preis
SB-Großmarkt Duftner
Spar
Massage, Massage, Massages
Stadlerhof
Haus der Gesundheit – Dr. Sommer
Physiotherapie Wurzer
Dao Yogaschule & Therapiezentrum Hubert Erler
Metzger, Butchers, Boucher
Fa. Flöck
Museen, Museums, Musées
Museum Tiroler Bauernhöfe
Palmsonntag – 31. Okt.
Museumsfriedhof – Sagzahnschmiede
Skulpturenpark
Pferdekutschenfahrten, Horse-drawn sleighs,
Traineaux à chevaux
Fam. Vögele – Haflingerhof
Platzkonzerte, Open-air concerts, Concerts en plein air
Im Sommer lt. Veranstaltungsprogramm
Postpartner Trafik Parmann, Post office, Poste,
Reiten, Riding, Equitation
Fam. Vögele – Haflingerhof
Restaurants, Gasthöfe, Cafes
Berghaus Sonnwendjoch (am Berg)
Eiscafé Haflingerhof
Restaurant Brantlhof
Restaurant Central & Biergarten
Gasthof Gappen & Pizzeria Pinocchio
Hotel Iris
Hotel Jagdhof
Krummsee (Kiosk)
Gasthof Liftstüberl
Gasthof Luchnerwirt
Gasthaus Mariathal
Restaurant Sonnwend
Restaurant Seehof
GenussSchmied´n am Stadlerhof
Sporthotel Sonnenuhr
Restaurant Seerose
Restaurant Fischerstube
Tennis & Billardarena Kramsach
Wirtshaus Berglsteinersee
Wirtshaus Rohrerhof (nur Sommer)
Hotel Kramsacher Hof
Toni´s Seealm
Prügeltorten Mader
Konditorei Freudenschuss
Rettung/Rotes Kreuz, Ambulance/Red Cross, Secours/Croix Rouge
Rodelbahn, Tobogganing run, Piste de luge, Naturrodelbahn
Rodelverleih, Toboggan rental, Location de luges
Fa. Sport Ossi
Sauna-Solarium
Camping Seeblick Toni – Brantlhof
Appartements & Camping Seehof
Seencamping Stadlerhof (mit beheiztem Freibad 32°)
Studio Maganda
Skiverleih, Ski rental, Location de ski
Fa. Sport Ossi
Sportschule, Sport school, Ecole de sport
Fa. Sport Ossi
Sport- u. Textilgeschäfte, Sports and clothes shops, Magasins
de sport et de textile
Fa. Sport Ossi
Bike Profi 31
Tennis/Tennishalle, Tennis/Indoor tennis court, Tennis/Courts de
tennis couverts
3 Hallenplätze, 2 Freiplätze, 8 Billiardtische - Freizeitzentrum
Sporthotel Sonnenuhr, 1 Freiplatz
Tankstelle, Petrol station, Station service
SB-Duftner
Taxi – Taxi Lanzinger
Uhren/Schmuck, Jewellery, Joaillerie
Uhren-Schmuck Günter Lösch
Veranstaltungen, Events, Manifestations
Lt. Wochenprogramm Tourismusbüro
Tourismusbüro, Tourist office, Office de tourisme
Wanderungen, Walks, Randonnées
30 km Spazier- und Wanderwege, 60 km im Berggelände
Tel. Vorw.: +43
(0)5337
Hausnummer
Planquadrat
64272
050321/ 928084
62315
64393
40
5
18
32
E6
D7
E6
E6
63371
62985
66066
64931
14
14
5
7
E3
E6
C5
D7
62423
116
F8
62636
10
N4
62447
65656
82
Mariatal
A8
C2
66200
36
K3
057767/ 76233
54
E6
66200
36
K3
0699/10132239
66200
63544
62583
62286
62280
62287
0650/8308185
62517
62578
64281
0680/5588320
63541
63371
62604
63547
0676/55 60 228
93610
66344
63337
63987
63544
64977
62334
Notruf 144
36
46
37
58
8
65
7
81
68
12
17
42
14
45
2
1
68
75
9
9
16a
63
38
A1
K3
K4
E6
D5
C7
C5
F3
B4
E7
B3
E6
K3
E3
C4
H2
H3
C5
M1
N4
E7
G3
B7
E6
05242/600-0
05372/6966-0
050/ 5040
A4
63300 od.
0664/ 233 0321
105
B3
46
42
14
32
K4
K3
E3
D5
105
B3
105
B3
0664/ 233 0321
0664/ 4298900
105
55
B3
E6
93610
62604
68
45
C5
C4
62315
66077
18
144
E6
C8
0664/4363414
55
E6
212 00 20
212 00 20
1
1
E6
E6
63544
63541
63371
0676/3757096
63300 od.
0664/ 233 0321
63300 od.
0664/ 233 0321