FAHRRAD - Site officiel de Belfort Tourisme

FAHRRAD - Site officiel de Belfort Tourisme

Toiletten
Supermarkt/ Einkaufsmöglichkeit
Apotheke
Bahnhof
Parkplatz
Regionale Produkte
Restaurant
Vermietung – Ferienwohnung
DIE TOUREN
Trinkstelle
Hotel
Das gefällt uns: Die Zitadelle, der Löwe von Bartholdi und
die Belforter Altstadt
Runde der drei grünen Wege
Länge: 23 km - Höhenunterschied gesamt: 178 m
Schwierigkeitsgrad: einfach
Abfahrtsort: Sévenans
Das gefällt uns: Das Museum von Botans*, Bourogne
Pluspunkt: Strecke verläuft ausschließlich über Radwege
Am Fuβe der Vogesen
Gästezimmer
B
Runde durch die Stadt des Löwen
Länge: 16 km - Höhenunterschied gesamt: 6 m
Schwierigkeitsgrad: einfach
Abfahrtsort: Belfort
Länge: 48 km - Höhenunterschied gesamt: 122 m
Schwierigkeitsgrad: mittel
Abfahrtsort: Belfort
Schlafsäle
Camping
Das gefällt uns: der See "Étang des Forges" in Belfort, das Musée
de l'Artisanat von Brebotte und Foussemagne, das einzige Dorf
Frankreichs, das eine Synagoge, aber keine Kirche hat
Touristenattraktion
Museum - Gallerie
Historisches Erbe - Touristenattraktion
Die Seen des Sundgau
Naturerbe
Länge: 37 km - Höhenunterschied gesamt: 180 m
Schwierigkeitsgrad: mittel
Abfahrtsort: Bourogne
Bademöglichkeit
Sport- und Freizeitaktivitäten
Das gefällt uns: Die Seen des Sundgau, vor allem der Étang
Fourchu, aber auch die lokale Architektur mit ihren
Fachwerkhäusern.
Nicht verpassen: Das historische Zentrum von
Delle - Feltin-Haus, Maison des Cariatides, die Brunnen
C
Zwischen Elsass und Jura
Länge: 89 km - Höhenunterschied gesamt: 1 060 m
Schwierigkeitsgrad: schwierig
Abfahrtsort: Delle
Das gefällt uns: Das Haus der Natur in Altenach, der
Storchenpark in Seppois und der Bisonpark in Boncourt*
Die Runde von Ajoie
Länge: 45 km - Höhenunterschied gesamt: 628 m
Schwierigkeitsgrad: mittel
Abfahrtsort: Porrentruy
D
Das gefällt uns: Das Töpfermuseum in Bonfol, das Schloss von
Porrentruy und JURASSICA - Museum und botanischer Garten
Auf den Spuren der Dinosaurier
Länge: 56 km - Höhenunterschied gesamt: 1 494 m
Schwierigkeitsgrad: mittel
Abfahrtsort: Porrentruy
Das gefällt uns: der ‚Préhisto-Parc‘ und die Tropfsteinhöhlen von Réclère*,
das Agrarmuseum für alte Bräuche in Grandfontaine und Saint-Dizier-l’Evêque - Kirche, "Stein der Verrückten" und die Weinberge
Die Francovélosuisse und einige der Abzweige sind an den
Fernradweg EuroVelo 6 angebunden (3.600 km, die von Nantes
durch 12 Länder bis nach Budapest führen). Außerdem besteht
Anschluss an das Streckennetz SchweizMobil (über 3.000 km
Nationalradwege in der Schweiz).
Mehr Infos : www.eurovelo6.org und auf www.schweizmobil.ch
FAHRRADREPARATURSTELLEN
E
F
Runde durch die
Stadt des Löwen
Runde
Runde der drei
grünen Wege
Runde
Am Fuβe
der Vogesen
Runde
Die Seen
des Sundgau
Runde
Zwischen
Elsass und Jura
Runde
Die Runde
von Ajoie
Runde
Auf den Spuren
der Dinosaurier
Streckenverlauf
SchweizMobil
Lötschberg
Jura
Belfort
Streckenverlauf
SchweizMobil
Jura
Route
G
H
Andere Landwirtschaftswege
BESCHILDERUNG
C
C 3 ANDELNANS GO SPORT
Cora - F - 90400 ANDELNANS - +33 (0)3 84 36 47 20
B 3 BELFORT SPORT ET LOISIRS
LECLERC - 11 av Altkirch - F - 90000 BELFORT
+33(0)3 84 90 36 50
B 3 BELFORT CYCLE LEICHT
REVERDY - 8 rue Richelieu - F - 90000 BELFORT
+33 (0)9 81 17 57 11
B 4 BESSONCOURT DECATHLON
Zone Commerciale porte Vosges
F - 90160 BESSONCOURT - +33 (0)3 84 28 54 18
FRANKREICH
SCHWEIZ
E 5 BONCOURT VÉLO' MANIAK
Route de France 36 - CH - 2926 BONCOURT
+ 41 (0)32 475 50 01
C 3 DANJOUTIN CYCLES 90
4 rue du Général de Gaulle - F - 90400 DANJOUTIN
+33 (0)3 84 90 37 26
G 6 PORRENTRUY BIKE IMPORT
Route d' Alle 26 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 81 58
G 6 R. BOILLAT CYCLES
Route de Belfort 51 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 28 49
B 2 VALDOIE PMB Cycles
7 rue de Turenne - F - 90300 VALDOIE
+33 (0)3 84 22 13 09
Die Francovélosuisse und die 7 Runden sind durchgehend beschildert und können problemlos ohne GPS-Gerät befahren werden.
Francovélosuisse: Folgen Sie den Schildern "Francovélosuisse",
für die Runden: Nummern von 641-647
GRENZÜBERGANG
Als Mitglied des Schengen-Raums führt die Schweiz keine durchgehenden Ausweiskontrollen an den Grenzen mehr durch. Die
Zollfreigrenzen sind jedoch weiterhin gültig. Wir empfehlen für den
Grenzübergang einen gültigen Personalausweis dabei zu haben.
Reisende dürfen normalerweise für den privaten Gebrauch Waren
im Wert von 300 Franken zollfrei einführen (ca. 250 €).
SICHERHEIT AUF DEM RAD
Radfahrer müssen, genau wie Autofahrer die Vorschriften der
Straßenverkehrsordnung berücksichtigen, um ihre sowie die
Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten. Ein guter
Zustand und eine gute Ausrüstung des Rades sind für eine sichere
Fahrt unerlässlich. Der Radfahrer sollte vor allem die grundlegenden Vorschriften für Fahrten inner- und auβerorts, für Tages- und
Nachtfahrten kennen und anwenden. Das Tragen eines Helms wird
empfohlen. Vergessen Sie bei Dunkelheit nicht Ihre Warnweste mit
reflektierenden Streifen. Prüfen Sie vor Abfahrt die Beleuchtung
an Ihrem Rad.
FREMDENVERKEHRSBÜROS
Runde
Wie anreisen?
A
Das gefällt uns: das Kulturerbe und die Sehenswürdigkeiten von Belfort,
Delle und Porrentruy (Siehe Rubrik "Touristische Highlights")
Mit vélo
dem rad
en
Fahrradstellplatz
Überledas
Streckennetz
«SchweizMobil»
(Strecke
Par
réseau
«SuisseMobile»
(itinéraire
64) 64)
Überl’Eurovéloroute
den Fernradweg 6EuroVelo 6 (Anschluss in Bourogne,
Par
Abschnittà Doubs-Tal
Oberelsass)
(liaison
Bourogne,und
portion
vallée du Doubs et Haute-Alsace)
Fahrradreparaturstelle
Mit TRAIN
dem Zug
en
Touristeninformation
Länge: 39 km - Höhenunterschied gesamt: 141 m
Schwierigkeitsgrad: einfach
Abfahrtsort: Belfort oder Porrentruy
TGV-Bahnhof
Belfort/Montbéliardcôté
auf der
französischen Seite
Gare
TGV Belfort/Montbéliard
français
oder Bahnhof Porrentruy auf der Schweizer Seite
ou gare de Porrentruy côté suisse
8
Mit VOITURE
dem Auto
en
Über die A16 auf der Schweizer Seite oder die A36 auf der
Zoll
A16
côté suisse
ou A36 côté français
französischen
Seite
7
en
Mit AVION
dem Flugzeug
6
Euroairport
de Bâle-Mulhouse-Fribourg
à 45 min
EuroAirport Basel
Mulhouse Freiburg, 45 Minuten
Fahrt nach
de
Belfort
1 h de nach
Porrentruy
Belfort
oderou
1 Stunde
Porrentruy
5
Die Francovélosuisse ist ein Radweg,
der vom Conseil Général du Territoire de Belfort und der Republik
und Kanton Jura der Schweiz in Partnerschaft mit Europa,
der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
dem Conseil Régional der Franche-Comté
und den örtlichen Gebietskörperschaften entwickelt wurde.
4
Kontakte
3
Belfort Tourisme
2 bis rue Clemenceau - F - 90000 - Belfort
www.belfort-tourisme.com
Tél. +33 (0)3 84 55 90 90
2
Jura Tourisme
Grand Rue 5 – CH - 2900 - Porrentruy
www.juratourisme.ch
Tél. +41 (0)32 420 47 72
1
G 6
JURA TOURISME
. Empfang und Information für Besucher (Museen, Veranstaltungen,
Restaurants, Sehenswürdigkeiten, Wanderwege etc.)
. Reservierung von Hotel- oder Gästezimmern für Einzelpersonen und
Gruppen
. Organisation und Buchung von Stadtführungen in Porrentruy
. Verkauf regionaler Produkte
Grand Rue 5 – CH - 2900 Porrentruy
Tel. +41 (0)32 420 47 72 - www.juratourisme.ch
B 3
BELFORT TOURISME
. Empfang und Information: Informationsmaterial zum Zielort
(Unterkunft, Restaurants, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten…)
. Laden, Buchhandlung und regionale Produkte
. Kostenloser Internetzugang
.Buchung von Unterkünften und Aufenthalten für Einzelpersonen und Gruppen
. Service + : Fahrradabstellmöglichkeiten, Toiletten und Trinkstelle
2 bis rue Clemenceau – F - 90000 Belfort
Tel. +33 (0)3 84 55 90 90 - www.belfort-tourisme.com
E 5
TOURISTENINFORMATION IN DELLE
. Touristisches Informationsmaterial (Stadtplan, dreisprachiger
Stadtguide)
. Möglichkeit, die Räder hinter dem Rathaus abzustellen (keine Bewachung)
. Toiletten im Rathaus
Rathaus (direkt in der Nähe zur Francovélosuisse)
Tel. + 33 (0)3 84 36 66 66 - [email protected]
FAHRRAD
Belfort < > Porrentruy
www.francovelosuisse.com
Wahre Schätze an jeder Wegbiegung... Die ehemalige Kirchendomäne Delle wird im 13. Jh. zu einer befestigten Stadt
ausgebaut. Seitdem machen das Schloss, die Stadtmauer, die
Türme und Türmchen den Charme der Stadt aus....und laden
zum Schlendern durch die Gassen aus Stein ein. Der Kornspeicher aus dem 18. Jh., die Überreste der Stadtmauer, die
horizontale Orgel in der Kirche Saint-Léger tragen ihren Teil zum
Zauber der zweitgrößten Stadt des Territoire de Belfort bei.
G 6
PORRENTRUY
photo
Die Altstadt von Porrentruy wird Sie mit zahlreichen
Bürgerhäusern im gotischen, barocken und klassizistischen
Stil begeistern. Ein Muss: das Schloss aus dem 13. Jh., das
Hôtel-Dieu aus dem 18. und die Apotheke aus dem 19. Jh.
Nach einer Restaurierung befindet sich dort heute ein Museum
mit dem gleichen Namen. Auch JURASSICA gilt es zu
entdecken - das Museum zeigt fast 130 000 Sammlungen von
großer historischer und wissenschaftlicher Bedeutung und im
botanischen Garten gibt es 800 einheimische Pflanzen, 80
Rosensorten und 180 Irissorten.
Museum Hôtel-Dieu – CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 72 72 – www.mhdp.ch
Ganzjährig geöffnet von Dienstag bis Sonntag, von 14.00 bis 17.00 Uhr.
JURASSICA – Museum – Route de Fontenais 21 – CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 420 92 00 - www.jurassica.ch
Ganzjährig geöffnet von Dienstag bis Sonntag, von 14.00 bis 17.00 Uhr.
C 2 LANDWIRTSCHAFTLICHES MUSEUM DES DEPARTEMENTS*
Hier werden 200 Jahre Landwirtschaft der Franche-Comté
anhand von landwirtschaftlichen Maschinen präsentiert.
Garten und Obstbaumwiese im Schatten.
5 rue de Dorans – F - 90400 BOTANS - +33 (0)3 84 36 52 04
www.museeagricole.botans.free.fr
Geöffnetvon Ostern bis AllerheiligenanSamstagensowieSonn-und Feiertagen.
D 4
HANDWERKS- UND TRADITIONSMUSEUM *
16 rue Frédéric Japy - F - 90500 BEAUCOURT
+33 (0)3 84 56 57 52
[email protected] - www.ville-beaucourt.fr
B 3
BELFORT Galerie Cheloudiakoff
1 bis rue des Capucins - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 22 64 16
[email protected] - www.cheloudiakoff.com
B 3
BELFORT Galerie du Vieux Belfort
8 place de la Grande Fontaine - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 28 06 80
[email protected] - www.galerieduvieuxbelfort.com
B 3
BELFORT Schwimmbad du Parc
Parc des Loisirs de la Douce - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 21 33 05
B 3
BELFORT Schwimmbad Pannoux
Boulevard Richelieu - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 28 32 73
E 5
BONCOURT TransArt - Kunstgalerie
Route du Coteau 1 - CH - 2926 BONCOURT
+41 (0)79 390 24 77
www.transart.ch
E 5
BONCOURT Schwimmbad Les Hémionées
Rue d'Ajoie 1 - CH - 2926 BONCOURT
+41 (0)32 475 61 61
[email protected] - www.piscineboncourt.ch
F 7
CHEVREMONT Au Golf'heure – Minigolf
COURTELEVANT Mühle von Courtelevant
DELLE Erlebnisbad
Faubourg de Belfort - F - 90100 DELLE
+33 (0)3 84 36 64 00
www.delle.fr/fr/Sports-et-loisirs/Centre-aquatique/
G 4
FAHY Museum des früheren Handwerks
Rue Près Girard 8 - CH - 2916 FAHY
+41 (0)32 476 62 48
H 4
GRANDFONTAINE Agrarmuseum der alten Bräuche
Route de Fahy 90 - CH - 2908 GRANDFONTAINE
+41 (0)32 476 63 14
www.vieilles-traditions.ch
*Orte mit dem Francovélosuisse-Label, die speziellen Service für Radtouristen bieten.
Entdecken Sie die ArbeitaufdemBauernhof,dieGeräteund auchdenBerufdes
Tischlers,des Stellmachers,Holzschuhmachers,PolsterersoderWebers,die
Funktionsweise einerDampfmaschine…
3 rue de la Fontaine – F - 90140 BREBOTTE - +33 (0)3 84 23 42 37
www.museebrebotte.com - Geöffnet vom 1. April bis 30. Juni
täglich außer Sonntag. Vom 1. Juli bis 30. September von
Mittwoch bis Sonntag. Vom 1. Oktober bis 31. März: nachmittags nach Vereinbarung.
E 5
BISONPARK BONCOURT *
G 7
MIÉCOURT Schloss Miécourt
CH - 2946 MIÉCOURT
+41 (0)32 462 33 46
www.facmi.ch
G 6
PORRENTRUY Kunstgalerie Le Sauvage
Rue de la Chaumont 3 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)78 659 96 98
www.galeriedusauvage.ch
G 6
PORRENTRUY Kunstgalerie Trouillat
Rue Joseph Trouillat 11 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 31 07
[email protected]
G 6
IneinemeinzigartigenUmfeldinderNähevonBoncourtkönnenSieauf
Bison-EntdeckungsreisegehenunddabeieinbisschenWildwest-Luftschnuppern.
Jura-Bison SARL – CH - 2926 Boncourt
Tél. +41 (0)32 475 51 03 - www.jura-bison.com
H 4 PRÉHISTO-PARC UND DIE TROPFSTEINHÖHLEN VON RÉCLÈRE *
PORRENTRUY Louis Chevrolet Watch Company SA
En Roche de Mars 10 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 465 38 08
[email protected] - www.louischevrolet.ch
G 6
Tauchen Sie wie Jules Verne auf seiner Reise zum Mittelpunkt
der Erde in die Tiefen der Zeit ein und entdecken Sie ein
faszinierendes Universum. Ein 1500 m langer Weg führt Sie
durch die Tropfsteinhöhlen zur Kuppel, mit einer Höhe von 15 m
der größte Stalagmit der Schweiz. Gehen Sie danach wieder ans
Tageslicht, stehen Sie direkt lebensgroßen Dinosauriern gegenüber!
+41 (0)32 476 61 55 – www.prehisto.ch
Tropfsteinhöhlen: täglich ab Sonntag vor Ostern bis zum
31. Oktober, Préhisto-Parc: bis Mitte November.
PORRENTRUY Fondation Horlogère (Uhren-Stiftung)
Rue Pierre-Péquignat 6 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 72 10
[email protected] - www.fondationhorlogere.ch
G 6
PORRENTRUY Hallenbad Les Tilleuls
Rue du Temple 12 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 420 36 60
[email protected]
http://porrentruy.ch/culture-loisirs/piscines/piscine-couverte/
G 6
PORRENTRUY Freibad
Chemin des Bains 21 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 22 40
http://porrentruy.ch/culture-loisirs/piscines/piscine-plein-air/
G 6
AUTRECHENE - Gästezimmer Le Bambois
Frau DUPONT-JAZAT Paulette
33 rue de Rechotte - F - 90140 AUTRECHENE
+33 (0)3 84 23 41 17 - [email protected]
2 Zimmer
C 4
AUTRECHENE - Ferienwohnung
Le Courlis
Frau CHAUMET Françoise
12 rue d'Autrage - F - 90140 AUTRECHENE
+33 (0)3 84 23 32 39 - [email protected]
www.francoise-chaumet.fr
5 Personen
C 2
BAVILLIERS - Gästezimmer Au Bout du Champ
Herr BEYER Jean-Philippe
2 impasse des Combes salins - F - 90800 BAVILLIERS
+33 (0)3 84 28 45 49 - [email protected]
www.auboutduchamp.fr
3 Zimmer
CHEVENEZ Espace Courant d'Art - Kunstgalerie
10 rue de l'Eglise - F - 90100 COURTELEVANT
+33 (0)6 50 12 47 69
http://moulin.musee.90.pagesperso-orange.fr
E 5
C 4
B 3
F - 90340 CHEVREMONT
+33 (0)6 30 31 29 95
[email protected] - www.chevremont.fr
E 6
AUTRECHENE - Gästezimmer Les greniers d’Autrage
Herr MADELENAT Bernard
28 rue Emile Parrot - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 28 14 31 - [email protected]
2/4 Personen
La Fauceillure 103 - CH - 2906 CHEVENEZ
+41 (0)32 476 63 70
[email protected] - www.courantdart.ch
C 3
C 4
Frau CHAUMET Françoise
12 rue d'Autrage - F - 90140 AUTRECHENE
+33 (0)3 84 23 32 39
[email protected] - www.francoise-chaumet.fr
2 Zimmer
BONFOL Töpfereimuseum
Sur la Place 94 - CH - 2944 BONFOL
+41 (0)79 646 93 90
[email protected] - www.jurapoterie.ch
H 5
ALLE - Hotel du Parc
PORRENTRUY Les Halles - Raum für zeitgenössische Kunst
Rue Pierre Péquignat 9 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 420 84 02
[email protected] - www.eac-leshalles.ch
B 3
BELFORT - Ferienwohnung Les ecureuils
BELFORT - Hotel Vauban
Herr LORANGE Guy
4 rue du Magasin - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 21 59 37
[email protected] - www.hotel-vauban.com
PP 14 Zimmer
B 3
BELFORT - Camping de l’Etang des Forges
Herr FAYOLLE Luc
4 rue du général Bethouart - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 22 54 92 - [email protected]
www.camping-belfort.com
90 Stellplätze
B 3
BELFORT - Jugendherberge
Herr GUICHARD Emmanuel
6 rue de Madrid - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 21 39 16 - [email protected]
www.fjtbelfort.org
161 Personen
B 4
BESSONCOURT - Gästezimmer
Frau FILLON Simone
3 rue des Primevères - F - 90160 BESSONCOURT
+33 (0)3 84 29 92 21
1 Familien-Suite
E 5
BONCOURT - Hotel au Lion d'Or
Herr GUERDAT Alain
Route du Jura 6 - CH - 2926 BONCOURT
+41 (0)32 475 52 10 - [email protected]
www.jurarestaurants.ch/Ajoie/Hotel-du-Lion-d-Or-Boncourt.html
7 Zimmer
F 7
BONFOL - Gästezimmer Maison Liberté
Frau HUG Michèle
La Grenière 195 - CH - 2944 BONFOL
+41 (0)77 431 86 32
Ps 2 Zimmer + 1 Schlafsaal
D 3
BOUROGNE - Gästezimmer Côté Grange
Herr BONIN Jacques
16 rue Bernardot - F - 90140 BOUROGNE
+33 (0)3 84 27 74 52 - [email protected]
5 Zimmer
D 3
BOUROGNE - Ferienwohnung
Frau LANE Huguette
10 rue sous la Côte - F - 90140 BOUROGNE
+33(0)3 84 27 84 78 - [email protected]
5 Personen
F 5
COURCHAVON - Gästezimmer Charme de l’Allaine
Frau FRISCHKNECHT Elizabeth - La Roche 47
CH - 2922 COURCHAVON - [email protected]
+41 (0)79 774 70 64 - www.charme-allaine.ch
PPPP 2 Zimmer
B 6
DANNEMARIE - Ferienwohnung
Peniche Nidd
Frau JUNKER Marc
10 rue du Réservoir - F - 68210 DANNEMARIE
+33 (0)6 12 41 06 41 - [email protected]
2 Personen
ESSERT - Ferienwohnung
Les Jardins du Lys
Frau ROVEDA Patricia
11 rue des Vergers - F - 90850 ESSERT
+33 (0)3 84 58 12 30 - [email protected]
2/4 Personen
C 2
ESSERT - Ferienwohnung
EVETTE-SALBERT - Gästezimmer "Clos Fougeret"
G 6
EVETTE-SALBERT
Ferienwohnung
G 6
H 4
B 4
FONTAINE - Gästezimmer
GROSNE - Ferienwohnung
Domaine de la Rainette
JONCHEREY - Camping le Passe Loup
Herr DEBRUYCKER Eric
15 rue des Chênes - F - 90100 JONCHEREY
+33 (0)6 50 93 51 98 - www.joncherey.fr
PP 98 Stellplätze, 4 Chalets
LUGNEZ - Ferienwohnung
Cure de Sommeil
Herr NOIRJEAN Jean-Luc
La Côte 53 - CH - 2933 LUGNEZ
+41 (0)78 863 68 52 - www.decouverte-a-la-ferme.ch
PP Ferienwohnung (2-4 Personen) + 1 Schlafsäle 12 Betten
C 6
MANSPACH - Ferienwohnung
Herr GSCHWIND Thierry
11 rue de la Chapelle - F - 68210 MANSPACH
+33 (0)3 89 08 00 33 - [email protected]
6 Personen
G 7
MIÉCOURT - Hotel de la Cigogne
Familie Rérat-Balmer
Rue de l'Allaine 33- CH - 2946 MIÉCOURT
+41 (0)32 462 24 24 - [email protected]
www.cigogne-miecourt.ch
PPP 12 Zimmer
F 5
MORMONT - Gästezimmer La Bergerie
Familie AMSTUTZ
Mormont 51- CH - 2922 COURCHAVON
+41 (0)32 466 58 73 [email protected]
www.gitelabergerie.ch
PPPs 7 Zimmer
F 5
RÉCLÈRE - Jurten & Bungalows Les grottes
ROCOURT - Gästezimmer Chez Petite Alice
B 3
VETRIGNE - Gästezimmer Au Gres du Temps
Herr PY Christian
25 Grande Rue - F - 90300 VETRIGNE
+33 (0)3 84 29 89 35 - [email protected]
3 Zimmer
GRANDVILLARS - Ferienwohnung
Herr JEANNOT Eric
20 Charles de Gaulle - F - 90100 GROSNE
+33 (0)3 63 78 40 30 - [email protected]
4 Personen
E 6
H 4
H 4
FREGIÉCOURT - Hotel de la Baroche
Herr GEISER Raymond
Chemin de la Montagne - F - 90600 GRANDVILLARS
+33 (0)3 84 27 87 20 - [email protected]
4 Personen
E 5
RÉCLÈRE - Camping Les Grottes
Frau JUBIN MARQUIS Eliane
Grande Combe 2- CH - 2907 ROCOURT
+41 (0)78 745 07 [email protected]
www.petitealice.ch
PPP 3 Zimmer
Herr VOIRIN Dominique
Place de la Baroche 26 - CH - 2953 FREGIÉCOURT
+41 (0)32 462 23 31
www.juragourmand.ch/labaroche
4 Zimmer
D 5
H 4
Familie GIGANDET
Route des Grottes 75A- CH - 2912 RÉCLÈRE
+41 (0)32 476 61 55 - [email protected] - www.prehisto.ch
13 Bungalows + 3 Jurten
B 4 FONTAINE - Mieten einer Ferienwohnung A l’Ancienne Grange
Herr SCHERRER Pascal
38 rue du Tilleul - F - 90150 FONTAINE
+33 (0)3 84 23 81 73 - [email protected]
alanciennegrange.fr
PPPP 4 Personen
D 4
RÉCLÈRE - Hotel des Grottes
Route des Grottes 75 A - CH - 2912 RÉCLÈRE
+ 41 (0)32 476 61 55 - [email protected] - www.prehisto.ch
PPP 30 Stellplätze
Herr SCHERRER Pascal
38 rue du Tilleul - F - 90150 FONTAINE
+33 (0)3 84 23 81 73 - [email protected]
alanciennegrange.fr
3 Zimmer
G 7
PORRENTRUY - Gruppenunterkunft – La Ferme du Bonheur
Route des Grottes 75 A - CH - 2912 RÉCLÈRE
+41 (0)32 476 61 55 - [email protected] - www.prehisto.ch
15 Zimmer
Herr HOUEL Pascal
3 impasse Géron - F - 90350 EVETTE-SALBERT
+33 (0)6 83 41 26 35 - [email protected]
2 Personen
MORMONT - Gruppenunterkunft la Bergerie
Familie AMSTUTZ
Mormont 51- CH - 2922 COURCHAVON
+41 (0)32 466 58 73 - [email protected]
www.gitelabergerie.ch
3 Schlafsäle (10 + 10 + 8 betten)
OFFEMONT - Au Logis des Ours
G 8
PLEUJOUSE - Restaurant du Château de Pleujouse
Le Château 18 - CH - 2953 PLEUJOUSE
+41 (0)32 462 10 80 - [email protected]
www.juragourmand.ch/le-chateau
Traditionelle Küche
G 8
PORRENTRUY - Brasserie des Deux Clefs
Rue des Malvoisins 7 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 18 31 - [email protected]
www.juragourmand.ch/deuxclefs
Traditionelle Küche
G 6
PORRENTRUY - Restaurant de l'Aéro
G 6
PORRENTRUY - AjoieSpa
Rue du Collège 9 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 16 47 - [email protected] - www.ajoiespa.ch
Traditionelle Küche
PORRENTRUY - Gästezimmer Un Ange Passe
Pont d'Able 3 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 72 19 - [email protected]
www.fermedubonheur.ch
EVETTE-SALBERT - Ferienwohnung
"Clos Fougeret"
B 3
53 rue Aristide Briand - F - 90300 OFFEMONT
+33 (0)3 84 21 39 28 - [email protected]
www.aulogisdesours.fr
Traditionelle Küche
Route de Courtedoux 140 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 11 94 - [email protected]
www.juragourmand.ch/aero
Traditionelle Küche
OFFEMONT - Hotel au Logis des Ours
Frau ROSSI Fabienne
Faubourg de France 8 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)32 466 52 64 - [email protected]
www.unangepasse.ch
PPP 3 Zimmer ( + 1 Ferienwohnung für 2 Personen)
Herr BAZIN Jérôme
7 rue de la Forêt - F - 90350 EVETTE-SALBERT
+33 (0)6 78 80 75 05 - [email protected]
2 Personen
B 2
Herr BERGER Francis
45 rue sous la Miotte - F - 90300 OFFEMONT
+33 (0)6 26 70 13 18 [email protected]
PPPP 4 Personen
B 3
Herr HOUEL Pascal
3 impasse Géron - F - 90350 EVETTE-SALBERT
+33 (0)6 83 41 26 35 - [email protected]
1 Zimmer
B 2
OFFEMONT - Ferienwohnung
Gîte de la Tour
Frau MONANGE Isabelle
53 rue Aristide Briand - F - 90300 OFFEMONT
+33 (0)3 84 21 39 28 - [email protected]
www.aulogisdesours.fr
PPP 35 Zimmer
Herr GSEGNER Daniel
13 rue Jacques Prévert - F - 90850 ESSERT
+33 (0)3 84 21 41 19 - [email protected]
2/4 Personen
B 2
B 3
restaurants
BEAUCOURT Museum Japy
G 6
Familie RERAT-BALMER
Rue du Mont-Terri 11 - CH - 2942 ALLE
+ 41 (0)32 471 02 10
[email protected] - www.hotelduparc-alle.ch
PPP 20 Zimmer
C 2
UNTERKÜNFTE
F 4
Diese Unterkünfte mit dem Francovélosuisse-Label garantieren Ihnen einen
qualitativ hochwertigen Empfang mit spezieller Ausstattung und Dienstleistungen.
REGIONALE PRODUKTE
DELLE
BAVILLIERS Bavilliers Aventures - Hochseilgarten
restaurants
E 5
C 2
38 Grande rue Francois Mitterrand - F - 90800 BAVILLIERS
+33 (0)3 84 57 38 88
[email protected] - www.bavilliers.fr
photo
UNTERKÜNFTE
Bunte Häuserfronten, die Befestigungsanlagen von Vauban und
belebte Gassen - die Altstadt von Belfort bietet einiges an
kulturellen Reichtümern: die Zitadelle, den berühmten Löwen
von Bartholdi, das "Grand Souterrain" (Rundgang mit Ton- und
Lichteffekten im Herzen der Zitadelle)… Nicht vergessen: Musée
d’Histoire (historische, archäologische und ethnographische
Kollektionen und der Espace Bartholdi), Musée d’Art Moderne Donation Maurice Jardot (Werke von Picasso, Léger, Monolo
und vielen weiteren), Musée des Beaux-Arts (Skulpturen von
Rodin, Gemälde, Flachreliefs oder Stiche). Ebenfalls spannend:
die Sonderausstellungen im Turm 46 .
Der Besuch der Zitadelle und der Museen sind im Pass Multisites für
7 € enthalten (kostenlos für alle unter 18 Jahren). Besichtigung
täglich außer dienstags, Grand Souterrain : April bis Ende September.
UNTERKÜNFTE
BELFORT
WEITERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND AKTIVITÄTEN
TOURISTISCHE HIGHLIGHTS
B 3
G 6
ALLE - Clos des Cantons
Familie Fleury-Monnat - Rue de l'Eglise 45 - CH - 2942 ALLE
+41 (0)32 471 10 83 - www.closdescantons.ch
[email protected]
Weinkeller mit Weinverkostung und Weinverkauf
B 4
BESSONCOURT - Bauernhof du Génival
rue du Fort de Senarmont - F - 90160 BESSONCOURT
+33 (0)3 84 29 99 25
Milchprodukte und Käse aus Kuhmilch
D 4
BREBOTTE - Bauernhof Babé
4 rue de l'Ecrevisse - F - 90140 BREBOTTE
+33 (0)3 84 23 44 23
Rindfleisch auf Bestellung
G 8
CHARMOILLE - Gourmandises Ajoulottes
Fabienne Nagel - Route principale 75 - CH - 2947 CHARMOILLE
+41 (0)32 462 27 07
www.gourmandisesajoulotes.com
Verkauf von Handwerkserzeugnissen - Nach Terminabsprache
G 7
CORNOL - Brennerei Schneider
Schneider Frédéric et Raluca - Rue du Château 22 - CH - 2952 CORNOL
+ 41 (0)32 462 22 17
www.distillerieschneider.ch - [email protected]
Schnaps-Spezialitäten, Liköre und Honig. Nach Terminabsprache
E 6
FLORIMONT - Bauernhof de l'étang Fourchu
F 5
MORMONT - Auberge St-Hubert
Ecarts de la Chapelle - F - 90100 FLORIMONT
+33 (0)3 84 29 61 59
Rinder- und Pferdezucht
Die Restaurants mit dem Francovélosuisse-Label sind bestens
auf Sie eingestellt.
B 3
BELFORT - Aux Deux Coqs
6 place de l'Etuve - F - 90000 BELFORT
+33 (0)3 84 22 33 05 - [email protected] - www.aux2coqs.fr
Traditionelle Küche
B 3
BELFORT - Le Pochon Magique
18 rue de Brasse - F - 90000 BELFORT - FRANCE
+33 (0)3 84 28 28 06 -www.lepochonmagique.fr
Vegetarisches Restaurant
H 5
PORRENTRUY - Brasserie artisanale
DANNEMARIE - Aux 100 pates
FREGIÉCOURT - Hotel restaurant de la Baroche
MIÉCOURT - Hotel restaurant La Cigogne
Rue de l'Allaine 33 - CH - 2946 MIÉCOURT
+41 (0)32 462 24 24 - [email protected]
www.cigogne-miecourt.ch
Traditionelle Küche
C 5
G 6
La Vaux 1 - CH - 2912 ROCHE-D'OR
+41 (0)32 476 69 39 - [email protected]
www.fermelavaux.ch
Handwerkliche Käserei und Produkte vom Bauernhof
Besuche nach Vereinbarung
Place de la Baroche 26 - CH - 2953 FREGIÉCOURT
+41 (0)32 462 23 31 - www.juragourmand.ch/labaroche
Traditionelle Küche
G 7
PORRENTRUY - Les Vergers d’Ajoie
Alain Perret - Combe Bruequelin 27 - CH - 2900 PORRENTRUY
+ 41 (0)32 466 80 03- [email protected]
www.lesvergersdajoie.ch
Damassinen (AOP) und regionale Spezialitäten
CHEVENEZ - Restaurant du Cheval Blanc
7 rue du Canal - F - 68210 DANNEMARIE
+33 (0)3 89 25 75 95 - [email protected]
Pasta und hausgemachten Soßen – auch zum Mitnehmen
G 7
G 6
Rte de Courgenay 86 - CH - 2900 PORRENTRUY
+41 (0)78 718 51 66 - [email protected]
www.sites.google.com/site/brasserieporrentruy
Handwerklich gebraute Biere. Degustation bei Voranmeldung
Rue Jean-Pierre Riat 66 - CH - 2906 CHEVENEZ
+41 (0)32 476 62 31 - [email protected]
www.chevalblanc-chevenez.ch
Traditionelle Küche - Spezielles Radler-Menü
B 6
Mormont 48A - CH - 2922 COURCHAVON
+ 41 (0)32 466 35 33 - [email protected]
www.le-saint-hubert.com - www.j3l.ch/picnic
Picknick im Grünen - Nach Terminabsprache
MONTREUX CHATEAU - La Péniche
5 bis rue de la Libération - F - 90130 MONTREUX CHATEAU
+33 (0)3 84 58 91 28
Traditionelle Küche
H 4
ROCHE-D’OR - Ferme La Vaux
D 6
SUARCE - Ferme Altenbach
38 rue Principale - F - 90100 SUARCE
+33 (0)3 84 19 31 62
Entenstopfleber
B 2
VALDOIE - Lycée Agricole de Valdoie
95 rue de Turenne - F - 90300 VALDOIE
+33 (0)3 84 58 49 63
Blumen und Bio-Gemüse
B 3
VETRIGNE - Bauernhof des Buis
6 rue Grand Cerf - F - 90300 VETRIGNE
+33 (0)3 84 29 81 67
Geflügel, Hirschfleisch, Fleisch vom Highland-Rind