Me Talk Pretty One Day

Stefan BAUER (Sir-Karl-Popper-Schule)
Interaktive Hörbücher am Beispiel von
„Me Talk Pretty One Day“
Das neue Hörbuch „Me Talk Pretty One Day” von digital publishing besteht
aus einem Textbuch, einer Audio-CD und als neues Feature einer CD-ROM.
Dieses Produkt ist um rund 18 € erhältlich. Die revolutionäre Idee an diesem
Hörbuch ist, dass man nicht nur den Text hören kann, sondern auch mitlesen
kann. Dies funktioniert nicht nur mit Hilfe des Buches sondern vor allem mit
der CD-ROM. Somit werden sowohl visuelle als auch auditive Kanäle genutzt.
Installation
Das Programm startet vollautomatisch und schreibt nur
einen Verweis ins Startmenü und einige Registryeinträge. Die Deinstallationsfunktion ist vorhanden,
wenn sie auch relativ gut im Punkt Setup versteckt ist.
Der Hinweis auf das manuelle Starten des Programms ist
leider ebenfalls sehr gut versteckt auf der CD-ROM aufgedruckt.
Bedienung: CD-ROM
Die Benutzeroberfläche erinnert an andere dp Produkte.
Es gibt ein Übersichtsfenster und ein Inhaltsfenster (s.
Abb.).
Im Übersichtsfenster (links) kann man die Kurzgeschichten auswählen. Auf der rechten Seite erscheint
dann die gewählte Geschichte. Das Fenster hat das klassische Buch-Seitenverhältnis, so dass man auch am
Computer das Gefühl hat, dass der Text im Vordergrund
steht. Im oberen Bereich des Fensters befinden sich die
Steuerelemente zur Tonausgabe. Die aktuelle Zeile, die
vorgelesen wird, ist grau markiert. Unter der aktuellen
Silbe findet sich ein blauer Streifen wieder.
Unter dem Text findet sich eine Geschwindigkeitsregelung wieder. Somit kann man die Sprechgeschwindigkeit an sein jeweiliges Verständnistempo anpassen.
Die Einstellmöglichkeiten von 50% bis 150% sind für
alle Verständnisstufen ausreichend. Ausgezeichnet ist die
Qualität der Geschwindigkeitsanpassung. Dp hat in
diesem Hinblick sehr gute Arbeit geleistet, so dass man
stufenlos ohne Qualitätsverlust die Texte genießen kann.
Der Sprecher hat eine durchaus angenehme Stimme, die
deutlich artikuliert.
Ein sehr gutes Feature ist die Möglichkeit schwierige
Wörter (blau geschrieben) nachzuschlagen. Dabei wird
automatisch die Sprachausgabe unterbrochen.
46
Textbuch & Audio-CD
Das Textbuch erklärt auch manche schwieriger verständliche Vokabel, jedoch sind es weniger als auf der CDROM. In Verbindung mit der AUDIO-CD sind sie jedoch
fast gleichwertig und eignen sich optimal zum Lernen,
wenn man unterwegs ist.
Inhalt
Die Kurzgeschichten von David Sedaris haben alle eine
leicht skurrile und sarkastische Färbung. Es sind alles
Alltagsgeschichten aus der Gegenwart.
David Sedaris wurde 1956 in Johnson City geboren.
Er ist als Satiriker bekannt und lebt heute in Frankreich.
Sehr bekannt ist sein autobiografisches Werk „Naked“.
„Me Talk Pretty One Day“ ist eine Fortsetzung dessen in
Hinblick auf den biografischen Inhalt.
Außerdem schrieb David Sedaris gemeinsam mit seiner
Schwester Amy Sedaris einige Theaterstücke.
Die erste Kurzgeschichte „Go Carolina“ handelt von einer Sprachtherapeutin, die dem Erzähler das Lispeln abgewöhnen will. Sedaris gelingt es durch einen geschickten Einstieg, die Aufmerksamkeit des Lesers zu gewinnen. Er vergleicht eine klassische Detektivfilmsequenz
mit einer Szene aus seinem Schulalltag. Bei den folgenden Ausspracheübungsstunden versucht sich der Erzähler vor dem s zu drücken, welches er immer wie ein th
ausspricht. Dies führt dazu, dass der Autor einen sehr
Interaktive Hörbücher am Beispiel von „Me Talk Pretty One Day“
großen Wortschatz einbindet um Wörter mit s zu vermeiden. Das ergibt sehr interessante Umschreibungen wie
zum Beispiel „articulation coach“ anstatt „speech therapist“.
Solche Ausspracheprobleme sind wohl manchen
Englischlernenden bekannt. Jedoch ist es für die
meisten eher ein Problem ein richtiges th zu artikulieren.
Diese Geschichte ist einfach zu verstehen und bringt
durch den großen Wortschatz, den gekonnten Anfang
und das humorvolle Ende großes Lesevergnügen.
In der zweiten Geschichte „Giant Dreams, Midget Abilities“ steht der Versuch eines Vaters aus seinen unmusikalischen Kindern ein zweites Dave-Brubeck-Quartett
zu machen im Mittelpunkt. Der Vater ist ein eingefleischter Jazz-Fan. Seine Kinder sind jedoch grundsätzlich nicht an Musik interessiert, vor allem nicht an
Jazz. Sie müssen jedoch immer wieder Aufnahmen anhören und zu Konzerten gehen. Bei der Heimfahrt von
einem dieser Konzerte kommt dem Vater die glorreiche
Idee, dass seine Kinder Musikinstrumente lernen sollen.
Aus der Sicht eines Kindes erfahren wir wie ihm aufgezwungen wird, sein „Trauminstrument“, die Gitarre, zu
spielen. Die Unterrichtsstunden erteilt ein skurriler Liliputaner. Nach und nach finden alle Kinder eine Möglichkeit den Musikunterricht zu beenden. Ihr Vater, der
schwer enttäuscht ist, versucht sie noch einmal zu überreden, doch sie wenden ihm, musikalisch gesehen, endgültig den Rücken zu.
Die Handlung ist gut aufgebaut und wohl so manchem Lernenden bekannt. Die Eltern wollen dies und das
Kind hat gar keine andere Wahl. Insofern hat die Story
ein Happy-End.
In „The Great Leap Forward“ berichtet der Erzähler
von seinen großen Problemen in New York Fuß zu fassen. Zuerst ist er bei der skurrilen Valencia angestellt.
Doch bald merkt er, dass dieser Job nichts für ihn ist. Er
findet durch Zufall eine neue Anstellung bei einer kleinen
Möbelpackerfirma. Sein Chef ist bekennender Kommunist, seine Kollegen sind nicht weniger ungewöhnlich. Es
gibt einen Sänger aus Queens, einen schizophrenen russischen Immigranten und einen Mörder. Gemeinsam
hören sie so manche amüsante Alltagsanekdote, die alle
dem Leser vergnüglich erzählt werden.
Diese Erzählung ist die skurrilste Geschichte in dieser Sammlung. Bei der gewagten Kombination an Charakteren muss die Geschichte einfach amüsant sein.
In der letzten Geschichte beginnt der Ich-Erzähler
sein Französischstudium. Leider muss er schnell feststellen, dass sein Können, aber auch das der anderen ihrer
Professorin nicht genügen. In der ersten Stunde muss sich
jeder auf Französisch vorstellen. Alle Studenten schaffen
es nur triviale Aussagen von sich zu geben. Ein weiteres
Problem ist, dass der Erzähler sehr viel älter ist als die
Mitschüler. Daher glaubt er, dass von ihm mehr erwartet
wird als von den anderen. Die Französischprofessorin
wird als tyrannische und brutale Person dargestellt, die
die armen Schüler quält.
Für mich ist der Höhepunkt dieser Geschichte eindeutig die Aussage: „Manchmal weine ich alleine in der
Nacht.“. Soviel zum Thema Schule und Vergnügen.
Verwendung in der Schule
Das Hörbuch lässt sich sehr gut zum Einzelstudium in der
Schule verwenden. So bietet sich diese neue Art des Hörbuchs auch für das Kennenlernen von humorvollen Kurzgeschichten an. Es wäre jedoch auch ein Einsatz von Audio-CD und Text im Plenum möglich. Optional könnte
auch ein Beamer eingesetzt werden. Das Niveau entspricht in etwa einer 4. Unterstufe bis 1. Oberstufe.
Resümee
„Me Talk Pretty One Day“ ist eine Sammlung von humorvollen Geschichten, gepaart mit einer exzellenten
technischen Umsetzung und einem durchdachten Prinzip
der Aktualisierung des Begriffes Hörbuch. Alles in allem
hat digital publishing wieder einmal durch gute Arbeit
seine Klasse bestätigt und dem interessierten User ein
neues Produkt geboten, dass ich nur vorbehaltlos weiterempfehlen kann.
Me Talk Pretty
One Day
Installation
sehr gut
digital publishing
Benuteroberfläche
sehr gut
techn. Umsetzung
sehr gut
Einsatz in d. Schule
sehr gut
Unterhaltungsfaktor
sehr gut
Preisleistungsverhältnis sehr gut
Gesamturteil
sehr gut
www.digitalpublishing.de
47
Stefan BAUER (Sir-Karl-Popper-Schule)
Weitere bisher erschienene Titel aus dieser
Hörbuchreihe
Englisch
After the Plague
Nach dem Ausbruch einer Epidemie wird die Welt zu einem einsamen Ort, in dem sich die verbleibenden Bewohner miteinander arrangieren müssen. Ein Flugzeugpassagier verliert die Nerven und randaliert an Bord. T.C.
Boyle demonstriert in diesen beiden Kurzgeschichten
seine ganze schriftstellerische Vielfalt. Skurril und bissig
beschreibt er auf gewohnt sarkastische Weise Alltagsschicksale und Angewohnheiten seiner amerikanischen
Mitbürger.
T.C. Boyle, geboren 1948 in Peekskill, New York,
unterrichtet an der University of Southern California. Mit
zahlreichen Kurzgeschichten und Romanen wie „World's
End“ und „Drop City“ erlangte das Enfant terrible der
amerikanischen Gegenwartsliteratur Weltruhm. (Zwei
ausgewählte Kurzgeschichten: Friendly Skies & After
the Plague)
Speaking with the Angel
Ein ehemaliger Türsteher wird zum Museumswächter
und verliebt sich in das Kunstwerk, das er bewachen soll:
ein pornographisches Jesusbild. Eine ältere Dame stürzt
betrunken zu Boden und kann nicht mehr aufstehen. Zwischen Traum und Wirklichkeit denkt sie über das Leben,
die Liebe und die Beziehung zu ihrer Tochter nach. Mit
entwaffnender Ehrlichkeit und viel schwarzem Humor
begeistern die Geschichten der beiden britischen Erfolgsautoren.
48
Nick Hornby, geboren 1957 in London, studierte Literatur in Cambridge und feierte mit seinem Romanen
„Fever Pitch“ und „High Fidelty“ sensationelle Erfolge.
Helen Fielding, geboren 1958 in Yorkshire, lebt heute in
London. Mit dem Roman „Schokolade zum Frühstück:
Das Tagebuch der Bridget Jones“ stieg sie zur Kultautorin auf. (Zwei ausgewählte Kurzgeschichten: Nick Hornby Nipple Jesus, Helen Fielding Luckybitch.
The Red Notebook
Ein verbrannter Zwiebelkuchen und eine vertauschte Telefonnummer, ein versteckter Notizzettel in einem Pariser Hotel, Reifenpannen zerstören eine Freundschaft, und
eine Frau heiratet ihren Bruder – in den Erzählungen aus
Paul Austers rotem Notizbuch spielt der Zufall die entscheidende Rolle. Kleine und große Schicksale, tragische
und komische Momente zeichnen ein authentisches Bild
unglaublicher, aber wahrer Alltagserlebnisse.
Paul Auster, geboren 1947 in Newark, zog nach seinem Studium an der Columbia University in New York
nach Frankreich und arbeitete als Übersetzer. Der internationale Durchbruch als Schriftsteller gelang ihm 1987
mit „Die New York-Trilogie“. Auster ist einer der meistgelesenen Autoren der amerikanischen Gegenwartsliteratur. (The Red Notebook & Accident Report)
Französisch:
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
Eine junge Frau, deren hoffnungsvolles Rendezvous
durch ein Handy zerstört wird. Ein kinderloses Ehepaar
lebt sich auseinander. Ein Lebensmittelvertreter ruiniert
Interaktive Hörbücher am Beispiel von „Me Talk Pretty One Day“
sein Leben, weil er eine Autobahnausfahrt verpasst. Und
ein junger Vater findet seine große Jugendliebe erst wieder, als alles schon zu spät ist. Einfühlsam schildert Anna
Gavalda den französischen Alltag mit all seinen Freuden
und Schmerzen, Rückschlägen und Erfolgen.
Anna Gavalda, geboren 1970 in Paris, arbeitet seit
Abschluss ihres Literaturstudiums als Französischlehrerin. „Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part“
wurde 1999 mit mehr als 200.000 verkauften Exemplaren
zum Bestseller des Jahres.
Oscar et la dame rose
Der zehnjährige Oskar schreibt Briefe an den lieben Gott.
Er ist schwerkrank und hat nur noch wenige Tage zu leben. Mit seinen Eltern kann er nicht sprechen, nur die Dame in Rosa denkt mit Oskar über seine Fragen nach. Sie
rät ihm, sich jeden verbleibenden Tag wie zehn Jahre vorzustellen, und so durchlebt Oskar wie im Zeitraffer sein
ganzes Leben: Pubertät, erste Liebe, Eifersucht, MidlifeCrisis und schließlich das Alter. Traurig und gleichzeitig
mit großem Lebensmut erzählt Oskar davon in seinen
Briefen. Eric-Emmanuel Schmitt, geboren 1960 in St.Foy-les-Lyon, studierte Klavier in Lyon und Philosophie
in Paris. Er gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen
französischen Theaterautoren. „Oskar und die Dame in
Rosa“ ist nach „Monsieur Ibrahim und die Blumen des
Koran“ seine zweite Prosapublikation mit Welterfolg.
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
Der Franzose Eric-Emmanuel Schmitt steht mit seinen
Büchern seit Jahren in den internationalen Bestsellerlis-
ten weit oben. Auch sein Werk „Monsieur Ibrahim und
die Blumen des Koran“ war ein großer Erfolg und wurde
überdies von den Kritikern mit Lob überschüttet. Momo
ist 12 Jahre alt und wohnt alleine bei seinem schwermütigen Vater in der Rue Blue in Paris. Eines Tages lernt er
Monsieur Ibrahim kennen, den Araber an der Ecke. Zwischen dem kleinen jüdischen Jungen und dem Lebensmittelhändler entsteht eine wunderbare Freundschaft.
Monsieur Ibrahim eröffnet Momo mit seiner Lebenserfahrung und den Weisheiten des Korans eine neue Welt.
Die bewegende Geschichte erzählt von Liebe, Toleranz
und praktischer Philosophie.
Francois Dupeyron, der für Regie und Drehbuch der
Romanverfilmung verantwortlich zeichnet, schaffte es,
aus der Vorlange einen zumindest ebenso guten Film zu
machen. Die FAZ schrieb sogar, nachdem Omar Sharif
für seine Rolle als Lebensmittelverkäufer Monsieur Ibrahim in Venedig mit dem Publikumspreis für den besten
Hauptdarsteller ausgezeichnet worden war, dass der Film
„besser geworden [sei] als das Buch“.
Vacances à Montfaucon
Ein Tourist, der eine Zeitreise ins Paris des Jahres 1666
bucht, ein Haushalt mit sprechenden Alltagsgegenständen, genmanipulierte Löwen werden zu Haustieren, und
ein Meteorit verpestet mit seinem Gestank einen Pariser
Park. Fantastische und außergewöhnliche Geschichten
entführen in die Welt des Romanciers Bernard Werber,
der den Bogen von der Vergangenheit in eine Zukunft
spannt, in der die Menschen immer abhängiger von den
Innovationen der Technik werden.
Bernard Werber, geboren 1961 in Toulouse, beschäftigte sich nach seinem Journalistik-Studium mit der Welt
der Insekten, die ihn zu seinem viel gepriesenen Debütroman „Die Ameisen“ inspirierte. Auch sein jüngster Roman „Das letzte Geheimnis“ stürmte in Frankreich die
Bestsellerlisten. (Vier ausgewählte Kurzgeschichten:
Fragrances, Vacances à Montfaucon, Tel maître, tel lion,
Un monde trop bien pour moi)
Spanisch:
Relatos escogidos de Cuando fui mortal
Die Geschichte zweier Menschen, deren Lebenswege
sich in einem Pornofilm kreuzen. Unheimliche Parallelen
im Leben zweier Frauen aus dem Blickwinkel eines gemeinsamen Freundes. Ein Fußballer zwischen zwei Welten. Und eine Hochzeitsreise, die eine überraschende
Wendung nimmt. Bizarre Welten, absurde Charaktere
49
Stefan BAUER (Sir-Karl-Popper-Schule)
und unerwartete Wendungen: Javier Marías erweist sich
mit „Cuando fui mortal“ einmal mehr als intimer Beobachter der skurrilen Seiten des spanischen Alltags.
Javier Marías, geboren 1951 in Madrid, ist einer der
erfolgreichsten und meist übersetzten Gegenwartsautoren Spaniens. Seit seinem Welterfolg „Mein Herz so
weiß“ ist er mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet worden. (Vier ausgewählte Kurzgeschichten:
La herencia italiana, En el viaje de novios, Menos
escrúpulos, En el tiempo indeciso)
Pepe Carvalho y una desconocida
Auf einer abgelegenen Autobahn geschehen seltsame
Dinge: Kurz vor einer gefährlichen Kurve erscheint eine
Unbekannte, die das Leben der Autofahrer rettet, sie aber
um den Verstand bringt. Auf Detektiv Pepe Carvalho
wartet ein rätselhafter Fall. Manuel Vázquez Montalbán
hat mit der Figur des Meisterdetektivs Pepe Carvalho einen Klassiker geschaffen, der mit Charme und Witz jeden in seinem Bann zieht.
Manuel Vázquez Montalbán, geboren 1939 in Barcelona, war nach seinem Studium der Geisteswissenschaften und Journalistik bei verschiedenen Zeitschriften als
Redakteur tätig. Er gilt als einer der bedeutendsten spanischen Autoren der Gegenwart. Er starb 2003 in Bangkok.
Un asunto de honor
Manolo ist nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis als
einsamer Lastwagenfahrer auf den Straßen Spaniens unterwegs. Eines Nachts trifft er in einem Bordell auf die
16-jährige Maria, der in ihrer tristen Welt nur Träume
50
von Piratenabenteuern und der Weite des Meeres geblieben sind. Manolo befreit Maria und nimmt sie mit auf eine abenteuerliche Flucht quer durch Spanien bis ans
Meer. Die fesselnde Erzählung ist ein modernes Märchen, das mit bittersüßem Humor und einem unerwarteten Ende aufwartet.
Arturo Pérez-Reverte, geboren 1951 in Cartagena,
zählt seit Mitte der achtziger Jahre zu den bedeutendsten
spanischen Autoren. Für seine Werke erhielt er zahlreiche Literaturpreise. Der Roman „Der Club Dumas“ wurde 1999 von Roman Polanski unter dem Titel „Die neun
Pforten“ verfilmt.
Modelos de mujer
Spanisch lernen mit Almudena Grandes: Eine hübsche
und oberflächliche Schauspielerin konkurriert mit ihrer
intelligenten, aber wenig attraktiven Dolmetscherin, und
eine Mutter ist in krankhafter Sorge um ihre heranwachsende Tochter – zwei Erzählungen, in denen Almudena
Grandes mit Leidenschaft und viel Spannung die Schicksale grundverschiedener Frauen schildert. Nicht die triviale Suche nach dem Glück steht hier im Vordergrund,
sondern die Entdeckung der eigenen Identität und die
Auseinandersetzung mit der persönlichen Vergangenheit.
Almudena Grandes, geboren 1960 in Madrid, begann
direkt nach ihrem Studium zu schreiben. 1989 wurde sie
mit dem Roman „Lulú“ über Nacht berühmt. Grandes
zählt zu den bedeutendsten spanischen Gegenwartsautorinnen und feierte mit ihrem 2003 bei Rowohlt erschienenen Roman „Die wechselnden Winde“ erneut einen großen Erfolg. (Zwei ausgewählte Kurzgeschichten: Modelos de mujer & Amor de madre)
Italienisch:
Racconti da L'ultima lacrima
Ein sprechender Bankautomat spuckt Geld aus, obwohl
das Konto im Minus ist. Eine werbefinanzierte Schule, in
der Schüler schlechte Noten bekommen, wenn sie nicht
fernsehen. Und zwei verliebte Dinosaurier wollen sich
nicht von ihrem Kuss lösen, obwohl das Ende der Welt
immer näher rückt.
In „L'ultima lacrima“ erzählt Stefano Benni lustige
und oft skurrile Geschichten zum Weinen und traurige
Geschichten zum Lachen.
Stefano Benni, geboren 1947 in Bologna, zählt zu
den bekanntesten Schriftstellern Italiens. Der Meister der
versteckten Pointe, des tragikomischen Plots und der bis-
Interaktive Hörbücher am Beispiel von „Me Talk Pretty One Day“
sigen Satire erzählt in seinen Romanen und Kurzgeschichten von der Realität des italienischen Alltags.
(Sechs ausgewählte Kurzgeschichten: Fratello Bancomat, Coincidenze, La casa bella, Un cattivo scolaro, Rex
e Tyra, Re Capriccio)
Così parlò Bellavista
In den Gesprächen mit seinen neapolitanischen Mitbürgern diskutiert Professor Bellavista philosophische, gesellschaftliche und politische Fragen: es geht um kulturelle Unterschiede zwischen Nord- und Süditalien, die
Konsumgesellschaft, Politik und Liebe. Die unterhaltsame Mischung aus philosophischen Betrachtungen und
Anekdoten aus dem chaotischen und korrupten Alltag in
Neapel führt zu den erstaunlichsten Erkenntnissen.
Luciano De Crescenzo, geboren 1928 Neapel, zählt
zu den wichtigsten zeitgenössischen Autoren Italiens.
Nach seinem Sensationserfolg „Also sprach Bellavista“
verfasste er weitere Unterhaltungsromane und philosophische Lehrbücher. (Sieben ausgewählte Kurzgeschichten: Salvatore, Il bello addormentato, Saverio, Storia di
una contravvenzione, L'arte della commedia, Il prezzo
fisso, Eccesso di velocità)
Il commissario Montalbano e la lettera anonima
Der sizilianische Commissario Salvo Motalbano hat alle
Hände voll zu tun: Ein eifersüchtiger Mann, der seine
Ehefrau umbringen will, ein Arzt, der auf mysteriöse
Weise verschwindet, ein geheimnisvoller Reisegefährte
und ein Rückkehrer aus Amerika, der doch angeblich
schon längst gestorben ist. Der launische, aber gutmütige
Kommissar aus Vigàta löst die Fälle mit viel kriminalistischem Geschick, Einfühlungsvermögen und seinem unverwechselbaren Humor.
Andrea Camilleri, geboren 1925 in Porto Empedocle, Sizilien, war lange Zeit als Drehbuchautor und Regisseur tätig, bevor ihn seine historischen Romane und die
Kriminalgeschichten um Commissario Montalbano zu
einem der erfolgreichsten Autoren Italiens machten.
(Vier ausgewählte Kriminalgeschichten: La lettera anonima, Una gigantessa dal sorriso gentile, Il compagno del
viaggio, Being here…
Il lato sinistro del cuore
Diabolische Abgründe der menschlichen Seele: Ein Liebespaar wird Zeuge eines Verbrechens, die Ermordung
eines Transvestiten stellt die Ermittler vor unlösbare Fragen, ein Kommissar kämpft gegen die Zeit. Die Charaktere in Lucarellis Erzählungen stehen vor schwierigen
Entscheidungen: Folgen sie ihrem Herzen oder lassen sie
sich von ihrem Verstand leiten? Eine literarische Reise zu
den Mysterien des Alltags, die durch rasante Wechsel
zwischen Komik, Spannung, Horror und Parodie besticht.
Carlo Lucarelli, geboren 1960 in Parma, hat zahlreiche preisgekrönte Kriminalromane und Kurzgeschichten
veröffentlicht. Er unterrichtet an der von Alessandro Baricco gegründeten Schule für kreatives Schreiben in Turin und hat im italienischen Fernsehen eine eigene Sendung, in der er sich mit ungeklärten, mysteriösen Kriminalfällen beschäftigt. (Fünf ausgewählte Kurzgeschichten: Amore a spaziatura, Il lato sinistro del cuore, Domani, Stazione Ostiense, Roma non fa la stupida stasera).
51