Ein UnterNEHmen stellt sich VOR Das Unternehmen RITTer Die

Mediazione orale e scritta Tedesca – A.A. 2014/2015 - Zusätzliche Kursmaterialien
Bukies
Aufgabe
Tragen Sie den deutschen Text vor und achten Sie bitte bei der Aussprache auf den
Wortakzent und den Satzrhythmus. Orientieren Sie sich dabei an den phonetischen
Symbolen und an den Akzentsilben (Großbuchstaben) im Text.
FIRmenpräsentation: Ein UnterNEHmen stellt sich VOR
Das Unternehmen RITTer
Die Alfred RITTer GmbH und CO. KG ist mit ca. 1000 MITarbeitern und der
bekannten
Marke
Ritter
SPORT
einer
der
FÜHrenden
SchokoLADENhersteller / SÜßwarenhersteller in FamILIenbesitz.
SITZ
und
ProdukTIONSstätte
des
Unternehmens
befinden
sich
in
WALdenbuch bei Stuttgart.
Vorsitzender GeschÄFTSführer ist Alfred RITTer, ZUständig für den
VerTRIEB ist Jürgen HERRmann, für den KAUFmännischen Bereich Bernard
KÜHL, und die ProduktION und TECHnik leitet Andreas RONken.
Das Unternehmen erWIRTschaftete 2007 rund 330 Mio. Euro UMsatz und ist
in 95 Ländern weltweit vertTREten. Bei der MARkenbekanntheit erzielt Ritter
Sport mit 99% einen sEHR hohen Wert.
Zur
SICHerung
der
hohen
QualiTÄTSmanagement-System
QualiTÄT
nach
DIN
hat
EN
Ritter
SPORT
ISO 9001
ein
eingeführt.
AUßerdem hat sich das Unternehmen erFOLGreich dem europäischen ÖKOAudit unterzogen.
Mediazione orale e scritta Tedesca – A.A. 2014/2015 - Zusätzliche Kursmaterialien
Bukies
Aufgabe
Übersetzen Sie bitte den deutschen Text ins Italienische.
Das Unternehmen Ritter
Die Alfred Ritter GmbH und Co. KG ist
mit ca. 1000 Mitarbeitern und der
bekannten Marke Ritter Sport einer der
führenden Schokoladenhersteller /
Süßwarenhersteller in Familienbesitz.
Sitz
und
Produktionsstätte
des
Unternehmens befinden sich in
Waldenbuch bei Stuttgart
Vorsitzender Geschäftsführer ist Alfred
Ritter, zuständig für den Vertrieb ist
Jürgen
Herrmann,
für
den
Kaufmännischen Bereich Bernard
Kühl, und die Produktion und Technik
leitet Andreas Ronken.
Das Unternehmen erwirtschaftete
2007 rund 330 Mio. Euro Umsatz und
ist in 95 Ländern weltweit vertreten.
Bei der Markenbekanntheit erzielt
Ritter Sport mit 99% einen sehr hohen
Wert.
Zur Sicherung der hohen Qualität hat
Ritter Sport ein QualitätsmanagementSystem nach DIN EN ISO 9001
eingeführt. Außerdem hat sich das
Unternehmen
erfolgreich
dem
europäischen Öko-Audit unterzogen.
Traduzione
Mediazione orale e scritta Tedesca – A.A. 2014/2015 - Zusätzliche Kursmaterialien
Transkription der Audiodatei „Ritter Sport”
Bei Ritter Sport liegt die Liebe zu guter
Schokolade schon seit 1912 in der Familie. In
diesem Jahr heiraten der Konditor Alfred Ritter
und die Süßwarenladeninhaberin Klara Göttle
und
gründen
die
Schokoladeund
Zuckerwarenfabrik Alfred Ritter Bad Cannstadt.
1930 zieht das expandierende Unternehmen
ins idyllische Waldenbuch und bald darauf, im
Jahr 1932, wird das Schokoladenquadrat aus
der Taufe gehoben: Ritters Sport Schokolade.
1952 übernimmt der Sohn des Firmengründers
Alfred Otto Ritter die Geschäftsführung. Durch
seine Initiative konzentriert man sich ab 1960
immer stärker auf das Schokoladequadrat. Das
bringt dem Unternehmen den großen
Durchbruch. 1970 etabliert sich die Marke Ritter
Sport national und wirbt mit dem Slogan
„quadratisch, praktisch, gut“ bundesweit im
Fernsehen. Im Jahr 1974 führt Alfred Otto Ritter
die „Bunte Palette“ ein. Jede Sorte erhält ihre
eigene Verpackungsfarbe. 1976 setzt Ritter
Sport mit dem revolutionären Knick-Pack
wieder Zeichen.
1978 übernimmt die dritte Generation der
Familie Ritter das Unternehmen. Ab 1982 wird
das
Sortiment
rund
um
das
100gSchokoladenquadrat um neue Produkte
erweitert, wie zum Beispiel die Ritter Sport
Minis. 1991 erstellt Ritter Sport die erste ÖkoBilanz für Verkaufsverpackungen und stellt auf
eine reclyclingfähige Einstoff-Verpackung um.
Zur Sicherung der hohen Qualität von Ritter
Sport wird 1994 ein QualitätsmanagementSystem nach DIN EN ISO 9001 eingeführt.
1996 geht Ritter Sport beim Umweltschutz
erneut voran und unterzieht sich als erstes
Unternehmen
der
Süßwarenindustrie
erfolgreich einem Öko-Audit. 1998 überschreitet
das Unternehmen die Umsatzschwelle von
einer halben Million DM, d.h. nach heutiger
Währung ca. 250.000 Euro. Schon 1932
beschreibt Klara Ritter die Idee hinter dem
Quadrat: „Machen wir doch eine Schokolade,
die in jede Jackentasche passt, ohne dass sie
bricht und das gleiche Gewicht hat wie eine
normale Langtafel.”
Bukies