Rosaventura Rosaventura, nata nel 1985, presente in Puglia

MEDIAZIONE ORALE E SCRITTA TEDESCA – KLAUSURTEXT UND MUSTERÜBERSETZUNG
BUKIES
KLAUSURTEXT
Rosaventura
Rosaventura, nata nel 1985, presente in Puglia, Sardegna e in Sicilia con hotel
e villaggi turistici a 4 e a 5 stelle, fa parte del gruppo Zamboni. Il gruppo nasce
come azienda immobiliare e di edifici residenziali e ha costruito nel corso della
sua attività ultratrentennale circa 2.500 alloggi in tutta Italia e, a partire dagli anni
‘90, ha realizzato per conto delle principali aziende alberghiere del settore, più di
100.000 mq di edifici a destinazione turistica con oltre 20 alberghi e villaggi tra
Puglia, Sardegna e Sicilia.
Negli anni ’90 con l’acquisto del “Profumi di Campagna” di Ostuni, un grande
albergo di 120 camere, che verrà completamente ristrutturato, il gruppo avvia la
propria attività nel settore turistico e applica, fra i primi e con grande successo,
una nuova formula di ospitalità “all inclusive”, tipica dei suoi villaggi e alberghi.
Nel 1995, ad appena 49 anni, viene improvvisamente a mancare il fondatore del
gruppo, Ernesto Zamboni e i figli Luca, Giovanni e Simone gli subentrano alla
guida. Alla fine degli anni ’90 il gruppo si sviluppa ulteriormente nel turismo e
avvia l’attività nel settore immobiliare turistico con la realizzazione di
appartamenti, residence e villaggi turistici.
Nel corso degli anni del nuovo millennio il gruppo fa il suo ingresso nel settore
degli alberghi di lusso. Oggi, il gruppo possiede 30 hotel a 4 e a 5 stelle, per un
fatturato di circa 80 milioni di euro. Negli ultimi dieci anni il gruppo Zamboni è
passato da 15 milioni a oltre 95 milioni di euro di fatturato e ha raddoppiato il
numero dei dipendenti da 150 a circa 300 collaboratori la cui età media non
supera i 40 anni.
1 MEDIAZIONE ORALE E SCRITTA TEDESCA – KLAUSURTEXT UND MUSTERÜBERSETZUNG
BUKIES
Musterübersetzung
Rosaventura Rosaventura Rosaventura, nata nel 1985, presente in
Puglia, Sardegna e in Sicilia con hotel e
villaggi turistici a 4 e a 5 stelle, fa parte del
gruppo Zamboni. Il gruppo nasce come
azienda immobiliare e di edifici residenziali e
ha costruito nel corso della sua attività
ultratrentennale circa 2.500 alloggi in tutta
Italia e, a partire dagli anni ‘90, ha realizzato
per conto delle principali aziende alberghiere
del settore, più di 100.000 mq di edifici a
destinazione turistica con oltre 20 alberghi e
villaggi tra Puglia, Sardegna e Sicilia.
(Das Touristikunternehmen) Rosaventura wurde
1985 gegründet und gehört zur Unternehmensgruppe
Zamboni. Es besitzt Vier- und Fünf-Sterne-Hotels
sowie Feriendörfer in Apulien, Sardinien und
Sizilien. Die Gruppe wurde als Immobilien- und
Wohnungsbaugesellschaft gegründet und hat im
Laufe ihrer über 30jährigen Unternehmensgeschichte
etwa 2500 Wohnungen in ganz Italien gebaut. Ab
den 1990er Jahren wurden im Auftrag der
bedeutendsten Hotelfirmen auf einer Fläche von
mehr als 100.000 qm Ferien-Immobilien realisiert,
darunter mehr als 20 Hotels und Feriendörfer in
Apulien, Sardinien und Sizilien.
In
den
1990er
Jahren
nimmt
die
Unternehmensgruppe
ihre
Tätigkeit
im
Tourismussektor mit dem Kauf des Hotels „Profumi
di Campagnaˮ auf, eines großen Hotels in Ostuni,
Apulien, mit 120 Zimmern, das anschließend völlig
neu renoviert / umgebaut wird. Gleichzeitig geht sie
als eine der ersten erfolgreich mit einer neuen,
sogenannten
„all-inclusive
Form
der
Gastfreundlichkeitˮ auf den Markt, die typisch für
die Feriendörfer und Hotels der Gruppe ist.
Nach dem plötzlichen / unerwarteten Tod /
Ausscheiden des Firmengründers Ernesto Zamboni
im Alter von nur 49 Jahren übernehmen seine Kinder
Luca, Giovanni und Simone im Jahr 1995 die
Unternehmensleitung / die Geschäfte. Ende der
1990er Jahre setzt die Gruppe die/ihre Entwicklung
im Tourismus weiter fort und steigt ins Baugewerbe
(Ferien-Immobilien)
mit
dem
Bau
von
Ferienwohnungen,
Ferienparks/Resorts
und
Feriendörfern ein.
Ab (dem Jahr) 2000 beginnt die Gruppe mit dem
Einstieg in den Geschäftsbereich Luxushotels, zu
dem heute dreißig Vier- und Fünf-Sterne-Hotels mit
einem Umsatz von etwa/circa 80 Millionen Euro
gehören. In den vergangenen zehn Jahren ist der
Umsatz der Gruppe Zamboni von 15 Millionen Euro
auf mehr als 95 Millionen Euro gestiegen, und die
Zahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter /
Beschäftigten hat sich von 150 auf etwa 300
verdoppelt, die im Durchschnitt nicht älter als 40
Jahre sind. / deren Durchschnittsalter nicht mehr als
40 Jahre beträgt. / nicht über 40 Jahre liegt.
Negli anni ’90 con l’acquisto del “Profumi di
Campagna” di Ostuni, un grande albergo di
120 camere, che verrà completamente
ristrutturato, il gruppo avvia la propria attività
nel settore turistico e applica, fra i primi e con
grande successo, una nuova formula di
ospitalità “all inclusive”, tipica dei suoi villaggi e
alberghi.
Nel 1995, ad appena 49 anni, viene
improvvisamente a mancare il fondatore del
gruppo, Ernesto Zamboni e i figli Luca,
Giovanni e Simone gli subentrano alla guida.
Alla fine degli anni ’90 il gruppo si sviluppa
ulteriormente nel turismo e avvia l’attività nel
settore
immobiliare
turistico
con
la
realizzazione di appartamenti, residence e
villaggi turistici.
Nel corso degli anni del nuovo millennio il
gruppo fa il suo ingresso nel settore degli
alberghi di lusso. Oggi, il gruppo possiede 30
hotel a 4 e a 5 stelle, per un fatturato di circa
80 milioni di euro. Negli ultimi dieci anni il
gruppo Zamboni è passato da 15 milioni a
oltre 95 milioni di euro di fatturato e ha
raddoppiato il numero dei dipendenti da 150 a
circa 300 collaboratori la cui età media non
supera i 40 anni.
2