Infoflyer

EXPORT ORGANISATION SÜDTIROL DER HANDELSKAMMER BOZEN
Organizzazione export alto adige della camera di commercio di bolzano
Unternehmerreise nach Rumänien
Für Südtiroler Unternehmen aus dem Landwirtschaftssektor
Viaggio imprenditoriale in Romania
dedicato alle aziende altoatesine del settore agricolo
10. – 13.03.2015
Unternehmerreise I Viaggio imprenditoriale
Unternehmerreise I Viaggio imprenditoriale
Landwirtschaft in Rumänien
Ein Markt erfindet sich neu
L’agricoltura in Romania
Un mercato da scoprire
Rumänien ist das siebtgrößte Land in der EU und die zweitgrößte
Marktwirtschaft unter den EU-Mitgliedsländern in Zentral- und
Osteuropa. Die Landwirtschaft - einschließlich Forstwirtschaft
und Fischerei - stemmt 7 % des BIP und beschäftigt rund 19 % der
Bevölkerung. Trotz der günstigen klimatischen Bedingungen ist die
Produktivität der rumänischen Landwirtschaft allerdings mehr als
zwei Mal geringer als der EU-Durchschnitt, das landwirtschaftliche
Potenzial wird somit bei weitem nicht ausgeschöpft. Gründe dafür
sind sowohl die interne Struktur der rumänischen Betriebe (klein,
ausgeprägte Fragmentierung), sowie die teilweise schlechte Infrastruktur, aber vor allem das fehlende Know-how und der Mangel an
modernen Maschinen.
La Romania è al settimo posto per dimensioni in Europa e la
seconda economia di mercato per i paesi membri dell’Europa
centro-orientale. L’agricoltura – in cui rientrano sia la silvicoltura
sia la pesca - contribuisce per il 7 % al PIL e dà lavoro al 19 % della
popolazione. Nonostante le condizioni climatiche favorevoli, la
produttività agricola rumena è due volte inferiore rispetto alla
media europea e quindi il potenziale di sviluppo di questo settore è
ancora alto. Il motivo di tale ritardo è legato sia al panorama interno dell’economia rumena (imprese piccole e fortemente frammentate), nonché alle infrastrutture - a volte pessime - e soprattutto
alla mancanza di know-how e di macchinari moderni.
Getreide und Ölsaaten
cereali e semi oleosi
Kartoffeln
patate
Tomaten, Zwiebeln und Kohl
pomodori, cipolle e cavoli
Obst
frutta
Rund zwei Drittel der gesamten landwirtschaftlichen Flächen werden als Ackerland
genutzt, vor allem für den Anbau von Getreide und Ölsaaten. Dazu kommt der Anbau
von Kartoffeln und sonstigem Gemüse - allem voran Kohl, Tomaten, Wassermelonen
und Zwiebeln. Auch die Produktion von Obst spielt eine wichtige Rolle; hier vorranging von Äpfeln und Pflaumen.
Circa due terzi dell’intera superficie agricola è coltivata a seminativo (soprattutto
cereali e semi oleosi). A ciò si aggiunge la coltivazione delle patate e di alcune verdure
come ad es. cavoli, pomodori, angurie e cipolle. Anche la produzione di frutta (in
prevalenza mele e prugne) gioca un ruolo importante.
Die rumänische Regierung hat erkannt, dass der landwirtschaftliche Sektor optimiert werden muss und setzt vor allem auf technische Investitionen. Dazu zählen die Bereitstellung von Maschinen
und Anlagen, sowie die Entwicklung und Einführung von neuen
Produkten und Technologien, um weiterhin wettbewerbsfähig zu
bleiben und den Wohlstand der Bevölkerung zu erhalten.
Für die Modernisierung und Umstrukturierung des landwirtschaftlichen Sektors wird die EU der rumänischen Regierung für die
Finanzperiode 2014 bis 2020 rund 20 Milliarden Euro zur Verfügung stellen.
Il Governo rumeno è consapevole del fatto che il settore agrario
rumeno vada migliorato e punta soprattutto a investimenti tecnici,
tra cui la messa a disposizione di macchinari e attrezzature, nonché
lo sviluppo di nuovi prodotti e tecnologie, finalizzati a sostenere la
competitività delle aziende locali e il benessere della popolazione.
Rumäniens Ernteeträge im Vergleich zu den
restlichen Staaten Europas (Stand: 2010)
Il raccolto in Romania rispetto agli altri stati
dell’UE (situazione del 2010)
Nel periodo 2014-2020, l’Unione Europea metterà a disposizione
del Governo rumeno circa 20 miliardi di euro per l’ammodernamento e la ristrutturazione del settore agricolo.
5.
größter Gemüse- und
Wassermelonenproduzent Europas
5.
maggior produttore di verdure ed
angurie in Europa
6.
größter Kartoffelproduzent Europas
6.
maggior produttore di patate in Europa
7.
maggior produttore di frutta in Europa
7.
größter Obstproduzent Europas
Unternehmerreise I Viaggio imprenditoriale
Lotse
Lotse
Die Firma Lotse GmbH berät und begleitet seit mehr als zehn Jahren KMU‘s in ihrem Auslandsgeschäft in Zentral- und Osteuropa.
Mehr als 500 Firmen (ca. 50 davon aus Südtirol) hat Lotse bisher
bei ihrer Markterweiterung und Geschäftsanbahnung unterstützt.
Die erfolgreiche Geschäftspartnersuche baut dabei auf eine
Kombination aus Interviews mit Marktteilnehmern, auf gezielter
Datenbankrecherche und auf eine fundierte Praxiserfahrung aus
zahlreichen abgeschlossenen Projekten.
La Lotse GmbH fornisce consulenza e assiste da più di dieci anni
le PMI nelle loro relazioni con l’estero in Europa centro-orientale.
Finora più di 500 aziende (di cui ca. 50 altoatesine) hanno usufruito
dell’assistenza di Lotse per espandere il proprio mercato e creare
contatti commerciali. Il successo della ricerca di partner commerciali
si basa su un mix di interviste con i protagonisti del mercato - individuati attraverso una ricerca mirata tramite database – e la solida
esperienza sul campo data dai numerosi progetti portati a termine.
Programm I Programma
Dienstag, 10. März 2015
martedì 10 marzo 2015
Vormittags / Mittags
mattino / mezzogiorno
Individuelle Anreise zum Flughafen Franz Josef
Strauß, München
Trasferimento individuale all’aeroporto Franz
Josef Strauß, Monaco di Baviera
15:15
Abflug nach Bukarest
Partenza per Bucarest
18:10 (lokale Zeit / ora
locale)
Ankunft in Bukarest
Transfer vom Flughafen zum Hotel, Check-In
Arrivo a Bucarest
Trasferimento dall’aeroporto in hotel e check-in
Abends / sera
Gemeinsames Abendessen und Briefinggespräch
Cena di gruppo e briefing
Mittwoch, 11. März 2015
mercoledì 11 marzo 2015
Ganztägig / giornata
intera
B2B-Gespräche mit potentiellen Gesprächspartnern im Großraum Bukarest
Colloqui B2B con potenziali partner commerciali
dell’area di Bucarest
Abends / sera
Gemeinsames Abendessen
Cena di gruppo
Donnerstag, 12. März 2015
giovedì 12 marzo 2015
Ganztägig / giornata
intera
B2B-Gespräche im Großraum Bukarest
oder - je nach Bedarf und Geschäftsfeld der
Südtiroler Teilnehmer - in einem/mehreren
Agrarzentren Rumäniens (Inlandflüge)
Colloqui B2B con potenziali partner commerciali
dell’area di Bucarest o in uno o più centri agrari della
Romania - a seconda delle esigenze e dell’ambito di
attività dei partecipanti altoatesini (voli interni)
Abends / sera
Optional: Gemeinsames Abendessen
Facoltativo: Cena di gruppo
Freitag, 13. März 2015
venerdì 13 marzo 2015
Optional / facoltativo
Weitere B2B-Gespräche in Rumänien
Ulteriori colloqui B2B in Romania
Abflugszeiten je
nach Bedarf / orari di
partenza in base alle
singole esigenze
Rückflug von Bukarest nach München:
Vormittags (LH1657, 06:00 - 07:10 Uhr)
Mittags (LH1653, 12:55 - 14:05 Uhr) oder
Abends (LH1655, 19:25 - 20:35 Uhr)
Volo di rientro da Bucarest a Monaco di Baviera:
mattino (LH1657, 06:00 - 07:10)
mezzogiorno (LH1653, 12:55 - 14:05) o
sera (LH1655, 19:25 - 20:35)
Ihr Ansprechpartner I La persona di riferimento è
Jürgen Wagner
Projektleitung Unternehmerreise Rumänien
Responsabile di progetto per il viaggio delegazione Romania
E-Mail [email protected]
Tel. +39 0471 945 769
Fax +39 0471 945 770
EXPORT ORGANISATION SÜDTIROL DER HANDELSKAMMER BOZEN
Organizzazione export alto adige della camera di commercio di bolzano
EXPORT ORGANIZATION SOUTH TYROL OF THE CHAMBER OF COMMERCE OF BOLZANO/BOZEN
Südtiroler Straße 60 Via Alto Adige - I-39100 Bozen/Bolzano
Tel. +39 0471 945 750 - Fax +39 0471 945 770 - [email protected] - www.eos-export.org