Maurycjada 2011 Dzień Kresowiaka Moritzfest 2011 Tag des

PROGRAM / PROGRAMM
14:00 –
Rozpoczęcie w parku wiejskim
14:00 - 15.00 – Korowód przebierańców po
ulicach Słońska, w trakcie scenki
historyczne
Kostümierter Umzug über Straßen
von Słońsk, Darstellungen kurzer
historischer Szenen
15:00 - 18:00 – WYSTĘPY w parku:
DARBIETUNGEN im Park:
- koncert orkiestry dętej z Kostrzyna,
Konzert des Blasorchesters aus Kostrzyn,
- występ zespołu „Mycielinianki”,
C
MAURYCJADA
o to takiego?
Dziecięce święto połączone z przedstawieniami
teatralnymi i korowodem przebierańców, które ma na
celu przypomnieć historię Słońska oraz sylwetkę Jana
Maurycego von Nassau.
Pierwsza część imprezy, to przypomnienie Maurycego, jako dobroczyńcy, druga zaś to zabawy, tańce, śpiew.
Korowód wiedzie ulicami Słońska. Impreza odbywa się
w parku.
26 czerwca 2011, godz. 14.00
Maurycjada 2011
- konkurs wiedzy o Słońsku i o Kresach
pt. „Od joannitów do kresowiaków”,
Wissenswettbewerb über Słońsk und die Neusiedler: ”Von den Johannitern bis zu den Neusiedlern“,
- występ grupy cyrkowców „FUN-ATYCY”
ze Słubic,
aus Słubice,
- nagrodzenie zwycięzców konkursu pt. „Od joannitów do kresowiaków”,
Siegerehrung im Wettbewerb ”Von den Johannitern bis zu den Neusiedlern“,
- występ zespołu „Mali Gorzowiacy”,
Gorzowiacy”,
- konkurs na najciekawsze przebranie,
Wettbewerb für die interessanteste Verkleidung,
- wręczenie nagród za najlepsze przebranie.
Preisverleihung für die interessanteste Verkleidung.
Towarzystwo Przyjaciół Słońska
„Unitis Viribus”
i Heimatkreis Oststernberg e.V.
zaprasza do parku w Słońsku.
i
Dzień Kresowiaka
MORITZFEST
W
as ist das?
Junge Leute erinnern in einem historischen
die Geschichte von Sonnenburg / Słońsk und an Fürst
Johann Moritz von Nassau. Der geschichtliche Teil erinzu Lebensfreude bei Spiel, Gesang und Tanz.
Der Umzug führt durch Straßen von Słońsk. Die Ver-
Verein der Freunde von Słońsk
”Unitis Viribus”
und Heimatkreis Oststernberg e.V.
laden in den Dorfpark in Słońsk ein.
26. Juni 2011, 14.00 Uhr
Moritzfest 2011
und
Tag des Ansiedlers
O
d joannitów do kresowiaków
W lutym 2010 roku przy Towarzystwie
Przyjaciół Słońska „Unitis Viribus” powstał Klub
Kresowian, który pragnie przypomnieć losy pierwszych osadników przybyłych do Słońska. Kresowianie zostawili na Wschodzie cząstkę swojego serca.
Wprawdzie większą część życia spędzili w Słońsku,
ale chętnie wspominają młode lata. Aby zachować
od zapomnienia te opowieści, przekazać młodym
historie i tradycje ich przodków powstał projekt
pt.: „Zapomniane bogactwo Kresów Wschodnich”.
Znalazł się on w gronie laureatów konkursu dotacyjnego „Seniorzy w akcji” realizowanego przez
Towarzystwo Inicjatyw Twórczych „ę” ze środków
Polsko Amerykańskiej Fundacji Wolności.
W ramach tego projektu odbyły się warsztaty
dziennikarskie i plastyczne dla dzieci i młodzieży,
które przygotowały potomków Kresowian do pracy nad broszurą, dokumentującą dzieje pierwszych
osadników. Podsumowaniem projektu będzie
„Dzień Kresowiaka”. W tym roku połączymy go z
„Maurycjadą”, historyczną imprezą nawiązującą do
roli joannitów w przeszłości Sonnenburga. Nadarzy się wyjątkowa okazja do spotkania Niemców
- dawnych mieszkańców naszej miejscowości - z
przybyłymi z Kresów Wschodnich Polakami. Jedni
i drudzy doświadczyli przesiedleń, skutków politycznych decyzji, na które nie mieli wpływu. Jedni i
drudzy są już w podeszłym wieku i chętnie wracają
myślami do lat młodzieńczych.
Serdecznie zapraszamy!
Towarzystwo Przyjaciół Słońska
„Unitis Viribus”
www.tps-unitisviribus.org.pl
V
on den Johannitern bis zu den polnischen Neusiedlern aus dem Osten.
Im Februar dieses Jahres ist um den Verein der
Freunde von Słońsk “Unitis Viribus“ der Klub der
polnischen Neusiedler entstanden, der dringend an
Umsiedler aus den polnischen Ostgebieten erinnern
möchte. Die Neusiedler ließen ein Stück ihres Herzens im Osten zurück. Obwohl sie den größeren Teil
ihres Lebens in Słońsk verbrachten, erinnern sie sich
gern ihrer jungen Jahre. Um die Erinnerungen vor
dem Vergessen zu bewahren und der Jugend die Geschichte und Traditionen ihrer Vorfahren weiterzugeben entstand das Projekt ”Vergessener Reichtum
es in den Kreis der Preisträger des Förderwettbewerbs
”Senioren in Aktion”, der durch den Verein Schöpferischer Initiativen ”ę” aus Mitteln des Polnisch-AmeriIm Rahmen dieses Projektes fanden JournalismusWorkshops und Kunst-Workshops für Kinder und
Jugendliche statt, in denen die Nachkommen der
Neusiedler für die Arbeit an einer Dokumentationsbroschüre zur Geschichte der ersten Siedler vorbereitet
wurden. Den Abschluss des Projektes bildet der ”Tag
des Neusiedlers”. In diesem Jahr verbinden wir ihn
mit dem Moritzfest, ein historisches Fest, das an die
Rolle der Johanniter in der Geschichte von Sonnenburg erinnert. Es bietet sich die einmalige Möglichkeit
ligen Bewohnern unseres Ortes – und den aus dem
Einen und die Anderen haben die Umsiedlung, Ergebnis politischer Entscheidungen, auf die sie keinen
sind schon im fortgeschrittenen Alter und kehren gerne mit den Gedanken in ihre jüngeren Jahre zurück.
Wir laden alle herzlich ein!
W trakcie imprezy odbędą się również /
ßerdem statt:
- wystawa powarsztatowa przedstawiającą prace
dzieci i młodzieży uczestniczących w projekcie,
Ausstellung der Arbeiten der Kinder und Jugendlichen, die an den Workshops und dem
Projekt teilgenommen haben,
nich,
Ausstellung von Erinnerungsstücken und Foto- warsztaty produkcji serów wraz z degustacją,
Workshop: Käseherstellung mit Kostprobe,
- prezentacja broszury ze wspomnieniami osadników,
Präsentation der Broschüre mit Erinnerungen
der ersten Siedler,
- warsztat plastyczny na temat „Herby – geneza,
elementy składowe i ich znaczenie”,
stehung, verwendete Zeichen und ihre Bedeutung“,
- poczęstunek.
kleiner Imbiss.
Twórczych „ę” ze środków Polsko-Amerykańskiej
Fundacji Wolności oraz przez Starostwo Powiatowe
w Sulęcinie i Gminę Słońsk