brochure sud de - Home – museum.lu

land der roten erde,
erlebniswelten
ENTENTE
TOURISTIQUE
DU SUD
IMPRESSUM
EINLEITUNG
© 2004 ENTENTE TOURISTIQUE DU SUD
Das Land der Roten Erde (“Terres
rouges”) ist eine Region im Südwesten des Großherzogtums
Luxemburg rund 20 km von der
Hauptstadt entfernt.
FOTOS
J. ROSSELJONG
D. HARDT
LANDESVERKEHRSAMT
M. DE LAGARDERE
R. THEISEN
MÄRCHENPARK BETTEMBURG
NATIONALES GRUBENMUSEUM RÜMELINGEN
BRAUEREI BOFFERDING
GEMEINDE SCHIFFLINGEN
AGORA
TEXTE
LANDESVERKEHRSAMT
GEMEINDE ESCH AN DER ALZETTE
GEMEINDE DÜDELINGEN
GEMEINDE SCHIFFLINGEN
GEMEINDE DIFFERDINGEN
MÄRCHENPARK BETTEMBURG
VERLAG GUY BINSFELD
AGORA
GRAFISCHE GESTALTUNG
VIDALE-GLOESENER, LUXEMBURG
DRUCK
POLYPRINT, ESCH AN DER ALZETTE
Das Land der Roten Erde ist jedoch
auch Inbegriff einer 2000 Jahre
alten Zivilisation, in deren Mittelpunkt das Erz steht.
Das Land der Roten Erde, das früher
überwiegend industriell geprägt
war, zeigt sich heute von seiner
vielfältigsten Seite. Die Stollen, die
Hütten und die Hochöfen mit ihrer
ruhmvollen und glorreichen Vergangenheit bieten ein eindrucks-
volles historisches Panorama und
erinnern an den einstigen Reichtum.
Heutzutage setzt sich die Natur
wieder in Szene - mit Landschaften,
die den Betrachter in Erstaunen versetzen und ihm den Atem rauben.
Das Land der Roten Erde wartet mit
einem breiten Spektrum an Freizeitund Unterhaltungsmöglichkeiten
auf, darunter ein Vergnügungspark,
eine echte Dampfeisenbahn,
Museen, Geschäfte, Restaurants,
Veranstaltungen jeglicher Art und
Sport für Groß und Klein.
Jacques Heinen
land der roten erde,
zeuge der
geschichte
ARCHITEKTURGESCHICHTLICHER SPAZIERGANG
Architekturgeschichtlicher Spaziergang in Esch an der Alzette
Auf diesem Spaziergang lernen Sie
das wertvolle, weitestgehend erhaltene
Architekturerbe der Stadt kennen.
AUSFLÜGE IN DIE VERGANGENHEIT
RELIGIÖSES ERBE
Schloss Bettemburg
Burgruine Düdelingen
Schloss Sanem
Das jetzige Schloss wurde in den
Jahren 1733-34 errichtet. Dabei
wurde auch ein Teil des alten
Gebäudes einbezogen. Die Wassergräben wurden in der Mitte des
19. Jahrhunderts zugeschüttet und
in den Park integriert. Das Schloss,
das erst vor kurzem restauriert und
renoviert wurde, beherbergt die
Gemeindeverwaltung Bettemburg,
einen Festsaal mit Bühne im zeitgenössischen Stil sowie eine
Kunstgalerie.
Ehemalige Burg auf dem Berg Saint
Jean (12. Jahrhundert, 1552 zerstört)
In dem Ort Sanem befindet sich
ein herrliches Schloss aus dem
13. Jahrhundert.
Auf diesem legendenumwitterten
Fleckchen Erde offenbart sich der
Geist der Geschichte. Zur Zeit der
Kelten feierten die ersten Bewohner
auf dieser Anhöhe, die die Landschaft in allen vier Himmelsrichtungen beherrscht, ihre Rituale.
Jedes Jahr findet in Saint-Jean eine
Prozession zu Ehren der Gebräuche
unserer Vorfahren statt - eine
lebendige Erinnerung an längst
vergangene Zeiten.
Archäologische Stätte auf dem
Titelberg
Kirche St. Joseph in Esch an der
Alzette
Auf dem Titelberg liegt eine beeindruckende archäologische Stätte mit
Ruinen aus dem 1. Jahrhundert.
Die Kirchtürme dieser im französischen
neogothischen Stil gebauten Kirche
erinnern an die Kathedrale von Meulin.
Die Kirche selbst mit ihren Säulen,
deren Besonderheit die reich verzierten Kapitelle sind, der Orgel, den
lebensgroßen Heiligenfiguren und den
kunstvollen Fenstern sollte sich der
Besucher keinesfalls entgehen lassen.
Kirche St. Martin in Düdelingen
Weitere sehenswerte Kirchen:
Monnerich und Rümelingen
INDUSTRIELLES ERBE
Arbeiterstadt Lasauvage
West-Belval
Lasauvage befindet sich in unmittelbarer Nähe der französischluxemburgischen Grenze in einem Tal,
das in französisches Gebiet mündet.
Die letzte Mine in Lasauvage wurde
1978 geschlossen, und der Ort wurde
zur Pilotstadt für die Erhaltung und
Restaurierung von Industriesiedlungen
erklärt. Die Arbeiterhäuser stellen ein
eindrucksvolles Zeugnis der luxemburgischen Arbeitersiedlungen dar.
Die Geschichte Luxemburgs und insbesondere die vom Minett im Süden
des Landes ist untrennbar mit der
Geschichte der Hüttenindustrie
verknüpft. Die Stahlproduktion Synonym für Wachstum und Wohlstand - hat in der Landschaft, in den
Dörfern und in der Bevölkerung
unübersehbare Spuren hinterlassen.
Die Entwicklung der Hüttenindustrie
zu Beginn des letzten Jahrhunderts
ermöglichte dem Großherzogtum
Luxemburg den Einzug ins Zeitalter
der Moderne und bescherte dem
Land eine führende Rolle unter den
großen europäischen Volkswirtschaften. Nicht nur während der
industriellen Blütezeit, sondern auch
heute noch legt Belval mit seinem
Produktionsvolumen, seiner Innovationsfähigkeit und seiner Bereitschaft
zur Integration neuer Technologien
eine fruchtbringende Dynamik an
den Tag. Der kaum merklich vollzogene Übergang zur Stromproduktion im Jahr 1994 und die
Schließung der Hochöfen bringen
dies eindrucksvoll zum Ausdruck.
Diese technologische Umorientierung,
die im Zuge der wirtschaftlichen
Weiterentwicklung erforderlich wurde,
ist Ausdruck des vorausschauenden
Handelns und der Kohäsionsfähigkeit
des Landes. Gleichzeitig ermöglicht sie
dem Süden und seiner Bevölkerung
einen neuen Anfang.
land der roten erde,
abenteuerland
PARKS UND SPAZIERWEGE
Märchenpark Bettemburg
Gönnen Sie sich einen Tag Entspannung und Abenteuer im Märchenpark Bettemburg. Auf den Besucher
warten ein großes Tiergehege mit
heimischen und nicht-heimischen
Tieren, Volieren mit exotischen und
heimischen Vogelarten, ein großer
Kinderspielplatz, ein mit Marionetten
zum Leben erwecktes Märchenland,
eine Mini-Eisenbahn, ein PonyExpress, Miniautos und Minigolf,
ein Restaurant, eine Cafeteria und
ein Selbstbedienungsrestaurant,
Picknickplätze, Konzerte und
Blumenanlagen.
PC 17
PC 16
PC 16
PC 3
PC 5
PC 3
PC 15
PC 18
PC 17
PC 2
PC 5
PC 12
PC 12
PC 3
PC 17
PC 15
PC 14
PC 2
PC 12
PC 5
PC 4
PC 3
g
Dommeldange
PC 1
PC 2
Mamer
PC 13
Strassen
Cents
Mamer
-Lycée
Garnich
Clemency
Leudelange
-Gare
Hollerich
Wormeldange
Sandweiler
-Gare
Luxembourg
Contern
PC 12
Schouweiler
-Gare
Bascharage
PC 8
PC 9
Leudelange
Dippach-Gare
Hesperange
PC 9
Rodange
Pétange
PC 10
PC 6
PC 1
Niedercorn
PC 6
Differdange
PC 6
PC 10
Aspelt
Alzette
Bettembourg
vers
Thionville
Dudelange
Kayl
PC 8
PC 6
Frisange
PC 3
PC 7
Ellange-Gare
PC 6
Schifflange
Esch/
Alzette
PC 7
PC 11
Noertzange
BelvalUsines
Remich
Weiler-la-Tour
Mondercange
Belvaux
Audun-le-Tiche
Stadtbredimus
PC 11
Berchem
BelvalRédange
Oetrange
Mondorf-les-Bains
PC 6
D E U T S C H L A N D
PC 14
Capellen
PC 13
PC 12
Linger
ngwy
g
PC 15
Kleinbettingen
Mos
elle
B E L G I Q U E
PC 4
PC 8
Tétange
Rumelange
Schengen
vers
Thionville
F R A N C E
vers
Thionville
RUNDWEGE
FAHRRADWEGE
Léiffrächen Kayl
Spazierweg Galgebierg
Konscht am Bësch
Die Luxemburgischen Canyons
Im Ort Kayl steht auf einem Hügel
das Nationaldenkmal der Bergleute,
das 1957 zum Gedenken an die vielen Bergmänner, die bei der schweren Arbeit ihr Leben verloren haben,
errichtet wurde. Ein paar Meter von
diesem Denkmal entfernt befindet
sich die Kapelle Notre-Dame, auch
“Léiffrächen” genannt, ein bekannter
Wallfahrtsort.
Der Park Galgebierg in Esch an der
Alzette ist ein Ort des Friedens, wo
Naturliebhaber Ruhe und Erholung
finden.
Hier wird der regionale Wald mit
seiner Vielfalt und seiner Magie im
Rahmen des Projekts “Kunst im
Wald” zu neuem Leben erweckt. Eine
Künstlergruppe wird die Fußwege in
der südlichen Region touristisch und
kulturell mit Leben füllen.
Ausgangspunkt ist der Bahnhof
des Industriestädtchens Bettemburg
(km 0), einem Straßenverkehrsund Eisenbahnknotenpunkt. Im
gemeindeeigenen Park liegt das in
den Jahren 1733-34 erbaute Barockschloss Collart, in dem die Gemeindeverwaltung und ein Kulturzentrum
untergebracht sind. In unmittelbarer
Nähe dieses Parks steht ein Beispiel
moderner Architektur: das sogenannte “Baumhaus”. Am Ortsausgang liegt der “Märchenpark” mit
einem Tierpark, animierten Märchendarstellungen, Spielplätzen und
bunten Blumenbeeten, der jedes Jahr
mehrere tausend Besucher anzieht.
© Verlag Guy Binsfeld
Zolverknapp Zolwer
Rundweg Claus Cito, Differdingen
'De Saturn' Schifflingen
PC8 Fahrradweg “Land der Roten Erde”
PC6 Fahrradweg “Drei Kantone”
PC9 Radialweg
PC10 Verbindungsstraße Leudelingen
NATURSCHUTZGEBIETE UND EINDRUCKSVOLLE LANDSCHAFTEN
Ellergronn
Giele Botter
Titelberg
Haard
land der roten erde,
offen für kultur
MUSEEN
Kutschenmuseum
Eisenbergwerksmuseum
Landmuseum
49a, rue de Crauthem
L-3390 Pepingen
Walert-Grube
L-3714 Rümelingen
38, rue de Crauthem
L-3390 Pepingen
Geöffnet vom 1. Juli bis 15. September jeden
Tag von 14 bis 17 Uhr (außer montags), vom
1. Mai bis 30. Juni jeden Sonntag von 14 bis
17 Uhr. Für Gruppen nach Vereinbarung das
ganze Jahr geöffnet.
10. April bis 31. Oktober: Montag bis Freitag
von 14 bis 17 Uhr, morgens nur nach
Vereinbarung. 1. November bis 10. April: jedes
zweite Wochenende im Monat und nach
Vereinbarung.
Geöffnet vom 1. Mai bis 30. September jeden
Tag von 14 bis 18 Uhr (außer montags), vom
1. Oktober bis 30. April jeden Sonntag von
14 bis 18 Uhr. Für Gruppen ganzjährig nach
Vereinbarung geöffnet.
Widerstandsmuseum
Esch an der Alzette
Museum Eugène Pesch Differdingen
Industrie- und Eisenbahnpark
Fond-de-Gras
Place de la Résistance
L-4041 Esch an der Alzette
Centre Marcel Noppeney
rue de Belvaux
L-4510 Differdingen-Oberkorn
Geöffnet donnerstags, samstags und sonntags
von 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung.
Geöffnet freitags von 14 bis 16 Uhr und nach
Vereinbarung.
Widerstandsmuseum Schifflingen
Gemeindemuseum der Stadt
Düdelingen
Gemeindeverwaltung Schifflingen (PF 11)
L-3801 Schifflingen
Geöffnet montags bis freitags von 7:30-12:00
Uhr und von 13:30-17:00 Uhr.
Museum der Zwangsrekrutierten
Düdelingen
Place de l'Hôtel de Ville
L-3590 Düdelingen
Geöffnet donnerstags von 9:00-11:30 Uhr und
nach Vereinbarung.
15, rue Dominique Lang
L-3505 Düdelingen
Geöffnet jeden Tag (außer montags) von
14 bis 18 Uhr, während der Sommerferien
geschlossen (15.07-01.09).
Nationales Migrationsmuseum
Gare-Usines / Quartier Italie
L-3481 Düdelingen
Geöffnet donnerstags und freitags von 15 bis
19 Uhr.
Bahnhof Fond-de-Gras
L-4576 Niederkorn
Geöffnet von Mai bis September: sonntags
und an Feiertagen (außer am 23. Juni).
THEATER
KUNSTGALERIEN
KINOS
KONSERVATORIUM
Stadttheater Esch an der Alzette
Kunstgalerie Armand Gaasch
Kunstgalerie Schlassgoart
Kino Ariston Esch
Musikkonservatorium
122, rue de l'Alzette
L-4011 Esch an der Alzette
5, rue du Commerce
L-3450 Düdelingen
66, rue de Luxembourg
L-4009 Esch an der Alzette
9, rue Jean-Pierre Claude
L-4063 Esch an der Alzette
50, rue d’Audun
L-4218 Esch an der Alzette
Kulturfabrik
Kunstgalerie Dominique Lang
Kunstgalerie Art Vivant
Kino Kinosch Esch (Kulturfabrik)
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch an der Alzette
Bahnhof Düdelingen-Stadt
Düdelingen
Route de Belvaux
L-4510 Oberkorn
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch an der Alzette
Kunstgalerie Nei Liicht
Gemeindekunstgalerie
Kino Kursaal Rümelingen
Rue Dominique Lang
L-3505 Düdelingen
99, Grand-Rue
L-3730 Rümelingen
8, rue des Martyrs
L-3739 Rümelingen
Kunstgalerie Art et Passion Schortgen
Kunstgalerie Konschtkecht
Kino Ciné Club Le Paris
121, rue de l'Alzette
L-4011 Esch an der Alzette
97, rue de l'Alzette
L-4011 Esch an der Alzette
12, rue de la Gare
Bettemburg
Kunstgalerie Art du Théâtre Esch
11, rue Pasteur
L-4276 Esch an der Alzette
Kunstgalerie Dada-Cave
122, rue de l'Alzette
L-4010 Esch an der Alzette
Kunstgalerie Terre Rouge
Centre Culturel Kulturfabrik
L-4221 Esch an der Alzette
Rockhal, der neue Veranstaltungsort in
Luxemburg
Mit seinen zwei Sälen für 4.000 bzw.
5.000 Besucher ist Rockhal der ideale
Ort für erstklassige Großveranstaltungen.
land der roten erde,
sportliches land
SPORT UND FREIZEIT
Freibäder
Bowling
Freibad Oberkorn
X-Treme Bowling
Freibad Düdelingen
Freibad Rodingen
11, rue du Brill
L-3898 Foetz
Hallenbäder
Kartbahn
Düdelingen
Karting Monnerich
Petingen
Rue de Limpach
L-3932 Monnerich
Oberkorn
Schifflingen
Esch an der Alzette
Tennisplätze
Petingen
Esch an der Alzette
Oberkorn
Bettemburg
Schifflingen
Rümelingen
Fœtz (Centre Player's)
Angelseen
Monnerich
Petingen
Rollingen/Rodingen
land der roten erde,
immer in
bewegung
VERANSTALTUNGEN
Frühjahr
Kavalkaden:
- Esch an der Alzette (2. Sonntag
nach Karneval)
- Petingen, Mitte der Fastenzeit
- Schifflingen
- Kayl (Kanner Kavalkad Kayldall)
- Keltisches Fest in Düdelingen,
(place Jean Fohrmann)
- Orgelfestival Düdelingen, (Kirche
Saint-Martin in Düdelingen)
- Burgbrennen
- Streetfestival Differdingen
Sommer
- Blues Express (Lasauvage,
Fond-de-Gras)
- Musiksommer in Esch an der
Alzette
- Nationalfeier in Esch an der Alzette
- Beach Volleyball in Esch an der
Alzette
- Kulturfestival in Esch an der Alzette
(1. Septemberwochenende)
Herbst/Winter
- Internationaler Tag der Bergleute
in Kayl
- St. Barbara (Schutzpatronin der
Bergleute)
- Nikolausumzug
- Weihnachtsmärkte
land der roten erde,
heimat des
geschmacks
GASTRONOMIE
Restaurants
- Auberge Royale
19, rue des Remparts
L-4303 Esch an der Alzette
Telefon: 54 27 23 –1
- Fridrici
116, rue de Belvaux
L-4026 Esch an der Alzette
Telefon: 55 80 94
- Lea Linster
17, route de Luxembourg
L-5752 Frisingen
Telefon: 23 66 84 11
Hotels
Bettemburg:
- Bernini
Telefon: 51 66 11
- Auberge du Parc
Telefon: 51 12 21 - 1
Differdingen:
- Au Petit Casino
Telefon: 58 23 01 - 1
Düdelingen:
- 1900
Telefon: 51 28 48
- Capri
Telefon: 51 93 18
- Cottage
Telefon: 52 05 91
Esch an der Alzette:
- Acacia
Telefon: 54 10 61
- Mercure Renaissance
Telefon: 54 19 91
- De La Poste
Telefon: 26 54 54 - 1
- Topaz
Telefon: 53 14 41
Foetz:
- De Fœtz
Telefon: 57 25 45
- Villa Romana
Telefon: 57 40 02
- Stand'Inn
Telefon: 26 17 88 - 100
Frisingen:
- De la Frontière
Telefon: 23 615
Petingen:
- Threeland
Telefon: 26 50 800
Roeser:
- Re'serstuff
Telefon: 36 90 67
Schifflingen:
- Chez Toni
Telefon: 54 44 22
Niederkerschen:
- Béierhaascht
Telefon: 26 50 85 50
Campingplätze
Bettemburg:
- Parc Jacquinot, B.P. 23
L-3201 Bettemburg
Telefon: 51 36 46
Esch an der Alzette :
- B.P. 20
L-4001 "Galgenbierg"
Telefon: 54 10 69
Urlaub auf dem Land
Ehlingen/Mess :
- Famille Rausch-Ensch
Telefon: 37 01 23
Gemeinde Differdingen :
Lasauvage, Oberkorn, Niederkorn
Gemeinde Roeser:
Berchem, Bivingen, Crauthem,
Kockelscheuer, Livingen,Pepingen
Gemeinde Leudelingen:
Leudelingen, Schléiwenhaff
Gemeinde Sanem:
Belvaux, Ehleringen, Zolwer
Gemeinde Monnerich:
Steinbrücken, Foetz, Bergem
Gemeinde Petingen:
Rodingen, Rollingen
Gemeinde Reckingen/Mess:
Ehlingen, Limpach, Pissingen
Reckingen, Roedgen, Wickringen
Bettemburg
Differdingen
Düdelingen
Esch an der Alzette
Fond-de-Gras
Frisingen
Kayl/Tetingen
Leudelingen
Monnerich
Petingen
Reckingen/Mess
Roeser
Rümelingen
Sanem
Schifflingen
Bibliothek
Eisenhütte
Eislaufbahn
Kino
Kulturzentrum
Archäologische Stätte
Vergnügungspark
Angeln
Industriesiedlung
Religiöses Denkmal
Schloss
Freizeitpark
Museum
Hotel
Campingplatz
Konzerthalle
Theater
Fahrradweg
Tennis
Themenpfad
Fußweg
Freibad
Schwimmbad
ÜBERSICHT
www.sud.lu
ENTENTE
TOURISTIQUE
DU SUD
PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE
25, RUE BOLTGEN
POSTFACH 6
L-4001 ESCH AN DER ALZETTE
LUXEMBURG
TELEFON (352) 54 16 37
TELEFAX (352) 54 73 83 678
E-MAIL [email protected]
Grand-Duché
de Luxembourg