Ikkuna 1#08.indd - Deutsch-Finnische

Transcription

IKKUNA
der Deutsch-Finnischen Gesellschaft
Baden-Württemberg e.V.
SCHAUFENSTER
1 · 2008
DFG
Was haben Ladenburg und Pforzheim gemein?
Römischer Ursprung
Lopodunum am Neckar erhielt im Jahr 98 n. Chr. von Kaiser Trajan die Stadtrechte verliehen
– Portus, die Postwechselstation am Enzübergang, entstand im Jahre 90 n. Chr.
Goldenes Prädikat
Die Geburtsstunde der „Goldstadt“ darf ins Jahr 1768 datiert werden; damals wurde in Pforzheim
die Goldschmiedeschule, die erste Gewerbeschule der Welt, gegründet.
„Ladenburg ist seit gestern im Goldrausch“ titelt die Rhein-Neckar-Zeitung am 23.8.07 – denn im
Bundeswettbewerb „Entente Florale – unsere Stadt blüht auf“ erhielt Ladenburg die Goldmedaille.
Legendäre BB
In Pforzheim ist sie geboren, in Ladenburg gestorben: Bertha, Carl Benz’ resolute Ehefrau, die
1888 das Steuer seines Motorwagens in ihre Hand nahm. An die legendäre erste Überlandfahrt
mit einem Automobil erinnern Museen in beiden Städten.
Und : DFG zu Gast im Frühjahr 2008 – tervetuloa
Willkommen in Ladenburg am 6. April zur
Landeshauptversammlung der DFG BadenWürttemberg!
Willkommen in Pforzheim am 24./25. Mai zur
Bundeshauptversammlung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft!
Foto: Wirtschaft- und Stadtmarketing Pforzheim
2
IKKUNA 1/2008
IKKUNA 1/2008
3
Liebe Mitglieder, liebe Leser!
Wir haben ein sehr aktives Vereinsjahr hinter uns, und mit neuen Kräften können wir
auch jetzt auf das vielseitige Angebot schauen, das die Bezirksgruppen anbieten. Dazu
finden auch zwei offizielle Sitzungen in Baden-Württemberg statt: Nach unserer Landeshauptversammlung in Ladenburg werden Delegierte aus ganz Deutschland im Mai in
Pforzheim zur Bundeshauptversammlung zusammen finden.
Ich hoffe, dass alles gut gelingen wird und dass jeder etwas für sich finden kann. Den
Aktiven wünsche ich Ausdauer wie auch viel Spaß bei allen Planungen und Durchführungen. Von den anderen traue ich mich, um etwas Hilfe
und Unterstützung – je nach Möglichkeit – für die
Organisatoren zu bitten.
In diesem milden Winter zeigt schon Anfang Februar
der Frühling sein Kommen: Es blühen Krokusse und
Osterglocken, so als wüssten sie, dass Ostern in diesem Jahr früh ist.
Allen sonnige Tage und ein frohes Osterfest!
In diesem Sinne
TRAVEMÜNDE – HELSINKI:
DIREKT UND SCHNELL NACH FINNLAND
PREISBEISPIELE für DFG-Mitglieder
1.1.– 15.6.2008
(pro Person/Fahrzeug in €)
STAR-Klasse
B3 innen (ca.10 m2) 2 Pers.
A2 außen (ca.10 m2) 2 Pers.
HANSA-Klasse
A4 außen (ca.20 m2) 4 Pers.
3 Pers.
2 Pers.
1 Pers.
PKW bis 6m Länge**
für Abfahrten bis 30.04.08
für Abfahrten ab 01.05.08
Überfahrt
STAR-Klasse, 27 Stunden
Einfache Fahrt
Hin-/Rückfahrt
214,–
252,–
384,–
452,–
256,–
292,–
328,–
492,–
460,–
524,–
590,–
885,–
*
NULL EURO!
*
NULL EURO!
100,–
180,–
* Kostenloser PKW-Transport auf allen Abfahrten bis 30.04.08 (gilt nur bei Neubuchung)
** Höhenbegrenzung: 2,10m Höhe (STAR-Klasse), 3,40m Höhe (HANSA-Klasse)
Preise für weitere Kabinenkategorien sowie Kinderpreise auf Anfrage.
Änderungen und Verfügbarkeit vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Stand 1/2008
4
HANSA-Klasse, 36 Stunden Überfahrt
Viel Komfort in modernem Ambiente, köstliche Vollpension,
freundlicher Service – herzlich willkommen an Bord unserer
Schiffe der STAR-Klasse. Ihre Ostsee-Reise auf den OstseeRiesen wird – wie immer – ein erholsames Vergnügen!
Und wer gerne mit den Schiffen der HANSA-Klasse reist,
kann auch weiterhin dieses Erlebnis genießen!
Information und Buchung: Finnlines Passagierdienst
Zum Hafenplatz 1 · 23570 Lübeck-Travemünde
Telefon 04502 805-43 · Telefax 04502 805-44
[email protected] · www.ferrycenter.fi/de
IKKUNA 1/2008
Liebe Mitglieder,
liebe Finnlandfreunde,
die Festtage zum Jahreswechsel sind längst
vorbei, und insbesondere auch der runde Geburtstag Finnlands im vergangenen Dezember.
Als nettes Geschenk zum 90-jährigen Jubiläum
bescheinigte die PISA-Studie erneut dem Land
Bestnoten für sein Schulsystem. Denn wieder
schnitten die finnischen Schülerinnen und
Schülern im internationalen Vergleich spitzenmäßig ab.
Auf diesen Erfolg folgte gleich zu Beginn des
neuen Jahres die sportliche Höchstleistung:
Zum fünften Mal wurde Janne Ahonen Tourneesieger beim Vier-Schanzen-Springen. Am
Tag, als der Skiflieger das Siegerpodest bestieg,
ging die finnische Damen-A-Mannschaft aufs
Eis – ins Finale beim internationalen Fraueneishockeyturnier Air Canada Cup. Schon zum
dritten Mal fand dieses Turnier in Ravensburg
statt – für alle DFG’ler und Eishockeyfans aus
Oberschwaben das Muss zum Jahresbeginn!
Begeisterung im Stadion, tolle Stimmung, prima Unterstützung für die Finninnen dank des
Einsatzes der Bezirksgruppe Oberschwaben
und ihrer Leiterin Sini, die das finnische Team
die ganze Woche über betreute. Man hätte den
finnischen Powerfrauen – nach dem Sieg über
die Schwedinnen – natürlich noch den ganz
großen Triumph gegen Kanada gewünscht
nach einem packenden und hochklassigen FiIKKUNA 1/2008
nale. Doch am Ende mussten sie sich mit 5 : 7
gegen die Seriensiegerinnen aus Nordamerika
geschlagen geben.
Sei’s drum – schließlich wollen wir auch nicht
die Bodenhaftung verlieren vor lauter finnischen Erfolgen!
Ohnehin müssen wir als DFG Baden-Württemberg in eigener Sache auf dem Boden der Tatsachen bleiben: Mit 1606 Mitgliedern ist der
Landesverein zu Jahresbeginn zwar der größte, doch der bundesweit rückläufige Trend bei
den Mitgliederzahlen ist auch hier unübersehbar. Was fehlt, sind die Neueintritte, wie sie in
der Vergangenheit zu verzeichnen waren. Stets
übertraf die Zahl der neuen Mitglieder die der
ausscheidenden. In den letzten Jahren kehrte
sich dies um. Das „negative Wachstum“ ist ein
Thema, dem unser Augenmerk verstärkt gelten
muss und das die DFG auch bei der kommenden Bundeshauptversammlung (BHV) im Mai
beschäftigen wird.
„Auf Wiedersehen in Pforzheim 2008“ – so endete vor drei Jahren die letzte BHV in Stendal.
Das große Datum steht nun vor der Tür, und
der Landesverein Baden-Württemberg freut
sich darauf, Gastgeber für die über 100 Delegierten aus dem ganzen Bundesgebiet zu sein.
Für diese Aufgabe ist Sisu vonnöten! Dass es
daran nicht mangelt, wurde nicht zuletzt im
finnischen Festjahr 2007 besonders deutlich
– mit herausragenden Veranstaltungen warteten die Bezirksgruppen auf. Dafür allen DFGAktiven, allen Helferinnen und Helfern ein
herzliches Dankeschön!
Vor der BHV am 24. und 25. Mai 2008 in Pforzheim steht aber noch ein weiterer wichtiger
Termin im Kalender: die LHV am 6. April 2008
in Ladenburg. Im Namen des Vorstands lade
ich Sie, liebe Baden-Württemberger Mitglieder,
dazu recht herzlich ein. Kommen Sie zahlreich
zu unserer Landeshauptversammlung – und
bringen Sie viele Gäste mit!
Ihr
5
Grußwort Tarja Halonens
an finnische Gemeinschaften im Ausland
Anlässlich des 90. Unabhängigkeitstages am 6. Dezember 2007 richtete die
finnische Staatspräsidentin
Tarja Halonen ein Grußwort
an die im Ausland lebenden
Finninnen und Finnen. Sie
erinnert darin an die bescheidenen Anfänge, aus denen heraus sich der heutige
finnische Wohlfahrtsstaat
entwickelt hat. Das moderne
Finnland nimmt an der globalisierten Welt teil, bildet
aber mit seinen kleinen ethnischen Minderheiten eine
vergleichsweise homogene
Gesellschaft. Für Tarja Halonen haben die Auslandsfinnen eine wichtige Rolle für Finnland:
„Ihr kennt die Kraft und die Möglichkeiten,
die Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund für die Gesellschaft bedeuten. Wir in
Finnland könnten davon lernen“, lautet ihre
Botschaft.
Kuluvana vuotena vietämme Suomen itsenäisyyden 90-vuotisjuhlaa. Voimme olla ylpeitä
siitä, että pohjoinen, lähtökohdiltaan hyvin
köyhä maamme on vuosikymmenien kuluessa
kehittynyt sitkeällä työllä pohjoismaiseksi hyvinvointiyhteiskunnaksi, joka selviää kovassakin kansainvälisessä kilpailussa.
Suomalaisten on syytä olla myös kiitollisia sotiemme veteraanisukupolvelle, joka puolusti itsenäisyyttämme ja jälleenrakensi maatamme.
Tänä päivänä Suomi on osa yhä kansainvälisempää maailmaa. Olemme jäsenenä Euroopan unionissa ja aktiivisesti mukana kansainvälisissä järjestöissä, kuten Yhdistyneiden
kansakuntien toiminnassa. Kuluneiden vuosikymmenien aikana myös talouselämämme on
kansainvälistynyt. Suomalaiset yritykset ovat
6
lisänneet ja laajentaneet
toimiaan ulkomailla, samalla kun ulkomaalaiset yritykset ovat tuoneet toimintojaan Suomeen. Kansainvälistyminen näkyy ihmisten
lisääntyneenä liikkuvuutena. Suomesta mennään ja
Suomeen tullaan työtehtäviin, opiskelemaan, eläkepäiviä viettämään. Ihmiset
liikkuvat maasta toiseen
jokaisessa elämänkaarensa
vaiheessa.
Te, suomalaiset maailmalla,
olette keskeisessä asemassa
vaikuttamassa siihen, millainen kuva Suomesta muodostuu. Riippumatta siitä, oletteko asettuneet ulkomaille pysyvästi vai määräajaksi, te kaikki teette tärkeää
työtä Suomen ja suomalaisuuden lähettiläinä.
Te myös välitätte Suomeen ulkomailla saamianne vaikutteita ja rikastutatte näin suomalaisuutta. Teidän tekemänne työ ja luomanne
verkostot ovat korvaamattomia. Suomelle on
tärkeää, että teidän ulkosuomalaisten siteet
kotimaahan säilyvät. Kaikki te elätte, työskentelette ja toimitte kansallisina vähemmistöinä
nykyisissä asuinmaissanne. Toivon, että voitte
tässä ominaisuudessa kertoa kokemuksistanne
Suomelle, joka on yhä varsin yhtenäisen kulttuurin maa hyvin pienine etnisine vähemmistöineen – mutta vääjäämättä muuttumassa yhä
monikulttuurisemmaksi. Te tunnette sen voiman ja mahdollisuudet, joita taustaltaan erilaiset ihmiset voivat yhteiskunnalle antaa. Meillä
Suomessa voisi olla siitä opittavaa.
Lämmin tervehdykseni Suomen 90. itsenäisyyspäivänä!
Tarja Halonen
Tasavallan presidentti
IKKUNA 1/2008
Waldnymphe, Szene mit Kranichen, Små flickorna …
– ein ganzer Abend Sibelius
„Vorsicht bei Waldnymphen, seien
sie auch noch so verführerisch. Wer
sein Herz an eines der wundersamen Wesen verliert, der ist selber
verloren“ – so beginnt die Konzertkritik, die über den großen SibeliusAbend des Stuttgarter Kammerorchesters am 6.12.2007 in der Stuttgarter Zeitung zu lesen war.
Man möchte die Sätze geradezu auf
den ganzen Abend beziehen! Entnommen sind sie Viktor Rydbergs
Gedicht „Skogsraet“, das Sibelius zu
einem Melodram vertont hat und
das wie so viele seiner Werke hierzulande kaum bekannt ist, da selten
aufgeführt.
Diesem „Notstand“ begegnete
Kammerorchesterleiter
Michael
Hofstetter mit dem „Hörerlebnis
– Jean Sibelius zum 50. Todestag“.
Der Zeitpunkt für das vom Deutschlandfunk
mitgeschnittene Konzert hätte nicht passender gewählt sein können: genau am 90. Unabhängigkeitstag wurde es aufgeführt.
Es waren nicht nur verführerische musikalische Entdeckungen, die das abendfüllende
Honorarkonsul Dr. Müller begrüßt – auf
Finnisch – die Gäste.
IKKUNA 1/2008
Verdienter Applaus für Rudi Spring, Moderator, Sebastian Röhrle, Sprecher, Michael Hofstetter, Leiter,
Michael Nagy, Bass, (v.l.n.r.) und das Stuttgarter
Kammerorchester.
Programm zu Gehör brachte. Auch viele interessante Aspekte aus dem Leben und Schaffen
des finnischen Meisters kamen zur Sprache
– von Rudi Spring zwischen den einzelnen Stücken sachkundig dargelegt.
Vor dem Konzert gab Honorarkonsul Dr. Müller anlässlich des Unabhängigkeitstages einen
Empfang, zu dem viele DFG’ler zum Teil von
weit her angereist kamen. In Zusammenarbeit
mit Elvi Schaller und Kaleva Spirits Oy (finnisches Weihnachtsdorf) hatte er für ein original
finnisches Buffet gesorgt – bei Saimaa-Lachs,
Roggenbrot und Karjalanpiirakka kamen die
Gäste rasch ins Gespräch und die Zeit bis zum
Konzertbeginn verging wie im Flug.
Ein festlicher Abend, bei dem der runde Nationalfeiertag inmitten der baden-württembergischen Hauptstadt in spürbar finnischer
Atmosphäre gefeiert wurde! (sib)
7
DFG Kuratorium tagte in Karlsruhe
Eine Gesellschaft wie die Deutsch-Finnische Gesellschaft lebt durch ehrenamtliches
Engagement. Umso wichtiger ist es, dass im
Hintergrund ein Gremium von bedeutenden
Persönlichkeiten aus allen gesellschaftlichen
Bereichen wirkt. Diese Aufgabe nimmt das
Kuratorium wahr, zu dessen jährlicher Tagung
der Vorsitzende Dr. Erik von Knorre nach Baden-Württemberg eingeladen hatte. Gastgeber
des Treffens am 17.11.2007 in Karlsruhe war
Dr. Ing. Gottfried Greschner, Kuratoriumsmitglied und Vorstandsvorsitzender der Firma init
AG, die mit innovativen Lösungen für den öffentlichen Personennahverkehr weltweit tätig
ist.
Die Tagung diente dem Austausch zwischen
den Kuratoriumsmitgliedern, dem DFG-Bundesvorstand sowie dem jeweiligen DFG-Landesverein. Für die DFG Baden-Württemberg
berichteten Gabi Repper als Vorsitzende der
Bezirksgruppe Karlsruhe und Landesvorsitzender Siegfried Breiter.
Der DFG-Bundesvorsitzende Asmus Link konnte gleich zu Beginn seiner Ausführungen erfreut vermelden, dass mit der DFG Paderborn
soeben eine neue Bezirksgruppe entstanden
Die Kuratoriumsmitglieder Dr. Marjaliisa Hentilä,
Leiterin des Finnlandinstituts Berlin; Dr.-Ing. Gottfried
Greschner, Vorstandsvorsitzender Fa. Init; Dr. Ulrich
Weise, Honorarkonsul in Dresden und Geschäftsführer
Pöyry Forest Industries GmbH; Dr. Ingrid SchellbachKopra, Professor für Nordische Philologie und bis 2002
Leiterin des Instituts für Finnougristik der Universität
München; Peter Bazing, Botschafter a. D. (v.l.n.r.)
8
Informelle Gespräche nach der Sitzung und vor dem
gemeinsamen Abendessen zwischen Kuratoriumsmitglied Hartmut Möllring, Finanzminister des Landes
Niedersachsen, Marjaana Staack, stellvertretende
DFG-Bundesvorsitzende, Dr. Erik von Knorre, Vorsitzender des Kuratoriums, und Bürgermeisterin Margret
Mergen (v.l.n.r.)
ist, die insbesondere aus jüngeren Mitgliedern
besteht. Damit war bereits ein wichtiges Thema angesprochen, nämlich die Entwicklung
der Mitgliederzahl und Altersstruktur der
DFG. Daneben stand bei den Beratungen die
Frage im Vordergrund, welche neuen Möglichkeiten der finanziellen Förderung der DFG in
Zeiten knapper werdender Mittel gefunden
werden können.
Das große Plus der DFG – darin waren sich
alle einig – ist der gute Ruf, den Finnland genießt. Das Land gilt in vielen Bereichen als
vorbildhaft in Europa. Seit dem PISA-Schock
ist Finnland auch für viele deutsche Schülerinnen und Schüler mehr und mehr interessant – insgesamt haben bisher schon über 200
junge Deutsche an einem Schüleraustausch in
Finnland teilgenommen. Aus Finnland kamen
bisher über 2000 Schülerinnen und Schüler
nach Deutschland. Bei der Vermittlung kooperiert die DFG mit der finnischen Schwesterorganisation SSYL.
Der guten Ruf Finnlands konnte auch durch
die Kuratoriumssitzung überzeugend nach
außen vermittelt werden: Karlsruhes Bürgermeisterin Margret Mergen, die der Einladung
zum gemeinsamen Abendessen gefolgt war,
zeigte sich beeindruckt von den Aktivitäten
der DFG. (sib)
IKKUNA 1/2008
Pforzheim auf Finnland eingestimmt
Mit der Wahl Pforzheims zum Austragungsort
der BHV 2008 sei eine gute Entscheidung getroffen worden, stellte anerkennend Gastredner und Finnlandkenner Dr. Siegfried Löffler
als Erstes fest, nachdem er ans Mikrofon getreten war. Der den Lesern der Deutsch-Finnischen Rundschau gut bekannte Journalist war
auf Einladung von Dieter Hahn am 9.12.2007
ins Reuchlinhaus nach Pforzheim gekommen,
wohin die Bezirksgruppe Nordschwarzwald
anlässlich des 90. Jahrestages der Unabhängigkeit Finnlands eingeladen hatte.
Der äußere Rahmen sowie die inhaltliche Gestaltung der Feier waren perfekt – die zahlreich erschienenen Gäste, darunter Honorarkonsul Dr. Müller, Gunther Krichbaum, MdB,
Dr. Hans-Ulrich Rülke, MdL, und Vertreter
vieler deutsch-ausländischer Freundschaftsgesellschaften zeigten sich beeindruckt vom
Veranstaltungs-SISU der „Finnen“, wie die
DFG-Bezriksgruppe in Pforzheimer Kreisen
genannt wird.
Nach der Begrüßung durch Landesvorsitzenden Siegfried Breiter und Bezirksgruppenleiter Dieter Hahn ließ Dr. Löffler Geschichte und
Politik lebendig werden. In seinem Vortrag
„Finnlands EU-Mitgliedschaft – ein Gewinn
für beide Seiten“ vermittelte er den Zuhörern
viele neue Aspekte über das Geburtstagskind
Finnland, insbesondere auch über die immer
schon starken Bande zwischen Finnland und
Deutschland.
„Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan“ – das adventliche
Lied, das Sofia Kallio und Pauliina Tukiainen unter anderem vortrugen, drückt die Verbundenheit zu Finnland
aus der Ferne aus und passte bestens zur Feier.
IKKUNA 1/2008
Für den Journalisten Dr. Siegfried Löffl er bildet Finnland
seit mehr als fünf Jahrzehnten
einen Arbeitsschwerpunkt.
Für feierliche Stimmung
sorgten die Musikerinnen
Sofia Kallio und Pauliina
Tukiainen, und zum Abschluss des offiziellen
Teils stimmten alle in die finnische und deutsche Hymne ein. Anschließend wurde zum
feinen finnischen Buffet geladen, wo sich’s gut
verweilen ließ und die Gäste noch lange in
Gesprächen beisammen blieben.
Nach der Ausstellung „100 Jahre Frauenwahlrecht“ im Rathaus vom vergangenen Herbst
war die Feier dieses finnischen Jubiläums eine
weitere bedeutende Veranstaltung im Vorfeld
der DFG-Bundeshauptversammlung. Über 100
Delegierte aus ganz Deutschland wird diese
im dreijährigen Turnus stattfindende Tagung
im Spätfrühjahr in die Gold- und Schmuckstadt
führen, die im Mai 2005 in Stendal zum Austragungsort gewählt worden war.
Die Bundeshauptversammlung findet am 24.
und 25. Mai im CCP statt, bereits am 22. und
23. Mai tagen die verschiedenen Arbeitsgruppen. Ergänzt und „geschmückt“ – wie es sich
für Pforzheim gehört! – wird die Veranstaltung
durch ein breitgefächertes Rahmenprogramm,
das in diesen Wochen vorbereitet wird. Die
auf dem aktuellen Stand gehaltenen Informationen sind im Internet unter www.dfg-portal.
de nachzulesen. (sib)
Blick in den vollbesetzten Saal des Reuchlinhauses.
9
Heiß auf Bücher – Karlsruher Bücherschau
mit Gastland Finnland
22.000 Bücher aus 300 Verlagen: reichlich Stoff
zum Schmökern für die rund 62.000 Besucher,
die zwischen 16. November und 9. Dezember
2007 zur 25. Karlsruher Bücherschau kamen.
Laut Presseberichten stießen das Gastland
Finnland und das Schwerpunktthema Fotografie auf das besondere Interesse der Besucher.
Das Gastland Finnland wurde mit ca.1000 Titeln präsentiert: Bücher auf Finnisch, Bücher
über Finnland sowie finnische Belletristik in
deutscher Übersetzung. Auch schwedischsprachige Bücher waren ausgestellt.
Professionelle Unterstützung für den ad hoc gebildeten Chor durch Mika Kares (2. v. l.), Solosänger am
Badischen Staatstheater Karlsruhe. (Foto: Dr. Renate
Hermesmeier)
Das vielseitige Rahmenprogramm umfasste
Lesungen finnischer Autoren, Vorträge, darunter einen Diavortag von DFG-Mitglied Uwe
Tomaszewski, musikalische Darbietungen,
eine Podiumsdiskussion und eine deutsch-finnische Bierverkostung. Für eine spontane Aktion am 5.12. ließen sich die Karlsruher DFG’ler
begeistern: Ein elfköpfiger Chor stimmte vor
den Finnland-Regalen das Lied „Sininen ja valkoinen“ an – zeitgleich (12 Uhr finnische Zeit
– 11 Uhr deutsche Zeit) mit der Veranstaltung
„Iloinen vartti“ (freudige Viertelstunde), mit
der am Vortag des Unabhängigkeitstages das
große Jubiläum singend – als „nationales Karaoke“ – in Finnland gefeiert wurde.
Kurz vor Ende der Bücherschau bot sich dem
Publikum noch einmal die Gelegenheit, aus
erster Hand Informationen über Finnland zu
erhalten. Der Finnlandtag am 8. Dezember
10
Einblicke in die
fi nnische Neutralitätspolitik geben
Dr. Siegfried Löffler
und Prof. Seppo
Hentilä bei ihrer
Podiumsdiskussion am 27.11. (Foto:
sib)
Einblicke in die
fi nnische Neutralitätspolitik geben
Dr. Siegfried Löffler
und Prof. Seppo
Hentilä bei ihrer
Podiumsdiskussion am 27.11.
(Foto: sib)
lockte viele Besucher an den DFG-Stand im
Foyer – beim Finnlandquiz winkten als Hauptpreise drei Fährpassagen über die Ostsee nach
Helsinki. Krimifreunde kamen am Abend auf
ihre Kosten: Leena Lehtolainen und Matti Rönkä lasen aus ihren Werken, begleitet von der
Übersetzerin Gabriele Schrey-Vasara. Um die
Gemüter zu beruhigen, wurde auf Einladung
der DFG und mit Unterstützung von Stora Enso
Maxau das „mörderische Getränk“ Salmiakwodka gereicht. Mit über 100 Zuhörern war
diese Veranstaltung im Buchcafé ausverkauft.
Auch in DFG-eigener Sache war die Karlsruher
Bücherschau mit dem Gastland Finnland gelungen: sechs neue Mitgliedschaften wurden
in Karlsruhe geschlossen.
Die Bücherschau ist eine Gemeinschaftsveranstaltung des Börsenvereins des Deutschen
Buchhandels, Lv. Baden-Württemberg e. V., des
Wirtschaftsministeriums Baden-Württemberg
und des Regierungspräsidiums Karlsruhe, gefördert von der Stadt Karlsruhe in Kooperation mit dem Finnland-Institut in Deutschland
und der Deutsch-Finnischen Gesellschaft mit
Unterstützung des Informationszentrums für
finnische Literatur FILI, Helsinki.
Die Spannung steigt beim Quiz: Mika, im Schuljahr
2007/08 als Austauschschüler in Achern, zieht die Antwortkarten aus der Trommel. (Foto: Heiner Labonde)
IKKUNA 1/2008
Streichorchester „Kamus“ zu Gast in Weil der Stadt
Nach dem bezaubernden Konzert des skandinavischen Vokalensembles „Lumi“ im Frühjahr 2007 (siehe IKKUNA 3/07, S. 11) erfüllten
im vergangenen November erneut finnische
Klänge die Wendelinskapelle. Auf gemeinsame
Einladung der Bezirksgruppen Nordschwarzwald und Stuttgart – Mittlerer Neckar war am
7.11.2007 das Streichquartett Kamus zu Gast:
vier junge Musiker – eine Dame und drei Herren – die an der Sibelius-Akademie in Helsinki
studieren und bereits international große Anerkennung gefunden haben.
Das erste Stück, eigens für Kamus vom jungen
finnischen Komponisten Adam Vilagi komponiert, war ein starker und fulminanter Auftakt,
mit dem die Musiker die Zuhörer gleich in ihren Bann zu ziehen vermochten. Es folgte das
Streichquartett op. 41 Nr. 1 a-Moll von Robert
Schumann. In finnischer Weise freud- und
klangvoll wurden die Empfindungs- und Stimmungsgegensätze sowie die kantablen oder
lebenssprühenden kraftvollen Züge wiederge-
Hochkonzentriert und freudig bei ihrer Sache – die vier
jungen Streicher des Kamus-Quartetts.
geben – ob gestrichen, getupft oder gezupft.
Vom finnischen Nationalkomponisten Jean Sibelius, dessen Todestag sich in diesem Herbst
zum 50. Mal jährte, kam dann das Quartett
d-Moll op. 56 „Voces intimae“ (Innere Stimmen) zu Gehör. Die „finnische Seele“ des
Werks brachten die Musiker wunderbar zum
Ausdruck – ihre Bögen ließen die Atmosphäre
finnischer Weite und nordischer Nebellandschaft klanglich erstehen, und über den teils
rustikalen und humorvollen vierten Satz gelangten die Musiker ins virtuos geführte temperamentvoll-rauschende Finale.
Mit kräftigem Applaus forderten die Zuhörer
der bis auf den letzten Platz besetzten Wendelinskapelle eine Zugabe ein. Nochmals erklang
Sibelius – mit seinem gefühlvollen „Impromptu“ beschlossen die sympathischen Finnen den
eindrucksvollen länderverbindenden Konzertabend. (Ute Schädel)
Die gotische Kapelle aus dem 14. Jahrhundert erwies sich als perfekter Ort für ein ebenso perfektes
Konzert.
IKKUNA 1/2008
11
Viel Neuartiges im finnischen Briefmarkenjahr 2008
Auf der Marke rechts unten rast die Slalomläuferin
Tanja Poutiainen aus Rovaniemi die Piste herunter.
Das Foto wurde beim Weltcup-Slalom im finnischen
Levi aufgenommen. Snowboarder Antti Autti, auf der
Marke rechts oben, führt in der Half Pipe ein „Cab 540
Roastbeef“ vor. Die zwei übrigen Marken des Blocks
widmen sich dem Freestyle-Skiing. Die Marke links
oben zeigt Matti Räty bei einem so genannten Drop,
dem Sprung von einem Felsen. Links unten ist Tapio
„Arska“ Saarimäki bei einem Freeride über Puderschnee zu sehen.
Den Auftakt des finnischen Briefmarkenjahres
2008 bildeten drei Blocks mit insgesamt elf
verschiedenen Dauermarken der Klasse 1. Dabei wartete itella, wie die finnische Post seit
2007 offiziell heißt, mit völlig Neuartigem auf.
Dem alpinen Skisport widmet sich ein Block
Das Hintergrundbild des Blocks zeigt das Hauptgebäude der Technischen Universität in Otaniemi, Espoo. Im
unteren Teil sieht man eine Außenaufnahme des von
dem weltberühmten Architekten Alvar Aalto (1898-1976)
entworfenen Gebäudes. Im oberen Teil ist die helle
Deckenkonstruktion des Festsaals abgebildet.
12
mit vier Dauermarken der Klasse 1. Wenn man
den Block dreht und wendet, entsteht die Illusion von Bewegung. Der Druck erfolgte mit
einer Linsentechnik, bei der ein mehrschichtiges Bildmaterial verwendet wurde. Dieses
Verfahren, das man als Motion Print Imaging
(Druck von bewegten Bildern) bezeichnet, haben vor Finnland nur einige wenige Länder
bei der Produktion von Briefmarken eingesetzt. Hergestellt werden die Briefmarken in
Neuseeland und Australien.
Außerdem erschienen am 24. Januar die ersten
zwei Briefmarkenausgaben Finnlands, die ein
sogenanntes Smart Field enthalten. Den Code
dieses Smart Fields kann man mit einer Handykamera öffnen. Dafür muss man sich zuerst die
kostenfreie UpCode-Software aus dem Internet herunterladen (www.upcode.fi).
Eine dieser Ausgaben mit Smart Field ist eine
Dauermarke der Klasse 1, die zu Ehren des
100-jährigen Bestehens der Technischen Universität (TKK) herausgegeben wird. Auf der
Briefmarke ist ein Roboter dargestellt, der an
der TKK gebaut wurde, sowie das Hauptgebäude der TKK in Otaniemi. Der Code im Smart
Field am oberen Rand des Blocks enthält einen
Link zu einer Internetseite, die über dieses Jubiläumsjahr berichtet. Über denselben Code
Der zweite Block mit
S mart Fiel d hei ßt
„Catch U“. Er ist für
Grüße zum Valentinstag gedacht, zu
dem der Code Informationen liefert. Auf
den fünf Dauermarken
der Klasse 1 sieht
man verschiedene
Kommunikationsmethoden: Flaschenpost,
Brieftaube, Rauchzeichen, SMS und
Flugzeug-Banner. Mit
„Catch U“ gibt das
Team Syrup Helsinki, bestehend aus
Teemu Suviala und
Antti Hinkula, sein
BriefmarkendesignerDebüt.
IKKUNA 1/2008
gelangt man zudem in den E-Handel der Post
und zum Philatelie-Service.
Die Blocks zum alpinen Skilauf und zum 100jährigen Jubiläum der TKK entwarfen Ari Lakaniemi und Susanna Rumpu.
Im Januar erschienen ferner drei Briefmarken
mit dem Motiv Wasser zum Wert von jeweils
0,05 Euro sowie drei Briefmarken, auf denen
das Meer und Schären abgebildet sind und die
den Wert von je 0,10 Euro haben. Es handelt
sich um Ergänzungswerte, worauf auch die besondere Plus-Form der Marken hinweist. Beide
Sätze wurden von Timo Berry gestaltet.
Weitere Informationen über die Briefmarken:
Philatelic Centre, Direktor Markku Penttinen,
Tel. +358 20 451 5519, markku.penttinen@posti.
fi, über die technischen Daten: Produktleiter
Petri Pohjolainen, Tel. +358 202 451 5572, [email protected] und Produktberater
Tommi Kantola, Tel. +358 20 451 5531, tommi.
[email protected]. (sib)
Am letzten Oktoberwochenende 2007 zog es wieder
viele Briefmarkenfreunde zur Briefmarkenbörse nach
Sindelfingen, bei der die finnische Post traditionell mit
einem Stand vertreten ist. Die Messekarte erinnerte an
das finnische Jubiläum „90 Jahre Unabhängigkeit“.
IKKUNA 1/2008
Klassenfahrt Finnland
Im vergangenen Frühjahr ging bei der Vorsitzenden der BG Karlsruhe die Anfrage einer Unterstützungsmöglichkeit für eine Klassenfahrt
nach Finnland ein. Diese erfolgte durch die
Einführung in sprachliche Redewendungen
sowie den verschiedensten Aspekten zu Land
und Leuten. Ein Schüler der Klasse schildert
die gesammelten Eindrücke der inzwischen
erfolgten Reise, der Gegenbesuch im März
wird derzeit eifrig vorbereitet.
Projektthema Finnland
Unsere Konrektorin, Frau Henn, hatte private
Kontakte zu Frau Kallio, einer Lehrerin aus
Finnland. Die beiden hatten die Idee einen
Schüleraustausch zu organisieren.
Da unsere Klasse vom Alter her zu Frau Kallios
Klasse passt, wurden Frau Kummer und wir
gefragt, ob wir Interesse an einem Schüleraustausch haben. Da die finnischen Schüler und
Schülerinnen sich das Geld für die Reise nach
Deutschland erarbeiten und nicht von den Eltern bezahlen lassen dürfen, kann die Klasse
uns erst im Frühjahr besuchen. Deshalb konnten wir jetzt schon nach Finnland reisen und
das Land kennen lernen.
Daraus entstand die Idee, Finnland zum Thema
unserer Projektprüfung zu machen.
Einige Wochen vergingen bis zu den Sommerferien, in denen wir die Reise vorbereiteten.
Unsere Eltern wurden informiert, Frau Kummer buchte die Flüge und nahm Kontakt mit
Frau Kallio auf. Jeder von uns bekam einen
Schüler zugeteilt, bei dem er wohnen konnte.
Einige Schüler aus unserer Klasse bekamen die
E-Mail-Adresse von ihrem Partnerschüler. So
konnten sich manche auf diese Art schon etwas kennen lernen.
Durch Altpapiersammlungen und Verkauf von
Süßigkeiten versuchten wir unsere Reisekasse
aufzubessern. Als wir dann in der zweiten Woche nach den Sommerferien nach Finnland
flogen, waren wir alle sehr gespannt, was uns
erwarten würde.
Wir trafen uns sonntagmorgens an der Schule
und fuhren mit dem Bus zum Frankfurter Flughafen. Dort checkten wir ein. Unser Flug nach
13
dass man dort zusammen essen kann. Außerdem ist Helsinki eine tolle Stadt und am Meer.
Ein paar Informationen zu Finnland:
Finnland ist ein unabhängiger Staat in Nordeuropa und Mitglied der Europäischen Union.
Helsinki ist die Hauptstadt des Landes. In
Deutschland ist Finnland vor allem bekannt
durch Sportler ( Kimi Räikkönen, Formel 1 ;
Mika Häkkinen DTM ), Musik (Lordi, HIM)
und die Handy-Firma Nokia.
Es gibt viele kleine Inseln vor Finnlands Küste. 68% der Landesfläche sind mit Wäldern
bedeckt, somit ist Finnland das waldreichste
Land auf der Welt.
Bijan, Klasse 9 der Südendschule Karlsruhe
Helsinki, der Hauptstadt Finnlands, dauerte
drei Stunden.
In der Eingangshalle empfingen uns unsere
Gastfamilien und nahmen uns mit nach Hause in die benachbarte Stadt Espoo. Wir wurden von unserer Familie sehr freundlich aufgenommen. Sie hatten Essen vorbereitet, wir
aßen zusammen, unser Gastjunge Leo zeigte
uns das Haus und unsere Zimmer. Das Zimmer war klein, aber nett und hatte sogar einen
Fernseher, den wir aber fast nie benutzten.
Von Montag bis Freitag gingen wir von 8 bis 14
Uhr in die Schule. Wir nahmen mit, teilweise
aber auch ohne, Leo am Unterricht Teil. Der
Unterricht fand auf Englisch statt, sodass wir
etwas verstehen konnten. Ab 12 Uhr gab es
Mittagessen in der Cafeteria der Schule.
Um 14 Uhr gingen wir dann wieder zur Gastfamilie und ruhten uns aus.
Am Nachmittag sind wir einmal gewandert,
zweimal waren wir in Helsinki, einmal besuchten wir Robin. Abends gingen wir mit Leo raus,
einmal war in der Schule Disco und am letzten
Abend gab es ein Abschiedsfest in einem Jugendhaus.
Am Samstag sind wir zurückgeflogen und um
ungefähr 18 Uhr waren wir wieder in Karlsruhe.
Besonders gut gefallen in Finnland hat mir,
dass die Menschen so gelassen und freundlich
waren. Die Schule gefiel mir gut, vor allem,
14
In eigener Sache:
BetreuerIn für die Anzeigen für
IKKUNA gesucht
Wollen Sie sich etwas stärker bei der DFG
Baden-Württemberg einbringen? Für die
Betreuung unserer Anzeigenkunden suchen wir Unterstützung. Die Aufgabe ist
zeitlich überschaubar und umfasst im
Wesentlichen zwei Schritte:
- Sie nehmen viermal jährlich Kontakt
mit unseren Anzeigenkunden auf.
- Sie erstellen die Rechnung und verschicken sie mit dem Belegexemplar.
Ihre Aktivität, neue Kunden zu gewinnen, ist willkommen! Als AnzeigenbetreuerIn nehmen Sie auch an den Treffen
des erweiterten Vorstands teil und gestalten so die Vereinsarbeit aktiv mit.
Bitte wenden Sie sich an:
Siegfried Breiter
Tel. 07054 94146
E-Mail: [email protected]
IKKUNA 1/2008
Bericht aus Fichtenberg
Das Jahr 2007 war für die kleine Gemeinde
Fichtenberg am Südwesrand des Landkreises
Schwäbisch Hall voll gespickt mit Kontakten
zur Region Oulu. Hier ein kleiner Rückblick:
Im März konnte Fichtenbergs Bürgermeister
Roland Miola die Rektorin der Fachhochschule für Sicherheitsfragen aus Liminka, Frau Liisa Toivonen begrüßen, die in der Region u.
a. Praktikumsplätze ihrer Studenten in Augenschein nahm. Eingefädelt wurden diese Kontakte einmal mehr durch Volker Lauer, den
rührigen Studiendirektor vom Backnanger
Gymnasium in der Taus, der manch alt eingefleischtem DFGler kein unbeschriebenes Blatt
sein dürfte.
Kurze Zeit später, bereits im Mai, weilte dann
schon eine weitere finnische Praktikantin im
Limpurger Land. Marja Häkkinen (Foto) fand
für vier Wochen Unterschlupf bei einer Gastfamilie aus der DFG und konnte u. a. beim Gail-
dorfer Polizeiposten und bei einer bekannten
Fichtenberger Autotuner-Firma hospitieren.
Die Grund- und Hauptschule in Fichtenberg
und die Parkschule in Gaildorf profitierten
außerdem von den Risikoanalysen, die sie für
beide Schulen erstellte.
Im Oktober waren dann der Fichtenberger
Bürgermeister und sein Hauptamtsleiter MarIKKUNA 1/2008
tin Holschuh zu einem Besuch nach Oulu eingeladen.
Der November sah bereits wieder zwei Lehrerkollegen von der Sicherheitsschule aus Liminka in Backnang, Fichtenberg und Gaildorf.
Sami Alalauri und Veli-Pekka Raatikka machten Schüler und Lehrer in einer mehrstündigen Übung und Präsentation mit der Lernplattform Moodle bekannt. Im englischsprachigen
Geografieunterricht erfuhren die Schüler, wie
sie Arbeitsblätter vom Server in Finnland auf
ihre PCs laden, dort bearbeiten und dann wieder zur Bewertung nach Finnland schicken
konnten. Anscheinend hat es ihnen Spaß gemacht. Original-Kommentar einer Fichtenberger Schülerin: „Des war amol was ganz anders,
so in Englisch.“
Highlight des Jahres war dann der Besuch des
„Maaherras“ aus dem Bezirk Oulu, Dr. Eino Siuruainen, der Ende November zusammen mit
einer Delegation nach Stuttgart gereist war
und durch seinen Besuch der kleinen Rottalgemeinde auch die Aktivitäten jenseits der Regierungs- und Verwaltungsebenen würdigen
wollte.
Quasi im Schlepptau brachte die finnische Delegation auch noch vier Sternsinger mit Begleitung nach Fichtenberg, für die kurzfristig von
der Schule eine Auftrittsmöglichkeit vor den
Grundschul- und Kindergartenkindern in der
Gemeindehalle organisiert wurde.
Es ist geplant, dass Fichtenberg weiterhin eine
zentrale Rolle als Basislager und Anlaufstelle
bei den Kontakten zu Oulu spielen soll. Wir
dürfen gespannt sein.
Richard Hänle
15
Konzert mit Finlandia
Finnischprüfung geschafft!
Am 6. Dezember fand in de Stuttgarter Liederhalle ein Sibelius-Gedenkkonzert statt. Es
spielte das Stuttgarter Kammerorchester. Zur
Enttäuschung der (weniger kundigen) Konzertbesucher stand „Finlandia“ nicht auf dem
Programm. Dieses Werk erfordert bekannter
weise eine Orchesterbesetzung, alternativ sogar mit Chor.
Ohne Chormitwirkung erklingt die „Finlandia“ am 2. April im Beethovensaal der Stuttgarter Liederhalle beim Mittagskonzert um
13:05 Uhr mit Live-Übertragung in SWR2.
Es spielt das Radio-Sinfonieorchester Stuttgart
des SWR unter dem estnischen Dirigenten Olari Elts.
Alle Leser von „Ikkuna“ sind herzlich eingeladen, dieses Konzert kostenfrei zu besuchen.
Interessen teilen ihren Wunsch und Adresse
mit unter [email protected].
Die „Gästekarten“ schicke ich dann Mitte März
zu. Für Kurzentschlossene ist eine Abholung
an der Tageskasse möglich.
Das ist kein Aprilscherz!
Im Auftrag des finnischen Opetushallitus wird
von der Universität Jyväskylä seit 2 Jahren im
Sprachzentrum der Volkshochschule Düsseldorf die Allgemeine Finnische Sprachprüfung
durchgeführt. In Europa kann diese Prüfung
nur in 2 Städten abgelegt werden, in London
und in Düsseldorf.
An der letztjährigen Prüfung in Düsseldorf im
Oktober nahmen 13 Prüflinge teil, deren Leseund Hörverständnis, Sprachstrukturen und
schriftlicher und mündlicher Ausdruck in einem bis zu sechsstündigen Prüfungsmarathon
geprüft wurden.
Die Förderung der finnischen Sprache in
Deutschland gehört zu den satzungsgemäßen
Aufgaben der DFG. Deshalb unterstützt die
DFG e.V. diese offizielle Finnischprüfung mit
Bücherpreisen und Schuppermitgliedschaften. Die Gewinner der letztjährigen DFG-Anerkennungspreise gingen nach Darmstadt,
Mainz und nach Karlsruhe an das DFGMitglied Dr. Renate Hermesmeier. Onnea
voittajille!
Wir hoffen, dass sich auch in diesem Jahr
Freunde der finnischen Sprache an der Prüfung teilnehmen.
Schon jetzt kann man sich über die Prüfung
informieren und ein Infopaket bei [email protected], Tel. 02118994168, anfordern.
Maria Bürkle
DFG-Bundesgeschäftsstelle
Conrad Haas
Südwestdeutsche Konzertdirektion
Erwin Russ GmbH
PS.
In der Konzertsaison 2008/2009 sind in unserem Programm bisher folgende finnische Beiträge vorgesehen:
19.10. Olli Mustonen, Klavier (Gewandhausorchester Leipzig, Kurt Masur)
Weltfinale der Leichtathletik im
Gottlieb-Daimler-Stadion
28.10. Osmo Vänskä, Dirigent (Minnesota Orchestra, Joshua Bell, Violine)
13.-14.09 ist es wieder soweit – die Weltbesten der Leichtathletik treffen sich zu ihrem
Saisonfinale in Stuttgart. Wir werden wieder
mit einem FIN-Fan-Team dabei sein und hoffen, dass es uns wieder gelingt, kostenlose
Karten zu bekommen. Wer sich vorsorglich
einen Platz in der Warteliste sichern möchte,
schreibt an [email protected] oder ruft in der Geschäftsstelle
Tel. 0711-5181165 an.
23.03.09 Finnish Radio Symphony Orchestra
Radion Sinfoniaorkesteri (RSO)
Sakari Oramo, Dirigent
Antti Siirala, Klavier
16
IKKUNA 1/2008
Internationale Chormusik in feinster Klangqualität
Wärme und Klangfülle für die Seele
Chormusik aus Finnland mit dem Vokalensemble Soinninkajo, Leitung Christiaan Boele
Im April 2008 wird Soinninkajo in Baden-Württemberg zu Gast sein!
Foto: Katja Juurikko
„Musik öffnet Herzen – international“ lautet
einer der vielen Einträge im Gästebuch des
Ensembles. Eine andere Besucherin empfindet
den Gesang als „kultur- und seelenvoll, lebendig und berührend“. Immer wieder werden
Wärme und Klangfülle sowie die besondere
Farbigkeit und Leichtigkeit des Klanges erwähnt.
Das finnische Vokalensemble Soinninkajo
hat seit dem Herbst 2002 erfolgreiche Tourneen in Finnland, Schweden und Frankreich,
in Kalifornien, Kanada und Deutschland unternommen. Die besondere Klangqualität des
Ensembles ist aus der Arbeit mit der Gesangsschulung der Schwedin V. Werbeck-Svärdström entstanden. Christiaan Boele gehört
zu den führenden Lehrern dieser „Schule der
Stimmenthüllung“.
Soinninkajo präsentiert Chormusik aus
Finnland (Werke von J. Sibelius, T. Kuula, K.
Chydenius …) sowie Kompositionen aus dem
finnischen Volksliedgut. Außerdem werden
klassische Chorwerke (u.a. von E. Grieg, F.
Mendelssohn-Bartholdy, Joh. Brahms, P. Tschaikowsky, S. Rachmaninow, J. Rheinberger, L.
Waterford oder J. Schriefer) zu hören sein.
Deutschland Tournee 2008 – Konzerte in Baden-Württemberg
Samstag, 12. April, 20.00 Uhr
Freie Waldorfschule Überlingen
Rengoldshausener Str. 20, 88662 Überlingen
Sonntag, 13. April, 20.00 Uhr
Filderklinik, Stuttgart Filderstadt
Im Haberschlai 7, 70794 Filderstadt-Bonlanden
Montag, 14. April, 20.00 Uhr
Freie Waldorfschule Heidenheim
Ziegelstr. 50, 89518 Heidenheim
Dienstag, 15. April, 17.00 Uhr
Nikolaus Cusanus Haus, Stuttgart
Törlesäckerstr. 9, 70599 Stuttgart
Mittwoch, 16. April, 20.00 Uhr
Steiner Haus, Heidelberg
Klingenteichstr. 8, 69117 Heidelberg
Donnerstag, 17. April, 20.00 Uhr
Ekkhart Hof, Heil- und Bildungsstätte
(Nähe Konstanz)
Oberhofen, CH 8574 Lengwil
Samstag, 19. April, 16.00 Uhr
Haus am Stalten, Südschwarzwald
Staltenweg 25, 79585 Steinen-Endenburg
Friedrich-Husemann-Klinik, Freiburg
Friedrich-Husemann-Weg 8,
79256 Buchenbach
Dorfgemeinschaft Lautenbach
88634 Herdwangen-Schönach
Dienstag, 22. April, 20.00 Uhr
Christophorus Kirche, Karlsruhe
Sulzfelder Str. 2,
76137 Karlsruhe Rintheim
Das Konzert in Karlsruhe ist eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit DFG Ortsgruppe Karlsruhe.
Tervetuloa – Herzlich willkommen!
Siehe auch: www.soinninkajo.org · Kontakt: Uta Reinicke, [email protected]
IKKUNA 1/2008
17
Tervetuloa Hotelli Untolaan!
Sängerin Laura Ryhänen schrieb
übrigens zwei Liedtexte für den
deutschen Film „Finnischer Tango“, der später in diesem Jahr in
den Kinos anläuft. Uusikuus Interpretationen von den Stücken
sind auch auf der CD zu hören
v.l.n.r.: Leo Laikola (Gitarre), Janne Sartorius (Gesang),
Laura Ryhänen (Gesang), Dominic Lash (Kontrabass),
Mikko Kuisma (Geige), Norbert Bremes (Akkordeon)
Am 22. Februar erschien in Zusammenarbeit
mit der DFG „HOTELLI UNTOLA“ (Peregrina
Music) das aktuelle Album der Band UUSIKUU.
Die offizielle CD-Party findet am 7. März. im
Sudhaus in Tübingen statt.
Was bewegt vier Finnen, einen Engländer und
einen Deutschen dazu, die finnische Tangound Populärmusik aus dem letzten Jahrhundert heute zu spielen? Zweifellos ist es die
Faszination, die von tragischen und lustigen
Geschichten dieser Musik ausgeht. Sicher sind
es auch die wunderschönen Klänge und die
feurigen Tanzrhythmen, die durch die Fusion
mit der finnischen Sprache ein ganz besonderes Flair versprühen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schlug der argentinische Tango in
Finnland feste Wurzeln und wurde zu dem eigenen Genre. Wenn aber weniger Melancholie
gewünscht war, tanzten die Finnen gerne zu
eigenen Rhythmen wie Humppa und Jenkka.
Lassen Sie sich von Uusikuu auf
eine musikalische Reise mitnehmen, die bei gewöhnlichen
Reisebüros nicht im Programm
steht! Während dieser spannenden Zeitreise erleben Sie die
unterschiedlichen Emotionen,
Sie werden mitgenommen in die
heiße Wüste, zu den kühlen Finnischen Seen, Sie entdecken die
fernen Länder und die tiefsten
Emotionen in Ihrem Herzen…
.
Wer die CD vor dem 31. März direkt bei der
Band bestellt, bekommt sie zugeschickt zu dem
DFG-Preis von 15 Euro (inkl. Versand)! Bitte
eine E-Mail senden an [email protected]
www.uusikuu.com
www.peregrinamusic.de
www.finnischertango.de
Der nostalgische Blick in die Vergangenheit
ist obligat, die Musik selbst erhält aber eine
zeitgemäße Interpretation.
18
IKKUNA 1/2008
Karelien-Rundreise und Partnerstadt Lappeenranta
zu Pfingsten 2008
DFG-Bürgerreise zu den beiden größten Seen Europas, den Ladoga und den
Onega
Nach zahlreichen anderen Reisen in den Vorjahren, die in der Regel mit einem Abstecher in Schwäbisch Halls finnischer Partnerstadt Lappeenranta verbunden waren, organisiert die DFG-Bezirksgruppe Hohenlohe-Franken derzeit wieder eine kombinierte
Flug- und Busreise in den nordöstlichen Teil unseres europäischen Kontinents, zu der
wir gerne auch andere Interessenten aus der DFG einladen möchten.
Nicht ganz alltäglich und deshalb auch nicht
von der Stange dürfte das diesmalige Angebot
der BG Hohen-lohe-Franken für eine Bürgerreise sein. Die in Kooperation mit einem auf die
nordischen Staaten speziali-sierten Reisebüro
und einem Bus-unternehmen aus Lappeenranta ge-plante Reise soll in den Pfingstferien
2008 vom 12. bis 20. Mai 2008 nicht nur in die
finnische Partnerstadt Lappeenranta führen.
Zunächst steht nämlich ein Abstecher in die
Republik Karelien, dem heute russischen Teil
Kareliens auf dem Reiseplan. Das Programm
sieht u. a. einen Besuch des Klosters Valamo
auf der gleichnamigen Insel im Ladoga-See
vor. Ein Besuch der ehemals finnischen Städte
Sortavala und Petrozavodsk im östlichen Karelien wird die Reiseteilnehmer an die beiden
größten Seen Europas führen und mit den geschichtsträchtigen Ereignissen dieser Region
im finnisch-russischen Grenzgebiet der 40er
Jahre des letzten Jahrhunderts konfrontieren,
neuere russische Folklore inbegriffen. Der
zweite Teil der Reise führt dann über den
Norden Kareliens wieder auf die finnische
IKKUNA 1/2008
Seite nach Heinävesi, wo eine Nacht im Gästehaus des Klosters Neu-Valamo eingeplant
ist. In Neu-Valamo fanden die vom Ladoga-See
umgesiedelten orthodoxen Mönche nach dem
2. Weltkrieg ihr jetziges Zuhause. Weiter geht
es dann durch ein landschaftlich reizvolles
Seengebiet in Schw. Halls finnische Partnerstadt Lappeenranta. Die weiteren Tage stehen
schließlich für Lappeenranta und das SaimaaSeengebiet zur Verfügung, wo man ein nettes
Programm für die Gäste aus Schwäbisch Hall
ausgearbeitet hat. Weitere Informationen und
Anmeldung zu dieser Reise bei Richard Haenle
unter der Tel.-Nr. 07971-8775. EILT !!!
19
Finnisch-deutsche Eltern,
Sie sind gefragt!
Aus Wien erreichte uns eine Anfrage von Verena Altenburger, Studentin der Finno-Ugrischen Sprachwissenschaft. Sie schreibt:
„Der Grund, warum ich mich an Sie wende, ist meine Magisterarbeit: Ich schreibe in
meiner Arbeit über die Wahl der Vornamen
finnisch-deutschsprachiger Kinder, die in einem deutschsprachigen Gebiet wohnen und
von denen ein Elternteil aus Finnland und der
andere aus einem deutschsprachigen Gebiet
kommt.
Meiner Magisterarbeit, an deren Anfang ich
stehe, liegt ein Fragebogen zugrunde, den ich
gerne von möglichst vielen Familien ausgefüllt hätte. Ich wäre Ihnen sehr dankbar für
Ihre Hilfsbereitschaft!“
Wenn Sie der Studentin bei ihrem interessanten Thema helfen können und wollen, schicken Sie bitte eine kurze Mail an die Adresse
[email protected] – Sie erhalten dann den Fragebogen im Word-Format. Anonyme Bearbeitung ist zugesichert.
Das schönste finnische Wort
Zum schönsten finnischen Wort wurde im Oktober 2007 „äiti“ gekürt – die Wahl erfolgte
anlässlich des Mikael-Agricola-Jubiläumsjahres bei der Buchmesse in Turku.
Insgesamt wurden 3837 Stimmen abgegeben
und dabei 1418 verschiedene Wörter genannt.
Mit 367 Stimmen lag „äiti“ vor „rakkaus“ (271
Stimmen). In die Gruppe der ersten Zehn
gelangten außerdem „rakas“, „kiitos“, „lumi“,
„kaunis“, „kulta“, „usva“, „aamu“ und „koti“.
Die Jury befand, dass die Weichheit und der
Wohlklang dazu führen, dass das Wort „äiti“ als
schön empfunden wird.
Ob das Argument „Wohlklang“ in allen Ohren
wohl so ganz überzeugend klingt? Als einziges Wort unter den zehn den bestplatzierten
enthält „äiti“ den Laut „ä“, der nicht gerade einer der schönsten der finnischen Sprache sein
dürfte. Ungleich voller erklingen dagegen die
Vokale „a“, „o“ und „u“, die in den anderen neun
Wörtern reichlich vorkommen!
Vielleicht ist es doch vor allem die persönliche
Beziehung zum Wort, die von der Jury ebenfalls als Argument für „äiti“ genannt wurde.
(sib, Quelle: Helsingin Sanomat, 6.12.2007)
Machen auch Sie Werbung für die
DFG und erzählen Sie Finnlandfreunden von den Vorteilen, die mit
der DFG-Mitgliedschaft verbunden
sind.
Gern schickt die Bundesgeschäftsstelle Informationsunterlagen an Interessierte zu, wenn Sie uns Adressen nennen.
Kiitoksia paljon!
20
IKKUNA 1/2008
DFG mit Finnland in Baden-Württemberg erfolgreich
Die positive Präsenz Finnlands kam der DFG
Baden-Württemberg in den letzten Monaten
sehr zugute und brachte viele neue Mitgliedschaften, über die wir uns freuen.
Ob im November und Dezember die Bücherschau in Karlsruhe mit Gastland Finnland
und dem Finnlandtag, oder die Sonderbeilage
Finnland der Stuttgarter Zeitung im November anlässlich des 15jährigen Bestehens der
partnerschaftlichen Beziehungen der Eurore-
gionen Baden-Württemberg und Oulu, oder
die DFG-Stände auf vielen Märkten und Stadtfesten im Sommer und Herbst, oder die Beteiligung des FIN-Fan-Teams beim Weltfinale im
Gottlieb-Daimler-Stadion im September, oder
die wunderschönen Ausstellungen finnischer
Künstler in Baden-Württemberg oder die vielen Feiern zum 90jährigen Bestehen Finnlands
im Dezember – überall konnte die DFG BadenWürttemberg erfolgreich auf ihre Aktivitäten
aufmerksam machen.
Tervetuloa seuraan!
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder und heißen sie bei unseren
Veranstaltungen willkommen!
BG Hohenlohe-Franken
Julia Suckfüll
Maaret und Rainer Gerlach
BG Karlsruhe
Karin Merz
Laura Wenzel
Pirjo und Edmund Zirra
Roselie Lehnert und Dominique Ohlsson
Marlies und Siegfried Lasar
Anneli und Heinz Albermann
BG Kurpfalz
Esa und Marjo Länsitalo
BG Mittlerer Schwarzwald
Brigitte Baum
Johannes und Ingrid Binder
BG Nordschwarzwald
Heidrun und Klaus Bohler
BG Reutlingen-Tübingen
Jan Buck und Eva Wener-Buck
Herwig Kausch
Arja Mannikainen und Axel Neumann
BG Stuttgart-Mittlerer Neckar
Päivi Lehtonen-Brenner und Hansjörg
Brenner
Harald und Carola Duller
Sirkka-Liisa und Volker Hermann
Senja Nestele
Heidi und Andreas Plehn
Konrad und Ursula Rebstock
BG Ulm
Gabriela und Dietmar Mäck
In der Schweiz:
Iris und Wolfgang Labus
In Österreich:
Waltraud Jäger
BG Oberschwaben
Camilla Pesola
IKKUNA 1/2008
21
03.03., 20 Uhr Mitgliederversammlung
der Bezirksgruppe im Gasthaus Hirsch, Schwäbisch Hall-Hessental, Sulzdorfer Straße 14.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Jahresbericht der Vorsitzenden
3. Kassenbericht
4. Bericht der Revisoren
5. Entlastung
6. Neuwahlen des Vorstands
7. Verschiedenes
07.04., 20 Uhr Finntreff, Stammtisch
im Gasthaus Hirsch, SHA-Hessental
01.05., 10 Uhr Maiwanderung in Öhringen
Treffpunkt „Kultura“
12.05.-20.05.2008 Bürgerreise zu Pfingsten Schwäbisch Hall – Lappeenranta (Finnland) Ost-Karelien (Russland)
im Gasthaus Hirsch, SHA-Hall-Hessental
21.06., 15 Uhr Juhannusfeier
im Gartennest in Gschlachtenbretzingen mit
Live-Musik
Sommerpause
08.09.,20 Uhr Finntreff, Stammtisch
Chronik:
Wie auch in den vergangenen Jahren sorgte
unsere Bezirksgruppe während der Schwäbisch Haller Kunstnacht, am 13. Oktober,
für die Verköstigung der zahlreichen Besucher
des Hällisch-Fränkischen Museums. Kulinarische „Schmankerl“ aus Finnland, finnisches
Bier, finnische Liköre und der legendäre Finlandia Vodka fanden bei den Gästen reißenden
Absatz.
22
Die indisch-deutsche Formation Orientexpress, mit Frontmann Ronju Sharkar, die am
9.November der Fotovernissage unseres
langjährigen Mitglieds und Amateurfotografen
Klaus Münz einen musikalischen Rahmen gab,
war neben den österbottnischen Landschaftsbildern das zweite Highlight des Abends. Eine
indisch anmutende Variation der FinlandiaHymne von Jean Sibelius erzeugte eine geniale
Symbiose mit den poetisch anmutenden Landschaftsbildern von Klaus Münz.
Die zahlreichen Besucher waren von der Ausstellung „Vuodenajat“ begeistert.
Zur Finissage der Ausstellung am 23.11., die
gleichzeitig als 90 Jahre- Unabhängigkeitsparty konzipiert war, wurden die Gäste mit Sekt
empfangen. Mit Glöggi und einem festlich
dekorierten Buffet wurden die Anwesenden
verköstigt.
IKKUNA 1/2008
Dank Tiina Nenonen-Bartel und ihrer Akkordeonistin Corinna und den herrlichen Landschaftsbildern, konnten die Finnlandfreunde
in eine heimelige finnische Atmosphäre abtauchen. Die Tanzmusik des Duos ließ den einen
oder anderen das Tanzbein schwingen.
IKKUNA 1/2008
23
Am 07.10.2007 veranstaltete die Finnische
Kirchengemeinde gemeinsam mit der DFG
Karlsruhe ein Jubiläumskonzert anlässlich
des 90. Unabhängigkeitstages Finnlands.
In der sehr gut besuchten Lukaskirche boten
uns finnische Künstler aus Karlsruhe und Umgebung ein breites Spektrum klassischer finnischer Musik. Rebekka Suninen, Mika Kares, Tiina Lönnmark, Kammersänger Tero Hannula,
Sofia Kallio, die ich hier in der Reihenfolge des
Auftritts nenne, haben das Publikum mit ihren
Liedern unter der Klavierbegleitung von Arto
Satukangas begeistert. Unterlegt wurde die
Musik mit stimmungsvollen Dias, mit denen
Uwe Tomaszewski die Themen der einzelnen
Lieder aufgriff.
Das Konzert ist ausführlich in der letzten Ausgabe des „Rengas“ beschrieben. Die Internetadresse von Rengas lautet: www.rengas.de.
Am 18. November hielt Aira Väisänen, Chefredakteurin bei der ET-Zeitung in Finnland,
eine Lesung im Hause von Arja und Axel Dormann. Schwäbisch Hall war für Aira Väisänen
nicht unbekannt. Sie hat von 1990 bis 1991 in
Schwäbisch Hall gelebt. Gelesen wurde aus
dem Buch „Naimisissa Kiinan kanssa“ (Verheiratet mit China). In dieser Biographie geht es
um einen finnischen Geschäftsmann, der seit
22 Jahren in China lebt und auch dort studiert
hat. Unter den interessierten Zuhörerinnen
und Zuhörern war auch die Botschaftsrätin
für Kultur, Hannele Malms.
Im Anschluss an die Lesung wurde ein asiatischer Imbiss gereicht.
Unsere Weihnachtsfeier am 1. Dezember
fand im Restaurant Sonneck in Gottwollshausen statt. Nach etwas Karaoke und einem
reichhaltigen Abendessen, konnte ein sächsischer Weihnachtswichtel, der eigens beim
Künstlerdienst der Leipziger Arbeitsagentur
bestellt worden war, die großen und kleinen
DFG-Mitglieder mit kleinen Geschenken erfreuen und auch den aktiven Mitgliedern mit
einer weihnachtlichen Aufmerksamkeit für
ihre Mitarbeit im Vorstand danken.
24
V.l.n.r.: Gesangstudentin Tiina Lönnmark, Opernsängerinnen Sofia Kallio und Rebekka Suninen, Kammersänger Tero Hannula, Pianist Arto Satukangas und
Opernsänger Mika Kares.
Vom 15.11. bis zum 09.12.2007 fand die
Karlsruher Bücherschau statt. Gastland war
in diesem Jahr Finnland, d.h. es wurden viele,
ca. 1000 Bücher, die in Finnland erschienen
sind, ausgestellt. Außerdem gab es eine Vielzahl von Veranstaltungen. Unter anderem:
IKKUNA 1/2008
Am 22.11.2007 fand im Meidinger Saal ein
Dia-Vortrag unter dem Titel „Finnische Impressionen“ statt. Mit seinen Bildern, unterlegt
mit traditioneller finnischer Musik, vermittelte Uwe Tomaszewski den zahlreich erschienenen Karlsruhern einen kleinen Eindruck von
der finnischen Natur, Geschichte und Kultur.
Das Interesse an Finnland ist, wie den zahlreichen Fragen zu entnehmen war, sehr groß. Die
Fragen reichten von „Was kosten denn solche
Schneeschuhe?“ bis „Wo kann ich denn die CD
mit der Musik bekommen, die bei den Bildern
mit den Sonnenuntergängen zu hören war?“
Und Uwe bemühte sich, alle Fragen zu beantworten.
Roman Schatz, der Autor des Buches „Suomesta Rakkaudella“ hielt am 28.11.2007 seinen
Vortrag unter dem Titel „Richtig falsch verstanden“ zum Thema „Deutsch-finnische Kulturunterschiede und Gemeinsamkeiten“.
Sehr lehrreich und wir wissen nun, warum ein
Inuit in Zentralafrika vielleicht weniger Probleme hat, als ein Deutscher in Finnland oder
ein Finne in Deutschland haben kann. Roman
Schatz schiebt das darauf, dass die Unterschiede nicht offensichtlich sind und daher angenommen wird, es gäbe keine. Weit gefehlt, wie
jeder, der dem Vortrag lauschte, erfahren hat.
Wer mehr über das Thema wissen möchte,
dem sei die Lektüre des oben genannten Buches empfohlen.
Einen Finnland-Tag gab es am 08.12.2007
auf der Bücherschau. Die Deutsch-Finnische
Gesellschaft hatte einen Stand im Foyer aufgebaut. Dort erhielten die Besucher Prospekte
und Informationen über Land und Leute. Mitglieder der DFG beantworteten Fragen aller
Finnland-Interessierten. Herr Fahning rundete das Angebot mit DFG-Werbeartikeln und
finnischen Produkte ab, außerdem konnten
die Besucher die Bücher von Heiner Labonde
über Finnland erwerben.
Als weiterer Höhepunkt wurde ein Quiz über
Finnland veranstaltet. Zu gewinnen gab es als
Hauptpreise Fahrten mit Finnlines und Tallink
Silja nach Finnland und fast 30 attraktive sonstige Preise. Die Helfer unterstützten die BesuIKKUNA 1/2008
cher auch ein wenig beim Ausfüllen der Teilnahme-Zettel. Das Interesse und die Teilnahme
am Quiz waren groß. So konnten wir Werbung
für das „Land der Tausend Seen“ machen und
für die DFG neue Mitglieder werben.
Die Verlosung fand um 17Uhr statt, sie wurde
von Siegfried Breiter und Marjaana Staack
durchgeführt. Als männliche Glücksfee fungiert Mika, der direkt aus Finnland angereist
war. Viele „Mitfiebernde“ hatten sich eingefunden und alle Gewinne und Gewinner wurden
bejubelt.
Nach dem Aufräumen konnten die Mithelfer
den gelungenen Tag bei der finnischen Kriminacht ausklingen lassen. Das Buch-Cafe
war voll besetzt als die Preisträger des Finnischen Krimipreises, Leena Lehtolainen und
Matti Rönkä, aus ihren spannenden Werken,
die aktuelle Brennpunkte Finnlands behandeln, vorlasen. Die deutschen Texte wurden
von Gabriele Schrey-Vasara vorgetragen, die
beide Bücher übersetzt hatte.
Finnischer „Salmarikossu“ sorgte anschließend für die nötige Entspannung.
Zum Abschluss eines rundum gelungenen
Tages signierten die Autoren ihre Bücher, die
man an einem Stand der Buchhandlung Mende
erwerben konnte.
Vom Finnischen Weihnachtsgottesdienst
berichtet uns Dr. Renate Hermesmeier.
Am 15.12.2007 um 16 Uhr begann in der Karlsruher Lukaskirche der jährlich stattfindende
finnische Weihnachtsgottesdienst. Pfarrer
Anssi Elenius las die Messe mit deutschen und
finnischen Texten, anwesend waren überwiegend Mitglieder der finnischen Gemeinde in
Karlsruhe sowie Mitglieder der Deutsch-Finnischen Gesellschaft. Im Anschluss an den
Gottesdienst trafen sich alle Teilnehmer im
Gemeindesaal, um gemeinsam Kaffee oder
Tee zu trinken und Kuchen zu essen. Es wurden traditionelle finnische Weihnachtslieder
gesungen, wobei natürlich „Sylvian joululaulu“ nicht fehlen durfte. Alle Anwesenden hatten dabei die Gelegenheit, gegen einen Preis
von 2 Euro ihren Namen mit der Anschrift auf
kleine vorbereitete Zettel zu schreiben. Die
25
gewinn war eine Reise für zwei Personen mit
einer Fähre von Stockholm nach Helsinki und
zurück. Die Gewinnerin dieser Reise war
Leena Andreller, und alle Anwesenden freuten
sich mit ihr.
Termine:
gefalteten Zettel kamen als Lose in eine rote
Schachtel und wurden für die später geplante
Verlosung aufbewahrt.
Auch der Weihnachtsmann, der Joulupukki,
hat den Weg vom Korvatunturi in FinnischLappland in den Gemeindesaal der Karlsruher
Lukaskirche gefunden. Nach der anstrengenden Anreise bat der Joulupukki ein paar der
anwesenden Kinder, ihn beim Austeilen der
Geschenke als tonttu bzw. Wichtel zu unterstützen. Nachdem alle Geschenke verteilt waren, fand schließlich die große Verlosung statt.
Verlost wurden unter anderem Produkte von
Unternehmen, die das Festkonzert anlässlich
der 90-jährigen Unabhängigkeit Finnlands am
7. Oktober 2007 in der Lukaskirche finanziell
unterstützt haben. Die Wertigkeit der zu gewinnenden Preise stieg mit der Ziehung der
Lose. Die Spannung sämtlicher Anwesenden
erreichte ihren Höhepunkt beim Ziehen des
letzten Loses für den Hauptgewinn. Der Haupt-
27.03., 24.04. und 29.05., 19.30 Uhr Lauluilta im Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe
Wir singen mit fachkundiger Unterstützung
traditionelle wie moderne finnische Lieder.
Mitmachen kann jeder, der Spaß am gemeinsamen Singen hat. Wir freuen uns über jede
Verstärkung!
Achtung: Der Lauluilta findet ab sofort um
19.30 Uhr statt!!!
Samstag, 23.02., 11.00 Uhr Nukketeatteri
„Sytkyt“ im Internationalen Begegnungszentrum –IBZ -, Kaiserallee 12 d, in Karlsruhe.
Seit 20 Jahren besteht das Nukketeatteri in
Helsinki. Das fahrende Berufstheater von Juha
Laukkanen und dem Theatertechniker Arto
Ollikainen gastiert im In- und Ausland. Juha,
UNICEF-Botschafter, und Arto zeigen Theaterstücke, finnische und internationale Märchengeschichten sowohl für Kinder als auch für
Erwachsene und Familien.
Das Stück „Lohikäärmeseikkailu“ (Drachenabenteuer) - Wasser verbindet, Wasser trennt „,
wird auf finnisch gespielt und richtet sich in
erster Linie an die 3- bis 9- jährigen, ist jedoch sowohl für ältere Kinder als auch Erwachsene thematisch sehr ansprechend. Die Veranstaltung
findet zusammen mit der Finnischen Sprachschule statt (Dauer des Stückes ca. 30 Minuten).
Freitag, 29.02., 19.00 Uhr Mitgliederversammlung
Der Treffpunkt steht im nächsten Rundschreiben, dem liegt auch die Tagesordnung für die
Mitgliederversammlung bei. Wir hoffen auf
eine rege Teilnahme.
20.03., 19.00 Uhr Autorenlesung mit Eeva
Aronen und ihrer Übersetzerin Angela Plöger
in der Buchhandlung Mende, Karlstr. 76, Karlsruhe
26
IKKUNA 1/2008
Unmittelbar nach der Leipziger Buchmesse besuchen die Beiden u. A. Karlsruhe und
werden dort aus dem neuen Roman von
Eeva Aronen „Die Lachsfischerin“ lesen.
Finnische Kirchengemeinde
Lukaskirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe
02.02., 16.00 Uhr: Gottesdienst und Gemeindeversammlung
19.02., 10.00 Uhr: Frauenfrühstück
Beim Frauenfrühstück wird Pirjo Zirra auf
finnisch zum Thema „Kaksi kotimaa- kahdet
juuret. Kokemuksia kahdessa samanlaisessa, mutta niin erilaisessa kulturissa elämisestä-Suomessa ja Saksassa“ referieren mit
anschließendem gemeinsamem Gespräch
Nähere Infos u.a. unter www.rengas.de
26.04., 16.00 Uhr: Gottesdienst und Kirchenkaffee
13.02., 18.00 Uhr: Handarbeitsabend bei Eila
Finnische Sprachschule
Treffpunkt für alle finnischen und zweisprachigen Kinder an jedem zweiten Samstag von
10.30 bis 12.00 Uhr in vier Altersgruppen (3-6,
7-9, 10-12 und ab 13 Jahren) in den Räumen
des IBZ, Kaiserallee 12 d. Auch neue Kinder
im Alter von 3 bis 17 Jahren sind herzlich willkommen.
Außerdem: Musikalische Früherziehung auf
Finnisch für 0–3 Jahre. Der Unterricht findet
während der Sprachschulstunden statt.
Nähere Infos bei Liisa Heinze, Tel. 07203-6064,
Den Auftakt nach der Sommerpause wurde mit
einem Ausflug zum Landesgartenschaugelände in Kaiserslautern Mitte September gemacht. Bei herrlichem Wetter nahm leider nur
eine kleine Gruppe an dem Ausflug teil.
Wenige Tage später begeisterte das Folk-Duo
Mr. Mäläskä die ca. 30 Gäste auf der Kleinkunstbühne Gehrings Kommode.
Am folgenden Samstag fuhr eine kleine Gruppe aus der Kurpfalz zum Weltfinale der
Leichtathletik nach Stuttgart.
Am Sonntag nahm die Bezirksgruppe Kurpfalz
in der Gruppe „Veijo“ am Orientierungswandern durch die Saulheimer Weinberge während der Weinlese teil.
Saksan suomalaisen kirkollisen työn Naapuriapu
Nähere Informationen über die Nachbarschaftshilfe erhaltet Ihr bei Arja Kugele, Karlsruher Str. 38, 76287 Rheinstetten – Forchheim, Telefon: 0721/1805785,
E-Mail: [email protected].
Pikkujoulu wurde in Mannheim-Friedrichsfeld in den Gemeinderäumen der JohannesCalvin-Kirche am Samstag vor dem 1. Advent
gefeiert. Der Gesangskreis der Finnischen
IKKUNA 1/2008
27
Gemeinde Rhein-Neckar führte Tiernapojat
auf. Wie gewohnt, konnten die rund 45 Anwesenden danach das selbst gekochte und
zubereitete Weihnachtsmenü mit Lachs,
Weihnachtsschinken, Karotten-, Steckrüben-,
Leber-, süßem Kartoffelauflauf und weiteren
Köstlichkeiten genießen.
90 Jahre Finnland wurde am Itsenäisyyspäivä gemeinsam mit der Finnischen Gemeinde
Rhein-Neckar in der Thomas-Kirche in Mannheim gefeiert, musikalisch umrahmt vom Gesangskreis der Finnischen Gemeinde.
maan taksia, vaan kävelimme alta aikayksikön
1,5 km pitkän ylämäen hotellille.
Fünf begeisterte finnische Frauen fuhren nach
Bad Dürkheim um sich verwöhnen zu lassen.
Die Reise dorthin war ungewohnt kurz, so
dass sie ihr Reiseproviant nicht so genießen
konnten wie bei früheren Frauenreisen. Obwohl die Einheimischen empfahlen ein Taxi
zu nehmen, haben die Finninnen den „langen“
Weg bis zum Hotel zu Fuß geschafft.
Ystävällisen vastaanoton jälkeen meille esiteltiin hotellin tilat, jonka sokkeloiset käytävät
saivat aluksi pään pyörälle. Ensimmäisten harhailujen jälkeen löysimme helposti kylpytakeissamme eri hoito- ja wellnesspaikkoihin.
Nach einer freundlichen Begrüßung und einigem Herumirren haben sie die labyrinthischen
Gänge des Hotels erobert.
Kokovartalohieronnan jälkeen olo tuntui
taivaalliselta. Uteliaana tutustuimme suomalaisen saunan jälkeen höyry- ja biosaunaan.
Infrarotsauna jäi kokeilematta. Saunan jälkeen
oli vuorossa uintia ja ohjattua vesijumppaa. Päivän kruunasi Schlemmerbüfett, Weinstube ja
yömyssyt.
Ganzkörpermassage war ein himmlisches
Wohlbefinden. Anschließend wurde Saunalandschaft probiert, natürlich zuerst mit der
finnischen Sauna, dann Bio- und Dampfsauna.
Halbe Stunde Aqua-Fittness war noch angesagt
bevor sie auf das Schlemmerbüfett stürzen
konnten, Hunger war riesig.
Mens sana in corpore sano !
15. Naistenmatka 06.-07.10.2007 – Wellness-Pur
Meitä oli 5 innokasta naista, jotka lähtivät
hemmottelemaan itseään kylpylähotelliin Bad
Dürkheimiin. Matkan lyhyyden takia emme ehtineet nauttia matkaeväistä täysin siemauksin.
Saapuessamme Bad Dürkheimin asemalle aurinko paistoi kirkkaan siniseltä taivaalta, kuten
koko viikonlopun ajan. Paikkakuntalaisten kehoituksista huolimatta emme suostuneet otta-
28
IKKUNA 1/2008
Aikaisin sunnuntaiaamuna uima-allas oli meidän, sitten maistuikin sektiaamiainen kaikkine
ihanine lisukkeineen. Ennenkuin lähdimme
alas kaupunkiin maistelemaan Pfalzin viinejä
ja muita erikoisuuksia, saimme nauttia nuorentavasta kasvohieronnasta.
Am frühen Sonntagmorgen wurde noch Hallenbad in Anspruch genommen vor dem fantastischen Frühstücksbüfett mit Sekt. Dann
war die Streichmassage am Gesicht dran vor
der Rückreise, die noch verschoben wurde, da
die Damen die Stadt mit Pfälzer Weinen und
anderen Spezialitäten noch genießen wollten.
Es war so ein schönes Erlebnis, sich verwöhnen zu lassen.
Oli ihana antaa hemmotella itseään, todella hieno kokemus tämä „Frauenreise ganz anders“.
Bad Dürkheim ade, Berlin wir kommen.
Rhein-Neckarin suomalainen
seurakunta
Finnische Gemeinde Rhein-Neckar
Thomas-Kirche, Grünewaldstraße 2,
Mannheim-Neuostheim
23.03. klo 10.00 Osterfamiliengottesdienst mit der Thomasgemeinde
06.04. klo 15.00 Messu
10.03. klo 19.00 Kirjallisuuspiiri Outilla,
Hainbuchenhof 27, MA
11.03. klo 10-12 Naisten Kuppila MarjaLiisalla, M-L Diener, Bürgermeister-Horlacher-Str. 92, LU-Rheingönheim
15.04. klo 10-12 Naisten Kuppila MarjaLiisalla.
14.06. klo 14.00 DFG:n ja seurakunnan
kesäjuhla, Thomas-Kirche
Leena, Mervi, Raija, Tuula und Tytti
Termine:
Stammtisch jeden ersten Samstag des Monats um 20 Uhr im Badischen Hof, Vogesenstr.
101, Mannheim-Friedrichsfeld-Süd, direkt am
Bahnhof (mit S-Bahn-Anschluss). Wir freuen
uns auf alte und neue Gesichter.
Nächste Termine: 01.03., 03.05., 07.06.
Kein Stammtisch im April (geselliger Abend
im Rahmen der Landeshauptversammlung).
05.04., Geselliger Abend im Rahmen der
Landeshauptversammlung in Ladenburg
06.04., 10:30 Uhr Landeshauptversammlung in Ladenburg
01.05., Vappuralli
29.05., 20 Uhr Halogeeni
Finnischer Folk, Gehrings Kommode in Mannheim-Neckarau, Schulstr. 82
14.06., 14 Uhr Sommerfest zusammen mit
der Finnischen Gemeinde, im Garten der Thomas-Kirche, Grünewaldstrasse 2, MannheimNeuostheim
Weitere Informationen im Rundschreiben
IKKUNA 1/2008
Kuoro: Armi Korja-Mayer, puh. 0621746939
Äiti-lapsi-piiri: Hanna Meyer-Schraml,
puh. 0621-7244928
Kirjallisuuspiiri: Outi Spagerer, puh.
0621-746643
Naisten Kuppila: Marja-Liisa Diener,
puh. 0621-543752
Suomikoulu: Raija Langer, puh. 06353989676
Nachdem zum letzten IKKUNA die Termine
nicht genau feststanden, heute die Berichte
über alle Ereignisse seit den Ferien.
Olli Pyylampi gab am 20.10. sein erstes Konzert auf seiner Deutschland-Tournee in der
Heilig-Geist-Kirche in Schönwald. In der hübschen kleinen Kirche mit viel Holz und schlichtem Dekor, klingt die kleine Orgel jedoch recht
gut. Olli war dann auch von dem Instrument
angetan und spielte sein Repertoire. Die leider
29
etwas wenigen Zuhörer lauschten vorbildlich
ruhig den schönen Klängen.
Langer Applaus war am Ende der Darbietung
der Dank an Olli. Er war auch begeistert von
der tollen Umgebung, in die er da gekommen
war. Ein sehr angenehmer Gast aus Finnland
war das.
Ein Besuch im EU-Parlament in Straßburg
folgte am 24.10. Mit dem Bus machten sich 17
Mitglieder auf den Weg. Am Parlament kamen
noch zwei aus Karlsruhe dazu.
Nach einer Einführung konnten die Besucher etwa 20 Minuten lang am Geschehen im
Plenarsaal teilhaben. Die Reden wurden per
Kopfhörer in alle Sprachen übersetzt, natürlich auch in Finnisch.
In einem separaten Raum stellten sich dann
die beiden finnischen EU-Parlamentarierinnen Piia- Noora Kauppi (PPE, Konservative)
und Riitta Myller (PSE, Sozialisten) vor und
berichteten über ihre Aufgaben. Die Damen
verließen uns dann, um an der Abstimmung
teilzunehmen.
Anschließend gab uns der persönliche Referent von Lasse Lehtinen, Herr Peter Domisch
auf Deutsch seine Einschätzung zu den Themen und den gestellten Fragen. Das war natürlich hoch interessant und hat alle begeistert,
die finnische Situation in der EU aus solch berufenem Mund erläutert zu bekommen.
Mit dem Bus ging es dann zur Innenstadt ins
„Petit France“, wo wir das Mittagessen etwas
spät einnahmen. Nach einem Bummel durch
Straßburg, beim Shopping oder bei einem Kaffee vergingen die Stunden bis zur Heimfahrt
schnell. Dieser Ausflug in die Welt der großen
Politik war sehr informativ und lehrreich und
kann nur jedem empfohlen werden!
Eine besondere Ehrung wurde Herrn Johannes Binder aus Rottweil zuteil. Aus der Hand
von Boschafter Renè Nyberg erhielt er am
29.10. das „Ritterkreuz des Ordens der Finnischen Weißen Rose“ von Staatspräsidentin Tarja Halonen verliehen.
Herr Binder verwirklichte sechs Jahre lang als
Leiter der Deutschen Schule in Helsinki auf
eine neue Art die besondere Mission dieser
Schule als Vermittlerin der Sprachen beider
Länder.
30
IKKUNA 1/2008
Die Feierliche Eröffnung der Ausstellung
„100 Jahre Frauenwahlrecht in Finnland“ am
6.12. traf zeitlich zusammen mit dem Feiertag
90 Jahre Finnische Republik.
Die Eröffnung fand im Landratsamt des
Schwarzwald- Baar- Kreises statt, in dessen Foyer die Banner mit den Bildern und Texten sich
hervorragend präsentieren. Diese Ausstellung,
die aus der Kooperation von Finnland-Institut,
dem Institut für Geschichtswissenschaften an
der Humboldt- Universität und der Best- Sabbel Berufsfachschule für Design in Berlin entstand, wird noch bis zum 5.1.08 während der
Geschäftszeiten zu besichtigen sein.
Unserem Mitglied Frau Dr. Kriesche ist die
Idee zu verdanken, diese Ausstellung nach Villingen zu holen und die Unterstützung, sie im
Landratsamt unterbringen zu können.
Nach der Begrüßungsrede von Frau Eva Lammel, stellvertretend für Herrn Landrat Heim,
in der sie auch besonders auf die Entwicklung
der politischen Beteiligung von Frauen im
Kreisrat einging, begrüßte Hans-Joachim Müller als Vorsitzender der Bezirksgruppe die Gäste und bedankte sich herzlich bei Frau Lammel
für die großzügige Unterstützung durch das
LRA.
Er bedankte sich auch bei Herrn Professor Nelson der mit den beiden Musikern der Hochschule für Musik in Trossingen Frau Kathrin
Leidig (Mezzosopran) und Herrn Roland Uhl
(Klavier) für die musikalische Untermalung
sorgten.
Nachdem er Herrn Johannes Binder zur Verleihung des Ordens gratulierte, schilderte er
die besondere Situation Finnland am nordöstlichen Rande der EU, der Mitgliedschaft in der
EU, der Einführung des Euro und der Stärke
der Finnischen Wirtschaft. Dann beleuchtete
er die Entwicklung der politischen Rechte der
Frauen in der Welt, in Europa und besonders
in Finnland.
Drei Damen der Bezirksgruppe, Frau Riitta
Bennetz, Frau Helmi Huotari-Müller und Frau
Leena Pihkanen-Müller referierten abwechselnd darüber, wie sich der Kampf der Frauen
in Finnland auf politischer Ebene entwickelte
bis zur Erlangung der vollen Rechte mit dem
IKKUNA 1/2008
aktiven und passiven Wahlrecht im Jahre 1906
bis hin zur heutigen Staatspräsidentin Tarja
Halonen.
Nach den Referaten trugen die Künstler noch
zwei Lieder und eine Zugabe vor. Frau Leidig
sang Lieder von Merikanto, Eisler und W. Peterson-Berger in Finnisch, Deutsch und Norwegisch.
Beide Künstler hatten mit Professor Nelson im
Oktober 07 am Nordic V. Kokkola Lied Competition teilgenommen.
Die Zuhörer bedankten sich mit anhaltend
starkem Applaus bei den Künstlern. Die klare und tragende Stimme von Kathrin Leidig
wurde als sehr angenehm und wohlklingend
beurteilt!
Herr Müller überreichte den Künstlern, Frau
Lammel, den Referentinnen, Herrn Professor
Nelson und einigen Mitarbeitern des LRA Blumen bzw. kleinen Präsente als Dankeschön.
Dann lud er ins Foyer ein, wo an hübsch blau/
weiß dekorierten Tischen Häppchen mit
Lachs und Käse sowie Wasser, Saft und Sekt
(auf Wunsch mit Lakka) serviert wurden. Die
Häppchen hatten fleißige Helferinnen der Bezirksgruppe ganz frisch zubereitet. Für diese
Hilfe bedanke ich mich noch einmal herzlich.
Die rund 70 Gäste unterhielten sich noch lange
angeregt oder schauten sich die Ausstellung
an.
31
Zum Abschluss des Jahres besuchten zwölf
Mitglieder und ein Enkelkind am 3. Adventssonntag das „Finnische Dorf“ auf dem Weihnachtsmarkt in Stuttgart. Dort wurden die
Spezialitäten probiert. Es gab Flammlachs und
Pottkaffee, Pfannkuchen mit Lakkahillo und
vielen anderen Marmeladen. Dazu konnte man
finnisches Bier, Glöggi, Beerenglühwein mit
geheimnisvollen Gewürzen sowie Schnaps
(Terva und viele andere Sorten) probieren.
Nach der Stärkung schauten sich alle auf dem
Weihnachtsmarkt um, der über mehrere Straßen verteilt ist und vielen toll dekorierten Ständen Platz bietet. Das ist etwas besonderes, wie
aufwändig diese Buden hergerichtet sind.
Nach einer Kaffeepause, wanderte man allmählich Richtung Bahnhof, von wo uns der
Zug nach Villingen zurückbrachte. Das war ein
schöner Jahresausklang 2007 für die Bezirksgruppe.
Neue Mitglieder in der Bezirksgruppe:
Ich freue mich, Frau Brigitte Baum aus Rottweil und Frau Ingrid und Herr Johannes Binder aus Rottweil als neue Mitglieder begrüßen
zu dürfen.
Hiermit lade ich Sie zu allen unseren Aktivitäten herzlich ein!
Termine:
03.03., 19:30 Uhr „Tyttöjen Ilta“, es wird nur
Finnisch gesprochen!
15.03., 19:30 Uhr Mitgliederversammlung
der Bezirksgruppe im Hotel Royal (Adresse siehe unten). Dazu lade ich hiermit offiziell ein.
Der Vorstand ist neu zu wählen. Vorschläge
für Kandidaten bitte bis zum 15. Februar einreichen.
06.04. Landeshauptversammlung (Ort siehe Kurpfalz)
19.04., 19:00 Uhr „Treffen der Finnlandfreunde“ (Stammtisch) im Hotel Royal
03.05. Maiwanderung/Ausflug wg. Pfingsten vorverlegt, Näheres später
32
24.05. Hauptversammlung der Bundes
DFG in Pforzheim
21.06. Juhannus, ist noch offen, wird in IKKUNA 2/08 bekannt gegeben
19.07., 19:00 Uhr „Treffen der Finnlandfreunde“ (Stammtisch) im Hotel Royal
Feste Adressen:
Tyttöjen Ilta: „Post & Pöstle“ (Poststube),
78054 VS-Schwenningen, Friedrich-Ebert-Straße 16. Tel. 07720 - 811582
Treffen der Finnlandfreunde (Stammtisch):
Hotel Royal „Restaurant zum Uhrmacher“,
78054 VS-Schwenningen, August-Reitz-Straße
27. Tel. 07720 - 3026-0.
Infos in der Bezirks-Info, in IKKUNA und dem
DFG-Portal veröffentlicht!
Für das Jahr 2008 wünsche ich allen Mitgliedern und Finnland-Freunden viel Glück, Erfolg
und Gesundheit und würde mich freuen, viele
Teilnehmer an unseren Veranstaltungen begrüßen zu können.
IKKUNA 1/2008
Kalevala-Lesung im Kurhaus in Schömberg
Der Arbeitskreis „Kultur und Bildung“ in
Schömberg hatte für seine letzte Veranstaltung
im letzten Jahr ein eindrucksvolles Programm
ausgedacht.
Es wurde die Kalevala mit den Gesängen 3942 vorgestellt. Frau Gabriele Bössl und Frau
Theodora Kleiner rezitierten mit viel Einfühlungsvermögen einen Teil des VäinämöinenZyklus, der die vielen Zuhörer in den Bann zog.
Herr Johannes Metzmeier spielte auf seinen
selbstgebauten Zupfinstrumenten Stücke mit
liedähnlichem Charakter.
Zuvor gab es Grußworte von Siegfried Breiter,
der mit den Schlussgesängen der Kalevala die
finnische, so vokalreiche Sprache zum Klingen brachte.
Für unsere Bezirksgruppe sprach Dieter Hahn
das Grußwort. Die Einführung in das Nationalepos übernahm Herr Dr. Volker Bergengrün,
der die Versesammlung von Lönnrot als eine
großartige und beeindruckende Literatur vorstellte.
Termine:
14.03., 20.00 Uhr Stammtisch
Benckiser Hof Pforzheim
19.03. 19.30 Uhr Autorenlesung
mit Eeva-Kaarina Aronen in Begleitung ihrer
Übersetzerin Frau Dr. Angela Plöger im Eurythmierraum 3 der Freien Waldorfschule in
Pforzheim.
11. 04., 20.00 Uhr Stammtisch:
BHV 08 –Besprechung. Weitere Sitzungen im
April können notwendig sein.
05.05.- 26.05. Ausstellung
der Kinderbücher von Mauri Kunnas in der
Stadtbibliothek der Stadt Pforzheim.
22.05. Fronleichnam: Die ersten Delegierten
treffen zur BHV 08 ein.
23. 05- 25.05. Bundeshauptversammlung
in Pforzheim.
IKKUNA 1/2008
Finnisch kochen am 6. Oktober mit der
Volkshochschule
Über die Volkshochschule wurde unser finnischer Kochtreff angeboten, und war mit zwölf
Teilnehmern – nicht nur DFG-Mitgliedern,
sondern auch weiteren Interessierten – ein
großer Erfolg!
Um allen kurz das Wasser im Munde zusammenlaufen zu lassen: es gab Karjalan piirakka
mit Eibutter, Lindstömin pihvit mit Salzkartoffeln und Salat, Puolukkavispipuuro mit Milch
und dann noch zum Kaffee Korvapuustit. Den
ganzen Vormittag über wurde reichlich Presidentti gekocht, der auch guten Zuspruch fand.
33
Es war schön, dass zu den ursprünglich eingedeckten Gedecken noch welche geholt werden
mussten. Dank an die vortragenden Kinder für
ihr Mitwirken!
Eingeteilt in drei Stationen wurden die verschiedenen Gerichte hergestellt, über die
Schulter bei den anderen Gruppen geschaut,
abgeschmeckt, vorgekostet und viel gelacht.
Beim gemeinsamen Essen wurde über Land
und Leute geredet, noch über die Rezepte diskutiert, Musik gehört und überlegt, wo man
den nächsten Kochkurs machen kann.
Fazit: die Stimmung war toll, das Essen hat sehr
gut geschmeckt und unbedingt wiederholen!
In der Zwischenzeit haben wir eine weitere
Veranstaltungsmöglichkeit gefunden, wo das
nächste Kochevent stattfinden kann.
Silbermedaille für finnische Eishockeyfrauen in Ravensburg
Vom 02. bis 06. Januar fand in Ravensburg wieder der Air-Canada-Cup, ein internationales
Fraueneishockeyturnier statt. Am Start waren
in diesem Jahr neben den Vorjahresteilnehmern Deutschland, Finnland, Kanada, Russland und der Schweiz in diesem Jahr erstmals
auch Schweden.
Sini hatte, wie bereits im letzten Jahr, die Aufgabe als „Teamhost“ für die finnische Mannschaft übernommen. Neben organisatorischen
Absprachen, Übersetzungen waren auch Aufgaben zu lösen wie Milch für alle zu besorgen
(Finninnen mögen keine H-Milch), Schokokekse in rauen Mengen zu beschaffen, und vieles
mehr.
Nachdem sich das finnische Team im vergangenen Jahr mit ihrer U20-Auswahl mit dem letzen Turnierplatz zufrieden geben musste, war
die Spannung groß, wie sie in diesem Jahr ins
Turnier kommen würden. Aber die Blöße hat
man sich nicht noch mal gegeben, so reiste die
erste Mannschaft an.
Gleich das erste Spiel der Finninnen war gegen
den traditionellen „Erzrivalen“ Schweden. Dieses hat einen unerwartet deutlichen Ausgang
mit einem 5:0-Sieg der Finninnen genommen.
Mit den darauf folgenden 4:1- und 4:2-Erfol-
Pikkujoulufeier am 3. Dezember in der
Begegnungsstätte Weinbergstraße, Ravensburg
Nun schon fast traditionell fand unsere Pikkujoulufeier in Ravensburg statt. Es war wieder
ein gemütliches Beisammensein, mit Selbstgebackenem, finnischer Weihnachtsmusik, Kerzenschein und erfreulich vielen Teilnehmern.
34
IKKUNA 1/2008
Stimmung nicht oft haben und diese sichtlich
genossen.
Wir blicken auf ein gelungenes und aus finnischer Sicht sportlich erfolgreiches Turnier
zurück und freuen uns auf die Wiederholung
im nächsten Jahr (02.-06.01.2009).
Termine:
gen gegen die Schweiz und Russland war der
Einzug ins Finale gegen die Kanadische U-22Auswahl geschafft.
Dieses Finale sollte sich zu dem mit Abstand
stärksten Spiel des Turniers und einem wahren
Eishockey-Krimi entwickeln. Die Finninnen
spielten von Beginn an stark auf und gingen zu
recht nach 6 Minuten in Führung, welche sie
bis zur Drittelpause zu 2:0 ausbauen konnten.
Im zweiten Drittel konnten die Kanadierinnen
zunächst in Führung gehen, doch den Löwinnen gelang es, diese zurückzuerobern, bevor
Kanada eine Minute vor der Pausensirene erneut ausglich. Auch im letzten Drittel konnte
Finnland, nachdem Kanada nur 10 Sekunden
nach Beginn erneut in Führung ging, kurz
darauf wieder ausgleichen. Allerdings ging
Kanada erneut in Führung, und obwohl das
finnische Team alles daransetzte, erneut auszugleichen, versenkte Kanada den Puck zum
Endstand von 7:5.
Neben der Silbermedaille gab es noch weitere
Auszeichnungen für die Finninnen, nämlich
die Maija Hassinen als beste Torhüterin und
für Heidi Pelttari als beste Verteidigern des
Turniers. Ferner wurden Heidi Pelttari und
Karoliina Rantamäki durch die Presse ins AllStar-Team gewählt.
Alle finnischen Spiele wurden von der DFGBezirksgruppe mit Fahnen und Anfeuerungsrufen begleitet. Den größten Fanblock hatte
das finnische Team aber während des Finales:
der größte Teil der rund 1.000 Zuschauer feuerte die Spielerinnen lautstark mit „Suomi, Suomi“-Rufen sowohl während des Spiels, aber
auch noch während der Siegerehrung an. Man
sah der Mannschaft an, dass sie eine solche
IKKUNA 1/2008
Literarischer Abend
mit Eeva-Kaarina Aronen
Am Dienstag, 18.03. findet um 20:00 Uhr in
der Stadtbuchhandlung Weingarten, Löwenplatz 11 ein literarischer Abend mit der
finnischen Autorin Eeva-Kaarina Aronen und
ihrer Übersetzerin Dr. Angela Plöger statt.
Eeva-Kaarina Aronen führt die Leser mit ihrem
Roman „Die Lachsfischerin“ in eine historische
Region Nordosteuropas, in das Weißmeer-Karelien des 19. Jahrhunderts.
Nahe der Grenze zu Russland lebt die wohl
situierte Familie Renfors. Die selbstbewusste
Schwester des Fabrikanten Renfors, Maria, ist
der starren Routine des Alltags überdrüssig.
Eine Begegnung mit Jaakko Kuisma, einem
Händler aus Karelien, verändert jedoch ihr
Leben von einem Tag auf den anderen. Maria
macht sich alleine auf, um in den unwegsamen Regionen Kareliens nach diesem Mann zu
suchen, dessen kalte Augen eine solch merkwürdige Faszination auf sie ausgeübt haben.
Mit ihrer Suche nach Jaakko Kuisma löst sie
jedoch dramatische Ereignisse aus. In der Abgeschiedenheit Weißmeer-Kareliens kommen
schließlich zwei Männer um, und es ist Maria,
die sich für den Tod der beiden schuldig fühlt.
Sie kehrt völlig verändert in ihre Heimat zurück ... Ein ergreifender Familienroman und
ein beeindruckendes Zeitbild aus Finnland.
Die Lachsfischerin basiert auf gründlich recherchierten historischen Fakten. Mit authentischen Personen in einer fiktiven Handlung
zeigt Aronen ihren Lesern die Lebensweise
und Kultur der Finnen, aber auch die Mythen
und Bräuche Weißmeer-Kareliens vor gut 100
Jahren.
Ein tiefer Roman mit wunderbarer Reisebeschreibung, den man am besten zu Sibelius
„Karelia-Suite“ liest. (Frankfurter Stadtkurier)
35
Eeva-Kaarina Ahonen, geboren 1948, ist
Journalistin bei Finnlands größter Tageszeitung Helsingin Sanomat. Ihre Freizeit verbringt
sie am liebsten mit Fliegenfischen.
Dr. Angela Plöger wurde in Danzig geboren.
Nach ihrem Diplom-Abschluss an der Humboldt-Universität zu Berlin legte sie die Prüfung zur vereidigten Übersetzerin FinnischDeutsch an der Universität Helsinki ab und
promovierte zum Dr. Phil. an der Uni Hamburg. Sie übersetzte belletristische, wissenschaftliche und journalistische Werke sowie
Dramen. Heute lebt sie als freie Übersetzerin
und Journalistin in Hamburg.
Nostalgisches und Evergreens mit Antti
und Ville Leinonen
Am Freitag, 25.04. um 20:00 Uhr Im Kulturzentrum „Linse“ in Weingarten spielen und
singen Antti und Ville Leinonen „Nostalgisches und Evergreens“. Karten gibt es im
Vorverkauf ebenfalls in der Linse. Infos: http://
www.kulturzentrum-linse.de
In seiner finnischen Heimat ist Ville Leinonen
(Gesang, Gitarre) nach fünf CDs aus der Sänger/Songwriter-Szene nicht mehr wegzudenken. Anfang 2007 überraschte Leinonen seine
Fans mit der CD „Hei!“, auf der er Popsongs
seiner Kindheit – der 70er und 80er Jahre
– liebevoll-ironisch in seiner Muttersprache
interpretiert.
Villes Cousin Antti ist der einzige finnische
Akkordeonspieler, der seinen Abschluss als Diplommusiker an einer deutschen Musikhochschule gemacht hat. Er studierte 2003-2005 an
der staatlichen Hochschule für Musik in Trossingen und trat während dieser Zeit öfter in
Ulm, Freiburg und Stuttgart auf.
Unsere Pikkujoulu-Feier mit anschließendem Gedenken der 90-jährigen Unabhängigkeit Finnlands bei einem Glas Sekt war ein
voller Erfolg. Es fanden fast 70 Mitglieder und
36
Finnlandfreunde in das Gästehaus der Tropenklinik in Tübingen, das unser Mitglied Leena
Rampp von ihrem Arbeitgeber für diese Feier
zur Verfügung gestellt bekam. Kindern und Erwachsenen war gleichermaßen ein abwechslungsreiches Programm geboten.
Kinderherzen schlugen höher als Joulupukki
mit seinem Helfer Ylitonttu einzog und mit
Weihnachtsliedern von der DFG-Gemeinde begrüßt wurde, um anschließend seine Geschenke zu verteilen. Zum Dank führten die Kinder
das Singspiel „ Tonttujen Jouluyö“ auf und begaben sich danach in einen Nebenraum, um
Weihnachtsschmuck unter Anleitung von Katinka Helber zu basteln.
IKKUNA 1/2008
Ein köstliches Buffet mit kalten und warmen
Speisen, der Inbegriff des finnischen Jouluruoka, war der nächste Teil unserer Wehnachtsfeier. Bevor der Abend zur 90-jährigen Unabhängigkeitsfeier überging, wobei die
finnische Nationalhymne angestimmt wurde,
und mit einem Konzertausschnitt aus Sibelius’
„Finlandia“ endete, war eine Tombola angesagt,
bei der jedes Los gewann. Der Hauptgewinn
war eine moderne Digitalkamera – gestiftet
von Gunter Hölz. Weitere Hauptgewinne (2.4. Preis) waren Rucksäcke / Reisetaschen gestiftet durch die Fluggesellschaft Finnair und
nicht zuletzt weitere Gewinne durch das Reisebüro Hummel. Herzlichen Dank dafür.
Allen Mitgliedern, die zum Gelingen der Weihnachtsfeier beigetragen haben, an dieser Stelle
einen herzlichen Dank.
Termine:
Stammtisch jeden 1. Freitag im Monat ab 19
Uhr (außer Juli und August) im Restaurant „Le
Quartier“ in Tübingen (Französisches Viertel).
01.02., 20 Uhr Mitgliederversammlung
im Restaurant Le Quartier
07.03., ab 19 Uhr Unterwasser Dia Show von
Otmar Großmann im Restaurant „Le Quartier“
12.03., 20.15 Uhr Vortrag von Egbert Martins
“110 Jahre Alvar Aalto - Architekt und Designer“
in der VHS Tübingen. Anmeldung über VHS - TU,
Nr. 20305.
23.04, 19 Uhr Vortrag von Egbert Martins
„Architektur in der finnischen Hauptstadt“
in der VHS – Tübingen. Anmeldung über VHS
- TU Nr. 20304.
04.05. Wanderung auf der schwäbischen Alb
21.06. Juhannus-Feier in der „Großen Waldhütte“ Dettingen
06.12. Pikkujoulu im Gästehaus des Paul Lechler - Krankenhauses in Tübingen.
Claudia Jochen bietet einen Finnisch-Kurs für
Anfänger in der VHS-Tübingen an.
Start ist der 21. 04. 2008.
Nähere Angaben zu den Veranstaltungen an
unserem monatlichen Stammtisch.
IKKUNA 1/2008
In den Räumlichkeiten der Bundesgeschäftstelle in Fellbach-Schmiden fand am
13.11.2007 die Mitgliederversammlung
der Bezirksgruppe mit Vorstandswahlen statt.
Sechs Mitglieder haben an der Versammlung
teilgenommen. Für die nächsten zwei Jahre
stehen der Bezirksgruppe Marja Gülch und
Claus Rickert (1. Vorsitzender) vor. Als bewährter Kassenprüfer wieder gewählt wurde
Conny Haas.
Marja Gülch vertritt die Bezirksgruppe im Auslandsfinnenparlament und ist Ansprechpartnerin für die Sommer- und Ganzjahresschüler.
Interessierte Gasteltern wenden sich bitte an
Marja (07172/915804, [email protected]). Wir
möchten uns verstärkt der Jugendarbeit widmen und suchen Jugendliche, die für ihre Altersgruppen vertreten und etwas auf die Beine
stellen wollen.
Bei den nächsten Vorstandswahlen 2009
suchen wir ein engagiertes Mitglied, das im
Vorstand die Kassenführung übernimmt. Einarbeitung und die Teilnahme an möglichen
Vereinskursen werden zugesagt.
Anregungen für Ausflüge, Besichtigungen und
andere Veranstaltungen nehmen wir gerne
entgegen.
Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern ein
gesundes und friedvolles Jahr 2008.
Termine:
17.03., 18.00 Uhr Passionsandacht
der finnischen Gemeinde in der JohannesBrenz-Kirche in Fellbach-Lindle.
06.04., Landeshauptversammlung
12.04., 10-15.00 Uhr Finnischer Tanzkurs
mit Marjatta Ziegler zum Einstimmen auf unseren Musik- und Tanzabend. Hierzu bitte gesonderte Anzeige beachten!
26.04.08, 20.00 Uhr Finnischer Tanzabend
mit Antti (Akkordeon) und Ville Leinonen (Gesang, Gitarre).
37
Antti und sein Cousin Ville spielen und singen
Nostalgisches und Evergreens. Antti, unser
Vappu-Musiker, studiert nach seinem DiplomAbschluss in Trossingen an der Sibelius-Akademie, Helsinki. Ville ist in seiner Heimat ein
bekannter Sänger und Liedermacher. Mit seiner Valumo-Band hat er bereits vier CDs veröffentlicht. Beide versprechen einen tollen Tanzabend! Zuvor bei Marjatta Tanzschritte üben!
Der Abend findet statt in den Räumen der
Tanzsportabteilung des TSV Schmiden in Fellbach, Ringstr. 32, 1. Stock. Eingang über den
Hermann-Löns-Weg. Parkmöglichkeiten im Innenhof und Umgebung. Mit ÖNPV bis Bahnhof
Fellbach. Zu Fuß ca. 10 Minuten entlang der
vor dem Bahnhof vorbeiführenden Ringstraße
(Richtung VW Hahn).
Der Tanzsaal ist mit einer Küche ausgestattet.
Getränke sind reichlich und zu sehr günstigen Preisen vorhanden. Für weitere leibliche
Genüsse müssen wir selber sorgen. Wer etwas
vorbereiten kann, wendet sich an den Vorstand.
Wegen den organisatorischen Vorbereitungen
bitten wir um Anmeldung bis zum 20. April bei
Marja Gülch (07172-915804, mguelch@web.
de) und Claus Rickert (07151-22229 o. 01707471779).
Der Eintritt ist frei. Wir heißen alle herzlich
zum vorgezogenen Vapputanssit willkommen!
38
01.05 Maiwanderung im Naturpark Schönbuch mit der Gäumetropole Herrenberg.
Die Maitour führt uns in den Naturpark Schönbuch, der das größte geschlossene Waldgebiet
im Ballungsraum des Mittleren Neckars und
einen einzigartigen Lebensraum für eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt darstellt. Wir
starten in Herrenberg mit seiner mittelalterlichen Innenstadt. Direkt dahinter beginnt der
Naturpark. Auf dem ca. 12 km langen Rundweg
haben wir einen schönen Blick auf Herrenberg
und das Gäu. An Bachläufen entlang führt die
Tour zu einem Dammwildgehege. Unterwegs
machen wir an einer Hütte Rast (evtl. Rucksackvesper), bevor wir noch oberhalb von
Herrenberg in ein Naturfreundehaus einkehren. Anschließend können wir die Heimfahrt
antreten oder noch die mittelalterliche Kleinstadt besichtigen.
Start um 10 Uhr am Bahnhof Herrenberg
Anreise nach Herrenberg (Fahrtzeiten bitte
nochmals selbst überprüfen!):
ab Stuttgart Hauptbahnhof:
mit S-Bahn S1 (von Plochingen kommend) ab
09.05, an Herrenberg 09.43 Uhr
mit Regionalbahn (Richtung Freudenstadt) ab
09.18 Uhr, an Herrenberg 09.47 Uhr
Heimreise ab Herrenberg:
mit S-Bahn ab 16.47 Uhr (alle halbe Stunde), an
Stuttgart (tief) 17.25 Uhr
mit Regionalbahn ab 17.11 Uhr, an Stuttgart
17.42 Uhr.
Weitere Infos und Anmeldungen über Marja
Gülch (s. o.) oder Claus Rickert (s. o.)
Bitte meldet Euch bis zum 27.04. mit Angabe
Telefonnummer, da wir für bis zu 5 Erwachsene eine VVS Gruppentageskarte (15 Euro)
lösen können und falls wir die Tour kurzfristig
wegen schlechten Wetters absagen müssen.
12.05., 11.00 Uhr Tag der weltweiten evangelischen Kirche – Gottesdienst
in der Stuttgarter Stiftskirche. Anschließend
Sommerfest vor der Kirche. Die finnische Gemeinde ist mit einem Stand vertreten.
IKKUNA 1/2008
Jenkkaa, Polkkaa, Humppaa, Tangoa
am 12. April, 10-15 Uhr im CVJM-Heim
Fellbach, Gehart-Hauptmann-Str. 32.
Jung und Alt, mit oder ohne Partner, sind
herzlich eingeladen, bei dem Kurs mit
finnischen Tänzen mitzumachen.
Anmeldungen sowie Kursgebühr 20 Euro
bis zum 31.März. an Marjatta Ziegler, Tel.
0711 - 51 58 62, Fax 0711 – 50 67 690,
Kto: 2053756, BLZ: 60250010, KSK Fellbach
Die DFG spendiert Kaffee und Hefezopf,
für Getränke und Vesper, bitte selbst sorgen.
Chronik:
Rund 50 ausländische Stuttgarter Vereine
waren beim Tag der Kulturen am 11. November im Treffpunkt Rotebühlplatz vertreten. Sie lockten mit Tanz- und Musikaufführungen sowie Infoständen und kulinarischen
Spezialitäten wieder ein zahlreiches Publikum
an. Rund 90 Zuhörer lauschten Tiina (Gesang) und Corina (Akkordeon), die finnische
(Volks)Melodien, vor allem Tangos, zum Thema Wasser zu Gehör brachten. Am gut besuchten Infostand der BG waren die angebotenen
finnischen Beerenliköre wieder sehr gefragt.
Am 28. November wurde das finnische Weihnachtsdorf in Stuttgart feierlich vom Gouverneur der Provinz Oulu Dr. Eino Siuruainen
in Anwesenheit des finnischen Botschafters
René Nyberg und Honorarkonsul Dr. Herber
Müller sowie Landtagspräsident Peter Straub
eröffnet.
Gefeiert wurde auch die 15jährige Partnerschaft zwischen der Provinz Oulu und BadenWürttemberg. Umrahmt haben die Eröffnung
die Tiernapojat aus Oulu und der Finnchor aus
Fellbach.
„Fellbach feiert! Internationale Feste in
der Herbst- und Winterzeit“. Mit dieser Veranstaltungsreihe vom 29. November 2007 bis
IKKUNA 1/2008
Ende Januar 2008 hat die Stadt Fellbach mit
einer interkulturellen Ausstellung und einem
umfangreichen Begleitprogramm zum Dialog
der Kulturen beigetragen. Unter dem Motto
Feste in der Herbst- und Winterzeit beteiligten
39
sich zahlreiche Fellbacher BürgerInnen und
Vereine unterschiedlicher Kulturen an diesem Projekt, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Vielfalt der Kulturen kennen
zu lernen. Rund 20 Prozent der Fellbacher
Einwohner gehören 126 Nationen an. Die BG
folgte der Einladung, sich am Projekt zu beteiligen, wohnen doch hier zahlreiche FinnInnen. Mit viel Engagement wurden weihnachtliche Exponate zusammengetragen und im
Rathaus in einer von Marja Gülch mit vielen
Tonttus und Pukkis bestückten Vitrine ausgestellt nebst finnisch geschmücktem Weihnachtsbaum und weiteren farbenprächtigen
Sammlungen.
Beim Begleitprogramm hat die die BG maßgebend mitgewirkt. So stellte unser langjähriges
Mitglied Raija Kern am 4. Dezember im Gewölbekeller des Oeffinger Schlössle unter dem Titel „Zeit der Wichtel und des „Joulupukki“
finnische Advents- und Weihnachtsbräuche
vor. 25 Besucher erfuhren so einiges über Sitten und Bräuche aus dem Weihnachtsland, wo
der Joulupukki mit seiner Weihnachtsfrau und
Hunderten von Wichteln lebt.
ME 90! - Ganz im Zeichen der Feierlichkeiten zum 90jährigen Bestehen der Republik Finnland stand der 9. Dezember.
Bereits um die Mittagszeit herrschte emsiges
Treiben im Foyer der Fellbacher Musikschule. Die finnische Sprachschule hatte in die
Tonttukoulu (Wichtelschule) eingeladen.
Fellbacher Kinder konnten zusammen mit den
in grauen Anzügen und roten Zipfelmützen
gekleideten Tonttus Weihnachtliches Basteln
und Pfefferkuchen verzieren. Dazu reichten
die Mütter finnisches Gebäck, Kaffee und Glö-
40
gi. Auch der Joulupukki vom finnischen Weihnachtsdorf in Stuttgart und die Lucia haben
mit ihrem Besuch nicht nur Fellbacher Familien überrascht.
„Tervetuloa Fellbachiin viinien ja kongressien kaupunkiin“ hieß BG-Vorsitzender
Claus Rickert am Nachmittag die über 140
DFG-Mitglieder und Gäste, die zur Feierstunde
in den Saal der Musikschule gekommen sind.
Er hob in seinen Begrüßungsworten hervor,
dass Finnland in wenigen Jahrzehnten der
Sprung von einem Forst- und Agrarland zum
Hochtechnologieland gelang. Innovation und
die Bereitschaft zu Veränderungen sowie hohe
Investitionen in das Schul- und Bildungswesen, in Entwicklung und Forschung waren
und seien die Erfolgsfaktoren Suomis. Und
ohne die vielen in Deutschland lebenden finnischen Frauen wäre die DFG nicht das was sie
sei. Bürgermeister Günter Geyer überbrachte
herzliche Glückwünsche der Stadt Fellbach.
In seinem Grußwort würdigte er Finnland als
Nahtstelle zwischen Ost und West. Bestens
informiert über Land und Leute hob er Finnlands Spitzenplatz in Bildung und Wirtschaft
hervor und bemerkte, dass Sisu auch eines der
finnischen Erfolgsgeheimnisse sei. Der 6. Dezember verbinde auf charmante Art Deutsche
und Finnen. Als Wesensverwandtschaft, wozu
z.B. Fleiß und Bodenständigkeit zählen, verstünden sie sich gut.
In ihrer Festrede hob Raija Kern insbesondere die geschichtliche Entwicklung Finnlands
und die Ereignisse hervor, die zur Unabhängigkeitserklärung führten und wie sich die junge
Republik zwischen und Ost und West entwickelt und behauptet hat.
IKKUNA 1/2008
Die Festveranstaltung musikalisch umrahmt
haben unsere Mitgliederinnen Mirja Leihenseder, Klavier, und Tiina Nenonen-Bartel,
Gesang. Sie trugen die drei Lieder vor, die in
Finnland im Wettbewerb für die freudige Viertelstunde (Iloinen vartti) am 5. Dezember, 12
Uhr, in die Endausscheidung kamen: Lähteellä,
Arvon mekin ansaitsemme und der Siegertitel
Sininen ja valkoinen von Jukka Kuoppamäki,
den viele Stuttgarter Mitglieder noch in guter
Erinnerung haben.
Mit „Maamme-laulu“ endete die offizielle Feierstunde und die BG lud zum anschließenden
Stehempfang mit finnischen Spezialitäten
ein. Bei Sekt, Lachs und weiteren finnischen
Köstlichkeiten, die die Mütter der finnischen
Sprachschule zubereitet haben, bot sich für
viele Gäste die Gelegenheit, sich angeregt mit
Bekannten und Freunden zu unterhalten, die
man schon seit Jahren nicht mehr gesehen hat.
Hier gab es schon viel Lob für den gelungenen
Festtag. Einige waren gerührt, sich nach 40
Jahren wieder richtig als Finnen fühlen zu können und die eigene Identität zu spüren.
Zum Ausklang des „Fellbacher Finnlandtages“
stand ein weiterer Höhepunkt auf dem Programm: ein Konzert mit dem finnischen Nationalinstrument Kantele. So wie Väinämöinen
mit seinem Kantelespiel und Gesang die Tiere
aus dem Wald gelockt hat, so groß war der
Besucherandrang für das öffentliche Konzert.
Die 190 Sitzplätze des für seine Akustik ausgezeichneten Saales waren fast alle belegt. Das
junge Duo Anu Alviola und Anna Kattainen
begannen ihr Konzert mit archaischen Weisen
und Stimmungen (Suden rita, Oi dai) als Würdi-
IKKUNA 1/2008
gung der alten und herkömmlichen Kanteletradition. Valssi- und Sottiisi-Stücke wechselten
sich ab mit Kompositionen von Anu, die ihre
Solostücke auch mit Gesang auf ihrer 15-saitigen Kantele begleitete. Zu Herzen ging eine
alte Weise in karelischer Mundart gesungen.
Mit einem Potpouri finnischer Weihnachtslieder und den zarten Glockenklängen zu Joulun
kellot“ verzauberte das Duo vollends sein Publikum, das ganz still ein großartiges Konzert
genoss. Mit dem Lied „Jouluyö, juhlayö - Stille
Nacht, heilige Nacht“; das das Publikum auf
finnisch und deutsch mit gesungen hat, endete
für das Publikum, für alle geladenen Gäste, für
die Mitwirkenden und für die wenigen aber
engagierten HelferInnen ein großartiger Tag,
an dem es galt, Finnlands 90. Unabhängigkeitstag zu würdigen und zu feiern. Das Vorbereitungsteam freut sich über die große Resonanz
ihrer Festeinladung und über die allseits lobenden Worte zum gelungenen Festtag. Wir
danken allen Mitwirkenden und HelferInnen
und ganz besonders der Stadt Fellbach für ihre
Unterstützung bei der Durchführung unserer
Veranstaltungen.
Am 10. Dezember trafen sich schon zum Dritten Mal eine treue DFG Krimifangemeinde in
der Stuttgarter Buchhandlung UNDERCOVER, die mit 35 Besuchern fast wieder aus
allen Nähten platzte. Nach Sirpa Tabet und
Taavi Soininvaara las Matti Rönkä aus seinem
mit dem finnischen Krimipreis (bester junger
Autor des Jahres 2004) ausgezeichneten Debütroman „Der Grenzgänger“ (Tappajan näköinen mies). Die Moderation und deutsche
Lesung hatte seine Übersetzerin Gabriele
41
Das finnische Weihnachtsdorf
in Stuttgart
Ansprache Botschafter Rene Nyberg
Schrey-Vasara übernommen. Auf der Suche
nach einer Frau stört Rönkäs Krimiheld, der
sympathische Detektiv Viktor Kärppä, der als
russischer Emigrant gerne seine kurze Karriere beim KGB geheim halten will, die Kreise
gnadenloser russischer und estnischer Gangster und gerät somit in deren Fadenkreuz.
Bei der anschließenden Diskussionsrunde äußerte Matti Rönkä frei weg, nachdem er mit 40
Jahren eine Familie gegründet und Karriere
gemacht habe, schreibe er einmal ein Buch
(„ein Roman ist wie ein Schwein. Man kann
alles hineinnehmen“). Auf die Frage, warum
die Krimihandlung auch in Estland spiele,
meinte er verschmitzt, „in Estland gebe es wenig Krimis und Krimiautoren“. Auf die Fortsetzungsromane um Viktor Kärppä dürfen wir
gespannt sein.
C.R.
42
Ansprache Dr. Eino Siuruainen
IKKUNA 1/2008
Für die Bezirksgruppe Südbaden werden dringend Leute gesucht, die Aktivitäten im Dreieck
Offenburg, Freiburg und Konstanz auf die Beine stellen. Zu einer Mitgliederversammlung im
Frühjahr wird eine persönliche Einladung an
alle Mitglieder der Gruppe verschickt werden.
Bei Redaktionsschluss dieser Aufgabe standen
Termin und Ort jedoch noch nicht fest.
Daniela Matern, die sich gemeinsam mit Cristian Kundt bis zu dessen Umzug nach Finnland
für die Bezirksgruppe eingesetzt hat, so wie
der Landesvorstand der DFG-Baden-Württemberg, würden sich sehr freuen, wenn sich im
südbadischen Raum wieder ein „harter Kern“
bilden würde.
Wer hat Lust, Aktivitäten zu planen und zu organisieren, um zusammen mit anderen Finnlandfreunden etwas zu unternehmen? Bitte
einfach Kontakt aufnehmen mit Daniela Matern oder dem Landesvorsitzenden Siegfried
Breiter.
Der Rahmen der Weihnachtsfeierlichkeiten in
der DFG-Bezirksgruppe Ulm ist mittlerweile
so traditionell wie der Ablauf in mancher Familie an Heiligabend. Am 1. Dezember läuteten
wir die Vorweihnachtszeit ein in „unserem“
Kindergarten in der Friedrichsau in Ulm mit
gemütlichem Kaffeetrinken am Nachmittag
zu gespendeten Kuchen und Kleingebäck, am
Abend gab es Schinken und Piroggen nebst
anderen mehr oder weniger finnischen Köstlichkeiten.
Zwischen dem Kaffeetrinken und Abendessen
sorgte der Clown Olli wieder mal für Fröhlichkeit unter den Kindern, obwohl er sich
ziemlich schwer tat, Helfer zu finden. Seine
lustigen Luftballons zum Schluss aber überzeugten auch den letzten zweifelnden kleinen
Zuschauer.
IKKUNA 1/2008
Weil alle Kinder – wie immer – sehr brav gewesen waren, kam auch der Weihnachtsmann
vorbei. Es war nicht herauszufinden, wie er
den langen Weg von Korvatunturi zu uns geschafft hatte, weil es doch keinen Schnee gab!
Irgendwie bringt er es jedoch jedes Jahr fertig
und hatte auch wieder einen Sack voll kleiner
Geschenke für die Kinder. Ein Lied für den
Weihnachtsmann – da muss ich sagen, dass das
besser werden muss. Besonders die neu zugezogenen Ulmer Finnen scheinen das Singen
ganz verlernt zu haben. Ist es wirklich so, dass
solche Traditionen wie das Singen von Weihnachtsliedern im familiären Kreis im heutigen
Finnland nicht mehr gepflegt werden?
Zum Glück gab es am 10.12.2007 in der Waldorfschule in der Römerstraße in Ulm das
Kantele-Konzert. Da in der Ulmer Waldorfschule im Musikunterricht auch Kantele ge43
spielt wird, gibt es besonderes Interesse an
diesem herrlichen Instrument. Seit mehreren
Jahren findet daher in der Vorweihnachtszeit
ein Kantele-Konzert statt. Dieses Jahr durften
wir uns bei Anu Alviola und Anna Kattainen
bedanken. Durch ihr Zusammenspiel der zwei
unterschiedlichen Kanteletypen und die darauf bestens abgestimmte und weitgespannte
Auswahl der Stücke, entstand Kantelemusik
mit einer neuen interessanten Färbung - rhythmisch perfekt abgestimmte bis hin zu jazzangedeuteter Spielweise. Ursprüngliches vermittelten die mit weicher Stimme vorgetragenen
Solostücke von Anu. Ein Konzert, das in dieser
Form wohl nur selten zu hören ist.
Schon mittags gab es für die unteren Klassen
ein kleines Extrakonzert. Weit über hundert
junge Schülerinnen und Schüler konnten hören, wie Kantele klingt, wenn man es „richtig“
spielen kann. Am Ende standen sie geduldig in
einer langen Schlange vor der Bühne bis sie an
der Reihe waren, einen Blick auf die in dieser
Größe unbekannten Instrumente zu werfen
und Anu und Anna mit Fragen zu löchern.
Damit war das musikalische Vakuum der
vorhergehenden Feier gefüllt, und ein jeder
konnte sich in weihnachtlicher Stimmung in
die noch bevorstehenden Festvorbereitungen
stürzen.
Vorankündigung:
Am Abend des 30. April veranstalten wir mit
dem städtischen Kulturkeller „ Charivari“ zur
Eröffnung der Sommersaison ein Konzert mit
dem Folktrio „Halogeeni“.
Für das neue Jahr haben sicher alle wieder vieles vorgemerkt, zumindest dass der Stammtisch jeden letzten Freitag im Monat ab
20 Uhr in der Gaststätte „Stifterstuben“ in
Mähringer Weg 57 in Ulm stattfindet sowie
der
Mittwochskaffee jeden zweiten Mittwoch
im Monat im Cafe „Si“ (Nähe Parkhaus Salzstadel) in Ulm ab ca. 16 Uhr. „Frau (man)
spricht Finnisch“.
44
IKKUNA 1/2008
Einladung
zur Landeshauptversammlung 2008
Liebe Mitglieder,
herzlich willkommen in der Kurpfalz – herzlich willkommen in Ladenburg zur LHV 2008. Wie
bereits in IKKUNA 4/2007 angekündigt, findet die diesjährige Landeshauptversammlung am
Sonntag, den 6. April 2008 statt.
Beginn:
Tagungsort:
10.30 Uhr
Restaurant „Zum Goldenen Hirsch“, Hauptstr. 18, Ladenburg
Tagesordnung
1. Begrüßung durch Dr. Matthias Horn, Vorsitzender der Bezirksgruppe Kurpfalz
2. Wahl des Versammlungsleiters
3. Feststellung der Stimmberechtigten
4. Berichte der Vorstandsmitglieder
5. Berichte der Revisoren
6. Bericht der IKKUNA-Redaktion
7.
Feststellung der Delegierten zur Bundeshauptversammlung
8. Wahl des Ortes der nächsten Landeshauptversammlung
9. Ehrungen
10. Sonstiges
Der erweiterte Landesvorstand trifft sich am 5. April zu einer Arbeitssitzung im Restaurant
„Zum Goldenen Hirsch“, Hauptstr. 18, Ladenburg, Beginn: 13.30 Uhr
Der Landesvorstand und die Bezirksgruppe Kurpfalz würden sich freuen, viele Mitglieder und
gerne auch Gäste in Ladenburg begrüßen zu können. Tervetuloa!
Anfahrt:
•
mit der Bahn Bahn/ÖPNV:
o Bahnhof Ladenburg; (R60: Mannheim/Heidelberg – Weinheim – Bensheim)
o ab Mannheim Hbf auch per Straßenbahn (Linie 5 = OEG) bis Seckenheim, Bahnhof OEG
o und Anschlussbus 628 nach Ladenburg
•
mit dem Auto: Autobahn A5; Ausfahrt 35 (Ladenburg)
IKKUNA 1/2008
45
An die
Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V.
Bundesgeschäftsstelle
Fellbacher Str. 52, 70736 Fellbach
Fax 0711-518 17 50
Einzugsermächtigung
Ich ermächtige hiermit die Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. bis auf Widerruf,
den Mitgliedsbeitrag jährlich im Januar von meinem nachstehenden Girokonto einzuziehen:
Name, Vorname ................................................................................................................................................................
Mitglieds-Nummer ..........................................................................................................................................................
Giro-Konto Nr. .............................................................
Bankleitzahl ..................................................................
Name der Bank .................................................................................................................................................................
Kontoinhaber ....................................................................................................................................................................
Diese Erklärung gilt ab 2008 und hat solange Gültigkeit, bis ich sie der DFG e.V. gegenüber
schriftlich widerrufe.
Sollten sich Änderungen an meinen/unseren Bankdaten ergeben, werde/n ich/wir die DFG e.V.
informieren. Die durch Unterlassung der Information eventuell entstehenden Kosten gehen
zu meinen/unseren Lasten.
Ort, Datum .........................................................................................................................................................................
Unterschrift des Kontoinhabers ................................................................................................................................
46
IKKUNA 1/2008
DFG Baden-Württemberg e.V. (www.dfg-bw.de)
BEZIRKSGRUPPEN
LANDESVORSTAND
Hohenlohe-Franken
Renate Väisänen
Berliner Str. 34, 74613 Öhringen
Tel. 0 79 41 - 28 76 / mobil: 0173 - 467 89 12
[email protected]
Nordschwarzwald
Dieter Hahn
Hardtstr. 19, 75334 Straubenhardt
Tel. 07082 - 53 15 / Fax 942185
[email protected]
Kultur
Mathilde Berger
Laurastr. 27, 88250 Weingarten
Tel. + Fax: 07 51 – 55 24 26
[email protected]
Karlsruhe
Gabriele Repper
Rintheimer Str. 18
76131 Karlsruhe
Tel. 07 21-6237406
[email protected]
Oberschwaben
Sini Dorka-Napp
Mendelssohnstraße 11/2
88250 Weigarten
Tel. 0751 - 79 38 64
[email protected]
Schatzmeister
Markus Kasberger
Dürerstr. 5, 71083 Herrenberg-Gültstein
Tel. 0 70 32-20 97 46
[email protected]
Kurpfalz
Dr. Matthias Horn
Waldstraße 24, 69207 Sandhausen
Tel. 06224 – 92 23 05, Fax 012120 - 25 77 89
[email protected]
Reutlingen-Tübingen
Hermann Buck
Moselstraße 26
72768 Reutlingen
Tel. 0 71 21 – 6 84 55
[email protected]
Schüleraustausch
Jörg Heyse
Zollernblick 3
78126 Königsfeld-Buchenberg
Tel. 07725-916868
[email protected]
Mittl. Neckar - Stuttgart
Claus Rickert
Sperberweg 12, 71334 Waiblingen
Tel. 07151 - 22229, mobil 0170 - 747 17 79
1. Vorsitzender
Siegfried Breiter
Salachternweg 16, 72218 Wildberg
Tel. 0 70 54--9 41 46
Fax 0 70 54-93 17 67
[email protected]
Schriftführer
Gunter Hölz
Nelkenweg 5, 72147 Nehren
Tel. + Fax 0 74 73--71 78
Mittlerer Schwarzwald
Hans-Joachim Müller
An der Hammerhalde 24
78050 VS-Villingen
Tel. 07721 - 56079
[email protected]
Südbaden
Daniela Matern
Hauptstr. 37, 79639 Grenzach-Wyhlen
Tel. 076 24-98 98 36
[email protected]
Ulm
Peter Staudacher
Resi-Weglein-Gasse 9, 89077 Ulm
Tel. 0731 - 3 12 79
[email protected]
WEITERE ADRESSEN
Finnische Botschaft
Rauchstraße 1, 10787 Berlin
Tel. 030 - 505030
Fax 030 - 50503333
[email protected]
www.finnland.de
Honorarkonsularische Vertretung
von Finnland
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft Ernst & Young
Mittlerer Pfad 15, 70499 Stuttgart
Tel. 0711 - 98 81 151 30
[email protected]
Finnland Institut in Deutschland
Georgenstr. 24 (1.OG), 10117 Berlin
Tel.: +49-30-520 02 60 10
Fax: +49-30-520 02 60 29
[email protected]
www.finnland-institut.de
Finnische Zentrale für Tourismus
Lessingstraße 5, 60325 Frankfurt
Tel. 069 - 719 1980, Fax 72417 25
www.mek.fi/de
DFG-Bundesgeschäftsstelle
Maria Bürkle
Fellbacher Str. 52, 70736 Fellbach
Tel. 0711 - 5 18 11 65 · Fax 0711 - 5 18 17 50
[email protected]
www.deutsch-finnische-gesellschaft.de
IKKUNA 1/2008
Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.V.
Herrenhäuser Str. 12
30419 Hannover
Tel. 05 11-2796-472, Fax 0511-2796-183
[email protected]
47
Adressen in Finnland
IKKUNA - SCHAUFENSTER
Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland
Krogiuksentie 4, 00340 Helsinki
Tel. 00358 - 9 - 458 580
Fax: 00358 - 9 - 458 58 258
[email protected]
erscheint viermal im Jahr / Auflage: 1800
Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto ry
Verband der Finnisch-Deutschen
Vereine
Pohjoinen Makasiininkatu 7,
FIN 00130 Helsinki, Tel. +358 9 6227
0200,
Fax: 9 6227 0277
[email protected], www.ssyl.fi
Anzeigen:
Siegfried Breiter
Salachternweg 16, 72218 Wildberg
Tel. 0 7054/9 4146; Fax: 931767, [email protected]
Deutsch-Finnische Handelskammer
Annankatu 25, Postfach 83, 00101 Helsinki
Tel. 00358 - 9 - 612 212 - 0
Fax: 00358 - 9 - 64 28 59
[email protected]
www.dfhk.fi
Deutsche Bibliothek
Pohj. Makasiinikatu 7, 00130 Helsinki
Tel. 00358 - 9 - 66 93 63
Fax: 00358 - 9 - 65 40 10
[email protected]
www.kolumbus.fi/deutsche.bibliothek/
dbadr.htm
Goethe-Institut Helsinki
Mannerheimintie 20 A, 00100 Helsinki
Tel. 00358 - 9 - 680 35 50
Fax: 00358 - 9 - 60 43 77
[email protected]
www.goethe.de/ne/hel
Deutsches Kulturzentrum Tampere
Suvantokatu 13, 33100 Tampere
[email protected]
www.personal.inet.fi/business/kulturzentrum
Suomi Seura r. y.
Mariankatu 8, 00170 Helsinki
Tel. 00358 - 9 - 684 121 0
48
Herausgeber:
Deutsch-Finnische Gesellschaft Baden-Württemberg e.V.
Redaktionsadresse, verantwortlich für Inhalt, Gestaltung
und Versand:
Leena Wieland
Paul-Lincke-Straße 8, 67346 Speyer
Tel. 0 6232/3 6194 / [email protected]
Gesamtherstellung:
Jakob Text&Bild
Susanne-Pfisterer-Straße 8
69124 Heidelberg
Tel.: 0 6221/782555
Fax: 06221/78 1415
[email protected]
Nachdruck nur mit der Genehmigung der Redaktion. Einsender
von Manuskripten, Briefen u.ä. erklären sich mit redaktioneller
Bearbeitung einverstanden. Alle Angaben ohne Gewähr. Für
unverlangte Einsendungen keine Haftung.
Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wider.
Umschlagfotos: Klaus Münz
Redaktionsschluss der nächsten Ausgaben:
31.3., 31.7., 30.9.2008
DFG-Mitgliedsbeiträge
Aufnahmegebühr R 15 (entfällt bei Kindern und Jugendlichen bis 25 Jahren sowie bei Studenten und Auszubildenden mit Studien-/Ausbildungsnachweis).
Jahresbeitrag für Einzelpersonen R 46,00, für Familien
R 53,00, für Studenten und Auszubildende (Einzelpersonen) R 26,00, für Studentenpaare (wenn beide studieren)
R 29,00, für Einzelrentner R 31,00 , für Rentnerpaare
(wenn beide Rentner sind) R 36,00, für Firmen und
Kommunen nach Vereinbarung. Die genannten Beträge
gelten bei Zahlung per Bankeinzug; bei Zahlung per
Rechnung erhöhen sich die Beiträge jeweils um R 2 in allen
Beitragsklassen.
Studenten und Auszubildende müssen jährlich bis
20.10. zur Festlegung eines ermäßigten Beitrags einen
Studien- / Ausbildungsnachweis bis 20.10. für das Folgejahr
an die Bundesgeschäftsstelle schicken.
Die Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. ist nach dem Freistellungsbescheid des Finanzamtes für Körperschaften I,
14057 Berlin, vom 23.02.2007, St. Nr. 27/ 663/53009, als
gemeinnützig anerkannt. Mitglieder erhalten mit dem
Mitgliedsausweis eine entsprechende Zuwendungsbestätigung, die mit dem Zahlungsbeleg als Spendenquittung
gegenüber dem Finanzamt gilt.
IKKUNA 1/2008
IKKUNA 1/2008
49
www.dfg-bw.de
DFG Baden-Württemberg e.V.
im Internet:
Kontaktdaten, Terminkalender,
Aktuelle Meldungen ...
Deutsch-Finnisch-Deutsch
Vereidigter Übersetzer
Markku Lanki
Junggasse 22 · 72582 Grabenstetten
Tel.: 07382-1897 · Fax 93 6002
e-mail: [email protected]
DEUTSCH - FINNISCH - DEUTSCH
SCHWEDISCH - DEUTSCH
Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin
fil-maist. Liisa Heinze
Leonorenweg 11, 75045 Walzbachtal
Tel. 07203-6064, Fax: 07203-924876
e-Mail: [email protected]
DFG BaWü, Paul-Lincke-Str. 8, 67346 Speyer / Entgelt bezahlt PVSt E47309 DPAG

Ikkuna 1#08.indd - Deutsch-Finnische

Transcription

Similar documents

Ikkuna 3#07.indd - Deutsch-Finnische

Ursula Sieg: Feste - Brücken zu den Religionen

Nordlicht - Revontulet Heft 2/2012 - DFG Berlin

LN 152 - DFG NRW

Logbuch2010 06 - RK-Marine

Themenraum: Frankfurter Buchmesse 2014 - Zentral

helsinki - Fintouring

Wörterbuch Fachbegriffe der Alterssicherung

Teil 1 - Wittelsbuerger

Egelner Nachrichten Dezember 2014 PDF