Estimados Apoderados - Colegio Alemán de Santiago

pg
DEUTSCHE
SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Estimados Apoderados:
Queremos informarles que orgullosamente seremos sede y organizadores del
Campeonato Nacional de Atletismo „Karsten Brodersen“, donde participan 20
Colegios Alemanes de norte a sur de nuestro país. El evento se realizará los
días 23, 24 y 25 de octubre y reúne a más de 250 atletas de regiones, entre 12
y 18 años, que necesitan ser acogidos por nuestras familias.
Una vez más requerimos de su apoyo para que esta fiesta deportiva resulte de
la mejor manera. No olvidar que ser anfitrión en este evento significa
comprometerse con el traslado, alimentación y permisos de su alojado. Sin
duda, compartir con estos atletas será una experiencia provechosa en sus
familias.
A las familias interesadas les pedimos completar la siguiente colilla y entregarla
en la secretaría de la Sede Vitacura mañana jueves 9 de octubre.
******
Liebe Eltern,
am 24. und 25. Oktober veranstalten wir das alljährliche Karsten-BrodersenLeichtathletik-Sportfest der Deutschen Schulen in Chile. Dieser Wettkampf ist
zweifellos ein Höhepunkt in unserem Schuljahreskalender. Viele Aufgaben sind
mit dieser Veranstaltung verbunden. Eine der wichtigsten ist die Einquartierung
und der Transport von ca. 250 Sportlern aus 20 verschiedenen Schulen, die
uns besuchen werden. Wir brauchen Ihre dringende Unterstützung bei dieser
Aufgabe, die auch sehr bereichernd und positiv für unsere Schüler sein kann.
Die interessierten Familien werden gebeten, den beiliegenden Fragebogen
auszufüllen und im Sekretariat der Abteilung Vitacura bis morgen, den 9.
Oktober abgeben. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung!
¡Gracias por su apoyo! Vielen Dank für Eure Hilfe!
NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO 850
LAS CONDES - SANTIAGO
Casilla 129 – Correo 30 – Santiago/Chile
056-2-4246100
-1-
[email protected]
pg
DEUTSCHE
SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Nombre completo y curso Alumno(a):...............................................................
Vollständiger Name und Klasse des Schülers:
Dirección:..........................................................................................................
Adresse:
Nombre Mamá: ..............................................Celular: ........................................
Name der Mutter:
Handy:
Nombre Papá: ................................................Celular: .......................................
Name des Vaters:
Handy:
Podemos alojar a:
Wir können
damas y/o
Mädchen und/ oder
varones.
Jungen aufnehmen.
Edad de preferencia.........
Bevorzugtes Alter:
Las delegaciones llegan al Colegio el jueves 23 de octubre entre las 8:00 y
las 13:00 hrs. Serán recibidos en el sector del Gimnasio Sede Las Condes,
para luego ser retirados durante la mañana, según corresponda.
Comunicaremos oportunamente la hora de llegada específica de cada
delegación.
Die Delegationen kommen am Donnerstag, den 23. Oktober zwischen 08:00
Uhr und 13:00 Uhr in der Schule an. Sie werden in der Turnhalle der Abteilung
Las Condes in Empfang genommen, um im Laufe des Vormittags dort von
Ihnen abgeholt zu werden.
Ankunftszeit und weitere Details werden rechtzeitig bekanntgegeben.
Atte,
Mit freundlichen Grüßen
Comisión Alojamientos / Übernachtungskomitee
Karsten Brodersen 2014
NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO 850
LAS CONDES - SANTIAGO
Casilla 129 – Correo 30 – Santiago/Chile
056-2-4246100
-2-
[email protected]