Rundbrief 153 Juni 2011 Please join us on June 29th at 10AM in the

Rundbrief 153
Juni 2011
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,
wenn vor der Cafeteria SchülerInnen mit Schubkarren und Schaufeln ein Hochbeet mit
„duftendem Kompost“ zum Anbau frischer Kräuter füllen, im Gymnasium in vielen Klassen- und
Fachräumen Schülergruppen an ungewöhnlichen Aufgaben experimentieren und Fahrzeuge mit
Brennstoffzelle angekündigt sind, dann ist Projektarbeit zum Thema „Green School“ in ihrer
ganzen thematischen Spannweite angesagt und das Lernen nimmt andere Formen an. Dabei
vergehen die wenigen noch verbliebenen Tage Schule wie im Flug und eh wir uns versehen, sind
wir in den verdienten Sommerferien.
Doch bevor wir auseinander gehen, darf ich Sie freundlich einladen, am 29. Juni um 10:00
Uhr in der Aula an der Verleihung der Preise und Auszeichnungen der Klassen 5 bis 11
teilzunehmen. An die Verleihung schließt sich die Verabschiedung der Kolleginnen und
Kollegen an, die in diesem Sommer unsere Schule verlassen.
Please join us on June 29th at 10AM in the auditorium for the awards ceremony in
grades 5 -11 followed by our farewells.
Der letzte Rundbrief in diesem Schuljahr gibt wieder einen guten Einblick in unser lebendiges
Schulleben. Die wunderbaren, engagierten Theaterstücke der AGs I und II, deren Spielfreude
sich glücklicherweise vom teilweise schwachen Publikumsbesuch nicht in Mitleidenschaft ziehen
lieβ, das erfrischende Frühlingskonzert der Instrumentalgruppen und die Kunstausstellung der
11-er und 12-er, sowie der Tag Sale des Human Rights Clubs. Über Model UN in New York
sowie über viele andere Aktivitäten wird berichtet.
Allen Schülerinnen und Schülern, den Eltern und dem Elternbeirat, dem Kollegium und den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, sowie dem Schulvorstand, die durch einen sehr hohen
Zeiteinsatz und ihr vielfältiges Engagement unser abwechslungsreiches Schulleben auch in
diesem Schuljahr wieder ermöglichten, sei dafür ganz herzlich Dank gesagt.
Allen Behörden und Dienststellen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und in den USA
danken wir für ihre Unterstützung und Hilfe.
Allen Schülerinnen und Schülern und ihren Eltern, die uns im Sommer verlassen, wünschen wir
viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg und ein glückliches Ankommen in der neuen Schule/am neuen
Wohnort.
Euch und Ihnen allen einen erholsamen, schönen Sommer und eine gute Wiederkehr.
Euer / Ihr
Wolfgang Dietrich, Schulleiter
Abitur/ High School Graduation 2011
In diesem Jahr war die Abiturfeier für 13
Schülerinnen und Schüler das Ende einer
langen Schulreise. Mit dem High School
Diploma erhielten alle auch gleichzeitig den
amerikanischen Schulabschluss. Beide
Zeugnisse wurden von Herrn Generalkonsul
Dr. Freitag und Herrn Dietrich überreicht.
Vorher wurde den Abiturienten von
Eingangstufenschülern in liebevoller Weise
ein Ständchen gesungen (“Gemeinsam
unterwegs”) und eine Rose überreicht.
Weitere musikalische Höhepunkte waren
der DSNY Chor & Glee Club unter der
Leitung von Barbara Horne mit “Happy
Ending” sowie ganz am Ende der Abisong
“Probier’s mal mit Gemütlichkeit”.
Wie bei dieser Art Feier üblich, gab es auch eine Menge Reden: vom Generalkonsul, der diese
Gelegenheit nutzte, die offiziell vom Bundespräsidenten unterschriebene Auszeichnung
“Exzellente Auslandsschule“ zu überreichen, vom Vorstandvorsitzenden Herr Thiessen, vom
Schulleiter, von der Vorsitzenden des Elternbeirates Frau Gebauer, die den Abiturienten noch
eine kleine Erinnerung an die DSNY überreichte und die obligatorische Abirede von Meike
Bingemann und Lucas Umann. Die lebendige Slideshow von Marko Gebauer und Ben
Straßberger ließ nochmals die letzten Jahre der Schulzeit Revue passieren. Mit dem Empfang in
der Cafeteria endete die offizielle Abifeier 2011.
-Hermann Steffen
Grand succès pour la classe 10
5550 Schülerinnen und
Schüler
nahmen
in
diesem Schuljahr am
Bundeswettbewerb
Fremdsprachen teil, über
700
Gruppenarbeiten
wurden eingesandt. Eine
davon kam von der
DSNY: Die 10. Klasse
war
mit
einem
Selbstgedrehten Kurzfilm
vertreten.
Ab
Oktober
wurde
wöchentlich eine Stunde
des
Französischunterrichts
dem
Verfassen
des
Drehbuchs gewidmet. Nach einem Brainstorming zum diesjährigen Wettbewerbsmotto
“Glückstreffer“– bei uns „L’amour par delà les obstacles“ und angeregter Diskussion, stand der
Inhalt des Filmes fest. Es sollte eine Romance mit sozialkritischen Akzenten werden!
In Kleingruppen begannen die Schüler die verschiedenen Szenen zu schreiben. Jeder
‚Schauspieler‘ war möglichst für das
Verfassen seiner eigenen Rolle zuständig.
Und dann wurde gedreht. Und wieder
gelöscht.
Und
neu
gedreht.
Im
Klassenraum, in der Cafeteria, auf dem
Hof, im Haus eines Schülers. Teils im
regulären Französischunterricht, teils im
Rahmen
von
Projekttagen.
Die
französische Aussprache der Schüler
wurde
immer
besser,
die
schauspielerischen Leistung ebenso, die
Stimmung war gelöst. Selbst die ‚Lateiner‘
spielten mit. Und schließlich war der Film
fertig und wurde nach Deutschland
geschickt.
Doch keiner hatte mit dem Ergebnis
gerechnet: Unter den 707 teilnehmenden Gruppen hat unsere 10.Klasse einen grandiosen 2.
Platz gemacht. Chapeau, Messieurs-dames!
-Friederike Richter Vega
Wir gratulieren der 10. Klasse und ihrer Lehrerin, Frau Richter-Vega, sehr herzlich zu diesem
großartigen 2. Platz bei einem Bundeswettbewerb! Wolfgang Dietrich
Kooperationsvereinbarung zwischen der DSNY
und dem Lycée Français de New York
Seit mehreren Jahren besteht ein enger Kontakt zwischen der DSNY und dem Lycée Français de
New York. Die Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse besuchen sich gegenseitig in White Plains
und Manhattan und stellen dabei fest, wie unterschiedlich Schulen sein können. Hier ein helles
Gebäude auf weitläufigem
Gelände im Grünen, dort ein überfülltes Gebäude mitten in der Upper Eastside, ohne Schulhof,
dafür aber mit einem gewissen Promi- und Glamour-Faktor.
Die jungen Franzosen und Deutschen bemerken aber schnell, dass vieles an den beiden Schulen
ähnlich läuft und vor allem, wie viel sie miteinander gemein haben: sei es die Begeisterung für
New York, den europäischen Blick auf das Leben in den USA oder die Tatsache, in jungen
Jahren häufig schon viel in der Welt herumgekommen zu sein. Und wenn die Kommunikation auf
deutsch oder französisch klemmt, ist man froh, gemeinsam auf das Englische ausweichen zu
können - zumindest, wenn die Lehrer gerade nicht hinhören.
Im Rahmen des Besuchs
der Neuntklässler am Lycée
Français de New York am
4.
Mai
2011
unterzeichneten
die
Schulleiter
der
beiden
Schulen, Yves Thézé und
Wolfgang Dietrich, eine
Kooperationsvereinbarung,
durch
welche
die
Zusammenarbeit der beiden
Schulen einen verbindlichen
Rahmen erhält. Bei einer
kleinen
Feier
in
Anwesenheit
des
französischen Generalkonsuls und des stellvertretenden deutschen Generalkonsuls betonten die
beiden Schulleiter den Wert der deutsch-französischen Freundschaft, die nur dann Bestand
habe, wenn sie durch viele Kontakte und Begegnungen zwischen den Menschen aus beiden
Ländern gelebt werde.
-Friedhelm Krämer
Fremdsprachenwettbewerb der American Association of Teachers of French
Die Schülerinnen und Schüler der DSNY haben auch beim diesjährigen Concours der American
Association of Teachers of French hervorragende Ergebnisse erzielt: Einen Platz unter den
ersten zehn auf nationaler Ebene erreichten Katharina Gschwind und Frederick Hofmann (Klasse
7), Dorothee Fromm, Malaika Hix, Isabelle Hofgärtner, Anjali Pitti und Henriette Sand (Klasse 8),
Max Böttinger und Daniel Krause (Klasse 9) sowie Alexandra Bögner, Christophe Janz, Sarah
Pfaffernoschke und Nicolas Schmidt (Klasse 11). Auf der Ebene des Chapters Westchester
waren außerdem erfolgreich: Niklas Dohle und Sarah Hohenner (Klasse 7), Lena Fränkel und
Bhavani Pitti (Klasse 8) sowie Clara Sol Krause und Jessica Schäfer (Klasse 11). Allen
Gewinnern herzliche Glückwünsche!
-Friedhelm Krämer
Frühlings Chorkonzert am 8. April 2011
Die Sängerinnen der Chorgemeinschaft, des Glee Clubs und die Schülerinnen und Schüler der
Chorillas
gestalteten
unter
der
schwungvollen Leitung von Frau Horne ein
abwechslungsreiches, engagiertes Chorkonzert mit Werken u.a. von Praetorius, Bach
und Phyllis Wolfe White. Herzlichen
Glückwunsch
Die Aula hätte allerdings einer deutlich
größeren Zuhörerschaft noch problemlos
Platz und Teilhabe geboten!
Im neuen Schuljahr würden sich unsere drei
Chöre über stimmliche Verstärkung freuen!
InteressentInnen wenden sich an Frau Horne
[email protected]
Passover-Seder in der Congregation Emanu-El
11. April 2011
Am 11. April folgten die Acht- und Neuntklässler der DSNY sowie die Schülerinnen und Schüler
der Zeitzeugen-AG einer Einladung der Congregation Emanu-El in Purchase zu einem PassoverSeder, einem ritualisierten Mahl zum Pessach-Fest. In einer offenen und fröhlichen Atmosphäre
wurde der gemeinsame Abend mit einer "Speed-Socializing"-Runde eröffnet. Auf diese Weise
kamen unsere Schülerinnen und Schüler und ihre gleichaltrigen Gastgeber schnell ins Gespräch.
Im Anschluss erlebten die Jugendlichen gemeinsam ein Passover-Seder mit verschiedenen
Ritualen, Lesungen und Liedern. Sie erfuhren dabei, welche Bedeutung die Geschichte von der
Befreiung der Juden aus der
ägyptischen Gefangenschaft
auch heute noch für viele
jüdische Gläubige hat: Sie
regt die Menschen dazu an,
sich ihre Zwänge und
Beschränkungen
zu
vergegenwärtigen und sich
den Wert der Freiheit
bewusst zu machen. Der
Abend endete mit einer
gemeinsamen Musik- und
Tanzeinlage sowie einer
kurzen Besichtigung der
Synagoge.
Den Verantwortlichen der
Gemeinde Emanu-El sei
herzlich gedankt für einen
bereichernden und fröhlichen
Abend, bei dem den Jugendlichen bewusst wurde, dass sie viel mehr verbindet als trennt.
-Friedhelm Kraemer
Nichts als Theater: Die Buchwoche
Dass Theater mehr ist als entspannte Unterhaltung in bequemen Sesseln, bewies die diesjährige
Buchwoche. Mit Lutz Hübner, der nicht nur Theaterstücke geschrieben hat, sondern auch als
ausgebildeter Schauspieler auf der Bühne steht und Regie führt, wurde den Klassen ein höchst
unterschiedliches, stets die Altersgruppe ansprechendes Programm geboten. In der Grundschule
gab der Profi Tipps für das Schreiben eines Theaterstückes, die Fünftklässler probten ihre eigene
Version des Dramas „Alles Gute“ und in anderen Klassen führte Darstellendes Spiel zum
Herauslassen bisher nicht gekannter Emotionen. Deutlich ruhiger, aber genauso mitreißend
verlief die Lesung des preisgekrönten Stückes „Das Herz eines Boxers“, bei dem Lutz Hübner
von unserem frisch gebackenen Abiturienten Lucas Umann unterstützt wurde, der die Rolle des
15-jährigen Jojo souverän verkörperte. Höhepunkt und Abschluss bildete dann die Aufführung
von „Frau Müller muss weg“.
Nichts als Theater: Frau Müller muss weg
Es ist immer wieder berührend die Verwandlung anzusehen, die unsere Schülerschaft auf der
Bühne zeigt. Das konnte man beispielsweise bei der diesjährigen Aufführung „Frau Müller muss
weg“ unseres Mittelstufentheaters erleben: So schlüpften die Schülerinnen mühelos in die Rolle
der Eltern bzw. der Lehrerin und zeigten deren Gefühle, Handlungen und Sprache, als ob es die
eigenen wären. Dass den Mädchen das große Freude bereitet, haben die Zuschauer ganz
deutlich gespürt. Interessant war, wie verschiedenartig beide Darstellungsvarianten waren, denn
das Stück wurde zweimal in unterschiedlichen Besetzungen aufgeführt. Während die erste
Theateraufführung, bei der auch der Autor Lutz Hübner mit seiner Familie zugegen war, durch
eine unterkühlte Atmosphäre überzeugte, bei der die Schärfe der Sprache umso deutlicher
hervortrat, kochten am zweiten Abend die Emotionen hoch. Von versteckter Zuneigung bis
offener Feindseligkeit – es wurde aufs Schärfste deutlich gemacht, wie die Figuren zueinander
stehen. Beide Darstellungsformen entsprechen voll und ganz dem Stück: Ein großes Lob an alle
Mädchen des Mittelstufentheaters!
Nichts als Theater: Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren
Doch auch das Unterstufentheater hatte es in sich: Dass Märchen keineswegs langweilig sind,
zeigte die liebevolle Inszenierung von „Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren“ von Karl Friedrich
Wächter. Angefangen bei den Kostümen, der Maske und dem kreativen, atmosphärischen
Bühnenbild über die lustigen Umbaupausen bis hin zu der tollen schauspielerischen Leistung
unserer Sechstklässler – es war eine rundherum gelungene Aufführung – die Zuschauer waren
begeistert! Besonderes Lob muss an dieser Stelle an David Roth gehen: Eine Woche vor der
Premiere sprang er ein, als jemand ausfiel, lernte seine Rolle und fügte sich in die Gruppe ein,
als sei er schon immer dabei gewesen.
Last but not least ein ganz großes Dankeschön an Anette Engel und Cristina Guler-Carlet, die
wieder einmal ganz tolle Arbeit geleistet haben. Danke auch für euren Willen und Mut, eine
Kombination von Buchwoche und Theater zu wagen. Es hat sich gelohnt.
-Anke Christensen
Model UN Konferenz
Auch in diesem Jahr hat die Oberstufe wieder an der Model UN Konferenz in Manhattan
teilgenommen, die vom 12. bis 14. Mai 2011 stattfand. Monatelang haben sich engagierte
Schülerinnen und Schüler der 10. Und 11. Klasse innerhalb der Model UN AG auf diesen Termin
vorbereitet.
Begonnen haben wir das
Schuljahr mit der Erarbeitung
der Struktur und den Aufgaben
der UN. Im November war ein
Schwerpunkt die Durchführung
einer hauseigenen Konferenz
mit
dem
Thema
Schulerweiterung. Hier konnten
verschiedene Perspektiven im
Zusammenhang
mit
einer
geplanten Erweiterung unserer
Schule beleuchtet werden und
gleichzeitig die Regeln der
Debatte einstudiert werden.
Ehrengast bei dieser Konferenz
war
der
stellvertretende
Schulleiter Herr Holtgrave –
nochmals vielen Dank dafür,
Michael!!
In der “heiβen” Phase zur Vorbereitung auf die groβe Model UN-Konferenz mussten die
Teilnehmenden für ihr Land intensive Recherchen betreiben, um ein professionelles Position
Paper zu erstellen und dieses den Verantwortlichen termingerecht zuschicken.
Am 12. Mai war es dann endlich soweit. Die Konferenz mit über 2000 teilnehmenden
Jugendlichen aus allen Teilen der Welt wurde feierlich von dem Generalsekretär Ban Ki-moon
eröffnet. Auch Susan Rice, Außenpolitikerin und derzeitige Botschafterin der Vereinigten Staaten
bei den Vereinten Nationen, würdigte das Engagement und Interesse der Model UN Teilnehmer.
An zwei Tagen arbeiteten die unterschiedlichen Komitees im Grand Hyatt Hotel an ihren Themen
und versuchten, ihre Ergebnisse in einer Resolution zu verankern. Am letzten Tag wurde die
Konferenz erfolgreich im UN-Hauptgebäude beendet.
Bei allen AG- Mitgliedern und Maribel möchte ich mich herzlich bedanken – ihr seid super!!!!
-Tanja Schmitz-
Kunst und Musik am 20. Mai 2011
Das Frühlingskonzert der Instrumentalgruppen der DSNY, die Kunstwerk, -objekte und Filme der
Jahrgangsstufen 11 und 12 und der Tag Sale des Human Rights Clubs (s.u.) sorgten am
Freitagnachmittag und –abend für Umtrieb und gutes Spendenaufkommen, Musikgenuss und
Anerkennung. Die insgesamt 38 Instrumentalisten und zwei Band-Vokalisten haben das von den
Leiterinnen Frau Richter Vega, Frau Becker und Frau Horne äußerst abwechslungsreich
gestaltete Programm mit ungeheurer Spielfreude in die vollbesetzte Aula gebracht. Das Publikum
war begeistert. Das auf sechs Mitglieder angewachsene String Ensemble, verstärkt durch seine
Leiterin, Frau Richter Vega, spielte Brahms und Grieg und würde sich über weiteren Zuwachs
freuen.
Die 26 Schüler der Musik-AG GSNY Jaguars der Klassen 3 bis 5 begeisterten mit ihren sehr
rhythmischen sechs Stücken das Publikum. Frau Guldin und Frau Henning seien für ihre
tatkräftige Hilfe herzlich gedankt, ohne die diese große Gruppe niemals so hätte aufspielen
können. Die DSNY-Band aus Schülern der Klassenstufen 8 bis 12 und der Leiterin Frau Horne
beschlossen das ambitionierte Programm mit anspruchsvoll instrumentierten Stücken.
Das Frühlingskonzert bot auch den vier Novizen der Suzuki Strings, eine Schülerin und drei
Schüler der Violine-Lehrerin, Frau Haubs, die erste Möglichkeit für ein Vorspiel, das sie mit Hilfe
ihrer Lehrerin gut meisterten. Dem Hörgenuss in der Aula folgte mit der Ausstellung
anspruchsvoller, spannender Kunstwerke, Installationen und von Filmkunst der Jahrgangsstufen
11 und 12 in der alten Turnhalle das Visuelle Pendant. Die Werke entstammten dem
Kunstunterricht Frau Günthers. Die Ausstellung fand regen Zuspruch.
Human Rights Club Tag Sale
The Human Rights Club would like to thank the GSNY community for participating in our Tag
Sale. We raised over $700.00, which we will use to purchase solar lamps for students and
families that are associated with the Help Kenya Project. I have contacted Jude Ndambuki, the
founder of the project and a GSNY friend, and he is overwhelmed by our generosity. So once
again, we wish to thank you for helping us to make the Tag Sale a great success.
-Leslie Hegarty and The Human Rights Club
Theater AG II
In diesem Jahr begeisterten
SchülerInnen der Klassen 7–11
das
Publikum
mit
zwei
Aufführungen
des
anspruchsvollen und zugleich
äußerst unterhaltsamen Stückes
„Der Schatten“ von Jewgeni
Schwarz.
Die
überragende
Maribel Sengewald war als
Schatten des Gelehrten, brillant
gespielt von Max Böttinger, zu
sehen. Linda Rinn und Mara
Schmitz
bezauberten
als
Prinzessinnen, die wahre Liebe
wurde von Loana Penner und
Frederike
Cardello
als
Annunziata zum Ausdruck gebracht, Leonie Steinbrinker überzeugte als Cesar Borgia, die
schöne Julia wurde von Charlotte Freese und Maia Oelrich verkörpert, Jan Hanes trat als Pietro
und als Korporal auf, Juraj Hanes war als Geheimrat und Haushofmeister im Einsatz, Lorna
Browne war als Arzt und Haushofmeister zu sehen, Justine Pedrioli schlüpfte gekonnt in die Rolle
die Arztes und die SchülerInnen der Theater AG I erschienen als Märchenfiguren (wer spielte
denn da „Frau Holle“?!) und Bürger in überaus aufwändigen Kostümen auf der Bühne. Tatkräftige
Unterstützung bekam das Team wieder von Lehrerseite - Sven Sprowls schien die Rolle des
Premierministers ebenso auf den Leib geschneidert wie unserem Exschüler Lucas Umann die
des Finanzministers, dem seine beiden Lakaien Gerhild Roth und Jens Peinemann nicht von der
Seite wichen.
Für Ton und professionelle
Beleuchtung sorgten einmal
mehr Johanna Kloska, Marc
Technow und Tim Welbers;
für die perfekte Maske
waren
Sarah
Pfaffernoschke und Gerhild
Roth zuständig.
Ein großes Danke an alle
Mitwirkenden, und natürlich
ganz besonders an
die
Leiterinnen der Theater AG
II, Cristina Guler-Carlet und
Anette Engel für zwei
gelungene Abende - wir
staunen jedes Jahr aufs
Neue, zu welch schauspielerischen Höchstleistungen ihr beiden unsere SchülerInnen motivieren
könnt!
-Birgit Wolny
IBM Science Day
Was für eine tolle Gelegenheit für unsere Schule!
Aus
Anlass
des
100-jährigen
Firmenjubiläums widmeten am 14. Juni mehr
als 20 hochkarätige Mitarbeiter und
Wissenschafter von IBM ihre Zeit sowie ihr
Wissen und Können den Schülerinnen und
Schülern unserer Schule. In kleinen
Arbeitsgruppen von max. 4 Schülern
● untersuchten unsere 5. und 6.
Klassen chemische Reaktionen und
stellen (und kosteten natürlich)
Speiseeis her.
● besprachen und diskutierten unsere
7. und 8. Klassen “Innovations” und
wie Forschung die Entwicklung der
Gesellschaft vorantreibt.
● diskutierten die 10. und 11. Klassen über ihre Wurzeln/Herkunft und das Genographic
Project; hierbei handelt es sich um ein Projekt von IBM und National Geographic,
welches durch Genuntersuchungen die Wanderung von Völkern und Rassen untersucht.
Da sich relativ viele Mitarbeiter für den Voluntärsdienst an der DSNY zur Verfügung gestellt
haben, wurde ein “IBM-Grenzwert” überschritten, wodurch wir in den Genuss noch weiterer
großzügiger Unterstützung kommen: IBM wird der DSNY nun bei der Modernisierung des
Netzwerkes finanziell und materiell helfen.
Die Schule hofft natürlich jetzt, dass dieser Kontakt nun zu einer regelmäßigen Zusammenarbeit
zwischen der DSNY und IBM ausgebaut werden kann und möchte sich auf diesem Wege bei IBM
und Herrn Clementi, welcher den Kontakt hergestellt hat, recht herzlich bedanken.
-Michael Holtgrave
Chess AG Off to a Good Start
Pictured are GSNY students in the
inaugural Chess AG, a new initiative that
began April 2011. Chess is valued by
many for supporting the growth of logical
thinking,
creativity,
problem-solving,
memory, and self-confidence in children
and, as a result, is typically a part of the
offerings at top public and private schools.
In this case, the 8-week class, taught in
English by outside professionals from the
National Scholastic Chess Foundation,
met for 1.5 hours each week after school
at DSNY in 3 separate classes, Tuesdays
and Thursdays. Initially, over 50 students
expressed interest in participating in
GSNY’s first ever chess program and 38
students, more than 10% of the school,
were accommodated, from the Entry
th
Stage (ES) to 6 grade. Overall, the kids
seemed to greatly enjoy the experience in
addition to being intellectually stimulated and introduced to arguably one of the greatest and most
fun mental exercises created. Keep a look out for all those sharpened minds!
-Heide Schroeder (parent)
Abschied / Farewell
Der letzte Schultag vor den Sommerferien könnte so schön sein, wenn da nicht das Abschiednehmen wäre. Abschied von liebgewonnen Klassenkameradinnen und –kameraden, von
Lehrerinnen und Lehrern.
„Zukunft stellt sich ein, wo immer Abschied genommen wird.“ Elazar Benyoetz
In diesem Jahr verabschieden wir mit Herrn Holtgrave unseren stellvertretenden Schulleiter, der
nach elf Jahren an der DSNY sich künftig in Asien sicherlich spannenden, neuen Aufgaben
stellen wird. Wir danken ihm, auch im Namen der gesamten Schulgemeinschaft; für seine Zeit
und sein Engagement für unsere Schule und wünschen ihm das Allerbeste für seine Zukunft.
Ein ebenso herzliches „Lebe wohl“ geben wir allen scheidenden Kolleginnen und Kollegen mit auf
ihre weiteren Berufs- und Lebenswege:
Frau Baumeister, Frau Günther, Frau Haase, Herr Kleiner, Frau Amy Klessen, Frau Rutkowski,
Frau Schirmer, Frau Schmitz, Herrn Steffen, Frau Webb, Frau Wolny und Frau Rudolf-Steffen.
Sie alle haben unsere Schülerinnen und Schüler engagiert begleitet und sich in den
unterschiedlichen Bereichen für sie und unsere DSNY eingesetzt. Dafür danken wir Ihnen
herzlich und wünschen Ihnen alles Gute für ihre Zukunft, wo immer dies auch sein mag!
Abschied von unserer Elternbeiratsvorsitzenden Frau Gebauer
Jahre New York
F
Fünf Jahre Deutsche Schule New York und
Elternarbeit für das Wohl unserer Schülerinnen
und Schüler und der Elternschaft neigen sich dem
Ende zu. Davon drei Jahre in unermüdlicher
Verantwortung - zunächst als Stellvertreterin, dann
als Vorsitzende des Elternbeirats. Bei jedem
Projekt der Schule gestaltend dabei.
Was für eine weite Spanne: Elternbeirat und
Lehrerkonferenz, Binnendifferenzierung und
Steuergruppe; Evaluation mit BLI und NYSAIS „im
Jahrestakt“ (durch Deutschland bzw. den
amerikanischen Privatschulverband); Sport und
Turniere: Leichtathletik für die Kleinen und Volleyball mit den Großen; und - einmal nicht selbst
aktiv, dann aber doch wenigstens als Betreuerin dabei. Bleiben noch die „Großprojekte“:
Adventskränze und Weihnachtsbazar. Und nicht zu vergessen die Gedanken und Worte für
unsere Abiturientinnen und Abiturienten.
Elternbeirat, Schulleitung, Schulvorstand und die ganze Schulgemeinde danken Frau Gebauer
herzlich für ihren sehr engagierten Einsatz und das gute Miteinander zum Wohle unserer
Schülerinnen und Schüler und unserer Schule.
Wir wünschen ihr und ihrer Familie eine gute Rückkehr und ein schönes Ankommen in Berlin.
US Figure Skating Achievements
We would like to recognize our fourth grader, Alexia Paganini, for her achievements in figure
skating this year. She advanced in moves-in –the-field, juvenile free skating, and preliminary
dance. Congratulations!
School Rules and Regulations
We are pleased to announce that the GSNY Rules and Regulations are now available in English
on the school website www.dsny.org under School Life/Rules and Regulations.
Hausaufgabenbetreuung in der Grundschule
Mit Beginn der zweiten vollständigen Schulwoche (12. September 2011) wird jeweils von
montags bis donnerstags in der 8. und 9. Stunde Unterrichtstunde (Ende 15.45 Uhr) eine
Hausaufgabenbetreuung in der Grundschule für die Klassenstufen 1 – 4 angeboten. Sie können
Ihr Kind / Ihre Kinder gezielt für bestimmte Wochentage anmelden. Das Anmeldeformular finden
unter
Schulprogramm/Grundschule.
Sie
auf
unsere
Website
www.dsny.org
Unterrichtsbeginn im Schuljahr 2011/12
Kl. 2 – 12
Einschulungsfeier (Kl. 1)
Einschulungsfeier (ES)
ES und Kl. 1 (erster Schultag)
Donnerstag, 1. September 2011, 8.30 Uhr
Dienstag, 6. September 2011, 10.00 Uhr
Dienstag, 6. September 2011, 11.00 Uhr
Mittwoch, 7. September 2011, 8.30 Uhr
First Day of School 2011/12
Gr. 2 – 12
Thursday, Sept.1, 2011, 8.30AM
Grade 1 (Ceremony)
Tuesday, Sept. 6, 2011, 10.00AM
Kindergarten (Ceremony)
Tuesday, Sept. 6, 2011, 11.00AM
Kindergarten / Gr. 1 (first school day) Wednesday, Sept. 7, 2011, 8.30AM
SAVE THE DATE
Saturday, Sept. 17th
German American Steuben Parade
Die Teilnahme der Deutschen Schule New York an der Steuben Parade ist inzwischen eine
schöne Tradition geworden und eine gute Möglichkeit, sich in New York zu präsentieren!
Information folgt in September.
The participation of the German School New York at the German American Steuben Parade in
Manhattan has become a tradition for our school. Details will follow in September.
Schuljahreskalender 2011/12
Aug
Sept
Okt
Nov
Dez
Jan
Feb
Mrz
Apr
Mai
Jun
Jul
1
1*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2*
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3 WB
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5 LD
5
5
5
5
5
5
5*
5
5
5
6
6*
6
6
6
6
6
6
6 KF
6
6
6
7
7*
7*
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8*
8
8
8
8
8
8 ST
8O
8
8
8
9
9*
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10 CD
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11 ST
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13*
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16MLK
16
16
16
16
16
16
17
17 StPa
17
17
17
17
17*
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
20 PD
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22 SF
22
22 *
22
22
22
22
22
22
22
23
23 **
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24 TG
24
24
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25*
25 *
25
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26 *
26
27
27
27
27
27
27 * Z
27
27
27
27
27 *
27
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28 MD
28 *
28
29 K
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29 ** Z
29
30 K
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
31
31
31
31 K
31
31
31
Erster Schultag (Kl. 2 - 12): Donnerstag, 1. September 2011, 8.30 Uhr
Einschulung (Kl. 1):
Dienstag, 6. September 2011, 10.00 Uhr
Einschulung (Kl. ES):
Dienstag, 6. September 2011, 11.00 Uhr
Konferenztag (K), Sportfest (SF), Weihnachtsbasar (WB), Zeugnisse (Z), Studientag (kein Unterricht) (ST), Labor
Day (LD), Columbus Day (CD), Thanksgiving (TG), Weihnachtstag (WT), Martin Luther King Day (MLK), Presidents
Day (PD), Karfreitag (KF), Ostersonntag (O), Memorial Day (MD), * = 2pm dismissal, ** = noon dismissal
Please do not hesitate to contact any of our team members if you would like us to translate this
information into English.
------- DSNY Newcomers’ Club ------Liebe Neuankömmlinge,
Juni 2011
Der Newcomers’ Club begrüßt Sie ganz herzlich an der Deutschen Schule New York! Wir
möchten Ihnen in Ihrer Eingewöhnungsphase helfen



offene Fragen zu klären
Kontakte zu knüpfen und
möglichst viele Informationen zu erhalten.
So erreichen Sie uns:
Bettina Hennig
Marion Schmidt
Annette Ulmke
(914) 468-1774
(914) 346-5918
(646) 895-9918
Email: [email protected]
Heute schon laden wir Sie ganz herzlich zu unseren ersten Veranstaltungen ein:
Am 1. September 2011 findet ab 8.30 Uhr ein Begrüßungskaffee im Eingangsbereich der
Schule statt.
Am 15. September 2011 um 19.30 Uhr laden wir Sie recht herzlich zu unserer Potluck-Party in
der Cafeteria ein, um das neue Schuljahr gemeinsam zu beginnen.
Am 27. September 2011, 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr, sind Sie herzlich beim 1. Newcomers’ Club
Frühstück bei Bettina Hennig (20 Carriage Way, White Plains, NY 10605) willkommen. Die
school nurse Mary Beirne wird über ihre Aufgaben an der DSNY berichten.
Am 9. November 2011, 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr, laden wir zum 2. Newcomers’ Club
Frühstück bei Bettina Hennig (20 Carriage Way, White Plains, NY 10605) ein.
Und das 3. Newcomers’ Club Frühstück findet am 9. Februar 2012, 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr,
bei Marion Schmidt (14 Cross Hill Road, Eastchester, NY 10709) statt.
Darüber hinaus planen wir verschiedene Ausflüge nach New York City und Umgebung. Eine
Terminübersicht für das Schuljahr 2011/2012 hängt im Schaukasten in der Schule aus. Sie finden
sie auch, genau wie detaillierte Informationen zu den einzelnen Ausflügen und zur Anmeldung,
auf der Eltern-website der DSNY (www.dsny-eltern.org).
Wir freuen uns auf Sie und unsere gemeinsamen Unternehmungen!
Bettina Hennig
Das Newcomers’ Club Team
Marion Schmidt
Annette Ulmke
Please do not hesitate to contact any of our team members if you would like us to translate this
information into English.
------- DSNY Newcomers’ Club -------
Gerne möchten wir alle neuen Eltern, Lehrerinnen und Lehrer
herzlich willkommen heißen und kennenlernen. Aus diesem Anlass laden
der Newcomers’ Club und der Elternbeirat alle Eltern, den Vorstand,
Lehrerinnen und Lehrer und Angestellte der DSNY herzlich ein.
Datum:
15. September 2011 (Donnerstag)
Zeit:
19.30 Uhr
Ort:
Cafeteria der DSNY
Wir freuen uns auf Ihr Kommen – „Newcomers“ und „Oldies“
gleichermaßen – und hoffen, Sie recht zahlreich begrüßen zu dürfen.
Bitte bringen Sie etwas Herzhaftes oder Süßes in Form von Fingerfood mit
(Besteck ist nicht vorhanden!). Für Getränke sorgt der Elternbeirat.
Sollten Sie einen Babysitter brauchen: Es gibt eine Babysitterliste im
Schaukasten der SV und auf der Elternwebsite (www.dsny-eltern.org).
Wir freuen uns auf einen fröhlichen Abend und interessante Gespräche mit
Ihnen!
Das Newcomers’ Club Team
Bettina Hennig
Marion Schmidt
Annette Ulmke
Please do not hesitate to contact any of our team members if you would like us to
translate this information into English.
------ DSNY Newcomers’ Club ------
zum
1. Newcomers’ Club Frühstück Wann?
Dienstag, 27. September 2011
von 10.00 bis 12.00 Uhr
Wo?
bei Bettina Hennig
20 Carriage Way, White Plains, NY 10605
Tel.: (203) 451-1303
Was?
Informationen der school nurse Mary Beirne über
ihre Aufgaben an der DSNY und zur
medizinischen Versorgung
... und natürlich – Kennenlernen und Klönen
Wir freuen uns auf euer Kommen! Wie immer sind nicht nur
„Newcomers“, sondern auch „Oldies“ herzlich willkommen.
Das Newcomers’ Club Team
Bettina Hennig
Marion Schmidt
Annette Ulmke
Please do not hesitate to contact any of our team members if you would like us to translate this
information into English.
------- DSNY Newcomers’ Club ------Der Newcomers’ Club plant im Schuljahr 2011/2012 folgende Ausflüge:
21. September 2011
Skyscraper Tour in Manhattan
20. Oktober 2011
Central Park North
15. November 2011
Guggenheim Museum
14. Dezember 2011
Radio City Music Hall Backstage Tour
19. Januar 2012
Central Harlem
14. Februar 2012
Famous movie sites in Manhattan
21. März 2012
Cathedral of St. John the Divine, Manhattan
26. April 2012
Woodlawn Cemetery, The Bronx
22. Mai 2012
Graffiti-Tour
Als “special events” sind vorgesehen:
30. September 2011
„Forgotten Husbands‘ Tour“ durch die Pubs der
Wall Street (reine Männertour)
Mai 2012
Family Event (an einem Samstag oder Sonntag)
Zu allen Veranstaltungen werden ca. drei Wochen vorher Informationen und
Anmeldezettel am Schwarzen Brett der Schule ausgehängt und auf der Webseite
der DSNY-Eltern (www.dsny-eltern.org) bekannt gegeben.
Die verbindliche Anmeldung erfolgt schriftlich im Umschlag mit dem Kostenbeitrag in bar über das Fach des Newcomers’ Club im Schulsekretariat.
Das Newcomers’ Club Team
Bettina Hennig
Marion Schmidt
Annette Ulmke