Wohnstyling - OPUS Gebäudetechnik

Schutzgebühr 2,50€
INTERIEUR
Frühjahr/Sommer 2011
LUST AUF WOHNEN
Individuelles
Wohnstyling
TEXTILE TRENDS I OUTDOOR I SONNENSCHUTZ I RAUMKLIMA I BODEN
the next generation
JOKARaumwelt
the next generation
I N H A LT
I NTER IOR TEXTILE S
Titelbild: Saum & Viebahn, Kulmbach
www.saum-und-viebahn.de
LIFESTYLE
24
4 PERFEKT GEPLANT:
So wird Ihr Eigenheim zum
Traumhaus
8 ENTSPANNUNG PUR:
Schlafzimmer und Bad als
Wellness-Oasen
10 ZUKUNFT ERLEBEN:
Moderne Gebäudetechnik
11 KOMFORTABEL:
Gästezimmer wohnlich
gestalten
16 RÄUME ZUM WOHLFÜHLEN:
Wir geben praxiserprobte
Tipps zum Nachmachen!
30 DESIGN TRIFFT DESIGN:
Schöne Stoffe in Kombination
mit ausgesuchten Möbeln
30
WOHNAMBIENTE
12 COLOUR YOUR HOME:
Flächenvorhänge und Lamellen
individuell bedruckt
14 HAUCHZARTE SCHÖNHEITEN:
Duftige Textilien fürs Fenster
34 HARMONISCHES ENSEMBLE:
Teppich auf Parkett/Laminat
36 RAFFINIERT UND EDEL:
Eichenholz mit Finish
38 SOMMERFARBE BLAU:
Urlaubsfeeling frei Haus
40 TAPETENTRENDS:
Räume mit Flair
· extrem belastbar
· ohne chemische Ausrüstung
· medizinisch getestet
· waschbar, pflegeleicht
· made in Germany
· 5 Jahre Garantie
4
FRÜHJAHR/SOMMER
24 BLÜTENTRAUM:
Lebenslust für jeden Tag
26 OUTDOOR LIVING:
Leben im Grünen
LESERSERVICE
JOKA ist die führende Marke für
Teppich-, Holz- und Designböden in
Deutschland. Die Produkte aus dem
JOKA Sortiment erhalten Sie aus�������������������������������������
handel und Handwerk. Einen JOKA
�������� ��� ������ ����� ������� ����
unter
www.joka.de
22 HOTEL, 23 SUDOKU
42 REZEPT
43 IMPRESSUM/VORSCHAU
www.rohleder.com
Motiv: Parkettboden Quebec EicheFumo
4
L I F E S T Y L E
L I F E S T Y L E
Traumhaus
So planen Sie Ihr
Fotos: ©Wohnidee
Eine perfekte Planung, und das Eigenheim
avanciert zum Traumhaus! Wir zeigen Ihnen
anhand des Muster-Hauses „Maxime Touch“
von Viebrockhaus, worauf Sie beim Grundriss,
der Raumaufteilung und Gestaltung achten
sollten. Das Erfolgsrezept ist ein ausgewogener
Mix von Funktionalität und Ästhetik. Lassen
Sie Ihrer Kreativität freien Lauf!
Großzügig und lichtdurchflutet
1
3
soll es sein
2
4
1 STILMIX: Zu den modernen
Möbeln gesellt sich ein antiquarisch
anmutender Sekretär
www.wohnideehaus.de
2 CHARMANT: Vorhänge aus Seide
und ein hochfloriger Teppich verleihen der Sitzlandschaft Behaglichkeit
3 MIT GARANTIE: „Maxime Touch“
von Viebrockhaus wird innerhalb von
drei Monaten Stein auf Stein gebaut
und ist technisch auf dem neuesten
Stand und energiesparend konzipiert
4 EINFACH COOL: Der Essplatz ist
betont modern gestaltet
WOHN- & ESSBEREICH IN EINEM
Küche, Ess- und Wohnbereich
schließen nahtlos aneinander
– so entsteht ein großzügiger
Eindruck. Optisch ist der L-förmige Raum durch die Positionierung der Sitzmöbel klar
gegliedert – wer z. B. auf dem
Sofa sitzt, hat keinen Blick auf
die Küche. So kann jeder Funktionsbereich seinen eigenen
Charakter wahren und ist doch
Teil eines Gesamt-Konzepts.
5
L I F E S T Y L E
WOHN-INSPIRATION
6
1
SCHATTENSPENDER: Plafond Raffbeschattung „WaveLine“ (MHZ)
1 FAMILIENTAUGLICH: Das Muster-Haus „Maxime
Touch“ von Viebrockhaus verfügt über eine Wohnfläche von rund 140 qm (www.viebrockhaus.de)
2 QUADRATISCH: Viel Stauraum auf wenig Platz
– die Küche ist funktional und sehr hell gestaltet
3 RUHEPOL: Für die Kaffeepause zwischendurch
wurde eine Sitzecke in die Küche integriert
4 ESSPLATZ: Der Clou – die Leuchten über dem
Ausziehtisch sind verschiebbar
Funktional und behaglich zugleich
3
2
4
F
ür alle, die es großzügig lieben, ist ein offener Grundriss ideal: Wohnzimmer, Essplatz
und Küche können zu einer Einheit zusammengefasst werden. Durch eine geschickte Anordnung der Funktionsbereiche entsteht Behaglichkeit,
zudem können variable Raumteiler wie Flächen- oder
Lamellenvorhänge eingesetzt werden. Für jeden Funktionsbereich gibt es den passenden Bodenbelag – ein
wirklich starkes Doppel ist zum Beispiel ein Designbelag mit einem Bordürenteppich.
PRAKTISCH: Plissee-Faltstore als individueller Sichtschutz (Saum & Viebahn)
Bei unserem Musterhaus ist im Erdgeschoss noch ein
Gästebad (lesen Sie S.11) sowie ein Hauswirtschaftsraum
untergebracht. Steigt man die Treppe ins Dachgeschoss
hinauf, gelangt man zu einem Schlafzimmer (mehr auf
S.8 f.), an das sich ein Ankleideraum anschließt. Das
Badezimmer wird durch die integrierte Sauna zur Wohlfühloase. Ein weiteres Zimmer lässt sich wahlweise als
Gäste- oder Kinderzimmer gestalten.
HAUCHZART: Aparte Fensterdeko
mit Gardine „Juri“ (Saum & Viebahn)
Foto: ©Wohnidee
OASE DER RUHE: Besonders im
Schlafzimmer ist ein konsequent
umgesetztes Farbkonzept wichtig
L I F E S T Y L E
9
ZEITGEIST
Ein großzügig geschnittenes Bad
wird zur Wellness-Oase! Eine textil
gestaltete Sitzecke lädt ein zum
Relaxen. Sauna-Anlagen für den
Privatgebrauch gibt es heute mit
vielen technischen Raffinessen.
MIT MASSAGE-EFFEKT:
Baumwollhandtuch „Miranda“
verwöhnt Ihre Haut (Vossen)
Foto: ©Wohnidee
GELEBTER LUXUS: Ein Ankleideraum, der ans Schlafzimmer grenzt
– unter der Dachschräge ist Platz für
einen Einbauschrank
ZWEI IN EINEM
Eine Trennwand grenzt den Ankleidebereich vom eigentlichen Schlafzimmer ab – das bietet Komfort und
setzt neue Gestaltungsimpulse. Ein
einheitliches Farbkonzept sorgt für
einen fließenden Übergang.
TEXTIL GESTALTET (unten): Die Sitzecke
lädt ein zum Ausruhen und zur ausgiebigen
Körperpflege
Der Einrichtungs-Experte: Textilien sorgen für Behaglichkeit.
Gerne geben wir Ihnen Stoffmuster mit nach Hause – dort können
Sie in aller Ruhe auswählen.
Foto: ©Wohnidee
Entspannung pur
N
ach getaner Arbeit ist gut ruh’n! Ganz besonders, wenn
wir beim Einrichten der Wohnung auf die richtige Balance achten – und uns auch Orte schaffen, an die wir
uns gerne zurückziehen, wenn wir ganz bei uns selbst
ankommen wollen. Fragen Sie sich, was Sie brauchen, um zu entspannen, dann ist der erste Schritt getan.
Foto: ©Wohnidee
Wir geben Ihnen Gestaltungstipps, wie Sie sich Inseln der Muße und Erholung schaffen können
Ein Sauna-Bad trainiert die Blutgefäße und
wirkt entspannend – wir fühlen uns danach
rundum wohl. Eine eigene Sauna ermöglicht die individuelle Regulation von Temperatur und Dampf (Villeroy & Boch)
Foto: ©Wohnidee
L I F E S T Y L E
1 GUT GENUTZT: Diese Dachschräge unterstreicht
den behaglichen Charakter des Gästezimmers
2 DARF NICHT FEHLEN: Gitterschrank „Netbox“ verstaut stilvoll die Kleidung Ihrer Gäste (Molteni & C)
11
3 KLEIN ABER OHO: Gästebad mit WC, Waschbecken
und angrenzender Dusche (siehe Grundriss)
Zukunft
erleben
„OPUS greenNet“ bringt Ihr
Gebäude zum Denken! Entlasten Sie Ihr hektisches
Leben durch ein mitdenkendes Gebäude, das Ihnen
Zeit für andere Themen verschafft. Vereinfachen Sie
Abläufe in Privathäusern
sowie in Geschäftsgebäuden genau dort, wo Sie eine
Lösung brauchen
1
2
Willkommen!
Ein liebevoll eingerichtetes Gästezimmer signalisiert Wertschätzung – wohnlich und komfortabel soll es sein!
INNOVATIV: „OPUS greenNet“ bietet Lösungen „Made in Germany“, um Ihr
Gebäude nachhaltiger, energieeffizienter, flexibler und kostengünstiger zu machen
INSIDER TIPP
Feuerwehrschalter
Wichtig für Häuser mit Solaranlage: Im Falle eines Brandes
kann die von der Solaranlage
abgehende Leitung mit dem
Feuerwehrschalter der Firma
Eaton spannungsfrei geschaltet
werden, sodass die Feuerwehr
gefahrlos löschen kann. Denn
selbst bei vermindertem Lichteinfall stehen die Leitungen mit
bis zu tausend Volt unter Spannung. (Quelle: epr/Eaton)
K
ALLES IN EINEM: Mit „OPUS
greenNet“ Sicherheit erleben, Entlastung schaffen und die Umwelt
schonen. www.opusgreen.net
reieren Sie nach Ihrem Geschmack, was diese innovative Technik für Sie lösen soll. Jede einzelne
Anwendung ist Ihr Schritt in die Zukunft. Starten Sie einfach mit einer Lösung und rüsten Sie
Ihr Leben lang problemlos nach.
Mit der Software schaffen Sie sich zusätzliche intelligente
Funktionen: Zentraler Überblick auf einem Bildschirm oder
flexible Steuerung über das Mobiltelefon, wie zum Beispiel
mit dem iPhone von unterwegs. Fenster oder Türen offen,
Bügeleisen aus? Auch unterwegs immer ein gutes Gefühl
und alles im Griff!
Ihre Vorteile im Überblick:
■ Sparen Sie Energie- und Betriebskosten
■ Nutzen Sie modernste Technik – einfach bedienbar
■ Bewusstes Leben in einer gesunden Umwelt für eine
gesunde Umwelt
… einfach für die Zukunft alles richtig gemacht!
Foto: ©Wohnidee
10
3
J
emanden besuchen und sich gleich ganz zu Hause fühlen – wem dieses Glück beschieden ist, der kommt gerne wieder. Deshalb lohnt es sich, der Gestaltung des
Gästezimmers große Aufmerksamkeit zu schenken.
So erweist man sich nicht nur als guter Gastgeber, sondern
schafft sich selbst einen weiteren Rückzugsort. Wichtiger
Wohlfühl-Faktor ist auch die Lichtgestaltung: Denken Sie
an Sonnenschutz, Leselampe und eine Beleuchtung.
INSPIRATION
So avanciert das Gäste-WC zum
kleinen Spa-Bereich: Wenn Sie
den Raum um lediglich einen
Quadratmeter erweitern, schaffen Sie Platz für eine Duschkabine. Frische Blumen verströmen
einen angenehmen Duft.
12
W O H N A M B I E N T E
L I F E S T Y L E
Colour your
Home
Die Wahl der Farben ist entscheidend für Ihr ganz persönliches
Wohlbefinden. Mit nach Wunsch
bedruckten Lamellen- und Flächenvorhängen hält die Individualität in Ihrem Zuhause Einzug!
E
ine gute Nachricht für alle, die Wert auf individuelles Wohnstyling legen: Saum & Viebahn führt ab sofort Lamellenund Flächenvorhänge, die nach Kundenwunsch bedruckt werden können. Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Sie
können das Motiv selbst erstellen oder Sie gehen auf Entdeckungstour
im World Wide Web. Von abstrakten Formen bis zum Fotomotiv ist alles möglich, was dem Auge gefällt. Es ist einfach ein gutes Gefühl, wenn
wir eigene Ideen umsetzen können – unser Haus oder unsere Wohnung
ist letztendlich wie ein zweite Haut, die uns umgibt.
Flächenvorhänge mit ausdrucksstarken Dessins sind vor allem für große
Fensterfronten geeignet. Lamellenvorhänge sind sehr variabel und für die
großflächige Gestaltung wie auch für schmale Partien geeignet. Beide vermitteln Behaglichkeit, indem sie vor neugierigen Blicken oder zu intensiver Sonneneinstrahlung schützen – und sind zudem variable Raumtrenner.
Insider Tipp
Foto: www.fotolia.de
Der Einrichtungs-Experte: Achten Sie darauf, dass die Abmessungen
des Motivs mit der Raumgröße harmonieren.
INDIVIDUELLES WOHNSTYLING:
Wie gerne umgeben wir uns mit Dingen, die wir
lieben! Jetzt können Sie Ihr Lieblingsmotiv auf
einen Lamellen- und Flächenvorhang drucken
lassen und so Ihre ganz persönlichen Vorstellungen verwirklichen (Saum & Viebahn)
Wo finde ich mein Motiv?
Egal, ob Sie auf der Suche nach einer
farbenfrohen Grafik sind oder sich
mit der Reproduktion eines Fotos die
Natur ins Haus holen wollen:
Im World Wide Web werden Sie fündig!
Bei den Bildagenturen www.digitalstock.de, www.istockphoto.de oder
www.fotolia.de finden sich Motive zu
moderaten Preisen – aber auch andere Bildagenturen sind einen Klick wert.
www.digitalstock.de
www.istockphoto.de
www.fotolia.de
13
W O H N A M B I E N T E
Foto: ©Wohnidee
STIMMIG: Das moderne Interieur mit reduzierter Farbigkeit und sehr klaren Formen gewinnt durch den zarten
Store „Cayenne“ an Leichtigkeit. Aufwendige Stickornamente verleihen ihm Charakter (Saum & Viebahn)
Hauchzarte
Schönheiten
W
2 APART: „Cycle“ vereint Klassik und
Moderne (Kinnasand)
3 BLUMIG: Vorhang „Biella“ fasziniert mit
subtilen Kontrasten (Saum & Viebahn)
Der Einrichtungs-Experte: Die Suche nach der eigenen „Hand-
schrift“ beim Einrichten lohnt sich. Sie haben es in der Hand,
Ihre Ideen umzusetzen. Ihr Raumausstatter steht Ihnen dabei
mit Rat und Tat zur Seite. Ein Interieur ist nicht nur Ausdruck
Ihres persönlichen Geschmacks, sondern wirkt auch auf Sie ein
und beeinflusst Ihre Stimmung.
4 LICHTE FARBEN: Druckstoff „Bird“
weckt Frühlingsgefühle (Kinnasand)
Eins steht
fest:
Stoffe lieg
en stark
im Trend.
Schenken
Sie Ihrem
Fenster
ein neues
Kleid!
Foto: ©Wohnidee
Foto: ©Wohnidee
1
FORMSCHÖN:
Die Stilgarnitur in Rankenform harmoniert mit
duftigen Vorhangstoffen
(Saum & Viebahn)
1 FEDERLEICHT: „Riola“ fungiert als
Moskitonetz, „Resana“ schmückt das
Fenster (Saum & Viebahn)
enn eine leichte Sommerbrise den Vorhang sanft bewegt und Sonnenstrahlen ein fröhliches Muster auf
den Fußboden malen, dann ist die Welt in Ordnung!
Wir genießen den Augenblick und kommen ganz bei
uns selbst an. Eine luftig zarte Fensterdekoration – und das Leben fühlt sich leicht an.
Luftig, leicht und zart sind die Stoffkreationen, aus denen Träume gemacht werden. Zeitgemäß und zauberhaft zugleich schenken sie Ihrem Zuhause Wohnlichkeit der Extraklasse
15
2
3
4
PRETTY IN PINK: Vertikal-Jalousie
„Fashion“ verleiht Räumen mit ihrer Farbigkeit Charakter und ist hervorragend als
Raumteiler geeignet (Saum & Viebahn)
Räume zum
Wohlfühlen
Wie fühlen Sie sich heute? Was empfinden
Sie, wenn Sie in Ihrem Wohnzimmer entspannen
wollen? Wenn Sie Lust auf eine „Frühjahrskur“
für die eigenen vier Wände haben – auf den
folgenden Seiten finden Sie praxistaugliche
Anregungen!
Farbe wirkt!
D
ie Farben, mit denen wir uns umgeben, haben unmittelbaren Einfluss auf unsere Gefühle. Grund
genug, ein stimmiges Farbkonzept zu erarbeiten,
bevor es ans Einrichten geht! Zuerst müssen wir
uns klarmachen, welche Funktion dem Raum zukommt.
Rückzugsoase oder Treffpunkt für die ganze Familie?
Kühle Farben etwa wirken beruhigend, während warme Farben die Kommunikation anregen. Außerdem kann man mit
Farben optisch die Raumproportionen verändern und das
Raumklima: Kaum zu glauben, aber die „gefühlte“ Raumtemperatur ist signifikant von der Farbgebung abhängig.
Kein Wunder, dass in heißen Ländern die kühle(nde) Farbe
„Blau“ sehr beliebt ist.
FÜR DIE BLAUE STUNDE:
Entspannung, Klarheit, ein kühler Rückzugsort für heiße Tage – gestaltet mit
Dekostoff „Percy“ und Flächenvorhang
„Luna“ (Saum & Viebahn)
ENERGIE-SPENDER: Dekostoff „Clivia“
aus der Kollektion „New Classics“ strahlt Vitalität
aus und wirkt anregend (Saum & Viebahn)
18
L I F E S T Y L E
PFLEGELEICHT: Die Kissen sind in
Möbelbezugsstoffe der Kollektion „Portobello“
gekleidet (Saum & Viebahn)
Textilien sind en
vogue! Lassen Sie
sich bezaubern von
textilen Kreationen
und machen Sie Ihr
Zuhause noch
wohnlicher!
STYLISCH: Flächenvorhang „Aviva“
macht sowohl am Fenster als auch als
Raumtrenner eine gute Figur (MHZ)
Textile Wunderwelt
E
in Raum soll nicht nur den Augen gefallen, er soll
uns ganzheitlich ansprechen. Textilien sind dabei
der Wohlfühlfaktor schlechthin! Sie verfügen über
viele positive Eigenschaften, die das Raumklima
günstig beeinflussen und für moderne Behaglichkeit sorgen.
Ein Teppichboden trägt maßgeblich dazu bei, die Feinstaubbelastung zu reduzieren und ist eine Wohltat für die Gelenke. Ein Dekostoff am Fenster schmückt nicht nur den Raum,
sondern wirkt auch temperaturregulierend. Angesagt sind
aktuell auch griffige Polsterstoffe, die durch ihre besonders
angenehme Haptik punkten. Kurzum: Die textile Einrichtung erlebt ein Revival, nicht zuletzt aufgrund von textiltechnischen Neuentwicklungen!
SINNLICH: Teppichboden „Milo“ ist ein echter
Gewinn fürs Raumklima und gefällt mit seiner aparten
Oberflächenstruktur (JOKA)
ARRANGEMENT: Bei dieser
doppellagigen Dekoraton trifft Transparentstoff
„Zelos“ auf Uni „Jatoba“ (Saum & Viebahn)
L I F E S T Y L E
21
LICHT REGULIEREN: Moderner
Sicht- und Sonnenschutz ist in einer sehr
breiten Farbpalette erhältlich (Plissee
von Saum & Viebahn)
FARBEN MACHEN HAPPY:
Beziehen Sie Ihre ganze Familie bei der
Gestaltung Ihres Zuhauses ein!
Das „richtige“
Licht hebt die Stimmung, stärkt die
Konzentration bzw.
lässt uns entspannen.
Ihr Raumausstatter
berät Sie!
Wohnen in Harmonie
D
as gelungene Zusammenspiel von Farben, Formen
und Materialien macht unser Zuhause wohnlich. Hier lohnt es sich, zu investieren, denn die
Anschaffung zahlt sich doppelt aus: Nicht nur,
dass wir uns selbst wohler fühlen, wenn alles nach unserem
Geschmack gestaltet ist, sondern wir können sogar – beispielsweise mit einer Fensterdekoration – die Energiekosten
senken. So erhöhen wir gleichzeitig den Wohnkomfort und
leisten einen Beitrag zum Umweltschutz.
Ein opulenter Dekostoff wirkt temperaturausgleichend, Hitze und Kälte bleiben außen vor. Ergänzen können Sie ihn
– je nach persönlicher Vorliebe und Ihren Bedürfnissen – mit
einem hauchzarten Store oder einem Verdunklungsstoff.
ZWEI VARIANTEN: Dekostoff
„Rohan“ in Kombination mit Gardine
„Filius“ (oben) und Verdunklungsvorhang „Amalfino“ (Saum & Viebahn)
22
R Ä T S E L E C K E
S E R V I C E
Liebe Leserinnen
und Leser,
Romantik Hotel
Sylt ist zu jeder Jahreszeit eine
Reise wert – umso mehr, wenn man den
Benen-Diken-Hof als Quartier nimmt
auf Sylt
E
infach die Seele baumeln lassen und friesische Lebensart
genießen – das Romantik
Hotel Benen-Diken-Hof in
Keitum auf Sylt macht es möglich. Anja
und Claas Erik Johannsen bieten ihren
Gästen ein Wohlfühlambiente der Extraklasse: Die 43 Hotelzimmer sind individuell und liebevoll eingerichtet.
Im hauseigenen Restaurant „Kökken“
wird frische Landhausküche mit heimischen Produkten zelebriert. Der Wellnessbereich lockt u. a. mit Schwimmbad, Softsauna und Soleinhalation. Zudem wird ein umfangreiches Programm
angeboten – von der Ayurveda-Massage, kosmetischen Behandlungen bis hin
zur Ernährungsberatung.
Romantik Hotel Benen-Diken-Hof
Keitumer Süderstraße 3 – 5
25980 Keitum/Sylt
Telefon: +49 4651 93830
www.benen-diken-hof.de
jetzt heißt es rätseln und gewinnen!
Und so funktioniert‘s: Unser Sudoku
besteht aus neun vertikalen Spalten,
neun horizontalen Spalten und neun
Boxen mit je neun Kästen. Ziel ist es,
in jede dieser Reihen und Boxen die
Zahlen 1 bis 9 jeweils einmalig einzutragen. Die rot unterlegten Felder
bilden unseren dreistelligen Lösungscode.
Unter den Einsendungen mit der
korrekten Lösung werden drei Sets
von „Mastrad“ verlost: Sahne- und
Cremebereiter in Kombination mit
doppelwandigen Gläsern und einem
umfangreichen Rezeptbuch.
Wir wünschen viel Vergnügen und
halten Ihnen die Daumen, dass Sie
zu den drei glücklichen Gewinnern
zählen!
Einsendeschluss: 28.8.2011
KREATIVE DESSERTS:
Im Handumdrehen zubereitet mit dem
Sahne- und Cremebereiter „Mastrad“
3
5
1
6
7
2
3
8
2
7
9
4
9
3
1
1
1
8
7
6
2
4
3
1
9
1
4
2
3
8
5
6
6
Der Lösungscode lautet:
1
2
7
Für Mitarbeiter der Firmen Coratex und Saum & Viebahn ist die Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Gewinn
wird unter den richtigen Einsendungen ausgelost. Der Rechtsweg sowie Barauszahlung des Gewinns sind ausgeschlossen.
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
MITMACHEN & GEWINNEN:
Die Antwort schicken Sie bitte bis zum 28.8.2011 per Fax oder Post an Ihren Raumausstatter,
der Ihnen die „Interieur“ überreicht hat.
Interieur
23
BUCHTIPPS
1 DIE KÖNIGIN: Die Rose will
gehegt und gepflegt werden. Dann
entfaltet sie ihr volle Pracht
2 STILVOLL TAFELN: Eine
SCHMUCKSTÜCK: Blumen machen
glücklich – verwöhnen Sie sich und Ihre
Lieben, nicht nur zu besonderen Anlässen!
Ob Tulpe, Hortensie oder Rose: Jede Blüte ist in ihrer
Schönheit einzigartig und spricht ganz unvermittelt
unsere Sinne an. Wir erfreuen uns an ihren prächtigen
Farben und betörenden Düften
Foto: ©Jacqui Small, 2006 „Flower Style – Blumen stilvoll arrangieren“, Dorling Kindersley Verlag
2
für jeden Tag
Eva Kohlrusch und Gary Rogers geben Ihnen in liebevollen Porträts Einblicke in die Gärten von 23
faszinierenden Frauen, darunter Ingrid Noll
und Ann-Kathrin Bauknecht. Faszinierende
Frauen und ihre Gärten von Eva Kohlrusch
und Gary Rogers, Callwey 2010, ISBN 978-37667-1821-1, (DE) 39,95 €; (AT) 41,10 €
Beide Bücher sind erhältlich bei
www.wohnbuch.de
1
Lebenslust
Die Floristin Paula Pryke zeigt in
anschaulichen Schritt-für-Schritt-Anleitungen, wie Sie aus Blumen schöne
Arrangements zaubern können. Flower
Style – Blumen stilvoll arrangieren von
Paula Pryke, Dorling Kindersley Verlag 2008, ISBN 9783-8310-1274, (DE) 24,95 €; (AT) 25,70 €
aufwendige Blumendekoration vermittelt
Ihren Gästen Wertschätzung
3 WEISSER TRAUM: Mit wenigen
Handgriffen drapierter Blumenstrauß
3
Foto: ©Wohnidee
Foto: ©Gary Rogers, „Faszinierende Frauen und ihre Gärten“, Callwey
E
ine Passion der besonderen Art ist die Lust
am eigenen Garten: Hier können Sie werkeln und gestalten, pflanzen und genießen. Die Belohnung: Freude am Tun und
ein Paradies, in dem Sie nach Herzenslust „Sie selbst“
sein dürfen. Die Nähe zur Natur setzt ungeahnte Potenziale frei und beflügelt die Gedanken.
Auch das Arrangieren von Blumen(gestecken) hat
etwas sehr Kontemplatives: Hier sind im wahrsten
Sinne des Wortes Fingerspitzengefühl und Kreativität gefordert. Zögern Sie noch? Dann beginnen Sie
mit etwas Einfachem – bei einem Spaziergang durch
den Garten pflücken bzw. schneiden Sie zum Beispiel alle Blumen in einer bestimmten Farbe und ordnen sie in einer hübschen Vase an. Einmal fasziniert
von den blühenden „Naturschönheiten“, kann sich
daraus eine lebenslange Liaison entwickeln.
Blütentraum
25
F R Ü H J A H R / S O M M E R
26
F R Ü H J A H R / S O M M E R
Der Wunsch
nach einer Auszeit
und unbeschwerten
Stunden lässt immer
mehr Menschen den
Garten als Wohnraum nutzen
Leben im Grünen
Outdoor Living
2
1
3
Der Garten hat wieder Saison – wir genießen das heimische Grün und relaxen auf großzügigen Sofalandschaften. Wir zeigen Ihnen topaktuelle Wohlfühl-Produkte!
D
er Garten wird zum zweiten Wohnzimmer:
Holzterrassen, Loungemöbel und extravaganter Sicht- und Sonnenschutz erweitern die heimische Wohnwelt in den Outdoorbereich. Mit
dem richtigen Grillgerät entsteht sogar die zweite Küche
im Grünen, in der Freunde stets willkommen sind. Dank
UV-beständiger Textilien, robuster Terrassendielen (z. B.
aus thermisch behandeltem Holz oder einem Holz-Kunststoff-Mix) und robuster Möbel steht dem Umzug ins Freie
nichts mehr im Weg.
1 PLATZ AN DER SONNE:
Kollektion „Landscape“ spielt mit
Kontrasten (Kettal)
2 LICHT UND SCHATTEN:
Sonnenschirme „Nenúfar“ (spanisch für
„Seerose“) in frischem Design (Samoa
Design)
3 INNOVATIV: Der Unterbau der
großzügigen Sofalandschaft „Platform“
wird – wie eine Yacht – aus Fiberglas
gefertigt (Rausch Classics)
Die Bandbreite des Angebots ist enorm: Die Möbel präsentieren sich modern-loungig, sachlich kühl oder bewusst
naturverbunden. Weiß, Schwarz und Grau sind genauso
im Trend wie Möbel in warmen Holztönen. Sonnenschirme sind ideal, um farbige Akzente zu setzen. Und nicht
zuletzt: Die ideale Ergänzung bildet das Grün der Natur.
4 KOMFORT: Die Neigung von Kassettenmarkise „Vegas“ lässt sich individuell dem Sonnenstand anpassen (MHZ)
4
F R Ü H J A H R / S O M M E R
29
Ausgefa
Lifestyle llene
-Produkt
e
sor gen f
ü
r
d
ie
richtige A
tmo
auf Ter ra sphäre
sse und
Balkon
3
Frischer Kick
mit bunten Farben
5
DIE SEELE BAUMELN
LASSEN: Hängender Korbsessel
von Stardesigner Philippe Starck
(Dedon)
4
1
Mit neuen Wohlfühl-Möbeln, maritimen Schiffsdecks und farbenfrohen Heimtextilien wird das Grün vor dem
1 SONNENDECK: „Hightech Schirm“
für ein Frühstück im Freien (Weishäupl)
2 SCHIFFSBODEN: Thermisch
vergütete Esche-Massivholzdielen überstehen jeden Sturm an Deck (Menz Holz über
Jordan Holz)
3 IN DIE TASCHE PFLANZEN:
Farbenfrohe und wasserfeste CanvasÜbertöpfe (Mania/Serax)
4 BESCHWINGT: Zum Schaukeln ist
man nie zu alt. „Ruth Rocker 1“ freut sich
über einen gelegentlichen Ausflug in den
Outdoor-Bereich (Essenze)
5 FARBENFROH: Robust und pflegeleicht präsentiert sich Outdoor-Stoff-Kollektion „Loggia“ (Saum & Viebahn)
eigenen Haus zum Wohnzimmer im Freien
2
K
räftige Farben sorgen für gute Laune: nicht nur
bei Auflagen oder Sonnenschirmbespannungen,
sondern auch bei Tischen, Stühlen und Bänken. Ob als kräftige Streifen-Kombi oder in frischem Uni – die Textilien punkten mit peppigem Design.
Der Outdoor-Bereich gilt aber auch als Rückzugsort, an
dem sich Sonnenanbeter von der Hektik des Alltags erholen und in stimmungsvollem Ambiente relaxen.
Gestalten Sie Ihre Garten-Oase ganz nach individuellen
Vorlieben und Bedürfnissen, z. B. mit Möbeln im südländischen Stil, ultramodernen Sonnenschirmen und Outdoor-Parkett, das lange Jahre jedem Wetter standhält. Immer mehr Textilverlage bieten übrigens Outdoor-Kollektionen an, die sich durch Lichtbeständigkeit und Fleckschutz
profilieren – fragen Sie nach bei Ihrem Raumausstatter!
30
L I F E S T Y L E
L I F E S T Y L E
Design
EXQUISIT: Raffinierte wie reduzier-
Velours bleibt
lange schön, wenn
er regelmäßig in
Strichrichtung gesaugt bzw. gebürstet wird.
te Musterungen sind typisch für die
Möbelstoffkollektion „beletage spirit“
(Saum & Viebahn)
trifft Design
GLAMOUR-FAKTOR (oben):
Hängeleuchte „Norma“ ist der Kuppel der Wiener Secession nachempfunden (Driade)
WOHLFÜHL-OASE: Designerin Patricia Urquiola schuf Doppelbett
„Lazy-Night“ mit individuell positionierbaren Kissen am Kopfteil (B&B Italia)
W
enn schöne Stoffe und ausgesuchte Möbel aufeinandertreffen, entstehen Einrichtungswelten der Extraklasse. Man nehme einen Sessel mit einer eleganten, fließenden Silhouette und lasse ihn mit einem experimentellen Viskosevelours
fachmännisch beziehen – einfach fantastisch! Lassen Sie sich
verführen von den aktuellen Möbelstoffkollektionen ... ihr
besonderer Charme liegt in einer subtilen Farbgebung und
raffinierten Oberflächenstrukturen. Machen Sie die Probe
aufs Exempel und gönnen Sie sich eine Stoffvorlage bei Ihrem Raumausstatter. Farbe und Griff müssen überzeugen,
schließlich ist das Zuhause immer auch Ausdruck der eigenen Persönlichkeit.
STILLE HELFER: Die Tische von „Surface“ zeichCOOLE ELEGANZ: Der Lichteinfall
betont die sinnliche Hoch-Tief-Struktur dieses Velours aus der Möbelstoffkollektion
„beletage spirit“ (Saum & Viebahn)
nen sich aus durch ihre klare Formensprache, sehr hochwertige Materialien und eine ausgewogene Farbgebung
(B&B Italia)
31
INTERVIEW
L I F E S T Y L E
HUMORVOLL: Die Hängeleuchten
„Hutlampe“ sind aus Filzstumpen gefertigt,
wie sie auch zur Hutherstellung verwendet
werden (Johanna Richter)
Marion Becella, Inhaberin der
Trendagentur Concept Magenta,
im Gespräch mit der Interieur zu
aktuellen Einrichtungstrends.
Interieur: Was sind die aktuellen
Einrichtungstrends?
Marion Becella: Farbe und Struktur bestimmen den Trend. Materialien dürfen eine authentische,
natürliche Wirkung haben. Einzigartig wird das Ambiente durch handwerkliche Arbeit – die im Übrigen immer
höher geschätzt wird – und ausgefallenes Design. Die
Farbkombinationen sollten verständlich sein – weniger
ist mehr.
Interieur: Wie kreiere ich mein persönliches Wohlfühlambiente?
Marion Becella: Es wäre zu einfach, zu sagen „aus
dem Bauch heraus“, auch wenn das Gefühl eine maßgebliche Rolle spielt. Um eine wohnliche, interessante
Atmosphäre zu schaffen, kombinieren Sie unterschiedliche Strukturen und Oberflächen, z. B. leicht glänzende
Transparentstoffe mit flauschigen Möbelstoffen, die
durch 3D-Effekte plastisch wirken. Ein anderer Ansatz
ist die „Collage-Technik“ zu einem gewählten Thema.
Dazu assoziiert man Materialien, Farben und Formen.
Generell kommt es auf die harmonische Komposition
von Stoffen und Möbeln an. Der Raumausstatter unterstützt Sie dabei.
Interieur: Wie drückt sich Wertigkeit aus?
Marion Becella: Luxus ist nicht immer augenscheinlich. Er kann im Herstellungsprozess oder im Material
begründet sein.
FILIGRAN: Die floralen Motive des
Stores „Sia“ werden auf einen hauchzarten
Voile aufgenäht (Fuggerhaus)
HINGUCKER: Elegant und doch alltagstauglich
EINFACH STIMMIG: Hier fühlt
man sich wohl – Raffrollos „Mariposa“
und Streifen-Stores „Silene“ setzen
starke Farbakzente (Saum & Viebahn)
ist das Steppsofa „Ruché“ der renommierten
Designerin Inga Sempé (Ligne Roset)
33
W O H N A M B I E N T E
INSIDER TIPP
Ein Teppich nach Maß
... fügt sich perfekt in Ihr Interieur und sorgt
für Wohnlichkeit. Bordüren gibt es in einer
breiten Farbpalette und in unterschiedlichen
Qualitäten. Ihr Raumausstatter berät Sie gerne,
wie Sie einen optimalen Raumeindruck erzielen
können.
KLASSISCHE ELEGANZ (rechts): Parkett Schiffsboden Dreistab „Eiche denim“ präsentiert sich in zeitloser Schönheit und wirkt
sehr wohnlich (JOKA)
WERTIG (unten): Der modern interpretier-
Harmonisches
te Kelim „Now“ wurde aus neuseeländischer
Schurwolle handgewebt und wirkt wie ein Bild
am Boden (Kinnasand)
Ensemble
Eine individuelle Bodengestaltung der
besonderen Art verspricht die Kombination
von Parkett und Teppichen. Während die
Holzoptik Wertigkeit vermittelt, tragen
Textilien zur Behaglichkeit in den eigenen
vier Wänden bei
PERFEKTES DUO (oben): Der maßgefertigte Teppich „Milo“ harmoniert mit Laminat-Boden
„Skyline Akazie Grau“ (JOKA)
NATURFASER (rechts): Sisalteppich „Jaipur“
prägt das Raumbild durch seine starke Farbaussage (Ruckstuhl)
A
usgesucht schöne Farben, effektvolle Strukturen und
raffinierte Dessins bestimmen die jüngsten Kollektionen
abgepasster Teppiche. Hochwertige Einfassungen unterstreichen die dekorative Wirkung der Design-Teppiche,
die auch nach ganz individuellen Vorstellungen gefertigt
werden können. In Kombination mit Holzoptiken entfalten sie ihre
Einzigartigkeit. Parkett und Laminatbeläge – optisch kaum noch zu
unterscheiden – sind ideale Partner für wohnliche Teppiche: Allein Ihr
Geschmack entscheidet, mit welchen Produkten Sie ein harmonisches
Ensemble gestalten wollen, das Ihren Vorstellungen entspricht.
35
W O H N A M B I E N T E
37
3
2
Eichenholz mit
modernem Finish
1 VINTAGE-LOOK: Was in der
Modewelt Trend ist, wirkt auch
auf dem Boden gut, wie Wooddesign-Boden „Eiche snowwhite“
beweist (JOKA)
2 LICHTQUELLE: Hängeleuchte „Cross Sospensione“ aus
geblasenem, satiniertem Glas
(Foscarini)
3 ZEIT-MESSER: Blumenuhr
„Sunflower“ zählt die
heiteren Stunden (Vitra)
4
4 TRENDIG: Die ansprechende
Holzstruktur in Kombination mit
den weißen Akzentstreifen macht
Wooddesign-Boden „Whiteline“
unverwechselbar (JOKA)
5 UNERWARTET: Ordnungshüter
„Flex“ lässt sich auch in einen
Sessel verwandeln (AK47)
Raffiniert
und edel
M
anchmal sind es gerade die in die Jahre gekommenen Dinge, die unser Herz höher schlagen
lassen; Dinge mit Gebrauchsspuren, die wie
abgegriffen wirken und ihre kleinen Macken
haben. Der neue JOKA Echtholzboden Wooddesign interpretiert sehr reizvoll diesen Vintage-Look – mit viel Weiß, erdigen Naturtönen und schlichten Hell-Dunkel-Kontrasten.
Lieben Sie das Außergewöhnliche? Dann wird Sie der
individuelle JOKA Echtholzboden begeistern. Er lässt
Sie ein vollkommen neues Bodengefühl erleben
So erhält er beispielsweise durch eine weiße Maserung Tiefe
und Patina oder erscheint wie ehemals weiß gestrichene, nun
abgelaufene Dielen. Außerdem ist er äußerst formstabil, verschleißfest, langlebig und mit seinem modernen Klicksystem
unkompliziert und schnell verlegt.
1
5
38
W O H N A M B I E N T E
W O H N A M B I E N T E
Kühles Blau
für heiße Tage
SCHWELGEN IN STOFF: Kollektionslinie „My Home“
mit Sommerblumen, Streifen und frischen Unis
überzeugt auch durch eine sehr angenehme Haptik
(Saum & Viebahn)
MEERES-FANTASIE: Dekostoff
„Marina“ erinnert an glückliche
Urlaubstage (Saum & Viebahn)
1
2
Holen Sie sich den Urlaub nach
Hause. Skandinavischer Look
und südländische Wohnkultur
sind genau das Richtige für
sommerliche Mußestunden!
4
3
2 ZART: Ausbrenner-Dessin
„Svea“ (Kinnasand)
3 NOSTALGISCH: Glasvitrine
„Balmain“ im skandinavischen
Stil (Domicil)
B
Der Einrichtungs-Experte: Erwie-
senermaßen fühlen sich Räume mit
viel Blau kühler an als Zimmer, die in
warmen Farben wie Orange oder Gelb
gestaltet sind – ein echter Pluspunkt,
wenn das Quecksilber des Thermometers in die Höhe klettert!
4 MODERN: „Secto 4200“ aus
formgepresster finnischer Birke
(Secto Design)
BUCHTIPP
lau ist ein echter Klassiker.
Besonders in Kombination
mit Weiß. Wenn Sie sich
entscheiden, ein Zimmer in
Blau und Weiß zu gestalten und vielleicht noch Creme oder helles Braun
integrieren, so wirkt diese Farbstellung
beruhigend. Hier lässt sich ungemein
gut entspannnen.
1 ZUM RELAXEN: Kissenbezüge
„Paola“ und „Paris“ in mediterraner Farbgebung (Giesswein)
Zahlreiche Wohnbeispiele und Inspirationen finden Sie in
Skandinavisch wohnen von Elizabeth
Wilhide, ISBN 978-3-7667-1780
(DE) 39,95 €; (AT) 41,10 € Callwey.
Bequem zu beziehen über
www.wohnbuch.de
39
40
W O H N A M B I E N T E
W O H N A M B I E N T E
Tapetentrends 2011:
Räume
mit Flair
ROMANTISCH:
Tapeten im KaroBlümchen-Mix („Petite
Fleur“ von Rasch Textil)
Die Zeiten, als Tapeten ihr Dasein als schlichte Raufaser
fristeten, sind vobei. Tapeten sind heute wichtiger Bestandteil
der Raumdekoration, setzen Akzente, schaffen Stimmung!
O
RETRO-TREND: Kunstvolle Wirkung
entfaltet diese Tapete an nur einer Wand
(„b.b home passion 2“ von Rasch)
INSIDER TIPP
b moderner Stil, romantisches Wohnen oder Retro-Trend – farbige und
dekorative Tapeten halten
wieder Einzug in die Wohnräume. Mit
Tapeten können Sie Ihren eigenen Stil
ausleben, spielerisch mit Formen und
Farben experimentieren und den Eindruck von Räumen verändern. Wählen Sie Farben und Dessins nach den
Funktionen Ihrer Räume – Arbeits-,
Schlaf- und Wohnraum – aus. Ihr
Raumausstatter berät Sie dabei gerne!
Gestalten Sie mit Wand- und
Friesleisten kleine Kunstwerke
aus Tapeten oder umrahmen
Sie damit dekorativ Ihren
Flatscreen (Leisten von Orac)
MODERN (unten): Grafisch
gemusterte Tapeten prägen diesen
modernen Wohnstil und strahlen
zurückhaltende Eleganz aus („Funny
Paper“ von A.S. Création)
41
43
V O R S C H A U
IMPRESSUM
mit gegrillten
Jakobsmuscheln
(
Vorschau
Herbst/Winter 2011/2012
HERAUSGEBER
Saum & Viebahn GmbH & Co. KG
Geschäftsführung:
Susanne Schicker-Westhoff
Dr. Wolfgang Wechsler
E.-C.-Baumann-Straße 12
D-95326 Kulmbach
www.saum-und-viebahn.de
[email protected]
VERLAG
Winkler Medien Verlag
Nymphenburger Straße 1
D-80335 München
Tel. +49 89 290011-0
Fax +49 89 290011-99
www.winkler-online.de
[email protected]
Entspannung pur
Foto: Saum & Viebahn
Grüner
Spargel
INTERIEUR
7. Jahrgang, 12. Ausgabe
Wir zeigen Ihnen pfiffige
Sitzlösungen, die sich individuell gestalten lassen. Mit
den neuen Stoffkollektionen
werden sie zu echten Eyecatchern. Schwelgen Sie in
Farben und Dessins der Extraklasse und schaffen Sie
sich Ihren „Lieblingsplatz“.
24 grüne Spargelstangen
8 EL Weißweinessig
24 EL Olio extra vergine d’oliva
1 Schalotte
1 Rosmarinzweig
1 Tomate
4 Kerbelzweige
Pflanzenöl zum Braten
Salz und schwarzer Pfeffer
Spitzenkoch
Sante de Santis
präsentiert leckere
Rezepte aus seinem Heimatland Italien!
Sante de Santis: La mia cucina
ISBN 978-3-86528-710-6
(DE) 29,90 €; (AT) 30,80 €
www.umschau-buchverlag.de
➊ Bürsten Sie die geschlossenen Jakobsmuscheln unter fließendem Wasser mit einer Stahlbürste gut ab. Mit
einem Schälmesser eventuell hartnäckigere Kalkreste entfernen, denn die
Schalen werden als Garnitur weiterverwendet.
➍ Spargel putzen, zu je sechs Stangen
zusammenbinden und im Siebeinsatz
in den Topf geben, die Spitzen dürfen
dabei nicht mit Wasser bedeckt sein.
Spargel in 5 – 6 Minuten al dente kochen, in kaltem Wasser abschrecken
und abtropfen lassen.
➋ Jakobsmuscheln bestehen aus einer
flachen und einer gewölbten Schalenhälfte. An der flachen Seite hängt das
Muschelfleisch. Die Muscheln mit der
gewölbten Seite nach unten auf ein
Küchentuch legen. Mit einem scharfen, halblangen Filetiermesser dicht an
der flachen Schale entlangfahren. Dabei öffnet sich die Muschel und gleichzeitig wird das Fleisch von der oberen
Hälfte abgetrennt.
➎ Weißweinessig und Olivenöl in einen hohen Messbecher geben. Die
Schalotte schälen, schneiden und dazugeben. Mit einem Pürierstab zu einem schaumigen Dressing verarbeiten.
Mit Salz und Pfeffer würzen.
➌ In der normalen Gastronomie gehören sowohl das perlweiße Muskelfleisch als auch die rote Zunge (der
Rogen) in die Pfanne. Das ist in der
Gourmetküche anders – aber egal. Sie
können beides verwenden, alles andere
kann entfernt werden. Das Muschelfleisch, das Sie verwenden, bitte noch
gut waschen. Die gewölbte Seite der
Schalen brauchen Sie zum Anrichten,
ab damit in die Spülmaschine.
➏ Die Jakobsmuscheln mit Salz und
Pfeffer würzen, mit Pflanzenöl einpinseln. In einer heißen, gerillten Grillpfanne mit Rosmarin bei mittelstarker Hitze von beiden Seiten scharf und
schön braun anbraten – außen kross
und dunkel, innen glasig und saftig.
➐ Tomate schneiden. Muschelschalen aus der Spülmaschine nehmen
und abtrocknen. Das Dressing in die
Schalen geben, den Spargel halbieren
und darüber verteilen. Je eine gebratene Jakobsmuschel darauflegen und
mit Pfeffer, Tomaten und Kerbelblättchen vollenden.
REDAKTION
Birgit Wallner (Ltg.), Jens
Lehmann, Brigitte Wagner-Rolle,
Melanie Schrödl (Praktikum)
SCHLUSSREDAKTION
Karin Bauer, Anita Güpping,
Monika Sattrasai
ART DIREKTION
Nina Prüfel
LITHO
Florian Betz
Sanna Pampinella
Typoglyph GmbH
Truderinger Straße 302
D-81825 München
www.typoglyph.de
Haute Couture für Ihre Räume
Unter diesem Begriff versteht
man maßgeschneiderte Kreationen der internationalen Modebranche. Maßgeschneiderte
Inneneinrichtungen für Ihre
Räume – topaktuelle Wandbekleidung, Fensterdekoration
und Bodenbeläge – stellt Ihnen
Ihr Einrichtungsexperte vor.
Foto: Architects Paper
8 Jakobsmuscheln
in der Schale
DRUCK
Oberndorfer Druckerei GmbH
AT-5110 Oberndorf
AUFLAGE
120.000 Exemplare
Farben machen froh!
copyright: Saum & Viebahn GmbH & Co. KG
DIE NÄCHSTE
AUSGABE DER
„INTERIEUR“
ERSCHEINT IM
SEPTEMBER 2011
Foto: Eagle Products
Zutaten
CHEFREDAKTION
Gabriela Reckstat
Im Handumdrehen können
Sie mit Wohnaccessoires ein
völlig neues Raumgefühl zaubern. Je nach Lust und Laune
und im Wechsel der Jahreszeiten entsteht so ein völlig neues
„Raumgefühl“. Seien Sie mutig
und erproben Sie auch ungewohnte Farbkombinationen!
��������
�����������������
����������������������������
����������
� ���������
Begeistern Sie mit Vielseitigkeit.
Jeder MHZ Plissee-Vorhang ist etwas Besonderes: Ein Maßanzug für Fenster und Räume, der besondere Atmosphäre
entfalten will. MHZ Plissee-Vorhänge überzeugen nicht nur mit
ihrer Farb- Form- und Dessinauswahl sondern auch in puncto
Qualität und Verarbeitung.
MHZ-Gesamtprogramm:
Vorhangstangen, Vorhangschienen, Vertikal- und HorizontalJalousien, Rollos, Plissee-Vorhänge, Raffrollos, Flächenvorhänge,
Außenraffstores, Insektenschutz, Markisen und Beschattungen
www.mhz.de
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Postfach 80 05 20 D-70505 Stuttgart
Tel. 0711/9751-0 Fax 0711/9751-41150