Eine Sonderausgabe der Vanggründe®, dem

Oktober 2014
Eine Sonderausgabe der Vanggründe®, dem Journal für mehr VertriebsERFOLG
10 Jahre tradu4you®
1
2
Vestzeitung 2014 | Seite 02
10 Gründe für tradu4you®
Die angenehmen,
emphatischen und vertriebsschlauen Vrauen
(und Männer)
von tradu.
7
4
Die Vielzahl inspirierender
Veranstaltungen für alle
Vertriebs- und Führungsprofis.
9
Die ideensprühende
orange
Atmosvähre.
3
Die ergebnisorientierte
Arbeitsvveise
in den gemeinsamen
Projekten.
58 6
Die lösungsorientierte Arbeitsvveise der
tradu’s im Spannungsfeld zwischen Mitarbeitern und Kunden.
Der Branchen-vokussierte,
vachlich fundierte Wissenstransver von tradu4you®®
zu den Kunden.
Dass die tradu’s
genau DAS leben,
was sie anderen
„beibringen“.
Die Intensität, mit der sich die
tradu’s mit den Themen der
Kunden/Mandanten beschäftigen - und der breite Blickvvinkel, den sie dabei haben.
10
Die sofort
anvvendbaren Tipps und
Konzepte für
noch mehr
VertriebsERFOLG.
Die Leidenschavt, mit der
das Team für Führung
und Vertrieb brennt.
Frau Anke Adam Projektleiterin TÜV SÜD Akademie GmbH, Herr Uwe Barthel Vorstand VNG - Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft, Herr Uwe Bauer Mitglied
des Vorstands, Vorstandssprecher aetka Communication Center AG, Herr Prof. Dr. Udo Bechtloff Geschäftsführer KSG Leiterplatten GmbH mit Gattin Sabine Bechtloff, Herr Mario Beier Geschäftsführer WVD Dialog Marketing GmbH mit Gattin Romy Beier, Herr Gunnar Bertram Vorstand Volksbank Chemnitz eG, Herr Curt
Bertram ehem. Vorstand Chemnitzer Allgemeine Wohnungsbaugenossenschaft eG mit Gattin Sabine Bertram, Herr René Brettschneider Geschäftsführer wohnen in chemnitz gmbh, Frau Marliese Broicher-Sander Verlegerin MBS Verlag TOP MAGAZIN für die Region Südwestsachsen, Herr Alexander Buchheim
Teamleiter Vertriebsmanagement Großkunden Stadtwerke Leipzig GmbH, Herr Thorsten Büchler Geschäftsführer Leitermann GmbH & Co. Fachmarkt KG, Herr Hagen Deichsel Geschäftsleitung videowerkstatt.net gmbh, Herr Ronny Döhner Leiter Verkauf aetka Communication Center AG, Herr Sven Dörmann Vorstand Leiter Wohnungswesen Wohnungsbaugenossenschaft eG Südharz, Herr Michael Eberlein Steuerberater Steuerkanzlei Eberlein mit Gattin Doris Eberlein,
Vestzeitung 2014 | Seite 03
Orange gratuliert Orange
Kunden gratulieren zum 10-Jährigen
Vielen Dank
unseren
Festrednern
e
Jürgen Presäch
sischen
Vorstand der West
Wohnbaugenossenschaft
eG Meerane
Für tradu4you® spielen auf (Kundenband): Jürgen Ackermann, bekannt aus der Einsiedler Brauhaus GmbH | Ilka Pittschaft, Vertriebsleiterin Wendt & Kühn KG |
Jürgen Morgner, Vorstand Westsächsische Wohnbaugenossenschaft eG Meerane | Steffen Sauerstein - Singer’s Getränke Shop
Roger Herold
Geschäftsführer
steelconcept GmbH
Thomas Schilling
Vorstand der CAWG eG
...findet die Zusammenarbeit mit
der tradu4you® gmbh seit Anfang
an spannend. Diese hat sich aus dem
klassischen Thema Neuaufstellung
ergeben - gemeinsam entwickelten
tradu4you® und das steelconcept-Team
das Vertriebskonzept. Anschließend
begleiteten die tradu’s die steelconcept
GmbH vor allem in Bereich Personalentwicklung...
Die CAWG eG gehört auch zu den „ältesten“
Kunden von tradu4you® - arbeiten wir
doch seit 2005 eng und dauerhaft gern
zusammen. Die CAWG eG wurde von der
tradu4you® gmbh von der Analyse übers
Vertriebskonzept bis zur Personalentwicklung komplett begleitet - in den letzten
Jahren arbeiteten wir besonders auf der
Ebene der Analytik und Marktforschung
noch tiefer zusammen…
er
Mario Bei
hrer
Geschäftsfü
WVD Dialog
Marketing GmbH
Inge Oehme
Geschäftsführerin
Oberlichtenauer
Baugesellschaft mbH
Kennengelernt haben sich die Vorstände der
Westsächsischen Wohnbaugenossenschaft
und tradu4you® als Netzwerker bei Tagungen
des Verbandes der Sächsischen Wohnungsgenossenschaften – aber auch durch die
Vor-Ort-Netzwerkarbeit in Meerane. Das
Resultat war dann unsere Zusammenarbeit
bei der Entwicklung der neuen Vision und der
Gesamtaufstellung des Unternehmens. Das
Ergebnis spricht für sich – darauf sind beide
Seiten sehr stolz...
...schätzt in sprühenden Worten die
10-Jährige Partnerschaft zum gegenseitigen Nutzen - tradu4you® erarbeitete
für den WVD das Vertriebskonzept, der
WVD gestaltete maßgeblich das CD von
tradu4you® mit... WVD Dialog Marketing
und tradu4you® verbindet mehr als die
Farbe - die Denkweise des partnerschaftlichen Miteinanders und die engagierte
Arbeit mit Kunden...
...kennt und schätzt Heike Fischer schon über
20 Jahre und hat die Zusammenarbeit einfach
konsequent fortgesetzt. Geschaffen wurden so
die Vision und die Entwicklung der zielkundenorientierten Ausrichtung der Oberlichtenauer
Baugesellschaft, unterstützt wurde die gesamte
Firmengruppe durch Wettbewerbsanalysen und
beim Thema Social Media. Inzwischen sind die
tradu’s auch in der Mutterfirma in Hemer coachend
unterwegs. Eine gemeinsame Erfolgsgeschichte...
Frau Doreen Ehrhardt Vertriebsunterstützung Siemens Industriegetriebe GmbH, Sebastian Fankhänel Geschäftsführer ECL euro.COURIER Logistics GmbH,
Herr Georg Fietsch Key Account Manager e-dox GmbH, Herr Steffen Foede Vorstand Wohnungsgenossenschaft UNITAS eG, Herr Winfried Forster Leitung
Anzeigen Vogtland-Anzeiger, Frau Anna-Katharina Frank Leiterin Marketing & PR Bio-Seehotel Zeulenroda GmbH & Co.KG, Frau Peggy Fritzsche Reporterin
Freie Presse Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG, Herr Rando Gießmann Geschäftsführer Wittenberger Wohnungsbaugesellschaft mbH, Herr Karsten
Grönwoldt Geschäftsführer GEMAC - Gesellschaft für Mikroelektronikanwendung Chemnitz mbH, Herr Frank Heiroth Leitung Vertrieb Vogtland-Anzeiger, Herr
Roger Herold Geschäftsführer steelconcept GmbH mit Gattin Ines Herold, Marketing & Personalentwicklung, Frau Karola Hilprecht Leiterin Vertriebsmarketing
ENSO Energie Sachsen Ost AG, Herr Thorsten Hoter Inhaber Delphin-Apotheke e.K., Herr Dirk Hübner Geschäftsführer GEMAC - Gesellschaft für Mikroelektronikanwendung Chemnitz mbH, Herr Andreas Hübner Vorstand Wohnungsbaugenossenschaft Sömmerda/Thüringen eG, Frau Katrin Kastell Medienberaterin
Vestzeitung 2014 | Seite 04
Stadtstreicher GmbH, Herr Ingo Kellner Regionalleiter Ost TÜV SÜD Akademie GmbH, Herr Mike Kirsch Geschäftsführer Energieversorgung Marienberg GmbH,
Herr Stefan Koch kaufmänischer Geschäftsführer Siemens Industriegetriebe GmbH, Herr Matthias Krause Leiter Vertriebsunterstützung Großkunden/Key Account
Energievertrieb, Frau Anja Kratzer Leiterin Produktmarketing und Einkauf KOMSA Kommunikation Sachsen AG, Herr Torsten Krone Geschäftsbereichsleiter Service/
Netze make IT GmbH, Herr Peter Kübler Geschäftsführer K & W Informatik GmbH, Herr Michael Kynast Geschäftsführer C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren
GmbH, Herr Martin Lenßner Verkaufsleiter Bio-Seehotel Zeulenroda GmbH & Co.KG, Herr Stephan Lichtenstein Geschäftsführer Leitermann GmbH & Co. Fachmarkt KG, Herr Ullrich Löschner Vorstand Chemnitzer Siedlungsgemeinschaft eG, Frau Melanie Malke Assistenz der Geschäftsleitung K & W Informatik GmbH,
Herr Jürgen Morgner Vorstand Westsächsische Wohnbaugenossenschaft eG Meerane mit Gattin Petra Morgner, Herr Thomas Muderlak Niederlassungsleiter BMW Chemnitz BMW Niederlassung Chemnitz, Herr Prof. Detlev Müller Geschäftsführer IMM Holding GmbH mit Partnerin Heike Rätzer, Herr Ringo Müller
Vestzeitung 2014 | Seite 05
Geschäftsführer Kleinkunst aus dem Erzgebirge® Müller GmbH mit Gattin Antje Müller, Frau Ramona Nagel Ressort Politik/Wirtschaft Freie Presse Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG, Frau Inge Oehme Geschäftsführerin Oberlichtenauer Baugesellschaft mbH, Frau Regina Paschke Vertriebsbeauftragte Region
Süd-Ost Tele Columbus AG, Herr Tino Petsch Geschäftsführer 3D-Micromac AG mit Gattin Solveig Petsch, Herr Daniel Pfaff Leiter Marketing/Öffentlichkeitsarbeit
und Pressesprecher Chemnitzer Allgemeine Wohnungsbaugenossenschaft eG, Herr Dr. Jürgen Prée Vorstand Westsächsische Wohnbaugenossenschaft eG Meerane, Herr André Rehn Projektleiter Fachmessen C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH, Herr Gerd-Thomas Reichert Geschäftsführer reichert internet &
computer service GbR, Frau Sabine Reichert Geschäftsführerin reichert internet & computer service GbR, Herr Bernd Reinshagen Kreisgeschäftsführer BVMW
Kreisverband Chemnitz mit Gattin Tamara Reinshagen, Herr Frank Richter Vorstand Wohnungsbaugenossenschaft Sömmerda/Thüringen eG, Frau Ilona Roth Geschäftsführerin Handel/Dienstleistungen Industrie- und Handelskammer Chemnitz, Herr Martin Rüger Assistent des Vorstandes Wohnungsgenossenschaft UNITAS eG,
10 J ahre – 10 S tatements
Vestzeitung 2014 | Seite 06
Sven Dörmann
Wohnungsbaugenossenschaft eG Südharz | Vorstand und Leiter Wohnungswesen
„Wir haben tradu4you® auf ungewöhnlichem
Wege kennengelernt. Sie haben ein Mystery
Shopping bei verschiedenen Wohnungsunternehmen durchgeführt, unter anderem auch bei
uns, allerdings ohne unser Wissen. Sie haben
uns dann angeboten, uns ihre Ergebnisse
kostenlos vorzustellen, um Potentiale für
Optimierungen zu erkennen. Damit rannten sie
bei uns offene Türen ein, denn wir waren wieder
dabei zu prüfen, ob unsere Organisation und
Struktur optimal aufgestellt ist. Durch tradu4you®
hatten wir nun die Bestätigung bekommen,
dass diese Prüfung nötig war. So kam es also zu
einer spannenden Zusammenarbeit, in der
tradu4you® den kompletten Prozess moderierte
und immer auch im Denken darauf Wert legte,
dass es nichts gibt, was als unmöglich gilt. Also
keine Dogmen, kein Geht-nicht. Das hat mich
sehr beeindruckt. Und letztlich haben wir eine
völlig neue Organisation für unsere Vermietungsprozesse geschaffen, die sehr erfolgreich
ist. Unsere Ziele sind beinahe zu 100% erreicht
– und sie waren hoch gesteckt. Aber das Beste
daran: Wir haben das gemeinsam mit allen
Mitarbeitern und dem Betriebsrat erarbeitet.
Das wäre ohne einen objektiven Dritten
wie tradu4you® wahrscheinlich schwieriger
gewesen. Und noch etwas gilt bei uns bis
heute als sehr bemerkenswert: Wir haben es
hinbekommen, dass alle Mitarbeiter vom Azubi
bis zum Vorstand beim Persolog, also bei der
Persönlichkeitsanalyse, mitgemacht haben.“
Stefan Tschök
Steffen Foede
Patrick Schaab
Dr. Axel Viehweger
CVAG | Geschäftsbereichsleiter Marketing und Pressesprecher
Wohnungsgenossenschaft UNITAS eG |
Vorstand Wohnungswirtschaft/Technik
Komsa Kommunikation Sachsen AG |
Vertriebsleiter
„...Na prima, wieder so jemand mit einem
englischen Namen, mit dem ich wenig
anfangen kann“, das waren zugegeben beim
ersten Hören des Namens tradu4you® die
Dinge, die mir spontan in den Sinn kamen.
Aber dann entwickelte sich da irgendwie
etwas, was ganz viel mit dem Team und
seiner Philosophie zu tun hatte. Heute kann
ich aus meiner Sicht einschätzen, dass mir
Heike mit ihrer gesamten Truppe in vielen
neuen und interessanten Formaten einen
völlig neuen Blick auf die Themen Vertrieb
und Marketing eröffnet hat. Und was ich auch
ganz toll finde: Mit tradu4you® kann man gut
arbeiten; und genauso gut feiern. Danke für
zehn interessante Jahre und weiter so!“
„Tradu4you® ist einfach anders als die
anderen. Genau das macht aber die Arbeit mit
ihnen und deren Erfolg aus. Das geht schon
bei tiefsinnigen Wortspielen los. Daran bin
ich auch hängengeblieben, und wir haben
vor etwa drei Jahren einige Themen in Bezug
auf Social Media diskutiert. Im letzten Jahr
übernahm tradu4you® das Mystery Shopping
für unser Unternehmen. Ich empfand die
Zusammenarbeit immer angenehm anders. In
diesem Sinne ist merkwürdig kein schlechter
Begriff, denn er hat etwas mit merken zu tun,
was für jeden Vertrieb ein wichtiger Aspekt
ist. Dem Team von tradu4you® wünsche
ich weiterhin viel Erfolg mit der Maßgabe,
würdig zu sein, bemerkt zu werden.“
„Eine Vertriebsorganisation ohne gut ausgebildete und engagierte Verkäufer kann nichts
bieten außer billigen Preisen. Deswegen investieren wir entsprechend in die Weiterbildung
unserer Vertriebsmannschaft. Bereits im Jahr
2012 hatte unsere Fachhandelskooperation
aetka mit tradu4you® zusammen gearbeitet.
Aufgrund der guten Erfahrungen haben wir
dann im Februar 2013 ein gemeinsames Konzept für die Zusammenarbeit entwickelt. Unser
Geschäft ist schnelllebig und anspruchsvoll,
aber auch von jahrelangem partnerschaftlichen
Umgang mit Kunden gezeichnet. Wir brauchen
Partner, die sich darauf einstellen können und
genauso denken und handeln. Mit tradu4you®
haben wir genau so jemanden gefunden.“
Verband Sächsischer Wohnungsgenossenschaften e.V. | Verbandsdirektor
„Unsere Zusammenarbeit mit tradu4you®
reicht jetzt acht Jahre zurück. Damals ging
es um unseren Internetauftritt, den wir
mit einem Blick von außen analysieren
wollten, sozusagen aus Kundensicht. Das
hat trady4you® damals übernommen und
uns beraten, was sinnvoll und notwendig ist
für unsere Zielgruppe. Und dieser Kontakt
ist bis heute nicht abgerissen, weil wir da
ein Beratungsteam getroffen haben, dass
engagiert und seriös arbeitet.“
Frau Vivien Sattler Trainerin Fitness-Center am Stadtpark GmbH, Herr Patrick Schaab Vertriebsleiter KOMSA Kommunikation Sachsen AG, Herr Thomas Schilling Vorstand Chemnitzer Allgemeine Wohnungsbaugenossenschaft eG, Frau Bärbel Schindler Geschäftsführerin Reha-aktiv GmbH, Herr Steffen Schulle Anzeigenleiter Freie Presse Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG, Herr Patrick Schulze Geschäftsführer Fitness-Center am Stadtpark
GmbH, Herr Michael Schwarz Geschäftsführer Wälzlagertechnik GmbH mit Gattin Claudia Schwarz, Herr Olaf Seeberg Teamleiter Energievertrieb Großkunden Stadtwerke Leipzig GmbH, Herr Dirk Siegel Prokurist Oberlichtenauer Baugesellschaft mbH, Herr Michael Simon Geschäftsführer ZABAG Security Engineering GmbH mit Gattin Anette Simon, Herr Jörg Stingl Extrembergsteiger und Buchautor joerg stingl expeditions mit Partnerin Yvonne Baunach,
Herr Hans-Jürgen Stüber Geschäftsführer pitcom GmbH, Frau Martina Stüber-Wolkenstein Vertrieb pitcom GmbH, Herr Gunnar Thiele Bereichsleiter Vertriebsmanagement Volksbank Chemnitz eG, Herr Jochen Töpfer Geschäftsführender Gesellschafter B & O Wohnungswirtschaft GmbH,
Vestzeitung 2014 | Seite 07
10 J ahre – 10 S tatements
Mike Kirsch
Energieversorgung Marienberg GmbH | Geschäftsführer
„Erstmaligen Kontakt zu tradu4you® gab
es in unserer Unternehmensgruppe durch
die Wohnungswirtschaft der Stadtwerke
Marienberg GmbH noch vor Gründung
der Energieversorgung Marienberg
GmbH. Im Jahr 2006 entstand dabei ein
Projekt, welches durch die zielstrebige
und engagierte Zusammenarbeit noch
heute einen nachhaltigen Erfolg mit sich
bringt. Aus diesem Grund, aber auch unter
der Prämisse, einen regionalen Partner
ins Boot zu holen, entschieden wir uns
Anfang des Jahres, mit tradu4you® in eine
neue Projektarbeit zu gehen.
Außerdem ist tradu4you® in unserem
Hause besonders durch das freundliche
und vertrauensvolle Miteinander bekannt,
welches die Mitarbeiter und Kollegen sehr
zu schätzen wissen. Genau dieses Miteinander passt sehr zu unserem Unternehmensleitbild „Nähe, Wärme, Vertrauen“,
das auch vor Ort gelebt wird. Weiterhin
schätzen wir die sehr gut geplante und
konsequent durchgeführte Projektarbeit.
Dadurch haben wir gemeinsam sehr gute
Ideen, Wertdefinitionen und Ansätze für
Maßnahmen entwickelt, welche unserem
hohen Anspruch in der Vertriebsarbeit
gerecht werden und uns für die Zukunft
bestens aufstellen. Unbedingt erzählt
werden muss natürlich, dass die gesamte
Projektarbeit nicht nur zahlreiche gute
Ergebnisse mit sich gebracht, sondern
auch jede Menge Spaß gemacht hat.
Unsere Ansprechpartner von tradu4you®
waren von Anfang an sehr gut auf die
Zusammenarbeit vorbereitet, kannten
viele Details über unser Unternehmen und
auch über den hart umkämpften Markt
der Energiebranche. Dadurch gestalteten
sich das Miteinander und die gesamte
Kommunikation sehr unkompliziert.
Unsere Mitarbeiter fühlten sich während
der Workshops sehr wohl und konnten
ihren Ideen freien Lauf lassen.
Wir wünschen tradu4you® für die nächsten Jahre weiterhin viel Erfolg und immer
frischen Wind in den Segeln!“
Alexander Buchheim
Stefan Koch
Kristian Voigt
Hans-Joachim Wunderlich
Stadtwerke Leipzig GmbH | Teamleiter
Vertriebsmanagement Großkunden
Siemens Industriegetriebe GmbH |
Chief Financial Officer
creativ clicks GmbH | Geschäftsführer
Industrie- und Handelskammer
Chemnitz | Hauptgeschäftsführer
„tradu4you® ist in der Energiewirtschaft
vor allem durch die Studien zum Thema
Kundenorientierung sowie die Branchenschrift „Windrad“ bekannt. Ich lernte
tradu4you® beim VertriebsVrühstück in
Leipzig kennen, welches dort seit 2013
sehr erfolgreich läuft und bin 2015 auch
als Gastredner dabei. Derzeit realisieren
wir gemeinsam ein Projekt, auf dessen
Ergebnisse ich sehr gespannt bin. Ich freue
mich, hier bei dieser Geburtstagsparty
auch andere Mandanten von tradu4you®
kennenzulernen und natürlich zu feiern!“
„Vor drei Jahren haben wir tradu4you®
mit einer Service-Befragung beauftragt
und hatten eine partnerschaftliche und
lösungsorientierte Zusammenarbeit. Es
wurden Maßnahmen aus dem Projekt
abgeleitet, die wirklich erfolgreich waren.
Was mir unter anderem sehr gut gefallen
hat, war der offene Umgang und das
ehrliche Rückversichern, ob die erarbeiteten Dinge auch wirklich passen. Im übrigen
finde ich es klasse, wie tradu4you® das
eigene CI durchzieht.“
„Mit tradu4you® arbeiten wir schon
viele Jahre zusammen. Uns verbinden
gemeinsam kreierte Veranstaltungen wie
der „Chemnitzer Salon“, aber natürlich
schätzen wir auch die gegenseitigen Leistungen. Wir als CREATIVCLICKS begleiten
tradu4you® im Internet und beim Thema
Newsletter, tradu4you® unterstützt uns
bei der Personalauswahl, Schulungen
und beim konzeptionellen Vertrieb.
Unsere Stärken ergänzen sich so gut - und
natürlich passt auch die Chemie. Wir freuen
uns auf die Fortsetzung der Partnerschaft
in den nächsten Jahren und wünschen zum
Geburtstag das Beste!“
„Viele mittelständische Firmen der Region
Chemnitz zeichnen sich durch ein hohes Maß
an Vertriebskompetenz aus - dazu trug die
tradu4you® gmbh mit einem bunten Strauß
an Beratungsaktivitäten und Veranstaltungen
maßgeblich bei. Auch die ehrenamtliche
Arbeit von Frau Dr. Fischer in der IHK-Vollversammlung sowie in der Prüfungskommission
Marketingkaufmann bewirkte, dass das Thema
Vertrieb in unserer Region den gebührenden
Platz im Management vieler Unternehmen
einnimmt. Frau Dr. Fischer und ihrem Team
gebührt deshalb ganz besonderer Dank für diese Entwicklungsarbeit. Unternehmen wie die
tradu4you® gmbh kennzeichnen die besondere
Qualität des Wirtschaftsstandorts Chemnitz.“
Herr Stefan Tschök Geschäftsbereichsleiter Marketing/Pressesprecher CVAG Chemnitzer Verkehrs-Aktiengesellschaft mit Gattin Manuela Tschök-Engelhardt,
Herr Dr. Axel Viehweger Verbandsdirektor Verband Sächsischer Wohnungsgenossenschaften e.V. mit Gattin Silvia Viehweger, Frau Regina Vogl Geschäftsbereichsleiterin Controlling/Vertrieb Prokuristin CVAG Chemnitzer Verkehrs-Aktiengesellschaft, Herr Kristian Voigt Geschäftsführer creativ clicks
GmbH, Frau Heike Wahner Regionalleiterin Region Süd-Ost Tele Columbus AG, Frau Antje Wappler Marketing/Öffentlichkeitsarbeit GEMAC - Gesellschaft für Mikroelektronikanwendung Chemnitz mbH, Herr David Wenzel Leiter Vertrieb e-dox GmbH, Herr Lutz Wienhold Anzeigenleiter Blick Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz, Herr Andreas Wild Niederlassungsleiter Chemnitz IBM Deutschland GmbH mit Partnerin Silke Jost, Herr Dr. Reiner Wolf Geschäftsführer make IT GmbH, Herr Markus Wolf Geschäftsführung Stadtstreicher GmbH mit Partnerin Jenny Zichner, Chefredaktion, Herr
Hans-Joachim Wunderlich Hauptgeschäftsführer Industrie- und Handelskammer Chemnitz, Herr Jörg Zimmermann Vertriebsleiter AOK Plauen
Danke,
dass Sie da waren.
Orange fällt auf.
Warnwesten sind unübersehbar orange.
Das Alte wird von orangen Fahrzeugen abgeholt,
um Platz zu machen für Neues - für frischen Wind wie wir sagen würden. Und die erfrischend saftigen
Vitaminspender des Winters sind ebenso orange.
Orange ist einfach Energie, Aktivität, Aufregung.
Orange ist lustig und vergnügt.
Es ist die Kombination aus gelbem Licht und rotem Feuer
und wirkt so ungemein angenehm. Kein Wunder, dass Dionysos,
der Gott des Vergnügens, orangefarbene Kleider trägt.
Wir sagen unserem Gastgeber Danke:
AUGENSCHMAUS.
GAUMENFREUDE.
HÖRGENUSS.
Die Wegwarte – das Restaurant in
der Holzkirche – ist der gemütliche
Treffpunkt am Kaßberg mit einem
ganz besonderen Ambiente.
In der Wegwarte erlebt man eine
spannende kulinarische Reise
durch alle Regionen Deutschlands.
Sie können Geschmäcker aus Ihrer
Kindheit wieder entdecken und
Wegwarte – das Restaurant
in der Holzkirche
Ahornstraße 45, 09112 Chemnitz,
[email protected],
www.restaurant-wegwarte.de
neue Interpretationen von Bekanntem probieren. Außer vorzüglichen
Speisen, deutschem Wein und
gepflegtem Bier wird auch die eine
oder andere kulturelle Delikatesse
serviert.
Reservierungen nehmen wir gern
entgegen unter: 0371 666 576-87
IMPRESSUM: Herausgeber: tradu4you® GmbH (Tel.: 0371-2677100, www.tradu4you.de) Satz/Layout: Stadtstreicher GmbH (Tel.: 0371-383800,
www.stadtstreicher.de) Redaktion: tradu4you®/Stadtstreicher GmbH Fotos: Sven Gleisberg Druck: Direktdruckerei Günther (www.direktdruckerei.de)