STRAnDFEEling - VIVA Canarias

AUSGABE n° 3 · 10. November 2013 · monatlich
STRAnDfeeling
abseits von Mainstream...
Unternehmungslustig
Spots zum Ausgehen
Spektakulär:
Tauchen in El Cabron
Eselsafari
auf kanarisch
Gran Canaria in der Tasche - Schauen Sie rein!
Rätsel
• Fußball • Restaurants • u.v.m.1
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
Liebe Leser,
Wir leben auf einem Eiland
und irgendwie erscheint es
logisch, dass wir dieses Mal
Strände als Hauptthema
gewählt haben. Wir wollen
Ihnen schöne, aber wenig
bekannte „playas“ schmackhaft machen.
Wenn Ihr Fragen habt oder
Ideen, wie wir Viva Pocket
verbessern könnten, dann
schickt uns ein formloses
E-mail an:
[email protected]
Viel Spaß beim Schmökern!
Julija Major
2
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
IMPRESSUM
Herausgeberin: Julija Major
Viva Canarias
Centro Sonnenland
Bajo, Local S-112
E-35100 Maspalomas, G.C.
Depósito Legal: GC1245-2013
Steuer-Nr: X-7658475-G
Layout: Julija Major.
Design: Julija Major.
Fotografie: Andrea Stollberg.
KONTAKT
Tel.: (+34) 928 146 738
Mobil: (+34) 636 272 578
Redaktion und Anzeigen:
[email protected]
Erscheinung: Gran Canaria
monatlich, gratis.
Verteilstellen: Flughafen,
Touristeninformation,
Rent a Cars, Hotels etc.
Anm.: Die vollständige Liste
publizieren wir im Internet:
www.viva-canarias.es
VivaCanariasMagazin
3
ANZEIGEN
Seite
Andrea Fotografie
2
Café Bar Lollipop
5
Dream Nails
13
Diving Center Nautico
15
Kiefer Immobilien
17
Aloe Vera Natural
18
Kreuzfahrt Mein Schiff
19
Chillout Beauty
21
Body Esthetic
23
Logopäde Torlage
23
Kartenlegen Lichtarbeit
23
Dr. Moser Deutscher Arzt
25
Mobilitätsservice26
Bestattungsinstitut26
La cara bonita Petra Kiehn 27
Shorty’s Beach Club
33
Der Münchner Maler
33
Domus Renova 34
Bäckerei-Konditorei Yurena 37
Mach bar Sports meets music39
Strand Arena Strandlokal
41
Cuca-Kurt42
Bistro Bodega Canaria 43
Tischlerei Michael Spahr
45
Planet Bayern
47
Deutsche Marktfleischerei 49
Bäckerei Zipf
51
Tanzlokal Disko Pascha
53
Magic Piano Bar
55
GC Service
57
Janette Show & Schlagerbar 59
4
Swinger-FKK SW Oase
61
Comprendes64
Radio Mix 101 FM
65
Iris rollende Küche
67
Garbo’s Dinner Show
68
INHALTSVERZEICHNIS
SPORT
Fussball 1. Bundesliga 36
Fussball 2. Bundesliga
38
Fussball Champions League 40
Formel 1
42
DFB43
GEZEITENTABELLE
Editorial, Impressum
3
Inhaltsverzeichnis4
EVENT-KALENDER 6
STRÄNDE8
TAUCH-SPOT
14
Spektakulär: El Cabrón
NEU: FREIZEITPARK 16
Angry Birds Puerto Rico
HAFEN LAS PALMAS 18
Eselsfarm
20
Touristeninformation22
- FKK Info
22
GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen
24
Entgeltfortzahlung im Urlaub 24
Leistungsumfang25
Apotheken26
Maspalomas Plan
28
RÄTSEL
30
KINDERRÄTSEL
32
SUDOKU RÄTSEL
34
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
44
PUEBLO CANARIO
46
KUNSTHANDWERK48
FLOHMARKT
49
BAUERNMÄRKTE
50
WICHTIGE NUMMERN
Konsulate (DE, AT, CH)
52
Diebstahl52
Reisepass gestohlen?
54
Tierpaten gesucht
54
Kirchengemeinden55
Notruf, Post, Selbsthilfe
56
Wetter57
Kirchengemeinden57
Autovermietung58
Wetter58
Flughafen, Taxi, Schiffe
60
Busverbindungen62
Medien, Info-Foren
64
Verbraucherschutz OMIC
66
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
5
EVENTkalender
10. und 24. Nov., ab 11.00 h
XXL-Frühstück
zur
Brunchtime im Café Bar Lollipop
(siehe Anzeige Seite 5).
Fr., 15. und Sa., 16. November
Schnitzel „satt“-Tage
im Café Bar Lollipop (siehe Anzeige Seite 5).
19. November, 10.00 - 18.00 h
TAG DER OFFENEN TÜR Tag der offenen Tür. Wollen auch
Sie den Traum von bleibender
Schönheit realisieren? Kostenlose und unverbindliche Beratung (siehe Anzeige Seite 27).
17. November, ab 15.00 h
Weihnachtsfloristik
Demonstration „Arte Floral“ mit
Guy Martin und französischen
und schweizer Gastfloristen auf
der Festbühne von Montecristo
im Barranco de Ayagaures 85.
(10 Min. von Maspalomas entfernt), Reservierung unter der
Rufnummer 928 144 032.
6
Bis Ende November
KÜCHENTRäumE Sonderaktion für Weihnachten mit bis zu
-50% Rabatt auf alle frei geplanten Küchen: Cocinas Paraiso,
c/Tenesor Semidán 30, Cruce de
Arinaga, Tel.: 928 181 187.
www.cocinasparaiso.com
11. November bis 6. Januar
RESTAURANT BEI LELO
Gänsebraten mit Rotkohl und
hausgemachten Kartoffelknödel
und viele andere Gerichte. C. C.
Yumbo, 2. Etage, Loc. 232, Playa
del Inglés. Tgl. ab 16.00 Uhr, Reservierung unter: 928 772 924.
27. November, ab 18.00 h
MONTECRISTO BY NIGHT
deftiger Bauernabend - schöne
Bauernkleidung (Tracht) erhofft.
Preis: 42 Euro p. Pers., Montecisto im Barranco de Ayagaures
85. (10 Min. von Maspalomas
entfernt), Reservierung unter der
Rufnummer 928 144 032.
Mi., Do., Sa. und So. ab 19.30 h
Garbo‘s Dinner-Show Diva
mit 3-Gang-Menü und Getränke
im Garbo‘s, Bahia Feliz, San
Agustín (5 Min. von Playa del
Inglés entfernt). Tel.: 928 157 060
Dienstags, 12.00 und 18.00 Uhr
yoga Entspannung beim
Yoga mit Meditations- und
Yoga-Lehrerin Tarika E. Hoffmann
in der Rancha Tara (Weg zum
Palmitos Park). Tel.: 928 500 101
und 928 140 748.
Mi., Fr. u. So., ab 21.00 Uhr
harlekin crazy girls
(siehe Anzeige Seite xxx). Show:
mit Janette im Café Harlekin. Eintritt frei, Mindestverzehr 8 Euro
p. Person an Show-Tagen.
• Dienstags, ab 19.30 Uhr
„Futtern wie bei Muttern“ mit
3-Gänge Menü (Vorbestellung
erforderlich unter 928 902 176)
• Donnerstags, ab 21.00 Uhr
Feurige „Flamenco Night“.
EVENTS...
SIE WOLLEN MEHR?
In unserem Magazin Viva
Canarias finden Sie die umfangreichste Sammlung von
Events wie z. B. Konzerte,
Theatervorstellungen,
Ausstellungen etc. und regionale
Feiertage.
• Doppelt profitieren mit
dem exklusiven Garbo‘s
Gutschein, 2 zum Preis von 1
E
AUSGAB
8. NOV
44 ·
EMBER
2013
· 14-tägig
Euro
· 2,80
ZAROTE
RA • LAN
TEVENTU
• FUER
CANARIA
GRAN
LIS
ROvoPO
te
n Agae
NEK
äberfeld
AP
SIVn: SO
LU
K
EX tdarstelleri
up
Ha
Die
FEIGE
N
Ö
H
g
NZVeSC
GAch
rsuchun
nli e
Die sin
AMM
R
RPROG
KULT&UHighlighrs
Das Gr
ents
Alle Ev
ERBST
JAZZH
R
ZU OW
A
TS SH
VIV
KE ER
TICINNR 1 MIT
D FÜ SIV
2
KLU
EX
• Jetzt am Kiosk für 2,80 €
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
7
GRAN CANARIA
1: Playa de Las Nieves
2: Playa de Las Burras
3. Playa de Arguineguín
4. Anfi del Mar
5. Playa de Tauro
STRÄNDE
Endlich den wohlverdienten
Urlaub genießen und dem
trüben Winter ein Schnippchen
schlagen. Das sind u. a. die
Gründe, warum die Kanaren seit
Jahrzehnten ein beliebtes Urlaubsziel vieler Deutscher ist.
Wenn schon Urlaub, dann raus
aus dem Hotel und an den
Strand. Immerhin haben 42
kanarische „Playas“ die begehrte
„Bandera Azul“, eine Qualitätsauszeichnung die alljährlich vom
internationalen
Dachverband
FEE (Fundation for Environment
Education) nach kritischer Prüfung vergeben wird.
Doch schade ist nur, dass sich
die Sonnenanbeter auf ihren Liegen immer nur auf den selben
Stränden tummeln, ohne Mut
für Erkundigungen aufzubringen. Nur mit etwas Glück hat
man an diesen überfüllten
1
Playas einen Meter Abstand zur
Nachbarliege, nahe genug, um
die mehr oder weniger ansehnliche physische Beschaffenheit
der anderen Badegäste detailliert zu sehen - egal ob man das
will oder nicht. Aber eigentlich
war es nicht Ihre Intention vor
dem Stress des Berufsalltags zu
flüchten, um diesen gegen jenen
am Strand einzutauschen.
Dieses Mal wollen wir Ihnen
einige weniger bekannte, aber
keinesfalls
weniger
schöne
Strände vorstellen. Daher lassen
wir den beliebten goldfarbigen 6
Kilometer langen Sandstrand von
1
5
2
4
3
8
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
9
STRÄNDE
Maspalomas sowie den künstlich
angelegten von Amadores aus
und begeben uns in den Nordwesten der Insel nach Agaete.
PLAYA DE LAS NIEVES
Im „Hafen des Schnees“ (Puerto
de las Nieves) bei Agaete liegt
die kleine absolut menschenleere Badebucht, in der einst die
Felsformation „Finger Gottes“
thronte. Die Badebucht ist
meist menschenleer, besonders
während der Woche. Die hohen
und steil abfallenden Felswände
umgeben den Steinstrand wie
eine schützende Hand. Am nahe
gelegenen Paseo de Pietas
reihen sich einige Fischrestaur-
STRÄNDE
ants des Fischerdörfchens. Wer
einen Ausflug in den Norden
macht, sollte ihn unbedingt mit
dem Besuch einiger Sehenswürdigkeiten kombinieren (siehe aktuelle Titelgeschichte in unserem
Magazin Viva Canarias).
PLAYA DE LAS BURRAS
(2) Obwohl sich am Einkaufszentrum Tropical ein wichtiger
Busverkehrsknotenpunkt befindet, ist sowohl das Einkaufszentrum als auch der Strandbereich
nur den Wenigsten bekannt. Von
den Restaurants aus hat man eine
wunderschöne Panoramasicht
auf die Küste und die Dünen von
Maspalomas.
Live-Musik mit internationalen
Welthits sorgt an den Wochenenden schon am frühen Nachmittag für Urlaubsfeeling. In einigen
Bars in der Etage darunter locken
Cocktails und Eis bei ebenfalls
wunderbarer Sicht auf das Meer.
Hier befinden sich einige kleine
wenig frequentierte geschützte
Badebuchten, die mit Sand aus
Las Palmas angelegt wurden.
PLAYA DE ARGUINEGUÍN
(3) Die Badebucht des Hafenstädtchens von Arguineguín ist
sowohl bei Einheimischen als
auch bei Touristen sehr beliebt.
In letzter Zeit sieht man hier viele
2
10
3
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
Badegäste „suppen“. Dabei handelt es sich um den Wassersport
Stand-Up-Paddeln, der für jede
Altersgruppe geeignet ist und
daher immer mehr Anhänger
findet. Inzwischen gibt es auch
Pilates am Board sowie andere
Variationen.
Wer nicht den Mut hat es auszuprobieren, der kann zumindest
zusehen - sehr unterhaltsam.
11
STRÄNDE
STRÄNDE
Live-Musik zu lauschen und in
friedlicher Harmonie und ohne
Schiki-Miki ein wenig „Aussteigerfeeling“ zu schnuppern.
Alles ist urig und man setzt sich,
wo man Platz findet und das ist
nicht immer auf Stühlen.
UNPLUGGED AM
AUSSTEIGERSTRAND
Der steinige Strand von Playa del
Tauro ist weniger zum Sonnenbaden geeignet weil er sehr unwegsam ist. Aber in den letzten
Jahren hat sich die kleine Beach
Bar Pio Pio sonntags zu einem
begehrten Treffpunkt entwickelt.
Menschen aus allen Gesellschaftsschichten
und
verschiedener Nationalitäten kommen von überall her, um der
12
ist hier oberstes Gebot und vielleicht aufgrund der Preise für die
Liegen sieht man nur wenige
Kinder. In den Abendstunden
verwandelt sich Maroa zu einer
beliebten Eventlocation mit
Partymusik und DJ. Das Publikum ist bunt gemischt (Preise:
12 Euro Liege, Happy Hour Mo.
und Do. von 17.00 bis 19.00 Uhr).
KONTRASTPROGRAMM
Anfi del Mar
Die gediegene und künstlich
angelegte Anlage Anfi del Mar
ist vielen ein Begriff. Ein Panoramalift führt hinunter zum
weißen Sandstrand. Geschäfte
und Boutiquen locken mit verführerischen Angeboten. Vorgelagert ist die künstlich in Herzform angelegte Insel auf der
sich der angesagte Maroa Club
de Mar befindet. Entspannung
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
13
EL CABRÓN
SPEKTAKULÄRER SPOT
Landläufig wird „El Gabrón“
für den betrogenen Ehemann verwendet, aber es
bezeichnet auch den wahrscheinlich schönsten Tauchspot von Gran Canaria.
EASY FÜR ANFÄNGER
Es gibt zwei Möglichkeiten dort zu tauchen. Einsteiger bevorzugen
den Zugang über den geschützten Strand von „Playa del Cabrón“,
der nahe Arinaga über eine 750 Meter lange Schotterstraße erreichbar ist. Während man die ersten Flossenschläge in Tiefen von 10 bis
20 Meter unter Wasser macht, kann man Geissbrassen, Papageienfische, Mönchsfische und den einen oder
anderen Tintenfisch sehen.
HÖHLENZAUBER
Spektakulär und ideal für erfahrenere
Taucher bietet sich das riesige Areal von
El Cabrón an, das aufgrund der großen
Artenvielfalt der Unterwasserwelt unter
Naturschutz gestellt wurde.
Dem Taucher eröffnen sich in einer Tiefe
von 19 bis 22 Metern bizarre Felsformationen, Torbögen und Höhlen, die den
14
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
Fotos: © Skizze aus dem Tauchführer „Guía de Inmersiones de Gran Canaria” (17,95 Euro Decathlon)
TAUCHEN
vulkanischen Ursprung der Inseln
veranschaulichen.
Zu den absoluten Highlights zählen die „Höhle der Schattenfische“ sowie die „Große Bank der
Bastard Grunzet“. Für Taucher ist
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
es ein Muss, hier
einmal getaucht
zu haben. Das
Team der ältesten
Tauchschule auf Gran
Canaria,
das
Diving Center Nautico, bietet
natürlich auch für diesen Spot
Tauchgänge an - ob Anfänger,
Familientauchgang oder Profi.
Buchen Sie gleich jetzt zum Viva
Pocket Vorzugspreis.
15
ANGRY BIRDS
NEUERÖFFNUNG
Am 31. Oktober wurde ein neuer
Freizeit und Abenteuerpark für
Kinder der finnischen Gruppe
„Angry Birds Activity Park“ unter
Beisein der lokalen politischen
Prominenz in Puerto Rico eröffnet.
Weltweit schwören die Kinder
auf die bekannten Figuren, die
in interaktiver und optisch ansprechender Weise zum Mitmachen animieren. Man wird
sehen, ob sich dieses auf Gran
16
Canaria durchsetzen wird. Wir
werden den Park natürlich besuchen und für Sie in unserem
Magazin Viva Canarias Nr. 45
(erscheint am 22. November)
vorstellen.
Die Betreiber weisen allerdings
ausdrücklich darauf hin, dass es
bei dem Park darum gehe, dass
Eltern mit ihren Kindern eine
schöne Zeit erleben und nicht,
um sie sich selbst zu überlassen.
D. h. der Besuch ist nur in Begleitung von Erwachsenen möglich.
KONTAKT
Angy Birds Activity Park Gran Canaria, Puerto Rico (Mogán).
Tickets: 15 Euro, Residente 12,50
Euro. Kinder bis 4 Jahre gratis.
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
17
hafencharme
Der Hafen von Las Palmas hatte
schon zur Zeit der Entdeckungsreisen durch Christoph Kolumbus
eine große Bedeutung. Bei drei
seiner vier Erkundungsfahrten
hielt er in Las Palmas, um sich mit
Proviant einzudecken und Wartungsarbeiten und Reparaturen
an seinen Schiffen durchführen
zu lassen.
Inzwischen ist viel Zeit vergangen
und die Bedeutung des „Puerto
de la Luz“ für die Wirtschaft ist
enorm wie eh und je 10.000
Menschen sind direkt und indirekt beim Hafen beschäftigt,
der die Nummer 1 bei Schiffsreparaturen im Atlantischen
Mediterranen Raum einnimmt.
KREUZFAHRTEN
Luz zum sogenannten „Puerto
Base“ für Kreuzfahrtschiffe. D.
h. das hier die Passagiere Einoder Aussteigen bzw. man
sich mit dem notwendigen
Proviant eindeckt.
Wer die Luxus-Liner von
der Nähe sehen möchte,
der sollte sich zum Einkaufszentrum El Muelle aufmachen. Von der
Dachterrasse hat man zudem einen traumhaften Panoramablick auf
das Hafengebiet sowie die Hauptstadt. Anm.: Die Anlegezeiten der
Kreuzfahrtschiffe im Hafen von Las Palmas finden Sie in Viva Canarias.
KREUZFAHRTEN BOOM
Der
Kreuzfahrtsektor
erwirtschaftete im Jahr 2012 einen
Umsatz von 3,1 Milliarden Euro
(!), was eine Steigerung von 7,1
Prozent entspricht - Tendenz
steigend. Und auch Las Palmas
profitiert von diesem Trend merklich. Seit 2013 wurde Puerto de la
18
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
19
FAMILIENAUSFLUG
ESELFARM
Esel zum Anfassen und Reiten
gibt es auf der Finca „Burros
Safari“, die Arcadio Martín auf
seinem väterlichen Anwesen in
Santa Lucía betreibt. Die Fahrt in
das wunderschöne Landesinnere
von San Bartolomé bietet atemberaubende Panoramen. Die
Finca ist schon fast ein kleines
Museum, denn überall sind
kanarische
landwirtschaftliche
Gegenstände zur Zierde platziert. Unzählige Esel in allen Facetten und Größen befinden sich
auf dem Anwesen. Die Kinder
können auf einem Rundweg auf
ihnen Reiten.
20
Für das leibliche Wohl sorgt
die Familie mit selbst angebauten Produkten, vom Wein,
Käse bis hin zu Oliven. Man kann
essen soviel man will, das ist alles
im Eintrittspreis in begriffen.
Wer einmal hier war kommt
sicher wieder!
KONTAKT
Burros Safari La Tirajana
c/Tenesor Semidan 98 - Abf. Taídia bei Santa Lucía, Gran Canaria
Preis: 10 Euro (8 Euro für Kinder),
beinhaltet Essen und Trinken soviel man will. Geöffnet: Di. bis Fr.
von 11.00 bis 16.00 Uhr und Sa.
und So. bis 18.00 Uhr.
www.burrosafari.com
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
21
INFORMATION
TOURISTENINFOBÜROS
(Oficina Información Turística)
• Las Palmas de gran Canaria
Touristeninformation Casa del
Turismo (Oficina de Información
Turística) mit WIFI, Bibliothek,
Buchungszentrale und Bodega
im Parque Santa Catalina, Las
Palmas. Geöffnet: Mo. bis Fr. von
9.00 bis 18.00 Uhr, Sa., So. und
feiertags von 10.00 bis 14.00 Uhr.
• Hinter dem C. C. Yumbo
Playa del Inglés
Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr ,
Sa. bis 13.00 Uhr.
• Anexo II, Playa del Inglés
Mo. bis Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr ,
Sa. bis 13.00 Uhr.
• El Portón, San Agustín
Mo. bis Fr. 9.00 bis 16.00 Uhr ,
Jeden zweiten Samstag im
Monat von 9.00 – 13.00 Uhr.
WIR BEANTWORTEN FRAGEN: FKK
In Spanien herrscht grundsätzlich kein Nacktbadeverbot aber es hat sich eingebürgert dies
nur in den dafür vorgesehenen FKK-Zonen zu tun.
Gleiches gilt für Maspalomas. Respektieren Sie
die kulturellen und religiösen Wertvorstellungen
des Gastlandes und ziehen Sie sich nur in FKK
Zonen aus. Badekleidung ist auch auf der Straße
und in Lokalen tabu und respektlos!
22
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
23
GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen
im Urlaub
Grundsätzlich
besteht
ein
Krankenversicherungsschutz,
wenn zwischen zwei Staaten
ein Sozialversicherungsabkommen besteht, so wie es z. B. bei
Deutschland und Spanien der Fall
ist. Dieser deckt allerdings nur
jene Leistungen, die im Gastland
gedeckt sind und somit fallen
unter Umständen Zusatzkosten
an. Voraussetzung ist auf jeden
Fall die Vorlage der Krankenversicherungskarte (die den bisherigen Auslandskrankenschein
ersetzt). Mit dieser Karte sind Sie
berechtigt die Leistungen von
Kassenärzten bzw. staatlichen
Gesundheitszentren (Centro de
Salud) in Anspruch zu nehmen.
Diese müssen Sie allerdings im
Original vorlegen.
Bei Privatärzten können Sie
diese nur dann verwenden, wenn
eine Vereinbarung der Ärzte mit
den jeweiligen Kassen besteht.
Am besten Sie erkundigen sich
24
vor Inanspruchnahme einer Leistung hinsichtlich möglicher anfallender Kosten.
Die Sprache stellt in Spanien
häufig eine Barriere dar, obwohl die ärztlichen Leistungen
durchaus auf europäischem
Niveau sind. Daher finden Sie in
Touristenzentren eine Vielzahl an
ausländischen Ärzten, die sich
auf den Kanaren niedergelassen
haben.
Entgeltfortzahlung bei
Arbeitsunfähigkeit im Urlaub
Ja, Sie haben Anspruch auf Entgeltfortzahlung sofern Sie folgendes beachten:
1. Sie müssen umgehend Ihren
Arbeitgeber oder das Arbeitsamt (per Fax, Email oder telefonisch) über den Eintritt und
die voraussichtliche Dauer ihrer
Arbeitsunfähigkeit unterrichten.
2. Ihr behandelnder Arzt muss
Ihnen eine Arbeitsunfähigkeit
bescheinigen. Innerhalb einer
Woche müssen Sie diese an ihre
deutsche Krankenkasse senden
oder an Ihren Arbeitgeber bzw.
an das Arbeitsamt.
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
Allfällige weitere wöchentliche
Bescheinigungen müssen Sie
melden.
3. Nach Ihrer Rückkehr müssen
Sie sich bei Ihrem Arbeitgeber/Arbeitsamt oder bei Ihrer
Krankenkasse bzw. bei Ihrem
Hausarzt melden.
Alle Leistungen gedeckt?
Nein, nicht alle Leistungen aus
der gesetzlichen Krankenversicherung sind über die Europäische Krankenkarte gedeckt wie
z. B. ein Rücktransport in die
Heimat oder Privatärzte.
Privatversichert?
Falls Sie eine Zusatzversicherung abgeschlossen haben, dann
sollten Sie sich vor Antritt Ihrer
Reise über die genauen Konditionen Ihrer Versicherungspolizze
informieren. Ggfs. zahlen Sie die
Leistungen vor Ort und holen
sich das Geld von Ihrer Versicherung nach Ihrer Rückkehr zurück.
Viele private deutschsprechende
Ärzte sind in den Touristenhochburgen angesiedelt.
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
25
APOTHEKEN
FARMACIAS
Apotheken (Farmacia) erkennen
Sie am grünen Kreuz. Wenn die
Leuchtreklame eingeschaltet ist,
dann ist die Apotheke geöffnet.
Falls nicht, dann finden Sie an
jeder Apotheke den Hinweis auf
die nächstgelegene Notfall-Apotheke.
Die Öffnungszeiten lauten
grundsätzlich werktags von 9.00
bis 13.00 Uhr und 16.30 bis
19.00 Uhr. Die Apotheken sind
auch im Internet aufgelistet:
www.coflp.org/guardias.php
(Anm.: Eine detaillierte Auflistung der Apothekennotdienste
finden sie z.B. in der aktuellen
Viva Canarias, am Kiosk)
26
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
27
MASPALOMAS
Markt
San Agustín a
Meloneras
DÜNEN
VON MASPALOMAS
Charco
Faro
(Leuchtturm)
28
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
29
DENKSTUBE
rätsel
Teil des
Halses
Hygienemaßnahme
Wohlgeruch
Orientteppich
Wasserpflanze
gespaltene
Haarspitzen
feierliches
Mahl
Die Auflösung finden Sie
auf Seite 32.
europ.
Weltraumagentur
KenntUS-Autor
nisse
(„Die
aneignen Akte“)
Staat am
Schwarzen Meer
Stadt
und See
in Nordamerika
Bücherfreundin
2
kurz:
in dem
Grundbalken
des
Schiffs
Trinkgefäß
schmale
Borte an
Uniformen
Zeitanzeiger
Mixgetränk
mit Wein
anregendes
Getränk
Biersorte
herab
30
alter
deutscher
Name
Zagrebs
Glasbruchstück
Begleiter
eines
Planeten
berühmtes
Fort in
Texas
Antriebsmaschine
militär.
Tauglichkeitsprüfung
Grenzstadt in
Texas
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
Kind von
Prinz William und
Catherine
Bildhauerwerk
Feldbahnwagen
auf
diese
Art
3
8
flüssige
Speisewürze
Schiffsvorderteil
männliches
Fürwort
7
4
1
längliche
Vertiefung
digitaler
Datenträger
Gartenblume
fruchtPräsident barer
der USA Bodenbestandteil
Kochstelle
6
6
ZukunftsGewürzvorstelknospe
lung
unruhig
holländischer
Käse
Berliner
Stadtteil
5
Bienengruppe
Kennzahl
Junge
4
iranische
Währung
Quittung,
Nachweis
5
USBoxidol
Singvogel
(Muhammad)
3
Unschuldsnachweis
Kartenspiel
deutsches
Weinbaugebiet
südfranzösische
Hafenstadt
Hühnerprodukt
2
7
8
Versuch
Ausdruck
zögerlicher Zustimmung
Geschäftsteilhaber
1
altes
Papierzählmaß
Fluss
durch
München
Diebesgut
Froschlurch
Lösung:
offener
Ankerplatz
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
RM151011
201311
31
rätsel
kinder 10 Fehler
Unser Zeichner hat
eines seiner Bilder
abgemalt. Aber
er hat nicht genau
genug aufgepaßt.
Zehn Fehler kann
man im unteren
Bild entdecken.
Findet Sie alle
und dann seid Ihr
„Adlerauge“.
nser Zeichner hat eines seiner Bilder
LÖSUNG
bgemalt. Aber er hat nicht genau
Bilder
enug aufgepasst. Zehn Fehler kann
enau
an im unteren Bild entdecken. Findet
rkann
sie alle?
indet
Auflösung:
sung:
32
M I
N
H
A
F
S T
I
E
G R
U
N
G
R
E
N
N
E
A N
L
B E
I N
O
A R
UM
K
A
I
N
Z
OW E L L
E
H E
C H E
A K A R E
R E I
E
L E Y
T R
A
NM A S S
E T
G O
S A T I
S C
B E
S U E H
A
L
T A R
E
M E T I E
E D E
A
N I N A
T
S
I
M A R G
A U T
N
J O
R
T A L E R
N A
R E
A N N E N
N E
S T
A
M
A N T E L
O E S E
R
G
L G A S
S T O A
E
N I T I A L
S I
E
E
B R I E S
I
J O
L A M P E
M I B I E R
D E L L E
U E R Z E N
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
33
SUDOKU Hirntraining
rätsel
So geht’s:
Spalte (senkrecht) und
3 In
5 jeder Zeile6 (waagrecht),
9
jedem quadratischen 9er-Block, bestehend aus 3 x 3 Kästchen,
1
4 8 müssen alle Ziffern von
3
5
6
9 1 bis 9 ein Mal vorkom4 2 9
7
men. Die vorgegebenen
2
51
74 8 Zahlen dienen zur Ori7 5
entierung. Das obere
3 64 2 89
Sudoku ist leicht und das
3 5
92
4 7
untere schwer.
9
7
4
3
8
9
7
1
3
6
2
5
8
5
7
1
4
9
4
2
6
8
2
1
9
5
3
5
1
2
8
4
9
9
7
6
1
3
2
2
4
3
8
5
7
6
schwer
7
9
4
3
6
1
9
5
3
4
2
8
8
6
5
2
1
7
5
8
2
7
6
1
4
9
3
8
1
9
3
7
4
2
6
5
3
6
7
2
8
5
9
1
4
4
2
5
1
9
6
3
7
8
2
5
8
4
1
9
7
3
6
6
9
3
8
5
7
1
4
2
1
7
4
6
2
3
5
8
9
leicht
9
1
4
7
8
5
3
9 1
6
6
7
1
7
2
5
8
1
2
5
3
34
5
3
7
2 96
2
8
9 9
5 4 7
9 8
8 3
6
1
4
9
6
24 6
7
8
51 4
6
4 4
5
4
4
93
2
9
9
1
8
2
47
4
3
6
9
2
7
7
4
4
3
6
7
9
7
8
Lösung:
5
1 7
2
4 9
2 3
3
3 6
37 45
6
9
9 8
8
35
3
78 5
1
6
5
3
2
1
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
35
FUSSBALL
12. SPIELTAG (8. bis 10. November)
08.11 19:30 Hannover 96
: Eintracht Braunschweig
09.11 14:30 FC Bayern München : FC Augsburg
09.11 14:30 FC Schalke 04
: SV Werder Bremen
09.11 14:30 Bayer 04 Leverkusen : Hamburger SV
09.11 14:30 VfL Wolfsburg
: Borussia Dortmund
09.11 14:30 1899 Hoffenheim
: Hertha BSC
09.11 17:30 M‘gladbach
: 1. FC Nürnberg
10.11 14:30 1. FSV Mainz 05
: Eintracht Frankfurt
10.11 16:30 Sport-Club Freiburg : VfB Stuttgart
13. SPIELTAG (22. bis 24. November)
22.11. 19:30 VfB Stuttgart
: M‘gladbach
23.11. 14:30 1. FC Nürnberg
: VfL Wolfsburg
23.11. 14:30 FC Augsburg
: 1899 Hoffenheim
23.11. 14:30 Eintracht Braunschweig: Sport-Club Freiburg
23.11. 14:30 Eintracht Frankfurt
: FC Schalke 04
23.11. 14:30 Hertha BSC
: Bayer 04 Leverkusen
23.11. 17:30 Borussia Dortmund
: FC Bayern München
24.11. 14:30 Hamburger SV
: Hannover 96
24.11. 16:30 SV Werder Bremen
: 1. FSV Mainz 05
14. SPIELTAG (29. November bis 1. Dezember)
29.11. 19:30 VfL Wolfsburg
: Hamburger SV
30.11. 14:30 FC Bayern München : Eintracht Braunschweig
30.11. 14:30 Bayer 04 Leverkusen : 1. FC Nürnberg
30.11. 14:30 1899 Hoffenheim
: SV Werder Bremen
30.11. 14:30 1. FSV Mainz 05
: Borussia Dortmund
30.11. 14:30 Hertha BSC
: FC Augsburg
30.11. 17:30 FC Schalke 04
: VfB Stuttgart
01.12. 14:30 Hannover 96
: Eintracht Frankfurt
01.12. 16:30 M‘gladbach
: Sport-Club Freiburg
36
FUSSBALL
1. bundesliga
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
Die Uhrzeiten sind in kanarischen
Zeiten angegeben (MEZ-1).
15. SPIELTAG (6. bis 8. Dezember)
06.12. 19:30 1. FC Nürnberg
: 1. FSV Mainz 05
07.12. 14:30 M‘gladbach
: FC Schalke 04
07.12. 14:30 VfB Stuttgart
: Hannover 96
07.12. 14:30 SV Werder Bremen
: FC Bayern München
07.12. 14:30 Hamburger SV
: FC Augsburg
07.12. 14:30 Eintracht Frankfurt
: 1899 Hoffenheim
07.12. 17:30 Borussia Dortmund
: Bayer 04 Leverkusen
08.12. 14:30 Sport-Club Freiburg : VfL Wolfsburg
08.12. 16:30 Eintracht Braunschweig: Hertha BSC
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
37
FUSSBALL
2. bundesliga
14. SPIELTAG (8. bis 11. November)
08.11. 17:30 SpVgg Greuther Fürth : SC Paderborn 07
08.11. 17:30 FSV Frankfurt 1899
: 1. FC Kaiserslautern
08.11. 17:30 FC Ingolstadt 04
: VfR Aalen
09.11. 12:00 1. FC Union Berlin
: Karlsruher SC
09.11. 12:00 DSC Arminia Bielefeld : TSV 1860 München
10.11. 12:30 Fortuna Düsseldorf
: SV Sandhausen
10.11. 12:30 VfL Bochum 1848
: 1. FC Köln
10.11. 12:30 SG Dynamo Dresden : FC Erzgebirge Aue
11.11. 19:15 FC St. Pauli
: FC Energie Cottbus
15. SPIELTAG (22. bis 25. November)
22.11. 17:30 FC Energie Cottbus : FSV Frankfurt 1899
22.11. 17:30 SV Sandhausen
: SC Paderborn 07
22.11. 17:30 DSC Arminia Bielefeld : VfL Bochum 1848
23.11. 12:00 1. FC Kaiserslautern : 1. FC Union Berlin
23.11. 12:00 1. FC Köln
: FC Ingolstadt 04
24.11. 12:30 VfR Aalen
: FC St. Pauli
24.11. 12:30 FC Erzgebirge Aue
: Fortuna Düsseldorf
24.11. 12:30 Karlsruher SC
: SG Dynamo Dresden
25.11. 19:15 TSV 1860 München : SpVgg Greuther Fürth
16. SPIELTAG (29. November bis 2. Dezember)
29.11. 17:30 Fortuna Düsseldorf
: Karlsruher SC
29.11. 17:30 1. FC Union Berlin
: VfR Aalen
29.11. 17:30 FC St. Pauli
: 1. FC Köln
30.11. 12:00 FC Ingolstadt 04
: SV Sandhausen
30.11. 12:00 SG Dynamo Dresden : 1. FC Kaiserslautern
01.12. 12:30 SpVgg Greuther Fürth : FC Energie Cottbus
01.12. 12:30 SC Paderborn 07
: FC Erzgebirge Aue
01.12. 12:30 VfL Bochum 1848
: TSV 1860 München
02.12. 19:15 FSV Frankfurt 1899
: DSC Arminia Bielefeld
38
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
FUSSBALL
17. SPIELTAG (6. bis 9. Dezember)
06.12. 17:30 FC Erzgebirge Aue
: FC St. Pauli
06.12. 17:30 Karlsruher SC
: VfL Bochum 1848
06.12. 17:30 DSC Arminia Bielefeld : SG Dynamo Dresden
07.12. 12:00 1. FC Köln
: FSV Frankfurt 1899
07.12. 12:00 TSV 1860 München : 1. FC Union Berlin
08.12. 12:30 FC Energie Cottbus : FC Ingolstadt 04
08.12. 12:30 VfR Aalen
: SC Paderborn 07
08.12. 12:30 SV Sandhausen
: SpVgg Greuther Fürth
09.12. 19:15 1. FC Kaiserslautern : Fortuna Düsseldorf
Alle Uhrzeiten sind in kanarischen Zeiten angegeben (MEZ -1).
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
39
FUSSBALL
GRUPPENPHASE
CHAMPIONS
LEAGUE
27.11. 19.45 Bayer Leverkusen
- Manchester United
A 27.11. 19.45 Shakhtar Donetsk
- Real Sociedad
10.12. 19.45 Manchester United - Shakhtar Donetsk
10.12. 19.45 Real Sociedad
- Bayer Leverkusen
27.11 19.45 Real Madrid
- Galatasaray
- FC København
B 27.11. 19.45 Juventus
10.12.19.45 Galatasaray
-Juventus
10.12. 19.45 FC København
- Real Madrid
27.11. 19.45 RSC Anderlecht
- SL Benfica
27.11. 19.45 Paris Saint-Geermain - Olympiakos Piräus
C
10.12. 19.45 SL Benfica
- Paris Saint Germain
10.12. 19.45 Olympiakos Piräus - RSC Anderlecht
27.11. 17.00 CSKA Moskva
- Bayern München
- Viktoria Plzen
D 27.11. 19.45 Manchester City
10.12. 19.45 Bayern München
- Manchester City
10.12. 19.45 Viktoria Plzen
- CSKA Moskva
26.11. 19.45 FC Basel
- Chelsea FC
26.11. 19.45 Steaua Bucuresti
- FC Schalke 04
E
11.12. 19.45 FC Schalke 04
- FC Basel
11.12. 19.45 Chelsea FC
- Steaua Bucuresti
26.11. 19.45 Arsenal FC
- Olympique Marseille
26.11. 19.45 Borussia Dortmund - SSC Napoli
F
11.12. 19.45 Olympique Marseille - Borussia Dortmund
11.12. 19.45 SSC Napoli
- Arsenal FC
26.11. 17.00 Zenit St. Petersburg - Atlético Madrid
- Austria Wien
G 26.11. 19.45 FC Porto
11.12. 19.45 Atlético Madrid
- FC Porto
11.12. 19.45 Austria Wien
- Zenit St. Petersburg
26.11. 19.45 AFC Ajax
- FC Barcelona
- AC Milan
H 26.11. 19.45 Celtic FC
11.12. 19.45 AC Milan
- AFC Ajax
11.12. 19.45 FC Barcelona
- Celtic FC
40
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
41
DFB POKAL
FORMEL 1
ACHTELFINALE
03.12. 18.00 Uhr
03.12. 18.00 Uhr
03.12. 19.30 Uhr
03.12. 19.30 Uhr
04.12. 18.00 Uhr
04.12. 18.00 Uhr
04.12. 19.30 Uhr
04.12. 19.30 Uhr
1. FC Union Berlin - 1. FC Kaiserslautern
Hamburger SV
- 1. FC Köln
FC Schalke 04
- 1899 Hoffendem
1. FC Saarbrücken - Borussia Dortmund
SC Freiburg
- Bayer Leverkusen
VfL Wolfsburg
- FC Ingolstadt 04
Eintracht Frankfurt- SV Sandhausen
FC Augsburg
- Bayern München
VIERTELFINALE
HALBFINALE
FINALE 11. Februar 2014
15. April 2014
17. Mai 2014
SAISON 2013
Rennergebnis vom 3. NOVEMBER, ABU DHABI
1.
Sebastian Vettel, Red Bull Racing
2.
Mark Webber, Red Bull Racing
3.
Nico Rosberg, Mercedes
WM-Stände: Fahrerwertung
1.
Sebastian Vettel, Red Bull Racing
2.
Fernando Alonso, Ferrari
3.
Kimi Räikkönen, Lotus
Konstrukteurswertung
1.
RedBull Racing – Renault
2.Mercedes-Benz
3.Ferrari
RENNKALENDER 2013
17. Nov. 17.00 Uhr USA (Austin)
24. Nov. 15.00 Uhr Brasilien (Sao Paulo)
42
FUSSBALL
25
18
15
347
217
183
513
334
323
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
43
GEZEITEN
GEZEITENTABELLE
TAG
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
44
10.11.
11.11.
12.11.
13.11.
14.11. 15.11. 16.11.
17.11.
18.11.
19.11.
20.11.
21.11.
22.11.
23.11.
24.11.
25.11.
26.11.
27.11.
28.11. 29.11.
30.11.
01.12.
02.12.
03.12.
04.12. 05.12.
06.12.
07.12.
08.12.
09.12.
HOCHWASSER
06:27 u.19:22
07:47 u.20:41
09:01 u.21:46
10:02 u.22:38
10:53 u. 23:22
11:36 u.
-
00:01 u.12:16
00:38 u.12:53
01:13 u.13:28
01:47 u.14:03
02:21 u.14:37
02:55 u.15:12
03:31 u.15:49
04:10 u.16:32
04:56 u.17:26
05:55 u.18:38
07:06 u.19:55
08:20 u.21:01
09:22 u. 21:55
10:14 u.22:42
11:01 u.23:26
11:46u.
-
00:09 u.12:30
00:53 u.13:16
01:37 u. 14:03
02:24 u.14:52
03:12 u.15:43
04:04 u.16:38
05:01 u.17:40
06:04 u.18:51
NIEDRIGWASSER
00:00
01:22
02:41
03:46
04:40
05:25
06:05
06:42
07:17
07:52
08:27
09:03
09:41
10:25
11:19
12:25
00:37
01:55
03:03
03:59
04:48
05:33
06:17
07:01
07:47
08:34
09:25
10:21
11:23
12:32
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
13:01
14:22
15:31
16:25
17:09
17:47
18:21
18:55
19:27
19:59
20:32
21:07
21:45
22:30
23:26
13:38
14:45
15:41
16:29
17:12
17:54
18:35
19:18
20:03
20:50
21:41
22:36
23:38
-
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
ACHTUNG
SCHWIMMER:
Die Pegelstände auf Gran
Canaria können einen Unterschied von bis zu drei Meter
betragen. Besonders gefährlich ist das Baden bei ablaufendem Wasser aufgrund
der Sogwirkung in der Zeit
zwischen dem höchsten und
dem niedrigsten Wasserstand.
Daher wird in dieser Zeit am
Strand die rote Fahne gehisst.
Das Baden im Meer ist dann
lebensgefährlich und strengstens untersagt!
Alle Angaben ohne Gewähr.
Die angegebenen Uhrzeiten
gelten für Las Palmas. Für andere Lagen müssen folgende
Zeitunterschiede
beachtet
werden:
Maspalomas - 15 Min.,
Arguineguín -10 Min.,
Playa de Mogán - 5 Min.
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
MIT DER SONNE
Anmerkung: Die Sonne geht
täglich später auf (Verändung
ca. 90 Sekunden pro Tag) bzw.
geht früher unter. Hier die Eckdaten zu den angegebenen
Stichtagen.
Zum 10. November
Sonnenaufgang: 7:20 Uhr
Sonnenuntergang: 18:12 Uhr
Zum 9. Dezember:
Sonnenaufgang: 7:42 Uhr
Sonnenuntergang: 18:07 Uhr
45
Pueblocanario
Wer kanarische Gastfreundlichkeit und Folklore-Tänze mit LiveMusik genießen will, der sollte sonntags vormittags das Pueblo
Canario besuchen. Die Bewirtung der Tische im Freien übernimmt ein kanarischer Gastronomiebetrieb im Innenhof.
Kanarischer FrühschoppenMuseum Néstor Martín
Kunstmuseum, dem großen
kanarischen Künstler
Néstor
Martín-Fernández de la Torre
(1887 - 1938) gewidmet. Es
sind auch Gemälde von anderen
Künstlern und Kunsthandwerksgegenstände ausgestellt.
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. von
10.00 bis 20.00 Uhr, Sonn- und
Feiertage von 10.30 bis 14.30
Uhr. Eintritt: 50 Cent.
46
Anfahrt: Pueblo Canario und
Museo Néstor im Parque Doramas s/n, Las Palmas (Stadteinfahrt auf der Avda. Marítima,
dann die Abfahrt Juan XXIII wählen und den Beschilderungen
Pueblo Canario folgen).
Sonntags, 11.30 - 12.30 Uhr
Folklore-Darbietungen
Kunsthandwerksgeschäft
(im Innenhof), geöffnet: Mo. - Fr.
von 10.00 - 13.30 Uhr und 16.30 20.00 Uhr., So. 10.00 - 14.00 Uhr.
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
47
FLOHMARKT
KUNSTHANDWERK
ÜBERSIEDELT
Echtes
kanarisches
Kunsthandwerk „Artesanía“ erhalten Sie in den ausgewiesenen
Fedac- Geschäften wie z. B.
Strick- und Stickereiwaren, Klöppelarbeiten, Drucke und Holzschnitte, Korb- und Lederwaren,
Keramiken, Holzschnitzereien,
Korbflechtarbeiten und Blechschmiedewaren.
Die von der Kanarenregierung
ins Leben gerufene Vereinigung der Kunsthandwerker
FEDAC (Fondo para la Etnografía y el Desarollo de la Artesanía Canaria) überprüft
die
Handwerkserzeugnisse hinsichtlich der Qualität und Authentizität. Nur registrierte „Arte-
48
sanas y Artesanos“ erhalten den
begehrten Mitgliedsausweis.
Man versucht, sich vor Erzeugnissen illegaler Nachahmungen
(aus Fernost) zu schützen. Ein
weiterer Schwerpunkt ist die
zentrale Vermarktung.
www.fedac.org
• Las Palmas de Gran Canaria
Tienda de Artesanía Tradicional
Domingo J. Navarro, 7
Tfno: (+34) 928 36 96 61
Mo. - Fr. von 9.30 - 13.30 und
16.30 bis 20.00 Uhr
Anm.: Angeschlossen ist ein
kleiner Ausstellungssaal.
• Playa del Inglés
Centro Insular de Turismo
(neben dem Yumbo Zentrum)
Avda. de España, Ecke Avda.
de E.E.U.U. in Playa del Inglés
Mo. - Fr. von 10.00 bis 14.00
und 16.00 bis 19.30 Uhr
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
Falls Sie jetzt erst wieder zum
Überwintern gekommen sind
und den beliebten sonntäglichen Flohmarkt von Maspalomas besuchen wollen, dann
müssen woanders hin. Der Markt
findet nun in der c/San Mateo in
San Fernando de Maspalomas
statt.
Das sind die Straßen rund
um die Oficinas Municipales
(„Rathaus“). Der neue Standort
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
verfügt über genügend Parkplätze. Sonntags von 8.00 bis
ca. 13.30 Uhr.
49
BAUERNMÄRKTE
Auf den Bauernmärkten (mercados agrícolas)
können Sie nicht nur frisches Obst und Gemüse
einkaufen, sondern auch echte kanarische
Schmankerln verkosten, die Sie so gar nicht in
den Geschäften finden wie z. B. Käse, Weine,
hausgemachtes Brot etc.
Die nächsten Termine bis 9. Dezember
(jeweils ca. 8.30 bis 13.30 Uhr)
Sa. 9.11.
So. 10.11.
Sa. 16.11.
So. 17.11.
Sa. 23.11.
So. 24.11.
Sa. 30.11.
So. 1.12.
Sa. 7.12.
So. 8.12.
Granja Agrícola (Arucas)
San Fernando de Maspalomas
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola (Arucas)
San Fernando de Maspalomas
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola (Arucas)
San Fernando de Maspalomas
Kleines Marktglossar:
KäseQueso
Hartkäse Queso curado
Ziegenkäse Queso de cabra
Blütenkäse Queso de Flor
GemüseVerduras
GurkenPepinos
KartoffelnPapas
KarottenZanahorias
KnoblauchAjo
OlivenAceitunas
ZwiebelnCebollas
50
HonigMiel
NüsseNueces
KonfitüreMermelada
FrüchteFrutas
ApfelManzana
AprikosenAlbaricoques
BananenPlátanos
ErdbeerenFresas
Kaktusfeigen Chumbos
MandelnAlmendras
PfirsichMelocotón
Weintrauben Uvas
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
51
KONSULATE
DEUTSCHLAND
Konsulat Las Palmas
Konsul: Peter Schmid
c/Albareda 3, 2. Etage
35007 Las Palmas (Nähe Parque
Santa Catalina)
Tel.: (0034) 928 49 18 80
Notfall: 659 517 600
Fax: (0034) 928 26 27 31
[email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
ÖSTERREICH
Honorarkonsulat
Parteienverkehr im Süden:
Im Hotel Eugenia Victoria in der
Avda. Gran Canaria 26
35100 Playa del Inglés
Telefon: 928 762 500
Mo. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
SCHWEIZ
Konsulat in der Urb. Bahía Feliz
Edif. de Oficinas, Local 1
35107 Playa del Tarajalillo
Tel.: (0034) 928 157 979
Fax: (0034) 928 157 900
E-Mail: [email protected]
www.eda.admin.ch/madrid
52
DIEBSTAHL
In wirtschaftlich schwierigen
Zeiten steigt manchmal leider
auch die Zahl der Diebstähle.
Falls Sie bestohlen wurden, dann
sollten Sie unbedingt auch eine
Anzeige (Denuncia de robo)
bei der Polizei machen. Diese
kämpft intensiv und oft auch
erfolgreich gegen die kriminellen Machenschaften. Wertgegenstände finden dadurch nicht
selten wieder ihre eigentlichen
Besitzer. Lassen Sie sich also im
Anlassfall nicht von einer Anzeige abbringen, nur weil es ein
wenig Zeit in Anspruch nimmt.
Sie sollten aber unbedingt einen
Übersetzer mitnehmen.
Beschreiben Sie Ihre Wertgegenstände so genau wie möglich, idealerweise haben Sie vielleicht sogar Fotos davon.
Unter der Rufnummer 091 kann
man direkt mit dem Polizeikommissariat sprechen (spanisch),
ansonsten steht auch die Notrufnummer 112 zur Verfügung.
Unter der Rufnummer 902 102
112 nimmt die Nationalpolizei
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
53
nummern a - z
Anzeigen auch auf Deutsch auf.
Mit der Protokollnummer kann
diese Anzeige bei der jeweiligen
Polizeidienststelle dann abgeholt werden.
REISEPASS GESTOHLEN
- KEINE PANIK
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen können Flugreisen an spanischen Flughäfen
nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. mit einem von
den konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten
Pass-Ersatzdokument angetreten werden.
Checkliste:
• Diebstahlsanzeige (Polizei)
• Fluggesellschaft: Fragen ob
die Verlustanzeige der Polizei
ausreichend ist.
• Passersatzdokument vom Konsulat beantragen (Gültigkeit von
höchstens einem Monat!
Bei längeren Aufenthalten kann
das Deutsche Konsulat auch
einen vorläufigen Reisepass
ausstellen - siehe Kontakt Konsulate).
54
TIERE:
FLUGPATEN GESUCHT
Kostet nichts - bringt viel!
Tierschutzorganisationen auf den
Kanaren sind auf sich gestellt und
erhalten keinerlei staatliche Unterstützung. Die Teams arbeiten
ehrenamtlich rund um die Uhr,
um das Elend zu bekämpfen.
Viele haben Partnerorganisationen im Ausland, doch fehlt
ein „Flugpate“, der die Tiere auf
dem Flug mitnehmen könnte.
Die Organisation übernimmt alle
Formalitäten, man muss „nur
seinen Namen“ für den Flug zur
Verfügung stellen - ohne Kosten
und Risiko. Falls Sie einen Flug
nach Düsseldorf, Frankfurt,
Köln, Dortmund, München,
Stuttgart, Saarbrücken, Baden
Baden, Holland oder Belgien
haben und Flugpate sein wollen,
dann melden Sie sich doch bei
der Tierschutzorganisation „Perros sin Fronteras“:
[email protected]
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
55
nummern a - z
fh
NOTRUF: 112
Polizei, Rettung, Feuerwehr
Am besten Sie rufen im Notfall
nur diese Nummer an. Die Telefonagenten verbinden Sie dann
mit der jeweils zuständigen Stelle
(Polizei, Rettung etc.)
Es wird auch Deutsch oder Englisch gesprochen. Die für das
Notfalleinsatzteam notwendigen
Informationen werden vorab
telefonisch erfragt (evtl. Krankenvorgeschichte, Allergien, Alter,
Geschlecht, Vorfall etc.) Die Notfallnummer ist auch vom Handy
aus erreichbar.
Wichtig: Sie sollten in Ihrem
Mobiltelefon unter AAA ihre
Vertrauensperson abspeichern,
die im Falle eines Notfalls vom
Einsatzteam verständigt werden
würde.
POLIZEI-ZENTRALE: 091
FEUERWEHR: 080
TELEFONAUSKUNFT
Inland: 11 888
Ausland: 11 886
56
POST
„Correos“ heißt die Post in
Spanien. Briefmarken für das
Ausland erhalten Sie auch in
den meisten Geschäften, die
Postkarten verkaufen.
Edif. Mercurio, Playa del Inglés.
Im Winter ist die Post werktags
durchgehend von 9.00 bis 20.00
Uhr geöffnet und an Samstagen
bis 13.00 Uhr.
Kleines Post-Glossar:
• Briefmarke „Sello Postal“
• Postkarte „Tarjeta Postal“
• Brief „Carta“
• Brief eingeschrieben
„Carta certificada“
• Express-Brief eingeschrieben
„Carta Certificada Urgente“
STROM: ENDESA
Centro Sonnenland, Erdgeschoss
c/Theobaldo Power, Local S-207
E-35100 Maspalomas, geöffnet:
Mo. bis Fr. 8.30 bis 15.00 Uhr.
Kundencenter: 800 760 333
800 760 909
Technischer Dienst: 902 519 519
FINANZAMT (HACIENDA)
Urb. Campo Internacional
Avda. Touroperador TUI, Parcela
D, Lote 31, Maspalomas. Mo. bis
Fr. von 9.00 bis 13.30 Uhr.
Tel.: 928 148 101
KIRCHENGEMEINDEN
MASPALOMAS
Evangelisch-spanisch-deutsche
Gemeinde:
928 148 097
Evangelische
Tourismusgemeinde:
928 776 502
Katholische Gemeinde: 928 777 480
(Anm.: detaillierte Informationen
zu den einzelnen Kirchengemeinden finden Sie in der aktuellen Viva Canarias, am Kiosk).
SELBSTHILFEGRUPPEN
Anonyme Alkoholiker
928 202 638
(Treffen deutschsprachig im Templo Ecuménico jeweils Mo. und
Do. von 20.00 bis 21.30 Uhr)
Drogenhilfe
900 161 515
www.fad.es
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
57
RENT A CAR
Ein Auto zu mieten ist auf den
Kanaren sehr unkompliziert und
vergleichsweise günstig. Die Unterschiede bei den Tagesmieten
liegen allerdings in den Details.
Prüfen Sie, ob es Limitierungen
bei den gefahrenen Kilometern
gibt oder wie hoch der Selbstbehalt liegt, falls es zu einem
Schaden kommt.
Bei manchen Verleihern läuft die
Übergabe sehr unbürokratisch.
Das heißt, es findet gar keine gemeinsame Sichtung des Autoss
auf allfällige Schäden statt. Im
Zweifelsfall fotografieren Sie das
Auto am Tag der Anmietung,
bevor Sie ihre erste Fahrt aufnehmen.
INSELHÜPFEN
Einige Dinge sollten Sie bei der
Miete allerdings beachten. Wenn
Sie vorhaben, mit dem Auto auf
eine andere Insel zu fahren, dann
sollten Sie dies mit dem Vermieter abklären. Das Auto ist zwar
versichert, doch was passiert bei
58
einer Panne und wer zahlt in so
einem Fall die Kosten für die
Rückführung zum Ort der Anmietung? Unter Umständen gehen
die Kosten fürs Abschleppen von
einer Nachbarinsel auf Kosten
der Mieter.
WETTER
Das Klima auf den Kanaren ist
fast immer schön. Trotzdem kann
es auf Gran Canaria sehr unterschiedlich sein und das selbst auf
kurze Distanzen betrachtet. So
kann es beispielsweise in Las Palmas regnen während in Maspalomas strahlender Sonnenschein
vorherrscht. Wir empfehlen für
Ausflüge immer entsprechende
Kleidung mitzunehmen und
vorher das Wetter zu prüfen:
www.eltiempo.es
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
59
REISEN
FLUGHAFEN
Aeropuerto Gando (Telde)
(mehrsprachig) 902 404 704
Informationen zu Flugzeiten (Verspätungen) finden Sie auf der
Webseite:
www.aena-aeropuertos.es
Fluginfo für ihr Smartphone (bis
24 Std. vor bzw. 2 Std. nach Start
oder Landung) unter:
http://aena.mobi
TAXI
928 154 777
Taxi-Nummer für die Gemeinden
Telde, Ingenio, Agüimes, Santa
Lucía, S. B. de Tirajana und Mogán. Grundsätzlich ist Taxifahren
auf den Kanaren viel günstiger
als in der Heimat.
Es sind auch Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter
Mobilität vorhanden, beim
Bestellen rechtzeitig anfordern
„Vehículos aptos para minusválido“, keine Zusatzkosten.
Die Taxi-Tarife von Ort zu Ort
können auf der Webseite unter
dem Menüpunkt „Calcular Tarifas“ online abgerufen werden:
www.socomtaxi.com
60
SCHIFFSVERBINDUNGEN
Die wichtigsten interinsularen
Schiffsverbindungen. Diese legen meist ab dem Kai für die
Fähren des Puerto de la Luz de
Las Palmas ab mit Ausnahme der
Verbindung von Fred Olsen nach
Teneriffa:
Acciona Transmediterranea
902 454 654
www.transmediterranea.es
Fred Olsen
902 100 107
www.fredolsen.es
Naviera Armas 902 456 500
www.navieraarmas.com
TIERE IM AUTO
Auch in Spanien dürfen Tiere nur
gesichert im Auto transportiert
werden. Das bedeutet, dass sie
sich während der Autofahrt in
einem vom Lenker getrennten
oder mit einem Sicherheitsnetz
abgeschirmten Bereich befinden
dürfen.
Ansonsten bestünde noch die
Möglichkeit Hundegurte anzulegen, die in die reguläre Vorrichtung der Autogurte paßt.
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
61
BUSVERBINDUNGEN
BUS fahren
Das Busunternehmen auf Gran
Canaria heißt Global und verfügt
über eine Flotte von 305 Bussen.
Die wichtigsten Linien:
Buslinie Nr. 60
Las Palmas - Flughafen
erste Abfahrt vom Bahnhof San
Telmo (für 2,30 €) bzw. vom Busbahnhof Santa Catalina (für 2,95
€) um 5.45 Uhr, letzte Abfahrt um
21.40 Uhr bzw. 22.40 Uhr.
Von 6.00 bis 20.00 Uhr stündlich
zwei Busse (6.00 h, 6.45 h, 7.00 h,
7.45 h etc.)
Flughafen - Las Palmas:
Von 6.00 bis 20.15 Uhr stündlich
zwei Busse (6.15 h, 6.50 h, 7.15
h und 7.50 h etc.), letzte Abfahrt
um 21.15, 22.15 und 23.15 Uhr).
Buslinie Nr. 66
Diese fährt zwischen Maspalomas und Flughafen. Frequenz:
stündlich, in der Zeit von 6.20 bis
19.20 Uhr und vom Flughafen in
Richtung Maspalomas von 7.20
62
bis 20.20 Uhr.
Tarife:
Faro de Maspalomas: 4,05 €
Playa del Inglés:
3,50 €
Bahía Feliz/
Morro besudo:
2,75 €
Busline Nr. 5 (Nachtlinie)
Las Palmas (San Telmo) zum
Faro de Maspalomas, hält am
Flughafen (2,30 € bzw. 4,05 €)
Frequenz:
Las Palmas – Maspalomas: 0.00,
1.00, 2.00, 3.00, 5.20, 21.00,
22.00 und 23.00 Uhr.
Faro – Las Palmas: 0.35, 1.35,
2.35, 3.35, 4.35, 21.35, 23.35 Uhr.
Busline Nr. 1 (Nachtlinie)
Las Palmas - Mogán
Tarif bis San Fernando de Maspalomas : 5,60 € und bis nach Mogán: 8,75 €; Frequenz: 7.00 bis
20.00 h, alle 20 Minuten.
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
Buslinien & Fahrpläne
Alle Buslinien und Fahrpläne
können im Internet abgerufen
werden, auch auf Deutsch:
www.globalsu.net
FAHRKARTEN &
WECHSELGELD
Die Fahrkarten sind direkt beim
Busfahrer erhältlich, bitte unbedingt Kleingeld bereithalten!
Sollte der Fahrer nicht wechseln
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
können, muss der Fahrgast auch
Mal wieder aussteigen.
Anm.: Seien Sie flexibel hinsichtlich der Abfahrtszeiten.
TARJETA SUMA
Wir erhielten mehrere Leseranfragen zu Bustickets und den
Verkaufsstellen. Diese beantworten wir ausführlich in unserer
nächsten Ausgabe von Viva Canarias Nr. 45 am 22. Nov. 2013.
63
MEDIEN & INFO
FACEBOOK FOREN
Das „Gesichtsbuch“ eroberte die
Welt und machte seinen Erfinder
zum jüngsten Milliardär „ever“.
Trotz aller Datenschutzdiskussionen entscheidet schließlich
jeder selbst, wieviel man von sich
preisgibt, was man postet und
wieviel Zeit man investiert, um
mehr oder weniger geistreichen
„posts“ zu folgen. Das Facebook
kann auch eine sehr wertvolle
Plattform sein, um sich gegenseitig zu helfen und Informationen schnell und unkompliziert
auszutauschen (Anm.: Wir erinnern uns an die zweite Jahrhundertüberschwemmung in diesem
Jahr in Deutschland).
• Gran Canaria - Wir helfen uns
gegenseitig!
Diese uneigennützige Plattform
gründete Michael Goerke, der
beliebte Radiomoderator von
Mix 101.1 FM. Neuankömmlinge
und Alteingesessene können hier
praxisbezogene Tipps rund um
Fragen des alltäglichen Lebens
auf Gran Canaria beziehen.
64
• Gran Canaria Mitfahrzentrale
• Rechtstipps
Schnelle Tipps vom Rechtsanwalt
und interessante Beiträge gibt es
auf der Seite von Rechtsanwalt
Miguel Rodríguez Gonzalez.
Kennen auch Sie eine wertvolle
Facebook-Seite? Wenn ja, wir
freuen uns über eure Vorschläge:
[email protected]
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
65
OMIC
VERBRAUCHERSCHUTZ
OMIC TIPPS
Verlangen Sie für alle Einkäufe
eine Rechnung. Diese muss
firmenmäßig
unterschrieben
sein. Falls es doch einmal zu
Beanstandungen kommt und
Sie mit dem Verkäufer keine
Einigung erzielen können, dann
stehen Ihnen auch in Spanien
die Verbraucherschutzbüros zur
Verfügung. Diese heißen hier
OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) und
sind in fast jeder Gemeinde vertreten.
Als Konsument haben Sie bei
Beanstandungen das Recht das
Reklamationsblatt (Hoja de Reclamaciones) zu verlangen. Dies
trifft auch bei Käufen auf Märkten etc. zu (z. B. an einem Kunsthandwerksstand).
Jeder Verkäufer ist gesetzlich
verpflichtet, Ihnen dies auf Verlangen vorzulegen.
Das Original umfasst zwei Durchschläge und muss vollständig
ausgefüllt sein und von beiden
Seiten unterschrieben werden.
66
Es gibt jeweils eine Passage für
jede Partei wo der Vorfall aus
der jeweiligen Sicht geschildert
wird. Sie als Kunde erhalten immer das weiße Original und den
grünen Durchschlag. Mit diesem
Beschwerdeblatt und der Rechnung können Sie sich dann an
die Verbraucherschutzzentrale
wenden.
OMIC-STELLEN
• San Bartolomé de Tirajana
Markthalle (Mercado Municipal),
1. Stk., Avda. de Alejandro del
Castillo (Straße zum Markt),
35100 San Fernando de Maspalomas.
Öffnungszeiten: Mo., Mi. und
Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Tel.: 928 764 799
• Gemeinde Mogán
c/Tamarán 4, 35120 Cornisa del
Suroeste, Arguineguín.
Tel.: 928 568 566
• Zentrale Las Palmas
Edif. S. Múltiples III, Planta 1,
c/ León de Castillo 225
Tel.: 928 231 566
928 89 94 00 (telefonisch sehr
schwer zu erreichen).
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013
67
68
viva Pocket n° 3 • 10.11.2013