shoppinglaune - VIVA Canarias

AUSGABE n° 4 · 10. Dezember 2013 · monatlich
e
Froh
hten
c
a
n
Weih
SHOPPINGLAUNE
die schönsten Zentren...
& alles rund ums Shoppen
Spektakulär:
Tauchen in „La Catedral“ ...
Gran Canaria in der Tasche - Schauen Sie rein!
Rätsel
• Fußball • Restaurants • u.v.m.1
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Liebe
Leser,
Wer für seine Lieb(st)en
noch das eine oder andere
Geschenk kaufen möchte,
der hat auf Gran Canaria
viele schöne Gelegenheiten
dazu. Wir haben die schönsten Einkaufsstraßen sowie
die Einkaufszentren für Sie
zusammengefasst.
Damit Sie auf der sicheren
Seite sind, falls einmal etwas
schief läuft, haben wir für Sie
auch noch einige Tipps zum
Verbraucherschutz.
Wir wünschen ein Frohes
Fest und einen guten Rutsch
ins Neue Jahr 2014.
Viel Spaß mit Viva Pocket!
Julija Major
IMPRESSUM
Herausgeberin: Julija Major
Viva Canarias
Centro Sonnenland
Bajo, Local S-112
E-35100 Maspalomas, G.C.
Depósito Legal: GC1245-2013
Steuer-Nr: X-7658475-G
Layout: Julija Major.
Design: Julija Major.
Fotografie: Andrea Stollberg.
KONTAKT
Tel.: (+34) 928 146 738
Mobil: (+34) 636 272 578
Redaktion und Anzeigen:
[email protected]
Erscheinung: Gran Canaria
monatlich, gratis.
Verteilstellen: Flughafen,
Touristeninformation,
Rent a Cars, Hotels etc.
Anm.: Die vollständige Liste
publizieren wir im Internet:
www.viva-canarias.es
VivaCanariasMagazin
2
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
3
ANZEIGENSeite
Café Bar Lollipop
5
Kiefer Immobilien
2
Kreuzfahrt Mein Schiff
11
Dream Nails
13
Chillout Beauty
15
Consorcio Inmobilario
17
Kartenlegen Eva Schmid
18
Diving Center Nautico
21
Massage Physiotherapie
22
Dr. Moser Deutscher Arzt
23
Mobilitätsservice24
Bestattungsinstitut24
La cara bonita Petra Kiehn 25
Domus Renova
31
Bäckerei-Konditorei Yurena 33
Shorty’s Beach Club
33
Boutique Dépendance
34
Blauer Engel Sportbar
37
Strandarena Strandlokal
39
Mach bar Sports meets music41
Bistro Marianne & Horst
43
Cuca Kurt
43
Planet Bayern
47
Deutsche Marktfleischerei 49
Bäckerei Zipf
51
La Galeria Souvenir
53
Micha‘s Technikhilfe
54
Michael Spahr Tischlerei
55
Modas Exklusivas Von Beira 57
Tanzlokal Disko Pascha
58
Swinger-FKK SW Oase
61
4
Comprendes64
Radio Mix 101 FM
65
Iris rollende Küche
67
Garbo’s Dinner Show
68
INHALTSVERZEICHNIS
Editorial, Impressum
3
Inhaltsverzeichnis4
EVENT-KALENDER 6
SHOPPING-LAUNE8
Die besten Einkaufsadressen
TAUCH-SPOT14
Spektakulär: La Catedral GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen
22
Entgeltfortzahlung im Urlaub 23
Apotheken24
KARTE MASPALOMAS 26
RÄTSEL28
SUDOKU RÄTSEL
30
KINDERRÄTSEL32
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
SPORT
Fussball Bundesliga 1 und 2 Champions League
WM 2014 - Topf 1
Europa League
36
38
41
41
KALENDER 2014
42
GEZEITENTABELLE44
PUEBLO CANARIO
46
KUNSTHANDWERK48
FLOHMARKT
49
BAUERNMÄRKTE50
WICHTIGE NUMMERN
Konsulate (DE, AT, CH)
52
Diebstahl52
Reisepass gestohlen?
53
Tierpaten gesucht
54
Fragen zum Thema FKK
54
Touristeninformation55
Notruf, Post, Selbsthilfe
56
Strom, Telefon
57
Kirchengemeinden57
Autovermietung58
Wetter58
Flughafen, Taxi, Schiffe
60
Busverbindungen62
Medien, Info-Foren
64
Verbraucherschutz OMIC
66
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
5
EVENTkalender
Montags, ab 19.00 Uhr
LINE-DANCE im Café Bar
Lollipop (siehe Anzeige Seite 5).
So., 8. und 22. Dez., ab 11.00 h
XXL-Frühstück
zur
Brunchtime im Café Bar Lollipop
(siehe Anzeige Seite 5).
Fr., 13. Dez. (Voranmeldung)
SPARE-RIBs-Tage im Café
Bar Lollipop (siehe Anzeige S. 5).
Sa., 14. Dezember, 19.30 Uhr
MUSIKABEND mit Anita im
Planet Bayern (siehe Anzeige
Seite 47).
13., 14. und 15. Dezember
20., 21. und 22. Dezember
WEIHACHTSMARKT
Ein
Stück Heimat auf Gran Canaria
kann man beim traditionellen
Weihnachtsmarkt im Hotel Maritim Playa, Avda. de Tenerife 10
(beim Kasbah-Kreisel) in Playa
del Inglés erleben.
So., 15. Dezember, ab 10.00 h
OLIVENÖL-FIESTA Im Bergstädtchen Santa Lucía findet die
fünfte „Fiesta de Aceituna“ statt.
Ab 10.00 Uhr morgens kann man
regionale Olivenöle in der Schule
neben dem Rathaus verkosten.
6
Fr., 20. Dezember
jagdsaison Ente mit
Rotkohl und Klößen für 5,50 Euro
(Vorbestellung bis Do., 19. Dez.
- siehe Anzeige Seite 49 Deutsche
Marktfleischerei Palitsch).
Bis 6. Januar
RESTAURANT BEI LELO
Gänsebraten mit Rotkohl und
hausgemachten Kartoffelknödel
und viele andere Gerichte. C. C.
Yumbo, 2. Etage, Loc. 232, Playa
del Inglés. Tgl. ab 16.00 Uhr, Reservierung unter: 928 772 924.
Dezember bis 6. Januar
TIPP: KRIPPENZAUBER
Weihnachtskrippen haben auf
den Kanaren eine lange Tradition. Die schönsten Krippen
haben wir für Sie in unserer aktuellen Ausgabe Nr. 46 vom 6.
Dezember zusammengetragen.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Mi., 25. Dezember
WeihnachtsMENÜ
Montecristo öffnet seine Pforten
am Festtag mit 4 feinen Menüs
zur Auswahl. Barranco de Ayagaures 85 (10 Min. von Maspalomas entfernt), Reservierung erforderlich, Tel.: 928 144 032.
31. Dezember, ab 16.00 h
LOCKERES JAHRESENDE
Buffet für 8 Euro im Bistro Marianne & Horst, siehe Anzeige
Seite 43).
31. Dezember, ab 19.00 h
SILVESTERPARTY
Internationale
Köstlichkeiten
auf kalt-warmen Buffet, Musik
und Tanz (70er und 90er Jahre)
sowie Feuerwerk. Preis: 45 Euro
p. Pers. Barranco de Ayagaures
85 (10 Min. von Maspalomas entfernt), Reservierung erforderlich,
Tel.: 928 144 032.
EVENTS...
SIE WOLLEN MEHR?
In unserem Magazin Viva Canarias finden Sie die umfangreichste Sammlung von Veranstaltungen (Gospel, Klassik,
Theater, Rock/Pop, Folklore
etc.) sowie regionale Feiertage und Fiestas.
• Doppelt profitieren Sie
mit dem exklusiven Garbo‘s
Gutschein, 2 zum Preis von 1
E
AUSGAB
DEZ
46 · 6.
EMBER
2013
· 14-tägig
Euro
· 2,80
ZAROTE
• LAN
ENTURA
• FUERTEV
CANARIA
GRAN
ße
Jetzt gro
n.. mach
chtsaktio
Weihna
mit!
: SOAP
ng
GCLLM
sti
eite Ca
: Das zw
Exklusiv
EN
CHhp
rofi
TAU
m Tauc
Tipps vo
O
TSDEK
NACrteHFloral“
WEIH
„A
cristo
nte
Die Mo
en
pp
EN sten Weihnachtskri
KRIPPsch
ön
ISO. N
RSAPo
p..
KULTU
ur: Die
Auf To
ssik,
Jazz, Kla ghts
Gospel, ts & Highli
en
Alle Ev
ZUROW
ETS
TICKNER SH
DIN R 1 MIT
IV
2 FÜ
KLUS
EX R VIVA
IHRE
HENK
GESC
DIE
IDEE
• Jetzt am Kiosk für 2,80 €
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
7
GRAN CANARIA
SHOPPING-LAUNE
A
B
8
9
EINKAUFSSTRASSEN (A)
LAS PALMAS
Calle Triana (1)
Calle Cano (2)
Calle Mesa y López (3)
Anm.: Die meisten Einkaufszentren haben von 10.00 bis 22.00
Uhr geöffnet und in der Adventszeit auch sonntags.
8
EINKAUFSZENTREN (B)
(Centro Comercial)
C. C. El Muelle (4)
C. C. Las Arenas (5)
C. C. El Mirador (6)
C. C. Las Terrazas (7)
C. C. Atlántico (8)
C. C. El Tablero (9)
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Auf Gran Canaria kann man wunderbar einkaufen, egal ob Sie
„Shoppen“ als Sport, Freizeit,
Vergnügen oder Pflichtkür betrachten. Es fängt schon mit
den langen Öffnungszeiten an.
Fast alle Einkaufszentren haben
bis 22.00 Uhr geöffnet. Wenn
Sie jetzt zur Adventszeit ihren
Shopping-Gelüsten nachgehen
wollen, auf der Suche nach dem
passenden Geschenk für ihre
Lieben, dann können Sie die
Sonntage zusätzlich nutzen.
DIE GROSSE AUSWAHL
Wer in den Tourismusenklaven urlaubt, der neigt dazu zu glauben,
dass das hiesige Einkaufsangebot nur aus weniger aktueller
Mode besteht, die vielerorts in
Buden oder an Märkten angeboten wird. Dem ist nicht so. Das
Angebot entspricht durchaus
unserem gewohnten Niveau
und die großen Ketten sind in
praktisch allen Einkaufsstraßen
sowie -zentren vertreten, wie z.B.
Zara oder H&M, deren Warenangebot hier bunter ist. Schuhe
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
sind zudem viel günstiger als in
der Heimat, ebenso wie Sportbekleidung. Wir haben die besten Einkaufsgelegenheiten für
Sie zusammengetragen.
CALLE TRIANA (1) HISTORISCHER CHARME
Die c/Triana ist wohl die zu
Weihnachten am schönsten
geschmückte Einkaufsstraße in
Las Palmas und vermittelt ein
ganz besonderes Flair (siehe
Foto oben).
Viele historische Fassaden säu9
SHOPPEN (A)
1
men die Straße, durch die einst
eine Straßenbahn verlief. Ein
kleines Fragment ist zur Erinnerung gleich am Beginn der
Straße zu sehen. Geboten wird
hier praktisch alles. Vielleicht ist
das der Grund, warum hier immer reges Treiben herrscht.
Der kanarische Dichter Tomás
Morales beschrieb die c/Triana einst so: „Eine Kopie
kontinentaler Pracht, reich und
geschäftig“.
In der Mitte bieten Sitzbänke
die Möglichkeit zum Ausruhen
oder, um ein wenig dem Voyeurismus zu frönen (siehe Foto 2).
Es sind nicht nur alle großen
Ketten vertreten, sondern auch
einige Fachläden wie z. B. für
10
2
Brautmode, Schreibwaren oder
indische Tees. Wer hier bummelt, sollte die Seitengassen
nicht vernachlässigen, denn
dort sind viele edle Boutiquen
angesiedelt. Die c/Triana endet
am Parque San Telmo, wo sich
eine kleine Kirche befindet und
eine Touristeninformation, die
in einem historischen Kiosk angesiedelt ist.
wenig tiefer in die Taschen greifen. Auch ein Weingeschäft mit
ausgefallenen Accessoires ist zu
finden, ebenso wie eine Kunstgalerie und der offizielle Buchladen der Inselregierung (Libreria). Die Bücher sind allerdings
auf spanisch.
Am Beginn der c/Cano befindet
sich an der Ecke das Geburtshaus
des kanarischen Dichters Benito
Pérez Galdós, welches als Museum umfunktioniert, besichtigt
werden kann (Di. bis So. 10.00
bis 14.00 und Di. bis Fr. zusätzlich
16.00 bis 20.00 Uhr).
CALLE CANO (2)NOBLE RARITÄTEN
Parallel zur c/Triana befindet
sich die c/Cano (siehe Foto 1),
wo einige Designergeschäfte
angesiedelt sind und man sehr
außergewöhnliche Mode finden
kann. Allerdings muss man ein
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
11
SHOPPEN (b)
C. C. LAS ARENAS (5)
Das Einkaufszentrum Las Arenas
liegt genau gegenüber dem
Auditorio Alfredo Kraus bzw.
dem Ende der Las Canteras
Promenade. Man erreicht das
Einkaufszentrum bequem über
die Umfahrungsautobahn Las
Palmas in nördliche Richtung
„Gáldar“ und dann Abfahrt Auditorio wählen:
CALLE MESA Y LÓPEZ (3)
Eine beliebte Einkaufsstraße
ist die c/Mesa y López. Highlight ist sicher das überdimensionale El Corte Inglés, das in
zwei identischen Gebäuden mit
vis-a-vis-Lage untergebracht ist.
Dort wird mit Top-Service und
mehrsprachigem Team für anspruchsvolles Klientel (für die
große Geldbörse) geboten, wie
z.B. noble Marken, edle Designs,
eine riesige Kosmetik-Abteilung
und Gourmet-Lebensmittelgeschäft im Untergeschoss).
Tipp: Traditionell ist in der Mesa y
López die schönste Weihnachtsbeleuchtung der Stadt.
12
C. C. EL MUELLE (4)
Das Einkaufszentrum El Muelle
liegt direkt am Hafen beim
Kreuzfahrtpier und bietet sich
auch als Startpunkt für Stadtbesichtigungen gut an. Ab 10.00
Uhr kann man bis zu drei Stunden kostenlos parken. Einen
atemberaubenden Blick auf
das Hafengelände, die Kreuzfahrtschiffe sowie die Stadt Las
Palmas hat man von der Dachterrasse aus.
Geöffnet: Mo. - Sa. von 10.00 22.00 Uhr, Restaurants bis 2.00
Uhr morgens, Disko bis 5.00 Uhr
morgens. Ausgeschildert mit „El
Muelle/Puerto.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Tipp: Eine sehenswerte Krippe
im Foyer und tolle Aussicht von
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
der Dachterrasse wo man im
Winter noch bis 12. Januar Eislaufen kann! Geöffnet: Mo. - Sa.
von 10.00 - 22.00 Uhr, Restaurants bis 2.00 Uhr morgens, Disko
bis 5.00 Uhr morgens.
13
SHOPPEN (b)
EL MIRADOR (6)
Im November 2010 eröffnete
das größte Einkaufszentrum
der Insel mit hellem, lichtdurchflutetem und modernem
Innendesign. Alle großen Ketten
sind hier angesiedelt sowie
Spielzeuggeschäfte und ein exklusiver Schuhladen mit extravaganten Modellen.
Adresse: C. C. El Mirador, gleich
an der Autobahn GC1, Ausfahrt
5,5 km. Geöffnet: Mo. - Sa. 10.00
bis 22.00 Uhr. Bis Weihnachten
auch sonntags geöffnet.
14
LAS TERRAZAS (7)
Gleich gegenüber des C. C. El
Mirador befindet sich, direkt am
Atlantik gelegen, das Outlet-Zentrum Las Terrazas. Es ist das erste seiner Art auf Gran Canaria.
Neben den Markenläden ist
auch ein Media-Markt untergebracht. Ein Rundweg vermittelt
das Flair einer Einkaufsstraße. In
der Gastronomie-Zone ist eine
große Auswahl an Lokalen mit
Sitzmöglichkeit draußen (Raucherparadies). Tipp: Tapas-Bar
„Taberna Lizzaran“. Regelmäßig
auch Veranstaltungen auf der eigenen Festbühne.
Adresse: C. C. Las Terrazas, (ggü.
El Mirador), Ausfahrt 5,5 km.
Geöffnet: Mo. - Sa. 10.00 - 24.00
Uhr (Geschäfte bis 22.00 Uhr).
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
15
SHOPPEN (b)
EL TABLERO (9)
Am 22. März 2013 eröffnete
das neue Einkaufszentrum in
El Tablero mit einer modernen
lichtdurchfluteten
Architektur.
Auch hier sind auf 12.000 Quadratmeteren alle großen Ketten
vertreten wie z. B. Zara, Pull &
Bear, Stradivarius, Movistar etc.
Auf dem Dach gibt einige Lokale
mit Blick auf das Meer. Ebenfalls beim Einkaufszentrum ist im
hinteren Bereich beim Parkplatz
ein Gebrauchtwarenhändler untergebracht).
Adresse: C. C. El Tablero (Am
ersten Kreisel gleich nach der
Autobahnabfahrt El Tablero).
Geöffnet: Mo. - So. 10.00 - 22.00
Uhr, Restaurants bis 24.00 Uhr.
16
ATLANTICO (8)
Keine 15 Minuten von Maspalomas entfernt liegt das Einkaufszentrum Atlántico. Neben den
großen Ketten ist dort auch der
Carrefour angesiedelt (öffnet
schon um 9.00 Uhr).
Adresse: C. C. Atlántico, c/Adargoma s/n, Ausfahrt Vecindario.
Anfahrt mit Buslinien 1, 4 und 5
von Maspalomas. Geöffnet: Mo.
- Sa. 10.00 - 22.00 h (Restaurants
bis 1.00 Uhr morgens). Öffnet im
Dezember an jedem Sonntag.
Einkaufsmöglichkeiten
in Maspalomas
In Maspalomas gibt es eine
Vielzahl an in die Jahre gekommener Einkaufszentren. Diese
sind alle im Plan auf Seite 26 ersichtlich).
Ein Highlight ist im Süden der
Boulevard Faro wo sich edle
Geschäfte vor der traumhaften
Meereskulisse aneinanderreihen
wie z. B. Mint, Boss, Fundgrube etc. Natürlich gibt es entsprechende Lokale, die zum Verweilen einladen.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Maspalomas
Schöner Bungalow im Campo Internacional, 1 SZ, Terrasse + Garten 43m2,
Pool
Preis nur 99.000 €
Maspalomas
Einziehen und geniessen! Bungalow Campo Internacional, 3 SZ, 2 Bäder,
privater Garten
Wintervermietung
1.100 €/mtl.
Monte Leon
Traumvilla in Monte Leon mit Panoramablick, 3 SZ, Priv. Pool + Garten und
Gästehaus
Preis 599.000 €
San Agustin
Renovierter Bungalow direkt am Meer
in San Agustin, 3 SZ, gr. Terrasse,
Meerblick
Preis 330.000 €
viva Pocket
Pocket n°
n° 42 •• 10.12.2013
10.10.2013
viva
173
WINTERSCHLUSSVERKAUF
„REBAJAS“ vom 7. Januar - 6. März 2014
Wer es nicht eilig hat, sollte bis nach dem Dreikönigsfest warten, denn
dann sind Schnäppchenjäger im Schlaraffenland.
• Beim Kauf von Waren mit versteckten Mängeln oder Defekten
hat der Kunde Recht auf eine Reparatur bzw. Ersatz der Ware.
• Kreditkarten müssen auch für
Ausverkaufswaren
akzeptiert
werden, sofern sie auch sonst
angenommen werden;
SPEKTAKULÄRER TAUCHSPOT
In den letzten Jahren entdecken immer
mehr Taucher aus aller Welt die kanarische
Gewässer für sich, zu recht, denn hier sind
viele wunderschöne Spots, die für jeden
Geschmack und jede Klasse genau das
Richtige bieten.
VERBRAUCHERSCHUTZTIPPS VOM „OMIC“
• Im Winterschlussverkauf dürfen keine mangelhaften Waren
verkauft werden; Es gelten
die gleichen Qualitäts- und
Garantieleistungen wie beim
regulären Verkauf;
• Die Ware muss den Originalpreis sowie den reduzierten
Preis ausweisen;
• Der Kunde hat ein Anrecht auf
eine Rechnung;
• Bei Elektronikartikeln empfiehlt sich eine gestempelte
Garantiekarte einzufordern;
18
LA CATEDRAL
HÖHLENZAUBER:
LICHT UND SCHATTEN
Ein spektakulärer Spot ist „Die Kathedrale“.
So imposant wie schon der Name klingt, so ist
auch der beliebte Tauchspot „La Catedral“ vor
der Halbinsel La Isleta im Norden von Las Palmas de Gran Canaria. Riesige beeindruckende
Felsformationen vulkanischen Ursprungs mit
riesigen Bogengängen, Höhlen und Tunnel
bieten ein sensationelles Taucherlebnis.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
19
2
1
Neben den bizarren Formationen, ist es das
Licht, das durch die Spalten und Felsbögen
scheint und mit diesen Lichteffekten für eine
extra Portion Taucherkick sorgen. Ein Tunnel führt U-förmig durch die Formation und
beginnt mit einem sehr schmalen Eingang,
der sich nach unten hin immer weiter öffnet.
Doch man taucht nicht in ein dunkles, schwarzes Loch hinab, denn der Boden wird von
Sonnenstrahlen erhellt und man taucht quasi
„über das Licht hinweg“.
Weitere Highlights sind noch der große Torbogen „El Arco“ (1) in
einer Tiefe von 40 Metern oder die große Höhle „Cueva Grande“ (2)
auf 32 Metern Tiefe.
FAZIT: Es ist ein Muss für jeden Taucher einmal in seinem Leben
in „La Catedral“ getaucht zu haben. Mit „mittlerem“ Schwierigkeitsgrad der Spot eher für Fortgeschrittene geeignet.
20
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Fotos: © Skizze Oceanografica, aus dem Tauchführer „Guía de Inmersiones de Gran Canaria” und Buceo Canarias)
LA CATEDRAL
TAUCHEN
Die Tauchtiefe liegt zwischen 20
und 40 Metern. Der Zugang ist
nur mit einem Boot möglich, der
nach einer etwa 20 bis 25 Minuten
Fahrt vom Sportboothafen Las
Palmas entfernt liegt (wird von
der Tauchschule Nautico mit angeboten). Empfehlenswert ist es
seefest zu sein und eine Taucherlampe mitzuführen.
VIELSEITIG: Wer nicht zu
den fortgeschrittenen Tauchern
zählt, für den gibt es genügend
abwechslungsreiche Alternatviva Pocket n° 4 • 10.12.2013
iven. In kanarischen Gewässern
gibt es beispielsweise unzählige
Schiffs-wracks, die im Laufe der
Jahrzehnte mit der Natur verschmolzen und so zu einem
außergewöhnlichen Taucherlebnis wurden.
Die Tauchschule Nautico findet
garantiert den richtigen Spot
für Sie, egal ob Anfänger, Familientauchgang oder in der ProfiKlasse. Buchen Sie gleich jetzt
zum Viva Pocket Vorzugspreis
von minus 10 Prozent Rabatt.
21
GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen
Grundsätzlich
besteht
ein
Krankenversicherungsschutz,
wenn zwischen zwei Staaten
ein Sozialversicherungsabkommen besteht, so wie es z. B. bei
Deutschland und Spanien der
Fall ist.
Dieser deckt allerdings nur jene
Leistungen, die im Gastland
gedeckt sind und somit fallen
unter Umständen Zusatzkosten
an. Voraussetzung ist auf jeden
Fall die Vorlage der Krankenversicherungskarte (die den bisherigen Auslandskrankenschein
ersetzt). Mit dieser Karte sind Sie
berechtigt, die Leistungen von
Kassenärzten bzw. staatlichen
Gesundheitszentren (Centro de
Salud) in Anspruch zu nehmen.
Diese müssen Sie allerdings im
Original vorlegen.
Bei Privatärzten können Sie
diese nur dann verwenden, wenn
eine Vereinbarung der Ärzte mit
den jeweiligen Kassen besteht.
Am besten Sie erkundigen sich
vor Inanspruchnahme einer Leistung hinsichtlich möglicher anfallender Kosten.
Die Sprache stellt in Spanien
häufig eine Barriere dar, obwohl die ärztlichen Leistungen
durchaus auf europäischem
Niveau sind. Daher finden Sie in
Touristenzentren eine Vielzahl an
ausländischen Ärzten, die sich
auf den Kanaren niedergelassen
haben.
Entgeltfortzahlung bei
Arbeitsunfähigkeit im Urlaub
22
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Ja, Sie haben Anspruch auf Entgeltfortzahlung sofern Sie folgendes beachten:
1. Sie müssen umgehend Ihren
Arbeitgeber oder das Arbeitsamt (per Fax, Email oder telefonisch) über den Eintritt und
die voraussichtliche Dauer ihrer
Arbeitsunfähigkeit unterrichten.
2. Ihr behandelnder Arzt muss
Ihnen eine Arbeitsunfähigkeit
bescheinigen. Innerhalb einer
Woche müssen Sie diese an ihre
deutsche Krankenkasse oder an
Ihren Arbeitgeber bzw. an das
Arbeitsamt senden. Allfällige
weitere wöchentliche Bescheinigungen müssen Sie melden.
3. Nach Ihrer Rückkehr müssen
Sie sich bei Ihrem Arbeitgeber/Arbeitsamt oder bei Ihrer
Krankenkasse bzw. bei Ihrem
Hausarzt melden.
Alle Leistungen gedeckt?
Nein, nicht alle Leistungen aus
der gesetzlichen Krankenversicherung sind über die Europäische Krankenkarte gedeckt wie
z. B. ein Rücktransport in die
Heimat oder Privatärzte.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
23
APOTHEKEN
FARMACIAS
Apotheken (Farmacia) erkennen
Sie am grünen Kreuz. Wenn die
Leuchtreklame eingeschaltet ist,
dann ist die Apotheke geöffnet.
Falls nicht, dann finden Sie an
jeder Apotheke den Hinweis auf
die nächstgelegene Notfall-Apotheke.
Die Öffnungszeiten lauten
grundsätzlich werktags von 9.00
bis 13.00 Uhr und 16.30 bis
19.00 Uhr. Die Apotheken sind
auch im Internet aufgelistet:
www.coflp.org/guardias.php
(Anm.: Eine detaillierte Auflistung der Apothekennotdienste
finden sie z.B. in der aktuellen
Viva Canarias, am Kiosk)
24
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
25
MASPALOMAS
Markt
San Agustín a
Meloneras
DÜNEN
VON MASPALOMAS
Charco
Faro
(Leuchtturm)
26
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
27
DENKSTUBE
rätsel
Weihnachtsgebäck
fantasievoll
erzählen
alte
Kaiserstadt in
Vietnam
Klavierstil, Vorläufer
des Jazz
feine
Schmutzteilchen
absondern
Parlament
Russlands
Wortteil:
gegen
3
4
5
Fuß von
Hund
oder
Katze
6
7
männliches
Fürwort
8
9
10
11
12
dt. Chan- flache
sonsän- Stelle im
Nordafrikaner ger (Rein- Gewässer
hard)
anmutiges
Fabelwesen
Hauptstadt von
Georgien
töricht
Erbauer
der Arche
russische
AndenTeeherrscher maschine
Courage
Auswirkung
8
Kurzform von
Diana
Zwergplanet
zuckeriger Geschmack
nordischer
Gott
lateinisch:
Sache
12
Stadt in
Belgien
Kurzform von
Alfred
Unterdrücker
Tennissatz
Flachland
Sterbeort
Wallensteins
Teil
schottischer
Namen
InternetKürzel für
Italien
13
feiner
Unterschied
immer
EDVAusdruck:
acht Bit
Baumaterial
keimfrei
14
9
Schutzpatron
von
England
spanischer
Tenor
(José)
Fuldazufluss
mit Talsperre
13
14
mehrere
4
28
2
Morgenland
3
jedoch
Männername
sehr kalt
als
Anlage
zugefügt
1
7
Gebirgs- US-Golderhebung münze
Winkel
des
Boxrings
störrisches
Tier
Schweizer
Mathematiker †
Obstdessert
6
formbare
Masse
zum
Spielen
siebter
Fluss
griedurch
Grenoble chischer
Buchstabe
1
Nebenfluss der
Seine
dem
Menschen
ähnliches
Tier
Lösung:
Die Auflösung finden Sie auf Seite 32.
Trennkommangeöffnet
do beim
Boxen
an dieser
Stelle
Wunsch
2
österreichische
Herrscherin
germanische
Jugendgöttin
Unterarmknochen
Halbton
über C
5
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
10
norwegischer
Polarforscher †
11
leise
sprechen
RM154424
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
201312
29
SUDOKU Hirntraining
rätsel
So geht’s: In jeder Zeile (waagerecht), Spalte (senkrecht) und
6
7
9
jedem quadratischen 9er-Block, bestehend aus 3 x 3 Kästchen,
1 8
7 5 müssen alle Ziffern von
7
6
9
3 9 6 1 bis 9 ein Mal vorkom5
1 68
7 5 men. Die vorgegebenen
8 7
Zahlen dienen zur Ori9
5
3
6
4
8
9
2 entierung. Das obere
Sudoku ist leicht und das
9 6
28 7
3 untere schwer.
1
6
2
9
6
8
4
5
3
2
3
5
7
9
1
2
4
1
6
7
9
7
3
8
5
6
5
8
9
2
4
2
8
1
4
3
9
9
7
3
5
1
6
3
5
4
6
2
7
8
schwer
2
8
9
6
1
7
7
9
5
4
6
3
4
2
8
1
3
5
4
3
5
1
8
2
9
6
7
9
2
8
6
1
5
7
3
4
7
4
6
2
3
8
5
9
1
5
1
3
4
9
7
8
2
6
6
5
9
8
7
1
3
4
2
3
8
2
5
6
4
1
7
9
1
7
4
3
2
9
6
5
8
leicht
9
1
3
3
1
4
2
8
6
3
95
7
1
7
4
9
9
5
8
2
6
8
7
8
2
75
7
30
8
5
1
2
4
5
2
9
8
3
8
4
4
6
1
56
5
37
7
93
2
4
1
1
6
3
8
2
7
9
6
4
9
4
7
1
5
6
1
9
3
8
4
6
Lösung:
6
8
14
5
2
8
3
8
3
8
2
6
2
98
2
3
5
42
3
8
9
39
9
8
3
58
7
4
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
31
rätsel
kinder Gitterrätsel
Lösung:
Was stellen die Bilder dar? Tragt die Worte
Buchstabe für Buchstabe in die Kästchen ein.
Die Zahlen in den Kästchen ergeben das
Lösungswort: eine Obstsorte.
32
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
33
34
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
35
2. bundesliga
36
FUSSBALL
16. SPIELTAG (13. bis 15. Dezember)
13.12. 19:30 Hertha BSC
: SV Werder Bremen
14.12. 14:30 FC Bayern München : Hamburger SV
14.12. 14:30 Hannover 96
: 1. FC Nürnberg
14.12. 14:30 1899 Hoffenheim
: Borussia Dortmund
14.12. 14:30 1. FSV Mainz 05
: M‘gladbach
14.12. 14:30 FC Augsburg
: Eintracht Braunschweig
14.12. 17:30 VfL Wolfsburg
: VfB Stuttgart
15.12. 14:30 FC Schalke 04
: Sport-Club Freiburg
15.12. 16:30 Bayer 04 Leverkusen : Eintracht Frankfurt
17. SPIELTAG (20. Dezember bis 29. Januar)
20.12. 19:30 Eintracht Frankfurt
: FC Augsburg
21.12. 14:30 Borussia Dortmund
: Hertha BSC
21.12. 14:30 SV Werder Bremen
: Bayer 04 Leverkusen
21.12. 14:30 Sport-Club Freiburg : Hannover 96
21.12. 14:30 Hamburger SV
: 1. FSV Mainz 05
21.12. 14:30 Eintracht Braunschweig: 1899 Hoffenheim
21.12. 17:30 1. FC Nürnberg
: FC Schalke 04
22.12. 14:30 M‘gladbach
: VfL Wolfsburg
29.01. 20:00 VfB Stuttgart
: FC Bayern München
18. SPIELTAG (13. bis 16. Dezember)
13.12. 17:30 1. FC Köln
: SG Dynamo Dresden
13.12. 17:30 VfR Aalen
: SV Sandhausen
13.12. 17:30 1. FC Kaiserslautern : SC Paderborn 07
14.12. 12:00 FC Energie Cottbus : Fortuna Düsseldorf
14.12. 12:00 VfL Bochum 1848
: 1. FC Union Berlin
15.12. 12:30 DSC Arminia Bielefeld : SpVgg Greuther Fürth
15.12. 12:30 Karlsruher SC
: FSV Frankfurt 1899
15.12. 12:30 FC Erzgebirge Aue
: FC Ingolstadt 04
16.12. 19:15 TSV 1860 München : FC St. Pauli
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Alle Uhrzeiten sind in kanarischen Zeiten
angegeben (MEZ -1).
19. SPIELTAG (20. bis 23. Dezember)
20.12. 17:30 FC St. Pauli
: Karlsruher SC
20.12. 17:30 SG Dynamo Dresden : VfL Bochum 1848
20.12. 17:30 SV Sandhausen
: FC Erzgebirge Aue
21.12. 12:00 1. FC Union Berlin
: DSC Arminia Bielefeld
21.12. 12:00 FSV Frankfurt 1899
: TSV 1860 München
22.12. 12:30 Fortuna Düsseldorf
: 1. FC Köln
22.12. 12:30 SC Paderborn 07
: FC Energie Cottbus
22.12. 12:30 SpVgg Greuther Fürth : VfR Aalen
23.12. 19:15 FC Ingolstadt 04
: 1. FC Kaiserslautern
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
2. bundesliga
1. bundesliga
FUSSBALL
37
FUSSBALL
GRUPPENPHASE
27.11.
A 27.11.
10.12.
10.12.
27.11
B 27.11.
10.12.
10.12.
27.11.
27.11.
C
10.12.
10.12.
27.11.
D 27.11.
10.12.
10.12.
26.11.
26.11.
E
11.12.
11.12.
26.11.
26.11.
F
11.12.
11.12.
26.11.
26.11.
G
11.12.
11.12.
26.11.
H 26.11.
11.12.
11.12.
38
19.45
19.45
19.45
19.45 19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
17.00
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
17.00
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
CHAMPIONS
LEAGUE
Bayer Leverkusen
Shakhtar Donetsk
Manchester United
Real Sociedad
Real Madrid
Juventus
Galatasaray
FC København
RSC Anderlecht
Paris Saint-Germain
SL Benfica
Olympiakos Piräus
CSKA Moskva
Manchester City
Bayern München
Viktoria Plzen
FC Basel
Steaua Bucuresti
FC Schalke 04
Chelsea FC
Arsenal FC
Borussia Dortmund
Olympique Marseille
SSC Napoli
Zenit St. Petersburg
FC Porto
Atlético Madrid
Austria Wien
AFC Ajax
Celtic FC
AC Milan
FC Barcelona
- Manchester United
- Real Sociedad
- Shakhtar Donetsk
- Bayer Leverkusen
- Galatasaray
- FC København
-Juventus
- Real Madrid
- SL Benfica
- Olympiakos Piräus
- Paris Saint Germain
- RSC Anderlecht
- Bayern München
- Viktoria Plzen
- Manchester City
- CSKA Moskva
- Chelsea FC
- FC Schalke 04
- FC Basel
- Steaua Bucuresti
- Olympique Marseille
- SSC Napoli
- Borussia Dortmund
- Arsenal FC
- Atlético Madrid
- Austria Wien
- FC Porto
- Zenit St. Petersburg
- FC Barcelona
- AC Milan
- AFC Ajax
- Celtic FC
0:5
4:0
4:1
3:1
2:3
2:1
1:3
4:2
1:0
0:0
2:0
3:1
1:1
1:1
2:1
0:3
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
39
FUSSBALL
WM 2014
12. Juni bis 13 Juli 2014
DEUTSCHLAND IN TOPF 1 (STAND: 3.12.2013)
und Brasilien, Spanien, Argentinien, Kolumbien, Belgien, Schweiz,
Uruguay.
EUROPA LEAGUE
A 12.12.
B 12.12.
C 12.12.
F 12.12.
G 12.12.
H 12.12.
18.00 Uhr
18.00 Uhr
18.00 Uhr
18.00 Uhr
20.05 Uhr
20.05 Uhr
FC St. Gallen
- Swansea City
PSV Eindhoven - Chernomorets Odessa
Red Bull Salzburg - Esbjerg FB
Eintracht Frankfurt- APOEL Nikosia
Dinamo Kiev
- Rapid Wien
SC Freiburg
- Sevilla FC
OFFIZIELLES FIFA WM PLAKAT (siehe oben):
Das offizielle Poster wurde im Januar präsentiert. Es stammt von
der Kreativ-Agentur Crama und zeigt auf beeindruckende Weise
die Vielfalt des Landes. Es ist es wert, genauer zu betrachten.
40
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
41
KALENDER 2014
JANUAR
FEBRUAR
APRIL
MAI
JULI
AUGUST
OKTOBER
NOVEMBER
MÄRZ
JUNI
SEPTEMBER
DEZEMBER
Bei blau eingefärbten Kästen handelt es sich um Festtage in
Deutschland und bei denen mit einem roten Kreis gekennzeichnet
sind, um Feiertage in Spanien bzw. auf Gran Canaria.
42
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
43
GEZEITEN
GEZEITENTABELLE
TAG
Di. 10.12.
Mi. 11.12.
Do. 12.12. Fr. 13.12. Sa. 14.12.
So. 15.12.
Mo. 16.12.
Di. 17.12.
Mi. 18.12.
Do. 19.12.
Fr. 20.12.
Sa. 21.12.
So. 22.12.
Mo. 23.12.
Di. 24.12.
Mi. 25.12.
Do. 26.12. Fr. 27.12.
Sa. 28.12.
So. 29.12.
Mo. 30.12.
Di. 31.12.
Mi. 01.01.
Do. 02.01.
Fr. 03.01.
Sa. 04.01.
So. 05.01.
Mo. 06.01.
Di. 07.01.
Mi. 08.01.
Do. 09.01.
44
HOCHWASSER
07:14 u.20:05
08:28 u.21:14
09:35 u. 22:13
10:32 u. 23:02
11:19 u.23:45
12:01u.
-
00:23 u.12:39
00:59 u.13:14
01:33 u.13:48
02:06 u.14:21
02:39 u.14:54
03:12 u.15:29
03:47 u.16:06
04:26 u.16:49
05:10 u.17:41
06:05 u.18:47
07:14 u. 20:00
08:29 u.21:09
09:36 u.22:09
10:35 u.23:03
11:28 u.23:52
12:18u.
-
00:40 u.13:07
01:27 u.13:55
02:14 u.14:43
03:02 u.15:30
03:50 u.16:19
04:40 u. 17:12
05:34 u.18:10
06:35 u.19:18
07:47 u.20:33
NIEDRIGWASSER
00:49
02:06
03:18
04:19
05:10
05:53
06:32
07:07
07:40
08:13
08:46
09:21
09:58
10:41
11:31
12:31
00:49
02:04
03:17
04:20
05:15
06:05
06:53
07:39
08:26
09:14
10:04
10:56
11:53
00:10
01:23
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
13:45
14:56
15:57
16:47
17:29
18:06
18:40
19:12
19:45
20:17
20:50
21:25
22:03
22:47
23:41
13:39
14:49
15:51
16:46
17:36
18:23
19:09
19:54
20:40
21:27
22:16
23:09
12:58
14:10
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
ACHTUNG
SCHWIMMER:
Die Pegelstände auf Gran
Canaria können einen Unterschied von bis zu drei Meter
betragen. Besonders gefährlich ist das Baden bei ablaufendem Wasser aufgrund
der Sogwirkung in der Zeit
zwischen dem höchsten und
dem niedrigsten Wasserstand.
Daher wird in dieser Zeit am
Strand die rote Fahne gehisst.
Das Baden im Meer ist dann
lebensgefährlich und strengstens untersagt!
Alle Angaben ohne Gewähr.
TEMPERATUREN
Durchschnittstemperaturen für
die Zone Maspalomas für die
Monate:
Wassertemp.: Dez.Jan.
20° 19°C
max. Temperatur
min. Temperatur
Sonnenstunden: Regentage: 22° 20° 6
8
21°C
19°C
6
8
MIT DER SONNE
Anmerkung: Die Sonne geht
täglich später auf (Verändung ca.
90 Sekunden pro Tag) bzw. geht
früher unter. Hier die Eckdaten
zu den angegebenen Stichtagen.
Die angegebenen Uhrzeiten
gelten für Las Palmas. Für andere Lagen müssen folgende
Zeitunterschiede
beachtet
werden:
• Zum 10. Dezember
Sonnenaufgang: 7:43 Uhr
Sonnenuntergang: 18:07 Uhr
Maspalomas - 15 Min.,
Arguineguín -10 Min.,
Playa de Mogán - 5 Min.
• Zum 9. Januar 2014:
Sonnenaufgang: 7:55 Uhr
Sonnenuntergang: 18:23 Uhr
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
45
Pueblo canario
Wer kanarische Gastfreundlichkeit und Folklore-Tänze mit LiveMusik genießen will, der sollte sonntags vormittags das Pueblo
Canario besuchen. Die Bewirtung der Tische im Freien übernimmt ein kanarischer Gastronomiebetrieb im Innenhof.
Kanarischer FrühschoppenMuseum Néstor Martín
Das Kunstmuseum ist dem
großen kanarischen Künstler
Néstor Martín-Fernández de la
Torre (1887 - 1938) gewidmet. Es
sind auch Gemälde von anderen
Künstlern und Kunsthandwerksgegenstände ausgestellt.
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. von
10.00 bis 20.00 Uhr, Sonn- und
Feiertage von 10.30 bis 14.30
Uhr. Eintritt: 50 Cent.
46
Anfahrt: Pueblo Canario und
Museo Néstor im Parque Doramas s/n, Las Palmas (Stadteinfahrt auf der Avda. Marítima,
dann die Abfahrt Juan XXIII wählen und den Beschilderungen
Pueblo Canario folgen).
Sonntags, 11.30 - 12.30 Uhr
Folklore-Darbietungen
Kunsthandwerksgeschäft
(im Innenhof), geöffnet: Mo. - Fr.
von 10.00 - 13.30 Uhr und 16.30 20.00 Uhr., So. 10.00 - 14.00 Uhr.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
47
KUNSTHANDWERK
Echtes
kanarisches
Kunsthandwerk „Artesanía“ erhalten
Sie in den ausgewiesenen Fedac-Geschäften. Die von der
Kanarenregierung ins Leben
gerufene Vereinigung FEDAC
(Fondo para la Etnografía
y el Desarollo de la Artesanía Canaria), überprüft die
Handwerkserzeugnisse hinsichtlich der Qualität und Authentizität. Nur registrierte „Artesanas y Artesanos“ erhalten
den Mitgliedsausweis.
Man versucht, sich vor Erzeugnissen illegaler Nachahmungen
(aus Fernost) zu schützen.
www.fedac.org
NEU: MARKT SAN AGUSTÌN
Donnerstags, 8.00 - 13.30 Uhr.
Bauern- und Kunsthandwerksmarkt in der 4. Etage des
Einkaufszentrums San Agustín.
• Las Palmas
de Gran Canaria
Tienda de Artesanía Tradicional
Domingo J. Navarro, 7
Tfno: (+34) 928 36 96 61
Mo. - Fr. von 9.30 - 13.30 und
16.30 bis 20.00 Uhr
Anm.: Angeschlossen ist ein
kleiner Ausstellungssaal.
FLOHMARKT MASPALOMAS
Sonntags, 8.00 - 13.30 Uhr.
Der Markt findet nun in der c/
San Mateo in San Fernando
de Maspalomas statt. Das sind
die Straßen rund um die Oficinas Municipales („Rathaus“).
Der neue Standort verfügt über
genügend Parkplätze.
FLOHMARKT
MARKT MASPALOMAS
Mittwochs und Samstags,
8.00 - 13.30 Uhr.
„Mercado Municipal“ in der
Avda. de Alejandro del Castillo.
• Playa del Inglés
Centro Insular de Turismo
(neben dem Yumbo Zentrum)
Avda. de España, Ecke Avda.
de E.E.U.U. in Playa del Inglés
Mo. - Fr. von 10.00 bis 14.00
und 16.00 bis 19.30 Uhr
• PUERTO DE MOGÁN
Mo. von 9.00 - 15.00 Uhr
48
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
49
BAUERNMÄRKTE
Auf den Bauernmärkten (mercados agrícolas) können Sie nicht
nur frisches Obst und Gemüse
einkaufen, sondern auch echte
kanarische Schmankerln verkosten, die Sie so gar nicht in den
Geschäften finden wie z. B. Käse,
Weine, hausgemachtes Brot etc.
Die nächsten Termine bis 31. Dezember
Sa. 7.12.
So. 8.12.
Sa. 14.12.
So. 15.12.
Sa. 21.12.
So. 22.12.
Sa. 28.12.
So. 29.12.
Granja Agrícola (Arucas)
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola (Arucas)
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Kleines Marktglossar:
KäseQueso
Hartkäse Queso curado
Ziegenkäse Queso de cabra
Blütenkäse Queso de Flor
GemüseVerduras
GurkenPepinos
KartoffelnPapas
KarottenZanahorias
KnoblauchAjo
OlivenAceitunas
ZwiebelnCebollas
50
Uhrzeiten:
Jeweils ca. 8.30
bis 13.30 Uhr;
*Anm.: Die Termine
für 2014 sind noch
nicht bestätigt.
HonigMiel
NüsseNueces
KonfitüreMermelada
FrüchteFrutas
ApfelManzana
AprikosenAlbaricoques
BananenPlátanos
ErdbeerenFresas
Kaktusfeigen Chumbos
MandelnAlmendras
PfirsichMelocotón
Weintrauben Uvas
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
51
KONSULATE
DEUTSCHLAND
Konsulat Las Palmas
Konsul: Peter Schmid
c/Albareda 3, 2. Etage
35007 Las Palmas (Nähe Parque
Santa Catalina)
Tel.: (0034) 928 49 18 80
Notfall: 659 517 600
Fax: (0034) 928 26 27 31
[email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
ÖSTERREICH
Honorarkonsulat
Parteienverkehr im Süden:
Im Hotel Eugenia Victoria in der
Avda. Gran Canaria 26
35100 Playa del Inglés
Telefon: 928 762 500
Mo. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
SCHWEIZ
Konsulat in der Urb. Bahía Feliz
Edif. de Oficinas, Local 1
35107 Playa del Tarajalillo
Tel.: (0034) 928 157 979
Fax: (0034) 928 157 900
E-Mail: [email protected]
www.eda.admin.ch/madrid
52
DIEBSTAHL
In wirtschaftlich schwierigen
Zeiten steigt manchmal leider
auch die Zahl der Diebstähle.
Falls Sie bestohlen wurden,
dann sollten Sie unbedingt auch
eine Anzeige (Denuncia de
robo) bei der Polizei machen.
Diese kämpft intensiv und meist
erfolgreich gegen die kriminellen Machenschaften. Wertgegenstände finden dadurch
oft wieder ihre eigentlichen
Besitzer. Lassen Sie sich also im
Anlassfall nicht von einer Anzeige abbringen, nur weil es ein
wenig Zeit in Anspruch nimmt.
Sie sollten aber unbedingt einen
Übersetzer mitnehmen.
Beschreiben Sie Ihre Wertgegenstände so genau wie möglich, idealerweise haben Sie vielleicht sogar Fotos davon.
Unter der Rufnummer 091 kann
man direkt mit dem Polizeikommissariat sprechen (spanisch),
ansonsten steht auch die Notrufnummer 112 zur Verfügung.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Mit der Protokollnummer kann
diese Anzeige bei der jeweiligen
Polizeidienststelle dann abgeholt werden.
REISEPASS GESTOHLEN
- KEINE PANIK
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen können Flugreisen an spanischen Flughäfen
nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. mit einem von
den konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten
Pass-Ersatzdokument angetreten werden.
Checkliste:
• Diebstahlsanzeige (Polizei)
• Fluggesellschaft: Fragen ob
die Verlustanzeige der Polizei
ausreichend ist
• Passersatzdokument vom Konsulat beantragen (Gültigkeit von
höchstens einem Monat!
Bei längeren Aufenthalten kann
das Deutsche Konsulat auch
einen vorläufigen Reisepass
ausstellen - siehe Kontakt Konsulate).
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
53
nummern a - z
TOURISTENINFO
TIERE:
FLUGPATEN GESUCHT
Kostet nichts - bringt viel!
Tierschutzorganisationen auf den
Kanaren sind auf sich gestellt und
erhalten keinerlei staatliche Unterstützung. Die Teams arbeiten
ehrenamtlich rund um die Uhr,
um das Elend zu bekämpfen.
Viele haben Partnerorganisationen im Ausland, doch fehlt
ein „Flugpate“, der die Tiere auf
dem Flug mitnehmen könnte.
Die Organisation übernimmt alle
Formalitäten, man muss „nur
seinen Namen“ für den Flug zur
Verfügung stellen - ohne Kosten
und Risiko. Falls Sie einen Flug
nach Düsseldorf, Frankfurt,
Köln, Dortmund, München,
Stuttgart, Saarbrücken, Baden
Baden, Holland oder Belgien
haben und Flugpate sein wollen,
dann melden Sie sich doch bei
der Tierschutzorganisation „Perros sin Fronteras“:
[email protected]
54
WIR BEANTWORTEN
FRAGEN: FKK
In Spanien herrscht grundsätzlich kein Nacktbadeverbot aber
es hat sich eingebürgert dies
nur in den dafür vorgesehenen
FKK-Zonen zu tun. Gleiches
gilt für Maspalomas. Respektieren Sie die kulturellen und
religiösen
Wertvorstellungen
des Gastlandes und ziehen
Sie sich nur in FKK Zonen aus.
Badekleidung ist auch auf der
Straße und in Lokalen tabu und
respektlos!
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
TOURISTENINFOBÜROS
(Oficina Información Turística)
• Las Palmas de Gran Canaria
Touristeninformation Casa del
Turismo (Oficina de Información
Turística) mit WIFI, Bibliothek,
Buchungszentrale und Bodega
im Parque Santa Catalina, Las
Palmas. Geöffnet: Mo. bis Fr. von
9.00 bis 18.00 Uhr, Sa., So. und
feiertags von 10.00 bis 14.00 Uhr.
• El Portón, San Agustín
Mo. bis Fr. 9.00 bis 16.00 Uhr ,
Jeden zweiten Samstag im
Monat von 9.00 – 13.00 Uhr.
• Hinter dem C. C. Yumbo
Playa del Inglés
Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr ,
Sa. bis 13.00 Uhr.
• Anexo II, Playa del Inglés
Mo. bis Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr ,
Sa. bis 13.00 Uhr.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
55
nummern a - z
fh
NOTRUF: 112
Polizei, Rettung, Feuerwehr
Am besten Sie rufen im Notfall
nur diese Nummer an. Die Telefonagenten verbinden Sie dann
mit der jeweils zuständigen Stelle
(Polizei, Rettung etc.)
Es wird auch Deutsch oder Englisch gesprochen. Die für das
Notfalleinsatzteam notwendigen
Informationen, werden vorab
telefonisch erfragt (evtl. Krankenvorgeschichte, Allergien, Alter,
Geschlecht, Vorfall etc.). Die Notfallnummer ist auch vom Handy
aus erreichbar.
Wichtig: Sie sollten in Ihrem
Mobiltelefon unter AAA ihre Vertrauensperson abspeichern, die
im Notfall vom Einsatzteam verständigt werden würde.
POLIZEI-ZENTRALE: 091
FEUERWEHR: 080
TELEFONAUSKUNFT
Inland: Ausland: 56
11 888
11 886
POST
„Correos“ heißt die Post in
Spanien. Briefmarken für das
Ausland erhalten Sie auch in
den meisten Geschäften, die
Postkarten verkaufen.
Edif. Mercurio, Playa del Inglés.
Im Winter ist die Post werktags
durchgehend von 9.00 bis 20.00
Uhr geöffnet und an Samstagen
bis 13.00 Uhr.
Kleines Post-Glossar:
• Briefmarke „Sello Postal“
• Postkarte „Tarjeta Postal“
• Brief „Carta“
• Brief eingeschrieben
„Carta certificada“
• Express-Brief eingeschrieben
„Carta Certificada Urgente“
SELBSTHILFEGRUPPEN
Anonyme Alkoholiker
928 202 638
(Treffen deutschsprachig im Templo Ecuménico jeweils Mo. und
Do. von 20.00 bis 21.30 Uhr)
Drogenhilfe
900 161 515
www.fad.es
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
STROM: ENDESA
Centro Sonnenland, Erdgeschoss
c/Theobaldo Power, Local S-207
E-35100 Maspalomas, geöffnet:
Mo. bis Fr. 8.30 bis 15.00 Uhr.
Kundencenter: 800 760 333
800 760 909
Technischer Dienst: 902 519 519
TELEFON
Internationale Vorwahlen:
Deutschland:0049
Österreich:0043
Spanien:0034
Schweiz:0041
KIRCHENGEMEINDEN
MASPALOMAS
Evangelisch-spanisch-deutsche
Gemeinde:
928 148 097
Evangelische
Tourismusgemeinde:
928 776 502
Katholische Gemeinde: 928 777 480
(Anm.: detaillierte Informationen
zu den einzelnen Kirchengemeinden finden Sie in der aktuellen Viva Canarias, am Kiosk).
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
57
RENT A CAR
Ein Auto zu mieten, ist auf den
Kanaren sehr unkompliziert und
vergleichsweise günstig. Die Unterschiede bei den Tagesmieten
liegen allerdings in den Details.
Prüfen Sie, ob es Limitierungen
bei den gefahrenen Kilometern
gibt oder wie hoch der Selbstbehalt liegt, falls es zu einem
Schaden kommt.
Bei manchen Verleihern läuft die
Übergabe sehr unbürokratisch.
Das heißt, es findet gar keine gemeinsame Sichtung des Autoss
auf allfällige Schäden statt. Im
Zweifelsfall fotografieren Sie das
Auto am Tag der Anmietung,
bevor Sie ihre erste Fahrt aufnehmen.
INSELHÜPFEN
Einige Dinge sollten Sie bei der
Miete allerdings beachten. Wenn
Sie vorhaben, mit dem Auto auf
eine andere Insel zu fahren, dann
sollten Sie dies mit dem Vermieter abklären. Das Auto ist zwar
versichert, doch was passiert
58
bei einer Panne und wer zahlt in
so einem Fall die Kosten für die
Rückführung zum Ort der Anmietung? Unter Umständen gehen
die Kosten fürs Abschleppen von
einer Nachbarinsel auf Kosten
der Mieter.
WETTER
Das Klima auf den Kanaren ist
fast immer schön. Trotzdem kann
es auf Gran Canaria sehr unterschiedlich sein und das selbst auf
kurze Distanzen betrachtet. So
kann es beispielsweise in Las Palmas regnen während in Maspalomas strahlender Sonnenschein
vorherrscht. Wir empfehlen, für
Ausflüge immer entsprechende
Kleidung mitzunehmen und
vorher das Wetter zu prüfen:
www.eltiempo.es
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
59
REISEN
FLUGHAFEN
Aeropuerto Gando (Telde)
(mehrsprachig) 902 404 704
Informationen zu Flugzeiten (Verspätungen) finden Sie auf der
Webseite:
www.aena-aeropuertos.es
Fluginfo für ihr Smartphone (bis
24 Std. vor bzw. 2 Std. nach Start
oder Landung) unter:
http://aena.mobi
TAXI
928 154 777
Taxi-Nummer für die Gemeinden
Telde, Ingenio, Agüimes, Santa
Lucía, S. B. de Tirajana und Mogán. Grundsätzlich ist Taxifahren
auf den Kanaren viel günstiger
als in der Heimat.
Es sind auch Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter
Mobilität vorhanden, beim
Bestellen rechtzeitig anfordern
„Vehículos aptos para minusválido“, keine Zusatzkosten.
Die Taxi-Tarife von Ort zu Ort
können auf der Webseite unter
dem Menüpunkt „Calcular Tarifas“ online abgerufen werden:
www.socomtaxi.com
60
SCHIFFSVERBINDUNGEN
Die wichtigsten interinsularen
Schiffsverbindungen legen meist
ab dem Kai für die Fähren des Puerto de la Luz de Las Palmas ab,
mit Ausnahme der Verbindung
von Fred Olsen nach Teneriffa:
Acciona Transmediterranea
902 454 654
www.transmediterranea.es
Fred Olsen
902 100 107
www.fredolsen.es
Naviera Armas 902 456 500
www.navieraarmas.com
TIERE IM AUTO
Auch in Spanien dürfen Tiere nur
gesichert im Auto transportiert
werden. Das bedeutet, dass sie
sich während der Autofahrt in
einem vom Lenker getrennten
oder mit einem Sicherheitsnetz
abgeschirmten Bereich befinden
dürfen.
Ansonsten besteht noch die
Möglichkeit, Hundegurte anzulegen, die in die reguläre Vorrichtung der Autogurte paßt.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
61
BUSVERBINDUNGEN
BUS fahren
Global heißt das Busunternehmen auf Gran Canaria. Hier die
wichtigsten Linien:
Buslinie Nr. 60
Las Palmas - Flughafen
erste Abfahrt vom Bahnhof San
Telmo (für 2,30 €) bzw. vom Busbahnhof Santa Catalina (für 2,95
€) um 5.45 Uhr, letzte Abfahrt um
21.40 Uhr bzw. 22.40 Uhr.
Von 6.00 bis 20.00 Uhr stündlich
zwei Busse (6.00 h, 6.45 h, 7.00 h,
7.45 h etc.)
Flughafen - Las Palmas:
Von 6.00 bis 20.15 Uhr stündlich
zwei Busse (6.15 h, 6.50 h, 7.15
h und 7.50 h etc.), letzte Abfahrt
um 21.15, 22.15 und 23.15 Uhr).
Buslinie Nr. 66
Diese fährt zwischen Maspalomas und Flughafen. Frequenz:
stündlich, in der Zeit von 6.20 bis
19.20 Uhr und vom Flughafen in
Richtung Maspalomas von 7.20
bis 20.20 Uhr.
62
Tarife:
Faro de Maspalomas: 4,05 €
Playa del Inglés:
3,50 €
Bahía Feliz/
Morro besudo:
2,75 €
Busline Nr. 5 (Nachtlinie)
Las Palmas (San Telmo) zum
Faro de Maspalomas, hält am
Flughafen (2,30 € bzw. 4,05 €)
Frequenz:
Las Palmas – Maspalomas: 0.00,
1.00, 2.00, 3.00, 5.20, 21.00,
22.00 und 23.00 Uhr.
Faro – Las Palmas: 0.35, 1.35,
2.35, 3.35, 4.35, 21.35, 23.35 Uhr.
Busline Nr. 1 (Nachtlinie)
Las Palmas - Mogán
Tarif bis San Fernando de Maspalomas : 5,60 € und bis nach Mogán: 8,75 €; Frequenz: 7.00 bis
20.00 h, alle 20 Minuten.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
Buslinien & Fahrpläne
Buslinien und Fahrpläne können
im Internet abgerufen werden;
www.globalsu.net (auch Deutsch)
FAHRKARTEN &
WECHSELGELD
Die Fahrkarten sind direkt beim
Busfahrer erhältlich, bitte unbedingt Kleingeld bereithalten!
Sollte der Fahrer nicht wechseln
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
können, muss der Fahrgast auch
Mal wieder aussteigen. (Anm.:
Seien Sie flexibel hinsichtlich der
Abfahrtszeiten.)
VERKAUF & AUFLADEN
Die aktuelle Liste der Stellen
für den Kartenverkauf und das
Aufladen finden Sie auf unserer
Internetseite:
www.viva-canarias.es
63
MEDIEN & INFO
FACEBOOK FOREN
Unsere Empfehlungen
• Gran Canaria - Wir helfen uns
gegenseitig!
Diese uneigennützige Plattform
soll Neuankömmlingen den
Lebenseinstieg hier erleichtern.
• Gran Canaria Mitfahrzentrale
• Rechtstipps
Schnelle Tipps vom Rechtsanwalt
und interessante Beiträge gibt es
auf der Seite von Rechtsanwalt
Miguel Rodríguez Gonzalez.
NEU: TOURISMUS APP
• iMaspalomas
Maspalomas setzt auf moderne Technologien und stellte
am 25. November eine neue
Anwendung mit dem Namen
„iMaspalomas“ vor. Ziel ist die
Vermarktung der Tourismusgemeinde mit Videos sowie 161
Fotografien der schönsten Gegenden aus dem Gemeindegebiet. Alle Fotos sind zur örtlichen
Zuordnung mit Geodaten hinterlegt. Die Bedienung ist intuitiv,
einfach, interaktiv und soll Spaß
64
machen, auf Entdeckungsreise
zu gehen. Damit möchte man
einen Beitrag für die Umwelt
leisten, indem Tonnen von Papier
für Drucksorten eingespart werden sollen. Etwa 18.000 Euro
kostete die Programmierung. Sie
ist gegenwärtig nur für iPad-Tablets mit dem Betriebssystem IOS
6.0 verfügbar. Der weitere Ausbau erfolgt sukzessive und ist
verfügbar im Apple-Store.
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
65
OMIC
VERBRAUCHERSCHUTZ
OMIC TIPPS
Verlangen Sie für alle Einkäufe
eine Rechnung. Diese muss
firmenmäßig
unterschrieben
sein. Falls es doch einmal zu
Beanstandungen kommt und
Sie mit dem Verkäufer keine
Einigung erzielen können, dann
stehen Ihnen auch in Spanien
die Verbraucherschutzbüros zur
Verfügung. Diese heißen hier
OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) und
sind in fast jeder Gemeinde vertreten.
Als Konsument haben Sie bei
Beanstandungen das Recht, das
Reklamationsblatt (Hoja de Reclamaciones) zu verlangen. Dies
trifft auch bei Käufen auf Märkten etc. zu (z. B. an einem Kunsthandwerksstand).
Jeder Verkäufer ist gesetzlich
verpflichtet, Ihnen dies auf Verlangen vorzulegen. Das Original
umfasst zwei Durchschläge und
muss vollständig ausgefüllt sein
sowie von beiden Seiten unterschrieben werden. Es gibt jeweils
66
eine Passage für jede Partei, in
welchem der Vorfall aus der jeweiligen Sicht geschildert wird.
Sie als Kunde erhalten immer
das weiße Original und den
grünen Durchschlag. Mit diesem
Beschwerdeblatt und der Rechnung können Sie sich dann an
die Verbraucherschutzzentrale
wenden.
OMIC-STELLEN
• San Bartolomé de Tirajana
Markthalle (Mercado Municipal),
1. Stk., Avda. de Alejandro del
Castillo (Straße zum Markt),
35100 San Fernando de Maspalomas.
Öffnungszeiten: Mo., Mi. und
Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Tel.: 928 764 799
• Gemeinde Mogán
c/Tamarán 4, 35120 Cornisa del
Suroeste, Arguineguín.
Tel.: 928 568 566
• Zentrale Las Palmas
Edif. S. Múltiples III, Planta 1,
c/ León de Castillo 225
Tel.: 928 231 566
928 89 94 00 (telefonisch sehr
schwer zu erreichen).
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013
67
68
viva Pocket n° 4 • 10.12.2013