Mai 2011 - sanjoselima.net

Mai
Juni
2011
www.sanjoselima.org
SAN JOSÉ – KATHOLISCHE GEMEINDE DEUTSCHER SPRACHE IN PERÚ
Partnerpfarrei: Santa María, Tablada de Lurín, Perú
Liebe Gemeinde, liebe Leser dieser Ausgabe,
ein kniender Theologe - ein betender Politiker. So schreibt das
aktuelle Konradsblatt über Papst Johannes Paul II., der am 1. Mai
selig gesprochen wird. Meine Erinnerungen gehen ins Jahr der
drei Päpste, 1978, zurück, wo ich als heranwachsendes Kind im
kommunistischen Rumänien die Tragweite der Wahl eines
polnischen Papstes nur erahnte. Eines Papstes, der sowohl als
Befreier wie auch als Mystiker da steht.
In der gespannten Stimmung mitten in der Zeit der
Präsidentschaftswahlen fassen wir seine soziale Botschaft mit
einem spanischen Wortspiel zusammen: La respuesta a la
inversión es la conversión. In einem Land, das eine dynamische
Wirtschaftsentwicklung zeigt und gleichzeitig nach sozialer
Gerechtigkeit schreit, hat Johannes Paul II. eine lebendige
Erinnerung hinterlassen.
Ein Seliger, ein Heiliger ist nicht nur jemand, den man feiert,
sondern vor allem jemand, den man nachahmt. Vielleicht sind
auch die folgenden Seiten ein wenig Zeugnis davon, wie wir es
hier in San José versuchen, Gott und die Welt auf der Bühne
unserer Pfarrgemeinde zu verbinden.
Allen Leserinnen und Lesern herzliche Grüße,
Tibor Szeles
Reformationsjubiläum
Zum Reformationsjubilaem 2017
wünscht sich der kathol. Hamburger
Theologe Otto H. Petsch eine
Rehabilitation Martin Luthers von
katholischer Seite. Zwar könne man
Luther nicht mehr vom Bann
befreien, da dieser mit dem Tod des
Gebannten erloschen sei. Doch
könnte der Papst oder in seinem
Auftrag die Glaubenskongregation
eingestehen, „dass man damals
Luther zu Unrecht verurteilt, vielmehr
wider Recht und Argument ein
Powerplay mit ihm getrieben hat zu
dem einzigem Zweck, die eigenen
Machtpositionen und Möglichkeiten
nicht gefährden zu lassen“.
***************
Heilige Pachamama
Die weltweite Ökologiebewegung hat
für
ihr
Anliegen
eine
neue
Schutzheilige entdeckt. Es handelt
sich um die von der einstmaligen
indianischen
Urbevölkerung
der
Andenregion
verehrte
Gottheit
Pachamama,
heute
meistens
übersetzt als: Mutter Erde. Erst im
April letzten Jahres rief der
indianischstämmige „sozialistische“
Präsident Boliviens, Evo Morales,
anlässlich
einer
alternativen
Klimakonferenz in Cochabamba vor
rund
1000
Vertretern
globalisierungskritischer
Gruppen
aus: „Pachamama o muerte!“ Die
Anwesenden antworteten auf den
„Schlachtruf“, der sich an die
Kampfparole der früheren Guerilleros
- „Vaterland oder Tod“ –
anlehnte, im Chor ebenfalls mit:
„Pachamama oder Tod!“
***************
Religion
und
Atheismus
in
Österreich
Gewaltige Auflösungserscheinungen in
den
Religionsgemeinschaften
Österreichs hat der Sozial- und
Wirtschaftswissenschaftler
Josef
Hoechtl in einer Untersuchung über die
letzten Jahrzehnte festgestellt. 1946
betrug der Anteil der Katholiken an der
Gesamtbevölkerung 85%. Er stieg bis
1972 auf fast 92%.in vorläufiger
Tiefpunkt
im
darauf
folgenden
Abwärtstrend wurde im vergangenen
Jahr erreicht, als nicht einmal mehr
65% der Österreicher der kath. Kirche
angehörten.
Eine massive Veränderung muss auch
die evgl. Kirche verkraften: Es gibt
mittlerweile mehr orthodoxe Christen
und Muslime in Österreich als
Evangelische.
***************
Ludwig-Marum-Preis
Der jährlich verliehene Preis geht
zurück auf den RA und Karlsruher
SPD-Politiker Ludwig Marum, den die
Nationalsozialisten 1934 aufgrund
seines politischen Engagements und
seiner
jüdischen
Herkunft
im
Konzentrationslager
Kislau
bei
Bruchsal ermordeten.
Zum 70. Jahrestag der Deportation von
Juden aus Baden-Wuertt., der Pfalz
und dem Saarland leisteten 4 Schüler
aus Karlsruhe einen Beitrag mit einem
Dokumentarfilm. Für diesen verlieh
ihnen die Ludwig-Marum-Stiftung jetzt
einen Preis.
***************
Unsere Gottesdienste
Gottesdienstzeiten am Sonntag:
9.30 Uhr
Eucaristía
11.00 Uhr
Gottesdienst
18.00 Uhr
Eucaristía
Mittwoch
täglich
Samstag
Gottesdienstzeiten in der Woche:
7.30 Uhr
Morgenlob
18.00 Uhr
Eucaristía
18.00 Uhr
Vorabendmesse (castellano)
Erstkommunion
Wichtige Termine:
Montag, 16.05. - 19.30 Uhr 2. Elternabend
Thema: Buße und Beichte
Montag, 27.06. - 19.30 Uhr 3. Elternabend
Thema: Religiöse Erziehung
Firmung
Bibelstellen für die Sonntage
01.05.
08.05.
15.05.
22.05.
29.05.
Joh 20, 19-31
Lk 24, 13-35
Joh 10, 1-10
Joh 14, 1-12
Joh 14, 15-21
Acht Tage darauf kam Jesus und trat in ihre Mitte.
Sie erkannten ihn, als er das Brot brach.
Ihr seid heimgekehrt zum Hirten und Bischof eurer Seelen.
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen
anderen Beistand geben.
05.06. Mt 28, 16-20 Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.
12.06. Joh 20, 19-23 Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch:
Empfangt den Heiligen Geist!
19.06. Joh 3, 16-18
Gott hat seinen Sohn gesandt, damit die Welt durch ihn
gerettet wird.
26.06. Joh 6, 51-58 Mein Fleisch ist wirklich eine Speise, und mein Blut ist
wirklich ein Trank..
03.07. Mt 11, 25-30 Ich bin gütig und von Herzen demütig.
16 begeisterte Jugendliche nehmen an unserem Firmkurs teil. Sie
beteiligten sich bereits an 3 Einkehrtagen in der Pfarrei.
An FRONLEICHNAM (26. Juni) werden unsere Firmlinge den
Blumenteppich legen. Vielen Dank für ihren Einsatz!
Christi Himmelfahrt
wird dieses Jahr vorverlegt (wegen der Präsidentschaftswahlen),
und zwar
auf Donnerstag, den 2. Juni um 18.00 Uhr
anschließend: eucharistische Anbetung
Fronleichnam
Am Sonntag, dem 5. Juni 2011 fallen wegen
der Präsidentschaftswahlen sowohl
die 9.30 als auch die
11.00 Uhr Messe aus!
Die Messe um 18.00 Uhr findet statt.
Am Sonntag, 26.6. feiern wir Fronleichnam mit
unserem traditionellen Blumenteppich im Pfarrgarten!
Wir bitten um großzügige Blumenspenden.
Familien- und Jugendgottesdienste
Wir denken nach…
Am 1.und 3. Sonntag jeden Monats um 11 Uhr; ausser wenn besondere
Feiertage anfallen.
Gottesdienst im Altenheim
Am Freitag, dem 6. Mai, und am Freitag, dem 3. Juni, feiern wir
jeweils um 11.00 Uhr einen Gottesdienst für unsere Gemeindemitglieder
im Altenheim.
Eucharistische Anbetung
Am Donnerstag, dem 5. Mai und am Donnerstag, dem 2. Juni findet
jeweils im Anschluss an den Abendgottesdienst um 18.30 Uhr die
eucharistische Anbetung statt.
Wir laden ein…
Ökumene
Am 1. Mai um 11.00 Uhr feiern wir gemeinsam einen ökumenischen
Gottesdienst in der Pfarrei San José.
Ökumenisches Treffen + Frühstück der Konfirmanden: geplant für
Montag, den 5. Juni um 10.00 Uhr.
Ort und Themen werden noch bekanntgegeben.
Das Damenkomitee lädt uns für
SONNTAG, den 15. MAI um 12.00 Uhr
zur traditionellen und leckeren
ERBSENSUPPE
Er lebt.
Und?
Ihr sollt auch leben.
Wir?
Er ist in diese Welt gekommen,
damit Leben ins Leben kommt.
Er hat uns Gott gebracht,
damit unser Leben was bringt.
Er ist aus dem Grab gestiegen,
damit wir in den Himmel steigen.
Er lebt.
Und?
Ihr sollt auch leben.
Wir!
im Pfarrsaal ein
Herzlichen Dank für Ihr Kommen!
(Jürgen Werth)
Wir informieren…
Domkapitular Wolfgang Sauer nimmt Abschied vom Referat Weltkirche
und von der Partnerschaft Freiburg-Perú
Domkapitular Wolfgang Sauer aus der
Erzdiözese Freiburg ist vielen Mitgliedern der
deutschsprachigen Gemeinde St. Joseph
bekannt, da er aufgrund seiner Tätigkeit als
Leiter des Referates Weltkirche Freiburg und
Verantwortlicher
für
die
Partnerschaft
Freiburg-Perú schon des öfteren in der
deutschsprachigen Gemeinde in Lima war.
Im September 1992 übernahm er die
Nachfolge vom verstorbenen Domkapitular
Wolfgang Zwingmann und kam bereits 1993
zum ersten Mal zusammen mit dem
damaligen Erzbischof von Freiburg, Dr.
Oskar Saier, nach Lima. Nach dieser ersten
Reise folgten fast jedes Jahr weitere
Perubesuche und die erste Anlaufstelle dabei
war immer die deutschsprachige Gemeinde
in Miraflores, wo er sich immer sehr wohl fühlte und die für ihn eine Art Heimat
in Perú darstellte. Seine möglicherweise letzte Perureise wird er Ende
November/Anfang Dezember 2011 durchführen, wenn er gemeinsam mit dem
Erzbischof von Freiburg, Dr. Robert Zollitsch, und einer 11-köpfigen Delegation
aus Deutschland zu den zentralen Feierlichkeiten anlässlich des 25jährigen
Jubiläums der Partnerschaft Freiburg-Perú nach Lima kommt.
Diese Reise wird für ihn eine Abschiedsreise sein, denn er wird nun die Leitung
des Referates Weltkirche abgeben. Domkapitular Wolfgang Sauer erhielt von
der Deutschen Bischofskonferenz die Beauftragung, ab dem 01. Mai 2011 als
Geistlicher Direktor des „Instituts zur Förderung des publizistischen
Nachwuchses (IFP)“ in München zu arbeiten.
In seinem Abschiedsbrief an die Freiburger Partnergemeinden schrieb er u.a.
folgendes:
„…Was mir – ich denke, man begreift und akzeptiert dies – sehr schwer fällt ist
der Abschied von der unmittelbaren Arbeit in unserem Bistum, in dem mir
unzählige, besonders auch junge, Menschen ans Herz gewachsen sind. An das
ehrenamtliche Engagement vieler Frauen und Männer in den Laiengremien der
diözesanen Räte denke ich mit größtem Respekt. Mein solidarisches
Empfinden gilt meinen Mitbrüdern im priesterlichen Dienst, die ich als
Weggefährten und Freunde schätze, und um deren Freundschaft und
Sympathie ich sehr wohl weiß. Dies gilt in ähnlicher Weise für die in
Jahrzehnten entstandenen internationalen Kontakte, vor allem zu unserem
Freiburger Partnerland: Peru.
Begegnungen in glücklichen und auch schwierigen Tagen haben mich
beschenkt und reich gemacht, reich an geschwisterlicher Verbundenheit und
auch an Erfahrung mit innerkirchlichen Prozessen, und dies in weltkirchlicher
Perspektive. Unserer gemeinsamen Verantwortung für die Schwestern und
Brüder in allen Kontinenten unserer Erde werde ich true bleiben. Dies
verspreche ich – mit sehr großer Dankbarkeit! – vor allem meinem Team im
Freiburger Referat Weltkirche sowie allen langjährigen Weggefährten in den
deutschen Hilfswerken und Diözesen: bleiben wir im gemeinsamen Anliegen
einander verbunden!
...Ich darf diese Zeilen nicht beenden, ohne schon jetzt Ihnen allen zu danken
für Ihren vorbildlichen „compromiso“. Ich habe dies bereits öffentlich in meiner
Predigt in der Jubiläumsmesse am 23. Februar getan. Ich schließe in diesen
Dank ein die Mitglieder des Consejo Nacional in Peru und das
Partnerschaftsteam in Lima. Wenn ich im November / Dezember als Mitglied
der Freiburger Delegation in Peru sein werde, gibt es sicher gute Gelegenheit,
diesem Dank Worte und Gesten zu verleihen…”
Die Partnerschaft Freiburg-Perú und
das Partnerschaftsteam in Lima hat
Domkapitular Wolfgang Sauer sehr
viel
zu
verdanken.
Das
Partnerschaftsteam in Lima, P.
Wilfredo Woitschek, P. Tibor Szeles
und Jürgen Huber wünscht ihm viel
Erfolg und Gottes Segen bei seiner
neuen Aufgabe beim „Institut zur
Förderung
des
publizistischen
Nachwuchses“ in München.
Consejo Nacional de la Partnerschaft (Nationalrat der Partnerschaft PeruFreiburg) feiert am 20. August 2011 sein 10 jähriges Bestehen
Am 20. August 2001 entstand der Consejo Nacional (Nationalrat), der in dieser
Form einzigartig in Perú ist. Domkapitular Wolfgang Sauer vom Referat
Weltkirche aus Freiburg war es zu verdanken, dass dieser Nationalrat
entstanden ist und nahm auch an dieser historischen Sitzung teil.
Nicht allein die Zusammensetzung des Consejo Nacional mit 6 Bischöfen, 3
Priestern und 6 Laien ist eine Besonderheit, auch die Beschlussfassung ist
aussergewöhnlich, denn sie wird per Konsens getroffen. Der Nationalrat der
Partnerschaft Peru-Freiburg trifft sich so ca. 3 mal im Jahr in der
deutschsprachigen Gemeinde St. Joseph in Miraflores und ist dafür sehr
dankbar.
Mons. Pedro Barreto, dem Erzbischof von Huancayo ist der gegenwärtige
Präsident des Consejo Nacional. Jürgen Huber ist der Sekretär des
Nationalrates und koordiniert die Arbeit und Initiativen des Consejo Nacional in
Peru, wie z.B. den Gebetstag der Partnerschaft, die Leitlinien, verschiedene
Umfrageaktionen, vor allem aber die Bildungsarbeit auf Pfarrei- und
Diözesanebene, aber auch die grossen Partnerschaftstreffen im Juni 2011 in
Chosica, im Juli 2011 in Huanuco, im August 2011 in Cajamarca, und im
September 2011 in Abancay.
Der Höhepunkt des 25jährigen Jubiläums der Partnerschaft werden allerdings
die zentralen Feierlichkeiten sein, die vom 02. bis 04. Dezember 2011 in Lima
stattfinden werden. So wird es am 02. Dezember einen Gottesdienst in der
Kathedrale von Lima geben, am 03. Dezember ein Seminar in der
Partnergemeinde San Vicente de Paúl in Surquillo und am 04. Dezember ein
Festival in Surquillo. Dazu werden hunderte von Teilnehmern aus ganz Perú in
Lima erwartet, die zusammen mit Erzbischof Dr. Robert Zollitsch, Domkapitular
Wolfgang Sauer und dessen Nachfolger, Regionaldekan Stephan Ocker, und
dem Consejo Nacional an den Jubiläumsveranstaltungen teilnehmen werden.
Am Sonntag, den 04. Dezember 2011 wird es in der Deutschen Gemeinde
einen Gottesdienst mit anschliessendem Empfang im Garten geben.
Domkapitular Wolfgang Sauer wird sicherlich die Gelegenheit nützen, um sich
bei der deutschsprachigen Gemeinde zu bedanken und persönlich zu
verabschieden...
Jürgen Huber, Sekretär des Consejo Nacional der
Partnerschaft Perú-Friburgo, Partnerschaftsbüro, Lima/Perú
Wir informieren…
Personalwechsel...
Auf 1. April haben unser Messner William Yraita und unsere
Haushälterin Dina Mullisaca ihre Kündigung eingereicht,welche
vom Pfarrgemeinderat akzeptiert wurde.
Wir danken beiden für ihre langjährige und effiziente Arbeit in
unserer Pfarrei und wünschen ihnen alles Gute für die Zukunft.
Hinweis
Gemeindebeitrag
Alle Personen, die das bis jetzt nicht getan haben, möchten wir ganz
herzlich bitten, den Jahresbeitrag 2011 zu bezahlen. Der Beitrag wurde
auf 100 $ festgesetzt. (Keine Grenze nach oben!!). Wir sind auf eure
Zahlungsbereitschaft angewiesen und danken im Voraus herzlich!
Alle, die an aktuellen Nachrichten aus unserer Gemeinde interessiert sind oder
den Pfarrbrief als PDF Dokument abonnieren möchten, können ab sofort ihre
Mail Adresse hinterlassen: [email protected]
Herausgeber:
SAN JOSE – KATHOLISCHE GEMEINDE DEUTSCHER SPRACHE
IN PERU:
Av. Dos de Mayo 259, Miraflores, Lima; Telf: 447 1881; Fax: 445 2293;
e-mail: [email protected] - Homepage: www.sanjoselima.org
Pfarrer: P. Tibor Szeles ([email protected])
Pfarrgemeinderatsvorsitzende: Susi Spittler
An dieser Ausgabe haben mitgewirkt: Pfr. Tibor Szeles, Susi Spittler, Karin
Arrunátegui, Gudrun Uhlenbrock‚ Jürgen Huber, Barbara Mennel, ,Pepita’.
Deutschsprachige Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde/
Christuskirche:
Ricardo Rivera Navarrete 495, San Isidro, Lima / Telf. 442 4452
Unsere neuen Hilfskräfte sind das Ehepaar Guido Ruelas und
Emma Alvaro. Wir heißen sie und ihre zwei Kinder herzlich
willkommen in unserer Pfarrei und freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit.
Gottes Segen…
erbitten wir für unsere Geburtsagskinder der
Monate Mai und Juni:
Peter Römer (4.5.); Gina Pezet (6.5.); Tanja Gómez &
Annemarie Hamann (8.5.); Maricarmen Weber (10.5.);
Gudrun Uhlenbrock (12.5.); Jürgen Huber (13.5.); Toni & Monika Mächler;
Patricia Sturm (16.5.); Marina Lerner (23.5.); José Luis Bellina (25.5.); Lina
Kundmüller (26.5.); Andrés Boner (29.4.); Christianne Naef (31.5.); Hans Naef
(1.6.); Hedi Bruggmann (5.6.); Raphaela Hofer & Elfriede Weniger (6.6.);
Vanessa Mispireta (12.6.); Michael Hofer (17.6.)
Wir wünschen euch im neuen Lebensjahr,
Gesundheit und Glück, das ist klar!
Regelmäßige Veranstaltungen…
Jugendorchester
Immer freitags von 16 – 17.30 Uhr
Bücher- und Literaturkreis
Donnerstag, 19. Mai von 15.30 – 17 Uhr (in San José)
Donnerstag, 9. Juni von 15.30 – 17 Uhr (in der Christuskirche)
ZEN- Meditation
Immer samstags von 16 – 17.15 Uhr
Wir treffen uns im großen Saal der Gemeinde San José.
Wir berichten…
Seniorenkreis...
...in der Christuskirche am 20. April
Diesen Monat trafen wir uns in der Christuskirche unter dem
Thema "Loriots" zu österlichem Kaffee und Kuchen. „Interessant“,
dachte ich... Wussten Sie was Loriot ist?
Ich wusste es nicht. Aber ich werde es bestimmt nie mehr
vergessen.
Gerne erzähle ich Ihnen nun WER das ist. Loriot ist der
Künstlername von Bernhard Victor Christopf-Carl von Bülow. Er
hatte sich als Humorist in den 50-iger Jahren in Literatur,
Fernsehen, Theater und Film etabliert. Er arbeitete als
Karikaturist, Regisseur und Schauspieler und mehr. Sein Buch
heißt: „Dramatische Werke aus dem Leben geschrieben“.
Die Geschichten handeln von der Ehe, vom Arbeitsplatz etc.,
Diese Anekdoten wurden uns von Anke und Christoph als
Sketchs so anschaulich und lustig präsentiert, dass wir uns alle
köstlich amüsierten. Es durfte gelacht werden und wie.
Sollte jemand Interesse haben, seine schauspielerischen
Fähigkeiten auszuleben, empfehle ich ihnen dieses Werk. Es
enthält drehbuchfertige Dialoge, die Sie einstudieren oder einfach
lesen können. Lachen soll ja bekanntlich gesund sein. Wir wurden
von Anke und Christoph verwöhnt, die uns mit ihren
schauspielerischen Fähigkeiten so viel Freude gemacht haben.
Herzlichen Dank!
"Sie und Er" Seniorengymnastik
Jeweils am Dienstag von 10.30 bis 11.30 Uhr
Ökumenischer Seniorenkreis
Mittwoch, 18. Mai (siehe Artikel)
Mittwoch, 15.Juni um 15.30 Uhr in der Christuskirche
Damenkomitee
Jeden ersten Donnerstag im Monat um 16 Uhr
... im Mai und Juni
für den nächsten Seniorenkreis am 18. Mai ist ein gemeinsamer
Besuch der Firma Record in Ate-Vitarte vorgesehen. Treffpunkt
und Uhrzeit wird noch bekanntgegeben.
Im Juni findet der Seniorenkreis am 15. Juni um 15.30 Uhr in der
Christuskirche statt.
Barbara und Karin
Pepita, die Kirchenmaus
Pepita hat mal wieder überhaupt nicht gemerkt, dass schon wieder zwei
Monate ins Land gegangen sind. Was gibt’s zu berichten? - Wenn auch mit
Schwierigkeiten, aber die Kurse haben angefangen. Dieses Jahr fehlt es
wirklich an engagierten Personen, die sich als Katecheten einsetzen und die
Hauptkurse wie Erstkommunion- und Firmvorbereitung unterstützen. So
bleibt das Hauptgewicht der Arbeit an den wenigen Personen, die es schon
immer machen, und nur wenige Neue sind dazugekommen. Natürlich muss
man bereit sein zu geben, Zeit, Anstrengung, Vorbereitung usw. Aber
bedenkt, „wer liebt, gibt. Gibt immer und hat in sich eine Fülle, die nie
endet.“ (Dhiara Lubich)
Ein herzliches Willkommen der Familie, die sich seit Kurzem um Kirche und
Pfarrhaus kümmert und sogar kleinere Reparaturen, die schon lange
anstehen, wie die vom Einfahrtsgitter vor der Garage, bewerkstelligen.
Ich wünsche allen einen angenehmen Übergang in den limeña Herbst und
Winter ohne viel Erkältung und Grippe.
Eure Pepita
In ihm und mit ihm und durch ihn
Der Geist der Wahrheit
ist der Geist der Liebe.
Der Geist der Liebe
ist die Liebe im Blick.
Die Liebe im Blick ist der Blick Jesu ist der Blick des Christen.
Kinderseite…
Remite:
Parroquia de Habla Alemana San José
Av. Dos de Mayo 259
Apdo. 18-0445
Lima 18 (Miraflores)
PERÚ
Welchen
von
deinen
Brüdern hast du lieber?
Den Kevin oder den
Matthias? - Das sag ich
nicht, sonst verhaut mich
der Kevin!“
„Das schlimmste Gefängnis ist
Papst Johannes Paul II.
„Warum muss ich Englisch lernen?“,
beschwert sich Max. „Überleg doch“,
antwortet sein Vater, „die halbe Welt
spricht Englisch.“ Max: „Eben. Das
reicht doch.”
Die kleine Petra liegt im
Krankenhaus und klagt
der
Krankenschwester:
„Ich bin so einsam.“ „Aber“, tröstet sie die
Schwester, „der liebe Gott
ist doch immer bei dir!“ Darauf seufzt Petra: „Das
weiß ich ja, aber der liebe
Gott und ich langweilen
uns so schrecklich.“
ein verschlossenes Herz.
Witze-Seite…