adventure and thrills

64 PORTFOLIO
ADVENTURE AND THRILLS
ABENTEUER UND NERVENKITZEL
Photographer: DAISY GILARDINI
–
Die Naturfotografin Daisy Gilardini ist seit
1989 regelmässig auf abenteuerlichen
Fotoexpeditionen unterwegs. Ihre Reisen
führen die Tessinerin immer wieder in
die hintersten Ecken und Winkel der Welt.
Eine besondere Leidenschaft hat Daisy Gilardini für die Antarktis
entwickelt, die sie seit 1997 regelmässig bereist. Fernab der Zivilisation geheimnisvolle, raue Landschaften und Naturgewalten zu
erleben und gleichzeitig Abenteuer und Nervenkitzel zu erfahren,
übt auf sie einen unwiderstehlichen Reiz aus. «Vulkanausbrüche,
mächtige Eisberge oder wilde Tiere – was ich vor die Kamera bekomme, spielt im Grunde genommen keine wesentliche Rolle.
Der eigentliche Reiz ist der Kick, den ich spüre, wenn ich auf den
Auslöser drücke», beschreibt die Fotografin ihre Sucht nach Abenteuer. «Wenn ich fühle, wie das Adrenalin allmählich durch meine
Adern schiesst, werde ich für all die Stunden, die ich ohne Schlaf
bei Wind und Wetter in freier Natur ausharre, für die eiskalten Finger, für das lange Warten auf die richtigen Lichtverhältnisse und
den richtigen Augenblick voll entschädigt. Ich spüre, wie die Aufregung wächst und in meinem Körper pulsiert, und merke, wie
mein Herz immer schneller schlägt. Erst jetzt bin ich sicher, dass
mir faszinierende Bilder gelungen sind.» Gilardinis Fotografien
wurden in renommierten internationalen Reise- und Fotomagazinen – wie «Animan», «The Telegraph», «Outdoor Photography»
oder «Nature’s Best Magazine» – publiziert. Für ihr beeindruckendes Werk erhielt sie diverse Auszeichnungen, 2006 wurde sie «BBC
wildlife photographer of the year». •
–
Nature photographer Daisy Gilardini has
been going on adventurous expeditions with
her camera regularly since 1989. On her
travels the Ticino native has visited some of
the world’s most remote nooks and crannies.
Since visiting the Antarctic for the first time in 1997, Daisy has developed a true passion for this region and has returned regularly. The mystery of the wild places, the force of nature and isolation from civilisation
combined with extreme adventure, are simply irresistible for her.
“It doesn’t really matter what I’m shooting – an erupting volcano,
an amazing iceberg, or a wild animal – what makes it special is the
thrill I’m feeling when I’m shooting”, she says, describing her addiction to adventure. “The restless hours spent in the field at the mercy
of the most challenging weather conditions, the frozen fingers, and
the hours spent waiting for the right light and the magic moment, are
fully rewarded the instant I feel the adrenaline starting to flow in my
veins; I feel it growing, pulsing through all my body. And I feel the
beat of my heart getting faster and faster. Only then I am sure that I’ve
captured stunning images.”
Gilardini’s photographs have appeared in prestigious international travel and photography magazines such as “Animan”, “The Telegraph”, “Outdoor Photography” and “Nature’s Best Magazine”. She
has earned various accolades for her impressive work, including being
named “BBC wildlife photographer of the year” for 2006. •
PORTFOLIO
Der Bandhavgarh-Nationalpark in Indien gehört zu den wenigen Orten,
wo Tiger noch in freier Wildbahn fotografiert werden können.
Bandhavgarh National Park in India is one of the few places left where
tigers can be photographed in the wild.
65
66
PORTFOLIO
Die Galapagosinseln sind ein Paradies für Vogelfreunde. «Mit einem
grossen Teleobjektiv gelang es mir, das Auge dieses ruhenden Blaufusstölpels einzufangen.»
The Galapagos Islands are a paradise for bird watchers. “Using a big
telephoto lens, I succeeded in capturing this eye detail of a blue-footed
booby resting.”
PORTFOLIO
Sanddünen im
Tal des Todes
(Death Valley, USA).
Sand dunes in
Death Valley (USA).
Eisbärenmutter mit
Jungen im Wapusk-Nationalpark,
Manitoba, Kanada.
«Das wohl anstrengendste Bild meines
Lebens. An diesem
windigen, aber
besonders klaren
Tag war es –54°C
kalt. Ich hatte Erfrierungen an
den Fingerspitzen
und vor lauter
Schmerzen kamen
mir beim Abdrücken die Tränen.»
Polar bear mother
with her cubs
in Wapusk National
Park, Manitoba,
Canada. “The most
challenging shoot
of my life. On this
particularly clear
day I was shooting
at a temperature
of minus 54°C with
wind chill. The tips
of my fingers were
frost-bitten and I
had tears in my eyes
when shooting because of the pain.”
67
68
PORTFOLIO
Polarlichter im WapuskNationalpark. Die
Aurora borealis ist eine
Leuchterscheinung,
die von Sonnenwindteilchen verursacht
wird. Wenn solche Partikel auf die Erdatmosphäre auftreffen, kollidieren sie mit Atomen
in höheren Schichten.
Das setzt Energie
frei, wovon ein Teil als
Licht sichtbar wird.
Northern lights in Wapusk National Park.
The aurora borealis is a
phenomenon of light
resulting from a discharge
of particles from the
sun. As the particles arrive
in the earth’s atmosphere, they collide with
atoms in its higher
layers. This collision releases energy, with
part of it seen as light.
PORTFOLIO
69
70
PORTFOLIO
Ausbruch des Ätna
in Sizilien. Für Daisy
Gilardini eines der
bewegendsten Naturereignisse, die sie je
erlebt hat.
The eruption of Mount
Etna in Sicily. This
was one of the most
exciting natural
events Daisy Gilardini
has ever witnessed.
Naturphänomen im
Coyote-ButtesGebiet in Utah (USA).
Der Park ist streng
geschützt. Pro Tag
dürfen ihn nur
zehn Personen besuchen, weil die
Sandsteinformationen stark erosionsgefährdet und daher
extrem fragil sind.
Rock formations at
North Coyote Buttes
in Utah (USA). The
park is a sanctuary.
Visits are limited
to ten persons per day.
The rock formation
is extremely fragile due
to the highly erosive
sandstone.
PORTFOLIO
«Anderthalb Monate verbrachte ich 2006 in der Antarktis mit den Kaiserpinguinen, den niedlichsten und liebenswertesten Tieren, die es gibt. Sie haben
an Land keine natürlichen Feinde und sind deshalb furchtlos und äusserst
neugierig. Sie kommen auf dich zu, berühren dich und lassen sich gleichsam
auf Gespräche ein.»
“In 2006 I spent one and a half months in Antarctica shooting Emperor
Penguins,the cutest and most adorable creature on earth! Because they don’t
have any predators on land they are fearless and extremely curious.
They approach you, touch you and sometimes try to have a chat with you!”
71