Untitled

Water.
It's the
foundatIon
of lIfe.
Wasser ist die Grundlage
des Lebens.
3
We all need It every day.
and yet It gets Wasted.
Wir brauchen es jeden Tag. Und verschwenden es ständig.
Even though it’s really quite easy to
save water. Every day in the bathroom.
We encourage people to save water
exactly where it’s used.
At home, in restaurants and in hotels.
Everywhere really.
Dabei ist es oft ganz einfach, Wasser
zu sparen. Jeden Tag im Bad.
Wir ermuntern die Menschen dazu.
Zuhause, in Restaurants und Hotels.
Überall.
5
the World's fIrst CosmetICs
range that gets people
to save Water
Where It most goes to Waste.
Hand soap, shower gel, shampoo, conditioner, body
lotion, hand balm and toothpaste – pure natural
cosmetics without synthetic fragrances, colours or
oil-based substances. No animal testing. Only with
Handseife, Duschgel, Shampoo, Conditioner, Bodylotion,
Handcreme und Zahnpasta – reine Naturkosmetik ohne
synthetische Duft-, Farb- und Konservierungsstoffe. Ohne
basis. Ohne Tierversuche. Mit ausschließlich natürlichen
ätherischen Ölen. Verpackt in nachfüllbare Flaschen.
7
natural produCts
straIght from nature.
for nature and
us human beIngs.
Natürliches aus der Natur.
Für die Natur
und uns Menschen.
STOP THE WATER WHILE USING ME!
contains rosemary and grapefruit, orange,
lemon balm and honey, sesame oil and
sage, cucumber and lime, wild mint and
an invigorating combination of lemon
and cloves – effective natural substances
for sustainable beauty and soothing care.
STOP THE WATER WHILE USING ME!
enthält Rosmarin und Grapefruit, Orange,
Gurke und Limette, Wilde Minze wie auch
die belebende Kombination Zitronenmelisse und Gewürznelken – wirksame
l no. Ils.
Ia
t
n
e
s
s
e
l
a
r
le
WIth naicthuen ätherischen Ö
Mit natü
rl
WIth IngredIents
from CertIfIed organIC
agrICulture.
9
all natural
lemon honey
soap
benefIts of the soap
from the gentle and cleansing effect
Add organically grown lemons to the
ingredients and you get a light, fresh
fragrance that also revitalises the
skin. No wonder that even a simple
daily ritual, like washing your hands,
becomes such a pleasure.
eIgensChaften der seIfe
von der sanften und reinigenden Wirkung von Honig, wenn er mit Wasser
emulgiert. Der Zusatz der Zitronen
aus biologischem Anbau sorgt bei der
Seife für einen leichten, frischen Duft
und vitalisiert nachhaltig. Kein Wunder,
dass nun selbst tägliche Rituale wie
Händewaschen zum Genuss werden.
11
all natural
orange WIld herbs
shoWer gel
benefIts of the shoWer gel
Full of quality oils from hand-picked
oranges, this gel revitalises body
and soul. Noticeably. Lemon balm
and cloves stimulate the natural
skin functions. Spread evenly, this
dose of sunshine in a tube cleans
deep and gets you freshened up
again. So you can start every day
full of natural energy and life.
eIgensChaften des dusChgels
Mit seinen hochwertigen Ölen aus
Zitronenmelisse und Gewürznelken
regen die Eigenaktivität der Haut an.
Gleichmäßig verteilt, reinigt dieser
eingefangene Sonnenschein tiefenwirksam und spendet natürliche Frische.
So beginnt jeder Tag mit neuer Kraft
und Energie.
13
all natural
rosemary grapefruIt
s ha m p o o
benefIts of the shampoo
With aromatic rosemary to get the
skin’s circulation going, this shampoo
is particularly invigorating for the
scalp and all hair types. It even goes
well with coloured hair, and is ideal
for hair care and protection. Natural
grapefruit – a hybrid of orange and
pomelo, incidentally – also gives the
summery note.
eIgensChaften des shampoos
Durch den aromatischen, durchbluShampoo gezielt belebend auf die
Kopfhaut und jeden Haartyp ein. Selbst
für koloriertes Haar ist es verträglich,
Grapefruit, übrigens eine Kreuzung
aus Orange und Pampelmuse, verleiht
dem feinblasigen Schaum zudem
eine angenehme sommerliche Note.
15
all natural
rosemary grapefruIt
CondItIoner
benefIts of the CondItIoner
This silicon-free conditioner lays
the hair’s surface and leaves the hair
with a luxuriously silky shine. Gently
massaged into the hair, the pleasant
smell of grapefruit leaves your whole
head feeling fresh, while rosemary
encourages better circulation and invigorates the scalp.
eIgensChaften des CondItIoners
der Haarwäsche sanft die Haare und
sorgt für Glanz und Geschmeidigkeit.
Er legt sich wie ein hauchfeiner
Schutzmantel schützend um die HaaInhaltsstoffe voll zur Geltung: Der
angenehme Duft der Grapefruit umgibt
jedes Haar mit Frische, Rosmarin
die Kopfhaut.
17
all natural
sesame sage
body lotIon
benefIts of the body lotIon
The healing effects of sage were well
known to the ancients, while sesame oil
has a long tradition as massage oil in
Ayurvedic medicine. We’ve also added
a light, fresh hint of organically grown
lemon to this exclusive lotion, which is
composed entirely of precious ingredients. Used sparingly, it is wonderfully
pleasant and hydrates the skin with
long-lasting freshness.
eIgensChaften der lotIon
Die heilende Wirkung von Salbei war
bereits im Altertum bekannt. Und SeWir haben die ausschließlich aus wertvollen Bestandteilen komponierte
Lotion zusätzlich mit einer leichten Note
frischer Limonen aus biologischem
Anbau versehen. Sparsam angewendet
wirkt sie sehr angenehm und spendet
der Haut lang anhaltende Frische.
19
all natural
CuCumber lIme
hand balm
benefIts of the hand balm
This hand balm offers soothing, strengthening moisturisation and perfect
protection for your hands. It can soothe
and smooth even the driest hands
without making them oily. The ingredient
responsible for this is cucumber, an
ingredient favoured in cosmetics for its
In combination with the refreshing
scent of organic limes, this hand balm
will keep your skin velvety soft.
eIgensChaften der handCreme
Die Handcreme bietet wohltuend kräftifür Ihre Hände. Gerade strapazierten
Händen verschafft sie eine angenehme
Geschmeidigkeit ohne rückzufetten.
Verantwortlich dafür ist die kosmetisch
wertvolle Wirkung der Gurke: Durch
ihre vielen Vitalstoffe und in Kombination mit der erfrischend aromatischen
Limette aus biologischem Anbau sorgt
die Handcreme für samtig weiche Haut.
21
all natural
WIld mInt
tooth paste
benefIts of the tooth paste
The pleasantly aromatic scent of wild
mint means the toothpaste gives
a new meaning to lasting freshness,
helping to prevent cavities and tartar
and strengthening the gums in a
wholly natural way. It will leave your
mouth feeling unbelievably fresh and
the subtle hint of wild mint will make
cleaning your teeth a revitalising
experience!
To enhance your brushing, we recommend the German-designed STOP THE
WATER WHILE USING ME! toothbrush.
eIgensChaften der Zahnpasta
Das angenehm aromatische Aroma
wilder Minze verleiht der Zahnpasta ein
neues Maß langlebiger Frische. Sie
beugt Karies und Zahnstein vor und
stärkt auf natürlichem Weg das Zahndie subtile Note der Wildminze macht
selbst das Zähneputzen zum anregenden Erlebnis.
Zur optimalen Reinigung empfehlen
WHILE USING ME!-Zahnbürste aus
deutscher Produktion.
23
9 QuestIons
and
9 ansWers
Does STOP THE WATER WHILE
USING ME! require no water at all?
No, not entirely. This is a range of care
products that should be used in the
same way as other similar care products – with water. However, the aim is
to make people conscious of just how
much water is wasted by simply leaving
the tap on when washing ourselves.
Kann bei der Anwendung von STOP
Is STOP THE WATER WHILE
oder?
Die meisten Regionen dieser Welt
leiden unter starker Wasserknappheit.
Der Appell STOP THE WATER WHILE
USING ME! schärft das internationale
Bewusstsein zum Wasserverbrauch.
Beschädigte Rohrleitungen fordern
Erneuerungen. Wasserknappheiten
jedoch Leben.
Nein, nicht vollständig: Es handelt
weil man es einfach laufen lässt.
sensitive and gentle skin care.
Does STOP THE WATER WHILE
Ist STOP THE WATER WHILE USING
THE WATER WHILE USING ME! wurde
ohne Tierversuche entwickelt.
für coloriertes Haar geeignet. Gerade
-
No. We have consciously omitted
synthetic colourings and aromas from
our range, and only use natural,
essential oils to fragrance our products.
Our natural care range does not
There is no water shortage in
Is STOP THE WATER WHILE
Yes. The care range contains only
natural ingredients, which are all biodegradable. The recyclable packaging
petroleum-based raw materials.
Enthält STOP THE WATER WHILE
Most regions of the world suffer from
severe water shortages – in summer
this applies to virtually all European
holiday regions. The appeal to “STOP
THE WATER WHILE USING ME!”
is aimed at raising awareness of water
consumption and conservation in ternationally. Damaged pipes result
in renovation work. Water shortages
result in loss of life.
-
Ja. Durch den Verzicht auf chemische
und synthetische Inhaltsstoffe ist die
angewendet wird – natürlich mit Wasser. Es geht aber darum, sich bewusst
zu machen, wie viel Wasser bei der
Yes. By omitting chemical and synthetic
No. The entire STOP THE WATER
ingredients, this care range is suitable
for every type of skin and also for colou- WHILE USING ME! care range was
developed without animal testing.
red hair. In par ticular, people with skin
the growing social demand for environmentally friendly products.
Nein. Bewusst wurde auf synthetische
Farb- und Duftstoffe verzichtet und
für die Parfümierung ausschließlich
natürliche, ätherische Öle verwendet.
-
Is STOP THE WATER WHILE
USING ME! vegan?
Partly. The shower gel, the shampoo,
conditioner, body lotion, hand balm and
toothpaste are all free of any animal
products. The soap contains honey.
Ist STOP THE WATER WHILE
USING ME! vegan?
Zum Teil: Das Duschgel, das Shampoo,
der Conditioner, die Body Lotion, die
Handcreme und die Zahnpasta sind
frei von tierischen Produkten. Die Seife
enthält Honig.
Ist STOP THE WATER WHILE
lich natürliche Inhaltsstoffe. Diese
sind biologisch abbaubar. Auch ist
die recycelbare Verpackung nachfüllbar und wird so dem wachsenden
Anspruch einer umweltbewussten
Gesellschaft gerecht.
there are stIll tWo
QuestIons mIssIng
25
our
prICes
STOP
THE WATER
WHILE
USING ME!
ALL NATURAL
ORANGE WILD HERBS
SHOWER GEL
200 ml
tional care ranges?
Because STOP THE WATER WHILE
USING ME! features completely natural
cosmetics, with ingredients from cerare procured from a family business
in Portugal and all essential oils are
also taken from organic sources.
The company also consciously omits
all synthetic materials from the products – the focus is on sustainability,
Our products are available in the online
shop at www.stop-the-water.com and
in an increasing number of shops worldwide. In addition, a growing number
of hotels are also using the care range.
Die Produkte sind im Online-Shop auf
www.stop-the-water.com und in immer
mehr Geschäften weltweit erhältlich.
Außerdem verwendet eine steigende
as possible.
All Natural
Orange Wild Herbs
Shower Gel
Wholesale excl. VAT
RRP incl. VAT
STOP
THE WATER
WHILE
USING ME!
STOP
THE WATER
WHILE
USING ME!
ALL NATURAL
ORANGE WILD HERBS
SHOWER GEL
ALL NATURAL
ORANGE WILD HERBS
SHOWER GEL
500 ml
5 l refIll
5,85 ¤
12,90 ¤
9,03 ¤
19,90 ¤
86,17 ¤
189,90 ¤
5,85 ¤
12,90 ¤
11,30 ¤
24,90 ¤
86,17 ¤
189,90 ¤
8,12 ¤
17,90 ¤
13,57 ¤
29,90 ¤
122,48 ¤
269,90 ¤
4,49 ¤
9,90 ¤
9,03 ¤
19,90 ¤
77,10 ¤
169,90 ¤
9,03 ¤
19,90 ¤
15,84 ¤
34,90 ¤
131,55 ¤
289,90 ¤
All Natural
Wholesale excl. VAT
RRP incl. VAT
All Natural
Conditioner
Wholesale excl. VAT
RRP incl. VAT
All Natural
Weil STOP THE WATER WHILE USING
ME! eine reine Naturkosmetik ist – mit
Inhaltsstoffen aus kontrolliert biologischem Anbau. Die Zitrusfrüchte etwa
entstammen einem Familienbetrieb
aus Spanien und auch alle ätherischen
Öle sind aus biologischen Anbau. Wir
haben bewusst auf jegliche synthetischen Stoffe verzichtet. Für uns steht
Nachhaltigkeit im Vordergrund, nicht
schnelle Gewinnmaximierung.
Wholesale excl. VAT
RRP incl. VAT
All Natural
Wholesale excl. VAT
RRP incl. VAT
All Natural
6,76 ¤
14,90 ¤
All Natural
Wild Mint
Tooth Paste
Wholesale ecxl. VAT
RRP incl. VAT
4,04 ¤
8,90 ¤
Tooth Brush
Wholesale ecxl. VAT
RRP incl. VAT
1,77 ¤
3,90 ¤
all natural
WIld mInt
toothpaste
Wholesale excl. VAT
RRP incl. VAT
all natural
IngredIents
all natural
rosemary grapefruIt
CondItIoner
Ingredients
Aqua, cetearyl alcohol, glyceryl stearate citrate,
glycerin, phospholipids, helianthus anuus
oil*, glyceryl caprylate, pca glyceryl oleate, isoamyl laurate, sodium levulinate, sodium anisate,
xanthan gum, citrus grandis (grapefruit), ros-
all natural
lemon honey
soap
all natural
orange WIld herbs
shoWer gel
Ingredients
Aqua, coco glucoside, glycerin, lauryl glucoside,
sodium cocoyl glutamate, disodium cocoyl
glutamate, sodium coco sulfate, glyceryl oleate,
coco betaine, honey (mel)*, levulinic acid,
sodium levulinate, lysolecitihin, parfum, citral**,
limonene**.
Ingredients
Aqua, coco glucoside, sodium coco sulfate,
lauryl glucoside, sodium cocoyl glutamate,
disodium cocoyol glutamate, glycerine, glyceryl
oleate, coco betaine, citrus aurantium amara
all natural
sesame sage
body lotIon
Ingredients
Aqua, coco glucoside, lauryl glucoside, sodium
coco sulfate, glyceryl oleate, sodium cocoyl
glutamate, disodium cocoyl glutamate, glycerine*,
pca glyceryl oleate, coco betaine, lysolecitihin,
hydroliyzed wheat protein, citrus grandis (grapesodium levulinate, parfum, limonene**, linalool**.
glycerin*, glyceryl stearate citrate, cetearyl
alcohol, sesamum indicum, hydrogenated palm,
glycerides, simmondsia chinensis seed oil*,
butyrospermum parkii*, sodium levulinate, sodium anisate, xanthan gum, isoamyl laurate,
glyceryl caprylate, hydrogenated lecithin, salvia
genol**, geraniol**, limonene**, linalool**.
all natural
CuCumber lIme
hand balm
Ingredients
Aqua, glycine soja (soybean) oil*, butyrospermum
parkii (shea butter)*, olea europaea (olive) fruit
citrate, cetearyl alcohol, glycerin, hydrogenated
palm glycerides, simmondsia chinensis (jojoba)
seed oil*, isoamyl laurate, glyceryl caprylate, rosa
dium anisate, cucumber (cucumis sativus) extract,
lysolecithin, xanthan gum, tocopherol, parfum,
limette, citrus aurantifolia oil, benzyl salicylate**,
citronellol**, geraniol**, limonene**, linalool**.
sodium levulinate, parfum, limonene**.
all natural
rosemary grapefruIt
shampoo
Ingredients
all natural
WIld mInt
tooth paste
Ingredients
aqua, sorbitol, hydrated silica, magnesium
carbonate, sodium cocoyl glutamate, disodium
cocoyl glutamate, maris sal, xylitol, camellia
sinensis leaf water*, echinacea purpurea extract*,
extract, mentha arvensis herb oil, xanthan gum,
aroma, limonene**.
29
* Inhaltsstoffe aus kontrolliert biologischem Anbau. ** Inhaltsstoffe aus ätherischen Ölen.
Contact
Alter Wandrahm 10
, 20457 Hamburg,
Germany
TEL. +49 (0)40 32
5 423-345, FAX +4
9 (0)40 325 423-197
@
shop and more
InformatIon:
stop-the-Water.Com