COLLECTION arredi per esterni outdoor furniture ameublement d

Transcription

COLLECTION
arredi per esterni
outdoor furniture
ameublement d’extÉrieur
aussenausstattung
mobiliario de extErior
COLLECTION
arredi per esterni
outdoor furniture
aussenausstattung
mobiliario de exterior
COLLECTIONindex
4. CORRADI concept
8.
20.
28.
42.
48.
56.
66.
76.
86.
96.
102.
112.
Vinca Pourtoi
Vinca
Narciso
Too Gether
Too Slim
Too Deep
Too Deep Rope line
Terra&Mare
Foglia
Too Be
Pausa
MOMENTI by Andreucci & Hoisl
122. Complementi
Accessories
Accessoires
Komplemente
Accesorios
138. Overview
155. MATERIALI
Materials
MatÉriaux
Materialien
Materiales
160. Tessuti
Fabrics
Tissus
Gewebe
Tejidos
164. Corradi GROUP
arredi per esterni
outdoor furniture
aussenausstattung
mobiliario de exterior
Ireland by Maurizio Leonelli
Siamo viaggiatori
in cerca di sentieri
fatti anche di sogni.
We are TRAVELERS
looking for paths
made also of DREAMS.
Design and functionality meet in furnished outdoor
spaces that are custom-made, personaliZed, intimate,
welcoming and original.
The journey begins. You provide the dreams, we’ll do the rest.
FR Nous sommes des VOYAGEURS À la recherche de sentiers également faits de RÊVES.
Design et fonctionnalité se fondent dans des espaces externes meublés sur mesure,
personnalisés et intimes, accueillants et originaux.
Le voyage commence. Apportez vos rêves, nous nous occupons du reste.
DESIGN E FUNZIONALITÀ SI FONDONO
IN SPAZI ESTERNI ARREDATI SU MISURA,
PERSONALIZZATI E INTIMI, ACCOGLIENTI E ORIGINALI.
IL VIAGGIO HA INIZIO.
PORTA I TUOI SOGNI, AL RESTO PENSIAMO NOI.
DE Wir sind REISENDE auf der Suche nach Wegen, die auch aus Träumen bestehen.
Design und Funktionalität verschmelzen in nach MaSS ausgestatteten AuSSenbereichen,
individuell, intim, einladend und originell. Die Reise beginnt. Bringen Sie Ihre Träume mit, für den
Rest sorgen wir.
ES Somos VIAJEROS buscando caminos hechos tambien de SUEÑOS.
El diseño y la funcionalidad se fusionan en ambientes exteriores amueblados a
medida, personalizados e íntimos, acogedores y originales.
Comienza el viaje. Lleva tus sueños: del resto nos ocupamos nosotros.
4
5
Corradi arredi
globetrotter concept
Gli arredi per esterno Corradi viaggiano attraverso luoghi conosciuti e scenari virtuali, dalle città alla natura più
primitiva. L’effetto è volutamente surreale ma al tempo stesso possibile: perché Corradi è dove vuoi tu, dove c’è
passione, ovunque ci sia uno spazio outdoor.
Know-how, ricerca e Made in Italy permettono di tradurre il sogno di un viaggio immaginario in arredi outdoor
tecnologicamente avanzati e resistenti.
Funzionalità, progettazione e tecnologia incontrano lo stile eclettico del Direttore Creativo Gianluca Rossi e del team
di designer con cui collabora, il tutto per dare vita al Total Look Corradi: una risposta personalizzata e completa per gli
spazi outdoor, anche i più esigenti.
Armonie o delicati contrasti con l’ambiente,
per rendere unica l’esperienza del tuo spazio esterno.
EN Corradi outdoor furniture travels through known
locations and virtual scenarios, from cities to the most
primitive nature. The effect is purposely surreal yet possible
at the same time: Corradi is wherever you want, wherever
there is passion, wherever there is an outdoor space.
Know-how, research and Made in Italy enable us to convert
the dream of an imaginary journey into technologically
advanced and durable outdoor furniture.
Functionality, design and technology meet the eclectic
style of Creative Director Gianluca Rossi and his team of
designers to give life to Total Look Corradi: a customised
and comprehensive response for outdoor spaces, even the
most demanding.
In harmony or gently contrasting with the setting, to
make your outdoor space a truly unique experience.
FR Les meubles pour extérieur Corradi voyagent à travers
des lieux connus et des décors virtuels, des villes à la nature
la plus primitive. L’effet est délibérément surréel mais en
même temps possible: Corradi est où vous le voulez, là où il
y a de la passion, partout où il y a un espace outdoor.
Expertise, recherche et Made in Italy permettent de traduire
le rêve d’un voyage imaginaire dans des meubles outdoor
technologiquement avancés et résistants. Fonctionnalité,
conception et technologie rencontrent le style éclectique du
Directeur Créatif Gianluca Rossi et de l’équipe de designers
avec laquelle il collabore, le tout pour donner vie au Total
Look Corradi: une réponse personnalisée et complète pour
les espaces outdoor, même les plus exigeants.
Harmonies
ou
contrastes
délicats
avec
l’environnement, pour rendre unique l’expérience
de ton espace extérieur.
6
DE Die Ausstattungen von Corradi für den Außenbereich
führen durch bekannte und virtuelle Szenarien, von
den Städten bis zur primitivsten Natur. Die Wirkung ist
gewollt surreal und gleichzeitig konkret: Corradi ist da,
wo Sie wollen, wo Leidenschaft ist, überall dort, wo ein
Außenbereich gelebt wird. Know-how, Forschung und
Made in Italy erlauben die Übersetzung eines Traums in eine
imaginäre Reise in hochtechnologischen und belastbaren
Outdoor-Ausstattungen. Funktionalität, Gestaltung und
Technik treffen sich im polyglotten Stil des Kreativ-Direktors
Gianluca Rossi und des Designer-Teams, mit dem er
zusammenarbeitet. Das Ganze, um den Total Look Corradi
zu schaffen: eine personalisierte und vollständige Antwort
auch für anspruchsvolle Außenbereiche.
Harmonie oder sanfte Kontraste mit der Umgebung.
lassen Ihren Außenbereich zu einer einzigartigen
Erfahrung werden.
7
ES Los muebles para exteriores Corradi viajan a través de
lugares conocidos y escenarios virtuales, entre la ciudad y
la naturaleza más primitiva. El efecto es deliberadamente
surrealista y, al mismo tiempo, posible: Corradi está donde
tú quieras, donde haya pasión, en cualquier ambiente
exterior.
El know-how, la investigación y el Made in Italy permiten
transformar el sueño de un viaje imaginario en muebles
para exteriores sumamente evolucionados y resistentes.
La funcionalidad, el diseño y la tecnología se combinan
con el ecléctico estilo del Director Creativo, Gianluca Rossi,
y de su equipo de diseñadores, para dar vida al Total Look
Corradi: una respuesta personalizada y completa para
todos los ambientes exteriores, incluso los más exigentes.
Armonías o delicados contrastes con el entorno
vuelven única la experiencia de tu ambiente exterior.
CORRADICONCEPT
Tulum, Mexico by Maurizio Leonelli
VINCA POURTOI
elegantemente romantico,
in attesa del crepuscolo sui mari del sud.
Oppure a casa tua.
Elegantly romantic,
awaiting the twilight on the southern seas.
Or at your place.
FR Elégamment romantique, en attente du
coucher de soleil sur les mers du sud. Ou bien
chez vous.
DE Auf elegante Weise romantisch, in
Erwartung der Dämmerung am Meer im Süden.
Oder bei Ihnen zuhause.
ES Elegantemente romántico, esperando el
crepúsculo en los mares del sur. o en tu hogar.
8
9
VINCA POURTOI
Bali by Pizzidelli Photo
tactile TEXTURE
Un rivestimento che associa ad una
straordinaria resistenza in esterno una
grande piacevolezza al tatto.
Upholstery that teams exceptional
outdoor durability with
a very pleasant touch.
FR Un revêtement qui associe une résistance extraordinaire en extérieur à un
grand plaisir au toucher.
stylish ROMANCE
10
DE Der Bezug verbindet eine außerordentliche Beständigkeit im Außenbereich
mit einem ganz besonderen Tasterlebnis.
ES Un revestimiento que combina una extraordinaria resistencia al aire libre con
un tacto sumamente agradable.
11
VINCA POURTOI
Toccare per credere.
To touch is to believe.
FR Toucher pour croire.
DE Anfassen und erleben.
ES Tocar para creer.
12
13
VINCA POURTOI
Polynesia by Maurizio Leonelli
tra le linee disegnate dalla natura
nasce un’oasi di morbida pace.
From the lines drawn by nature
comes an oasis of comfortable peace.
FR Entre les lignes dessinées par la nature naît
une oasis de douce paix.
DE Aus den von der Natur gezeichneten Linien
entsteht eine Oase in Ruhe und Frieden.
ES Entre las líneas diseñadas por la
naturaleza, nace un oasis de suave armonía.
14
15
VINCA POURTOI
Un unico elemento che, all’occasione,
può diventare tavolino in vetro o pouf
con cuscino in grado di offrire nuove
possibilità di composizione.
When needed, a single element can be
converted from a glass-topped coffee table
into a cushioned ottoman.
FR Un seul élément qui, à l’occasion, peut devenir une table en verre ou un pouf à coussin en mesure d’offrir de nouvelles
possibilités de composition.
DE Ein einziges Element, das bei Gelegenheit zum Glastisch oder zum Hocker mit Sitzkissen werden und neue
Kombinationsmöglichkeiten bieten kann.
ES Un solo elemento que puede transformarse en mesita de vidrio o en puf con cojín, ofreciendo nuevas posibilidades
de composición.
16
17
VINCA POURTOI
Ruote antisdrucciolo nel lettino con
schienale regolato da una molla
a gas che permette di scegliere, senza alcuno sforzo,
l’inclinazione desiderata.
Anti-slip wheels in the chaise longue
with a backrest adjustable via a gas spring that
allows choosing, without any effort, the desired tilt.
FR Roulettes antiglisse pour la chaise longue avec dossier réglable grâce à un système de ressort à gaz, permettant de changer son inclinaison sans aucun effort.
DE Rutschfeste räder an Bett mit rückenlehne mit Gasfeder-regelung zur Wahl der gewünschten Neigung ohne jede Anstrengung.
ES Tumbona con ruedas antideslizantes y respaldo regulado por un muelle de gas que permite seleccionar, sin esfuerzo alguno, la inclinación deseada.
18
19
VINCA POURTOI
Norway by Giorgio Benfenati
VINCA
linee pulite come l’orizzonte
che si schiude sui mari del nord.
Lines as clean as the broad horizon
in the northern seas.
FR Des lignes nettes comme l’horizon qui
s’ouvre sur les mers du nord.
DE Klare Linien wie der Horizont, der sich an
den Nordmeeren schlieSSt.
ES Líneas estilizadas, como el horizonte que se
despliega sobre los mares del norte.
20
21
VINCA
Outer Banks, USA by Pizzidelli Photo
house in outdoor
Morbide geometrie
per realizzare infinite composizioni.
Soft geometrIES to create
endless compositions.
lighthouse
FR Des géométries souples pour réaliser des compositions infinies.
DE Sanfte geometrische Formen schaffen unendlich viele Kompositionen.
ES Suaves geometrías para crear infinitas composiciones.
22
23
VINCA
The Netherlands by Maurizio Leonelli
comodamente seduti a guardare
il futuro oltre il mare d’inverno.
Sitting comfortably, contemplating
the future over the winter sea.
FR Confortablement assis pour regarder le
futur au-delà de la mer d’hiver.
DE Sitzkomfort und Blick in die Zukunft über
die Wintersee hinaus.
ES Cómodamente sentados, mirando
futuro, más allá del mar invernal.
24
25
al
VINCA
Non mancano elementi di
funzionalità, come il
portariviste in alluminio
verniciato che riprende i piedi di
appoggio delle sedute.
There are plenty of practical touches, such as
the painted aluminum magazine holder made
of the same material as the chair feet.
FR Il ne manque pas d’éléments fonctionnels tels que le porte-revues en aluminium peint qui reprend les pieds
d’appui des sièges.
DE Funktionale Elemente wie der Zeitschriftenständer aus lackiertem Aluminium, der die Stützfüße der Sitze
wiederaufnimmt, fehlen nicht.
ES No faltan elementos de funcionalidad, como el portarrevistas de aluminio pintado, similar a los pies de apoyo de
los asientos.
26
27
VINCA
Valencia, Spain by Caterina Leonelli
NARCISO
Tra sinuose geometrie urbane
si cela una linea d’autore.
Design lines concealed among
sinuous urban geometries.
FR Parmi les sinueuses géométries urbaines se
cache une ligne d’auteur.
DE Zwischen geschwungenen urbanen Formen
zeichnet sich eine Designer-Linie ab.
ES Entre sinuosas geometrías urbanas, se
oculta una línea de autor.
28
29
NARCISO
Chicago, Illinois, USA by Gabriele Venturoli
private SIMMETRIES
Ergonomico equilibrio.
Ergonomic equilibrium.
public GEOMETRIES
30
FR Equilibre ergonomique.
DE Ergonomisches Gleichgewicht.
ES Ergonómico equilibrio.
31
NARCISO
Un design sobrio
e tangibile.
A simple and
tangible design.
FR Un design sobre et tangible.
DE Klares und fassbares Design.
ES Un diseño sobrio y tangible.
32
33
NARCISO
Berlin, Germany by Caterina Leonelli
nel rigore del nord batte un cuore
scaldato dal legno.
In northern rigour beats
a heart warmed by wood.
FR Dans la rigueur du nord bat un coeur
réchauffé par le bois.
DE In der Strenge des Nordens schlägt ein
durch Holz erwärmtes Herz.
ES En la sobriedad del norte, late un corazón
de cálida madera.
34
35
NARCISO
Ampia la gamma di tavoli
per valorizzare il fascino del vivere
en plein air.
Wide range of tables to let you choose the solution that
brings out the best in your outdoorS.
FR Large gamme de tables pour choisir la solution qui met le mieux en valeur votre extérieur.
DE Große Auswahl an Tischen, die den eigenen Außenbereich am meisten aufwertet.
ES Amplia la gama de mesas para elegir la solución que mejor valoriza el espacio exterior.
36
37
NARCISO
La trasparenza del texticor e la varietà cromatica
compongono una linea molto
equilibrata che unisce la tecnologia dell’acciaio
al calore e alla resistenza del teak.
The transparency of texticor and the variety
of colors make up a very balanced line
that combines the technology of steel with the
warmth and durability of teak.
FR La transparence du texticor et la variété chromatique composent une ligne très équilibrée qui
joint la technologie de l’acier à la chaleur et à la résistance du tek.
DE Die Transparenz des Texticor, die Farbvielfalt, die Linien der Sitzflächen komponieren eine sehr
ausgeglichene Kollektion. Eine Produktlinie, die gekonnt Stahl-Technologie mit der Wärme des
Teakholzes vereint.
ES La transparencia del texticor y la variedad cromática componen una línea sumamente equilibrada,
que combina la tecnología del acero con la calidez y la resistencia de la teca.
38
39
NARCISO
La linea Narciso, grazie alla qualità dei
materiali impiegati, coniuga spessori
ridotti ad una elevata resistenza agli
agenti atmosferici.
The Narciso line, thanks to
the quality of the materials used,
teams slimmer shapes with
high weather resistance.
FR La ligne Narciso, grâce à la qualité des matériaux employés, conjugue des épaisseurs
réduites et une résistance élevée aux intempéries.
DE Die linie Narciso, dank der Qualität der eingesetzten materialien in der lage ist, geringere
Stärken mit einem hohen Widerstand gegen Umweltagenzien zu kombinieren.
ES Gracias a la calidad de los materiales utilizados, la línea Narciso combina espesores
reducidos con una elevada resistencia a los agentes atmosféricos.
40
41
NARCISO
Meatpacking District, NYC, USA by Caterina Leonelli
TOO GETHER
il fascino di un incontro
nella città che non dorme mai.
The fascination of an encounter
in the city that never sleeps.
FR Le charme d’une rencontre dans la ville qui
ne dort jamais.
DE Die Faszination eines Treffens in der Stadt,
die nie schläft.
ES El encanto de un encuentro en la ciudad
que nunca duerme.
42
43
TOO GETHER
NYC, USA by Caterina Leonelli
state of PURE DESIGN
Linee che s’intersecano in un gioco
simmetrico per sedute originali e di
forte impatto emotivo.
Lines that interweave in a symmetrical
play for original seating with a
strong emotional appeal.
FR Lignes qui se recoupent dans un jeu symétrique, pour des assises originales et
douées d’un fort impact émotif.
urban STATE OF MIND
44
DE Linien, die sich in einem symmetrischen Spiel für originelle und emotional
packende Serie von Sitzflächen darstellen.
ES Líneas que se entrecruzan en un juego simétrico, para crear asientos originales
y de gran impacto emotivo.
45
TOO GETHER
Set di tavoli e sedute in acciaio e
durawood progettati per formare
un unico volume, una volta ricomposti.
Sets of tables and chairs in steel
and durawood designed to form
a single shape once the chairs are stowed away.
FR Jeu de tables et de sièges en acier et durawood étudiés pour former un
volume unique, une fois recomposés.
DE Ein Set Tische und Stühle aus Stahl und Durawood, die eigens zur Bildung
eines einheitlichen Volumens nach dem Aufstellen entwickelt wurden.
ES Juegos de mesas y asientos de acero y durawood, proyectados para formar,
una vez recompuestos, un volumen único.
46
47
TOO GETHER
Bolivia by Thomas Cristofoletti
TOO SLIM
The perfection of the flight
between the shadows of the past
and the lines of the future.
FR La perfection du vol entre les ombres du
passé et les lignes du futur.
la perfezione del volo
tra le ombre del passato
e le linee del futuro.
DE Die Vollkommenheit des Flugs zwischen den
Schatten der Vergangenheit und den Linien der
Zukunft.
ES La perfección del vuelo entre las sombras
del pasado y las líneas del futuro.
48
49
TOO SLIM
Central Park, NYC, USA by Caterina Leonelli
rhythm of shadows
Minimalismo d’acciaio.
Linee essenziali e pulite
che si adattano ad ogni contesto.
Steel minimalism.
Essential and clean-lines that
can adapt to any environment.
FR Minimalisme d’acier. Lignes essentielles et propres, qui peuvent s’adapter à
tout environnement.
pentagram shapes
50
DE Minimalismus in Stahl. Wesentliche und saubere Linien, die sich jeder
Umgebung anpassen können.
ES Minimalismo de acero. Líneas esenciales y estilizadas que se adaptan a
cualquier contexto.
51
TOO SLIM
Ingombri minimi per i tavolini con top
in Hpl o in policarbonato
e un filo d’acciaio che disegna sedute
minimaliste, ma di grande personalità.
Small-size tables with HPL or
polycarbonate tops and a steel thread
designing minimalist yet striking seating.
FR Dimensions minimal pour les tables basses à plateau en HPL ou en polycarbonate et un fil d’acier qui dessine des
assises minimalistes, mais à la forte personnalité.
DE Minimaler Raumbedarf für Tischchen mit Top aus HPL oder Polykarbonat und ein Stahldraht, der minimalistische
Sitze zeichnet, diesen aber eine große Persönlichkeit lässt.
ES Mesitas de dimensiones mínimas, con encimera de HPL o de policarbonato; asientos de acero, de diseño
minimalista y gran personalidad.
52
53
TOO SLIM
Pennellate di design
per esterni su misura,
in perfetto stile Corradi.
Design strokes for
customized outdoor spaces,
in perfect Corradi style.
FR Une touche de design sur mesure pour l’extérieur, en parfait accord avec le
style Corradi.
DE Individuell ausgestaltetes Design für den Außenbereich im perfekten
Corradi Stil.
ES Pinceladas de diseño para exteriores a medida, en perfecto estilo Corradi.
54
55
TOO SLIM
Angkor, Cambodia by Caterina Leonelli
TOO DEEP
Agli infiniti tesori che nella profondità
delle foreste attendono
lo stupore dell’esploratore.
to The infinite treasures awaiting
the amazement of the explorer
in the depths of the forest.
FR Aux infinis trésors qui, dans les
profondeurs des forêts, attendent la stupeur
de l’explorateur.
DE Zu den unendlichen Schätzen, die in der
Tiefe der Wälder auf das Staunen des Forschers
warten.
ES A los tesoros infinitos que, en la
profundidad de los bosques, esperan el
asombro del explorador.
56
57
TOO DEEP
Sicily, Italy by Gabriele Venturoli
custom OUTDOOR
Un design contemporaneo
con linee dolci e grande resistenza
dei componenti, alluminio e micor.
A contemporary design,
with soft lines and durable materials,
aluminum and micor.
FR Un design contemporain, avec des lignes douces et une grande résistance des
composants, aluminium et micor.
DE Ein modernes Design mit weichen Linien und strapazierfähigen Materialien
aus Aluminium und Micor.
cult OUTSIDE
ES Un diseño contemporáneo, caracterizado por sus líneas suaves y por la gran
resistencia de sus componentes, aluminio y micor.
58
59
TOO DEEP
60
61
TOO DEEP
Tavoli con top in policarbonato o HPL e sedute
originali a comporre angoli di comodo relax,
in armonia con ogni spazio outdoor.
Tables with polycarbonate or HPL tops and original
seats create comfortable relaxation areas in
harmony with any outdoors.
FR Des tables à plateau en polycarbonate ou en HPL et des assises originales
pour composer des espaces de confortable détente, en harmonie avec tout l’espace
extérieur.
DE Tische mit Tops aus Polykarbonat oder HPL und originelle Sitze, die Ecken
komfortabler Entspannung in Harmonie mit jedem Outdoor-Bereich bilden.
ES Mesas con encimera de policarbonato o HPL y asientos originales crean
cómodas áreas de relax, en armonía con cualquier espacio exterior.
62
63
TOO DEEP
Leggerezza delle linee, robustezza
dei materiali e forte personalità
cromatica per incontrare gusti diversi.
Lines achieve a perfect balance between
lightness and stability of materials,
giving the collection a strong color
personality to meet different tastes.
FR Légèreté dans les lignes, résistance des matériaux et forte personnalité chromatique afin de
rencontrer des goûts divers.
DE Leichtigkeit der Linien, Robustheit der Materialien und starke Farbpersönlichkeit werden
unterschiedlichen Geschmacksrichtungen gerecht.
ES Ligereza en las lineas, resistencia de los materiales y fuertepersonalidad cromática para
encontrar gustos diferentes.
64
65
TOO DEEP
Thailand by Caterina Leonelli
TOO DEEP ROPE line
l’intreccio della storia attraversa
il ponte creato da madre natura.
An interwoven story across
the bridge made by mother nature.
FR La trame de l’Histoire à travers le pont créé
par Mère Nature.
DE Die
Verflechtung
der
Geschichte
durchzieht die von Mutter Natur erschaffene
Brücke.
ES La trama de la historia atraviesa el puente
creado por la naturaleza.
66
67
TOO DEEP ROPE line
Olympic National Park, Washington, USA by Gabriele Venturoli
DROP your imagination
Filato di polipropilene che si intreccia
fino a formare un’unica cesta. Un invito ad
immergersi nel proprio mondo, coccolati da
un abbraccio avvolgente.
Polypropylene yarn interwoven to form a unique
basket. An invitation to immerse oneself,
pampered by a welcoming embrace.
FR Fil en polypropylène que l’on tisse jusqu’à former un panier unique.
Une invitation à se plonger dans son monde à soi, câliné par une accolade enveloppante.
DE Polypropylengarn, das sich verflechtet und so einen einzigen Korb bildet.
Eine Einladung zum Eintauchen in der eigenen Welt, geschmeichelt durch eine inne Umarmung.
imagine a ROPE
ES Hilado de polipropileno que se trenza hasta formar una sola cesta.
Una invitación a sumergirse en un mundo propio, abrigado por un abrazo envolvente.
68
69
TOO DEEP ROPE line
L’avvolgenza
di un intreccio.
Welcoming weave.
FR Une trame enveloppante.
DE Eingehüllt in eine Verflechtung.
ES La calidez de una trama.
70
71
TOO DEEP ROPE line
Tavoli con top in policarbonato
o HPL. Ampia la gamma, tra cui il tavolo
allungabile che può assumere
tre diverse dimensioni.
Tables with polycarbonate
or HPL top. Wide range of tables, including
the extending table that can take three
different sizes.
FR Tables à plateau en polycarbonate ou en HPL. Large gamme, parmi lesquelles la table extensible pouvant
adopter trois dimensions différentes.
DE Tische mit Tops aus Polykarbonat oder HPL. Große Auswahl, einschließlich dem Tisch, der in drei verschiedene
Größen erweitert werden kann.
ES Mesas con encimera de policarbonato o HPL. Amplia la gama, entre ellas la mesa alargable que puede tomar tres
dimensiones distintas.
72
73
TOO DEEP ROPE line
74
75
TOO DEEP ROPE line
Atacama Desert, Chile by Gabriele Venturoli
TERRA&MARE
tra la terra e il mare un alito di vento
porta con sé attimi di pura armonia.
Between earth and sea a breath of wind
brings moments of pure harmony.
FR Entre la terre et la mer un souffle de vent
apporte des moments de pure harmonie.
DE Zwischen Land und Meer trägt eine leichte
Brise Augenblicke reinster Harmonie.
ES Entre la tierra y el mar, un soplo de viento
trae instantes de pura armonía.
76
77
TERRA&MARE
Cap D’es Falco, Ibiza, Spain by Caterina Leonelli
designed by a wave
Relax ergonomico.
Ergonomic relaxation.
powered by earth
78
FR Détente ergonomique.
DE Ergonomische Entspannung.
ES Relax ergonómico.
79
TERRA&MARE
Linee pulite
e resistenza in esterno.
Clean lines and
outdoor durability.
FR Lignes épurées et résistance en extérieur.
DE Klare Linien und Strapazierfähigkeit im Außenbereich.
ES Líneas estilizadas y resistencia a los agentes atmosféricos.
80
81
TERRA&MARE
Un mood classico dal restyling
contemporaneo per sedute
ampie, comode e semplici da regolare.
A classic mood with a
contemporary style, for spacious,
comfortable and easy-to adjust seats.
FR Une forme classique revisitée de façon contemporaine pour offrir des fauteuils larges, confortables et faciles à régler.
DE Ein neu interpretierter klassischer Stil für bequeme, breite und leicht verstellbare Sitze.
ES Una colección clásica reinterpretada en un estilo contemporáneo, con asientos amplios, cómodos y fáciles de regular.
82
83
TERRA&MARE
Fresca e raffinata,
Terra&Mare impiega come tessuto
il Batyline® ed è proposta con telaio in
alluminio anodizzato.
Fresh and refined, Terra&Mare uses Batyline®,
a fabric that guarantees excellent ergonomic
comfort and anodized aluminum for the frame.
FR Fraîche et raffinée, Terra&Mare utilise le Batyline®, tissu qui en assure le confort
ergonomique élevé et l’aluminium anodisé pour le cadre.
DE Frisch und raffiniert, Terra&Mare verwendet Batyline®, ein Textil, das einen
hohen ergonomischen Komfort gewährt.
ES Fresca y refinada, Terra&Mare está realizada con Batyline®, tejido que garantiza
un elevado confort ergonómico y materiales de calidad, como el bastidor de
aluminio anodizado.
84
85
TERRA&MARE
India by Luca Venturi/FFG
FOGLIA
L’ultimo sole scende a sedurre
la nuova notte, nella magia dell’india.
The last sun descends
to seduce the new night,
in the magic of India.
FR Le dernier soleil descend pour séduire la
nouvelle nuit, dans la magie de l’Inde.
DE Die letzte Sonne geht unter, und eine neue
Nacht, in der Magie Indiens beginnt.
ES Un último rayo de sol cae para seducir a la
nueva noche, en la magia de la India.
86
87
natural DESIGN
Design by Gianluca Rossi
Un concept nato dalla
trama delle foglie.
A concept born from the
texture of the leaves.
wild nature
FR Un concept né de la trame des feuilles.
DE Ein Konzept, von der Textur der Blätter geboren.
ES Un concepto nacido de una trama de hojas.
88
89
FOGLIA
Un design raffinato e
romantico dove la struttura si fonde nelle
ombre disegnate
dalla luce attraverso ramage metallici.
A romantic and elegant design,
where the structure blends into the shadows
created by the light through the
metallic branches.
FR Un design raffiné et romantique dans lequel la structure se confond dans les ombres dessinées par
la lumière à travers des ramages métalliques.
DE Ein raffiniertes und romantisches design, bei dem sich die Struktur in den Schatten der durch die
Metall-ramage dringenden Lichtstrahlen verläuft.
ES Un proyecto refinado y romántico, en el que la estructura se confunde en las sombras trazadas por
la luz, que se deslizan a través del diseño rameado metálico.
90
91
FOGLIA
India by Luca Venturi/FFG
riti ancestrali tra le ombre
del palazzo del Maharaja.
Ancestral rituals among the
shadows of the Maharaja palace.
FR Des rituels ancestraux parmi les ombres du
palais du Maharaja.
DE Antike
Rituale
im
Maharadscha-Palastes.
Schatten
des
ES Ritos ancestrales entre las sombras del
palacio del Maharajá.
92
93
FOGLIA
Il ramage è realizzato senza ricorrere a saldature,
impiegando 30 stampi differenti.
Un brevetto della natura.
A foliage is made without welding
using 30 different molds.
A patent in nature.
FR Design breveté pour Foglia, où le ramage est réalisé sans le recours à des soudures, en utilisant 30
moules différents. Un brevet de la nature.
DE Patentiertes Design für Foglia, wo das Ramage ohne Rückgriff auf Schweißungen mit Verwendung 30
verschiedener Formen ausgeführt wurde. Ein Patent aus der Natur.
ES El diseño rameado de Foglia (patentado), está realizado sin soldaduras, mediante la utilización de 30
moldes diferentes. Una patente de la naturaleza.
94
95
FOGLIA
Japan by Thomas Cristofoletti
TOO BE
l’ordine nel disordine,
il vuoto nel pieno
del minimalismo d’oriente.
Order in disorder, void in the solidity
of oriental minimalism.
FR L’ordre dans le désordre, le vide dans le
plein du minimalisme de l’Orient.
DE Ordnung im Chaos, Vakuum im Vollen des
fernöstlichen Minimalismus.
ES El orden en el desorden, el vacío en la
plenitud de minimalismo oriental.
96
97
TOO BE
Indonesia by Pizzidelli Photo
minimal REACTION
Quasi un cuscino artificiale la seduta in
policarbonato trasparente, che conferisce
grande comfort ergonomico.
Almost an artificial cushion, the
transparent polycarbonate seat provides
great ergonomic comfort.
FR Pour ainsi dire coussin artificiel, la chaise en polycarbonate transparent, confère
un grand confort ergonomique.
orient EXPRESSION
98
DE Quasi ein künstliches Kissen, der Sitz aus durchsichtigem Polykarbonat mit
dem hohen Ergonomiekomfort.
ES El asiento de policarbonato transparente es casi un cojín artificial, que garantiza
un gran confort ergonómico.
99
TOO BE
Nuance di tendenza delineano
i contorni di una seduta minimalista
e ricercata, dal carattere forte.
Trend nuances outline
a minimalist and refined seat with
a strong personality.
FR Ses nuances de tendance tracent les contours d’une chaise minimaliste et sophistiquée, à forte
personnalité.
DE Tendenz-nuancen zeichnen die umrisse eines minimalistischen und exklusiven sitzes mit starker
persönlichkeit.
ES Matices de tendencia delinean los contornos de un asiento minimalista y refinado, de fuerte
personalidad.
100
101
TOO BE
Scotland by Maurizio Leonelli
PAUSA
il fascino di un’icona
che incontra la tradizione in
un contrasto che diventa poesia.
The charm of an icon meeting
tradition in a poetic contrast.
FR Le charme d’une icône qui rencontre la
tradition dans un contraste qui devient poésie.
DE Die Faszination einer Ikone im Poesie
werdenden Kontrast mit der Tradition.
ES El encanto de un ícono que encuentra la
tradición, en un contraste que se vuelve poesía.
102
103
PAUSA
Scotland by Maurizio Leonelli
cool white
Il fascino discreto della funzionalità unito
all’eccellenza inimitabile del Made in Italy.
The discreet fascination of
functionality teamed with inimitable
Made in Italy excellence.
FR Le charme discret de la fonctionnalité joint à l’excellence inimitable du Made
in Italy.
DE Die diskrete Faszination der Funktionalität im Zusammenspiel mit der
unnachahmlichen Exklusivität des Made in Italy.
country colors
ES El discreto encanto de la funcionalidad, con la excelencia inimitable del Made
in Italy.
104
105
PAUSA
Ampie le possibilità di composizione
all’interno della linea Pausa, grazie al set
di tavolini, sedie e sgabelli
e ai topdi forme diverse.
Pausa has many different
composition possibilities, thanks to
the set of tables, chairs and
stools and different-shaped tops.
FR Nombreuses possibilités de composition à l’intérieur de la ligne Pausa, grâce à une
série de tables basses, de chaises et de tabourets ainsi qu’aux plateaux de formes différentes.
DE Innerhalb der Linie Pausa ergeben sich dank des Sets mit Tischen, Stühlen und Hockern
sowie unterschiedlich geformten Tops breite Kombinationsmöglichkeiten.
ES La línea Pausa ofrece amplias posibilidades de composición, gracias al juego de
mesitas, sillas y taburetes y a las encimeras de diferentes formas.
106
107
PAUSA
Fresco relax.
Ideali per stabilimenti balneari, gli ombrelloni Pausa,
realizzati in alluminio e tessuto 100% acrilico, possono essere
impiegati anche per l’arredo di spazi urbani.
Cool relaxation.
Ideal for seaside locations, Pausa sun umbrellas,
made of aluminum and 100% acrylic fabric,
can also be used to furnish urban spaces.
FR Détente au frais. Idéaux pour les stations balnéaires, les parasols Pausa, réalisés
en aluminium et en tissu 100% acrylique, peuvent également être utilisés pour
l’ameublement d’espaces urbains.
DE Frische Entspannung. Ideal für Badeorte, eignen sich die in Aluminium und
100% Acryl ausgeführten Sonnenschirme der Linien Pausa auch zur Ausstattung
urbaner Räume.
ES Fresco relax. Ideales para las estaciones balnearias, las sombrillas Pausa - de
aluminio y tejido 100% acrílico - pueden ser utilizadas también para la decoración
de espacios urbanos.
108
109
PAUSA
Chicago, Illinois, USA by Gabriele Venturoli
OMBRA
Ombreggiatore disponibile in diverse
dimensioni realizzato in alluminio e con telo in
tessuto acrilico impermeabile.
Shader available in different sizes made of
aluminum
and acrylic waterproof fabric cover.
Con apertura manuale o motorizzata con sistema telescopico, Ombra è disponibile con base esterna
zavorrabile o con base da incassare al suolo. Ombra può essere dotato di pannello fotovoltaico,
illuminazione a LED, sistema audio, sensori di movimento e di luce, sistema di riscaldamento e
raffreddamento, per rendere la tua Pausa ancora più piacevole.
Ombra, with manual or motorized opening with telescopic system, is available with external ballasted
base or base to be anchored to the ground.
Ombra can be equipped with photovoltaic panel, LED lighting, sound system, motion and lighting
sensors, heating and cooling system, to make your break even more enjoyable.
FR Système d’ombrage disponible en diverses dimensions réalisé en aluminium avec une toile en tissu acrylique imperméable. Avec ouverture manuelle ou motorisée avec
système télescopique, Ombra est disponible avec une base lestée ou une base à encastrer directement dans le sol. Ombra peut être pourvu de panneau photovoltaïque, éclairage à
LED, sonorisation, détecteurs de mouvement et de lumière, système de chauffage ou de refroidissement afin de rendre votre pause encore plus agréable.
DE Sonnenschirme aus Aluminium mit wasserfesten Acrylstoff in verschiedenen Abmaßen. Mit manueller oder motorisierter Öffnung mit Teleskopsystem, Ombra ist lieferbar
mit belastbarer, äußerer oder im Boden zu verankernden Basis. Ombra kann mit Fotovoltaik-Panee, LED-Beleuchtung, Audio-System, Bewegungs- und Lichtsensoren, Heiz- und
Kühlsystem für Ihre noch angenehmere Pausa geliefert werden.
ES Parasol disponible en diferentes medidas de aluminio y cubierta de tejido acrílico impermeable. Con apertura manual o motorizada con sistema telescópico, Ombra está
disponible con base externa lastrable o que puede ser empotrada en el terreno.Ombra puede ser equipado con el panel fotovoltaico, iluminación LED, sistema de sonido, sensores
de movimiento y luz, calefacción y refrigeración, para hacer tu pausa aún más agradable.
110
111
PAUSA
Dalt Vila, Ibiza, Spain by Caterina Leonelli
The narrow streets of the old town
reveal soft lines with a Mediterranean feel.
MOMENTI
FR Les rues étroites de la vieille ville dévoilent des lignes
douces à la saveur méditerranéenne.
DE Die engen Gassen der alten Stadt lassen weiche Linien
in mediterraner Atmosphäre erkennen.
BY ANDREUCCI & HOISL
ES Las estrechas calles de la ciudad vieja revelan líneas
suaves, con reminiscencias mediterráneas.
Le strette vie della città vecchia
svelano linee morbide dal
sapore mediterraneo.
112
113
Sicily, Italy by Margherita Contini
italian MOOD
Stile rétro e gusto contemporaneo per una
collezione disegnata da Alessandro
Andreucci & Christian Hoisl,
in esclusiva per Corradi.
Rétro style and contemporary taste
for a collection designed by
Alessandro Andreucci & Christian Hoisl,
exclusively for Corradi.
alessandroandreucci.com
FR Style rétro et goût contemporain pour une collection conçue par Alessandro
Andreucci & Christian Hoisl, en exclusivité pour Corradi.
mediterranean TASTE
114
christianhoisl.de
DE Retro-Stil und moderner Stil für eine Kollektion aus dem Design von Alessandro
Andreucci & Christian Hoisl, exklusiv für Corradi.
ES Estilo rétro y gusto contemporáneo, en una colección diseñada por Alessandro
Andreucci & Christian Hoisl, en exclusiva para Corradi.
115
Andreucci & Hoisl reinterpretano
un classico di sempre.
confortevole da usare.
BellO da vedere.
Design e funzionalità per il tavolo in legno
dotato di gambe pieghevoli.
Andreucci & Hoisl put a new
take on a classic. Comfortable to use.
Beautiful to see.
Design and functionality for the wooden table
with foldable legs.
FR Andreucci & Hoisl réinterprètent un classique. Confortable à utiliser. Beau à voir.
FR Design et fonctionnalité pour la table en bois pourvue de pieds pliables.
DE Andreucci & Hoisl interpretieren einen ewigen Klassiker neu. Benutzerfreundlich. Schön anzusehen.
DE Design und Funktionalität für den Holztisch mit umklappbaren Beinen.
ES Andreucci & Hoisl reinterpretan un clásico de siempre. Uso confortable. Bello al mirarlo.
ES Design y funcionalidad para la mesa de madera dotada de patas plegables.
116
117
Dalt Vila, Ibiza, Spain by Caterina Leonelli
momenti di design,
attimi di vita.
Moments of design,
instants of life.
FR Moments de design, instants de vie.
DE Design-Augenblicke, Lebens-Momente.
ES Momentos de design, momentos de vida.
118
119
Quattro le inclinazioni possibili dello schienale del
lettino e piedi sagomati per adattarsi a superfici diverse.
Four possible back tilting options for the chaise longue
and shaped feet to adapt to different surfaces.
FR Quatre degrés d’inclinaison possibles du dossier du chaise longue, des pieds profilés pour pouvoir s’adapter à
toute superficie.
DE Vier mögliche Neigungen der Rückenlehne des Bett und Profilfüße zur Anpassung an unterschiedliche Oberflächen.
ES Cuatro las inclinaciones posibles del respaldo de la reposera, y patas con terminación redondeada para adaptarse a
diversas superficies.
Due le inclinazioni possibili. Dalla chiacchierata al relax:
è sufficiente un momento per cambiare posizione.
Two possible tilting options. From chatting to relaxing:
it only takes a moment to change position.
FR Deux degrés d’inclinaison possibles. De la conversation à la détente: il suffit d’un moment pour changer de position.
DE Zwei mögliche Neigungen. Vom kleinen Plausch bis zur vollkommenen Entspannung: Ein Augenblick zur Änderung
der Position reicht aus.
ES Dos las inclinaciones posibles. De la charla al relax: basta un momento para cambiar de posición.
120
Robustezza dell’alluminio, funzionalità
del Batyline®, colorazioni e abbinamenti
contemporanei e glamour.
The robustness of aluminum, the functionality
of Batyline®, contemporary and
glamorous colors and combinations.
FR Résistance de l’aluminium, fonctionnalité du Batyline®, coloris et assortiments
contemporains et glamours.
DE Die Belastbarkeit von Aluminium, die Flexibilität von Batyline®, moderne
Farbtöne und Kombinationen mit Glamour.
ES Robustez del aluminio, funcionalidad del Batyline®, coloridos y combinaciones
contemporáneas y glamour.
121
The High Line, NYC, USA by Caterina Leonelli
COMPLEMENTI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
KOMPLEMENTE
ACCESORIOS
122
123
COMPLEMENTI
ACCESSORIES I ACCESSOIRES I KOMPLEMENTE I ACCESORIOS
Quando i dettagli
fanno la differenza, significa che non
erano solo dettagli.
Biocaminetti
BIOFIREPLACE I BIO-CHEMINE I BIO-KAMINE I BIOESTUFAS
ø 22x42,5 h cm (ø 8.7”x16.7” h)
Calore e atmosfera grazie agli esclusivi biocaminetti Corradi, alimentati a bioetanolo.
Disponibili in versione freestanding, si integrano perfettamente in qualsiasi contesto outdoor.
Tutti gli spazi aperti diventano ancora più accoglienti, con un tocco di calore.
EN Warmth and atmosphere created by the unique
Corradi bio-fireplaces, powered by bioethanol.
Available in a freestanding version, they can be perfectly
integrated in any outdoor setting. All open spaces
become even more welcoming, with a warm touch.
DE Wärme und Atmosphäre dank der neuen
exklusiven Bio-Kamine Corradi. Die Bio-Kamine werden
mit Bioäthanol gespeist, sind in freistehend Version
verfügbar und passen sich jedem Outdoor space
perfekt an. Ihre offenen Räume sind jetzt freundlicher
und gemütlicher ausgestattet.
FR Chaleur et atmosphère grâce aux exclusifs
bio-cheminés Corradi, alimentés au bioéthanol.
Disponibles en autonome, ils s’intègrent parfaitement
dans n’importe quel environnement extérieur. Tous les
espaces sont encore plus accueillants, avec une touche
de chaleur.
ES Las exclusivas bioestufas Corradi, alimentadas con
bioetanol, ofrecen calor y permiten crear una atmósfera
acogedora. Disponibles en versión independiente,
se adaptan perfectamente a cualquier ambiente
exterior. Todos los espacios abiertos sevuelven aún más
acogedores, con un toque de calor.
Portacandele e Candele
CANDLE HOLDERS AND CANDLES I CHANDELIER ET BOUGIES I KERZENHALTER UND KERZEN I CANDELABROS Y VELAS
Portacandele in vetro soffiato freestanding, con
supporto in alluminio verniciato color antracite.
EN Freestanding blown glass candleholder, with an
anthracite painted aluminum base.
FR Bougeoir autonome en verre soufflé avec un
support en aluminium peint à la couleur anthracite.
DE Allein stehende Kerzenhalter aus lackiertem
Aluminium in der Farbe Anthrazit und geblasenem Glas.
PROFUMAZIONI: Gelsomino, Citronella
FRAGRANCES: Jasmine, Citronella
PARFUMS: Jasmin, Citronnelle
PARFÜMIERUNGEN: Jasmin, Zitronellgras
PERFUMES: Jazmín, Toronjil
When details make the
difference, it means they were
not just details.
ES Candelabro de pie de vidrio soplado, con soporte
de aluminio pintado de color antracita.
COLORI
COLORS I COLORIS I FARBEN I COLORES
ø 62x100 h cm (ø 24.4”x39.4” h)
FR Quand les détails font la différence, cela signifie qu’il ne
s’agissait pas seulement de détails.
DE Wenn Details den Unterschied ausmachen, bedeutet dies,
dass es nicht nur Details waren.
ES Cuando los detalles hacen la diferencia, significa que no
eran solo detalles.
124
125
COMPLEMENTI
Illuminazione
Lite Box, Lite Cube
Innovativo sistema di illuminazione outdoor in polietilene bianco che all’occasione può fungere da seduta o da
tavolino di appoggio.
Lighting I Eclairage I Beleuchtung I Iluminacion
Cubo, Sfera, ZIG ZAG
Lampade a terra per esterno in polietilene bianco.
EN Outdoor
polyethylene.
ground-based
lamps
in
white
FR Lampes au sol pour extérieur en polyéthylène
blanc.
EN Innovative outdoor lighting system in white
polyethylene that can be used as a seat or a side table.
DE Innovatives Beleuchtungssystem für den
Außenbereich aus weißem Polyäthylen, das auch als Sitz
oder Ablagetischchen dienen kann.
FR Système innovateur d’éclairage d’extérieur en
polyéthylène blanc qui peut à l’occasion remplir la
fonction d’assise ou de table basse d’appui.
ES Innovador sistema de iluminación exterior en
polietileno blanco, que puede hacer las veces de asiento
o de mesita de apoyo.
DE Außen-Bodenlampen aus weißem Polyäthylen.
ES Lámparas de piso para exteriores en polietileno
blanco.
Lite Box
Assorbimento max 4x7 W Energy Saver (IP 65).
Max absorbtion 4x7 W Energy Saver (IP 65).
Absorption maxi 4x7 W à économie d’énergie. (IP 65)
Maximal Leistungsaufnahme 4x7 W Energiesparfunktion (IP 65).
Absorción máx 4x7 W Energy Saver (IP 65).
ZIG ZAG
Assorbimento max 15 W Energy Saver (IP 65).
Max absorption 15 W Energy Saver (IP 65).
Absorption maxi 15 W à économie d’énergie (IP 65).
Maximal Leistungsaufnahme 15 W Energiesparfunktion (IP 65).
Absorción máx. 15 W Energy Saver (IP 65).
Lite Cube
Lite Box
90x90x31 h cm (35.4”x35.4”x12.2” h)
Zig Zag
34x34x34 h cm (13.4”x13.4” x13.4” h)
Max absorbtion 7 W Energy Saver (IP 65).
Absorption maxi 7 W à économie d’énergie (IP 65).
Maximal Leistungsaufnahme 7 W Energiesparfunktion (IP 65).
Absorción máx 7 W Energy Saver (IP 65).
Lite Cube
50x50x43 h cm (19.7”x 19.7”x17” h)
Lanterne
Lampada da tavolo in polietilene con base estraibile in alluminio color titanio o bianco.
CUBO, SFERA
220 V. Assorbimento max 8 W Energy Saver.
220 V. Max absorption 8 W Energy Saver.
220 V. Absorption maxi 8 W à économie d’énergie.
Maximal Leistungsaufnahme 8 W Energiesparfunktion.
220 V. Absorción máx. 8 W Energy Saver.
EN Table lamp in polyethylene with extractable base
in titanum or white aluminum.
DE Tischlampe aus Polyäthylen mit ausziehbarem
Sockel aus Aluminium in den Farben Titan oder Weiß.
FR Lampe de table en polyéthylène à base amovible
en aluminium couleur titane ou blanc.
ES Lámpara de mesa de polietileno, con base
extraíble de aluminio color titanio o blanco.
LED Luce Bianca fredda
Cool White LED I LED lumière blanche
LED weißes Licht kalt I Luz blanca fría a LED
LED Luce Bianca Calda
Warm White Led I LED lumière blanche chaude
LED weißes Licht warm I Luz blanca cálida a LED
LED Multicolor (RGB)
Cubo
40x40x40 h cm (15.7”x 15.7”x15.7” h)
Sfera
ø 30x26 h cm (11.8”x10.2” h)
ø 40x37 h cm (15.7”x14.6” h)
ø 60x56 h cm (23.6”x22” h)
Lanterne
19x19x31 h cm (7.5”x7.5x12.2”)
Abbinabile a un telecomando a infrarosso per una maggiore comodità d’uso.
Matching infrared remote control for a major user comfort I Associable à une télécommande à infrarouge pour un plus grand confort d’utilisation
Kombinierbar mit einer benutzerfreundlichen Infrarotfernbedienung I Se puede combinar a un control remoto infrarrojo para mayor comodidad en su uso
harry jardin
Lampada a terra per esterno con base in acciaio inox e
lanterna in polietilene bianco.
EN Outdoor ground-based lamp with stainless steel
base and white polyethylene light fitting.
FR Lampe au sol pour extérieur à base en acier inox et
lanterne en polyéthylène blanc.
DE Außen-Bodenlampe, bastehend aus einem Sockel
aus Inox-Stahl einer Leuchte aus weißem Polyäthylen.
ES Lámpara de piso para exteriores con base de acero
inoxidable y farol en polietileno blanco.
Harry Jardin
ø 48x34 h cm (19”x13.4” h)
Cubo
Sfera
126
127
COMPLEMENTI
HARRY PLUS
Pyramide
Lampada freestanding con base in acciaio inox e lanterna in polietilene bianco.
Un unico elemento che può essere interrato o fungere da piantana.
Faretto per esterno composto da 9 LED, realizzato in alluminio e con accessoristica in acciaio inox.
Elegante e versatile, può essere utilizzato per l’illuminazione di Pergotenda® o installato su tutte le vele della collezione
Corradi. Tensione 100 - 240V AC / 50–60 Hz. Assorbimento 10 W.
EN Freestanding lamp with stainless steel base and
white polyethylene light fitting.
A single element that can be anchored in the ground or
stand alone.
DE Frei stehende Lampe, bestehend aus einem Sockel
aus Inox-Stahl einer Leuchte aus weißem Polyäthylen.
Ein einziges Element, das unterirdisch eingebaut
werden oder als Ständerl dienen kann. Maximal
Leistungsaufnahme 23 W Energiesparfunktion (IP 64).
EN Outdoor spotlight comprising 9 leds, made of
aluminum with stainless steel fittings. Elegant and
versatile, it can be used to illuminate Pergotenda® or be
installed on any of the sails in the Corradi collection.
Tension 100 - 240V AC / 50–60 Hz. 10 W absorption.
FR Lampadaire autonome pour extérieur à base en
acier inox et lanterne en polyéthylène. Un seul élément
qui peut être enterré ou remplir la fonction de pied.
Absorption maxi 23 W Energy Saver (IP 64).
ES Lámpara de pie con base de acero inoxidable y
farol de polietileno blanco.
Un solo elemento que puede ser enterrado o servir
como soporte vertical.
DE Scheinwerfer für den Außenbereich, bestehend
aus 9 LED, Ausführung in Aluminium und mit Zubehör
aus Inox. Elegant und vielseitig, Kann als Beleuchtung
für Pergotenda® verwendet werden, oder auf allen
Segeln der Kollektion Corradi installiert werden.
Spannung 100 - 240V AC / 50–60 Hz.
Stromaufnahme 10 W.
FR Spot pour extérieur, composé de 9 diodes, réalisé
en aluminium, accessoires en acier inox. Elégant
et polyvalent, il peut être utilisé pour l’éclairage de
Pergotenda® ou installé sur toutes les voiles Corradi.
Tension 100 - 240V AC / 50–60 Hz. Absorption 10 W.
ES Foco para exteriores compuesto por 9 leds,
realizado de aluminio con accesorios de acero
inoxidable. Elegante y versátil, puede ser utilizado para
la iluminación de Pergotenda® o instalado en todas las
velas de la colección Corradi.
Tensión 100 - 240V AC / 50-60 Hz. Absorción 10 W.
Harry Plus
ø 50x184 h cm (19.7”x72.4” h)
Pyramide
Dimensioni (esclusa staffa di supporto)
EN Dimensions (excluding support bracket)
FR Dimensions (hors étrier de support)
DE Abmessungen (ohne Stützbügel)
ES Dimensiones (sin estribo de soporte)
Clarté
Lampada freestanding per esterno composta da una piantana in alluminio color titanio o bianco e da una lanterna in
polietilene. Assorbimento max 20 W Energy Saver.
EN Freestanding outdoor lamp comprising a titanum
or white aluminum stand and a polyethylene lantern.
Max absorption 20 W Energy Saver.
DE Frei stehende Lampe für den Außenbereich,
bestehend aus einem Ständer aus Aluminium in
den Farben Titan oder Weiß und einer Leuchte aus
Polyäthylen. Maximal Leistungsaufnahme 20 W
Energiesparfunktion.
FR Lampadaire pour extérieur composé d’une tige en
aluminium couleur titane ou blanc et d’une lanterne en
polyéthylène. Absorption maxi 20 W Energy Saver.
ES Lámpara independiente para exteriores,
compuesta por un soporte vertical de aluminio color
titanio o blanco, y un farol de polietileno. Absorción
máx. 20 W Energy Saver.
Consolle, Line
Lampade con supporto in alluminio color titanio, installabili verticalmente (Line) o perpendicolarmente (Consolle)
alla struttura di Pergotenda®. Sfera in materiale acrilico opale o fumè.
Clarté
50x50x150 h cm (19.7”x 19.7”x59” h)
Sasha piantana, Sasha da appoggio
Con base realizzata in alluminio e lanterna in polipropilene bianco, Sasha è multifunzionale: da lampada da appoggio
o a sospensione (se dotata di appositi agganci) può trasformarsi in un’elegante piantana, se dotata di base.
EN With its aluminum base and white polypropylene
light fitting, Sasha is multifunctional: from a table or
suspension lamp (if fitted with special hooks) it can
transform into an elegant stand, if fitted with a base.
DE Mit Sockel aus Aluminium und Leuchte weißem
Polypropylen, Sasha und multifunktional: Tischoder Hängelampe (falls mit entsprechenden Haken
ausgestattet), kann sich in eine elegante Hängelampe
verwandelt, falls mit Sockel ausgestattet. Maximal
Leistungsaufnahme 18 W Energiesparfunktion (IP 64).
FR Avec une base réalisée en aluminium et une
lanterne en polypropylène blanc, le modèle Sasha est
multifonctionnel: de lampe à poser ou à suspendre
(au moyen de crochets prévus à cet effet), il peut se
transformer en élégant lampadaire s’il est doté d’une
base. Absorption maxi 18 W Energy Saver (IP 64).
ES Con base de aluminio y farol de polipropileno
blanco, Sasha es multifuncional: puede servir como
lámpara de apoyo o de colgar (si está dotada de los
ganchos correspondientes), o transformarse en una
elegante lámpara de pie (si está dotada de base).
Sasha da appoggio
ø 21x41 h cm (8.3”x16.1” h)
128
ø max 11 cm (ø max 4.3”)
ø min 2,5 cm (ø min 1”)
16 h cm (6.3” h)
EN Lamps with titanum color aluminum stand that
can be installed vertically (Line) or perpendicular
(Consolle) to the Pergotenda® structure.
Ball made out of opal or smoked acrylic material.
DE Lampen mit Sockel aus Aluminium in der Farbe
titan, installierbar vertikal (Line) oder rechtwinklig
(Consolle) zur Pergotenda® Struktur. Kugel aus
Acrylmaterial, rauchoder Opalfarben.
FR Lampes à support en aluminium couleur titane,
installables verticalement (Line) ou perpendiculairement
(Consolle) à la structure de Pergotenda®.
Sphère en matériau acrylique opale ou fumé.
ES Lámparas con soporte de aluminio color titanio,
instalables verticalmente (Line) o perpendicularmente
(Consolle) a la estructura de Pergotenda®.
Esfera de material acrílico ópalo o ahumado.
Line
37x14x12 h cm (14.6”x5.5” x4.7” h)
Consolle
37x14x12 h cm (14.6”x5.5” x4.7” h)
Sasha piantana
ø 48x178 h cm (19”x70” h)
129
COMPLEMENTI
Vasi
Qubika
Apparecchio illuminante in acciaio inox satinato caratterizzato da un vetro diffusore temperato satinato e da una
staffa regolabile in 4 posizioni.
EN Illuminant made up of satin steel inox, with a
tempered satin glass diffuser and a support that canbe
adjusted in 4 different ways.
DE Beleuchtung aus satiniertem Inox Stahl,
charakterisiert durch einen Lichtschirm aus satiniertem
und temperiertem Glas und durch eine in 4
verschiedenen Positionen verstellbare Halterung.
FR Appareils d’éclairage en acier inox satiné
caractérisé par un verre diffuseur tempéré satiné dépoli
et d’ une equit étrier réglable en 4 positions.
ES Equipo de iluminación en acero inoxidable
satinado, caracterizado por un vidrio difusor templado
y satinado, y por un soporte regulable en 4 posiciones.
VASES I VASES I VASEN I MACETAS
Una gamma innovativa caratterizzata da un design ricercato, attenzione alle tendenze e cura dei dettagli. Realizzata in polietilene lineare a bassa densità (LLDPE) con una
tecnica studiata per garantire la resistenza e solidità, permette di realizzare prodotti leggeri e facilmentemaneggevoli anche nelle dimensioni più importanti.
Una soluzione ideale per uso esterno ed interno.
Qubika
15x11x15 h cm (6”x4.3” x6” h)
Diffusion
EN An innovative range featuring sophisticated design, great attention to trends
and details. Made of linear low-density polyethylene (LLDPE) with a special technique
for high strength and resistance, ensures light weight and easy handling products
also in major sizes. An ideal solution for indoor and outdoor use.
DE Eine innovative Palette, die sich durch ausgesuchtes Design, Gespür für Tendenzen
und Detailpflege auszeichnet. Ausführung aus linearem Polyethylen niederer Dichte
(LLDPE ) mit einer eigens entwickelten Technik zur Gewährleistung von Festigkeit und
Bestand, die leichte und benutzerfreundliche Produkte auch in den schwierigsten
Abmessungen möglich macht. Eine ideale Lösung für den Innen- und Außenbereich.
FR Une gamme innovatrice caractérisée par un design recherché, l’attention aux
tendances et le soin des détails. Réalisée en polyéthylène linéaire à basse densité (LLDPE)
selon une technique étudiée pour assurer la résistance et la solidité, elle permet de réaliser
des produits légers et maniables même dans les dimensions importantes. Une solution
idéale pour une utilisation en extérieur et en intérieur.
ES Una gama innovadora caracterizada de un design refinado, cuidando las
tendencias y los detalles. Realizada en polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) con una
técnica estudiada justo para garantizar la resistencia y solidez, aligerando los productos y
facilitando su manejo incluso en dimensiones importantes. Una solución ideal para uso
exterior e interior.
Talos
Talos Light
Apparecchio illuminante a sospensione in estruso di alluminio verniciato bianco, avorio e grigio.
EN Illuminant to hang-up and made up of white, ivory
or grey varnished aluminum extrusion.
DE Leuchtkörper
zum
Aufhängen
aus
stranggepresstem, weiß, grau oder elfenbein lackiertem
Aluminium.
FR Appareil d’éclairage à suspension, en alu extrudé
vernis, disponible en blanc, ivoire et grise.
ES Aparatos de alumbrado suspendidos en aluminio
extrusionado pintado de color blanco, marfil o gris.
Diffusion
148x4x4 h cm (58.3”x1.6” x1.6” h)
Capitello, Prisma, Arco, Mensola
Talos
ø 43x90 h cm (17”x 35.4” h)
Lampade con supporto in legno lamellare, disponibili nei colori a campionario.
Sfera in materiale acrilico opale o fumè.
EN Lamps with wood supports, available with sample
colors. Ball made out of acrylic material, available tinted
bronze or opale.
DE Lampen mit Halterungen aus Lamellenholz, in den
Musterfarben erhältlich. Kugel aus Acrylglas, rauchoder
opalfarben.
FR Lampes avec support en bois lamellaire,
disponibles dans les couleurs de l’échantillonnage
standard. Sphère en matériel acrylique opale et fumée.
ES Lámparas con soporte de madera laminada,
disponible en varios colores, según catálogo. Esfera en
material acrílico ópalo o ahumado.
Capitello
20x20x32 h cm (7.9”x7.9” x12.6” h)
Prisma
20x20x30 h cm (7.9”x7.9” x11.8” h)
Arco
28x20x27 h cm (11”x7.9” x10.6” h)
Talos Light
ø 43x90 h cm (17”x 35.4” h)
COLORI
COLORI
Cemento I Concrete Grey I Gris béton I Betongrau I Gris hormigón
Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
Mensola
21x20x23 h cm (8.3”x7.9” x9” h)
Matching infrared remote control for a major user comfort
Associable à une télécommande à infrarouge pour un plus grand confort d’utilisation
Kombinierbar mit einer benutzerfreundlichen Infrarotfernbedienung
Se puede combinar a un control remoto infrarrojo para mayor comodidad en su uso
130
131
COMPLEMENTI
Geryon
Cassetta
Abbinabile a kit di riserva d’acqua (Kit Cassetta) per semplificare la manutenzione.
Abbinabile a carrello a scomparsa (n. 2 pezzi) per facilitare la movimentazione del vaso.
EN Matching watering system (Kit Cassetta) for easier maintenance.
Matching retractable trolley (2 pieces) to facilitate the vase handling.
FR Associable au kit de réserve d’eau (Kit Cassetta) pour simplifier l’entretien.
Associable au chariot escamotable (2 pièces) pour faciliter la manutention du vase.
DE Kombinierbar mit dem Wasserreserve-Kit (Kit Cassetta) zur Vereinfachung
der Wartung. Kombinierbar mit dem verborgenem Fahrgestell (Anz. 2 Stück) zur
leichteren Bewegung des Gefäßes.
Geryon
40x40x100 h cm (15.7”x 15.7”x39.4” h)
ES Se puede combinar a un kit de riego (Kit Cassetta) para simplificar el
mantenimiento. Se puede combinar a una caja que desaparece (n. 2 componentes)
para facilitar el desplazamiento de la maceta.
COLORI
COLORI
Cassetta
80x40x40 h cm (31.5”x 15.7”x15.7” h)
Quadro
Geryon Light
Abbinabile a kit di riserva d’acqua (Kit Quadro) per semplificare la manutenzione.
Abbinabile a carrello a scomparsa per facilitare la movimentazione del vaso.
COLORI
EN Matching watering system (Kit Quadro) for easier maintenance.
Matching retractable trolley to facilitate the vase handling.
FR Associable au kit de réserve d’eau (Kit Quadro) pour simplifier l’entretien.
Associable au chariot escamotable pour faciliter la manutention du vase.
DE Kombinierbar mit dem Wasserreserve-Kit (Kit Quadro) zur Vereinfachung der
Wartung. Kombinierbar mit dem verborgenem Fahrgestell zur leichteren Bewegung
des Gefäßes.
ES Se puede combinar a un kit de riego (Kit Quadro) para simplificar el
mantenimiento. Se puede combinar a una caja que desaparece para facilitar el
desplazamiento de la maceta.
COLORI
Quadro
40x40x40 h cm (15.7”x 15.7”x15.7” h)
Matching infrared remote control for a major user comfort
Associable à une télécommande à infrarouge pour un plus grand confort d’utilisation
Kombinierbar mit einer benutzerfreundlichen Infrarotfernbedienung
Se puede combinar a un control remoto infrarrojo para mayor comodidad en su uso
Geryon Light
40x40x100 h cm (15.7”x 15.7”x39.4” h)
Quadro Déco
Elemento di decorazione che all’occasione può fungere da seduta o da tavolino di appoggio.
EN Decoration, can be used as a seat or a side table.
DE Dekoratives Element, das auch als Sitz oder
Ablagetischchen dienen kann.
FR Elément décoratif qui peut à l’occasion remplir la
fonction d’assise ou de table basse d’appui.
ES Elemento de decoración, que puede hacer las
veces de asiento o de mesita de apoyo.
carrello a scomparsa
Retractable Trolley
Chariot Escamotable
Fahrgestell
Caja
COLORI
Kit di riserva d’acqua
Watering system
Kit de réserve d’eau
Wasserreserve-Kit
Kit de riego
Quadro Déco
40x40x40 h cm (15.7”x 15.7”x15.7” h)
132
133
COMPLEMENTI
Tappeti
Tessili I textile I textiles I textil I textiles
Linea di tappeti che impiega tessuti Maria Flora, con trama a nido d’ape, gli stessi delle collezioni
di arredo. Interamente Made in Italy, i tappeti tessili sono proposti nelle tonalità lilla e verde mela
per creare interessanti coordinati con le cuscinerie dei divani o le cromie di sedute e poltrone, ma
anche con i vasi della collezione Corradi.
RUGS I TAPIS I TEPPICHE I ALFOMBRAS
Kharga, Siwa, Farafra
Kharga
Tappeti in fibra acrilica tinta in massa. Interamente Made in Italy, resistenti e morbidi, sono
caratterizzati da diverse texture pulite e ricercate, che evocano la tradizione e l’eleganza delle
oasi egiziane del deserto occidentale, da cui prendono il nome.
EN Rugs in spun-dyed acrylic fibre.
Entirely Made in Italy, durable and soft, they
are characterized by different clean and
sophisticated textures, evoking the tradition
and elegance of the Egyptian oases of the
Western Desert, after which they are named.
DE Teppiche aus Acrylfaser en gros gefärbt.
Vollständig Made in Italy, langlebig und weich,
zeichnen sich diese durch unterschiedliche
saubere und elegante Texturen aus, die die
Tradition und die Eleganz der ägyptischen
Oasen der westlichen Wüste erinnern, nach
denen sie benannt sind.
FR Tapis en fibres acryliques teintés dans la
masse. Entièrement Made in Italy, résistants et
doux caractérisés par des différentes textures
douces et sophistiquées, évoquant la tradition
et l’élégance des oasis du désert égyptien de
l’Ouest, dont ils tirent le nom.
ES Alfombras de fibra acrílica teñida en la
masa. Totalmente Made in Italy, resistentes
y suaves, están caracterizadas por diferentes
texturas, simples y refinadas, que evocan la
tradición y la elegancia de los oasis egipcios
del desierto occidental, de los que toman su
nombre.
Siwa
EN Line of rugs using Maria Flora fabrics with
honeycomb weave, as used in the furniture
collections. Entirely Made in Italy, the textile
rugs are available in lilac and apple green to
create attractive combinations with the sofa
cushions or the seats and armchairs, but also
with the planters in the Corradi collection.
DE Teppichlinie mit Verwendung des Textils
Maria Flora mit Wabenstruktur, wie bei den
Ausstattungskollektionen. Vollkommen Made
In Italy, werden die Textilteppiche in den
Farbtönen Lila und Apfelgrün angeboten,
um interessante Koordinaten mit den
Couchkissen und den Farben der der Stühle
und Sessel, aber auch mit den Gefäßen der
Kollektion Corradi zu schaffen.
FR Ligne de tapis utilisant des tissus Maria
Flora, à trame nid d’abeille, les mêmes que les
collections d’ameublement. Entièrement Made
in Italy, les tapis textiles sont proposés dans
les tons lilas et vert pomme pour créer des
coordonnés intéressants avec les coussins des
divans et les couleurs des assises et des fauteuils,
mais aussi avec les vases de la collection Corradi.
ES Línea de alfombras realizadas con los
mismos tejidos Maria Flora utilizados en las
colecciones de decoración, con trama en
forma de panal. Totalmente Made in Italy, las
alfombras textiles, disponibles en los tonos lila
y verde manzana, permiten crear interesantes
combinaciones con los cojines de los divanes,
con los asientos y sillones e incluso con los
jarrones de la colección Corradi.
Farafra
165x300 cm (65”x118.1”)
165x300 cm (65”x118.1”)
Grain
Linea di tappeti in fibra naturale vegetale, con bordure in cotone dai colori contrastanti e luminosi,
La texture è realizzata con intrecci tradizionali rivisitati in esclusiva da Corradi.
EN Collection of natural plant fibre rugs,
with cotton edging in bright, contrasting
colors. The texture is created with traditional
weaves reworked exclusively by Corradi.
DE Linie mit Teppichen in Naturfaser
aus Pflanzen, mit Baumwollrändern in
kontrastierenden und leuchtenden Farben.
Die Textur ist ausgeführt in überarbeiteten
traditionellen Flechtwerken exklusiv von
Corradi.
FR Ligne de tapis conçue de végétaux
naturels, avec des bordures en coton et des
couleurs vives et contrastées. La texture est
réalisée en tressage traditionnel revu de façon
exclusive par Corradi.
ES Línea de alfombras de fibra natural
vegetal, con los bordes de colores contrastantes
y luminosos. La textura se obtiene mediante
tramas tradicionales, reinterpretadas en forma
exclusiva por Corradi.
COLORI
BORDO: lilla, beige, verde, giallo, blu
EDGE: lilac, beige, green, yellow, blue I BORD: lilas, beige, vert, jaune, bleu
RAND: lila, beige, grün, gelb, blau I BORDE: lila, beige, verde, amarillo, azul
200x300 cm (78”x118.1”)
134
135
COMPLEMENTI
Controsoffitto
Ringhiera in alluminio Fioriera in legno
fALSE CEILING I FAUX PLAFOND I ZWISCHENDACH I CIELO RASO
aLUMINUM RAILING I BALUSTRADE EN ALUMINIUM
wOOD FLOWER BOXE I JARDINIERE EN BOIS
GELÄNDER AUS ALUMINIUM I BARANDILLA DE ALUMINIO
BLUMENKASTEN AUS HOLZ I JARDINERA DE MADERA
Per rendere più accogliente ed elegante l’esterno, è possibile personalizzare le strutture Corradi con il controsoffitto, disponibile in tutti i tessuti delle linee di
arredamento Corradi.
EN In order to make outdoor spaces more comfortable and elegant, it’s possible
to personalize Corradi structures with the false ceiling, available in all types of fabrics
used for Corradi outdoor furniture lines.
DE Um den Außenraum eleganter und gemütlicher einzurichten, kann man die
Corradi Konstruktionen individuell gestalten. Dafür sorgt das Zwischendach, welches
in aller TexturLinien von Corradi verfügbar ist.
FR Pour la rendre plus confortable et donner du style à l’extérieur, il est possible
de personnaliser les structures Corradi avec le faux plafond, disponible dans tous les
tissus des lignes Corradi.
ES Para lograr que el ambiente exterior sea más acogedor y elegante, es posible
personalizar las estructuras Corradi con el cielo raso, que está disponible en todos los
tejidos de la línea de decoración Corradi.
45x60x45 h cm (17.7”x23.6”x17.7” h)
45x120x45 h cm (17.7”x47.2”x17.7” h)
45x90x45 h cm (17.7”x35.4”x17.7” h)
45x150x45 h cm (17.7”x59”x17.7” h)
100 ~ 200x80 h cm (39.4” ~ 78.7”x31.5”h)
175 ~ 350x80 h cm (68.9” ~ 137.8”x31.5”h)
275 ~ 450x80 h cm (108.3” ~ 117”x31.5”h)
Tenda perimetrale
CURTAINS I RIDEAU D’ORNEMENT PERIMETRAL I VORHÄNGE I PERGOLAS PERIMETRALES
Realizzate su misura con tessuto acrilico 100% per uso esterno, le tende perimetrali arredano e proteggono dal sole. Disponibili in tutti i tessuti usati per le linee di arredamento
da esterno Corradi.
EN Personalized and made of 100% acrylic fabric for outdoor use, the curtains
decorate and protect from the sun. Available in all types of fabrics used for Corradi
outdoor furniture lines.
DE Dekorativer Vorhang und Sonnenschutz nach Maß mit 100% akrylischem
Gewebe. Umfangsvorhänge und Hängedecken sind aus denselben Textilien wie für
die Außenausstattungslinien hergestellt.
FR Tissu adapté 100% acrilico pour un usage extérieur, les toiles perimetrales
ornent et protègent du soleil. Disponible dans tous les tissus utilisés pour les lignes
de ameublement d‘extérieur Corradi.
ES Se realizan a medida con tejidos acrílicos al 100%, para uso exterior. Las
pérgolas perimetrales decoran y protegen del sol. Están disponibles en todos los
tejidos usados para las líneas de decoración exterior Corradi.
Coperture in Pvc
PVC COVERS I COUVERTURE EN PVC I PVC ABDECKUNGEN I COBERTURAS EN PVC
Coperture in PVC per la protezione degli arredi Corradi in caso di condizioni meteorologiche avverse.
136
EN PVC covers are useful to protect Corradi furniture in case of adverse weather
conditions.
DE PVC Abdeckungen bieten allen Möbel Corradi optimalen Schutz gegen
schlechtes Wetter.
FR Couvertures en PVC pour protéger les meubles Corradi dans le cas
d’intempéries.
ES Coberturas en PVC para la protección de los muebles Corradi en caso de
condiciones meteorológicas adversas.
137
COMPLEMENTI
overview
OVERVIEW
138
139
Vinca
Combinazioni I Combinations I Combinaisons I Kombinationen I Combinaciones
Unità di misura: cm (inches) - L x P x H I Units: cm (inches) - W x D x H I Unités: cm (pouces) - L x P x H I Einheiten: cm (Zoll) - B x T x H I Unidade: cm (pulgadas) - L x P x H
Poltrona I Armchair I Fauteuil I Sessel I Sillón
Poltrona I Armchair I Fauteuil I Sessel I Sillón
Struttura e piedini alluminio verniciato
Framework and legs painted aluminum I Structure et pieds aluminium vernis
Struktur und Füßchen Aluminium I Estructura y Pies aluminio pintado
100 x 84 x 73 cm (39.4” x 33.1” x 28.7”)
Seduta filato di polipropilene
Polypropylene yarn chair I Siège en filé en polypropylène
Sitz aus Garn aus Polypropylen I Silla en hilo de polipropileno
Champagne I Champagne I Champagne I Lackiertes I Champagne
VN0110109 Tortora I Dove-grey I Tourterelle I Taubengrau I Tortola
VN0110102 Beige
VN0110114 Senape I Mustard I Moutarde I Senf I Mostaza
68 x 84 x 73 cm (26.8” x 33.1” x 28.7”)
Elemento divano centrale
Central sofa piece I ElEment canapE central
Mittleres Couchelement I Elemento sofá central
VN0110402 Beige
84 x 84 x 73 cm (33.1” x 33.1” x 28.7”)
Elemento divano per terminale ed angolo
Sofa piece for end and corner I Elément canapé pour extrémité et angle
Couchelement für Endteil und Ecke I Elemento sofá para terminal y ángulo
VN0110702 Beige
84 x 73 x 73 cm (33.1” x 28.7” x 28.7”)
VN0110902 Beige
Elemento per tavolo da caffè o pouf
Piece for coffee table or pouf I ElEment pour table A cafE ou pouf
Element für Kaffeetisch oder Hocker I Elemento para mesa de café o puf
68 x 84 x 23,5 cm (26.8” x 33.1” x 9.3”)
VN0311202 Beige
Lettino I SUNLounger I CHAISE LONGUE I Bett I REPOSERA
Seduta micor
Micor chair I Siège micor I Sitz aus Micor I Silla en micor
VN0110405 Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
Piedini acciaio inox
Legs stainless steel I Pieds acier inox I Füßchen Edelstahl I Pies acero inoxidable
Elemento divano per terminale ed angolo
Sofa piece for end and corner I ElEment canape pour extrémité et angle
Couchelement für Endteil und Ecke I Elemento sofá para terminal y ángulo
Struttura alluminio
Aluminum framework I Structure aluminium
Struktur Aluminium I Estructura aluminio
215 x 83 x 35 cm (84.6” x 32.7” x 13.8”)
VN0711702 Beige
Seduta micor
Elemento per angolo 60°
60° corner piece I ElEment pour angle 60°
Element für 60° Winkel I Elemento para ángulo 60°
Struttura alluminio
84 x 73 x 73 cm (33.1” x 28.7” x 28.7”)
Seduta micor
Elemento per tavolo da caffè o pouf
Piece for coffee table or pouf I ElEment pour table A cafE ou pouf
Element für Kaffeetisch oder Hocker I Elemento para mesa de café o puf
68 x 84 x 23,5 cm (26.8” x 33.1” x 9.3”)
Seduta micor
Struttura alluminio
Lettino
SUNLounger I CHAISE LONGUE I Bett I REPOSERA
Struttura alluminio
215 x 83 x 35 cm (84.6” x 32.7” x 13.8”)
Seduta micor I Micor chair I Siège micor I Sitz aus Micor I Silla en micor
140
84 x 84 x 73 cm (33.1” x 33.1” x 28.7”)
Top vetro temperato
Top tempered glass I Top verre tempéré
Top gehartetes Glas I Encimera vidrio templado
Top vetro temperato
Top tempered glass I Top verre tempéré I Top gehartetes Glas I Encimera vidrio templado
68 x 84 x 73 cm (26.8” x 33.1” x 28.7”)
Elemento divano centrale
Central sofa piece I ElEment canape central
Mittleres Couchelement I Elemento sofá central
Elemento per angolo 60°
60° corner piece I Elément pour angle 60°
Element für 60° Winkel I Elemento para ángulo 60°
Seduta micor
Struttura alluminio
Struttura alluminio
100 x 84 x 73 cm (39.4” x 33.1” x 28.7”)
141
overview
Vinca PourToi
Unità di misura: cm (inches) - L x P x H
Units: cm (inches) - W x D x H I Unités: cm (pouces) - L x P x H
Einheiten: cm (Zoll) - B x T x H I Unidade: cm (pulgadas) - L x P x H
Narciso
Sedia c/b
Chair with arms I Chaise avec accoudoirs
Sitz mit Armlehnen I Silla con brazos
Struttura acciaio inox
Framework stainless steel I Structure acier inox
Struktur Edelstahl I Acero inoxidable
56 x 56,5 x 83 cm (22” x 22.2” x 32.7”)
Seduta texticor
Texticor chair I Siège en texticor I Sitz aus Texticor I Silla en texticor
Tavolo
Table I Table I Tisch I Mesa
94 x 96 x 75 cm (37” x 37.8” x 29.5” )
Top tavolo teak
Top table teak I Top table teck I Tischoberfläche Teak I Sobre mesa teca
NA0231106
NA0430103 Marrone I Brown I Marron I Braun I Marrón
Braccioli teak
Arms teak I Accoudoirs teck
Armlehnen Teak I Brazos teca
NA0430105 Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
NA0430107 Grigio I Grey I Gris I Grau I Gris
Sedia s/b
Chair without arms I Chaise sans accoudoirs
Sitz ohne Armlehnen I Silla sin brazos
54 x 56,5 x 83 cm (21.3” x 22.2” x 32.7”)
Seduta texticor
63 x 63 x 76 cm (24.8” x 24.8” x 29.9”)
Sedia lounge
Lounge chair I Chaise lounge
Lounge-Stuhl I Silla de salón
Seduta texticor
Braccioli teak
Tavolo
145 x 145 x 75 cm (57.1” x 57.1” x 29.5”)
Top tavolo teak
NA0230406
Tavolo allungabile
Extending table I Table A rallonge
Ausziehbarer Tisch I Mesa extensible
Framework stainless steel I Structure acier inox I Struktur Edelstahl
Acero inoxidable
94 x 166/216 x 75 cm (37” x 65.4”/85” x 29.5”)
Top tavolo teak
NA0230506
ø 180 x 75 cm (70.9” x 29.5”)
Tavolo tondo
Round table I Table ronde
Runder Tisch I Mesa redonda
Acero inoxidable
Top tavolo teak
NA0231206
Divanetto due posti
Two-seat upholstered bench I canape deux places
Zweisitzige Couch I Diván dos plazas
Acero inoxidable
Braccioli teak
127 x 67 x 76 cm (50” x 26.4” x 29.9”)
Top tavolo vetro temperato
Top table tempered glass I Top table verre tempéré
Tischoberfläche gehartetes Glas I Sobre mesa vidrio templado
Seduta texticor
LETTINO
sunlounger I Chaise longue
bett I reposera
80 x 80 x 75 cm (31.5” x 31.5” x 29.5”)
Tavolo vetro
Glass table I Table verre
Glastisch I Mesa de vidrio
198 x 73 x 35 cm (78” x 28.7” x 13.8”)
90 x 90 x 75 cm (35.4” x 35.4” x 29.5”)
Tavolo vetro
Seduta texticor
Texticor chair I Siège en texticor I Sitz aus texticor I Silla en texticor
160 x 90 x 75 cm (63” x 35.4” x 29.5” )
Tavolo vetro
Tavolinetto/pouf lounge
Low table / lounge ottoman I Table basse / pouf lounge
Tischchen / Lounge - Hocker I Mesita / pouf sala de estar
48 x 48 x 38 cm (18.9” x 18.9” x 15”)
Seduta alluminio/texticor
Aluminum/texticor yarn chair I Siège en aluminium/texticor
Sitz aus Aluminium/Texticor I Silla en aluminio/texticor
142
Tavolinetto in vetro lounge
Glass side table Lounge
Table basse en verre Lounge
Glastisch für Lounge
Mesita de salón de vidrio
90 x 60 x 38 cm (35.4” x 23.6” x 15”)
143
overview
Narciso
Too Slim
Set bar tavolino e Sgabelli
High bar table and stools set I Ensemble bar table et tabourets hauts
Set Bartisch und hoher Hocker I Set bar mesita y taburetes
Struttura acciaio verniciato
Painted steel structure I Structure en acier peint
Struktur aus Lackiertes Edelstahl I Estructura en Acero pintado
50 x 82 x 103 cm (19.7” x 32.3” x 40.6”)
SEDIA
chair I Chaise I stuhl I Silla
40 x 48 x 75 cm (15.7” x 18.9” x 29.5”)
Struttura acciaio verniciato I Painted steel structure I Structure en acier peint I Struktur aus Lackiertes Edelstahl I Estructura en Acero pintado
Seduta / Top tavolo durawood
Seat/ Top table durawood I Assise/ Top table durawood
Sessel/ Tischoberfläche aus Durawood I Asiento/ Sobre mesa de durawood
YM0850605 Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
Grigio I Grey I Gris I Grau I Gris
YM0850612 Lilla I Lilac I Lilas I Lila I Lila
TS0470105 Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
TS0470104 Verde mela I Apple Green I Vert Pomme I Apfelgrün I Verde Manzana
TS0470110 Blu I Blue I Bleu I Blau I Azul
TS0470113 Arancio I Orange I Orange I Orange I Naranja
TS0470112 Lilla I Lilac I Lilas I Lila I Lila
Tavolo
Table I Table carrEe I Tisch I Mesa
YM0850604 Verde mela I Apple Green I Vert Pomme I Apfelgrün
Verde Manzana
YM0850613 Arancio I Orange I Orange I Orange I Naranja
70 x 70 x 73 cm (27.6” x 27.6” x 28.7” )
Struttura alluminio verniciato
Painted aluminum structure I Structure en aluminium peint I Struktur aus Lackiertes Aluminum I Estructura en aluminio pintado
Set lounge tavolinetto e sedie
Lounge side table and chairs set I Set Lounge tabouret et chaises
Set Lounge Tisch und Sitze I Set de salón mesita y sillas
70 x 58 x 71 cm (27.6” x 22.8” x 28”)
Top HPL
HPL Top I Plateau HPL
Tischfläche HPL I Sobre HPL
Top Policarbonato
Polycarbonate Top I Plateau Polycarbonate
Tischfläche Polykarbonat I Sobre Policarbonato
Verde Manzana
TS0270205-BIA Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
Tavolo
80 x 80 x 73 cm (31.5” x 31.5” x 28.7”)
Top HPL
Top Policarbonato
Set pranzo tavolino e sedie
Lunch table and chairs set I Ensemble repas table et chaises
Set Esstisch und Stühle I Set comedor mesita y sillas
58 x 93 x 75 cm (22.58” x 36.6” x 29.5”)
Verde Manzana
Tavolo
ø 70 x 73 cm (ø 27.6” x 28.7”)
Top HPL
Top Policarbonato
Tavolo
ø 80 x 73 cm (ø 31.5” x 28.7”)
Top HPL
Top Policarbonato
144
145
overview
Too Gether
Too Deep
SEDIA PRANZO
Dining chair I Chaise de repas I ESSzimmerstuhl I Silla de comedor
68 x 62 x 82 cm (26.8” x 24.4” x 32.3”)
Base gambe alluminio I Aluminum leg base I Base jambes aluminium I Beinsockel aus Aluminium I Base y patas de aluminio
TL0460405 Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
TL0460404 Verde mela I Apple Green I Vert Pomme I Apfelgrün I Verde Manzana
TL0460412 Lilla I Lilac I Lilas I Lila I Lila
TL0460413 Arancio I Orange I Orange I Orange I Naranja
Seduta micor colore corda naturale I Micor chair natural ecru I Assise micor corde naturelle I Sitz Micor Naturseil I Asiento micor cuerda natural
Sedia lounge
Lounge chair I Chaise lounge I Lounge - Stuhl I Silla sala de estar
94 x 80 x 97 cm (37” x 31.5” x 38.2”)
Divanetto due posti
Two-seat sofa I Canape dEUx places I Zweisitzige Couch I Sofà dos puestos
130 x 80 x 97 cm (51.2” x 31.5” x 38.2”)
100 x 100 x 73 cm (39.4” x 39.4” x 28.7”)
Tavolo
Top HPL
Top Policarbonato
TL0260805-BIA Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
130 x 130 x 73 cm (51.2” x 51.2” x 28.7”)
Tavolo
Top HPL
Top Policarbonato
Tavolo
160 x 100 x 73 cm (63” x 39.4” x 28.7”)
Top HPL
Top Policarbonato
Tavolinetto con vetro/pouf lounge
Low glass-top table / lounge ottoman I Table basse vitree / pouf lounge
Tischchen mit Glas / Lounge - Hocker I Mesita con vidrio / pouf sala de estar
68 x 55 x 33 cm (26.8” x 21.7” x 13”)
202 x 82 x 34 cm (79.5” x 32.3” x 13.4”)
Tavolo
80 x 80 x 73 cm (31.5” x 31.5” x 28.7”)
Painted aluminum structure I Structure en aluminium peint
Struktur aus Lackiertes Aluminum I Estructura en aluminio pintado
Tavolo
180 x 100 x 73 cm (70.9” x 39.4” x 28.7”)
Top vetro temperato I Top tempered glass I Top verre tempéré I Top gehartetes Glas I Encimera de vidrio templado
LETTINO
Sunlounger I Chaise longue I bett I Reposera
Top Policarbonato
Top HPL
Top Policarbonato
Tavolo allungabile
Extending table I Table rectangulaire A rallonge
Ausziehbarer Tisch I Mesa extensible
Top HPL
HPL Top I Plateau HPL I Tischfläche HPL I Sobre HPL
160/260 x 100 x 73 cm (63”/102.4” x 39.4” x 28.7”)
Tavolo BASSO
Low table I Table basse I Tischchen I Mesita
146
160/260 x 100 x 73 cm (63”/102.4” x 39.4” x 28.7”)
180/280 x 100 x 73 cm (70.9”/110.2” x 39.4” x 28.7”)
180/280 x 100 x 73 cm (70.9”/110.2” x 39.4” x 28.7”)
80 x 80 x 32 cm (31.5” x 31.5” x 12.6”)
Top Policarbonato
147
overview
Too Deep
Terra&Mare
SEDIA PRANZO
68 x 62 x 82 cm (26.8” x 24.4” x 32.3”)
Seduta filato di polipropilene I Polypropylene yarn chair I Siège en filé en polypropylène I Sitz aus Garn aus Polypropylen I Silla en hilo de polipropileno
TL0461302 Beige
LETTINO
sunlounger I Chaise longue I bett I reposera
Struttura alluminio anodizzato
Anodized aluminum I Aluminium anodisé
Eloxiertes Aluminium I Aluminio anodizado
TL0461314 Senape I Mustard I Moutarde I Senf I Mostaza
191 x 58 x 31 cm (75.2” x 22.8” x 12.2”)
Seduta Batyline® I Batyline® chair I Assise Batyline® I Sitz Batyline® I Asiento Batyline®
CN0782310 Blu I Blue I Bleu I Blau I Azul
CN0782314 Testa di moro I Dark brown I Marron foncé I Dunkelbraun I Marrón oscuro
CN0782315 Aluinox
Base gambe alluminio bianco I White aluminum leg base I Base jambes aluminium blanc I Beinsockel aus Weiß Aluminium I Base y patas de aluminio blanco
Chaise longue
SEDIA LOUNGE
Lounge chair I Chaise lounge I Lounge - Stuhl I Silla sala de estar
94 x 80 x 97 cm (37” x 31.5” x 38.2”)
160 x 58 x 38 cm (63” x 22.8” x 15”)
TL0161202 Beige
CN0782415 Aluinox
SDRAIO c/b
deckchair with arms I Chaise longue avec accoudoir
Liegestuhl mit Armlehnen I tumbona con brazos
118 x 58 x 37 cm (46.5” x 22.8” x 14.6”)
CN0782515 Aluinox
130 x 80 x 97 cm (51.2” x 31.5” x 38.2”)
Divanetto due posti
Two-seat sofa I Canape dEUx places
Zweisitzige Couch I Sofà dos puestos
SDRAIO s/b
deckchair without arms I Chaise longue sans accoudoir
Liegestuhl ohne Armlehnen I tumbona sin brazos
TL0161002 Beige
118 x 58 x 37 cm (46.5” x 22.8” x 14.6”)
CN0782615 Aluinox
Sedia lounge
Lounge chair I Chaise lounge I Lounge-Stuhl I Silla de salón
Tavolinetto con vetro/pouf lounge
Low glass-top table / lounge ottoman I Table basse vitree / pouf lounge
Tischchen mit Glas / Lounge - Hocker I Mesita con vidrio / pouf sala de estar
68 x 55 x 33 cm (26.8” x 21.7” x 13”)
64 x 54 x 72 cm (25.2” x 21.3” x 28.3”)
CN0782715 Aluinox
Top vetro temperato I Top tempered glass I Top verre tempéré I Top gehartetes Glas I Encimera de vidrio templado
TL0361102 Beige
Tavolinetto/pouf lounge
LOW TABLE / LOUNGE OTTOMAN I TABLE BASSE / POUF LOUNGE
TISCHCHEN / LOUNGE – HOCKER I MESITA / POUF SALA DE ESTAR
50 x 37 x 36 cm (19.7” x 14.6” x 14.2”)
CN0782815 Aluinox
LETTINO
202 x 82 x 34 cm (79.5” x 32.3” x 13.4”)
SEDIA PRANZO
49 x 56 x 78 cm (19.3” x 22” x 30.7”)
TL0761402 Beige
CN0482915 Aluinox
Tavolo
Struttura acciaio
Framework steel I Structure acier I Struktur stahl I Estructura acero
Top nobilitato melamminico/pVc
Faced Melamine/PVC Top I Plateau Melamine/PVC
Tischfläche Melaminharzbeschichtung/PVC I Sobre Ennoblecido Melamínico/PVC
148
149
CN0283005Tavolo 80 x 80
Table 80 x 80 I Table 80 x 80
Tischen 80 x 80 I Mesa 80 x 80
80 x 80 x 75 cm
(31.5” x 31.5” x 29.5” )
CN0283105 Tavolo ø 80
Table ø 80 I Table ø 80
Tischen ø 80 I Mesa ø 80
ø 80 x 75 cm
(ø 31.5” x 29.5” )
overview
Too Deep Rope Line
Foglia
127 x 45 x 45 cm (50” x 17.7” x 17.7”)
Sedia pranzo
Dining chair I Chaise I Esszimmerstuhl I Silla de comedor
45 x 45 x 90 cm (17.7” x 17.7” x 35.4”)
Struttura alluminio
Aluminum framework I Structure aluminium I Struktur Aluminium I Estructura aluminio
Ramage acciaio verniciato
Coated steel ramage I Ramage acier vernis I Ramage Lackiertes Edelstahl I Ramage acero pintado
Panca
Bench I Banc I Bank I Banco
Struttura alluminio
Seduta
Chair I Siège I Sitz I Silla
Seduta
FG0440207 Grigio I Grey I Gris I Grau I Gris
Teak I Teak I Teck I Teak I Teca
FG0440210 Blu I Blue I Bleu I Blau I Azul
Durawood
Durawood
FG0440204 Verde I Green I Vert I Grün I Verde
Sedia alta
High chair I Chaise haute I Hoher Sitz I Silla alta
45 x 45 x 115 cm (17.7” x 17.7” x 57.1”)
Struttura alluminio
Tavolo pranzo
Dinner table I Table I Esstisch I Mesa de comedor
Struttura alluminio
Seduta
Durawood
155 x 85 x 100 cm (61” x 33.5” x 39.4”)
Durawood
Tavolo divano/pouf
Sofa Table/pouf I Table canape/pouf I Couchtisch/Hocker I Mesa sofá/puf
85 x 85 x 30 cm (33.5” x 33.5” x 11.8”)
Struttura alluminio
Struttura alluminio
Top tavolo
Top table I Top table
Tischoberfläche I Sobre mesa
Divano due posti
Two-seat sofa I canape deux places
Couch zweisitzig I Sofá dos plazas
140 x 140 x 75 cm (55.1” x 55.1” x 29.5”)
Seduta
Durawood
Seduta
Durawood
Poltrona
Armchair I Fauteuil I Sessel I Sillón
85 x 85 x 100 cm (33.5” x 33.5” x 39.4”)
Seduta
Durawood
Durawood
45 x 45 x 42 cm (17.7” x 17.7” x 16.5”)
Struttura alluminio
Seduta
Durawood
150
Seduta
Sgabello
Stool I Tabouret I Hocker I Taburete
230 x 65 x 32 cm (90.6” x 25.6” x 12.6”)
Struttura alluminio
Struttura alluminio
LETTINO I sunlounger I Chaise longue I bett I reposera
151
overview
Foglia
Pausa
SEDIA
chair I Chaise I Stuhl I Silla
overview
Too Be
40 x 48 x 75 cm (15.7” x 18.9” x 29.5”)
Struttura acciaio verniciato I Painted steel structure I Structure en acier peint I Struktur aus Lackiertes Edelstahl I Estructura en Acero pintado
TS0470105-TRASP Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
TS0470104-TRASP Verde mela I Apple Green I Vert Pomme I Apfelgrün I Verde Manzana
TS0470112-TRASP Lilla I Lilac I Lilas I Lila I Lila
TS0470113-TRASP Arancio I Orange I Orange I Orange I Naranja
Seduta policarbonato trasparente I Transparent polycarbonate chair I Siège en polycarbonate transparent I Sitz aus durchsichtigem Polykarbonat
Silla en policarbonato transparente
Tavolo ALTO
Table HIGH I Table HAUTES
HOER Tisch I Mesa ALTA
Top nobilitato melamminico/PVC
Faced Melamine/PVC Top
Plateau Melamine/PVC
Tischfläche Melaminharzbeschichtung/PVC
Sobre Ennoblecido Melamínico/PVC
ø 60 x 110 cm
(ø 23.6” x 43.3”)
ø 70 x 110 cm
(ø 27.6” x 43.3”)
ø 80 x 110 cm
(ø 31.5” x 43.3”)
CN0281695Tavolo alto ø 60
High Table ø 60 I Table Hautes ø 60 I Hoher Tischen ø 60 I MesaAlta ø 60
CN0281795Tavolo alto ø 70
High Table ø 70 I Table Hautes ø 70 I Hoher Tischen ø 70 I Mesa Alta ø 70
CN0281895 Tavolo alto ø 80
Table ø 80 I Table ø 80 I Tischen ø 80 I Mesa Alta ø 80
Pausa
Ombrellone
Sun Umbrella I Parasols I Sonnenschirme I Velas de Sombra
SEDIA
chair I Chaise I stuhl I Silla
42 x 45 x 78 cm (16.5” x 17.7” x 30.7”)
ø 265 x 265 cm (104.3” x 104.3”)
Telaio in alluminio spazzolato
Brushed aluminum frame I Pied en aluminium brossé
Rahmen aus gebürstetem Aluminium I Estructura en aluminio pulido
Seduta Hirek® I Hirek® chair I Assise Hirek® I Sitz Hirek® I Asiento Hirek®
Base gambe acciaio verniciato
Painted steel leg base I Base jambes acier peint
Beinsockel aus Stahl I Base y patas de acero pintado
CN0480705 Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
Tessuto 100% acrilico
100% acrylic fabric I Tissus 100 % acrylique I Gewebe 100% Acryl I Tejido 100 % acrílico
Colori I Colors I Coloris I Farben I Colores
Sgabello
Stool I Tabouret I Hocker I Taburete
42 x 45 x 108 cm (16.5” x 17.7” x 42.5”)
Seduta Hirek® I Hirek® chair I Assise Hirek® I Sitz Hirek® I Asiento Hirek®
Base gambe acciaio
Steel leg base I Base jambes acier
Beinsockel aus Stahl I Base y patas de acero
CN0582012 30 Kg
CN0582112 50 Kg
Tavolinetto/pouf
Low top table / ottoman I Table basse / pouf
Tischchen / Hocker I Mesita / pouf
Painted aluminum I Structure aluminium vernis
Lackiertes Aluminium I Estructura aluminio pintado
Tavolo
Base in cemento
Cement base I Socle en ciment
Grundlage aus Zement I Base de cemento
54 x 58 x 36 cm (21.3” x 22.8” x 14.2”)
70 x 70 x 75 cm
(27.6” x 27.6” x 29.5”)
80 x 80 x 75 cm
(31.5” x 31.5” x 29.5”)
CN0280995 Tavolo 70x70
Table 70 x 70 I Table 70 x 70 I Tischen 70 x 70 I Mesa 70 x 70
CN0281095 Tavolo 80 x 80
Table 80 x 80 I Table 80 x 80 I Tischen 80 x 80 I Mesa 80 x 80
LETTINO
191 x 58 x 31 cm (75.2” x 22.8” x 12.2”)
Tavolo ALTO
Table HIGH I Table HAUTES
HOER Tisch I Mesa ALTA
Ombrellone OMBRA
Sun Umbrella I Parasol I Sonnenschirme I Parasol
70 x 70 x 110 cm
(27.6” x 27.6” x 43.3”)
80 x 80 x 110 cm
(31.5” x 31.5” x 43.3”)
CN0281495Tavolo alto 70 x 70
High Table 70 x 70 I Table Hautes 70 x 70 I Hoher Tischen 70 x 70 I Mesa 70 x 70
CN0281595 Tavolo alto 80 x 80
High Table 80 x 80 I Table Hautes 80 x 80 I Hoher Tischen 80 x 80 I Mesa Alta 80 x 80
Tavolo
ø 60 x 75 cm
(ø 23.6” x 29.5”)
ø 70 x 75 cm
(ø 27.6” x 29.5”)
Tessuto 100% acrilico
100% acrylic fabric I Tissus 100% acrylique
Gewebe 100% Acryl I Tejido 100% acrílico
Sabbia I Sand I Sable I Sandfarben I Arena
Sabbia I Sand I Sable I Sandfarben I Arena
Nero I Black I Noir I Schwarz I Negro
Nero I Black I Noir I Schwarz I Negro
ø 80 x 75 cm
(ø 31.5” x 29.5”)
CN0281195 Tavolo ø 60 I Table ø 60 I Table ø 60 I Tischen ø 60 I Mesa ø 60
152
400 x 400 cm (157.5” x 157.5”)
500 x 500 cm (196.9” x 196.9”)
600 x 600 cm (236.2” x 236.2”)
153
Momenti by Andreucci & Hoisl
Materiali I Materials I Materiaux I Materialien I Materiales
overview
Acciaio I steel I Acier I stahl I Acero
SEDIA
chair I Chaise I Stuhl I Silla
60 x 48 x 79,5 cm (23.6” x 18.9” x 31.3”)
AN0473205 Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
AN0473214 Testa di moro
Dark brown I Marron foncé I Dunkelbraun I Marrón oscuro
Seduta Batyline®
Batyline® chair I Assise Batyline® I Sitz Batyline® I Asiento Batyline®
EN The steel used by Corradi Arredi is cataphoresis treated on
the surface and then painted with specific paints highly resistant to
atmospheric agents. This type of treatment guarantees rust resistance
equal to stainless steel.
Ecrù I Ecru I Écru I Quercia Ecru I Quercia Crudo
Blu I Blue I Bleu I Blau I Azul
Lilla I Lilac I Lilas I Lila I Lila
SDRAIO
deckchair I Chaise longue I Liegestuhl I tumbona
60 x 96 x 100 cm (23.6” x 37.8” x 39.4”)
Seduta Batyline®
LETTINO
210 x 65,5 x 35 cm (82.7” x 25.8” x 13.8”)
Seduta Batyline®
180 x 90 x 75 cm (70.9” x 35.4” x 29.5” )
Top tavolo legno
Wooden top table I Top table en bois
Tischoberfläche Holz I Sobre mesa en madera
Tavolo 80 x 80
80 x 80 x 73 cm
(31.5” x 31.5” x 28.7”)
Top Policarbonato
Polycarbonate Top I Plateau Polycarbonate I Tischfläche Polykarbonat I Sobre Policarbonato
ES El acero utilizado por Corradi Arredi está tratado superficialmente
por cataforesis y por lo tanto barnizado con barnices específicos altamente
resistentes a los agentes atmosféricos. Este tipo de tratamiento permite
otorgar una garantía de resistencia a la corrosión en igual medida que la
del acero inox.
5
WARRANTY
UV
YEARS
ACCIAIO INOX I STAINLESS STEEL I ACIER INOX I EDELSTAHL I ACERO INOXIDABLE
L’acciaio inossidabile utilizzato da Corradi Arredi è l’AISI 304.
I trattamenti di decapaggio delle saldature e passivazione del prodotto
finito ne assicurano un’elevata e uniforme resistenza agli agenti
atmosferici.
DE Das von Corradi Arredi benutzte Edelstahl ist AISI 304.
Die Entzunderung der Schweißungen und die Passivierung
des Endproduktes garantieren eine höhe Beständigkeit gegen
Bewitterungsfaktoren.
EN Stainless steel used by Corradi Arredi is AISI 304. The treatment
of pickling and passivation welds make the finished product very
resistant to weathering.
ES Corradi Arredi utiliza el acero inox AISI 304. Los tratamientos
de decapado de las soldaduras y pasivación del producto acabado
aseguran una alta y uniforme resistencia a los agentes atmosféricos.
FR L’acier inoxydable utilisé par Corradi Arredi est l’AISI 304. Les
traitements de décapage des soudures et de passivation du produit
fini lui confèrent une résistance uniforme et élevée aux agents
atmosphériques.
I tessuti, realizzati con fibre acriliche, presentano una mano
particolarmente morbida, sono molto resistenti alla luce solare, agli
agenti atmosferici e allo stropicciamento, e danno una buona resa
nei colori. I tessuti proposti sono sottoposti a speciali trattamenti che
conferiscono parziale repulsione alla normale formazione di sporcizia,
idro-oleorepellenza durevole e buona stabilità dimensionale. Il tessuto
impiegato per l’ombrellone Ombra è dotato di un rivestimento in teflon
che rende il tessuto impermeabile.
EN The fabrics made with acrylics, with a particularly woolly hand,
warm and soft, have excellent resistance to sunlight and weather. The
acrylic dyed mass rot. The fabrics made with acrylics, are particularly
soft, unshrinkable in washing, have excellent resistance to sunlight and
weather conditions, and to rubbing. They do not become matted and
have a good colours quality. The acrylic dyed fibre is unrotting. These
fabrics have had special treatments which protect them against filth,
water-oil repellence, and good dimensions resistance.
The fabric used for the sunshade Ombra is equipped with a Teflon
coating which makes the fabric waterproof.
Painted steel structure I Structure acier vernis I Struktur aus Lackiertes Stahl I Estructura acero pintado
FR L’acier utilisé par Corradi Arredi est traité superficiellement
par cataphorèse puis recouvert de peintures spécifiques hautement
résistantes aux agents atmosphériques. Ce type de traitement permet
d’assurer une résistance à la rouille égale à celle de l’acier inox.
DE Der von Corradi Arredi verwendete Eisenstahl erhält eine
Kataphorese-Oberflächenbehandlung und wird anschließend mit
gegen Umwelteinflüsse hochbeständigen Speziallacken lackiert.
Diese Behandlungsart ermöglicht eine Rostbeständigkeits-Garantie
die der von rostfreiem Stahl gleicht.
5
WARRANTY
UV
YEARS
ACRILICO I ACRYLIC I ACRYLIQUE I ACRYLFASER I ACRÍLICO
Tavolo 180 x 90
L’acciaio utilizzato da Corradi Arredi è trattato superficialmente a
cataforesi e verniciato con specifiche vernici molto resistenti agli agenti
atmosferici. Questa tipologia di trattamento permette di garantire una
resistenza alla ruggine pari a quella dell’acciaio inox.
Tavolo ø 80
FR Les tissus réalisés avec des fibres acryliques ont un aspect
particulièrement doux au toucher, ils sont très résistants aux rayons du
soleil, aux agents atmosphériques et au froissement, et ils ont un bon
rendu des couleurs. Les tissus proposés sont soumis à des traitements
spéciaux qui confèrent une répulsion partielle à la formation normale
de la saleté, un effet déperlant durable (répulsif à l’eau et à l’huile) et
une bonne stabilité dimensionnelle. Le tissu utilisé pour le parasol
Ombra est pourvu d’un revêtement en téflon lui permettant d’être
imperméable.
DE Acrylgewebe sind besonders weich, hochbeständig gegen
Sonnenlicht, Witterungseinflüssen und Knittern und die Farben
bleiben immer leuchtend. Dank einer besonderen Behandlung
verschmutzen die Geweben viel weniger, als normal, sind wasserdicht
und strapazierfähig. Die besondere Reinheit und Haltbarkeit der
angebotenen Gewebe verleiht Abstoßungskraft gegenüber Staub,
Schmutz und erhöhtdie Fähigkeit der Wasserabstoßung, die gute
Dauerhaftigkeit und Formbeständigkeit. Das für den Sonnenschirm
Ombra verwendete Gewebe hat einen Teflon-Überzug für die
Wasserundurchlässigkeit.
ES Los tejidos realizados con fibras acrílicas se presentan
particularmente suaves. Tienen una excelente resistencia la luz solar
y a los agentes atmosféricos y no se arrugan ni enfieltran. Además,
proporcionan un buen rendimiento en lo que atañe los colores. La fibra
acrílica teñida en masa es imputrescible. Los tejidos que proponemos
están sometidos a tratamientos especiales que proporcionan una
parcial repulsión a la normal formación de suciedad, hidrorepelencia
duradera y buena estabilidad dimensional.
ALLUMINIO I ALUMINUM I ALUMINIUM I ALUMINIUM I AluminiO
Painted steel structure I Structure acier vernis I Struktur aus Lackiertes Stahl I Estructura acero pintado
ø 80 x 73 cm
(ø 31.5” x 28.7”)
Top Policarbonato
Polycarbonate Top I Plateau Polycarbonate I Tischfläche Polykarbonat I Sobre Policarbonato
Corradi Arredi utilizza alluminio 6060 verniciato con polveri epossidiche
per esterno, che ne garantiscono un’elevata resistenza agli agenti
atmosferici.
EN Corradi Arredi uses 6060 aluminum, painted with epoxy powder
for outdoor use. Lightweight, strong, unassailable by the rust.
FR Corradi Arredi utilise l’aluminium 6060 recouvert d’une peinture
époxy pour extérieur. Léger, durable, résistant à la rouille.
Tavolo BASSO
Low table I Table basse I Tischchen I Mesita
48 x 48 x 48 cm (18.9” x 18.9” x 18.9”)
ES Corradi Arredi utiliza aluminio 6060 barnizado con poliepóxidos
para exteriores. Liviano, robusto, inatacable frente a la corrosión.
5
WARRANTY
YEARS
Top Policarbonato
154
DE Corradi Arredi verwendet lackiertes Aluminium 6060 mit
Epoxidpulvern für den Außenbereich. Leicht, solide und rostbeständig.
155
UV
Alluminio anodizzato I AnodiZed aluminum I Aluminium anodisé I Eloxiertes Aluminium I Aluminio anodizado
Hirek®
L’anodizzazione è un processo elettrochimico che modificando la
superficie del metallo conferisce all’alluminio una particolare resistenza
agli agenti atmosferici e all’abrasione, aumentandone notevolmente la
durata nel tempo.
DE Das Eloxalverfahren ist ein elektrochemischer Prozess, bei dem
das Aluminium einer Oberflächenbehandlung unterzogen wird, die
das Metall besonders widerstandsfähig gegen Umweltagenzien und
Abrieb macht und seine Lebensdauerdeutlich erhöht.
EN Anodizing is an electrochemical process that modifies the surface
of metal to give aluminum particular resistance to atmospheric agents
and abrasion, considerably increasing its duration over time.
ES El anodizado es un proceso electroquímico que, modificando
la superficie del metal, da al aluminio una particular resistencia a los
agentes atmosféricos y a la abrasión, aumentando significativamente
su duración.
FR L’anodisation est un processus électrochimique qui, en modifiant
la surface du métal, confère à l’aluminium une résistance particulière
aux agents atmosphériques et à l’abrasion, ce qui en augmente
sensiblement la durée dans le temp du produit.
Tecnopolimero composito multistrato a densità variabile, molto
resistente ai raggi UV e agli urti e dotato di un’elevata elisticità tale da
essere indeformabile.
DE Mehrlagen-technopolymer-verbundwerkstoff mit veränderlicher
dichte, sehr beständig gegen uv-strahlen und gegen stöße sowie
ausgestattet mit hoher elastizität, sodass das material unverformbar ist.
EN Multi-layered composite variable density technopolymer, highly
uv and impact resistant and non-deformable due to its high elasticity.
ES Tecnopolímero compuesto laminado de densidad variable,
muy resistente a los rayos uv y a los golpes, y dotado de una elevada
elasticidad, que garantiza su indeformabilidad.
FR Technopolymere composite multicouches a densite variable, tres
resistant aux rayons uv et aux chocs et dote d’une elasticite elevee au
point d’etre indeformable.
5
WARRANTY
WARRANTY
YEARS
YEARS
2
UV
Hpl - High Pressure Laminate
Batyline®
Innovativo tessuto reciclabile al 100% dotato di un’eccezionale
resistenza agli agenti atmosferici e ai raggi UV. Dotato di un’ottima
stabilità dimensionale, Batyline® è impermeabile, ignifugo e di semplice
manutenzione.
DE Innovatives, 100% recyclebares gewebe, ausgestattet mit
vollkommener beständigkeit gegen umweltagenzien und uv-strahlen.
Ausgestattet mit einer optimalen maßhaltigkeit, Batyline® ist wasserdicht,
feuerhemmend und einfach zu pflegen.
ES Innovador tejido 100% reciclable, dotado de una excepcional
EN Innovative, 100% recyclable fabric with exceptional resistance to
resistencia a los agentes atmosféricos y a los rayos uv. Dotado de una
atmospheric agents and uv rays. Featuring excellent dimensional stability,
óptima estabilidad dimensional, Batyline® es impermeable, ignífugo y de
Batyline® is waterproof, fireproof and low maintenance.
fácil mantenimiento.
FR Tissu innovateur recyclable a 100%, dote d’une resistance exceptionnel
WARRANTY
UV
aux intemperies et aux rayons uv. Dote d’une excellente stabilite
dimensionnelle, Batyline® est impermeable, ignifuge et simple d’entretien.
YEARS
2
Durawood
Materiale composto principalmente da HDPE e interamente riciclabile.
Impiegato come sostituto del legno naturale, il durawood ha un alto
grado di resistenza agli agenti atmosferici. Non necessita di alcuna
manutenzione o trattamento di impermeabilizzazione o antimacchia.
EN Fully recyclable material made mainly from HDPE.
Used as a substitute for natural wood, durawood is highly resistant to
atmospheric agents. It requires no maintenance or waterproofing or
stain-proofing treatment.
FR Matériau composé principalement de HDPE et entièrement
recyclable. Utilisé en substitution au bois naturel, le durawood a un
haut niveau de résistance aux intempéries. Il ne nécessite ni entretien,
ni traitement d’imperméabilisation ou antitaches.
5
WARRANTY
YEARS
Colore grigio 5 anni
Grey color 5 years I Couleur gris 5 ans
Farbe Grau 5 Jahre I Color gris 5 años
2
WARRANTY
YEARS
DE Das Material besteht hauptsächlich aus HDPE und komplett
wiederverwertbar. Das Durawood lässt sich statt Naturholz anwenden
und hat eine große Widerstandfähigkeit gegen Wetterlage.
Keine Wartung, keine Wasserundurchlässigkeitsbehandlungen und
keine Fleckenschutzbehandlungen sind notwendig.
ES Es un material compuesto principalmente de HDPE y enteramente
reciclable. Empleado como sustituto de la madera natural.
El Durawood tiene un alto grado de resistencia a los agentes
atmosféricos. No necesita de ningún mantenimiento o tratamiento de
impermeabilización o antimanchas.
UV
FR Matériau robuste fabriqués à partir de polypropylène lourd.
Entièrement recyclable, il associe souplesse et plaisir au touché à une
résistance élevée en extérieur. Hydrofuge, il bénéficie d’une excellente
stabilité dimensionnelle et d’une résistance des couleurs dans le temps.
156
FR Les stratifiés décoratifs à haute pression (HPL) sont constitués
de couches internes imprégnées de résines phénoliques et/ou
aminoplastiques, et d’une ou plusieurs couches superficielles imprégnées
de résines aminoplastiques (principalement des résines mélaminiques).
Les caractéristiques des stratifiés HPL: résistance à la rayure, résistance à
l’abrasion, résistance aux chocs, résistance à l’humidité et à l’eau, résistance
à la vapeur, résistance aux hautes températures, résistance aux agents
chimiques, facilité de nettoyage, bonne stabilité dimensionnelle, excellent
comportement au feu avec faible dégagement de fumées.
Legno particolarmente duro e resistente ai raggi UV, alle escursioni
termiche, all’umidità, all’attacco della salsedine e agli agenti
atmosferici. Apprezzato per essere uno dei legni più durevoli al mondo,
il Teak sviluppa nel tempo una speciale patina grigia, caratteristica
dell’essenza.
EN A particularly hard wood resistant to UV rays, thermal excursion,
humidity, salinity and atmospheric agents. Admired for being one of the
most durable woods in the world, Teak develops a characteristic grey
patina over time.
Filato di polipropilene I polypropylene yarn I file en polypropylene I Garn aus Polypropylen I Hilo de polipropileno
EN Robust material made from heavy-duty polypropylene.
Fully recyclable, it is soft and pleasant to the touch and highly durable
for outdoor use. Water-repellent, it has exceptional dimensional
stability and excellent color fastness.
EN The high pressure laminate decorations (HPL) are made up of
internal layers impregnated with phenolic and/or aminoplastic resins, and
one or more surface layers of aminoplastic resins (mainly melamine resins).
Features of HPL laminates: scratch resistant, abrasion resistant, impact
resistant, humidity and water resistant, steam resistant, resistant to high
temperatures, resistant to chemical agents, easy to clean, good dimensional
stability, excellent fire performance with low smoke development.
DE Die dekorativen Hochdruck-Laminate (HPL) bestehen aus
Innenlagen mit Phenol- und/oder Aminoplastharz-Imprägnierung
sowie aus mehreren Aminoplastharz-Oberflächenlagen (hauptsächlich
Melamin-Harze). Eigenschaften der HPL-Laminate: Kratzfestigkeit,
Abriebbeständigkeit, Stoßfestigkeit, Beständigkeit gegen Feuchtigkeit
und Wasser, Dampfbeständigkeit, Beständigkeit gegen hohe
Temperaturen, Beständigkeit gegen chemische Wirkstoffe, leichte
Reinigung, gute Maßhaltigkeit, optimales Brennverhalten mit geringer
Rauchentwicklung
ES Los laminados decorativos a alta presión (HPL) están constituídos por
capas internas impregnadas con resinas fenólicas y/o aminoplásticas, y por
una o más capas superficiales de resinas aminoplásticas (principalmente
resinas melamínicas).
Las características de los laminados HPL son los siguientes: resistencia
al rayado y a la abrasión, resistencia al golpe, resistencia a la humedad,
al agua y al vapor, resistencia a las altas temperaturas y a los agentes
químicos, facilidad de limpieza, buena estabilidad dimensional, óptimo
comportamiento al fuego con baja emisión de humo.
5
WARRANTY
UV
YEARS
LEGNO TEAK I TEAK I TECK I TEAK I TECA
Colore bianco 2 anni
White color 2 years I Couleur blanc 2 ans
Weiß Farbe 2 Jahre I Color blanco 2 años
Materiale robusto ricavato da polipropilene pesante. Interamente
riciclabile, associa morbidezza e piacevolezza al tatto ad un’elevata
resistenza in esterno. Idrorepellente, gode di un’ottima stabilità
dimensionale e di un’elevata resistenza dei colori nel tempo.
I laminati decorativi ad alta pressione (HPL) sono costituiti da strati interni
impregnati di resine fenoliche e/o aminoplastiche, e da uno o più strati
superficiali di resine aminoplastiche (principalmente resine melaminiche).
Le caratteristiche dei laminati HPL: resistenza al graffio, resistenza
all’abrasione, resistenza all’urto, resistenza all’umidità e all’acqua, resistenza
al vapore, resistenza alle alte temperature, resistenza agli agenti chimici,
facilità di pulizia, buona stabilità dimensionale, ottimo comportamento al
fuoco con basso sviluppo di fumi.
DE Strapazierfähiges Material, das aus Polypropylen ableitet ist. 100%
- wiederverwertbar. Das Material bringt Weichheit und Taktangenehme
mit einer großen Widerstandfähigkeit gegen Wetterlage. Wasser
abstoßend. Das Material verändert nicht und die Abmessungen auch
nicht. Farben auf diesem Material dauern sehr lang.
FR Bois particulièrement dur et résistant aux rayons UV, aux écarts de
température, à l’humidité, à l’agression des embruns et aux intempéries.
Apprécié pour être l’un des bois les plus durables au monde, le tek
développe au fil du temps une patine grise, caractéristique de cette
essence.
ES Material robusto extraído del polipropileno pesado. Enteramente
reciclable, asocia tacto suave y agradable, y una elevada resistencia al
aire libre. Hidrófugo, goza de una excelente estabilidad dimensional y
una gran resistencia de los colores en el tiempo.
5
WARRANTY
UV
YEARS
157
DE Besonders hartes Holz, beständig gegen UV-Strahlen, thermische
Schwankungen, Feuchtigkeit, salzhaltige Luft und Umweltagenzien.
Geschätzt dafür, eines der langlebigsten Hölzer der Welt zu sein, entwickelt
Teak im Laufe der Zeit eine für die Essenz charakteristische graue Patina.
ES Madera particularmente dura y resistente a los rayos UV, a las
oscilaciones térmicas, a la humedad, al salitre y a los agentes atmosféricos.
Apreciada por ser una de las maderas más duraderas del mundo, la teca
desarrolla con el tiempo una característica pátina gris.
5
WARRANTY
YEARS
UV
overview
Micor
SISAL
Consiste in un filo di sezione piatta o rotonda ottenuto per estrusione
di materie plastiche. L’aggiunta di additivi ne migliora le prestazioni
garantendo resistenza agli agenti atmosferici e ai raggi UV. Ogni
pezzo realizzato in questo materiale viene intrecciato a mano; ciò ne
conferisce grande pregio e unicità.
EN Consists of a flat wire or round obtained by extrusion of
plastics material composed of thermoplastic polymers. The addition
of additives improves performance by ensuring a high resistance to
weathering and UV rays. Each piece made of this material is completely
woven, which gives great value and uniqueness.
FR Consiste en un fil de section plate et ronde obtenu par extrusion
de matériaux plastiques. L’adjonction d’additifs en améliore les
propriétés tout en lui garantissant une grande résistance aux agents
atmosphériques et aux rayons UV. Chaque morceau réalisé dans ce
matériau est ensuite entièrement tressé à la main, lui conférant une
grande valeur et une unicité.
DE Ein flacher oder runder Faden, der durch Extrusion von
Plastikteilen hergestellt wird, die aus thermoplastischen Polymeren
bestehen. Dank der Zusatzstoffe ist dieses Marerial gegen
Witterungseinflüssen und UV-Strahlen hoch beständig. Jedes Teil wird
nach technisch handwerklicher Tradition komplett handgeflochten.
ES Consiste en un hilo de sección plana o redonda que se obtiene
mediante extrusión de materias plásticas formadas por polímeros
termoplásticos. Al añadir aditivos, mejoran sus prestaciones,
garantizando una gran resistencia a los agentes atmosféricos y a los
rayos UV. Cada pieza realizada con este material se entrelaza a mano.
2
WARRANTY
nobilitato melamminico I FACED MELAMINE I Melamine I Melaminharzbeschichtung I ennoblecido melamínico
EN Wood-derived material coated in melamine paper soaked in
melamine resin for outdoor use and edged in Pvc.
DE Aus holz gewonnenes material, beschichtet mit in melaminharz
getränktem melaminpapier für den aussenbereich und mit pvcbördelung.
ES Material derivado de la madera, revestido de papel melamínico
embebido en resina melamínica para exteriores y bordes de pvc.
FR Materiau derivant du bois revetu de papier melamine impregne de
resine melaminee pour exterieur ou borde en pvc.
2
WARRANTY
UV
YEARS
Policarbonato I polycarbonate I polycarbonate I Polykarbonat I policarbonATO
Il policarbonato è un poliestere dell’acido carbonico, apprezzato per
le sue proprietà di resistenza termica e meccanica, oltre che per le
buone proprietà elettriche e per la durezza. La sua elevata resistenza a
flessione e urto lo rendono il sostituto del vetro per eccellenza, con la
possibilità di essere anche curvato. La trasparenza e l’assenza di colore
permettono una permeabilità alla luce dell’89%. Resistente ai raggi UV,
è al 100% riciclabile.
EN Polycarbonate is a carbonic acid polyester known for its thermal
and mechanical resistance, as well as for its excellent electrical
properties and its hardness. Its high buckling strength and impact
resistance make it the ideal glass substitute, with the possibility of also
being curved. Transparency and absence of color make it 89% light
permeable. UV ray resistant, it is 100% recyclable.
FR Le polycarbonate est un polyester de l’acide carbonique, il est apprécié
pour ses propriétés de résistances thermique et mécanique, ainsi que pour
ses bonnes propriétés électriques et sa dureté. Grâce à sa haute résistance à
la flexion et aux chocs, il est un substitut parfait au verre, avec la possibilité
d’être courbé. La transparence et l’absence de couleur permettent le passage
de la lumière à 89 %. Résistant aux rayons UV, il est 100% recyclable.
DE Das Polykarbonat ist ein Polyester vom Kohlensäure, das sowohl
eine große Widerstandkraft gegen Wärme und mechanische Kräfte
als auch sehr gute elektrische Eigenschaften hat. Wegen der hohen
Widerstandkraft gegen Biegen und Stöße lässt sich das Material
wie Glas anwenden. Die Durchsichtigkeit und die Abwesenheit
von Farben leihen eine Lichtundurchsichtigkeit von 89%. Das
Material hat eine große Widerstandkraft gegen UV-Strahlen und ist
100%-wiederverwertbar.
ES El policarbonato es un poliéster del ácido carbónico, apreciado
por sus propiedades de resistencia térmica y mecánica, además de por
las buenas propiedades al aislamiento eléctrico y su dureza. Su elevada
resistencia a la flexión y colisión lo hacen el sustituto del vidrio por
excelencia, con la posibilidad también de ser curvado. La transparencia
y la ausencia de color permiten una permeabilidad de la luz del 89%.
Resistente a los rayos UV al 100%, el policarbonato es reciclable.
2
WARRANTY
UV
YEARS
Polietilene lineare a bassa densità (LLDPE) I Linear low-density polyethylene (LLDPE) I Polyéthylène linéaire à basse densité (LLDPE)
Lineares Polyethylen niederer Dichte (LLDPE) I Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE)
Polietilene lineare a bassa densità (LLDPE) è un polimero termoplastico
con un’elevata resistenza alla trazione, agli urti e alla perforazione. Un
materiale altamente performante, che grazie al suo basso spessore,
elevata tenacità, flessibilità e discreta trasparenza è un contenitore
ideale per l’uso in esterno.
DE Lineares
Polyethylen
niederer
Dichte
(LLDPE)
ist
ein thermoplastisches Polymer mit hoher Zug-, Stoß- und
Durchlöcherungsfestigkeit. Ein Hochleistungswerkstoff, der aufgrund
seiner geringen Dicke, hohen Festigkeit, Flexibilität und beträchtlichen
Transparenz ein idealer Behälter für den Einsatz im Freien ist.
EN Linear low-density polyethylene (LLDPE) is a thermoplastic
polymer with a high tensile strength, which exhibits high impact and
puncture resistance. It is highly performing. Its low thickness, high
toughness, flexibility and relative transparency makes it a perfect
material for containers on outdoor use.
ES Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) es un polimero
termoplástico con una elevada resistencia a la tracción, impacto y
punción. Un material con un alto rendimiento, que gracias a su espesor
sutil, alta dureza, flexibilidad y transparencia resulta un contenedor ideal
para usarlo en exterioriores.
DE Sisal ist eine mehrjährige orientalische Pflanze aus welche man
die Faser für Teppiche gewinnen kann. Das Material ist einerseits
dauerhaft und Lichtbeständig, andererseits, da es ein natürliches
Produkt ist, kann bei andauernden schlechtes Wetter Schaden erleiden.
Diese Eigenschaften sollten nicht als Mangel oder Fabrikationsfehler
betrachtet werden.
EN Sisal is a typical oriental plant from which filaments for the
production of carpets are obtained.
It is a material highly resistant to light and trampling but being a natural
material it can be subject to color and shape adjustment when exposed
persistently to water.
These characteristics should not be considered production defects.
ES Es una típica planta oriental de la cual se extraen los filamentos
para la realización de las alfombras. Es altamente resistente a la luz y a las
pisadas, pero siendo un material natural, puede padecer una variación
en el color y en las dimensiones si se expone persistentemente al agua.
Estas características son típicas del material y no deben considerarse
defectos de producción.
FR Plante d’origine oriental, à partir de laquelle les filaments pour
la construction de tapis sont obtenus. C’est un materiel hautement
resistant a la lumiere et la pluie mais etant un materiel naturel elle
peux subir un ajustement dans sa coloration et dimention si de
persistance exposés à l’eau. Ces caractéristiques ne doivent pas être
considérées comme des défauts de fabrication.
UV
YEARS
Materiale derivante dal legno rivestito da carta melamminica imbevuta
in resina melamminica per esterno e bordato in PVC.
Tipica pianta orientale dalla quale si ricavano i filamenti per la
realizzazione di tappeti. Se da un lato, è un materiale altamente
resistente alla luce e al calpestio, dall’altra, essendo un materiale
naturale, se esposto persistentemente all’acqua può subire un
assestamento nel colore e nelle dimensioni. Queste caratteristiche non
sono da considerarsi difetti di produzione.
TEXTICOR
Innovativa fibra sintetica particolarmente apprezzata per le sue qualità
di durevolezza e resistenza agli agenti atmosferici. È caratterizzata da
una notevole flessibilità che garantisce un’estrema comodità di seduta.
È resistente ai raggi UV, mantenendosi inalterata per forma e colore.
Per la pulizia non usare solventi o detersivi a base di solventi, come
l’acetone. Utilizzare acqua e detergenti liquidi incolore, non abrasivi
e con pH neutro. Lasciare agire il detergente per alcuni minuti,
risciacquare abbondantemente.
EN Innovative synthetic fiber particularly appreciated for its
durability and weather resistance. It is characterized by considerable
flexibility that ensures high sitting comfort. It’s resistant to UV and
remains unchanged in shape and color. For cleaning, simply use water
and colorless non-abrasive and neutral pH liquid detergents. The
detergent should be left for a few minutes, then rinsed thoroughly.
FR Innovante fibre synthétique très apprécié pour ses qualités de
durabilité et de résistance aux intempéries. Elle est caractérisé par une
considérable flexibilité qui garantie un confort elevé. Le texticor est
résistant aux UV et reste inaltéré pour les formats et les couleurs. Pour
l’entretien, il suffit d’utiliser de l’eau et un détergent liquide incoore,
non abrasif con un pH neutre. Laissez agir le détergent quelques
minutes, puis rincer abondament à l’eau.
DE Texticor ist eine neue Kunstfaser, die besonders anglebig und
gegen Witterungseinflüsse beständig ist und UVStrahlen beständig
ist. Die besondere Flexibilität garantiert eine außergewöhnliche
Bequemlichkeit. Für die Reinigung keine Lösungsmittel bzw.
Waschmittel aus Lösungsmitteln, wie Aceton, benutzen. Stattdessen
Wasser und flüssige farblose Waschmittel ohne Scheuermittel und
mit neutralem pH-Wert benutzen. Das Waschmittel für einige Minuten
wirken lassen und mit kaltem Wasser abspülen. Wiederholen wenn
nötig.
ES Fibra sintética innovadora muy apreciada por sus cualidades de
durabilidad y resistencia a los agentes atmosféricos. Está caracterizada
por una considerable flexibilidad que garantiza una gran comodidad al
sentarse. Es resistente a los rayos UV restando inalterados forma y color.
Para la limpieza, es suficiente usar agua y detergentes líquidos incoloros,
que no sean abrasivos y con un pH neutro. Dejar actuar el detergente
durante algunos minutos, y después enjuagar abundantemente.
5
WARRANTY
UV
YEARS
Vetro temperato I Tempered glass I Verre tempere I Gehartetes Glas I Vidrio templado
È un vetro molto duro che in caso di rottura si frantuma in piccoli pezzi
non taglienti.
DE Es ist ein sehr hartes Glas, das das im Bruchfall in kleine Stücke
zersplittert zerplittert, die nicht schneiden.
EN It is a very hard glass that in case of rupture would be splintered
intosmall and not sharp pieces. To clean use common products for
glass.
ES Es un vidrio muy duro que en caso de ruptura, tiene la
característica de fragmentarse en partículas pequeñas no cortantes.
FR C’est un verre très dur qui, en cas de rupture, se brise en petits
morceaux non coupants.
FR Polyéthylène linéaire à basse densité (LLDPE) est un polymère
thermoplastique présentant une résistance élevée à la traction, aux
chocs et à la perforation. Un matériau hautement performant, qui grâce à
sa faible épaisseur, à sa ténacité élevée, à la flexibilité et à sa transparence
discrète est un conteneur idéal pour l’usage en extérieur.
158
UV
159
overview
Morocco by Gabriele Venturoli
overview
Tessuti I Fabrics I Tissus I Gewebe I Tejidos
TESSUTI
Fabrics I Tissus I Gewebe I Tejidos
8
WARRANTY
YEARS
I tessuti scelti da Corradi sono il risultato della continua ricerca di nuovi metodi di lavorazione, che
permettono di coniugare eleganza e ricercatezza tipiche dei tessuti dell’interior design a praticità
e resistenza necessarie nei contesti outdoor. L’alta tecnologia regala caratteristiche uniche a
questi speciali tessuti acrilici, che non hanno nulla da invidiare alle fibre naturali. Il risultato è
sorprendente per morbidezza, freschezza e piacevolezza al tatto, tutto rigorosamente Made
in Italy. I tessuti sono antimacchia, antimuffa, completamente idro e oleorepellenti, lavabili in
lavatrice, resistenti alla salsedine e alla luce solare.
EN The fabrics chosen by Corradi are the result of ongoing research of new processing
methods, that combine elegance and refinement typical of interior design fabrics with the
practicality and the strength necessary to outdoor contexts. The high technology gives
unique characteristics to these special acrylic fabrics, which have nothing to envy to natural
fibers. The result is amazing for softness, freshness and texture, all Made in Italy.
The fabrics are stain mildew, salt water and sunlight resistant, completely hydro and oil
repellent, machine washable.
FR Les tissus choisis par Corradi sont le résultat d’une recherche constante de nouvelles
méthodes de traitement, qui permettent de combiner l’élégance et le style des tissus en design
d’intérieur avec le caractère pratique et la résistance nécessaires dans les contextes extérieurs. La
haute technologie offre des caractéristiques uniques à ces tissus spéciaux acryliques qui n’ont
rien à envier aux fibres naturelles. Le résultat est surprenant par sa souplesse, sa fraicheur et le
plaisir au toucher qu’il procure. Le tout rigoureusement Made in Italy. Les tissus sont antitaches,
anti-moisissure, complètement hydro et oléofuge, lavable en machine, résistant à l’eau de mer et
à la lumière du soleil.
DE Die von Corradi ausgewählten Gewebe sind das Ergebnis der ständigen Suche nach
neuen Produkten. Das erlaubt die Eleganz des Interior Designs mit der Brauchbarkeit und dem
Widerstandskraft des Outdoors zu verbinden. Acrylgewebe sind besonders weich, laufen nach
der Reinigung nicht ein, sind gegen Sonnenlicht, Bewitterungsfaktoren und Zerknitterung
hoch sbeständig, verfilzen nicht und die Farben bleiben immer leuchtend. Spinngefärbte
Acrylfasen sind verrottfest. Die besondere Reinheit und Haltbarkeit der vorgestellten Gewebe
verleiht Staubresistenz, Schmutz und erhöht die Hydrorepellenz, die gute Dauerhaftigkeit und
Widerstandsfähigkeit.
ES Los tejidos seleccionados por Corrradi son el resultado de una continua búsqueda de
nuevos métodos de elaboración, que permiten combinar elegancia y originalidad, típicas de
los tejidos del diseño de interiores, a la practicidad y a la resistencia necesaria en los contextos
exteriores. La alta tecnología regala características únicas a estos tejidos acrílicos especiales, que
no tienen nada que envidiar a las fibras naturales. El resultado es sorprendente por suavidad,
frescura y una sensación agradable al tacto. Todo está hecho rigurosamente Made In Italy. Los
tejidos son antimanchas, antihongos, completamente hidro y óleo-repelentes, lavables en
lavadora, resistentes al salitre y a la luz solar.
160
161
53
texture
UV
Tessuti I Fabrics I Tissus I Gewebe I Tejidos
overview
NOVITÀ 2013 I NEWS I nouveau I NEUE I NUEVO
B16 Ebano Bianco
White Ebano I Ebano Blanc
Ebano Weiß I Ebano Blanco
B17 Frassino Marrone
Brown Frassino I Frassino Marron
Frassino Braun I Frassino Marrón
B18 Frassino Ecrù
Ecru Frassino I Frassino Écru
Frassino Ecru I Frassino Crudo
B19 Larice Rigato Ecrù/Bianco
Ecru/White Striped Larice
Larice Rayé Écru/Blanc
Larice Ecru/Weiß
Larice Rayado Crudo/Blanco
B20 Larice Rigato Marrone/Celeste
Pale Blue/Brown Striped Larice
Larice Rayé Marron/Bleu Ciel
Larice Gerillt Braun/Himmelblau
Larice Rayado Marrón/Azul
B21 Lipari Tortora
Dove-Grey Lipari I Lipari Tourterelle
Lipari Tortora I Lipari Gris Ceniza
B22 Livorno Scacchi Marroni
Brown Chequered Livorno
Livorno Damier Marron
Livorno Schach Braun
Livorno Ajedrezado Marrón
B23 Ontano Marrone
Brown Ontano I Ontano Marron
Ontano Braun I Ontano Marrón
B24 Ontano Bianco
White Ontano I Ontano Blanc
Ontano Weiß I Ontano Blanco
B25 Ontano Tortora
Dove-Grey Ontano I Ontano Tourterelle
Ontano Tortora I Ontano Gris Ceniza
C11 Cipresso Bianco
White Cipresso I Cipresso Blanc
Cipresso Weiß I Cipresso Blanco
C12 Cipresso Bianco/Grigio
White/Grey Cipresso I Cipresso Blanc/Gris
Cipresso Weiß/Grau I Cipresso Blanco/Gris
C13 Cipresso Antracite
Dark Grey Cipresso I Cipresso Anthracite
Cipresso Anthrazit I Cipresso Antracita
C14 Cipresso Blu
Blue Cipresso I Cipresso Bleu
Cipresso Blau I Cipresso Azul
C15 Cipresso Verde
Green Cipresso I Cipresso Vert
Cipresso Grün I Cipresso Verde
C16 Faggio Marrone
Brown Faggio I Faggio Marron
Faggio Braun I Faggio Marrón
A14 Grigio Chiaro
Light Grey I Gris Clair I Hellgrau I Gris Claro
C17 Faggio Tortora
Dove-Grey Faggio I Faggio Tourterelle
Faggio Tortora I Faggio Gris Ceniza
C18 Fly Marrone
Brown Fly I Fly Marron
Fly Braun I Fly Marrón
C19 Quercia Ecrù
Ecru Quercia I Quercia Écru
Quercia Ecru I Quercia Crudo
C20 Quercia Tortora
Dove-Grey Quercia I Quercia Tourterelle
Quercia Tortora I Quercia Gris Ceniza
A17 Oro pallido
Pale gold I Or pâle
Blassgold-farbig I Oro pálido
B11 Acero Tortora
Dove-Grey Acero I Acero Tourterelle
Acero Tortora I Acero Gris Ceniza
C21 Quercia Celeste
Pale Blue Quercia I Quercia Bleu Ciel
Lilarhombus I Quercia Celeste
C22 Rombo lilla
Rhombus Lilac I Losange Lilas
Quercia Himmelblau I Rombo Lila
C23 Rombo verde mela
Rhombus Apple green
Losange Vert pomme
Apfelgrüner Rhombus
Rombo Verde Manzana
C24 Rombo ottanio
Rhombus Petrol Blue I Losange Bleu Canard
Petrolgrüner Rhombus I Rombo Verde Ottanio
B14 Ebano Celeste
Pale Blue Ebano I Ebano Bleu Ciel
Ebano Himmelblau I Ebano Celeste
B15 Ebano Marrone
Brown Ebano I Ebano Marron
Ebano Braun I Ebano Marrón
C25 Rombo beige
Rhombus Beige I Losange Beige
Rhombus in Farbe Beige I Rombo Beige
C26 Duna Lilla
Lilac Dune I Dune Lilas
Dünelilla I Duna Lila
C27 Duna Arancio
Orange Dune I Dune Orange
Düneorange I Duna Anaranjada
C28 Argilla Lilla
Lilac Clay I Argile Lilas
Lehmlila I Arcilla Lila
C29 Argilla Arancio
Orange Clay I Argile Orange
Lehmorange I Arcilla Anaranjada
C30 Argilla Verde
Green Clay I Argile Vert
Lehmgrün I Arcilla Verde
C31 Argilla Beige
Beige Clay I Argile Beige
Lehmbeige I Arcilla Beige
C32 Argilla Grigio
Grey Clay I Argile Gris
Lehmgrau I Arcilla Grisa
C33 Argilla Antracite
Anthracite Clay I Argile Anthracite
Lehmanthrazit I Arcilla Antracita
C34 Argilla Marrone
Brown Clay I Argile marron
Lehmbraun I Arcilla Marrón
C35 Sabbia Lilla
Lilac Sand I Sable Lilas
Sand Lila I Arena Lila
C36 Sabbia Arancio
Orange Sand I Sable Orange
Sand Orange I Arena Anaranjada
C37 Sabbia Verde
Green Sand I Sable Vert
Sand Grün I Arena Verde
C38 Sabbia Beige
Beige Sand I Sable Beige
Sand Beige I Arena Beige
C39 Sabbia Grigio
Grey Sand I Sable Gris
Sand Grau I Arena Grisa
C40 Sabbia Antracite
Anthracite Sand I Sable Anthracite
Sand Anthrazit I Arena Antracita
C41 Sabbia Marrone
Brown Sand I Sable Marron
Sand Braun I Arena Marrón
A11 Bianco
White I Blanc I Weiß I Blanco
A12 Marrone Scuro
Dark Brown I Marron Foncé
Dunkelbraun I Marrón Oscuro
A13 Grigio
Grey I Gris I Grau I Gris
A15 Marrone
Brown I Marron I Braun I Marrón
A16 Grigio melange
Melange Grey I Gris mixte
Melangegrau-farbig I Gris Melange
B12 Acero Bianco/Grigio
White/Grey Acero I Acero Blanc/Gris
Acero Weiß/Grau I Acero Blanco/Gris
B13 Acero Bianco
White Acero I Acero Blanc
Acero Weiß I Acero Blanco
162
163
overview
CORRADI group
Corradi Group progetta e realizza soluzioni complete e su misura per arredare e vivere al meglio gli spazi esterni. Corradi, fondata a
Bologna nel 1978 è oggi un’azienda di successo internazionale nella produzione di coperture solari mobili, ed è affiancata da aziende
del Gruppo specializzate nella produzione di vele ombreggianti, di arredamento per esterni e di tensostrutture. Aziende fortemente
complementari, orientate alla ricerca tecnologica e alla massima cura dei prodotti, con uno sguardo attento al design e alle nuove
tendenze.
Corradi Group offre così, attraverso una rete di Rivenditori Autorizzati, una vasta gamma di soluzioni per arredare e rendere
confortevoli gli spazi esterni, garantite per resistere alle più difficili condizioni atmosferiche e inconfondibili nello stile. L’affermazione
di Corradi Group vede anche la nascita di Armonia, per lo sviluppo di soluzioni informatiche, di Uainot, per progettazione, marketing
e comunicazione e l’apertura di filiali estere, a conferma della sua vocazione internazionale: Corradi USA, con sede a Dallas, Corradi
France, con sede a Lione, Corradi Lifestyle Emirates Furniture LLC, con sede ad Abu Dhabi e un Ufficio di Rappresentanza in China
con sede a Guangzhou.
I Corradi USA (Dallas)
I Corradi France (Lyon)
I Corradi (Bologna)
I Corradi Lifestyle Emirates Furniture
(Abu Dhabi - UAE)
EN Corradi Group designs and creates custom-made
solutions for the complete decoration and year-round
enjoyment of outdoor spaces. Founded in Bologna in 1978
and now a worldwide success in the production of a vast array
of exceptionally designed mobile covers and pergolas, Corradi
is now partnered by other Companies that joined the Group
for the production of sail awnings, outdoor furniture and
tensile structures. These highly specialized and complementary
companies focus on technological research and maximum
attention to details, with a careful eye on design and new trends.
Corradi Group is therefore able to supply, through its network of
Authorized Retailers, a vast range of solutions to decorate and
accessorize outdoor spaces, ensuring they can withstand even
the harshest weather conditions while retaining unmistakable
style.
The expansion of Corradi Group now includes Armonia, for the
development of new IT solutions, Uainot, for design, marketing
and communication, as well as several foreign branches,
thus confirming the Group’s international vocation: Corradi
USA, based in Dallas, Corradi France, based in Lyon, Corradi
Lifestyle Emirates Furniture LLC, based in Abu Dhabi and a
Representative Office in China based in Guangzhou.
FR Corradi Group conçoit et réalise des solutions complètes et
sur mesure pour aménager et vivre au mieux les espaces extérieurs.
La société Corradi, fondée à Bologne en 1978 et devenue au fil
des ans une entreprise au succès international dans le secteur de
la production de couvertures mobiles pour la protection solaire,
est rejointe aujourd’hui par des entreprises spécialisées dans
la production de voiles d’ombrages, de mobilier d’extérieur et
de structures d’architecture textile. Ces entreprises, fortement
spécialisées et complémentaires, sont orientées vers la recherche
technologique et le soin pour une qualité maximale des produits,
avec un regard attentif au design et aux nouvelles tendances.
Corradi Group est en mesure d’offrir ainsi, à travers un réseau
de Revendeurs Agréés, une vaste gamme de solutions, au style
inimitable, pour aménager et rendre confortable les espaces
extérieurs, garanties pour résister aux conditions atmosphériques
les plus difficiles.
La reconnaissance de Corradi Group se traduit aussi par la
naissance d’Armonia, société de développement de solutions
informatiques, de Uainot, cabinet d’architecture et de conseils en
marketing et communication, et l’ouverture de filiales à l’étranger,
pour confirmer sa vocation internationale: Corradi USA, dont le
siège est à Dallas, Corradi France, ayant son siège à Lyon, Corradi
Lifestyle Emirates Furniture LLC, ayant son siège à Abu Dhabi et
le Bureau de liaison en Chine ayant son siège à Guangzhou.
164
DE Corradi Group entwirft und realisiert komplette und
maßgefertigte Lösungen für eine bestmögliche Ausstattung
und Belebung von Außenbereichen. Corradi wurde im Jahr
1978 in Bologna gegründet und ist heute ein internationales
erfolgreiches Unternehmen in der Produktion von mobilen
Sonnenschutzsystemen und wird von Konzerngesellschaften
flankiert, die sich in der Produktion von Sonnensegel Gartenmobel
und Zelten spezialisieren. Hochspezialisierte, sich gegenseitig
ergänzende Unternehmen, die sich an Technologieforschung
und minutiöser Produktpflege mit besonderem Schwerpunkt auf
Design und neue Markttendenzen orientieren.
Corradi Group bietet ihren Kunden so über ein Netz von
Vertragshändlern ein breite Palette an komfortablen
Einrichtungslösungen für Außenbereiche, die auch unter
extremen klimatischen Bedingungen absolut beständig sowie
unverkennbar im Stil sind.
Die führende Position der Firma Corradi Group im
internationalen Marktgeschehen spiegelt sich auch in der
Neugründung von Armonia, spezialisiert in der Entwicklung
von Software-Produkten, und Uainot für Beratung im Bereich
Planung, Marketing und Kommunikation sowie in der Öffnung
von Auslandsfilialen wider: Corradi Usa, mit Geschäftssitz
in Dallas, Corradi France, mit Sitz in Lyon, Corradi Lifestyle
Emirates Furniture LLC, mit Sitz in Abu Dhabi und ein
Vertretungsbüro in China mit Sitz in Guangzhou.
165
ES Corradi Group proyecta y realiza soluciones completas y
a la medida para amoblar y vivir mejor los espacios al externo.
Corradi, fundada en Bologna en 1978 es hoy en día una
empresa con éxito internacional en la producción de cubiertas
solares móviles, apoyada de empresas al interno del Grupo
especializadas en la producción de velas, muebles para exteriores
y tenso estructuras. Empresas fuertemente complementarias,
orientadas a la investigación tecnológica y al máximo cuidado de
los productos, con una mirada muy cuidadosa hacia el design y
las nuevas tendencias.
Corradi Group ofrece así , a través de una red de Distribuidores
Autorizados, una amplia gama de soluciones para decorar y
volver confortables los espacios exteriores, garantizadas para
resistir las condiciones climáticas más severas, e inconfundibles
en su estilo. La afirmación de Corradi Group observa también
la aparición de Armonía para el desarrollo de soluciones
informáticas, de Uainot para la proyectación,marketing y
comunicación y la apertura de filiales en el exterior, lo que
confirma su vocación internacional: Corradi USA, con sede en
Dallas, Corradi France, con sede en Lione, Corradi Lifestyle
Emirates Furniture LLC, con sede en Abu Dhabi y una Oficina
de Representación en China con sede en Guangzhou.
overview
Per Corradi trasformare lo spazio esterno in spazio accogliente da vivere, significa creare prodotti innovativi e di qualità, ma anche
rispettare l’ambiente circostante con attenzione quotidiana.
A garanzia di tutto questo, in Corradi trovi:
■ Tutti i prodotti marcati CE
■ 35 Brevetti depositati
■ Certificazione uni en iso 9001:2008 ottenuta con tüv-SÜD, che garantisce la qualità del processo produttivo e di gestione
■ Certificazione ambientale uni en iso 14001:2004 ottenuta con tüv-SÜD, che garantisce lo smaltimento controllato e differenziato
dei rifiuti prodotti
■ Certificazione pefc per la gestione sostenibile delle foreste, che garantisce una gestione controllata e sostenibile delle foreste da cui
deriva il legno utilizzato da Corradi
UNI EN 581-1: 2006, UNI EN 581-3:2007, UNI EN 581-2:2009 per la sicurezza degli arredi per esterno con test di
resistenza al carico statico e all’urto
■ Collaborazioni con Università ed Enti di Ricerca.
■ Certificazioni
Inoltre, Corradi:
■ Ha una Carta dei Valori per il rispetto delle pari opportunità
■ Sostiene attivamente organizzazioni che impiegano personale diversamente abile.
PEFC / 08-41-01
EN l In Corradi transforming the outdoors in a pleasant place to live
in means to create innovative and first quality products, but also to
respect the surrounding environment day by day.
To guarantee this, in Corradi you can find:
FR l Pour Corradi, transformer un espace extérieur en un espace
à vivre, signifie créer des produits innovants et de qualité, tout en
respectant l’environnement avec une attention quotidienne.
Pour garantir tout cela, chez Corradi vous trouvez:
■ CE marked products
■ Des produits marqués CE
■ Uni
■ Une certification UNI EN ISO 9001:2008, obtenue auprès du tüv-
■ 35 Patents
en iso 9001:2008 certification obtained with tüv-SÜD,
which guarantees the quality of the production and management
processes
■ Environmental certification uni en iso 14001:2004 obtained with
tüv-SÜD, which assures the controlled and differentiated disposal
of the waste
■ Pefc certification for the sustainable forests management from
which the Corradi wood derives
■ Furniture certified as per UNI EN 581-1:2006, UNI EN 581-3:2007,
UNI EN 581-2:2009 for the safety of outdoor furniture with static
load and impact resistance tests
■ Collaboration with Universities and Research Institutes.
Corradi also:
■ Has a Charter of Values for the respect of equal opportunities
■ Actively supports organizations that employ staff with disabilities.
■ 35 brevets déposés
SÜD, garantissant une qualité lors du processus de production et de
gestion
■Certification environnementale UNI EN ISO 14001:2004, obtenue
auprès du tüv-SÜD, garantissant l’élimination contrôlée et
différenciée des déchets produits
■Certification PEFC pour le bois utilisé par Corradi, garantissant une
gestion forestière contrôlée et durable
■ Meubles certifiés UNI EN 581-1: 2006, UNI EN 581-3:2007, UNI
EN 581-2:2009 pour la sécurité des meubles d’extérieur avec test
de résistance à la charge statique et aux chocs
■ Collaboration avec l’Université et des Organismes de Recherche.
De plus, Corradi:
■ Suit une Charte des Valeurs, pour le respect de l’égalité des chances
■Soutient activement des organismes œuvrant pour l’emploi de
personnes handicapées.
166
DE l Die Firma Corradi möchte ihren Außenbereiche in einen
angenehmen Lebensraum verwandeln – das heißt, mit hochwertgen
Produkten einen innovativ und qualitativ respektirenden
Außenbereich zu schaffen.
Corradi Gewährleistung:
■ Alle unseren Produkte verfügen über eine CE Kennzeichnung
■ 35 anerkannte Patente
■Zertifizierung UNI EN ISO 9001:2008 tüv-SÜD geprüft, die die
Qualität des Produktionsprozzesses gewährleistet
■Umweltzertifizierung UNI EN ISO 14001:2004 tüv-SÜD geprüft,
die die gute Mülltrennung und –Entsorgung gewährleisten
■Holz-Umweltzertifikat PEFC, die es gewährleistet, dass Bäume nicht
ausgenutzt werden
■ Ausstattungen zertifiziert UNI EN 581-1:2006, UNI EN 581-3:2007,
UNI EN 581-2:2009 für die Sicherheit der Ausstattungen für den
Außenbereich mit Festigkeitstest mit statischer Last und Stoß
■ Zusammenarbeit mit Universität und Forschungsinstituten.
Außerdem:
berücksichtigt
die
Gleichberechtigung
und
Chancengleichheit zwischen Mann und Frau
■ Corradi engagiert sich, um Organisationen zu unterstützen, die
Behinderten helfen.
■
Corradi
167
ES l Para Corradi, transformar el espacio exterior en un espacio
acojedor para poder disfrutar, significa crear productos a la vanguardia
y de alta calidad, y también significa respetar el ambiente que lo
circunda con atención cotidiana.
Como garantía de todo esto, en Corradi encuentras:
■ Todos los productos tienen marca CE
■ 35 patentes registradas
de grupo UNI EN ISO 9001:2008 obtenida con tüvSÜD, que garantiza la calidad del proceso productivo y de gestión
■ Certificado ambiental UNI EN ISO 14001:2004 obtenida con tüvSÜD, que garantiza la eliminación controlada y diferenciada de los
residuos producidos
■Certificado PEFC obtenido, que garantiza una gestión controlada y
sostenible de las forestas de donde proviene la madera utilizada por
Corradi
■ Artículos con certificación UNI EN 581-1:2006, UNI EN 581-3:2007 y
UNI EN 581-2:2009 para la seguridad del mobiliario para exteriores,
con pruebas de resistencia a la carga estática y a los golpes
■ Colaboración con Universidades y Entes de Investigación.
■Certificado
Además, Corradi:
una Carta de Valores para el respeto de la igualdad de
oportunidades
■Sostiene activamente organizaciones que emplean personal
diversamente capacitado.
■Tiene
Disclaimer
Il presente catalogo, le informazioni, le caratteristiche tecniche dei prodotti, i testi, i nomi, le immagini, le fotografie, le riproduzioni, i loghi ed
i marchi in esso contenuti sono di esclusiva proprietà di Corradi SpA e soggetti alle normative in materia di marchi, brevetti, diritto d’autore,
proprietà intellettuale e concorrenza sleale.
È vietata, in mancanza di espressa autorizzazione scritta di Corradi SpA, qualsiasi riproduzione - anche parziale - di informazioni, caratteristiche
tecniche dei prodotti, testi, nomi, immagini, fotografie, riproduzioni, loghi e marchi contenuti all’interno del presente catalogo. Il produttore
si riserva di apportare modifiche o migliorie ai prodotti contenuti all’interno del presente catalogo senza che ciò possa costituire oggetto di
contestazione. Eventuali differenze di tonalità dei colori sono dovute alla tecnica di riproduzione.
EN This catalogue, the informations, the products’ technical features,
the texts, the names, the images, the photographs, the reproductions,
the trademarks here contained are all exclusive property of Corradi and
are subject to the according norms for trademarks, patents, royalities,
intellectual property and unfair competition. Without a written
authorization by Corradi, any kind of reproduction – even partial ones- of
the informations, products’ technical informations, texts, names, images,
photographs, reproductions, rademarks in this catalogue is forbidden. The
producer may modify the products in the present catalogue without this
causing a controversy.
Eventually differences in colour tonalities may occur and depend on the
reproduction tecnique.
DE Dieser Katalog, diese Informationen, die technischen Eigenschaften
der Produkte, die Texte, die Namen, die Fotos, die Reproduktionen,
die Markenzeichen, die enthalten sind, sind exklusives Eigentum der
Corradi und sind den Normen betreffend Marken, Patente, Urheberrecht,
intellektuellem Eigentum und unfairem Wettbewerb unterworfen. Ohne
schriftliche Authorisation von Corradi ist jede Art von Reproduktion - auch
teilweise - der Informationen, der technischen Eigenschaften der Produkte,
der Texte, der Namen, der Fotos, der Reproduktionen, der Markenzeichen,
die in diesem Katalog enthalten sind, verboten. Der Hersteller kann
jederzeit Änderungen oder Verbesserungen der Produkte in diesem
Katalog vornehmen, ohne, dass diese Objekt einer Streitfrage werden.
Eventuelle Unterschiede der Farbtöne ergeben sich aufgrund der
Reproduktionstechnik.
FR Le présent catalogue, les informations, les caractéristiques
techniques des produits, les textes, les noms, les images, les photographies,
les reproductions, les logos et les marques qui y figurent sont la propriété
exclusive de Corradi et sont soumis aux normes en matière de marques,
brevets, droits d’auteur, propriété intellectuelle et concurrence déloyale.
Est interdit, en l’absence d’autorisation écrite expresse de Corradi, toute
reproduction, même partielle, d’informations, caractéristiques techniques
des produits, textes, noms, images, photographies, reproductions, lieux et
marques contenus dans le présent catalogue. Le producteur se réserve le
droit d’apporter toute modification ou amélioration aux produits contenus
dans le présent catalogue sans que cela puisse donner lieu à contestation.
Éventuelles différences de tonalité des coloris sont dues à la technique de
reproduction.
ES El presente catálogo, las informaciones, características técnicas de
los productos, textos, nombres, imágenes, fotografías, reproducciones,
logos y marcas en él contenidos, son de exclusiva propiedad de Corradi
y están sujetos a las normativas en materia de marcas, patentes, derecho
de autor, propiedad intelectual y concurrencia desleal. Está prohibida, a
falta de expresa autorización escrita de Corradi, cualquier reproducción incluso parcial - de informaciones, características técnicas de los productos,
textos, nombres, imágenes, fotografías, reproducciones, logos y marcas
contenidos en el interior del presente catálogo. El productor se reserva el
derecho de aportar modificaciones o mejoras a los productos contenidos
en el interior del presente catálogo sin que ello pueda constituir objeto de
protesta. Pueden producirse diferencias de tonalidad debidas a la técnica
de reproducción.
Credits
Direzione Creativa Corradi Group
Corradi Group Creative Direction I Direction Créative Corradi Group I Kreative Leitung Corradi Group I Dirección Creativa Corradi Group
Gianluca Rossi, CEO Uainot
Coordinamento Generale I General Coordination I Coordination Générale I Allgemeiner Koordinationsnetz I Coordinación General
Sully Briskomatis, Marketing & Communication Uainot
Progetto Grafico I Graphic Project I Projet Graphique I Graphische Gestaltung I Proyecto Gráfico
Tanit iDea srl
Servizi Fotografici I Photographic Services I Photographies I Fotoservice I Servicios Fotográficos
Giorgio Benfenati
Thomas Cristofoletti
Clara Colonelli
Margherita Contini
Giovanni de Sandre
Caterina Leonelli
Maurizio Leonelli
Raymond Li
Pizzidelli Photo
Eliana Salazar
Giorgio Trebbi/Life Comunica
Luca Venturi/FabbricaFotoGrafica
Gabriele Venturoli
Thanks to Phi Beach, Baia Sardinia, www.phibeach.com
Contenuti I Contents by I Contenus I Inhalte I Contenidos
Marketing & Communication Uainot
Stampa I Printing I Impression I Druck I Impresión
Cantelli Rotoweb
168
Japan by Thomas Cristofoletti
CORRADIgroup
Corradi SpA
Corradi System Srl
39, Via G. Brini 40128 Bologna - Italy
18, Via A. Einstein 47122 Forlì - Italy
T +39 051 4188 411 F +39 051 4188 400
T +39 0543 796617 F +39 0543 794339
E [email protected]
E [email protected]
Corradi USA Inc.
1433 West Frankford Rd. Suite 100 Carrollton TX 75007 - USA
T +1 (972) 466 0824 F +1 (972) 466 0561
E [email protected] W www.corradiusa.com
SAS Corradi France
6, Rue de Genève CS 60123 - 69804 St Priest Cedex - France
T +33 (0) 4 37258600 F +33 (0) 4 37258593
E [email protected]
Corradi Lifestyle Emirates Furniture LCC
First Floor, Unit SF-03, Al Bandar, Al Raha Beach
PO Box 144637 Abu Dhabi - UAE
T +971 (0) 2 5565711 F +971 (0) 2 5565722
E [email protected]
China Representative Office
No.3, Yulan Road 510385 Guangzhou - PRC
T +86 (20) 81653093
F +86 (20) 81611719
E [email protected]
Corradi Australia Pty Ltd
Unit 17, 40-42 O’Riordan Street Alexandria, NSW 2015 - Australia
T (+61) 417 678 264
W www.corradi.com.au
www.corradi.eu
05164

COLLECTION arredi per esterni outdoor furniture ameublement d

Transcription

Similar documents

COLLECTION2013 arredi per esterni outdoor furniture

pausa - Corradi

Scarica - AUS p.a.m.f. expo.

Broschüre - Kommunale Fachschule für Floristik Straubing

PERGOTENDA® COLLECTION 2009

Special Collection

life special values