sales guide 2014 - Sales Guide Cologne: Willkommen in Köln

.................................. .........................................................................
Rh
ein
S. 122
Leverkusen
S. 120
Kölner Norden, linksrheinisch
Cologne North, left of Rhine
S. 120
Kölner Norden, rechtsrheinisch
Cologne North, right of Rhine
Rh
ein
S. 118
Kölner Innenstadt
Cologne City Center
Rh
ein
S. 121
Kölner Süden, linksrheinisch
Cologne South, left of Rhine
Hotels
S. 122
Kölner Süden, rechtsrheinisch
Cologne South, right of Rhine
ein
Rh
NH Köln-Mediapark
Maternushaus
Europa
Residence
Caprice
Augustiner
Innenstadt Nord
City Center North
Adresse | Address (Vorwahl | Area Code: 0221-)
Tel. | Fax
Excelsior Hotel Ernst
IšJhWda]Wii['#+
mmm$[nY[bi_eh^ej[b[hdij$Yec
Hilton ColognešCWhp[bb[dijh$')#'mmm$^_bjed$Z[%ae[bd
Mondial am Dom***** šAkhj#>WYa[dX[h]#Fb$'š
mmm$^ej[b#cedZ_Wb#Wc#Zec#Yebe]d[$Yec
CityClass Hotel Europa am Dom****
7c>e\).#*,šmmm$Y_joYbWii$Z[
CityClass Hotel Caprice am Dom***S
7k\Z[cHej^[dX[h]-#/šmmm$Y_joYbWii$Z[
CityClass Hotel Residence am Dom***
7bj[hCWhaj++šmmm$Y_joYbWii$Z[
Renaissance Köln Hotel šCW]dkiijh$(&
mmm$h[dW_iiWdY[Yebe]d[$Yec
Köln Marriott Hotel š@e^Wdd_iijh$-,#.&
mmm$Yebe]d[cWhh_ejj$Yec
Lindner Hotel Dom Residence ****š7dZ[d:ec_#
d_aWd[hd*Wšmmm$b_dZd[h$Z[
Azimut Hotel Köln City Center š>WdiWh_d]/mmm$Wp_ckj^ej[bi$Z[
Santo
š:W]eX[hjijh$((#(,
mmm$^ej[biWdje$Z[
Dom Hotel Le Méridien Hotel
:ecabeij[h(W šmmm$Zec^ej[b$Z[
(-&#'
#))))
')&-#'&
#(&
(&,)#&
#+((&+.#&
#'&&
/(&+*#&
#'&&
/(&'/.#&
#'&&
(&)*#&
#--/*(((#&
#--',**#&
442
...-,#&
#'''
/')/--#&
#--(&(*#&
#***
µ | g õg | h
142
()+
(/,
+'.
(&*&)
.'
')+)
.,
++
./
(),
(/,
),+
466
'(+
'..
'/&
)-'
,/
''.
124
212
'.&#()&
('&#)'&
'&/#)//
'(/#*'/
''/#*-/
')/#+()
./#)//
''&#*//
*/#(//
,/#)//
*/#(//
,/#)//
''/#)/+
''/#*/+
''/#*++
')/#*++
./#**/
'&/#*,/
/+#*'+
'''#*)'
,&#)+&
-&#*+&
'+&#)/+
',+#**+
S. 123
Bonn
Innenstadt Nord
City Center North
Adresse | Address (Vorwahl | Area Code: 0221-)
Tel. | Fax
Pullman Cologne***** š>[b[d[dijh$'*
mmm$fkbbcWd^ej[bi$Yec
Viktoria****
Mehh_d][hIjh$()šmmm$^ej[bl_ajeh_W$Yec
NH Köln MediaPark
Iš?cC[Z_WFWha.Xš
mmm$d^#^ej[bi$Yec Classic Hotel
HarmoniešKhikbWfbWjp')#'/
mmm$YbWii_Y#^ej[b#^Whced_[$Z[
Residenz am Dom Ð Serviced Appartments****
7dZ[d:ec_d_aWd[hd*Wšmmm$h[i_Z[dp#p[_jme^d[d$Z[
Four Points by Sheraton Central Kšln****
8h[ibWk[hFbWjp(š mmm$\ekhfe_dji$Z[
Euro Garden Mark Hotel****
:ecijh$'&#',šmmm$[khe]WhZ[dcWha^ej[b$Z[
Senats Hotel
šKdj[h=ebZiY^c_[Z/#'mmm$i[dWji#^ej[b$Z[
Windsor šledM[hj^Ijh$),%).
mmm$^ej[b#m_dZieh#ae[bd$Z[
Günnewig Kommerz***š@e^Wdd_iijh$)&#)*
mmm$]k[dd[m_]$Z[
Central Am Dom š7dZ[d:ec_d_aWd[h)
mmm$Y[djhWbWcZec$Z[
Ameron Hotel Ascot š>e^[dpebb[hdh_d]/+#/mmm$Wc[hed^ej[bi$Z[
(-+#&
#')&'
/-)'-(&
-(-&,(-'+#&
#///
',+-#&
#(&&
',**#&
#..&
',+'#&
#)))
',*/#&
#)))
(&,(#&
#(&&
')#*&)'
1216
','&#&
#'((
')+&#..
#.&
/+(/,+#&
#'&&
(+-.-#-'
#,(
(-(/(&
(+.&*/+
(+.).)#.
#/
',)'#&
#('+
',&-.#&
#/
'(#)-*(
#+-),
')&+,)#&
#(&&
','*#&
#'&&
/(+-)&#&
#)&
',)&#&
#)))
',,&#&
#',,
',&+*#&
#***
(-(.&(#&
#-(&-'(&
(+)'&,
.&'&)#&
#,,,
+/.')*#&
#/.
/(&++#&
#++
/'*&'#.
#-/
KönigshofšH_Y^Whjpijh$'*#',
mmm$^ej[bae[d_]i^e\ae[bd$Z[
Eden Hotel Früh am Dom***S
Ifeh[h]Wii['šmmm$^ej[b#[Z[d$Z[
Callas am Domš>e^[Ijh$')mmm$YWbbWi^ej[b$Z[
Maternushaus
IšAWhZ_dWb#<h_d]i#Ijh$'#)
mmm$cWj[hdki^Wki$Z[
––> 124
Appartel am Dom
š7bb[h^[_b_][dijh$(
mmm$WffWhj[b#Wc#Zec$Yec
Dom Blick š:ecijh$(.
mmm$^ej[b#Zec#Xb_Ya$Z[
Star am Dom***šKhikbWijh$*#.
mmm$ijWhWcZec$Z[
Mercure Köln City Friesenstraße****
<h_[i[dijh$**#*.šmmm$c[hYkh[$Yec
Cerano City Köln am Domš;b_i[dijh$',
mmm$Y[hWde#^ej[bi$Z[
Cristall
KhikbWfbWjp/#''šmmm$^ej[bYh_ijWbb$Z[
Hopper Hotel St. Antonius****š:W]eX[hjijh$)(
mmm$^eff[h$Z[
Ludwig***
8hWdZ[dXkh][hIjh$((#(*š mmm$^ej[bbkZm_]$Z[
Am Augustinerplatz***Iš >e^[Ijh$)
mmm$^ej[b#Wc#Wk]kij_d[hfbWjp$Z[
––> 124
Astor + Aparthotel***S
<h_[i[dmWbb,.#-(šmmm$^ej[bWijeh$Z[
art‘otel cologneš>ebpcWhaj*
mmm$Whjej[bi$Yec%Yebe]d[
Thai Royal****š>e^[dpebb[hdh_d]*,
mmm$j^W_heoWb$Z[
Lint Hotel KölnšB_dj]Wii[mmm$b_dj#^ej[b$Z[
Royal***
>WdiWh_d]/,šmmm$^ej[b#heoWb#ae[bd$Z[
µ | g õg | h
(-+ '(/#'',&
*)* '(/#'(&&
*.)#)(&
60
//#*(&
('-/#)(/
*)*
-/#)(/
-)
-&#)+&
124
/&#*&&
62
.&#).&
124
/&#)/&
116
-/#)(&
'+*
//#).&
.+
--#)'&
'(/
/-#)-&
+/
/)#(,&
.& '*&#)+&
(/
++#(+&
+&
-+#)+&
--+#(+/
'&- '&/#(-/
-.
)+#(+&
141
*+#)&&
44 '&/#'.&
-- '((#)&&
.(
.+#'/+
140 ''&#(/.
-*
.+#(,+
142 ''&#(.&
26
,+#'/+
42
/&#(/&
,)
/+#')&
'') ')+#'-,
(+
//#(.+
+&
//#(.+
()
*+#((+
*)
++#(*+
),
-+#')&
-(
/+#(.+
'&) '')#(-)
'/. ')'#(/(
'.
+.#(*/
))
,(#(,/
/,/#((&
141
./#(,&
+*
.+#()&
/& ')+#(-+
++
/+#(*+
.( ''/#(/+
+)
+/#(+/
100
-/#)/+
+&
-+#((+
-+ ''+#(,+
('.
//#()/
*),
//#()/
'.
,+#'-+
),
/+#()+
'.
,/#'-+
(//#((/
))
.-#',/
60 ''-#((/
............................................................................................................
112 | Sales Guide / InvestorsGuide
mmm$iWb[i]k_Z[$Z[%^ej[bi
..................................................................................................
Hotels
Innenstadt Nord
City Center North
Innenstadt Nord
City Center North
Adresse | Address (Vorwahl | Area Code: 0221-)
Tel. | Fax
Adresse | Address (Vorwahl | Area Code: 0221-)
Tel. | Fax
SonatašF[hb[df\k^b,#'&
mmm$iedWjW#^ej[b$Z[
Antik Hotel Bristol***šAW_i[h#M_b^[bc#H_d]*.
mmm$Wdj_a#^ej[b#Xh_ijeb$Z[
Good SleepšAecZ_[dijh$'/#('
mmm$]eeZib[[f$Z[
Madison am Dom
KhikbWfbWjp'&#'(šmmm$^ej[bcWZ_ied$Z[
Boulevard
š>WdiWh_d]'*
mmm$^ej[bXekb[lWhZ$Z[
Ibis Köln am Dom** š8W^d^e\ilehfbWjp
mmm$_X_i^ej[bi$Yec
Domsternš:ecijh$(,
mmm$Zecij[hd$Z[
Hayk
<hWda[dm[h\j/šmmm$^ej[b^Woa$Yec
Kolping Hotel International
IšIj$#7f[hd#Ijh$)(
mmm$aebf_d]^Wki#_dj[hdWj_edWb$Yec
EngelbertzšEX[dcWhif\ehj[d'#)
mmm$^ej[b#[d][bX[hjp$Z[
Monte Christo š=heœ[IWdZaWkb(*#(,
mmm$^ej[b#cedj[#Y^h_ije$Yec
LšwenbrŠu**
<hWda[dm[h\j('
Bürgerhof
8”h][hijh$',#'.
Lasthaus am Ring*** ¥ Hohenzollernring 20
mmm$^ej[b#bWij^Wki$Yec
Am Römerbrunnen ¥ Komšdienstr. 54
mmm$^ej[b#Wc#he[c[hXhkdd[d$Yec
Buchholz Downtown***
Akd_X[hji]Wii[+šmmm$^ej[b#XkY^^ebp$Z[
An der Philharmonie***S
=heœ[D[k]Wii[),#).šmmm$^WZfY$Z[
Domspatzš7dZ[d:ec_d_aWd[hd'
mmm$^ej[b#ZecifWjp$Z[
Merian ¥ Allerheiligenstr. 1
mmm$c[h_Wd#^ej[b#ae[bd$Z[
Coellner Hof ¥ Hansaring 100
mmm$Ye[bbd[h^e\$Z[
Motel One am Mediapark š;h\jijhWœ[
mmm$cej[b#ed[$Yec
Kunibert der Fiese***
7c8ebbm[ha'#+
Glockengasse
=beYa[d]Wii[**#,,
Eigel
;_][bij[_d*+ šmmm$>ej[b#;_][b$Z[
/(&*-#&
#'
'(&'/+
')'*/+
(+-((+##/
')(//'
'(+*''
)++.**&
').)&/'(.+.#&
#'//
',.&&.#&
#(/
/(+-**&
(+-.),)
(&/)#&
#(+*
/(+*.,#&
(+-./(*
*/(()*/*,+//*'
(+--#/-'
#.,/(+/*)&
(+-*'..
20560
253714
',&/*&
')/',*)
',&.)#&
#*'
(+.&,#-/
#,'(&/+,&
'(+&))
',,+#&
#(&&
1666-0
-166
/(+*,.&
(+.&./)
(.&,/-#&
#,
')&#'--&
#'(,(
µ | g õg | h
+/
101
*)
62
)(
,)
).+
(40
-'
+&
16
26
')
42
-*
''40
,/
11
(+
20
12
21
49
68
20
40
'+
(40
-&
12
20
)'
++
60
'&+
('22
42
12
21
10
'-
-&#'/*
/(#(,(
,/#'/'
/(#(((
)-#'/,
+-#((&
,&#',+
.&#((&
..#((&
//#(.+
.*#'//
/*#('/
++#',+
-+#('+
*+#'-&
,+#('&
/&#',+
'(+#('&
-/#',&
''*#((&
*/Å'//#
,/Å('/#
*/#',&
++#(&&
*/#'+&
-&#(&&
25-190
83-250
Å
-/#(&&
,/#'+/
./#((/
,/#'*/
/)#'//
+/#'*/
-/#'//
,)#'-)
-.#'/.
,/#',&
.'#'/+
,/#
.*#
++#'*+
-+#'/+
*+#')+
*+#'/+
*+#'(+
,+#'/+
Aarde š7k\Z[hHk^h+
mmm$WWhZ[$Z[
Krone*** šAb[_d[8kZ[d]Wii['+
mmm$^ej[b#ahed[#ae[bd$Z[
Am Museum *** šKdj[hJWiY^[dcWY^[h'.#(&
mmm$^ej[b#Wc#cki[kc$Z[
Römerhafenš7c8ebbm[ha/#''
mmm$^ej[b#he[c[h^W\[d$Z[
Savoy*****
Jkh_d[hijh$/šmmm$iWleo$Z[
Breslauer Hof***
@e^Wdd_iijh$+, ¥ mm$^X^WZ$Z[
Drei Kronenš7k\Z[c8hWdZ,
mmm$^ej[b#Zh[_#ahed[d$Z[
CityHotel Köln
DehX[hjijh$(&šmmm$Y_jo^ej[b#ae[bd$Z[
Berg š8hWdZ[dXkh][hIjh$,
mmm$^ej[b#X[h]$Yec
La Islaš;_djhWY^jijh$*
mmm$^ej[b#bW#_ibW$Yec
Casa Colonia*** šCWY^WX[hijh$,)
mmm$YWiW#Yebed_W$Z[
Arkadia
=Wkii#Ijh.(/#)'šmmm$^ej[b#WhaWZ_W$Z[
Strolchš=bWZXWY^[hIjh$)(
mmm$Y_jo#^ej[b#ijhebY^$Z[
Brandenburger Hofš8hWdZ[dXkh][hIjh$(#*
mmm$XhWdZ[dXkh][h^e\$Z[
Müller**S
8hWdZ[dXkh][hIjh$(&šmmm$^ej[b#ck[bb[h$d[j
Das kleine StapelhŠuschenš<_iY^cWhaj'#)
mmm$ae[bd#WbjijWZj$Z[%ijWf[b^W[kiY^[d
Rhein-Hotel St. Martinš<hWda[dm[h\j))
mmm$h^[_d^ej[b#ae[bd$Z[
Alter Römer
7k\Z[c8hWdZ*
Im KupferkesselšFheXij[_]Wii[,
mmm$_c#akf\[ha[ii[b$Z[
Park Inn Köln Belfortstr$
š8[b\ehjijh$/
mmm$fWha#_dd#ae[bd#X[b\ehjijhWii[$Z[
Am Rathaus*
8”h][hijhWœ[,
GIR KelleršB_dj]Wii['*
mmm$]_h$Z[
City Pension Storchš?cIjWl[d^e\((
mmm$Y_jo#f[di_ed$Yec
Station Ð Hostel for Backpackers
CWhp[bb[dijh$**#+,šmmm$^eij[b#Yebe]d[$Z[
Innenstadt Ost
(+-.*#'/
#./
/(+/)'#&
#+&
(+.&-(*
(+.',/'
(+.&,.#*
#+
',()#&
#(&&
(-,*.#&
#*.
(+.&#(&(
#,&'
'(,&,*,#&
#'&
/'(/',(
')/&&''
')*'-'
')-//'
',&,&#&&
#'.
..)&)'
..'&*/
')&'#/,)
#*-+
'((../
')+)&*
/'(.)+#&
#'(-(---(+-*()(
(+--#/++
#.-+
(+.'..+
(+-&+()
(-&-/,#&
#(/
--('#&
#(+/
(+--,(*
(+.(.(/
(+-&/#.'
#''
)(,//)
')&'*-+
/'(+)&#'
#)
µ | g õg | h
+(
++#'(&
-.
-&#'/+
(.
-(#'(+
46
/+#'/+
/
,/#/.
22
-+#'/+
12
++#'*+
(.
-&#'.+
/.
WX'*&
'-'
WX'.+
26
*.#')&
+&
,.#'.&
20
+/#'*+
40
,/#'-+
'+
*/#'(/
),
,.#',/
'/
*)#'+&
)&
+)#'-&
.
*+#''+
16
,+#',&
')
*/#''/
)&
+/#'+/
)(
*/#.64
,/#'+') ,*"+#''&
(+
./#'+&
)'
)+#/+
++
*+#'*+
16
*,#.+
)&
++#'*+
)(
)+#.*
+*
++#'**
40
).#'(+
,)
+,#',/
12
+&#''&
24
,+#')&
12
46#/,
'+ .(#'),
'(.
-.#+&&
241
/,#+'.
10
).#,+
20
++#'&.
6
#
'+
-+#/+
6
)/#,&
#
+/#.&
+&
),#*/
'.&
+*#,/
City Center East
Adresse | Address (Vorwahl | Area Code: 0221-) Tel. | Fax
Radisson Blu Hotel Cologne
IšC[ii[Ah[_i[b) (--(&#&
mmm$Yebe]d[$hWZ_iiedXbk$Yec
#'&
Dorint An der Messe Köln
Iš:[kjp#C”b^[_c[h#
.&'/&#&
Ijh$((#(*šmmm$Zeh_dj$Yec%ae[bd
#.&&
Hyatt Regency Köln***** šA[dd[Zo#K\[h(W
.(.'#()*
mmm$Yebe]d[$h[][dYo$^oWjj$Z[
.(.'#)-&
GŸnnewig Hotel Stadtpalais****
..&*(#&
:[kjp#AWba[h#Ijh$+(šmmm$]k[dd[m_]$Z[
#****
Insel***
..&)*#+&
9edijWdj_dijh$/, šmmm$_di[b^ej[b#ae[bd$Z[
#/&
Am Helenenwall
)+,'*,&
>[b[d[dmWbbijh$(.šmmm$^[b[d[dmWbb$Z[
)++'/+/,
Ilbertz***
.(/+/(#&
C_dZ[d[hIjh$, šmmm$^ej[b#_bX[hjp$Z[
#'++
Merlin
..&*./&
I_[][iijh$*& šmmm$^ej[b#c[hb_d$Z[
..&--(Skada-City Cšlln
.(-.#&
9edijWj_dijh$-. šmmm$iaWZW#Y_jo$Z[
#-.
AlexanderšJ[cf[bijh$,
.(/+,+#&
mmm$^ej[b#f[di_ed#Wb[nWdZ[h$Z[
#((
Pilar Garni
..(&&#'
I_[][iijh$)* šmmm$^ej[b#f_bWh$Z[
#(
Ibis Kšln City Messe/Arena**S
/./)'#&
8h”][bcWddijh$' ¥mmm$_X_i^ej[bi$Yec
#+++
Kolpinghaus Messehotel šJ^[eZeh#>”hj^#Ijh$(#* ..&**-#'&
mmm$aebf_d]#c[ii[^ej[b$Z[
#'/
Deutzer Eckš:[kjp[h<h[_^[_j//
..'/&*
mmm$^ej[b#Z[kjp[h#[Ya$Z[
..&&.(,
PützšAWhbijh$+#.''*(.
mmm$^ej[b#fk[jp$Z[
..+-+*
µ | g õg | h
)/)
-.,
)')
612
)&,
612
''+
'/&
42
64
)+&
Å
26
*+
/
')
)+
++
.
'.
12
21
'.&
()*
22
42
'+
24
26
)+
''+#*.&
''+#,.&
'(/#+&&
'(/#+&&
'++#)+&
'.&#)-+
'&/#)'/
'(/#))/
-/#'.+
'&/#(-+
')+#'-+
'++#'/+
/(#'+&
''+#'.+
+/#',&
/.#(&&
,+#'*.+#('&
,*#'(+
-/#',/
,+#')+
./#',+
*-#'(.
*-#'+-*#''&
/-#')+
*&#,+
.&#')&
**#,+
-(#/-
............................................................................................................
www.salesguide.de/hotels
Dormagen
Grevenbroich
Hotels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evinghoven
ausen
Monheim am
Rhein
Delhoven
Barrenstein
Rh
ein
Anstel
Oekhoven
Hackenbroich
Worringen
Nettesheim
Opladen
Stommeler
Busch
Rommerskirchen
ersdorf
Roggendorf/
Thenhoven
NH Köln-City
Fühlingen
Neurath
Vanikum
Sinnersdorf
Stommeln
Ric
Air htun
po g
t
Leverkusen
Rhein-Kassel
Chorweiler
Merkenich
Rheidt
Seeberg
Esch
Pulheim
Rath Süd
Innenstadt
Adresse | Address
Auenheim
Bayerwerk
Lindweiler
City
Büsdorf Center South
Fliesteden
(Vorwahl | Area Code: 0221-) Tel. | Fax
Niehl
Auweiler
Pesch
Flittard
Longerich
µ | g õg | h
Mansteden
BocklemündMengenich
Dün
Niederaußem
Traj
ans
traß
e
ße
ra
st
an
lv
Si
Fer
kul
um
OssenRh
Aparthotel Adagioš8bWkXWY^)
'-&+(#&
''+
dorf
Weidenpesch
ein
Oberaußem
Bildermmm$WZW]_e#Y_jo$Yec
#)))
(/. .&#(/&
Geyen
stöckchen
MauenDorint Hotel am Heumarkt
IšF_f_dijh$'
(.&,#&
262 ')+#*'+
Brauweiler
heim
Glessen
mmm$Zeh_dj$Yec
#''''
# ',+#**+
Widdersdorf
Bickenburg
dorf
Hotel im Wasserturm
IšAWo]Wii[(
(&&.#0
.. '+*#)+)
Nippes
Dansweiler
mmm$^ej[b#_c#mWii[hjkhc$Z[
#144
',. '.*#).)
G & &
Novotel Köln City****š8Wo[dijh$+'
.&'*-#&
221 6+#400
Vogelsang
www.delej[b$Yec
#'*.
+'2 6+#*'+
KÖLN
Lövenich
Maritim Hotel Kölnš>[kcWhaj(&
(&(-#&
*+* '*.#)-+
Ehrenfeld
Mülhei
mmm$cWh_j_c$Z[
#.(,
.&& '.-#*'*
Königsdorf
MüngersQuadrathMercure Hotel Severinshof Kšln City****
(+)
--#))&
Braunsfeld
dorf
Ichendorf (&')#0
Buchfors
&
Bergheim
I[l[h_dijh$'//šmmm$c[hYkh[$Yec
#666
*.' /*#)+&
Weiden
Hopper Hotel St. Josef
š :h[_ad_][dijh$'#)
//.&&#&
,+ /&#(*+
Lindenthal
Ving
Deutz
Junkersdorf
#111
-( '*&#(/&
mmm$^eff[h$Z[
Kalk
G
(-((..#&
204 -/#)(/
NH Köln City š>ebpcWhaj*Sülz
Horrem #'&&
)/. -/#)(/
mmm$d^#^ej[bi$Yec
––> 126
Frechen
Humboldt(&/-#&
106 -+#(.&
Lyskirchen****
Gremberg
#-'.
200
/+#)&&
<_bp[d]hWX[d(,#)(šmmm$^ej[b#boia_hY^[d$Z[
Marsdorf
Raderberg
Habbelrath
BayenEsplanadeš>e^[dijWk\[dh_d]+,
/('++-&
)( ,)#()& Benzelrath
Sindorf
thal
mmm$^ej[b[ifbWdWZ[$Z[
(',.((
*+ .(#(.&
Zollstock
Bachem
KlettenbergAhl Meerkatzen***
)/-+-/#&
)/ */#',/
Norden, Linksrheinisch
North,
left
of
Rhine
Poll
Raderthal
Marienburg
CWj^_Wiijh. 21šmmm$c[[haWjp[d#ae[bd$Z[
()*..+
.* ,/#(-/
Efferen
Hopper Hotel et cetera***š8h”ii[b[hIjh$(,
/(**&#0
*/ .&#220
Gleuel
Adresse | Address
(Vorwahl | Area Code: 0221-) Tel.|Fax µ|g õg|h
mmm$^eff[h$Z[
#6
./ ')&#(.&
Kerpen
Rodenkirchen
Ambassadorš8WhXWheiiWfbWjp*W
/('+(&&
+& ./#'//
Ameron Hotel Regent International****
+*//#&
'-. /&#))&
mmm$WcXWiiWZeh$Z[
/('+(&.
100 //#(+/
C[bWj[d]”hj[b'+šmmm$^ej[bh[][dj$Z[
#//.
)*) '&&#)+&
OttoHermülheim
Buir
Heinzelmännchen š>e^[F\ehj[+#(''(''/ *&#(&&
Hürth
Park Inn Köln City-West****š?dd[h[AWdWbijh$'+
+-&'#&
(&+
Hahnwa
Maigler
mmm$^ej[b#^[_dp[bcW[ddY^[d$Yec
('+-'(
)) ,+#(+&
mmm$f_aYm$Z[
#///
*)& Rondorf
See
Esser-Minotel Köln***
()*'*'
42
,'#'*+
C
Imperial
š8Whj^[bijh$/)
.(&&-*#&
)+
./#'./
KerpenTürnich -(
7dZ[hCWbpc”^b[*#.šmmm$^ej[b[ii[h$Z[
())/*)
.+#(+&
Golzheim
Kendenich
mmm$^ej[b#_cf[h_Wb$Z[
#'&&
,+ //#(.&
Blatzheim
Knapsack
Flandrischer
Hof***š<bWdZh_iY^[Ijh.)#''
(&),#&
'/0
--#',.
Rheinkasseler Hof
š7cWdZkiijh$,#'&
-&#/(-&
*- .-#'++ Sürth
mmm$\bWdZh_iY^[h^e\$Z[
#'&,
2./Balkhausen
/-#().
Meschenich
mmm$h^[_daWii[b[h#^e\$Yec
#'&-)
-. ''-#(*+
Godorf
Fischenich
Leonet***
(-()&&
-. Brüggen
/&#'++
Weidenpescher HofšD[kii[hIjh$*/*
/-*+*/&
20 -+#'-&
HkX[diijh.))
('&./)
')+ ''+#('+
mmm$m[_Z[df[iY^[h^e\$Z[
-*&/'&&
)* '&&#(&&
Vochem
Ibis Köln Centrum**S
(&/,#&
(&.
6.#'-/
AnkešL[dbe[hijh$,.&
/+)().#&
16 +&#'(&
Kierdorf
Kierberg
Langel
Niederbolheim
D[k[M[o[hijh$*š
mmm$_X_i^ej[bi$Yec
#'//
422 ,.#'//
mmm$^ej[b#Wda[$Z[
#*
(. -&#'+&
Altera Pars šJ^_[XebZi]Wii['))#')+
(-())#&
')
*+#'')
Gymnich
Gut Keuchhof, Landhaus
&(()*%/*,&#&&
*- *&#'&+
mmm$Wbj[hWfWhi#ae[bd$Z[
#,,
() ,/#(&(
8hWk]Wii['*šmmm$a[kY^^e\$Z[
#+.
-) .&#'*+
Pingsdorf
Allegro***SšJ^khdcWhaj'#(*&.(,&
40
-'#'+/
Regina
/+**(+#&
',(#''&
Ra
Berzdorf
Köttingen
mmm$>ej[b#7bb[]he$Yec
(*&-&*&
-&
/)#'//
Le][biWd][hIjh$(-+ šmmm$h[]_dW$Z[
#',
)& .(#')& Lülsdorf
Eschweiler über
Oberbolheim
Wissersheim
Feld
Mauritius Hotel & Therme
/(*')#/'&
.*
-/#'+&
Trost
/+(/'&&
'.
,.#//
DimerzNi
Rath
heim /+#'/+
CWkh_j_kia_hY^fbWjp)#''šmmm$cWkh_j_ki#^j$Z[
#)))
').
Staatsforst Ville
Le][biWd][hIjh$,&#,(šmmm$^ej[b#jheij$Z[
+'('+' Wesseling
), //#'(. Urfeld
Ariane**S
-+/..&#('&
40
+.#'(&
Liblar
Thomas šLeba^el[d[hM[]'-,
/-/*&)&
)&
++#.&
>e^[F\ehj['/#('šmmm$^ej[b#Wh_Wd[#ae[bd$Z[
#(/ Erftstadt
,-(#'/&
mmm$^ej[b#j^ecWi$Z[
-/+,.&
++ -&#'(&
Brühl
Schwadorf
Herrig
XII Apostelš>[kcWhaj,.#-(
(+&.#+'/60
./#'.+
Widdig
AAA Budgethotel*** ¥ ;kf[d[hijh$'+(
*/-&(& Keldenich
(/ ).#'&.
Nörvenich
Badorf
Pingsheim
mmm$'(#Wfeij[b$Yec
#)&('
120
./#'.+
mmm$WWW#XkZ][j^ej[b$Z[
*.+'&&'
+& .*#'))
Walberberg
Dorweiler
Conti
(+.--#&
*/ Lechenich
-)#')Triton
&(()*%---(/
'.
+(#.&
8h”ii[b[hIjh.*&#*( š mmm$Yedj_#^ej[b$Z[
#--/& /*#'..
Bliesheim
7WY^[d[hIjh$''(.
*-+*.
26 -.#'&+
Accent Severin
/)'.#,-&
'- *&#').
Sechtem
Stadt Viersen šL_[hi[d[hIjh$)(
-()*#.)
11
*+#++
I[l[h_dijh.,'šmmm$>ej[b#7YY[dj#I[l[h_d$Z[
#--)) ,.#'.&
mmm$^ej[b#ijWZj#l_[hi[d$Z[
#&)
16 -+#'&+
Mado
/(*'/#&
+'
-/#'*/
Cei[bijh.),šmmm$^ej[bcWZe$Z[
#'&'
/.
/2#'62
Matheisen
/-.&&#(&
12
+&#-+
Irresheim
Chelsea ***
(&-'+&
)/
-+#''*
?dZ[hBe^d*-šmmm$^ej[b#cWj^[_i[d$Z[ Merten
#(,
22
.&#//
Erp
@”b_Y^[hIjh$' šmmm$^ej[b#Y^[bi[W$Z[
()/'),+
/+#')+
Goethe
&(()*%-*(#((
'+
+'#,/
Meininger City Centerš;d][bX[hjijh$))#)+
)++))(&'*
+(
*/#'*(
=e[j^[ijh$+ ¥ mmm$^ej[b#]e[j^[$Z[
#)(
)&
-'#/.
mmm$c[_d_d][h#^ej[bi$Z[
&)&%,,,),(((
',+ )*#'*(
B&B Hotel Kšln-Frechen**+šAbd[hIjh$(')
&(()*%(&.#&
106
+'#.+
Elite šC[_ij[h#=[h^WhZ#Ijh$(,
)'&,/((&
24
)+#/.
+&((,<h[Y^[dšmmm$^ej[bXX$Z[
#(((
166
,+#/+
mmm$^ej[b[b_j[ae[bd$Z[
*(&*./&
60
*+#'(+
Krone, GasthausšIj#Jdd_i#Ijh$'(
/-.)&&&
12
*'#+.
Barceló Cologne City Center****
((.&
)&' '&+#+/+
mmm$^ej[b#]Wij^Wki#ahed[$Z[
-.,*-+
24
-&#/+
>WXiXkh][hh_d]/#')šmmm$XWhY[be$Yec
(+'(&,
*'/ '&+#+/+
Odendahl, Haus
-.#*(+,
),#*+
Am ChlodwigplatzšC[hem_d][hijh.))
/)'(**&
24
+.#.+
I_dd[hiZeh\[hIjh$.&
#)&'/'
11
,,#-+
mmm$^ej[b#Wc#Y^beZm_]fbWjp$Z[
))'*.*
).
/)#''+
Bauernschänke šBed][h_Y^[h>Wkfjijh$(
+//#'-)(+
)&#+(
Weber
(-((//+#&
()-#'),
mmm$^ej[b#XWk[hdiY^W[da[$Z[
#++.*
41
+&#-)
@W^dijh$((šmmm$^ej[bm[X[h$Z[
#*&
)/
+(#'/.
Bonn
str.
St. Georg, Tagungs- und GŠstehaus
HebWdZijh$,'
MotelOne š T[b#7l_l#IjhWœ[,
mmm$cej[b#ed[$Yec
/)-&(&(&
/)-&(&''
(-(+/+#&
#'&
)&
.&
),/
+)*
++#,.
-&#/+
,/
.*
SchŸtzenhof
C[d][d_Y^[hIjh$'(
Merkenichš>Wkfjijh$'+&
mmm$^ej[b]Whd_c[ha[d_Y^$Z[
+/&(#-)/
#(+'-&&&-#&
#-+
/
16
14
()
(/#*+
+'#-'
,&#,+
-&
............................................................................................................
114 | Sales Guide / InvestorsGuide
mmm$iWb[i]k_Z[$Z[%^ej[bi
..................................................................................................
Witzhelden
Langenfeld
Leichlingen
Benninghausen
Stumpf
Höferhof
Dabringhausen
Burscheid
Käfringhausen
DünnthalStausee
Lindscheid
Lützenkirchen
RicharzHagen
Quettingen
Altenberg
Opladen
Odenthal
Bechen
Leverkusen
n-Kassel
Kürten
Eichhof
Merkenich
Biesfeld
Bayerwerk
eberg
ilderckchen
Hotels
Dorpe
Niehl
Dürscheid
Flittard
Dünnwald
Brombach
Weidenpesch
Rh
ein
Mauenheim
Berg. Gladbach
Süden, Linksrheinisch
South, left of Rhine
Höhenhaus
Park Consul
Thielenbruch
Adresse | Address
Begardenhofš8h”Ya[dijh$*'
Herweg
mmm$X[]WhZ[d^e\$Z[
Immekeppel
Moitzfeld
Mercure Hotel Kšln Junkersdorf Am Stadion***S
KÖLN
Bensberg
Refrath
7WY^[d[hIjh$'&+/#'&,'šmmm$c[hYkh[$Yec
Untereschbach
Mülheim
Leonardo Royal
****š:”h[d[hIjh$(.mmm$b[edWhZe#^ej[bi$Z[
Merheim
Buchforst
Atrium Rheinhotel****šAWhbijhWœ[(#'(
Brück
mmm$Wjh_kc#h^[_d^ej[b$Z[
Vingst
Deutz
Heiligenhaus
North,
Right
of
Rhine
Bonotel****š8edd[hIjh$*-.#*.(
Kalk
Forsbach
mmm$Xedej[b$Z[
Rath/
Norden,
Rechtsrheinisch
Overath
Gertrudenhof***
Heumar
Königsforst
HumboldtGremberg
>Wkfjijh$-.
HoffnungsAdresse | Address (Vorwahl | Area Code: 0221-)
Tel.|Fax µ|g õg|h thal
Raderberg
Mercure Hotel Köln Westš>ehX[bb[hIjh$'
Bayenthal
mmm$c[hYkh[$Yec
Zollstock
/,*-#&
'.. /,#+)&
Best Western Premier Park Consul****S š9b[l_iY^[h
gChristina
#'&&
)-* '&,#+++
H_d]'('šmmm$fYae[bd$Yedikb#^ej[bi$Yec
1
Poll
Vierkotten
Kleineichen
derthal
Marienburg
Gremberghoven
8_iY^e\im[]+(šmmm$^ej[bY^h_ij_dW$Z[
Best Western Hotel Köln**** š8[ddefbWjp(
.&(*#&&
/( -.#*,/Rösrath
Garten-Hotel Ponick***
Eil
mmm$X[ijm[ij[hd#ae[bd$Z[
#'&&
'.* /.#*//
Rh
Ad_]iX[h][hIjh$+#/šmmm$]Whj[d#^ej[b$Z[
ein
Rodenkirchen
Leonardo
Hotel Köln**** šMWbZ[Ya[hIjh$''#'+
,-&/#&
',+ +/#)./
Hotel am Rhein Iš7k\Z[cH^[_dX[h](
mmm$b[edWhZe#^ej[bi$Yec
#)('
(/* +/#*'*
Neuhonrath
+&)./M[ii[b_d]šmmm$^ej[bWch^[_d$Z[
Burns Art-Hotel Cologneš7ZWc#Ij[][hmWbZ#
,-'',/#&
/+ .&#)*&
Weiß
Hahnwald
Best Western Brenner‘scherHof
IšM_b^[bc#
Rondorf
Urbach
Ijh$/šYebe]d[$Xkhdi#Whj$Z[
#'&
Å
'&'#),&
Porz
led#9Wf_jW_d[#Ijh$'+#'-šmmm$Xh[dd[hiY^[h#^e\$Z[
Friends Kšln***S
,-''..#&
-* -,#(++
Elsdorf
Hotel Dynamit š7b\h[Z#DeX[b#Ijh$'#+
FLUGHAFEN
He]][dZeh\ijh$()#(+
#...
# '&)#(.+
Zündorf
+&((,<h[Y^[dšmmm$^ej[bZodWc_j$Z[
Sürth
KÖLN-BONN
Donrath
Express
by
Holiday
Inn
(/--&#&
'&+/#(,+
Meschenich
Residenz am Treppchen šA_hY^ijh$.
Godorf
Porz-Wahn
J_[\[djWbijh$-(
#'&&
160 +/#(,+
Altenrath
mmm$h[i_Z[dp#Wc#jh[ffY^[d$Z[
The New Yorker**** š:[kjp#C”b^[_c[h#Ijh$(&*
*-))#&
40 .+#(*+
PorzMarienburgšHeX[hj#>[ki[h#Ijh$)
mmm$j^[d[moeha[h$Z[
#'&&
-) '&+#(,+
Lind
Halberg
mmm$^ej[b#^Wki#cWh_[dXkh]$Z[
Langel
Hotel 7 Wege***
š=hW\[dc”^b[dm[]((&
,./)&&#&
') ,(#'//
Schmitte, Hotel-Tennisanlage***
mmm$^ej[b#-#m[][$Z[
() .&#(+&
Lind #(&
=heœ#hejj[hm[]'šmmm$^ej[biY^c_jj[$Z[
Libur
Warsteiner HofšIY^b[im_]ijh$'.
/,*/+&
)) *&#'-+
Falderhof
Iš<WbZ[hijh$(/
Lohmar
mmm$mWhij[_d[h^e\$Z[
,(--''
,+ ,&#(+&
Ranzel
erzdorf
Lülsdorf
mmm$\WbZ[h^e\$Z[
Mülheimer Hof š:[kjp#C”b^[_c[h#Ijh$(&+
/,(+'/#&
'. )+#')+
Lamti
Niedermmm$ck[b^[_c[h#^e\$Z[
#'/ Troisdorf
)+ +-#'.+
I”bp]”hj[b)'šmmm$bWcj_^ej[b$Z[
Urfeld
Wesseling
kassel
Albers, Gästehaus
.-&#)('+
- ,+#''+
Uckendorf
Berger, Haus šK\[hijh$-)
I_[l[hiijh$',
#(*-') /.#'.&
mmm$^ej[b#^Wki#X[h][h$Z[
Widdig
Silencium**** šEbf[d[hIjh$'&)'
.//&*#&
-& /.#'(. Siegburg
Keldenich
Alt-Rodenkirchen š<h_[Zh_Y^#;X[hj#Ijh$'&
Kriegsdorf
mmm$i_b[dY_kc$Z[
#./
100 '(.#'+.
mmm$Wbj#heZ[da_hY^[d$Z[
Sieglar
Hotel Schavu** ¥ 8[h]_iY^#=bWZXWY^[hIjh$*,+
)+,,+)&
'. *+#'(&
Stadtwald-Hotel
Rheidt
mmm$iY^Wlk$Z[
)+,,+)'
)( -&#'*&
7WY^[d[hIjh$*'/
Sechtem
NK Hotel Bergischer Hofš8[h]$#=bWZXWY^[h#Ijh$
/,)-/&
+, */#'(.
Rheinblick
*&,šmmm$X[h]_iY^[h#^e\$Z[
,)/&.+
'&.
,(#',/
Eschmar
K\[hijh$(&
Skada KoelnšIeb_d][hIjh$'
.(/+#&
64 *(#'*Röttgen, Haus š8h”^b[hBWdZijh$*&/
mmm$iaWZW$Z[
#'&&
/. ++#('&
mmm$>ej[b#He[jj][d$Z[
Mondorf
Ihr Hotel Garni***š8[h]_iY^#=bWZXWY^[h#Ijh$
/,.'/)#&
21 +/#'(/
Münchner Eck
''&/šmmm$_^h#^ej[b#ae[bd$Z[
#)&
)+ -/#',/
>d_d][hM[])'.
Uhu Köln Iš:[bbXh”Ya[h>Wkfjijh$(&'
/,.'/,#&
)+ ++#'&+
Motel One Kšln West**
mmm$>ej[b#K>K$Z[
#.'
64 ,-#'*+
CWn#FbWdYa#Ijh$*,šmmm$cej[b#ed[$Yec
Etap Hotel Köln West*
Gut Wistorfs
..&*-/#&
14
-(#/&
JeoejW#7bb[[*&šmmm$[jWf^ej[b$Z[
Ebf[d[hIjh$.*+šmmm$]kj#m_ijeh\i$Z[
#'&
22 /&#''+
Frechener Hof****š@e^Wdd#IY^c_jp#FbWjp((
Engelshofš=”j[hibe^[hIjh$',
,////'#&
6
,'#.+&((,<h[Y^[dšmmm$\h[Y^[d[h#^e\$Z[
mmm$^ej[b#[d][bi^e\$Z[
#,
11
.&#//
Nippes
G &
&
Dellbrück
Holweide
Tel.|Fax
µ|g
õg|h
&'.&)%..&&')&&#&
#/
*./.#&
#'&&&
*,-,&
*))-,+
/)+-(&
/)+-((((
)-&(#&
#)*+
)+&'+#&
#-&(()*%+'*#&
#'&,
)-,)'#&
#//
&(()*%*&.-#&
#.&((),%)(+#&
#'//
/*.,&&#&
#'&
&(()*%/(/(.#(
#'
)+-/.*#*
#)
/)-,/#&
#((
&(())%/('&&&
&(())%()/,'
&((),%/,,//
#.
*,#'../
#,&,,
/)++(*#&
#,
)+(/()+*&,'
/*&+'+#&
#'+
)/'(.(
)/(')/
&(()(%/,)&)#0
#'&
),)/)'
),)/)'
&(()*%(&&')#*
#+
&(()*%/+--.#20
#)&
&(()*%/+-&&#&
#,,
),
+*
'*+
(/'*.
('.
*-&
/)
')'
22
41
'/'
).(
,/))
60
,.
')/
40
-*
))
64
10
12
11
'/
'.
26
))
*(+
),
'+
()
11
22
')
()
(/
+)
20
(+
6
10
'&+
210
-)
146
)/
-*
-/#*&&
//#+&&
.+#*&&
''-#*+&
,&#)+&
,&#)+&
.&#(&&
'&&#)&&
,/#),/
./#)./
,/#'/+
./#(,+
**#(('
**#(),
,+#'-+
.+#(&&
,+#'*&
.+#'/&
,/#'+&
-/#'-&
/+#(+&
'&+#(.&
+&#/+
-&#'+&
-&#''&
.+#'*&
.+#''+
'&+#')+
+/#/+
-*#'(+
-/#./
//#''/
)+#.&
+&#''&
+&#,+
-+#'&&
+&#-&
-(#/+
*&#,+
,&#/+
,+#-&
.+#/&
),#**
,-#.(
)+#+&
,+#-+
WX++"+
WX,+"+
)-#*&
*)#*.
-+#'+.
/&#'//
(Vorwahl | Area Code: 0221-)
............................................................................................................
www.salesguide.de/hotels
Sales Guide / InvestorsGuide
r''+
Rh
ein
Weidenpesch
Bilderstöckchen
Höhenhaus
Hotels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mauenheim
Thielenbruch
Nippes
G &
Dellbrück
Holweide
&
Herweg
Moitzfeld
KÖLN
Refrath
Leverkusen
Immekeppel
Bensberg
Tel. | Fax
µ|g
CityClass Hotel Atrium Comfort***Sš>[_dh_Y^#
./(&&#&
B”Xa[#Ijh$),%*&šmmm$Y_joYbWii$Z[
#'&&
Heiligenhaus
CityClass Hotel Atrium
Budget***š>[_dh_Y^#
./(&&#&
Kalk
G
Forsbach
B”Xa[#Ijh$),%*&šmmm$Y_joYbWii$Z[
#'&&
z
Rath/
Overath
Heumar
Hotel Fück šAWbaijhWœ['(.-,&/#&
Königsforst
Geno
HumboldtGremberg
mmm$^ej[b#\k[Ya$Z[
#+&
Hoffnungsthal
Raderberg
Lindner Hotel BayArena****š8_icWhYaijh$''.
.,,)#&
Bayenthal
mmm$b_dZd[h$Z[
.,,)#..(
Zollstock
nbergBayer KasinošAW_i[h#M_b^[bc#7bb[[)
.)''#&
Poll
Vierkotten
Kleineichen
Raderthal
Marienburg
Gremberghoven
Rösrath
mmm$XWo[h#]Wijhedec_[$Z[
.)''#),&
Eil
Best Western Leverkusenš7c8”Y^[bj[h>e\''
).)#&
Rh
ein
Rodenkirchen
mmm$^ej[b#b[l[haki[d$X[ijm[ij[hd$Z[
#.&&
Ibis Hotel Leverkusen IšB_Y^ijh$-(
.)&(/#&
Neuhonrath
Weiß
mmm$_X_i^ej[bi$Yec
#(+
Hahnwald
Rondorf
Urbach
Landhotel Mayhofš8khiY^[_Z[hIjh$(.+
&('-'%)&/)/
Porz
Elsdorf
mmm$bWdZ^ej[b#cWo^e\$Z[
)).-(
FLUGHAFEN
Zündorf
Arkadeš>Wkfjijh$'&*
.)&-.&
Sürth
KÖLN-BONN
Donrath
Meschenich
mmm$^ej[b#WhaWZ[$Z[
.)&-.+&
Godorf
Porz-Wahn
Altenrath
Altstadt-Hotel ¥ B_Y^ijh$*)
.)&&.#&
Porzmmm$WbjijWZj^ej[bb[l[haki[d$Z[
.)&&.#**
Lind
Halberg
Langel
Astorš8W^d^e\ijh$',
&('-'%-'(#&
mmm$Wijeh^ej[b$Z[
#+*
Lind
Libur
Fettehenne ¥ 8[hb_d[hIjh$*&
/'&#*)%**
Lohmar
mmm$\[jj[^[dd[$Z[
/'&*+
Ranzel
Berzdorf
Lülsdorf
Etap Hotel LeverkusenC_jj[
401062
NiederCWd\ehj[hIjh$()šmmm$[jWf^ej[b$Z[
Troisdorf
++
/*
++
/*
20
24
121
((/
*+
#
200
)*,
,)
'(16
)'
)'
#
+)
#
)(
#
42
#
.(
166
d
Untereschbach
Adresse
| Address (Vorwahl | Area Code: 0214-)
Mülheim
Merheim
&
Buchforst
Wesseling
Brück
Vingst
Deutz
Urfeld
kassel
Keldenich
berg
Widdig
Adresse | Address
Sechtem
-+#(//
/+#)//
*+#(//
++#)//
+/#(&&
,/#+(/
''/#+*/
,/#'-.
/+#('&
/.#'*(
'&/#',(
+.#')/
+.#'+/
+/#-/
//#'(/
+(#/+
-&#''.
*)#.,*#''.
+/#//
+/#//
+&#-+
-&#/.
))#).
*&#*+
Uckendorf
Süden, Rechtsrheinisch
orf
õg | h
South, Right of RhineSiegburg Bergisches Land: Oberbergischer u. Rheinischbergischer Kreis
Kriegsdorf
HolidayInn Köln/Bonn Airport****šMWbZijh$
(++šmmm$ae[bd#Xedd#W_hfehj#^_#^ej[b$Z[
Servatius***šI[hlWj_kiIjh$-)
Mondorf
mmm$i[hlWj_ki#ae[bd$Z[
balladins Kšln airport***S šBWhiijhWœ['
mmm$XWbbWZ_di#^ej[bi$Yec
Mercure Hotel Kšln Airport***
>Wkfjijh$),/šmmm$c[hYkh[$Yec
Sieglar
Tel.|Fax
µ|g
õg|h
Adresse | Address
&((&)%+,'#&
Eschmar
#/
'-(+*
//#(//
''/#)'+
./&&)#&
#//
&((*'#//-#&
#((.
&((&)%++#&),
#/)'
).
+.
..
'-,
+/
'&/
+/#)(.
-/#)-.
,+#'.+
-+#()&
,/#((&
.)#(*.
Schlo§hotel Lerbach ¥ B[hXWY^[hM[]š+'*,+
8[h].=bWZXWY^šmmm$iY^beii^ej[b#b[hXWY^$Yec
CityClass Hotel Savoy**** ¥ D[k[hCWhaj()
*(-.' >WWdš www.Y_joYbWii$Z[
Grandhotel Schloss Bensberg ¥ AWZ[jj[dijh.
+'*(/8[h].=bWZXWY^šmmm$iY^beiiX[diX[h]$Yec
Hotel Malerwinkel š8kh]]hWX[d,š+'*(/8[h#
]_iY^=bWZXWY^šmmm$cWb[hm_da[b#^ej[b$Z[
Romantik Waldhotel Mangold
š7cC_bY^Xehd#
XWY^)/š+'*(/8[h]$=bWZXWY^šmmm$mWbZ^ej[b$Z[
Zur Postš7bj[dX$#:ec#Ijh.()š+'+'/
EZ[dj^Wbšmmm$^ej[b#h[ijWkhWdj#pkh#feij$Z[
Park-Hotel Nümbrecht
šFWhaijh$)
+'+..D”cXh[Y^jšmmm$dk[cXh[Y^j$Yec
Kardinal Schulte Haus
El[hWj^[hIjh$+'#+)
+'*(/8[h]_iY^=bWZXWY^
mmm$a#i#^$Z[
HansenšFW\\hWj^[hIjh.)&/š+'*,/
8[h]_iY^=bWZXWY^šmmm$^ej[b#^Wdi[d$Z[
Lindner Sport & Aktiv Hotel Kranichhšhe
8l_d][d'(/š+).&*CkY^šmmm$b_dZd[h$Z[
Hotel im GoethehausšCWhaj)š+'*(/8[h]$
=bWZXWY^šmmm$^ej[b#]e[j^[#^Wki$Z[
Geno Hotel ¥HW_\\[_i[dijh$'&#',
+'+&)HihWj^šmmm$][de^ej[b$Z[ ––> 127
Bergischer Hofš;bceh[iijh$.š+'+-&
M_dZ[Ya#IY^bWZ[hdšmmm$X[h]_iY^[h#^e\$Z[
Rheinische Landesturnschule**S
FW\\hWj^[hIjh$'))š+'*,+8[h]_iY^=bWZXWY^
mmm$hjX#bWdZ[ijkhdiY^kb[$Z[
Zur Post ¥ >Wkfjijh.,#'&
+',-*M_[^bšmmm$^pfm$Z[
Lüdenbach">ej[b#H[ijWkhWdjšAb[\//š+'*/'
El[hWj^šmmm$^ej[b#bk[Z[dXWY^$Z[
Altenberger Ho\š;k][d#>[_d[d#FbWjp+'+'/EZ[dj^Wbšmmm$Wbj[dX[h][h#^e\$Z[
Landhaus Wirth š<h_[i[dijh..
+'-&/CWh_[d^[_Z[šmmm$bWdZ^Wki#m_hj^$Z[
Victor’s Residenzš8h”Ya[dijh$+(
+',*)=kcc[hiXWY^šmmm$l_Yjehi$Z[
Wißkirchenš7cHiX[hg 2
+'+'/EZ[dj^Wbšmmm$^ej[b#m_iia_hY^[d$Z[
Landarthotel artgenossenšFebb[h^e\ijh$)+#)+'-./B_dZbWhšmmm$Whj][deii[d#]cX^$Z[
Derichsweiler Hof š@WaeX#;d][bi#Ijh$((
+'+..D”cXh[Y^jšmmm$Z[h_Y^im[_b[h^e\$Z[
HammšIjhWœ[d'*š+'*(/8[h]_iY^=bWZXWY^
mmm$^ej[b^Wcc$Z[
Zum Napoleon"BWdZ^ej[bšBWci\kœ'&#'(
+',..M_ff[h\”hj^šmmm$bWdZ^ej[b#dWfeb[ed$Z[
Rothsteinš>”Ya[imW][d[hIjh$*š+',*-
=kcc[hiXWY^šmmm$fh_lWj^ej[b#hej^ij[_d$Z[
Haus Thalš>WkiJ^Wb*
+'*/'El[hWj^šmmm$^Wki#j^Wb$Z[
Rheidt
(Vorwahl
| Area Code: 0221-)
&((&)%)-&)#&
#/
/.,.&#&
#'*
.)/&'#&
#''
&((&)%/,,'/#&
#+&
61 */#'-+
120 ,+#((+
)& +&#'-&
+* ,&#((&
'- */#')+
)& '-&#'//
24 ,+#')/
)/ /+#',/
Airport by The New Yorker***
MWbZijh$(',
Art Hotel Köln š>[_Z[ijh$((+
mmm$Whj^ej[b#ae[bd$Z[
Lempš8W^d^e\ijh$**
mmm$^ej[b#b[cf$Yec
Ibis Köln Porz Airport Iš7bj[h:[kjp[h
Feijm[]/+šmmm$_X_i^ej[bi$Yec
Zur Quelle š>[_Z[ijh$(*,
mmm$^ej[b#pkh#gk[bb[$Z[
Art of Comfort Ingeborg š=h[d][b[hCWki#
f\WZ-/šmmm$WeY#^ej[b$Z[
&((&)%/(,.#+
#,
&((&)%/,,*'#&
#/
&((&)%/+**#&
#400
&((&)%)+/&#&
#+++
&((&)%/,*-#&
#)'&((&)%/,//#/
#'*,
)/ .*#'+*
62 '')#'.)
16 ,,#'(/
(- ./#',/
41 ,,#')/
+/
--#'+/
/) +/#'(/
111 +/#'*/
120
-&#/+
200 ''&#'*+
). **#'(+
+, ,*#'*+
Airport BusinessHotel Köln <hWda\khj[hIjh$,*)
mmm$W_hfehj#Xki_d[ii#^ej[b$Z[
Ambiente****šEX[hijh$+)
mmm$^ej[b#WcX_[dj[#ae[bd$Z[
Sportzentrum šM_b^[bc#Hkff[hj#Ijh$).
mmm$^ej[bifehjp[djhkc$Z[
Spiegel***S ¥>[hcWdd#Bdi#Ijh$'((
mmm$^ej[b#if_[][b$Z[
Geisler š<hWda\khj[hIjh$'-(#'-*
mmm$^ej[b#][_ib[h$Z[
Am Flughafen***
>[_Z[Ijh$(**
Erker Hof šAbd[hIjh$+)
mmm$[ha[h^e\$Z[
Zündorf
8[hb_d[hIjh$(šmmm$^ej[b#pk[dZeh\$Z[
B&B Hotel Kšln-Porz Airport**+
B_dW#8ecc[h#M[])šmmm^ej[bXX$Z[
&((&)%'&'-/#&
#')
&((&)%/''.,#&
#),
&((&)%,(&(#*
#,
&((&)%/,,**&
%,/+,+)
&((&)%//&&.#&
#)&&
&((&)%,)&+)
%+/&+/*
&((&)%/''.-&
&((&)%'-)('
&((&)%'+)#.
#'*
&((&)%+-+'#&
#***
26 ,*#'((
*/ ,*#'*.
(- -'#'&*
40 /'#')*
+' *+#'(&
100 ,+#'*&
(,+#/+
41 .+#'*&
*. ,'"+#')&
.) /)#')/
10 +&#''&
10 -+#')&
14
+&#/&
22 -+#'(&
12
++#..
()
-+#''&
104
*.#/'
164
,+#/+
TerminalšJ^[eZeh#>[kii#Ijh$-.
mmm$^ej[b#j[hc_dWb$Z[
Parkhotel Sankt GeorgšHWj^[hCWkif\WZ''
mmm$fWha^ej[b#ae[bd$Z[
Ars Vivendi
BW^dijh$)& šmmm$Whi#l_l[dZ_#^ej[b$Z[
Karsten šB_dZ[hM[]*
mmm$^ej[baWhij[d$Z[
BöhmeršAWba[h>Wkfijh$(',
mmm$^ej[b#Xe[^c[h$Z[
Antonius-Eck
MWbZijh$''+
Etap Köln Porz*š7bj[h:[kjp[hFeijm[]'&&
mmm$[jWf^ej[b$Yec
.-&--#&
#(-
11
'.
,'#.&
-+#.-
&((&)%(/((&'
%(++*/
&((&)%))+/&
/
')
/,
162
)+#+&
+.#.&
*(#*+
+.#,'
Tel. | Fax µ | g õg | h
&((&(%(&*#&
#/*&
&('(/%/((#&
#'&&
&((&*%*(#&
#...
&((&*%/+&*#&
#'&&
&((&*%/+++#&
#,&
&((&(%/---.#&
#*/
&((*)%)&)#&
#),+
&((&*%*&.#&
#,/-
+(
//
.,
').
120
216
)+
+.
22
)*
16
)(
/'
',+
'+.
(-(
'-&#).+
'/&#*'+
+)#(//
-'#)//
()*#)'*
(/.#),.
/.#')/
/.#((/
'(+#',+
',+#((+
.+#''+
'(+#'++
.+#''&
'(+#'+&
-+#'*.
/,#',(
&((&(%/+--#&
#++
&((*+%,&.#&
#'&&
&((&*%(&+/#&
#*+
&((&+%.&)&
.,*+-
&((/(%((.)
/)&+)+
&((&(%(&&)#'(
#.+
'/ ,/#'(,
)' .,#',&
114
WX/)
224 WX')+
'- ./#')/
)' ''/#('/
'-& +(#'&/
'., /)#'(,
14
,,#-.
)) //#'(&
),
+,#,+
-( .(#'&(
&((,(%-/&&
/(+/+
&((&,%('+)
.',&(
&('-*%*/-#&
#'()
&((,*%(-#&
#..
&((,'%.&'#&/
#+//
&('-*%,-'.#&
#'.
&((,,%/&'(.#&
#//
&((/)%/&/&&
4222
&((&*%.&*'
.+&&'
&((,.%,&&)
)+*.
&((,'%.&(,#&
#//.
&((&*%/-++#&
#+&
+104
(.
+*
).
-&
+&
'&+
.(
120
12
()
WX.+
WX'(&
+,#-+
.&#//
WX,WX/.
WX,)
WX/.
WX-'
WX/'
WX-+
WX/&
26
WX.,
++ WX,+"+
.& WX.)"+
(/
WX,&
+)
WX.&
16
WX+&
(/
WX-&
/)
WX+/
146
'. (.+#'*+
(. ''+#'/+
............................................................................................................
116 | Sales Guide / InvestorsGuide
mmm$iWb[i]k_Z[$Z[%^ej[bi
..................................................................................................
Bonn
Rheinland: Euskirchen; Kreis Erft, Neuss und Sieg
Adresse | Address (Vorwahl | Area Code: 0228-)
Tel.|Fax
µ|g
õg|h
š7c8edd[h8e][d 1
Kameha Grand
mmm$aWc[^W]hWdZ$Y
Maritimš=eZ[iX[h][h7bb[[
mmm$cWh_j_c$Z[
Rheinhotel Dreesen
šH^[_dijh$*+#*/
mmm$h^[_d^ej[bZh[[i[d$Z[
Best Western Domicil
šJ^ecWi#CWdd#Ijh$
(*#(,šmmm$X[ijm[ij[hd$Z[
InterCityHotel Bonn****šGkWdj_kiijh$((
mmm$_dj[hY_jo^ej[b$Yec%Z[%8edd
Dorint Hotel Venusberg
Iš7dZ[h9Wii[bi#
hk^['š^ej[b#Xedd$Zeh_dj$Yec
Ameron Hotel Kšnigshof****š7Z[dWk[hWbb[[/
mmm$^ej[b#ae[d_]i^e\#Xedd$Z[šmmm$Wc[hed^ej[bi$Yec
Continental****š7c>WkfjXW^d^e\*
mmm$Yedj_d[djWb#Xedd$Z[
GŸnnewig Hotel Residence****šAW_i[hfbWjp''
mmm$]k[dd[m_]$Z[
SternhotelšCWhaj.
mmm$ij[hd^ej[b#Xedd$Z[
Günnewig Bristol
IšFh_dp#7bX[hj#Ijh$(
mmm$]k[dd[m_]$Z[
ConsulšEn\ehZijh$'(#',
mmm$Yedikb#Xedd$Z[
Galerie Design Hotel*****šAbdijh$),&#),*
mmm$]Wb[h_[#Z[i_]d#^ej[b$Z[
Collegium Leoninum****šDe[]][hWj^ijh$)*
mmm$b[ed_dkc#Xedd$Z[
Park***š7cAkhfWha'
mmm$fWha^ej[bXedd$Z[
President****š9b[c[di#7k]kij#Ijh$)(#),
mmm$fh[i_Z[dj^ej[b$Z[
Mercure Bonn-Hardtberg****šCWn#>WX[h#
cWdd#Ijh$(šmmm$c[hYkh[$Yec
Derag Kanzler
Iš7 Z[dWk[hWbb[['*.
mmm$Z[hW]^ej[bi$Z[
Haus Berlin***šH^[_dWbb[[*&
mmm$^Wki#X[hb_d$Xedd$Yec
InselšJ^[Wj[hfbWjp+#mmm$_di[b^ej[b$Yec
Zur PostšAd_]im_dj[h[hIjh$)&/#)''
mmm$^ej[b_dXedd$Yec
Venusbergš>WW][hM[].)
mmm$l[dkiX[h]^ej[b$Z[
Appart Bad GodesbergšIY^b[^[dm[],
mmm$WffWhj^ej[b#Xedd$Z[
Akzent am Hohenzollernplatz IšF_jj[hiZeh\[h
Ijh$+*#+,šmmm$^ej[b#Wc#^e^[dpebb[hdfbWjp$Z[
Villa Esplanadeš9ebcWdjijh$*mmm$^ej[b#l_bbW#[ifbWdWZ[$Z[
Astoriaš>WkiZeh\\ijh$'&+#'')
mmm$Wijeh_W#Xedd$Z[
Hilton8eddš8[hb_d[h<h[_^[_j(
mmm$^_bjed$Z[%Xedd
Savoyš8[hb_d[h<h[_^[_j'mmm$^ej[biWleoXedd$Z[
Acora***šM[ijfh[kœ[dijh$(&#)&
mmm$WYehW$Z[
MercedesšCWWh\bWY^'-W
mmm$^ej[b#c[hY[Z[i#Xedd$Z[
FlorašL_ajeh_Wijh$',
mmm$^ej[b\behW$Z[
Sebastianushof***šMWbZXkh]ijh$)*
mmm$i[XWij_Wdki^e\$Z[
Aigner***š:ehej^[[dijh$'(
mmm$^ej[b#W_]d[h$Z[
My Poppelsdorf***šMWb\W^hjm[]*
mmm$cofeff[biZeh\$Yec
Altes Treppchenš;dZ[d_Y^[hIjh$)&.
mmm$jh[ffY^[d$Z[
Eden***š7cAkhfWha+W
mmm$[Z[d#]eZ[iX[h]$Z[
Viktoria***šL_ajeh_Wijh$))
mmm$^ej[b#l_ajeh_W$Z[
KurfŸrstenhof***š8WkciY^kbWbb[[(&
mmm$akh\k[hij[d^e\#Xedd$Z[
*))*#+&&&
#+&&+
.'&.#&
#.''
.(&(#&
#'+)
-(/&/&
,/'(&/(,'.'#+')
#+'*
(..#&
#(..
(,&'#&
#+(/
)/'.//&
)'/.////
(,/-#&
#---(,-&
-(,''(+
(,/.#&
#(((
-(/(#&
#(+&
'.*.#&
#'.(+
,(/.#&
#*/&&
),)&.'
)+*/'.
-(+&#&
#-(
(+//&
(+&./)
,.**#&
#',&
.)&&(#&
#(/
)+&&#&
#)))
/-(/*#&
#'&
/(&)'&
((/(&)''
)(/&#&
#')
/+-+/#&
#(/
/.).&#&
#''
/,/,*/#&
#///
-(,/#&
#-&&
-(+/-&
,/,+//
,,.,&
662020
((+&+'
264412
/)+-'&
)+(*&(
/+''*#&&
#+&
,&*&,#&
#-&
(,/'&
(,'&-&
,(+&&*
621264
/+-(-&
),(*/*
.(&&+#&
#(+
/.+&+&
,)(&*+
,&*'.&
,)).).
,&*+)#&
#,&
.(&&&&
)+''--
(+)
+&,
410
-+&
-(
116
44
-(
161
)((
.+
'(+
'(/
(&+
*/
,144
(+/
.&
120
116
',)
/&
140
+)
/&
.&
'.&
40
++
/.
'+*
141
(.(
'+&
(.&
12
24
,+
100
/*
'(+
()
46
()
44
16
)(
'()/
+/
(+(
+&(
()
)+
'+&
((10
21
/
'+
'+
)&
42
60
*+
+&
+
11
40
-&
+
11
(.
40
(/
*+
20
24
()-
'/+#(/+
'/+#(/+
'&(#)&&
''-#)))
/&#',+
'(&#(*&
/'#'/+
')*#()'
.&#').
'+/#',&
'(/#*&
'*/#(,&
//#((+
'**#(.&
,&#')&
.&#('&
./#'-/
'&/#(&/
,/#')+
./#'.+
//#'//
''/#((/
,+#')/
-+#'.&
'&)#').
'(&#'++
/.#',+
''/#'.'
-.#''+
/&#',+
,*#',(
/-#'/+
+&#')/
-)#',(
.-#')/
/&#',&
,&#'(&
.&#',&
,/#'*&
./#'/&
.&#')&
'&&#'+&
-+#'(&
'&&#'+&
,.#''+
.)#'*+
-(#/+
./#'*&
-,#''+
'&)#'*+
+/#-/
-/#'&/
//Å)*/
''/Å)-/
-/#.+
//#'(&
-,#/.
/,#''+
+.#/+
-+#''+
+.#.(
-.#''&
-+#.+
..#'&.
+/#.-/#'&,+#.+
.+#'&+
+/#-'
./#'&(
,-#.(
.-#//
+&#.(
-&#//
,/#-/
-/#//
+.#-/
,/#//
-)
//
*/#,/
-/#/.
,)*-(,
,/+-'(
14
'.
+.#-(
-.#/+
Am Römerhof šHc[hijh$(&
mmm$^ej[b#he[c[h^e\#Xedd$Z[
Gross**š8edd]Wii['mmm$^ej[b#]heii#Xedd$Z[
Rheinland**šH^[_dWbb[['mmm$^ej[b#h^[_dbWdZ#Xedd$Z[
LöhndorfšIjeYa[dijh$,
mmm$^ej[b#be[^dZeh\#Xedd$Z[
Hotels
Adresse | Address
Tel. | Fax µ | g õg | h
Parkhotel Euskirchen
Iš7bb[[ijh$'š+).-/ &((+'%--+#&
;kia_hY^[dšmmm$fWha^ej[b#[kia_hY^[d$Z[
#'
Hotel Fire & Ice
Iš7dZ[hIa_^Wbb['š*'*-( &(')'%-+(+#&
D[kiišmmm$^ej[b\_h[WdZ_Y[$Z[
#&&
Swiss™tel DŸsseldorf/Neuss
IšH^[_dWbb[['
&(')'%--&&
*'*,&D[kiišmmm$im_iiej[b#Zk[ii[bZeh\$Z[
#'),Steigenberger***** šF[j[hiX[h]š+),)/Ad_]i#
&((()%-*#&
m_dj[hšmmm$]hWdZej[b#f[j[hiX[h]$ij[_][dX[h][h$Z[
#**)
Rheinhotel Vier Jahreszeiten
šPkhH^[_d#
&('+&%/'*#&
\^h['+š*&,,.C[[hXkiY^šmmm$h^[_d^ej[b#
#/&&
c[[hXkiY^$Z[
Express by Holiday Inn š;Y^j[hdWY^[hIjh$*
&((*'%)/-)#&
+).*(Jhe_iZeh\šmmm$^_[nfh[ii$Z[
#+++
MaritimšH^[_dWbb[[)š+),)/Ad_]im_dj[h
&((()%-&-#&
mmm$cWh_j_c$Z[
Ramada Hotel Brühl-Köln
šHc[hijh$'
&(()(%(&*#&
+&)('8h”^bšmmm$hWcWZW$Z[
#+()
Ramada Hotel Hürth-Köln
šAh[kpijh$//
&(())%/**&#&
+&)+*>”hj^šmmm$hWcWZW$Z[
#'+&
Holiday Inn DŸsseldorf-Neuss****š7djed#Akn#
&(')'%'.*#&
Ijh$'š*'*,&D[kiišmmm$^_#^[kii$Z[
#'.*
Dorint Parkhotel
š7c:W^b_[d]Whj[d'š+)*-*
&(,*'%./+#&
8WZD[k[dW^hš^ej[b#XWZ#d[k[dW^h$Zeh_dj$Yec
#(.)
Hotel Schloss Friedestrom
šFWhaijh$(
&('))%+&)#&
*'+*':ehcW][dšmmm$\h_[Z[ijhec$Z[
#(/&
Hotel Montanushof
šCedjWdkiijh$'&&
&('.'%,&/#&
*'+'+=h[l[dXhe_Y^šmmm$cedjWdki^e\$Z[
#600
Dorint Golf & Spa Windhagen
š8hkdd[dijh$&(,*+%'+#&
+)+-.M_dZ^W][dšmmm$Zeh_djh[iehji$Yec
#+*.
Burg HeimerzheimšAbd[hIjh$'š+)/')
&((+*%'(**
Im_ijjWbšmmm$Xkh]#^[_c[hp^[_c$Z[
')&Country Hotel Lochmühle
&(,*)%.&.#&
7^h#Hejm[_dijhWœ[,(#,.š+)+&.CWoiY^eœ
**+
mmm$^ej[b#beY^ck[^b[$Yec
Hotel Ascari GmbH
š@WaeXijh$š+&(+/
&(().%.&*#&
Fkb^[_cšmmm$^ej[b#WiYWh_$Z[
#'*&
Park Inn Düsseldorf/Kaarst
šAd_]iX[h][hIjh$
&(')'%/,/#&
(&š*'+,*AWWhijšmmm$fWha#_dd#Zk[ii[bZeh\#aWWhij$Z[
#**+
Novotel Am Rosengarten Düsseldorf/Neuss****
&(')'%(,(#&
I[b_akc[hIjh$(+š*'*,&D[kii
#'&&
mmm$delej[b$Yec%Zk[ii[bZeh\#d[kii
Euro Media
šKhikbWijh$(/š+&)+*>”hj^
&(())%/-*&(#&
www.[khec[Z_W#^ej[b$Z[
#//
Clostermannshof
Iš>[[hijh$'š+).+/
&((&.%/*.&#&
D_[Z[haWii[bšmmm$Ybeij[hcWddi^e\$Z[
#'&&
Pinger
&(,*+%/).*#&
=[iY^m_ij[h#IY^ebb#IjhWœ['š+)*(*H[cW][d
,/&
mmm$f_d][h>ej[bi$Z[
Kranz Park
IšC”^b[dijh$)(#**š+)-('
&((*'%+*-#&
I_[]Xkh]šmmm$ahWdpfWha^ej[b$Z[
#***
DrachenfelshotelšH^[_dWbb[[/š+),)/
&((()%(/,,/#&
Ad_]im_dj[hšmmm$ZhWY^[d\[bi^ej[b$Z[
#,/
Villa Sophienhšhe**** ¥ Ief^_[d^^['
&((-)%/((.#&
+&'-'A[hf[d
*/
mmm$l_bbW#ief^_[d^e[^[$Z[
Hotal am Rhein Iš7k\Z[cH^[_dX[h](
&((),%)(+#&
+&)./M[ii[b_d]šmmm$^ej[bWch^[_d$Z[
#'//
Pontivyš9hWdWY^ijh$-+š+&)./M[ii[b_d]
&((),%/*)''#&
mmm$^ej[b#fedj_lo$Z[
*&-).
Klosterhof Seligenthal
šPkcAbeij[h^e\'
&((*(%.-*-.#+)-('I_[]Xkh]šmmm$abeij[h^e\#i[b_][dj^Wb$Z[
#/
Avendi
š>Wkfjijh$((š+),&*8WZ>edd[\ &(((*%'./#*-+
mmm$Wl[dZ_$Z[
#-)Mercure Düsseldorf/Neussš7c:[h_akc[h>e\
&(')'%').#&
š*'*,/D[kiišmmm$^ej[b#Zk[ii[bZeh\#d[kii$Yec
#)))
Hertingš;khefWfbWjp',š+)-('I_[]Xkh]
&((*'%/////#&
mmm$^ej[b#^[hj_d]$Z[
#/
Seminarisš7$#l$>kcXebZj#Ijh$(&š+),&*8WZ &(((*%'./#*-+
>edd[\šmmm$i[c_dWh_i$Z[
#-)Rheinhotel Loreley
šH^[_dWbb[['(š+),)/
&((()%/(+#&
Ad_]im_dj[hšmmm$^ej[bbeh[b[o$Z[
#'&&
Dahl
š>[_Z[m[]'-š+))*)MWY^jX[h]
,(/&)#&
mmm$^ej[b#ZW^b$Z[
#))
Euro Park Hotel
šH[kj^[hijh$'W#Y
&((*(%.-,#&
+)--)>[dd[\šmmm$[khe#fWha#^ej[b$Z[
#'//
Ibis Köln West Frechen š;khefWWbb[[)Wš
&(()*%(-,#&
+&((,<h[Y^[dšmmm$_X_i^ej[bi$Yec
#*&&
Sophienhof
IšBm[dXkh]ijh$'š+),)/
&((()%(/-)#&
Ad_]im_dj[hšmmm$mWbZ^ej[b#ief^_[d^e\$Z[
#+&
Haus Schlesienš:ebb[dZeh\[hijh$*'(š+),)/
&((**%..,#&
Ad_]im_dj[hšmmm$^WkiiY^b[i_[d$Z[
#'&&
City Hotel Meckenheimš8edd[hIjh$(+š+))*&
&(((+%,&/+
C[Ya[d^[_cšmmm$Y_jo#^ej[b#c[Ya[d^[_c$Z[
'--(&
Siegblick
šDWY^j_]Wbb[dm[]'š+)-('I_[]# &((*'%'(-)#))
Xkh]šmmm$i_[]Xb_Ya$Z[
#+&
+,
'(+
-/
'-(
246
*..
//
',+
-(
*,-
')+#*//
'*/#*//
''/#*//
''/#*//
-+#*(+
-+#*(+
''/#(&/
'+/#*(&
/+#*,/+#*,-
110
',)
(+&
*.&
'+)(&
'-.
)(+
220
)++
().
*)'
44
.'
114
((.
'(+
(+&
')
120
224
+/#(/+
+/#(/+
./#'//
//#(&/
.)#((&
''.#(*+
.)#((&
''.#(*+
/)#)*/
/)#)*/
/+#'/*
'(+#(&/
WX'&.
WX'(.
WX/+
WX''*
'&/#',/
'&(#(((
'-/
'/.
-&#'+&
.+#(+&
,')*
'/(
).*
(&/
*'.
-/#',/
./#'//
WX-+
WX.+
-/#',/
-/#',/
+- ,+#',&
// /&#'.+
66 /+#'++
66 ''+#'-/
*.
+/#//
/( --#'&/
110
''/
'*- '*-#',/
))
,+#./
,. //#'(&
24
-+#.+
42 /-#'',.
')/
26
40
12
44
101
'-(
''+
()&
)+
+/
212
(/,
*.
/&
,')&
-.
'/,
-/
'++
16
(),
+/(
120
()
40
,/#'+&
-/#',&
,/#'&/
./#'*/
/&#''&
')&#'*+
.)#'((
'&*#'*&
WX*.
,.#/.
..#'*&
.'#'&*
''.#')(
-+#')&
/.#'+&
-+#.,
'&(#'(&
+(#'(*
,*#'(*
+-#.,-#''+'#,+
.+#'&&
)/#+(
,/#//
*/#-+
-+#/+
++#-&
-+#/+
............................................................................................................
www.salesguide.de/hotels
Sales Guide / InvestorsGuide
| 117
Hotels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOTEL
"."6(645*/&31-"5;
Die Fakten: +)P_cc[hšIWj#JLFWo#JLš?I:D#:_h[ajj[b[\edš?dj[hd[jWdiY^bkii
šMB7DšAb_cWWdbW][šIW\[šC_d_XWhšCeZ[hd[dš8Z[hšIY^h[_Xj_iY^
I_[b_[X[d:[i_]d"AkdijkdZAkbjkh5I_[b_[X[dakhp[Ijh[Ya[d"kc_dm[d_]P[_jc]b_Y^ij
l_[bpk[hb[X[d5I_[b_[X[d[h^ebiWc[dIY^bW\"^[hWkihW][dZ[dI[hl_Y[kdZ[_d[\Wc_b_h[
7jceif^h[5
:Wdd^[_œ[dm_hI_[^[hpb_Y^m_bbaecc[d_c:[i_]d^ej[bWcAbd[h7k]kij_d[hfbWjp
Facts & Figures: +)HeecišceZ[hdXWj^heecišhWZ_ešYWXb[fWo#jlšm_\_
šc_d_XWhšiW\[iše\\_Y[išW_hYedZ_j_ed_d]
Hohe Str. 30 ¥ 50937 Kšln
Tel. 02 21 / 272 80 20
Fax 02 21 / 272 80 277
www.hotel-am-augustinerplatz.de
[email protected]
Do you like design, art and culture? Do you convenient access, and like to live more in the time
you have? You’re dreaming of a relaxing sleep and first class service in a pleasant atmosphere?
Then we welcome you in our design hotel am Augustinerplatz!
Das Maternushaus m_hZI_[ZkhY^i[_d[[_][dm_bb_][7hY^_j[ajkhkdZZeY^pk#
]b[_Y^^Whced_iY^[kdZ\kdaj_ed[bb[=[ijWbjkd]X[[_dZhkYa[d$'*^[bb[kdZ\h[kdZb_Y^[
Aed\[h [dphkc[\”h+X_i+&&F[hied[d"\kdaj_edWb[kdZceZ[hd[I[c_dWhj[Y^d_a
iem_[[_dbWZ[dZ[?dd[d^\[kdZFWki[dped[dX_[j[dZWikdl[hm[Y^i[bXWh[7cX_[dj[\”h
Aed]h[ii["JW]kd][dkdZI[c_dWh[$
:Wi Z[c JW]kd]ip[djhkc Wd][iY^beii[d[ Å d_Y^j \\[djb_Y^[ Å H[ijWkhWdj X_[j[j
d[X[dZ[h8[m_hjkd]kdi[h[hJW]kd]i]ij[_diX[iedZ[h[Z[d\[ijb_Y^[dHW^c[d\”hZ_[
l[hiY^_[Z[dij[d7dbii[$<”h{X[hdWY^jkd][dij[^[d_di][iWcj,)ceZ[hdW ki] [#
ijWjj[j[P_cc[hpk?^h[hL[h\”]kd]
The Maternushaus will impress you by its extraordinary architecture and its balanced
and functional design. 14 light flooded conference rooms, suitable for 5 to 500 people and
equipped with the latest technology, as well as inviting inner court-yards and breaking
areas offer an incomparable atmosphere for conferences and meetings.
The adjoining non-public restaurant offers besides the catering for our conference guests
a festive ambience for every kind of banquets. The hotel provides 63 well equipped guest
rooms. Experiences have confirmed our concept. You are invited to contact us.
Kardinal-Frings-Str. 1-3 ¥ 50668 Kšln
Tel.: 0221/16 31-0 ¥ Fax: 0221/16 31-215
www.maternushaus.de ¥ [email protected]
............................................................................................................
118 | Sales Guide / InvestorsGuide
mmm$iWb[i]k_Z[$Z[%^ej[bi
..................................................................................................
Hotels
Das Kameha Grand Bonn, c_j '/& P_cc[hd kdZ ,) Ik_j[d iem_[ [_dZhkYailebb[d
;l[dj#kdZAed\[h[dpX[h[_Y^[d"X_[j[j`[Z[c=Wiji[_d[d_dZ_l_Zk[bb[dB_[Xb_d]ifbWjp$;i
fhi[dj_[hj[_dd[k[i"ah[Wj_l[i=[iWcjaedp[fj\”h[_dceZ[hdZ[i_]dj[iB_\[Ijob[>ej[b$
7c½8edd[h8e][d¼Z_h[ajWcH^[_dk\[hb_[]jZWi>ej[bdkhm[d_][C_dkj[dlec8edd[h
IjWZjp[djhkc[dj\[hdjc_j_Z[Wb[h7dX_dZkd]WdZ[d<bk]^W\[dAbd%8edd"7kjeXW^d"?9;
Ijh[Ya[kdZZ_[Abdc[ii[$
The Kameha Grand Bonn, with 190 rooms, 63 Suites and impressing banqueting space,
Kameha Grand Bonn
7c8edd[h8e][d'š+)((-8edd
J[b$&((.%*))*#+&&&š<Wn0#+&&+
mmm$aWc[^W]hWdZ$Yec
_d\e6aWc[^W]hWdZ$Yec
provides every guest with an individual »Lieblingsplatz«. It showcases a new, creative, extraordinary
approach of a modern Life&Style Hotel. Situated directly by the Rhine River with breathtaking
panorama views, the hotel is minutes away from Bonn city centre offering convenient access to
major transportation routes, to the Cologne-Bonn Airport and to the Fair Grounds of Cologne.
Willkommen im NH Köln City::khY^Z_[]”dij_][BW][pkh?dd[dijWZjkdZZ_h[ajWc
d[k[dH^[_dWk^W\[d_ijkdi[h>WkiZ[h_Z[Wb[Ehj\”h8ki_d[ii#H[_i[dZ[$;il[h\”]j”X[h(&*
][iY^cWYalebbkdZ^eY^m[hj_]Wki][ijWjj[j[P_cc[h0Ab_cWWdbW]["J[b[\ed"HWZ_e"IWj[bb_j[d#
JLkdZ]hWj_i?dj[hd[jpk]Wd]iem_[Z_[]kjiehj_[hj[C_d_XWhi_dZi[bXijl[hijdZb_Y^$.JW]kd]i#
hkc[X_i(.&F[hied[dij[^[d\”h[h\eb]h[_Y^[JW]kd][dpkhL[h\”]kd]$:WiD>Abd9_jo_ij
Z[h_Z[Wb[7ki]Wd]ifkdaj\”h][iY^\jb_Y^[J[hc_d[eZ[hfh_lWj[;hakdZkd][d$
NH KölnCity
>ebpcWhaj*-š+&,-,Abd
J[b$0!*/&(('%(-((..#&š<Wn0#'&&
d^ae[bd6d^#^ej[bi$Yec
mmm$d^#^ej[bi$Z[
Welcome to the NH Köln City: The good location, offering easy access to the city centre and direct
by the new Rheinauhafen, makes our hotel the ideal place for business travellers. The hotel features
204 tastefully furnished rooms with high quality furnishings including air conditioning, radio and
satellite TV and free internet access. 8 conference rooms offer space for up to 280 persons. The NH Köln
City is the ideal starting point for business appointments or private tours of the world famous sights.
Herzlich willkommen im NH Köln MediaPark: 8[_kdibe]_[h[dI_[][dWkie[nabki_l
m_[p[djhWb$LehZ[c>WkiZ_[9_joc_jWbb[dI[^[dim”hZ_]a[_j[d"Z_h[ajZW^_dj[hZ[h
Abd[h =h”d]”hj[b$ ;i [hmWhj[d I_[ ('- p[_j][cœ [_d][h_Y^j[j[ P_cc[h kdZ Ik_j[d"
Wki][ijWjj[jc_jAb_cWWdbW]["IW\["]hWj_iM#BWdiem_[CWhcehXZ[hd$Kdi[hH[ijWkhWdj
c_jIedd[dj[hhWii[pkcI[[l[hm^djc_jc[Z_j[hhWd[hA”Y^[$?d/JW]kd]ihkc[dX_i
),&F[hied[dadd[dI_[[h\eb]h[_Y^?^h[JW]kd][dZkhY^\”^h[d$
NH Köln Mediapark
?cC[Z_WFWha.Xš+&,-&Abd
J[b$0!*/&(('%(-'+#&š<Wn0#///
d^ae[bdc[Z_WfWha6d^#^ej[bi$Yec
mmm$d^#^ej[bi$Z[
Welcome to the NH Köln MediaPark0Our hotel offers you accommodation which is both
exclusive and central. In front of the hotel is the city with all the sights and, directly behind, are
many parks and green areas. There are 217 rooms and suites with modern facilities including air
conditioning, safe, free W-LAN as well as marble bathrooms. Our restaurant, with view to the lake,
serves delicious Mediterranean cuisine. 9 conference rooms offer space for up to 360 persons.
............................................................................................................
www.salesguide.de/hotels
Sales Guide / InvestorsGuide
| 119
Hotels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individualität im Grünen vor den Toren Kölns
?d [h^ebiWc[c 7cX_[dj[ kdZ \h_iY^[h Bk\j" kc][X[d led Z[d MbZ[hd Z[i Ad_]i\ehij" me^#
d[dkdZjW][dkdi[h[=ij[_dkdc_jj[bXWh[hD^[Z[hfkbi_[h[dZ[dC[jhefeb[ÅkdZZeY^_d
[_d[h EWi[ Z[h Hk^[$ Fhe\[ii_ed[bb[ Eh]Wd_iWj_ed kdZ ceZ[hdij[ JW]kd]ij[Y^d_a \”^h[d `[Z[
L[hWdijWbjkd]pkc;h\eb]1>Wbb[dXWZ"IWkdWkdZA[][bXW^dieh][d\”hZ_[;djifWddkd]dWY^Z[h
7hX[_j$Kdi[hA”Y^[dY^[\l[hm^djI_[c_jakb_dWh_iY^[dAijb_Y^a[_j[dWc8k\\[j[X[diem_[
c_jc[^h]d]_][dC[dk[i_d\[ijb_Y^[cHW^c[d$
A touch of individualism in Cologne’s green surroundings
Fresh air and a relaxing atmosphere, close to the pulsating metropolis yet surrounded by the Königsforst forest – this is the oasis of relaxation where our guests can stay and attend conferences. Professional organisation and the latest in conference technology ensure that every event will be successful, and the indoor swimming pool, sauna and skittle-alley help you relax when the work is over. Our
chef will pamper your pallet with culinary delights from the buffet and multiple-course meals for
special events.
Raiffeisenstr. 10-16
51503 Rösrath-Forsbach
Tel.: 02205/803-0 ¥ Fax: 02205/86457
[email protected] ¥ www.genohotel.de
4QFDJBMT ,VMUVS 8FMMOFTT
Arrangement
Preis
Anbieter (Tel.-Vorwahl 0221)
Wellness Arrangement: Claudius Therme
'{X[hd$%<h”^ij”YaiXk\\[j"JW][iaWhj[\”hZ_[9bWkZ_kiJ^[hc["JhWdi\[hpkhJ^[hc[
kdZpkh”Yapkc>ej[b"L_jWbJ[bb[hWk\?^h[cP_cc[h"L_jWc_d9eYajW_bWdZ[h8Wh"IWk#
dW#kdZ<_jd[iiX[h[_Y^_dab$_c>ej[b"+&HWXWjjWk\Z_[FWha][X”^h[d$
WXõ.*"&&f$F$_c:P
WXõ'(*"&&f$F$_c;P
Best Western Premier
Hotel Park Consul Köln
9b[l_iY^[hH_d]'('š+'&,)Abd
J[b$/,*-#&š<Wn#'&&
mmm$fYae[bd$Yedikb#^ej[bi$Yec
StŠdtereise Arrangement: Auf den Spuren der Ršmer
WXõ'&*"&&f$F$_c:P
({X[hd$%<h”^ij”YaiXk\\[j"[_d)#=d][#C[d”%8k\\[j_cH[ijWkhWdjFh[c_[h"[_d[j^[# WXõ'**"&&f$F$_c;P
cWj_iY^[IjWZj\”^hkd]pk<kœ">efed>efe\\8kijekh_dAbdeZ[hA:IY^_\\\W^hjWk\
Z[cH^[_d"+&HWXWjjWk\Z_[FWha][X”^h[d"aeij[d\h[_[hPk]Wd]pkc<_jd[ii#kdZ
IWkdWX[h[_Y^$
Best Western Premier
Hotel Park Consul Köln
9b[l_iY^[hH_d]'('š+'&,)Abd
J[b$/,*-#&š<Wn#'&&
mmm$fYae[bd$Yedikb#^ej[bi$Yec
Faszination Kölner Dom <h$#Ie$"Wkœ[hpkC[ii[p[_j[d
({X[hd$%<h”^ij”Ya"7dh[_i[<h$X_i'+$&&^1Ckbj_l_i_ediiY^Wk_c:ec\ehkc"WdiY^b$
8hWk^WkiWX[dZ_d[_][d[hH[]_[$IWcijW]<”^hkd]”X[hZ_[:Y^[hZ[iAbd[h:eci"
)#=Wd]#C[d”C_jjW]"<”^hkd]ZkhY^Z_[7ki]hWXkd][dkdj[hZ[c:ecDWY^c$$
IeddjW]J[_bdW^c[Wc=ejj[iZ_[dij_c>e^[d:ec$
õ'+/"&&f$F$_c:P
õ)&"&&;P#PkiY^bW]
c_dZ$'&"cWn',J[_bd[^c[h"
C_dZ[ijWbj[h0'.@W^h[
Maternushaus
AWhZ_dWb#<h_d]i#Ijh$'#)
+&,,.Abd
J[b$',)'#&š<Wn#('+
mmm$cWj[hdki^Wki$Z[
Romanische Kirchen im Sommer @kd_#7k]kij"<h$#Ie$Wkœ[hpkC[ii[p[_j[d
({X[hd$%<h”^ij”Ya"<h[_jW]7dh[_i[X_i'+K^h"8[i_Y^j_]kd]Z[h:ec#kdZ:_p[iWd#
X_Xb_ej^[a"WX[dZi)#=Wd]#C[d”_cCWj[hdki^Wki$IWcijW]<”^hkd]ZkhY^Z[d:ec
kdZ[_d[hecWd_iY^[A_hY^[Lehc$1C_jjW][ii[d_cCWj[hdki^Wki1dWY^c$<”^hkd]
ZkhY^(hecWd$A_hY^[1WX[dZi8[ikY^Z[hAbd[h7bjijWZj$IeddjW]C]b_Y^a[_jpkh
J[_bdW^c[Wc=ejj[iZ_[dij1ZWdWY^<”^hkd]ZkhY^[_d[hecWd$A_hY^[$
õ',,"&&f$F$_c:P
õ)&"&&;P#PkiY^bW]
c_dZ$(&"cWn(+J[_bd[^c[h
Maternushaus
AWhZ_dWb#<h_d]i#Ijh$'#)
+&,,.Abd
J[b$',)'#&š<Wn#('+
mmm$cWj[hdki^Wki$Z[
Specials ¥ Culture ¥ Wellness
Arrangement
Price
Suppliers
+49 (0) 221
Claudius-Wellness-Package
1 night in comfortable room/sumptuous breakfast buffet. Day ticket for Claudius spa, transfer to spa and back to hotel. Vital plate on your room; Vitamin cocktail at the bar; sauna and
fitness area free. 50 % reduction on parking.
\hecõ.*$&&f[hf[hied_dZekXb[heec
\hecõ'(*$&&f[hf[hied_di_d]b[heec
Best Western Premier
Hotel Park Consul Köln
9b[l_iY^[hH_d]'('š+'&,)Abd
F^ed[0/,*-#&š<Wn0#'&&
www.pckoeln.consul-hotels.com
City Tour package: In the footsteps of the Romans
2 nights/breakfast buffet, 3-course meal/buffet in Premier Restaurant, theme-based city
walk, hop-on/hop-off bus tour in Cologne or KD boat trip on the Rhine, 50 % discount on parking charges, free access to fitness and sauna area.
\hecõ'&*$&&f[hf[hied_dZekXb[heec Best Western Premier
\hecõ'**$&&f[hf[hied_di_d]b[heec Hotel Park Consul Köln
9b[l_iY^[hH_d]'('š+'&,)Abd
F^ed[/,*-#&š<Wn#'&&
www.pckoeln.consul-hotels.com
Fascination Cologne Cathedral (Fr.-Sun. except during fair times)
2 nights/breakfast, arrival Fri. until 15h; multi-vision-show at the Domforum (Cathedral
<ehkc"W\j[hmWhZi[l[d_d]_dW9ebe]d[Xh[m[ho$IWjkhZWo0]k_Z[Zjekhedj^[hee\ie\
the Cathedral, 3-course menu, guided tour through the excavations under the Cathedral
f$c$$IkdZWo0feii_X_b_jojeWjj[dZY^khY^i[hl_Y[_dj^[9Wj^[ZhWb$
õ'*/$&&f[hf[hied_dZekXb[heec
õ)&$&&i_d]b[heecikhY^Wh][
(min. 10, max. 16 persons,
c_d_ckcW][0'.o[Whi
Maternushaus
Kardinal-Frings-Str. 1-3
50668 Köln
F^ed[',)'#&š<Wn#('+
www.maternushaus.de
Romanesque Churches in Summer (June - Aug., Fr.-Sun. except during fair times)
(d_]^ji%Xh[Wa\Wij"<h_ZWo0Whh_lWbkdj_b'+^"l_i_je\j^[9Wj^[ZhWbWdZ:_eY[iWdB_XhWho"
)#Yekhi[c[dkWjj^[CWj[hdki^Wki$IWjkhZWo0]k_Z[Zjekhj^hek]^j^[9Wj^[ZhWbWdZW
Romanesque church (a.m.); lunch in Maternushaus; in the afternoon guided tour through
jmeHecWd[igk[Y^khY^[i1l_i_je\j^[EbZjemd_dj^[[l[d_d]$IkdZWo0feii_X_b_jojeWjtend church service; afterwards guided tour through a Romanesque church.
õ'+,$&&f[hf[hied_dZekXb[heec
õ)&$&&i_d]b[heecikhY^Wh][
(min. 20, max. 25 persons)
Maternushaus
Kardinal-Frings-Str. 1-3
50668 Köln
F^ed[',)'#&š<Wn#('+
www.maternushaus.de
............................................................................................................
120 | Sales Guide / InvestorsGuide
mmm$iWb[i]k_Z[$Z[%^ej[bi