PrOGramm - Les Cinémas du Grütli

Die besten Schweizer Filme
Le meilleur du cinéma suisse
14. – 20. 3. 2016
FILMPODIUM ZÜRICH
Les Cinémas du Grütli Genève
PROGRAMME CINéMAS DU
GRÜTLI GENèVE 2016
LUNDI
17:00
14.03.
MARDI
15.03.
15:00
PROGRAMM FILMPODIUM
Zürich 2016
19:15
LA VANITé
Lionel Baier
VF 75’
Köpek
Esen Isik
VOst fr / all 98’
17:00
18:45
Köpek
Esen Isik
VOst fr / all 98’
Masterclass
Esen Isik
60’
Courts métrages
des écoles HEAD
Genève et ZHdK
VOst fr 120’
15:15
17:15
Meilleurs courts
métrages,
animations et
films de diplôme 1
VOst fr / all 81’
Ruben Leaves (5’),
Une histoire simple,
la mienne, la tienne
et celle de M. (32’),
Erlkönig (6’),
Pedro M, 1981 (27’),
Just Another Day
in Egypt (11’)
Meilleurs courts
métrages,
animations et
films de diplôme 2
VOst fr / all 83’
Islander’s Rest (18’),
Subotika. Land of
Wonders (14’),
Lucens (7’),
Procedere: (6’), Le mur
et l’eau (25’), Kacey
Mottet Klein, naissance d’un acteur (14’)
MERCREDI
14:30
17:00
19:15
16.03.
Heidi
Alain Gsponer
VF 105’
Schellen-Ursli
Xavier Koller
VF 104’
JEUDI
17.03.
Apéro
21:15
MONTAG
16:30
18:30
Als die Sonne
vom Himmel fiel
Aya Domenig
VOst fr / all 78’
14.03.
Imagine Waking
Up Tomorrow
and All Music Has
Disappeared
Stefan Schwietert
E / d / f 86’
Nichts passiert
Micha Lewinsky
D / Dialekt / f 92’
21:15
DIENSTAG
16:30
18:30
Grozny Blues
Nicola Bellucci
VOst fr 103’
15.03.
Dirty Gold War
Daniel Schweizer
OV / d / f 84’
Heimatland
M. Krummenacher,
J. Gassmann,
L. Blatter, G. Frei,
B. Jaberg,
C. Jaquier, J. Meier,
T. Nölle, L. Rupp,
M. Scheiwiller
Dialekt / F / d / f 99’
Apéro
Apéro
21:00
Amateur Teens
Niklaus Hilber
Dialekt / f 92’
Apéro
21:00
Above and Below
Nicolas Steiner
E / d / f 118’
Apéro
MITTWOCH
14:00
16:15
18:30
16.03.
Schellen-Ursli
Xavier Koller
Dialekt 104’
Heidi
Alain Gsponer
Dialekt 105’
Köpek
Esen Isik
Türk / d / f 98’
21:15
DONNERSTAG
14:00
16:30
18:30
Amateur Teens
Niklaus Hilber
VOst fr 92’
Nichts passiert
Micha Lewinsky
VOst fr 92’
17.03.
Grozny Blues
Nicola Bellucci
OV / d 103’
Master class
Ursula Meier
60’
17:00
19:15
21:15
Kurzfilme der
Filmhoch­schulen
HEAD GENèVE und
ZHdK
OV / d ca. 120’
Dirty Gold War
Daniel Schweizer
VOst fr / all 84’
Heimatland
M. Krummenacher,
J. Gassmann,
L. Blatter, G. Frei,
B. Jaberg, C. Jaquier,
J. Meier, T. Nölle,
L. Rupp, M. Scheiwiller
VOst fr / all 99’
Above and Below
Nicolas Steiner
VOst fr / all 118’
FREITAG
14:30
16:30
18:30
18.03.
Giovanni
Segantini –
Magie des Lichts
Christian Labhart
D 82’
Rider Jack
This Lüscher
Dialekt / f 90’
Beste Abschluss-,
Animations- &
Kurzfilme 1
OV / d ca. 81’
Ruben Leaves (5’),
Une histoire simple,
la mienne, la tienne
et celle de M. (32’),
Erlkönig (6’),
Pedro M, 1981 (27’),
Just Another Day
in Egypt (11’)
Beste Abschluss-,
Animations- &
Kurzfilme 2
OV / d ca. 83’
Islander’s Rest (18’),
Subotika. Land of
Wonders (14’),
Lucens (7’),
Procedere: (6’),
Le mur et l’eau (25’),
Kacey Mottet Klein,
naissance d’un
acteur (14’)
VENDREDI
17:00
19:15
21:15
18.03.
Giovanni
Segantini –
Magie des Lichts
Christian Labhart
VOst fr 82’
Rider Jack
This Lüscher
VOst fr 90’
Imagine Waking
Up Tomorrow
and All Music Has
Disappeared
Stefan Schwietert
VOst fr / all 86’
21:00
Als die Sonne vom
Himmel fiel
Aya Domenig
Jap / D / d / f 78’
Apéro
21:00
La vanité
Lionel Baier
F / d 75’
Apéro
21:00
SAMEDI
15:00
17:00
19:15
21:15
SAMSTAG
14:30
16:30
18:30
21:00
19.03.
Film primé
Film primé
Film primé
Film primé
19.03.
Eintritt frei
Preisträger­
film
Preisträger­
film
Preisträger­
film
Preisträger­
film
DIMANCHE
15:00
17:00
19:15
21:15
SONNTAG
14:30
16:30
18:30
21:00
20.03.
Film primé
Film primé
Film primé
Film primé
20.03.
Preisträger­
film
Preisträger­
film
Preisträger­
film
Preisträger­
film
Entrée libre
Entrée libre
Programme sous réserve de modifications. Plus d’informations concernant les films et les invités: www.cinemas-du-grutli.ch
Eintritt frei
Programmänderungen vorbehalten. Weitere Informationen betreffend Filme und Gäste siehe www.filmpodium.ch
Inhalt
SOMMAIRE
2 – 3VORWORT
INTRODUCTION
4 – 5 EHRENPREIS
PRIX D’HONNEUR
6 – 7 DIE NOMINATIONEN AUF EINEN BLICK
LES NOMINATIONS
8 – 58 DIE NOMINIERTEN FILME
LES FILMS NOMINéS
59 – 63
PROGRAMM DER HOCHSCHULEN
(HEAD / ZHDK)
PROGRAMME DES HAUTES éCOLES
(HEAD / ZHDK)
64 PRAKTISCHE INFORMATIONEN
INFORMATIONS PRATIQUES
IMPRESSUM
Vollständiger Spielplan aller gezeigten Filme
und Informationen zu den geladenen Gästen:
Programme complet des films projetés et
présence des invitées et des invités:
www.cinemas-du-grutli.ch
www.filmpodium.ch
5
6
VORWORT
INTRODUCTION
Woche der Nominierten 2016
Semaine des nominés 2016
Sehr geehrte Filmfreundinnen und Filmfreunde
Chères et chers cinéphiles,
Am 18. März 2016 werden die Schweizer Filmpreise zum zweiten Mal in Zürich
verliehen. Es freut uns sehr, dass Bundesrat Alain Berset diesen Anlass wiederum
mit seiner Anwesenheit beehren wird. Möchten auch Sie aus erster Hand erfahren,
an welche Schweizer Filme die «Quartz»-Trophäen dieses Jahr überreicht werden?
Dank der Direktübertragung auf SRF 2 und RTS wird dies möglich sein.
Les prix du cinéma suisse seront décernés pour la seconde fois à Zurich le
18 mars 2016. Nous sommes, cette année encore, très honorés de la présence
du conseiller fédéral Alain Berset.
Die «Woche der Nominierten» gibt Ihnen als Filminteressierte aber bereits vorab
eine wunderbare Gelegenheit, sich vom Jahrgang 2016 des Schweizer Films ein Bild
und vielleicht auch die eine oder andere Entdeckung zu machen. Sie können vom
14. bis 20. März 2016 in Zürich (Filmpodium) und Genf (Cinémas du Grütli) alle nominierten Filme für 5 Franken im Kino sehen und sind eingeladen, mit den anwesenden
Filmschaffenden zu diskutieren. Am Samstag und Sonntag, 19. und 20. März 2016,
werden die Gewinnerfilme gratis noch einmal in Zürich und Genf gezeigt.
Der Schweizer Filmpreis wird seit 1998 verliehen und ist ein Engagement des
Bundes­amtes für Kultur. Er wird mit den Partnerinnen SRG SSR und Association
«Quartz» Genève Zürich realisiert und in Zusammenarbeit mit SWISS FILMS, der
Schweizer Filmakademie und den Solothurner Filmtagen organisiert.
Die Städte Zürich und Genf mit dem Kanton Genf unterstützen den Schweizer Filmpreis
seit 2013 gemeinsam als Association «Quartz» Genève Zürich. Der Kanton Zürich
be­teiligt sich seit 2016 an der «Woche der Nominierten». Dank der Verleihung der
Schweizer Filmpreise in unseren Städten können wir unsere Beziehung vertiefen.
Beide Städte schätzen deshalb die Zusammenarbeit sehr, die besonders während der
«Woche der Nominierten» zum Tragen kommt. Sie ist wertvoll und zeigt uns unter
anderem, dass wir über die Sprachgrenze hinweg gemeinsame Ziele verfolgen.
Der Kontakt, die Begegnung und der Austausch der Schweizer Filmschaffenden mit
dem Publikum sind für den Schweizer Film von grosser Bedeutung. Sie tragen zu
einem offenen, lebendigen Zusammenleben, zum Gedanken­austausch und zur
Verbindung bei. Das ist eine Qualität, die wir nie genug wertschätzen können.
D’ici là, la « Semaine des nominés » vous propose un aperçu du palmarès 2016
du cinéma suisse – l’occasion de faire peut-être l’une ou l’autre belle découverte.
En effet, du 14 au 20 mars 2016, tous les films nominés seront projetés à
Zurich (Filmpodium) et à Genève (Cinémas du Grütli) au prix de 5 francs, en
présence de certains membres de l'équipe des films. Le samedi 19 et le
dimanche 20 mars, les films primés seront de nouveau diffusés dans les deux
villes, gratuitement cette fois.
Le Prix du cinéma suisse est décerné depuis 1998 avec le soutien de l’Office
fédéral de la culture. Il est réalisé en partenariat avec la SRG SSR et l’Association
«Quartz» Genève Zürich et est organisé en collaboration avec SWISS FILMS,
l’Académie du cinéma suisse et les Journées de Soleure.
Les villes de Zurich et Genève, ainsi que le canton de Genève soutiennent le
Prix du cinéma suisse depuis 2013 à travers l’Association « Quartz » Genève Zürich.
Depuis cette année, le canton de Zurich apporte son soutien à la « Semaine des
nominés». La remise des prix dans les deux villes a permis à celles-ci de resserrer
leurs liens. Cette précieuse collaboration, particulièrement manifeste lors de la
«Semaine des nominés », montre qu’il est possible de poursuivre des objectifs
communs en dépit de la barrière linguistique.
Les contacts, rencontres et échanges entre les cinéastes suisses et le public
sont essentiels pour le cinéma suisse, car ils contribuent à une interaction
facile et dynamique, à un échange d’idées et à la création de liens – tant de
qualités que nous ne pourrons jamais assez apprécier.
Au plaisir de vous accueillir!
Wir freuen uns auf Sie!
Corine Mauch
Corine Mauch
Stadtpräsidentin Zürich
Präsidentin Association «Quartz» Genève Zürich
Maire de la ville de Zurich
Présidente de l’Association «Quartz» Genève Zürich
7
8
EHRENPREIS
PRIX D’HONNEUR
Es werde Licht! Das Bundesamt für Kultur (BAK)
ehrt den Chefkameramann Renato Berta mit
dem Ehrenpreis des Schweizer Filmpreises 2016.
Que la lumière soit! L'Office fédéral de la culture
(OFC) honore le chef de la photographie Renato
Berta en lui remettant le Prix d’honneur 2016 du
cinéma suisse.
Der 1945 in Bellinzona geborene Renato Berta
hat seine Ausbildung im Centro Sperimentale
di Cinematografia in Rom abgeschlossen, wo
er unter anderem von Pasolini, Visconti und
Fellini unterrichtet wurde. Seine Laufbahn
begann Ende der Sechzigerjahre. Massgeblich
trug er zum Aufschwung des neuen Schweizer
Films bei, indem er bei den bedeutendsten
Werken von Francis Reusser, Alain Tanner,
Daniel Schmid, Michel Soutter und Thomas
Koerfer für die Bildgestaltung verantwortlich
zeichnete.
Renato Berta hat von jeher dem Autorenfilm
den Vorzug gegeben und als Kameramann
in über hundert Filmen mit Filmemachern wie
Jean-Marie Straub und Danièle Huillet,
Jean-Luc Godard, Patrice Chéreau, André Téchiné,
Jacques Rivette, Eric Rohmer, Alain Resnais,
Manoel de Oliveira, Robert Guédiguian,
Amos Gitaï und Philippe Garrel zusammen­­­­­ge­arbeitet. Er erhielt zahl­reiche Auszeichnungen,
so beispielsweise 1988 den César für die
beste Kamera im Film Au revoir les enfants
von Louis Malle sowie 2010 den David di
Donatello-­Preis für die beste Kamera im Film
Noi credevamo von Mario Martone.
Anlässlich der Retrospektive, die ihm die
Cinémathèque française im März 2011
widmete, äusserte sich Berta, der weit davon
entfernt ist, sich zur Ruhe zu setzen, wie folgt:
«Den Begriff ‹Kameramann› habe ich nie
besonders gemocht. Ich bevorzuge es, wenn
im Abspann das Wort ‹Bildregie› verwendet
wird. Mir scheint, dass diese Bezeichnung die
gesamte Kadrierungs- und Beleuchtungsarbeit
viel besser abdeckt. Das Bild ist das äusserst
fragile Resultat von Fotografie und Kadrierung,
und das Schwierigste ist, die beiden in ein
harmonisches Gleichgewicht zu bringen.»
Vincent Adatte, Filmkritiker
Zu Ehren von Renato Berta sind am Wochen­­
ende im Filmpodium Zürich und in den
Cinémas du Grütli Vorstellungen vorgesehen.
Né en 1945, à Bellinzone, Renato Berta s’est
formé au Centro Sperimentale di Cinematografia
de Rome avec, pour professeurs, notamment
Pasolini, Visconti et Fellini. Il commence sa
carrière à la fin des années soixante et contribue
à l’essor du Nouveau Cinéma suisse en signant
l’image des films décisifs de Francis Reusser,
Alain Tanner, Daniel Schmid, Michel Soutter et
Thomas Koerfer.
Privilégiant le cinéma d’auteur, Berta œuvre sur
plus d’une centaine de films avec des réalisateurs
tels Jean-Marie Straub et Danièle Huillet,
Jean-Luc Godard, Patrice Chéreau, André Téchiné,
Jacques Rivette, Eric Rohmer, Alain Resnais,
Manoel de Oliveira, Robert Guédiguian, Amos Gitaï,
Philippe Garrel. Entre autres distinctions, il reçoit
en 1988 le César de la meilleure photographie pour
Au revoir les enfants de Louis Malle, et en 2010 le
Donatello de la meilleure photographie pour
Noi credevamo de Mario Martone.
S’exprimant dans le cadre de la rétrospective que
lui a consacré la Cinémathèque française en mars
2011, Berta, qui ne cesse de travailler, a eu les
mots suivants: «Je n'aime pas beaucoup le terme
de directeur de la photographie. Au générique, je
préfère que soit utilisé le mot image. Parce qu'il me
semble couvrir la somme du travail sur le cadre et
la lumière. L'image, c'est le résultat très fragile
entre la photo et le cadre, et la conjugaison des
deux est le plus difficile à trouver.»
Vincent Adatte, critique de cinéma
Des films en l'honneur de Renato Berta sont
proposés durant le week-end au Filmpodium et
aux Cinémas du Grütli.
© Peter Hauser
9
10
DIE NOMINATIONEN AUF EINEN BLICK
LES NOMINATIONS
BESTER SPIELFILM
Meilleur film de fiction
BESTER KURZFILM
Meilleur court métrage
Amateur Teens > 10
Niklaus Hilber
Just Another Day
in Egypt > 26
Heimatland > 11
Kacey Mottet Klein,
naissance d'un acteur > 27
Ursula Meier
Köpek > 12
Esen Isik
Le mur et l'eau > 28
Alice Fargier
La vanité > 13
Lionel Baier
Pedro M, 1981 > 29
Andreas Fontana
L. Blatter, G. Frei, J. Gassmann,
B. Jaberg, C. Jaquier,
M. Krummenacher, J. Meier,
T. Nölle, L. Rupp, M. Scheiwiller
Nichts passiert > 14
Micha Lewinsky
BESTER DOKUMENTARFILM
Meilleur documentaire
Nikola Ilic´,
Corina Schwingruber Ilic´
Subotika.
Land of Wonders > 30
Peter Volkart
BESTER ANIMATIONSFILM
Meilleur film d’animation
Above and Below > 18
Nicolas Steiner
Erlkönig > 34
Georges Schwizgebel
Als die Sonne vom
Himmel fiel > 19
Aya Domenig
Islander's Rest > 35
Claudius Gentinetta,
Frank Braun
Dirty Gold War > 20
Daniel Schweizer
Lucens > 36
Marcel Barelli
Grozny Blues > 21
Nicola Bellucci
Imagine Waking Up
Tomorrow and All Music
Has Disappeared > 22
Stefan Schwietert
BESTER ABSCHLUSSFILM
Meilleur film de diplôme
Procedere: > 40
Delia Schiltknecht
Ruben Leaves > 41
Frederic Siegel
ne histoire simple,
U
la mienne, la tienne
et celle de M. > 42
Atefeh Yarmohammadi
BESTE DARSTELLERIN | Meilleure
interprétation féminine
BESTE KAMERA
Meilleure photographie
Beren Tuna > 46
Köpek
Pio Corradi > 55
Giovanni Segantini –
Magie des Lichts
Annina Walt > 46
Amateur Teens
Gabriel Sandru > 55
Köpek
Annina Walt > 46
Nichts passiert
Felix von Muralt > 55
Schellen-Ursli
BESTER DARSTELLER | Meilleure
interprétation masculine
BESTE MONTAGE
Meilleur MONTAGE
Wolfram Berger > 47
Rider Jack
Kaya Inan > 57
Above and Below
Bruno Ganz > 47
Heidi
Kaya Inan > 57
Heimatland
Patrick Lapp > 47
La vanité
Michael Schaerer > 57
Heidi
BESTE NEBENROLLE
Meilleur second rôle
BESTE FILMMUSIK
Meilleure musique de film
Chiara Carla Bär > 50
Amateur Teens
Niki Reiser > 58
Heidi
Ivan Georgiev > 50
La vanité
Marcel Vaid > 58
Als die Sonne vom
Himmel fiel
Leonardo Nigro > 50
Schellen-Ursli
Marcel Vaid > 58
Köpek
BESTES DREHBUCH
Meilleur scénario
Esen Isik > 54
Köpek
Lionel Baier,
Julien Bouissoux > 54
La vanité
Micha Lewinsky > 54
Nichts passiert
11
12
BESTER SPIELfilm
Meilleur film de fiction
Köpek
Amateur Teens
LA VANITé
Heimatland
Nichts Passiert
13
14
AMATEUR TEENS
Niklaus Hilber
CH
L'amère patrie
Cinémas du Grütli
Genève
me 19:15
Lisa Blatter, Gregor Frei, Jan Gassmann, Benny Jaberg, Carmen Jaquier,
Michael Krummenacher, Jonas Meier, Tobias Nölle, Lionel Rupp, Mike Scheiwiller
CH / DE
VO / OV / f / d, 92 min.
VO / OV / f , 92 min.
Eine Gruppe 14-jähriger Teenager an einer
Sekundar­schule in Zürich – ganz normale
Jugendliche mit ganz normalen Sehnsüchten
nach Liebe und Akzeptanz. Doch die Macht der
Social Media mit ihren Hochglanzselfies und
dem stetigen Druck, cooler und sexier zu sein,
zwingt die Kids immer mehr, ihre wahren
Gefühle zu verleugnen. Eine Tragödie nimmt so
ihren Lauf, bei der zwischen Täter und Opfer,
Schuld und Unschuld schliesslich kaum mehr
zu unter­scheiden ist.
Le film suit un groupe d'adolescents âgés de 14
ans dans un établissement secondaire de Zurich
– des jeunes tout à fait ordinaires, en mal d’amour
et d'estime de soi. La dépendance aux réseaux
sociaux avec leurs selfies brillants et la pression
constante d'être toujours plus cool et plus sexy
pousse les jeunes à renier de plus en plus leurs
véritables sentiments. Une tragédie où la
frontière entre les responsables et les victimes,
la culpabilité et l'innocence finit par devenir
floue.
Bester Spielfilm
Beste Darstellerin
Beste Nebenrolle
MEILLEUR FILM DE FICTION
Meilleure interprÉtation fÉminine
Meilleure second rÔle
Regie / Réalisation: Niklaus Hilber Drehbuch / Scénario: Niklaus Hilber, Patrick Tönz
Cast: Fabrizio Borsani, Annina Walt,
Chiara Carla Bär, Luna Wedler, Benjamin Dangel,
Jérôme Humm, Zoë Pastelle Holthuizen,
Fayrouz Gabriel, Veton Hamza, Nicolas Heini
Kamera / Photographie: Tobias Dengler
Schnitt / Montage: Benjamin Fueter
Produktion / Production: A Film Company Zürich,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich
HEIMATLAND
Filmpodium
Zürich
Mo 21:00
Aus Morgenrot wird Abendschwarz: Ein
gewaltiger Sturm braut sich über der Schweiz
zusammen. Zehn junge Regisseur/innen aus der
West- und Deutschschweiz werfen in einem
gemeinsamen Film einen facettenreichen Blick
hinter das Idyll der Eidgenossenschaft.
Le rouge matinal va se transformer en un noir
crépusculaire: une tempête puissante se lève
au-dessus de la Suisse. Dans un film commun,
dix jeunes réalisatrices et réalisateurs alémaniques
et romands imaginent ensemble l'effondrement
d'une Confédération idylique.
Bester Spielfilm
Beste Montage
MEILLEUR FILM DE FICTION
Meilleur montage
Regie / Réalisation: Lisa Blatter, Gregor Frei,
Jan Gassmann, Benny Jaberg, Carmen Jaquier,
Michael Krummenacher, Jonas Meier, Tobias Nölle,
Lionel Rupp, Mike Scheiwiller
Drehbuch / Scénario: Lisa Blatter, Gregor Frei,
Jan Gassmann, Benny Jaberg, Carmen Jaquier,
Michael Krummenacher, Jonas Meier, Tobias Nölle,
Lionel Rupp, Mike Scheiwiller
Cast: Peter Jecklin, Michèle Schaub-Jackson,
Liana Hangartner, Nicolas Bachmann, Morgane Ferru,
Viola von Scarpatetti, Dashmir Ristemi, Julia Glaus,
Florin Schmidig, Egon Betschart, Roberto Garieri,
Issaka Sawadogo, Soumeya Ferro-Luzzi, Luna Arzoni,
Gabriel Noah Maurer
Kamera / Photographie: Simon Guy Fässler, Denis D. Lüthi
Schnitt / Montage: Kaya Inan
Musik / Musique: Dominik Blumer
Produktion / Production: Contrast Film Bern GmbH Bern,
2:1 Film GmbH Zürich, Passanten Filmproduktion GbR München
Filmpodium
Zürich
Di 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
je 19:15
15
16
KÖPEK
Esen Isik
CH
VO / OV / f / d, 98 min.
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15
ma 15:00
f
Ein Tag in der Millionenstadt Istanbul. Cemo,
ein zehnjähriger Papiertaschentuchverkäufer,
Hayat, eine tyrannisierte Ehefrau, und Ebru,
eine transsexuelle Prostituierte – sie alle
versuchen, den Traum der grossen Liebe in
die Tat umzusetzen. Eine schnörkellose
Geschichte über Sehnsucht, Liebe, Schicksal,
Ungerechtigkeit und Gewalt.
Bester Spielfilm
Bestes Drehbuch
Beste Darstellerin
Beste Kamera
Beste Filmmusik Une journée dans la mégalopole d’Istanbul. Cemo,
un petit vendeur de mouchoirs en papier âgé de
dix ans, Hayat, une épouse tyrannisée, et Ebru, une
prostituée transexuelle, tentent tous et toutes de
réaliser leur rêve du grand amour. Une histoire
sans fioritures sur la nostalgie, l’amour, le destin,
l’injustice et la violence.
Meilleur film de fiction
Meilleur scÉnario
Meilleure interprÉtation fÉminine
Meilleure photographie
Meilleure musique de film
LA VANITé
Lionel Baier
CH / FR
F / d, 75 min.
David Miller will seinem Leben ein Ende setzen.
Der alte und kranke Architekt will nichts dem
Zufall überlassen und kontaktiert eine
Organisation zur Freitodbegleitung. Doch Espe,
seine mutmassliche Begleiterin, scheint nicht
sehr vertraut zu sein mit dem Vorgehen, und
David tut alles in seiner Macht Stehende, um
Tréplev, den russischen Prostituierten, der im
Zimmer nebenan arbeitet, davon zu überzeugen,
bei seinen letzten Atemzügen dabei zu sein –
wie es das Schweizer Gesetz verlangt. Im Laufe
einer Nacht entdecken alle drei, dass Sympathie
oder gar Liebe ganz schön hartnäckige Gefühle
sein können.
Bester Spielfilm
Bestes Drehbuch Bester Darsteller
Beste Nebenrolle Cast: Oguzhan Sancar, Cagla Akalin, Beren Tuna,
Baris Atay, Cemal Toktas, Hakan Karsak,
Bekir Sevenkan, Salih Bademci
Regie / Réalisation: Esen Isik
Drehbuch / Scénario: Esen Isik
Produktion / Production: maximage GmbH Zürich
Kamera / Photographie: Gabriel Sandru
Schnitt / Montage: Aurora Vögeli
Musik / Musique: Marcel Vaid
Regie / Réalisation: Lionel Baier
Drehbuch / Scénario: Lionel Baier, Julien Bouissoux
Cast: Patrick Lapp, Carmen Maura, Ivan Georgiev
Kamera / Photographie: Patrick Lindenmaier
Schnitt / Montage: Jean-Christophe Hym
Produktion / Production: Bande à part Films Lausanne,
Les Films du Poisson Paris, RTS Radio Télévision Suisse Genève,
SRG SSR Bern
David Miller veut en finir avec sa vie. Ce vieil
architecte malade met toutes les chances de son
côté en ayant recours à une association d’aide au
suicide. Mais Espe, l’accompagnatrice, ne semble
pas très au fait de la procédure alors que Miller
tente par tous les moyens de convaincre Tréplev,
le prostitué russe de la chambre d’à côté, d’être le
témoin de son dernier souffle, comme la loi l’exige
en Suisse. Le temps d’une nuit, tous trois vont
découvrir que le goût des autres, et peut-être
même l’amour, sont des sentiments drôlement
tenaces.
Meilleur film de fiction
Meilleur scÉnario
Meilleure interprÉtation masculine
Meilleur second rôle
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
lu 17:00
17
Semaine des nominés | Woche der Nominierten 2014
NICHTS PASSIERT
Micha Lewinsky
CH
Filmpodium
Zürich
Mo 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
me 21:15
D / f, 92 min.
Seine Frau hat eigentlich keine Zeit und die
Tochter keine Lust. Trotzdem ist Thomas wild
entschlossen, mit seiner Familie erholsame
Skiferien in den Schweizer Alpen zu verbringen.
Dass dieses Jahr auch noch Sarah, die Tochter
seines Chefs, mitkommt, macht die Sache nicht
einfacher. Die beiden Teenager bekommen
Probleme mit der Dorfjugend. Als verantwortlicher Erwachsener müsste Thomas einschreiten.
Stattdessen schaut er weg. Er behält seine gute
Laune, auch als längst nichts mehr gut ist. So
verstrickt er sich zusehends in einem Netz aus
Lügen und Halbwahrheiten.
Bester Spielfilm
Bestes Drehbuch
Beste Darstellerin
Regie / Réalisation: Micha Lewinsky
Drehbuch / Scénario: Micha Lewinsky
Cast: Devid Striesow, Annina Walt, Max Hubacher,
Stéphane Maeder, Maren Eggert, Lotte Becker,
Beat Marti, Therese Affolter
Kamera / Photographie: Pierre Mennel
Schnitt / Montage: Gion-Reto Killias
Musik / Musique: Marcel Vaid
Produktion / Production: Plan B Film GmbH Zürich,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich, Teleclub AG Zürich
Sa femme n’a pas vraiment le temps et sa fille pas
vraiment l'envie. Pourtant, Thomas est bien décidé
à partir dans les Alpes avec sa famille, pour des
vacances de ski reposantes. Cette année, Sarah, la
fille de son chef, se joint à eux, ce qui n’arrange pas
vraiment les choses puisque les deux adolescentes se confrontent aux jeunes du village. En adulte
responsable, Thomas devrait intervenir mais il
préfère fermer les yeux. Il reste de bonne humeur,
même lorsque tout va mal, au risque d'enchaîner
les mensonges et les fausses vérités.
Meilleur film de fiction
Meilleur scénario
Meilleure interprétation féminine
19
20
Bester Dokumentarfilm
Meilleur documentaire
DIRTY GOLD WAR
ABOVE AND BELOW
GROZNY BLUES
ALS DIE SONNE VOM HIMMEL FIEL
IMAGINE WAKING UP TOMORROW AND ALL MUSIC HAS DISAPPEARED
21
22
ABOVE AND BELOW
Filmpodium
Zürich
Di 21:00
Nicolas Steiner
CH / DE
Cinémas du Grütli
Genève
je 21:15
Bester Dokumentarfilm
Beste Montage
Aya Domenig
CH
VO / OV / f / d, 78 min.
VO / OV / f / d, 118 min.
Eine raue Achterbahnfahrt mit fünf Überlebenden in einer apokalyptischen Welt voller
Herausforderungen und Schönheit. Rick & Cindy
in den Flutkanälen tief unter den funkelnden
Strassen von Las Vegas, Dave in einem verlassenen Bunker im ausgetrockneten Niemandsland
und April in der steinigen Wüste Utahs auf ihrer
Marsmission. In unbekannte Welten geschleudert, begegnen wir Seelen, die uns verwandter
sind, als wir es vermuten würden.
ALS DIE SONNE VOM HIMMEL Fiel
Lorsque le soleil est tombé du ciel
Un parcours de montagnes russes, brutal et
rythmé, emporte cinq survivantes et survivants
dans le tourbillon quotidien d’un monde
apocalyptique. Un voyage de défis et de beauté
dans des endroits inconfortables: Rick & Cindy
dans les canaux d’évacuation loin au-dessous
des avenues rutilantes de Sin City, Dave dans
le désert aride et solitaire de Californie et April en
simulateur pour une mission sur Mars dans le
désert d’Utah. Ballotés entre tumulte, souffrance
et rire, les spectateurs et spectatrices sont
emportés dans un monde étrange, et découvrent
vite que les âmes rencontrées ne sont peut-être
pas si différentes des leurs.
Auf den Spuren ihres verstorbenen Grossvaters,
der nach dem Abwurf der Atombombe als
junger Arzt im Rotkreuzspital von Hiroshima
gearbeitet hat, begegnet die Regisseurin einem
ehemaligen Arzt und einer Krankenschwester,
die Ähnliches erlebt haben wie er. Zeit seines
Lebens hat ihr Grossvater nie über seine
Erfahrungen gesprochen, doch durch die grosse
Offenheit ihrer Protagonisten kommt sie ihm
näher. Als sich am 11. März 2011 in Fukushima
eine neue Atom­katastrophe ereignet, nimmt
ihre Suche eine neue Wendung.
Partant sur les traces de son grand-père,
aujourd’hui décédé, qui avait travaillé jeune
homme comme médecin pour l’hôpital ouvert par
la Croix-Rouge à Hiroshima après le largage de
la bombe atomique, la réalisatrice rencontre un
ancien médecin et une infirmière ayant vécu les
mêmes expériences que lui. Son grand-père n’en a
jamais parlé de son vivant, mais grâce à la grande
franchise de ses protagonistes, elle parvient à se
rapprocher de lui. Lorsqu’une nouvelle catastrophe
atomique se produit à Fukushima le 11 mars 2011,
ses recherches prennent une nouvelle tournure.
Bester Dokumentarfilm
Beste Filmmusik
Meilleur documentaire
Meilleure MUSIQUE DE FILM
Meilleur documentaire
Meilleur montage
Regie / Réalisation: Nicolas Steiner
Drehbuch / Scénario: Nicolas Steiner
Kamera / Photographie: Markus Nestroy
Schnitt / Montage: Kaya Inan
Musik / Musique: John Gürtler, Jan Miserre, Lars Voges
Produktion / Production: maximage GmbH Zürich,
Flying Moon Filmproduktion Berlin,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich, ZDF / 3sat Berlin
Regie / Réalisation: Aya Domenig
Drehbuch / Scénario: Aya Domenig
Kamera / Photographie: Mrinal Desai
Schnitt / Montage: Tania Stöcklin
Musik / Musique: Marcel Vaid
Produktion / Production: ican films gmbh Zürich,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich
Filmpodium
Zürich
Mi 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
lu 21:15
23
24
DIRTY GOLD WAR
Filmpodium
Zürich
Di 16:30
Daniel Schweizer
CH
Cinémas du Grütli
Genève
je 17:00
VO / OV / f / d, 68 min.
Eine Fabel über die Goldindustrie. Eine Reise
hinter die Kulissen dieses überaus gewinnträchtigen Wirtschaftszweigs. Auf der einen Seite die
schillernden Auslagen der Juweliergeschäfte und
die Luxusindustrie, auf der anderen Seite die
Lebensbedingungen der Menschen, die unter dem
Fluch des schmutzigen Goldes leiden, von den
Indianern bis hin zu den Aktivisten, die gegen
dieses undurchsichtige Kartell kämpfen. Ein Film,
der den Zuschauerinnen und Zuschauern einen
neuen Einblick in diesen Industriezweig gewährt
und einen Beitrag leistet zur unerlässlichen
Debatte über einen verantwortungsvolleren
Goldabbau.
GROZNY BLUES
Nicola Bellucci
CH
VO / OV / f / d, 103 min.
Une fable sur la filière de l’or. Un voyage dans
l’envers du décor de cette industrie très prospère.
D’un côté les vitrines étincelantes des bijouteries
et l’industrie du luxe, de l’autre, en amont de
cette chaîne, la condition des damnés de l’or sale,
des indiens aux activistes qui luttent contre ce
cartel opaque. Un film qui transforme notre regard
sur ce commerce et contribue au débat nécessaire
pour un or éthiquement plus responsable.
Meilleur documentaire
Die Geschichte von vier Freundinnen, die in
Tschetschenien unter schwierigsten Bedingungen
für die Menschenrechte kämpfen. Der Film folgt
den Frauen durch den Alltag; er erzählt von ihren
Ängsten und Träumen, von Liebesgeschichten,
Zwangsheiraten und den alltäglichen Auswirkungen der staatlichen Repression. Indem der
Filmemacher das Persönlich-Intime mit dem
Politischen verbindet, zeigt er, was es bedeutet,
als unabhängige, engagierte Frau in einer
islamischen Gesellschaft zu leben.
L’histoire de quatre amies qui, en Tchétchénie,
luttent pour les droits de l’homme dans des
conditions difficiles. Le film suit ces femmes
dans leur vie de tous les jours: il raconte leurs
angoisses et leurs rêves, les histoires d’amour,
les mariages forcés et les répercussions
quotidiennes de la répression étatique. En
mêlant l’intime, le personnel et le politique, le
réalisateur montre ce que cela signifie de vivre
dans une société islamique pour une femme
engagée.
Bester Dokumentarfilm
MEILLEUR DOCUMENTAIRE
Bester Dokumentarfilm
Regie / Réalisation: Daniel Schweizer
Drehbuch / Scénario: Daniel Schweizer, Gilles Labarthe
Kamera / Photographie: Patrick Tresch
Schnitt / Montage: Sebastian Sepulveda
Musik / Musique: Zimcea Ovidiu
Produktion / Production: Rita Productions Genève
Regie / Réalisation: Nicola Bellucci
Drehbuch / Scénario: Nicola Bellucci, Lucia Sgueglia
Kamera / Photographie: Simon Guy Fässler,
Nicola Bellucci, Olga Kravets, Géraldine Zosso
Schnitt / Montage: Anja Bombelli, Chiara Ronchini,
Alkmini Boura, Sophie Brunner
Musik / Musique: Blues Brothers Cafe Band
Produktion / Production: Soap Factory GmbH Basel,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich
Filmpodium
Zürich
Do 14:00
Cinémas du Grütli
Genève
ma 21:15
25
26
IMAGINE WAKING UP TOMORROW
AND ALL MUSIC HAS DISAPPEARED
Stefan Schwietert
CH / DE
Filmpodium
Zürich
Mo 16:30
Cinémas du Grütli
Genève
ve 21:15
VO / OV / f / d, 86 min.
Stell dir vor, wir wachen morgen auf, und alle
Musik ist verschwunden. Einfach so. Was bleibt
uns, wenn das alles weg ist: Platten, iPods,
Instrumente? Wenn wir auch nicht mehr wissen,
was das überhaupt war: Musik? Er macht es
vor: Bill Drummond. Der Mann, der mit The KLF
einst die Popindustrie kaperte. Ein anarchischer
Geist und ewiger Punk, der jetzt den grössten
Chor der Welt leitet: The17, ein wechselndes
Ensemble aus Laien, keine Noten und keine
Proben. Der Film begleitet Drummond, wie er
immer neue Stimmen findet für seinen Chor:
auf offenem Feld oder in einer Fabrik, im
Schul­zimmer oder in einem Pub. Es ist eine
Reise an den Nullpunkt der Musik. Damit wir
sie in aller Unschuld nochmals neu erfinden.
Gemeinsam, in diesem Moment.
Bester Dokumentarfilm
Imaginons que nous nous réveillions un beau
matin et que toute la musique ait disparu. Tout
simplement disparu. Que nous resterait-il sans
les disques, les iPods, les instruments? Si nous
ne savions plus ce qu'était la musique?
Bill Drummond, celui qui s’est autrefois emparé de
l’industrie de la pop avec son groupe «The KLF»,
nous en donne un aperçu. Esprit anarchique, punk
éternel, il dirige aujourd’hui le chœur le plus grand
du monde, qu’il appelle «The17»: un ensemble
variable de non professionnels, sans partitions et
sans répétitions. Le film accompagne Bill Drummond
dans sa quête permanente de nouvelles voix pour
son chœur: en plein champ ou dans une usine,
dans une classe ou dans un pub. C’est un voyage
aux origines de la musique pour nous permettre
de la réinventer en toute innocence, ensemble, à
cet instant présent.
MEILLEUR DOCUMENTAIRE
Regie / Réalisation: Stefan Schwietert
Drehbuch / Scénario: Stefan Schwietert
Kamera / Photographie: Adrian Stähli
Schnitt / Montage: Frank Brummundt, Florian Miosge
Produktion / Production: maximage GmbH Zürich,
Flying Moon Filmproduktion Berlin,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich,
SRG SSR Bern 31, WDR – Westdeutscher Rundfunk Köln
27
28
BESTER KURZfilm
Meilleur court mÉtrage
LE MUR ET L�EAU
JUST ANOTHER DAY IN EGYPT
PEDRO M, 1981
KACEY MOTTET KLEIN, NAISSANCE D�UN ACTEUR
SUBOTIKA. LAND OF WONDERS
29
30
Just Another Day In Egypt
Nikola Ilic´, Corina Schwingruber Ilic´
CH
Filmpodium
Zürich
Fr 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
ma 15:15
VO / OV / f / d, 11 min.
Was ist von der ägyptischen Revolution 2011 übrig
geblieben? Nichts, ausser volle Gefängnisse und
eine grosse Enttäuschung. Der neue Präsident
al-Sisi hat die Macht übernommen und führt sein
Land mit eiserner Hand. Der Alltag geht weiter,
und das ägyptische Volk versucht, das Beste
daraus zu machen.
BESTER KURZFILM
Kacey Mottet Klein, naissance d�un acteur
Kacey Mottet Klein, Anfänge eines Schauspielers
Ursula Meier
CH
F / d, 14 min.
Que reste-t-il de la révolution égyptienne de 2011?
Le nouveau président, Al-Sisi, s’est emparé du
pouvoir et gouverne désormais le pays d’une main
de fer. Mais la vie continue au quotidien et tout le
monde essaie d’en tirer le meilleur.
MEILLEUR COURT MéTRAGE
8 Jahre. 12 Jahre. 15 Jahre. Ein Körper, der vor
der Kamera heranwächst, in Empfindungen
und Gefühlen schwelgt, seine Grenzen und
Schattenseiten erkundet. Ein Körper, der sich
im Lauf der Jahre der Figur unterwirft und so
das, was wie ein (Kinder-)Spiel erscheinen
könnte, zu einer wahren Schauspielleistung
macht. Das Porträt eines Jugendlichen, der
sich durch die Kamera entwickelt hat.
8 ans. 12 ans. 15 ans. Un corps qui grandit devant
la caméra, s’imprègne de sensations, d’émotions,
se confronte à ses limites, à ses zones d’ombre.
Un corps qui au fil des années s’abandonne au
personnage, transformant ce qui pouvait paraître
un simple jeu (d'enfant) en un véritable travail
d’acteur. Le portrait d’un adolescent qui s’est
construit avec la caméra.
MEILLEUR COURT MéTRAGE
BESTER KURZFILM
Regie / Réalisation: Nikola, Corina Schwingruber
Drehbuch / Scénario: Nikola Ilic´, Corina Schwingruber Ilic´
Kamera / Photographie: Nikola Ilic´
Schnitt / Montage: Corina Schwingruber Ilic´
Produktion / Production: Cortha Film Luzern
Regie / Réalisation: Ursula Meier
Drehbuch / Scénario: Antoine Jaccoud, Ursula Meier
Cast: Kacey Mottet Klein
Kamera / Photographie: Agnès Godard, Ursula Meier,
Jeanne Rektorik
Schnitt / Montage: Julie Brenta
Musik / Musique: John Parish, Catherine Graindorge
Produktion / Production: Milos-Films SA Neuchâtel,
La Lanterne Magique Neuchâtel, RTS Radio Télévision Suisse Genève
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
ma 17:15
31
32
Le mur et l�eau
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Alice Fargier
CH
Cinémas du Grütli
Genève
ma 17:15
F / d, 25 min.
Bradley lebt in einer Pflegefamilie. Im August
2011 sieht er den Film Der Junge mit dem Fahrrad
der Brüder Dardenne. Auf dem Bildschirm
erscheint die Figur des Cyril. Wie Bradley wurde
Cyril von seinem Vater im Stich gelassen und lebt
in einer Pflegefamilie. Zutiefst aufgewühlt
verlässt Bradley das Kino. Zwischen ihm und Luc
Dardenne entwickelt sich ein Video-Austausch.
BESTER KURZFILM
Pedro M, 1981
Andreas Fontana
CH / ES
VO / OV / f / d, 27 min.
Bradley vit en famille d’accueil. En août 2011, il
voit Le gamin au vélo des frères Dardenne. Sur
l’écran, apparaît le personnage de Cyril. Comme
Bradley, Cyril a été abandonné par son père et vit
en famille d’accueil. Bradley sort de la salle,
bouleversé. Un échange vidéo s’engage entre
Bradley et Luc Dardenne.
MEILLEUR COURT MéTRAGE
Madrid. Eine Frau folgt den Spuren ihres Vaters,
den sie nie gekannt hat. Der spanische Kamera­
mann Pedro Martin filmte am 23. Februar 1981
den gescheiterten Putsch im Parlament. Auf der
Suche nach ihrem verschollenen Vater begegnet
die Tochter Menschen, die bis heute von den
Bildern aus der Vergangenheit verfolgt werden.
Manchmal verstecken historische Archive eine
persönliche Tragödie.
Caméraman pour la télévision espagnole,
Pedro Martin s’est distingué en filmant en direct
la tentative de coup d’Etat au parlement le
23 février 1981. En cherchant à percer le secret de
son père, disparu sans laisser de traces, la fille du
caméraman rencontre des personnages hantés
par les images du passé. Les archives historique
cachent, parfois, un drame intime.
MEILLEUR COURT MéTRAGE
BESTER KURZFILM
Regie / Réalisation: Alice Fargier
Drehbuch / Scénario: Alice Fargier
Kamera / Photographie: Alice Fargier
Schnitt / Montage: Louise Jaillette, Camille Guyot
Produktion / Production: Elefant Films Sàrl Genève
Regie / Réalisation: Andreas Fontana
Scénario / Drehbuch: Andreas Fontana
Kamera / Photographie: Heidi Hassan
Schnitt / Montage: Louise Jaillette
Musik / Musique: Manuel Castan
Produktion / Production: Terrain Vague Lausanne,
Laissez-faire Madrid
Filmpodium
Zürich
Fr 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
ma 15:15
33
34
Subotika. Land of Wonders
Peter Volkart
CH
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
ma 17:15
D / f, 14 min.
Subotika, eine kaum bekannte Insel auf der
anderen Hälfte der Erdkugel. Um den Fremdenverkehr der Republik anzukurbeln, gibt der
Aussenminister einen Reklamefilm in Auftrag.
Ein Filmwerk über ein zauberhaftes Land mit
aussergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten,
grossartigen Visionen und ein paar gering­
fügigen Problemen.
BESTER KURZFILM
Regie / Réalisation: Peter Volkart
Drehbuch / Scénario: Anita Hansemann, Peter Volkart
Cast: Francesca Tappa, Alireza Bayram, Heinz-Jürgen Steinhauer,
Mimmo Duttli, Helmut Vogel, Peter Beeck, Christian Ratti
Kamera / Photographie: Hansueli Schenkel
Schnitt / Montage: Harald & Herbert
Produktion / Production: RECK Filmproduktion GmbH Zürich,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich
Subotika, une île peu connue de l’autre hémisphère.
Pour stimuler le tourisme dans la république, le
ministre des affaires étrangères commissionne un
film publicitaire. Une œuvre filmique sur un pays
magique doté de sites extraordinaires, de visions
grandioses et de quelques problèmes mineurs.
MEILLEUR COURT MéTRAGE
35
BESTER Animationsfilm
Meilleur film d’Animation
Erlkönig
Islander�s Rest
Lucens
37
38
Erlkönig
Filmpodium
Zürich
Fr 18:30
Le roi des aulnes
Georges Schwizgebel
CH
Cinémas du Grütli
Genève
ma 15:15
Ohne Dialog | sans dialogue, 6 min.
Ein Vater reitet mit seinem Sohn im Wald.
Das kranke Kind glaubt, es sehe den Erlkönig,
der ihn verführt und erschreckt. Nach einem
Gedicht von Goethe und mit Musik von
Schubert und Liszt.
BESTER ANIMATIONSFILM
Regie / Réalisation: Georges Schwizgebel
Drehbuch / Scénario: Georges Schwizgebel
Kamera / Photographie: Georges Schwizgebel
Schnitt / Montage: Georges Schwizgebel
Musik / Musique: Manuel Castan
Animation: Georges Schwizgebel
Produktion / Production: Studio GDS Carouge GE,
RTS Radio Télévision Suisse Genève
Islander�s Rest
Claudius Gentinetta, Frank Braun
CH
Ohne Dialog | sans dialogue, 18 min.
Un père portant son fils chevauche dans la forêt.
L'enfant malade croit voir le roi des aulnes qui
le séduit et l’effraie. D'après le poème de Goethe,
sur la musique de Schubert et Liszt.
MEILLEUR FILM D'ANIMATION
Ein herb-zärtliches Melodram über den Verlust
von Unschuld, verkorkte Sehnsüchte und
tröst­liches Recycling. «The boat goes so often
to the sea, that it is drunk at last.» Redensart
auf der Insel.
Un mélodrame doux amer sur la perte de l’innocence,
les souvernirs refoulés et le réconfort du recyclage.
«Le bateau va si souvent en mer qu’à la fin il en est
saoul» – Dicton de l’île.
MEILLEUR FILM D'ANIMATION
BESTER ANIMATIONSFILM
Regie / Réalisation: Claudius Gentinetta, Frank Braun
Drehbuch / Scénario: Claudius Gentinetta, Frank Braun
Gentinettafilm Zürich,
Schnitt / Montage: Marcel Derek Ramsay
Musik / Musique: Fogarty Seamus
Animation: Simon Eltz, Delia Hess, Claudius Gentinetta
Produktion / Production: Schweizer Radio und Fernsehen Zürich
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
ma 17:15
39
40
Lucens
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Marcel Barelli
CH
Cinémas du Grütli
Genève
ma 17:15
F/d, 7 min.
Die Geschichte des ersten (und letzten)
Atomkraftwerks «Made in Switzerland».
L'histoire de la première centrale nucléaire 100 %
suisse … mais aussi de la dernière.
BESTER ANIMATIONSFILM
MEILLEUR FILM D'ANIMATION
Regie / Réalisation: Marcel Barelli
Drehbuch / Scénario: Marcel Barelli
Kamera / Photographie: Marcel Barelli
Schnitt / Montage: Zoltán Horváth, Marcel Barelli
Musik / Musique: Louis Crelier
Produktion / Production: Nadasdy Film Sarl Les Acacias,
RSI Radiotelevisione svizzera Lugano
41
Bester Abschlussfilm
Meilleur film de diplôme
Procedere:
Ruben Leaves
Une histoire simple, la mienne, la tienne et celle de M.
43
44
Procedere:
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Delia Schiltknecht
CH
Cinémas du Grütli
Genève
ma 17:15
D / f, 6 min.
«Böse Bilder sollen sofort verschwinden!»
Denn negative Bilder dürfen nicht gedacht
werden. Und trotzdem sind sie da und drehen
sich unaufhörlich im Kopf. Der Zwang soll sie
vertreiben.
Bester Abschlussfilm
Ruben Leaves
Frederic Siegel
CH
Ohne Dialog | sans dialogue, 5 min.
«Les images négatives devraient directement
s'effacer!» Il ne faudrait pas penser aux images
négatives. Pourtant, elle sont là et restent dans
nos esprits. Il faudrait les faire disparaître.
Meilleur film de diplÔme
Ruben wird auf dem Weg zur Arbeit von neurotischen Zwangsvorstellungen heimgesucht. Ist
die Wohnungstür verschlossen? Ist der Gasherd
wirklich ausgeschaltet? Immer absurder wirkende
Szenarien plagen Rubens kreativen Geist, wodurch
sich Realität und Fantasie langsam, aber stetig
ineinander vermischen.
En allant au travail, Ruben rumine toujours les
mêmes obsessions. Est-ce que la porte est bien
fermée? Est-ce que la cuisinière est éteinte? Ruben
se laisse emporter par des scénarios absurdes où
la réalité et l'imaginaire ne font qu'un.
Meilleur film de diplÔme
Bester Abschlussfilm
Regie / Réalisation: Delia Schiltknecht
Drehbuch / Scénario: Delia Schiltknecht
Kamera / Photographie: Delia Schiltknecht
Schnitt / Montage: Delia Schiltknecht
Musik / Musique: Rahel Zimmermann
Animation: Delia Schiltknecht
Produktion / Production: Zürcher Hochschule
der Künste ZHdK Zürich
Regie / Réalisation: Frederic Siegel
Drehbuch / Scénario: Frederic Siegel
Kamera / Photographie: Frederic Siegel
Schnitt / Montage: Frederic Siegel
Musik / Musique: Nico Kast
Animation: Frederic Siegel
Produktion / Production: Hochschule Luzern,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich
Filmpodium
Zürich
Fr 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
ma 15:15
45
46
Une histoire simple, la mienne,
la tienne et celle de M.
Atefeh Yarmohammadi
CH / IR
Filmpodium
Zürich
Fr 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
ma 15:15
VO / OV / f / d, 32 min.
Auf der Suche nach der eigenen Kindheit, dem
Verlorenen, Vergessenen, Gestohlenen. Eine
Rückkehr in den Iran der Achtzigerjahre, ein
ereignisreiches Jahrzehnt, das unser Leben
verändert hat. Unmittelbar vor und nach der
Revolution ist das ganze Land destabilisiert.
Und dann der unerwartete Krieg, der das Leben
der Iraner verkompliziert und dessen Einfluss
nie endet.
Bester Abschlussfilm
Regie / Réalisation: Atefeh Yarmohammadi
Drehbuch / Scénario: Atefeh Yarmohammadi
Kamera / Photographie: Atefeh Yarmohammadi
Schnitt / Montage: Sepideh Abtahi
Produktion / Production: Haute école d'art et de design –
Genève, Atefeh Yarmohammadi Téhéran
Chercher son enfance, ce qui est perdu, oublié,
volé … Retour dans les années 80 en Iran, pendant
une décennie remplie d’événements qui a changé
nos vies. Juste avant et après la révolution, c'est un
pays entier qui est destabilisé. Et puis arrive la
guerre, imprévue, qui complexifie la vie des Iraniens
et dont les conséquences ne finissent jamais.
Meilleur film de diplÔme
47
48
BESTE DARSTELLERIN
MeilleurE INTERPRÉTATION FÉMININE
BESTER DARSTELLER
MeilleurE INTERPRÉTATION MASCULINE
BESTE NEBENROLLE
Meilleur SECOND RÔLE
wolfram berger | rider jack
Beren Tuna | Köpek
bruno ganz | heidi
Annina Walt | Amateur Teens | Nichts Passiert
patrick lapp | la vanité
49
50
BESTER DARSTELLER
MeilleurE INTERPRÉTATION MASCULINE
BESTE DARSTELLERIN
MeilleurE INTERPRÉTATION FÉMININE
Beren Tuna
© Tanja Dorendorf
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
Wolfram Berger
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15
ma 15:00
Köpek
Regie / Réalisation:
Esen Isik
Annina Walt
> 12
Filmpodium
Zürich
Mo 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
ve 19:15
Rider Jack
Regie / Réalisation:
This Lüscher
Bruno Ganz
Cinémas du Grütli
Genève
me 19:15
Amateur Teens
Regie / Réalisation:
Niklaus Hilber
Annina Walt
> 10
Filmpodium
Zürich
Mo 18:30
Filmpodium
Zürich
Mi 16:15
Heidi
Regie / Réalisation:
Alain Gsponer
Patrick Lapp
> 14
> 48
Cinémas du Grütli
Genève
me 14:30
Cinémas du Grütli
Genève
me 21:15
Nichts passiert
Regie / Réalisation:
Micha Lewinsky
Filmpodium
Zürich
Fr 16:30
> 49
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
lu 17:00
La vanité
Regie / Réalisation:
Lionel Baier
> 13
51
52
Rider Jack
This Lüscher
CH
Filmpodium
Zürich
Fr 16:30
Cinémas du Grütli
Genève
ve 19:15
VO / OV / f / d, 90 min.
Jack ist in seinem Leben gescheitert und träumt
von einem Neuanfang im Ausland. Stattdessen
muss er sich unverhofft um seinen verhassten
Vater Paul kümmern, den er seit seiner Kindheit
nicht mehr gesehen hat. Paul hat Alzheimer und
will mit seinem Sohn Frieden schliessen, solange
er noch kann. Doch Jack hat mit Paul ganz
andere Pläne. Zwei Welten prallen aufeinander,
und aus einer Reise ins Tessin wird eine Odyssee
in eine schmerzhaft verdrängte Vergangenheit.
Heidi
Alain Gsponer
CH / DE
OV / VF, 105 min.
La vie de Jack est un échec et il rêve de tout
recommencer à l’étranger mais il est obligé de
s’occuper de son père, Paul, qu’il déteste et qu’il
n’a pas revu depuis son enfance. Paul est atteint
d’Alzheimer et espère se réconcilier avec son fils
tant qu’il le peut encore. Cependant, Jack a
d’autres projets pour son père. Deux mondes se
confrontent et un voyage au Tessin se transforme
en odyssée dans un passé douloureux et refoulé.
Meilleure interprétation masculine
Heidi lebt mit ihrem Grossvater, dem Alpöhi,
in den Schweizer Bergen. Gemeinsam mit dem
Geissenpeter verbringt sie unbeschwerte Tage
auf der Alp. Ihr Glück endet, als sie von Tante
Dete nach Frankfurt gebracht wird. Dort soll sie
bei der wohlhabenden Familie Sesemann eine
Spielgefährtin für die kranke Tochter Klara sein.
BESTER DARSTELLER
BESTE MONTAGE
BESTE FILMMUSIK
Bester Darsteller
Regie / Réalisation: This Lüscher
Drehbuch / Scénario: André Küttel, This Lüscher
Cast: Roeland Wiesnekker, Wolfram Berger,
Rebecca Indermaur
Kamera / Photographie: Remko Schnorr,
Peter Indergand
Schnitt / Montage: Katarina Türler
Musik / Musique: Martin Skalksy,
Michael Duss, Christian Schlumpf
Produktion / Production: Langfilm Freienstein,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich,
RSI Radiotelevisione svizzera Lugano
Regie / Réalisation: Alain Gsponer
Drehbuch / Scénario: Petra Volpe
Cast: Anuk Steffen, Bruno Ganz, Quirin Agrippi,
Isabelle Ottmann, Anna Schinz, Katharina Schüttler,
Maxim Mehmet, Hannelore Hoger, Peter Lohmeyer,
Jella Haase, Michael Kranz, Markus Hering, Lilian Naef,
Rebecca Indermaur, Monica Gubser, Peter Jecklin,
Arthur Bühler, Christoph Gaugler, Kathrin Susanne Rieger,
Heinrich Giskes, Marietta Jemmi
Kamera / Photographie: Matthias Fleischer
Schnitt / Montage: Michael Schaerer
Musik / Musique: Niki Reiser
Produktion / Production: Zodiac Pictures Ltd Zürich,
Claussen+Putz Filmproduktion GmbH München,
Studiocanal GmbH Berlin, Schweizer Radio und
Fernsehen Zürich, Teleclub AG Zürich
La petite Heidi passe les plus belles années de
son enfance dans un chalet d’alpage avec son
grand-père. Elle parcourt les pâturages grisons
du matin au soir en compagnie de Peter le petit
chevrier et de ses chèvres. Cette époque bénie
prend fin lorsque sa tante Odette décide de
l’emmener à Francfort dans la riche demeure de
Monsieur Sesemann. Heidi doit y tenir compagnie à Clara, la fille handicapée de ce dernier, sous la
surveillance de Madame Rottenmeier, l’implacable
gouvernante. Une grande amitié naît rapidement
entre les deux enfants tandis que la grand-mère
de Clara éveille Heidi au plaisir de la lecture. Mais
malgré cela, Heidi n’est pas heureuse et rêve en
secret de revoir ses montagnes et son grand-père.
Meilleure interprétation masculine
Meilleur montage
Meilleure musique de film
Filmpodium
Zürich
Mi 16:15
Cinémas du Grütli
Genève
me 14:30
53
54
Schellen-Ursli
BESTE NEBENROLLE
Meilleur SECOND RÔLE
Une cloche pour Ursli
Xavier Koller
CH
Chiara Carla Bär
Filmpodium
Zürich
Mo 21:00
OV / VF, 104 min.
Cinémas du Grütli
Genève
me 19:15
Amateur Teens
Regie / Réalisation:
Niklaus Hilber
Ivan Georgiev
> 10
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
lu 17:00
La vanité
Regie / Réalisation:
Lionel Baier
Leonardo Nigro
> 13
Filmpodium
Zürich
Mi 14:00
Cinémas du Grütli
Genève
me 17:00
Schellen-Ursli
Regie / Réalisation:
Xavier Koller
> 51
Der Sommer geht im idyllischen Engadin zu
Ende. Ursli hilft seinen Eltern, die auf der Alp
viel arbeiten. Eine tiefe Freundschaft verbindet
ihn mit Seraina, die wie er den Sommer auf
dem benachbarten Maiensäss verbringt. Beim
Alp­abzug geht ein Teil der Ernte verloren und
zwingt die Familie von Ursli, sich zu verschulden.
Als er seine Ziege Zila an Roman, den Sohn des
Dorfkrämers, abtreten soll, bricht Urslis Welt
zusammen. Als man ihm am Chalandamarz
auch noch die kleinste Glocke zuteilt, stürzt er
sich kühn in ein Abenteuer, um im Winter die
grosse Kuhglocke im Maiensäss zu holen. Nach
dem Kinderbuch Schellen-Ursli von Selina
Chönz und Alois Carigiet.
BESTE NEBENROLLE
BESTE KAMERA
Regie / Réalisation: Xavier Koller
Drehbuch / Scénario: Stefan Jäger, Xavier Koller
Cast: Jonas Hartmann, Marcus Signer,
Tonia Maria Zindel, Leonardo Nigro, Martin Rapold,
Sarah Sophia Meyer, Julia Jeker, Laurin Michael,
Andrea Zogg, Herbert Leiser, René Schnoz, Peter Jecklin
Kamera / Photographie: Felix von Muralt
Schnitt / Montage: Gion-Reto Killias
Musik / Musique: Martin Tillman
Produktion / Production: C-Films AG Zürich,
La Siala Entertainment Bergün/Bravuogn,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich,
SRG SSR Bern, RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha Chur,
Teleclub AG Zürich
Dans l’idyllique Engadine, la fin de l’été approche.
Ursli donne un coup de main à ses parents qui
travaillent dur à l’alpage. Une profonde amitié le
lie à Seraina, qui passe l’été dans le mayen voisin.
A la désalpe, une partie de la récolte est perdue et
contraint la famille de Ursli à s’endetter auprès du
riche épicier du village. Devant céder Zila son
chevreau à Roman, le fils du riche propriétaire du
magasin, d'Ursli voit son petit monde s’effondrer.
Alors, quand on veut lui donner la plus petite
clochette pour le défilé de la Chalandamarz,
Ursli s’engage dans une aventure courageuse
pour récupérer en plein hiver la grosse cloche de
vache accrochée au mayen. Tiré du livre pour
enfants Une cloche pour Ursli de Selina Chönz
et Alois Carigiet.
Meilleur second rÔle
Meilleure photographie
Filmpodium
Zürich
Mi 14:00
Cinémas du Grütli
Genève
me 17:00
55
56
BESTES DREHBUCH
Meilleur SCÉNARIO
BESTE KAMERA
MeilleurE PHOTOGRAPHIE
Beste Montage
Meilleur Montage
BESTE FILMMUSIK
MeilleurE MUSIQUE DE FILM
Giovanni Segantini – Magie des Lichts
SCHELLEN-URSLI
ABOVE AND BELOW
KÖPEK
HEIMATLAND
LA VANITé
HEIDI
Nichts Passiert
ALS DIE SONNE VOM HIMMEL FIEL
57
58
BESTES DREHBUCH
Meilleur SCÉNARIO
BESTE KAMERA
MeilleurE PHOTOGRAPHIE
Esen Isik
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
Pio Corradi
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15
ma 15:00
Köpek
Regie / Réalisation:
Esen Isik
Lionel Baier,
Julien Bouissoux
> 12
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
ve17:00
Gabriel Sandru
Micha Lewinsky
> 13
Filmpodium
Zürich
Mo 18:30
Köpek
Regie / Réalisation:
Esen Isik
Felix von Muralt
> 14
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15
ma 15:00
Cinémas du Grütli
Genève
me 21:15
Nichts passiert
Regie / Réalisation:
Micha Lewinsky
> 56
Giovanni Segantini –
Magie des Lichts
Regie / Réalisation:
Christian Labhart
Cinémas du Grütli
Genève
lu 17:00
La vanité
Regie / Réalisation:
Lionel Baier
Filmpodium
Zürich
Fr 14:30
> 12
Filmpodium
Zürich
Mi 14:00
Cinémas du Grütli
Genève
me 17:00
Schellen-Ursli
Regie / Réalisation:
Xavier Koller
> 51
59
60
Giovanni Segantini –
Magie des Lichts
Filmpodium
Zürich
Fr 14:30
Giovanni Segantini – Magie de la Lumière
Cinémas du Grütli
Genève
ve 17:00
Christian Labhart
CH
D / F, 82 min.
Meilleur montage
BESTE montage
Kaya Inan
Filmpodium
Zürich
Di 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
je 21:15
Above and Below
Regie / Réalisation:
Nicolas Steiner
Kaya Inan
Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, Sans-Papiers:
Das alles war Giovanni Segantini. Er schuf, meist
unter freiem Himmel, monumentale Werke in der
idealisierten Natur einer Hochgebirgslandschaft.
Im Lauf seines Lebens stieg er auf der Suche
nach mehr Licht immer höher hinauf, 41-jährig
starb er im Engadin in einer Alphütte auf 2700 m.
Der Film öffnet den Blick in seine schwierige
Kindheit und Jugend, nimmt Anteil an seinen
inneren Prozessen und Krisen beim Malen, an
seinem widersprüchlichen Umgang mit
Mutter­liebe und Erotik und schliesslich an
seinem verzweifelten Kampf gegen den Tod.
Beste Kamera
Artiste, anarchiste, marginal, sans-papiers:
Giovanni Segantini était tout cela et plus encore.
Il créa, la plupart du temps en plein air, des œuvres
monumentales représentant la nature idéalisée
des paysages de haute montagne. Tout au long de
sa vie, il n’a cessé de grimper toujours plus haut à
la recherche de la lumière, jusqu'à sa disparition
à 41 ans dans un refuge alpin de l’Engadine, à
2700 m d’altitude. Le film laisse entrapercevoir
son enfance et sa jeunesse difficiles, nous fait
participer aux mouvements intérieurs et aux
crises d’inspiration de sa peinture, à son attitude
contradictoire envers l’amour de sa mère et
envers l’érotisme, enfin à sa lutte désespérée
contre la mort.
Heimatland
Regie / Réalisation:
L. Blatter, G. Frei,
J. Gassmann,
B. Jaberg, C. Jaquier,
M. Krummenacher,
J. Meier, T. Nölle,
L. Rupp, M. Scheiwiller
Michael Schaerer
Filmpodium
Zürich
Di 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
je 19:15
> 11
Filmpodium
Zürich
Mi 16:15
Cinémas du Grütli
Genève
me 14:30
Meilleure Photographie
Regie / Réalisation: Christian Labhart
Drehbuch / Scénario: Christian Labhart
Schnitt / Montage: Annette Brütsch
Kamera / Photographie: Pio Corradi
Musik / Musique: Paul Giger
Production / Produktion: Christian Labhart Wetzikon ZH,
Schweizer Radio und Fernsehen Zürich, 3sat Zürich Zürich
> 18
Heidi
Regie / Réalisation:
Alain Gsponer
> 49
61
PROGRAMM DER HOCHSCHULEN
(HEAD / ZHDK)
PROGRAMME DES HAUTES ÉCOLES
(HEAD / ZHDK)
BESTE FILMMUSIK
MeilleurE MUSIQUE DE FILM
Niki Reiser
Filmpodium
Zürich
Mi 16:15
Cinémas du Grütli
Genève
me14:30
Heidi
Regie / Réalisation:
Alain Gsponer
Marcel Vaid
> 49
Filmpodium
Zürich
Mi 21:00
Cinémas du Grütli
Genève
lu 21:15
Als die Sonne vom
Himmel fiel
Regie / Réalisation:
Aya Domenig
Marcel Vaid
> 19
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15
ma 15:00
Köpek
Regie / Réalisation:
Esen Isik
> 12
62
63
Master Class
Master Class
Begegnung mit Ursula Meier –
Kacey Mottet Klein, naissance d'un acteur
Rencontre avec Esen Isik – Köpek
Kacey Mottet Klein, naissance d'un acteur, der
neue Kurzfilm von Ursula Meier, gewährt einen
einmaligen Einblick in die Seele eines jungen
Schauspielers, der im Alter von zehn Jahren in
Home zum ersten Mal vor der Kamera steht,
vier Jahre später noch intensiver mit Ursula
Meier in Sister arbeitet und 2016 an der
Berlinale den Shooting Star Award erhält.
Ursula Meiers neuer Kurzfilm wurde unter
anderem bereits in Chicago und São Paulo
prämiert; nun ist er für den Schweizer Filmpreis
nominiert. Die Regisseurin begleitet in ihrem
einfühlsamen Porträt den Jungschauspieler,
der vor der Linse in Empfindungen und Gefühlen
schwelgt und dabei seine Grenzen und
Schatten­seiten erkundet. Mittels Ausschnitten
aus Casting-­Tapes und Probeaufnahmen wird
ein Blick hinter die Kulissen auf den Prozess
ermöglicht, wie sich ein Darsteller einer
filmischen Figur annähert. Mottet kämpft dabei
mit den Figuren, er unterwirft sich ihnen und
verleibt sie sich schliesslich doch ein. Er zeigt
uns, was es bedeutet, für eine Kamera zu spielen.
Ein ehrlicher und intimer Einblick, interessant
nicht nur für Filmstudentinnen und -studenten,
sondern für alle Filmliebhaberinnen und
-liebhaber.
In dieser Master Class werden auch die
Lang­spielfilme von Ursula Meier beleuchtet.
Sie wird über ihre Arbeitsweise, ihre Ideen­
findung und filmischen Umsetzungen sprechen.
Wir freuen uns auf eine Begegnung mit einer
der bedeutendsten Regisseurinnen der jüngeren
Generation aus der Romandie.
Tom Gerber
Donnerstag, 17. März um 16:30 Uhr im Filmpodium
Moderation: Tom Gerber
Dozent Fachrichtung Film an der ZHdK
Jean Perret
Leitung Abteilung Cinéma/cinéma du réel der
HEAD - Genève
Köpek, ce titre qui nous permet de maîtriser au
moins un mot de la langue turque, signifie chien,
et nous graverons ce mot d’autant plus dans nos
mémoires que ce petit köpek du film tisse un fil
narratif essentiel aux dimensions d’un drame
inéluctable. Il ne peut être fait de mal à un chien.
D’une rare élégance, comprenons d’une
construction scénaristique élaborée s’employant
à inscrire des destins individuels dans les
réalités de la Turquie contemporaine, le récit met
en perspective des personnages, qui vont se
fracasser dans les rets d’une culture patriarcale,
misogyne, homophobe et dont les expressions
les plus archaïques sont faites de violences
suicidaires.
Deux copains au seuil de l’adolescence vendent
dans la rue des mouchoirs en papier, un couple
adulte est pétrifié dans son impuissance à
partager une relation épanouie et une jeune
beauté transsexuelle est en deuil d’un amour
interdit ; toutes ces figures solitaires et tragiques
sont prises dans des parcours, que la réalisatrice
noue progressivement pour expliciter sans
complaisance ni démonstrative ni moralisatrice
les dimensions mortifères de la société turque
contemporaine.
Il est rare dans le paysage actuel des fictions trop
souvent occupées à filmer docilement leurs
modestes scénarios, de découvrir un premier long
métrage mis en œuvre avec autant de clairvoyance.
Les personnages et les dialogues qui leur sont
prêtés, les visions que déploient la mise en scène
et le montage et la place occupée par les corps
désirants et inhibés dans des espaces intimes et
publics composent un tableau d’un réalisme
impressionnant. Un film comme un état de
conscience contemporaine, inquiète et engagée.
Avec Esen Isik, nous souhaitons parcourir et
commenter les différentes étapes de son travail
pour dégager les principales convictions,
engagements, difficultés, questions et réponses
qui ont fait le lit de Köpek.
Jean Perret
Mardi 15 mars à 17:00 aux Cinémas du Grütli
(salle Henri Langlois)
Modération: Jean Perret
Responsable du Département Cinéma/cinéma du réel de la
HEAD – Genève
Tom Gerber
Professeur au Département Film de la ZHdK
KURZFILME deR filmHOCHschulen
HEAD – GenÈve und ZHdK
COURTS MÉTRAGES DES HAUTES Écoles
HEAD – GenÈve et ZHdK
Kurzfilme der Studiengänge «Master und
Bachelor of Arts in Film» werden in Anwesenheit der Filmemacher/innen gezeigt.
Projection de courts métrages des étudiantes et
étudiants en «Master et Bachelor of Arts in Film»
en présence des réalisatrices et réalisateurs.
Filmpodium: 17.03, 18:30
Cinémas du Grütli: 15.03, 18:45
Alle Kurzfilme sind auf Deutsch resp. auf Französisch
untertitelt.
Dieses Programm ist ein Angebot von Tom Gerber –
Dozent Fachrichtung Film an der Zürcher Hochschule
der Künste ZHdK und Jean Perret – Leitung Abteilung
Cinéma/cinéma du réel der HEAD – Genève
Tous les courts métrages sont sous-titrés en français resp.
en allemand.
Ce programme vous est proposé parJean Perret –
Responsable du Départ­ement Cinéma/Cinéma du Réel
de la HEAD – Genève et Tom Gerber - Professeur au
Département Film de la ZHdk
AUJOURD’HUI IL NE PLEUT PAS EN SUISSE
Lara Stoll
11 min. Spielfilm | Fiction
Eine Schweizer Familie begibt sich auf einen
ungewöhnlichen Ausflug. Während der durch­
choreografierten Führung wird es Sohn Elias
schlecht, und eine seltsame Geschichte nimmt
ihren bitteren Lauf.
Une famille suisse part pour une randonnée hors
des sentiers battus. Pendant la visite guidée, le fils
Elias est pris d’un malaise et l’histoire tourne au
vinaigre.
COURBER L’ÉCHINE
Khadija Ben-Fradj
15 min. Spielfilm | Fiction
Eine Frau – gefangen zwischen der muslimischen Kultur, die ihr Familienleben diktiert,
und dem Wunsch, in der westlichen Kultur
Fuss zu fassen – erfindet Strategien, um sich
ausleben zu können. Aber die Glückseligkeit
der erotisierten Körper ist nicht dieselbe wie
die der Gebetsrituale.
Entre culture musulmane qui stigmatise sa vie
de famille et aspirations à prendre pied dans la
culture occidentale, cette jeune femme invente
des stratégies pour aller danser au bois. Le
bonheur des corps érotisés n’est pas celui des
rituels de la prière.
64
65
66
TOTALLY LIES
DRIVEN
Robin Mognetti
11 min. Essayfilm | Essai
Johannes Bachmann
9 min. Spielfilm | Fiction
Eine Frau auf einer nächtlichen Autofahrt durch
einen Wald. Sie fährt etwas an, findet an der
Unfallstelle jedoch nur einen silbernen Ring.
Getrieben von Angst, durchlebt sie einen immer
wiederkehrenden Albtraum. Produziert in Dolby
Auro 3D.
Une femme traverse une forêt, de nuit, au volant
de sa voiture. Elle renverse quelque chose, mais ne
trouve qu’une bague en or sur le lieu de la collision.
Poursuivie par la peur, elle traverse un cauchemar
récurrent. Produit en dolby auro 3D.
Drei Digifeministinnen legen sich mit einem
toughen Motorradfahrer an. Daraus wird eine
verästelte, vielschichtige und vielfältig greifbare
Geschichte gewoben. Es werden Sehnsüchte
des Konsums an den Pranger gestellt in diesem
Kurzfilm, der erfrischend und tolldreist ist, so
todbringend diese virtuellen Verbindungen auch
erscheinen mögen.
EN ROUTE vers LA MER DE GLACE
ZAUNGESPRÄCHE
Valentin Merz, Illikaa Bhandari
4 min. Dokumentarfilm | Documentaire
Eine Geschichte über die Schweizer Gletscher
und Feriengäste aus der ganzen Welt, die
angereist sind, um vom glitzernden Schnee zu
kosten und den glanzvollen Niedergang der
Eiszungen zu bewundern. Dieser Film, der von
Fotos aus dem Musée de l’Elysée lebt, ist eine
rastlose Hymne im Bollywood-Stil an das
helvetische Erbe.
Une histoire des glaciers de Suisse, mais aussi des
touristes du monde entier venus en goûter la froide
blancheur et admirer leur grandiose décrépitude,
ce film nourri de photographies mises à disposition
par le Musée de l’Elysée est un hymne inquiet et
bollywoodien au patrimoine helvétique.
Lisa Gerig
14 min. Dokumentarfilm | Documentaire
Ein dokumentarisch essayistischer Film über
das Ausschaffungsgefängnis auf dem Zürcher
Flughafen. Auf private Initiative besucht die
Regisseurin regelmässig Inhaftierte, um ihnen
zuzuhören und um ihre Isolation ein Stück weit
zu durchbrechen.
Regard sur la ville. Des gens apparaissent,
s’immobilisent, trébuchent et disparaissent dans
l’obscurité et la lumière des néons. Ils continuent
à attendre le bon moment.
Un essai documentaire sur la prison pour
détention en vue du renvoi ou de l’expulsion, à
l’aéroport de Zurich. Sur son initiative personnelle,
la réalisatrice rend régulièrement visite aux
détenus, pour les écouter et pour briser un peu
leur isolement.
ZIGGURAT
TAKING THE DOG OUT
Laura Morales, Alberto Martín Menacho
3 min. Essayfilm | Essai
Felix Hergert
10 min. Spielfilm | Fiction
Ein Blick in die Stadt. Menschen tauchen auf,
stehen still, stolpern und verschwinden in der
Dunkelheit und dem Neonschein. Weiter auf
der Suche nach dem guten Moment.
Trois digiféministes en voiture vitupèrent le
motard d’une grosse cylindrée, mais sur quels
écrans, dans quelles tentacules de la toile ce
récit arborescent peut-il être saisi ? Fantasmes
consuméristes mis au pilori, cet essai est
forcément drolatique et roboratif, tant ces liens,
ces vies virtuelles peuvent sembler délétères.
Bilder, losgelöst von ihrem manchmal unbekannten Ursprung, vom Musée de l’Elysée zur
Verfügung gestellt für diesen Versuch eines
zeitgenössischen Puzzles. Die Gewalt der
Jahrhunderte, Kriege, Leiden und die Sehnsucht
nach der Harmonie von Körper und Seele –
eine Elegie an den Essay!
Des images dans le désordre de leurs origines
parfois anonymes, telle cette photographie donnée
en partage par le Musée de l’Elysée, pour tenter la
composition d’un puzzle contemporain. La violence
des siècles, des guerres, les souffrances et la
nostalgie d’une harmonie des âmes et des corps –
une élégie à l’essai!
67
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
INFOrmations PRATIQUES
Spielorte
Filmpodium
Nüschelerstrasse 11
8001 Zürich
T.: +41 44 211 66 66
www.filmpodium.ch
Lieux
Les Cinémas du Grütli
16, rue du Général-Dufour
1204 Genève
T.: +41 22 320 78 78
www.cinemas-du-grutli.ch
Eintrittspreise
14. bis 18. März 2016
Spezialpreis pro Vorstellung: CHF 5.-
Tarifs
Du 14 au 18 mars 2016
Prix spécial par séance : CHF 5.-
Samstag, 19. März / Sonntag, 20. März 2016
Eintritt frei
Samedi 19 et dimanche 20 mars 2016
Entrée libre
IMPRESSUM
Herausgeberin:
Association «Quartz» Genève Zürich
Rue de l’Hôtel de Ville 6, 1204 Genève
T. +41 22 546 66 70
Edition:
Association «Quartz» Genève Zürich
Rue de l’Hôtel de Ville 6, 1204 Genève
T. +41 22 546 66 70
Texte: SWISS FILMS (Synopsis, Cast, Credits),
Vincent Adatte, Thomas Gerber, Jean Perret
Textes: SWISS FILMS (Synopsis, Cast, Credits),
Vincent Adatte, Thomas Gerber, Jean Perret
Redaktion: Delphine Jeanneret, Primo Mazzoni,
Jean-Bernard Mottet, Thylane Pfister,
Claire Schnyder
Rédaction: Delphine Jeanneret, Primo Mazzoni,
Jean-Bernard Mottet, Thylane Pfister,
Claire Schnyder
Fotos: zur Verfügung gestellt von
SWISS FILMS /HEAD/ZHdK
Peter Hauser / Tanja Dorendorf
Photos: mises à disposition par
SWISS FILMS /HEAD/ZHdK
Peter Hauser / Tanja Dorendorf
Auflage: 3 430
Tirage: 3 430
Druck: A. Walpen AG
Säntisstrasse 10, 9200 Gossau
www.walpen.ch
Impression: A. Walpen AG
Säntisstrasse 10, 9200 Gossau
www.walpen.ch
Grafik: Kaluza+Schmid Design
www.kaluza-schmid.ch
Graphisme: Kaluza+Schmid Design
www.kaluza-schmid.ch
Übersetzung: Rita Grobberio, Maria Neversil,
Andréane Leclercq
Traduction: Rita Grobberio, Maria Neversil,
Andréane Leclercq
Korrektorat (Deutsch): Regula Walser, Zürich
Relecture (allemand): Regula Walser, Zurich
Genève / Zürich 15.02.2016
Genève / Zurich 15.02.2016
Mit der Unterstützung von
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
EN COLLABORATION AVEC