dicembre september - dezember settembre - dicembre

PROGRAMM / PROGRAMMA
ELKI
eltern-kind zentrum
centro-bambino-genitore
runggadgasse 23 - kapuzinerkloster
via roncato, 23 - convento cappuccini
brixen / bressanone
tel. + fax 0472 802 134
tauschmarkt ELKI / mercatino dell’usato ELKI
tel. 340 24 06 000
N - K
R
E
IN
D
ELT
www.elki.bz.it | e-mail: [email protected]
ZENTRUM
C
E
N
T
R
O
Offener Treffpunkt
für alle Eltern mit Kindern
Punto di ritrovo per
genitori con bambini
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag - Freitag
Montag + Donnerstag
APERTURA:
09.00 - 11.30
15.00 - 17.00
lunedì - venerdì
lunedì + giovedì
GENITORE
B
A
M
B
I
N
O
ten
star
g
Wir iensta
D
m
o
a
iam
Iniz tedí
r
a
m
.13
9
10.0
SEPTEMBER - DEZEMBER
2013
SETTEMBRE - DICEMBRE
REGELMÄSSIGE ANGEBOTE IM ELKI
OPPORTUNITÁ REGOLARI
Montag bis Freitag
Da lunedì a venerdì
ore / Uhr
09.00 – 11.30 Offener Treffpunkt
Punto di ritrovo
FreitagBabysitterdienst
Venerdì
09.00 – 11.30 Sorveglianza bimbi
Richtspende/costo:
4,00 Euro pro Stunde/l’ora
Montag und Donnerstag
Lunedì e giovedì
15.00 – 17.00
Freies Spiel
Gioco libero
Kasperltheater – 4 - 6 Jahre
Teatrino „Kasperle“ – 4 a 6 anni
Montag/lunedí
07.10.2013
04.11.2013 09.12.2013 ore 15.30 Uhr
Kasperltheater für die Kleinsten
Teatrino „Kasperle“ per i più piccoli
Montag / Lunedí
07.10.2013
04.11.2013 09.12.2013
ore 10.00 Uhr
Keine Anmeldung erforderlich! Senza prenotazione! / Richtspende/costo: 2,00 Euro
Erfahrungsspiele
Giochi educativi per
i piú piccoli!
Wann/quando:
Montag/lunedí: 11.11.13
Dienstag/martedí: 01.10.13 / 15.10.13
Donnerstag/giovedí: 28.11.13 / 12.12.13
Uhrzeit/orario:
ore 09.30 Uhr
Richtspende/costo: freiwillige Spende / offerta
Keine Anmeldung erforderlich – senza prenotazione!
Singen und Musizieren
für 1½ - 3jährige
Canto e musica per
i piú piccoli
Wann/quando:
Donnerstag/giovedí: 03.10.13 / 17.10.13 / 21.11.13 / 05.12.13 / 19.12.13
Uhrzeit/orario:
ore 09.30 Uhr
Richtspende/costo:
2,00 Euro
Keine Anmeldung erforderlich – senza prenotazione!
Zwillings- und
Mehrlingstreffen
Ritrovo gemelli
Wann/quando:
Donnerstag/giovedí: 10.10.13
Uhrzeit/orario:
ore 09.00 – 11.30 Uhr
Keine Anmeldung erforderlich – senza prenotazione!
Kreatives für Mütter und Kinder
Lavori creativi per le mamme e i bambini
Haare schneiden für
Kinder mit Tipps
Taglio di capelli per
bambini con consigli utili
Wann/quando:
1. Donnerstag/giovedí: 14.11.13
2. Montag/lunedí: 16.12.13
ore 9.00 – 11.30 Uhr + ore 15.30 – 17.00 Uhr
Richtspende/costo:
6,00 Euro
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Wir flechten Dekoratives
für die Haustür
Lavori creativi con vimini
per la porta
Wann/quando:
Dienstag/martedí: 08.10.13
Uhrzeit/orario:
ore 09.00 – 11.30 Uhr
Richtspende/costo:
17,00 Euro (inkl.Material - materiale incluso)
Referentin:
Fischnaller Zenzi (Floristin)
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Offener Stricktreff für
alle die Spaß am
Stricken haben!
Lavoro a maglia: ritrovo
per tutti interessati!
Wann/quando:
Donnerstag/giovedí:
03.10.13 / 10.10.13 /
17.10.13 / 24.10.13
Uhrzeit/orario:
ore 15.00 – 17.00 Uhr
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Händeabdruck aus DAS
L’impronta della mano
di DAS
Wann/quando:
Montag/lunedí: 14.10.13 + 21.10.13
(2 Einheiten – 2 unitá)
Uhrzeit/orario:
ore 09.00 – 11.30 Uhr
Referentin/relatrice:
Barnucz Agnes
Richtspende/costo:
13,00 Euro (inkl.Material - materiale incluso)
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Adventkränze aus
Nordmanntanne
Corone d´Avvento
Wann/quando:
Montag/lunedí: 25.11.13
Uhrzeit/orario:
ore 9.00 – 11.30 Uhr
Referentin/relatrice: Fischnaller Zenzi (Floristin)
Richtspende/costo:
22,00 Euro (inkl.Material - materiale incluso)
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Kreatives Arbeiten mit
Ton für die Adventszeit!
Lavori creativi con
terracotta per il tempo
d’avvento!
Wann/quando:
Montag/lunedí: 18.11.13 + 02.12.13
(2 Einheiten – 2 unitá)
Uhrzeit/orario:
ore 15.00 – 17.00 Uhr
Referentin/relatrice: Keramik Angelika (selbst. Kunstkeramikerin)
Richtspende/costo:
20,00 Euro (inkl.Material - materiale incluso)
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Kinderbastelkurs – corso per bambini
Kindersprachkurse – corsi di lingua per bambini
Italienisch spielerisch für
Kinder von 4 bis 6 Jahren
Giocando impariamo l´italiano – per bambini
da 4 a 6 anni
Beginn/inizio:
Mittwoch/mercoledì: 09.10.13
(10 Einheiten – 10 unitá)
Uhrzeit/orario:
ore 15.30 – 16.30 Uhr
Referentin/relatrice: Barbini Deborah
(Kindergärtnerin / insegnante scuola materna)
Richtspende/costo:
40,00 Euro
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Mit Liedern und Spielen wird den Kindern der erste Kontakt zur
italienischen Sprache leicht gemacht.
Avviciniamoci alla lingua italiano giocando e cantando.
FÜR VÄTER UND KINDER - PER PAPÁ E BAMBINI
Einfach nur füreinander
da sein!
Trascorrere una mattina
insieme, esserci l´uno per
l´altro!
Wann/quando:
Samstag/sabato:
14.09.13 / 12.10.13 /
09.11.13 / 14.12.13
Uhrzeit/orario:
ore 9.00 – 11.30 Uhr
Keine Anmeldung erforderlich! Senza prenotazione!
Väter und Kinder verbringen einen gemütlichen, spielenden
Samstagvormittag im Eltern-Kind-Zentrum.
Bambini e i loro papá giocano e si divertono insieme.
vor und nach der geburt – prima e dopo il parto
„Sicher gebunden“
Emotionelle Erste Hilfe und
Bindungsförderung
Ein Weg zur Stärkung der
frühen Eltern-Kind-Bindung
Beginn 1. Kurs:
Freitag, 04.10.13
Beginn 2. Kurs:
Freitag, 22.11.13
Uhrzeit/orario:
09.15 – 11.15 Uhr (5 Einheiten – 5 unità)
Referentin/relatore: Profanter Lisa
(Hebamme/Stillberaterin IBCLC)
Richtspende/costo:
90,00 Euro
Anmeldung erforderlich! prenotazione necessaria!
Durch Körperberührung wird die Nähe und Verbundenheit zum Baby gefördert. Bewältigung und Begleitung von
stress- und spannungsvollen Situationen im Alltag. Körpersignale des Babys besser verstehen und beantworten, Baby-Lesen. Informationen über Schrei-, Schlaf- und Beziehungsverhalten des Babys.
vor und nach der geburt – prima e dopo il parto
Babymassage
Massaggio per bebé
1. Kurs/corso: Mittwoch/mercoledí: 02.10.13
2. Kurs/corso: Mittwoch/mercoledí: 20.11.13
(5 Einheiten – 5 unitá)
Referentin/relatrice:
Stablum Monika (Kinderkrankenschwester/
Stillberaterin/infer. pediatrica, consulente allattamento)
Uhrzeit/orario:
ore 09.30 – 11.00 Uhr
Richtspende/costo:
50,00 Euro
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Sanfte Gymnastik
nach der Geburt für
Mama & Baby
Beginn/inizio:
Dienstag/martedì: 15.10.13
Uhrzeit/orario:
ore 15.30 – 16.30 Uhr
(5 Einheiten – 5 unitá)
Referentin/relatrice: Arnold Carmen (Physiotherapeutin)
Richtspende/costo:
45,00 Euro
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
In der Zeit nach der Geburt ist es wichtig, den Körper durch sanfte aber gezielte Übungen bei seiner Rückbildung zu
unterstützen. Die gemeinsame Gymnastik ist wohltuend für beide: während die Mama wieder Halt und Form erlangt,
wird die gesunde Entwicklung des Babys auf spielerische Weise gefördert. In den 5 Einheiten werden viele nützliche
Tipps für zu Hause mitgegeben.
Yoga für Schwangere!
Yoga per donne incinte!
Beginn/inizio:
Donnerstag/giovedí: 03.10.13
(10 Einheiten – 10 unitá)
Uhrzeit/orario:
ore 19.30 – 20.30 Uhr
Dott. Matteo Colonna
Referent/relatore:
Richtspende/costo:
80,00 Euro
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Yoga in der Schwangerschaft wirkt ausgleichend durch gezielte und sanfte Übungen. Das Studium der Atemtechniken
steigert zudem die Konzentration und das eigene Körperbewusstsein, um dieser intensiven Erfahrung mehr Aufmerksamkeit schenken und sich besser auf die Geburt vorbereiten zu können.
La pratica dello Yoga aiuta a vivere lo stato di gravidanza in maniera equilibrata, attraverso una serie di esercizi fisici
delicate e mirati. Lo studio delle tecniche di respirazione, inoltre, migliora la concentrazione e la consapevolezza del
proprio corpo. Per affrontare con piú serenitá questo momento speciale e prepararsi al parto.
Rückbildungs- und
Beckenbodengymnastik
Ginnastica post parto
Beginn/inizio:
Freitag/venerdí: 08.11.13
(7 Einheiten – 7 unitá)
Uhrzeit/orario:
ore 15.00 – 16.15 Uhr
Referentin/relatrice: Stablum Monika
Richtspende/costo:
80,00 Euro
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Zur Stärkung des Beckenbodens und Beseitigung der Inkontinenz.
MIT KINDERBETREUUNG!
Ginnastica per esercitare la muscolatura e prevenire il prolasso uterino.
CON SORVEGLIANZA BIMBI!
seminare / Kurse / gesprächsrunden
seminari / corsi / tavole rotonde
Wickel und Auflagen für
Säuglinge und Kinder!
In deutscher Sprache
Wann:
Uhrzeit:
Referentin:
Unkostenbeitrag:
Dienstag: 22.10.13
9.00 – 11.00 Uhr
Dejakum Helene
10,00 Euro
Anmeldung erforderlich!
Curarsi con gli impacchi
per lattanti e bambini!
In lingua italiana
Quando:
Orario:
Referentin:
Unkostenbeitrag:
Venerdì: 25.10.13
ore 15.00 – 17.00
Dejakum Helene
10,00 Euro
Prenotazione necessaria!
Gesprächsrunde:
„Mutterglück &
Babystress!“
Wann:
Uhrzeit:
Referentin:
Richtspende:
Samstag: 16.11.13
9.00 – 11.30 Uhr
Profanter Lisa (Hebamme/Stillberaterin)
10,00 Euro
Anmeldung erforderlich!
Wie erleben Mütter die ersten Lebensjahre ihres Kindes? Veränderungen auf körperlicher, psychologischer, sozialer
und sozialkultureller sowie beruflicher Ebene vollziehen sich. Ermutigen wir uns, neue Schritte zu wagen!
Gesprächsrunde:
„Meine soziale
Absicherung“
Wann:
Donnerstag: 24.10.13
Uhrzeit:
9.30 Uhr
Referentin:
Fink Margareth (Mitglied Landesausschuss
Richtspende:
KVW-Frauen, Referentin finanzielle Sozialhilfe)
5,00 Euro
Keine Anmeldung erforderlich!
Mütter schränken oft ihre Berufstätigkeit ein, um sich der Betreuung und Erziehung ihrer Kinder zu widmen. Das
wirkt sich auf ihre soziale Absicherung aus, besonders auf die Rentenansprüche. Welche Möglichkeiten gibt es diese
Nachteile so klein wie möglich zu halten?
Geschlossene
Gesprächsrunde:
Erziehung zum
gemeinsamen Wachsen!
Beginn:
Dienstag: 05.11.13
(4 Einheiten)
Uhrzeit:
9.30 – 11.00 Uhr
Referenten:
Endrizi Elis (Krankenschwester/Elternberaterin)
Höllmüller Renate (Pädagogische Kinesiologin)
Richtspende:
40,00 Euro
Anmeldung erforderlich!
Wir besprechen frühkindliche Entwicklungsschritte unter kinesiologischen und erzieherischen Gesichtspunkten.
Wann/quando:
Donnerstag/giovedì: 05.12.13
Freitag/venerdì: 06.12.13
Uhrzeit/orario:
ore 16.00 Uhr
Richtspende/costo:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich – prenotazione necessaria!
Der Nikolaus kommt
Arriva San Nicoló!
Verleih von Tragetüchern
für Mitglieder!
Noleggio fascia portabebé per soci!
Richtspende:
- Kaution 10,00 Euro
- 6,00 Euro für jedes Monat
Costo:
- cauzione 10,00 euro
- 6,00 euro per ogni mese
ELT
ER
N - K
Per risparmiare
per riusare
D
Stadelgasse 5D
39042 Brixen
Tel. 340 24 06 000
C H M A RK
T
S
AU
IN
Du brauchst – ich habe
Du hast – ich brauche
T
Der Umwelt zuliebe
aus zweiter Hand
ZENTRUM
SECOND HAND
Per l´ambiente
Per rivalutare
Via fienili 5D
39042 Bressanone
Tel. 340 24 06 000
Öffnungszeiten – orario:
(Änderungen vorbehalten - Con riserva di modifiche)
Verkauf - vendita:
Annahme - accettazione:
Di/Do:
mar/gio:
9 – 11 / 15 –17
9 – 10 / 15 –16
Mi/mer:
9 – 11 / 15 –17
Keine Annahme / nessun´accettazione!
Samstag/sabato:
9 – 11
9 – 10
Ferien: Öffnungszeiten siehe Anschlagtafeln
ferie: orario d´apertura vedi bacheche
INFORMATIONEN - INFORMAZIONI
WARUM BESUCHE
ICH DAS ELKI?
PERCHÈ DIVENTO
SOCIO ALL’ELKI
“Im ELKI kann ich ungestört in
einem gemütlichen Raum mein Kind
versorgen (stillen, wechseln u.a.) und
mich gleichzeitig mit gleichgesinnten Eltern unterhalten und habe so vermehrt
Möglichkeit zu Kontakten, gegenseitiger Unterstützung und Beratung.”
“Nell’ELKI trovo un ambiente tranquillo
ed adatto alle mie esigenze e posso prendermi cura del mio bambino (allattare,
cambiare pannolini ecc.) Ho la possibilità
di discutere con altri genitori che hanno gli
stessi interessi e trovo l’appoggio reciproco
e consulenza.”
Der Mitgliedsbeitrag beträgt € 15,00.
(August - Juli)
MITGLIEDER:
- erhalten das Programm zugeschickt
- unterstützen den Verein
- können das Angebot des Tauschmarktes nutzen
Kommt vorbei, ihr seid herzlich willkommen!
Il contributo soci è di € 15,00.
(agosto - luglio)
SOCI:
- ricevono il programma per posta
- sostengono l’associazione
- possono usufruire dello scambio
”second hand”
Venite a trovarci, siete benvenuti!
INFORMATIONEN FÜR KURSE
INFORMAZIONI PER CORSI
Zur Kursteilnahme ist Anmeldung und Bezahlung des Kursbeitrages erforderlich!
Die Mitgliedschaft ist aus versicherungstechnischen Gründen verpflichtend!
Rückerstattung von Kursgebühren:
Kursbeitrag unter € 15,00: es wird kein Geld zurückerstattet
Kursbeitrag über € 15,00: bei einer Abmeldung bis zu 3 Arbeitstagen vor
Kursbeginn wird der Kursbeitrag zurückerstattet, in jedem Fall wird
eine Bearbeitungsgebühr von € 15,00 verrechnet.
Per la partecipazione ai corsi é necessaria la prenotazione e il pagamento della quota.
La qualitá di membro é obbligatoria per motivi assicurativi.
Rimborso della quota:
Quota minore di € 15,00: non viene rimborsata la quota
Quota maggiore di € 15,00: é possibile recedere fino a tre giorni lavorativi prima
dell’inizio del corso; in tal caso viene peró richiesto un importo di € 15,00.
Bankverbindung / Banca d’appoggio:
Südtiroler Volksbank Brixen – Banca Popolare Alto Adige Bressanone
IBAN: IT 73 T 05856 58220 070570157271
KLEINKINDER WERDEN WÄHREND DER ANGEBOTE BETREUT
DURANTE I CORSI I VOSTRI BAMBINI vengono SORVEGLIATI