Bekanntgabe

Telefon 2 33 - 9 25 64
Telefax 2 33 - 2 80 47
Direktorium
Protokollabteilung
Städtepartnerschaften
Bericht 2006 über die Aktivitäten der Landeshauptstadt München mit ihren Partnerstädten
Bordeaux, Cincinnati, Edinburgh, Harare, Kiew, Sapporo und Verona
Sitzungsvorlage Nr. 02-08 / V 10633
1 Anlage
Bekanntgabe in der Sitzung des Verwaltungs- und Personalausschusses
vom 17.10.2007
Öffentliche Sitzung
I.
Vortrag des Referenten
Gemäß Beschluss des Verwaltungs- und Personalausschusses vom 21.06.1995 legt
das Direktorium den Bericht 2006 über die Aktivitäten der Landeshauptstadt München
mit ihren Partnerstädten vor. Auch im Jahre 2006 wurden eine ganze Reihe von
Maßnahmen durchgeführt und finanziell unterstützt.
Aufgelistet nach den sieben Partnerstädten Bordeaux, Cincinnati, Edinburgh, Harare,
Kiew, Sapporo und Verona zeigt sich folgendes Bild:
Partnerstadt Bordeaux
Kulturreferat
Februar 2006: Förderung der Teilnahme des Münchner Künstlers Andreas Horlitz an
der Ausstellung und am Rahmenprogramm „Dormir, rever ... et autres nuits“ im
Musée d`art contemporain Bordeaux.
Schul- und Kultusreferat
Pädagogisches Institut – Lehrer- und Schüleraustausch
Vier bestehende Schulpartnerschaften zwischen Münchner und Bordeleser Schulen
wurden auch im Jahr 2006 fortgesetzt (insgesamt 212 Schülerinnen und Schüler).
27. August bis 09. September 2006: Reise von 20 Münchner Schülerinnen
und Schülern mit zwei Betreuern zu einem Sprachkurs mit kulturellem Rahmenprogramm und Familienaufenthalt nach Bordeaux.
Seite 2
Partnerstadt Cincinnati
Direktorium
08. März 2006: Abendessen für Künstler aus Cincinnati anlässlich der Eröffnung der
Ausstellung „Perspektivenwechsel – A Change of Perspective“ im B.A.Z. Amerika
Haus.
31. Mai bis 04. Juni 2006: Besuch von Honors Plus-Studenten der Universität Cincinnati.
09. bis 23. Juni 2006: Besuch von Frau Ingrid Thomas aus Cincinnati.
19. bis 26. Juni 2006: Besuch von A.M. Kinney, III, Präsident des Partnerschaftskomitees Greater Cincinnati.
13. bis 17. September 2006: Reise von Frau Stadträtin Gabriele Neff nach Cincinnati
zur Eröffnung des dortigen Oktoberfestes.
19. bis 26. September 2006: Besuch vom A.M. Kinney, III, Präsident des Partnerschaftskomitees Greater Cincinnati.
19. bis 29. September 2006: Besuch des Ehepaares Päpke aus Cincinnati.
Kulturreferat
08. März bis 02. Juni 2006 in München/
30.September bis 29. November 2006 in Cincinnati:
Förderung der Ausstellung „Perspektivenwechsel“, bei der jeweils neun Künstlerinnen
und Künstler aus München und Cincinnati sich mit einem Werk vorstellten und gleichzeitig freie Hand bei der Neugestaltung der (kopierten) Werke der neun Künstlerinnen
und Künstler aus der Partnerstadt hatten.
Schul- und Kultusreferat
Pädagogisches Institut – Lehrer- und Schüleraustausch
Je 10 Münchner und amerikanische Schülerinnen und Schüler nahmen am jeweils
2-wöchigen Austausch teil, je 6 Lehrerinnen und Lehrer aus München und Cincinnati
konnten jeweils zwei Wochen in der Partnerstadt verbringen.
Baureferat – Gartenbau
13. April bis 04.Mai 2006: Teilnahme an der Flowershow mit einem Ausstellungsbeitrag.
Seite 3
Personal- und Organisationsreferat
Sechs Nachwuchskräfte des gehobenen nichttechnischen Dienstes haben die Möglichkeit wahrgenommen, bei der Stadtverwaltung Cincinnati ein Auslandspraktikum zu
absolvieren.
Partnerstadt Edinburgh
Kulturreferat
04. Oktober 2006: Diavortrag der Münchner Volkshochschule über „Edinburgh, Glasgow und die Lowlands“ von Heinz Burger.
Schul- und Kultusreferat
Pädagogisches Institut – Lehrer- und Schüleraustausch
Zwei bestehende Schulpartnerschaften zwischen Schulen in München und Edinburgh
wurden weitergeführt (insgesamt 134 Schülerinnen und Schüler).
30. Juli bis 13. August 2006: Reise von 16 Schülerinnen und Schülern zu einem einwöchigen Sprachkurs mit kulturellem Rahmenprogramm nach Edinburgh mit anschließendem Sportcamp in den Highlands.
28. Oktober bis 04. November 2006: Reise von 10 Lehrerinnen aus München nach
Edinburgh mit den Programmpunkten Schulhospitationen, Fachvorträge zur Bildungspolitik und Schulentwicklung.
Personal- und Organisationsreferat
Eine Anwärterin des gehobenen nichttechnischen Dienstes hat die Möglichkeit wahrgenommen, bei der Stadtverwaltung von Edinburgh ein Auslandspraktikum zu absolvieren.
Partnerstadt Harare
Direktorium
Büro 3. Bürgermeister/Protokoll
09. Februar 2006: Organisation der dritten Benefiz-After-Work-Party „München für Harare“ im Alten Rathaus zu Gunsten des München für Harare e.V..
Seite 4
02. März 2006: Pressekonferenz „10 Jahre Städtepartnerschaft München – Harare“.
06. bis 21. März 2006: Die Herz-HD-Stiftung (Heidelberg) eröffnete unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Monatzeder in der Schalterhalle der HypoVereinsbank
am Promenadeplatz eine Shona-Skulpturen-Ausstellung als Benefizveranstaltung für
ein Kinderprojekt in Harare.
30. März 2006: Bürgermeister Monatzeder empfing anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Partnerschaft die Münchner Akteure der Städtepartnerschaft im Rathaus,
Kleiner Sitzungssaal.
30. März bis 28. April 2006: Im Rathaus wurde die Ausstellung „München für Harare“
gezeigt.
01. April 2006: Geburtstagsfeier zum Jahrestag der Städtepartnerschaft auf dem
Marienplatz.
21. Mai 2006: Auf den Afrika-Tagen informierten verschiedene Akteure ( Arbeitskreis
HaMuPa – Harare München Partnerschaft, ESS München, München für Harare e.V.)
in einem mehrstündigen Bühnenprogramm über die Städtepartnerschaft.
25. Juli 2006: Gespräch mit Refugio München und einem deutschen, derzeit in Zimbabwe lebenden Arzt über eine mögliche Kooperation bei der Betreuung von
Folteropfern und Traumatisierten.
02. August 2006: Bürgermeister Monatzeder empfing Mike Davies, den Vorsitzenden
der Combined Harare Residents Association, informierte sich über die aktuelle Lage in
Harare und besprach Möglichkeiten der Unterstützung der zimbabwischen Zivilgesellschaft.
03. August 2006: Eröffnung der Benefiz-Veranstaltung zimbabwischer Steinskulpturen
„Seelen in Stein“ im Patientengarten des Krankenhauses München-Schwabing durch
Bürgermeister Monatzeder (Veranstalter: München für Harare e.V./ Galerie Little Zim).
11. Oktober 2006: Bürgermeister Monatzeder ruft die Münchnerinnen und Münchner
auf, sich an einer Protestaktion von amnesty international wegen der Verhaftung und
Misshandlung von friedlichen Demonstranten in Harare zu beteiligen.
19. Oktober 2006: Bürgermeister Monatzeder empfing drei Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hararer Partnerprojekt „Glen Forest“, die für zwei Monate Praktika in
Münchner Betrieben in den Bereichen Landbau, Fahrradreparatur und Kinderbetreuung ableisteten.
16. November 2006: Bürgermeister Monatzeder übermittelte Grußworte zur Ausstellungseröffnung „Learning from the roots“. Architekturstudenten der Münchner TU informierten in der Ausstellung über ihr Kooperationsprojekt zum Ausbau einer MissionsSchule in Zimbabwe.
02. Dezember 2006: Eine Mitarbeiterin des Büros 3. Bürgermeister moderierte das
Round-Table Gespräch „(Über-)Leben in Diktaturen“ im EineWeltHaus mit Vertretern
aus Zimbabwe und der Diaspora-Zimbabwe-Gemeinde aus London, mit in
Seite 5
Deutschland lebenden Flüchtlingen aus dem nahen Osten und mit Akteuren der Friedensbewegung der Ex-DDR. (Veranstalter: ESS München)
17. Dezember 2006: Bürgermeister Monatzeder versteigerte auf dem Schwabinger
Weihnachtsmarkt Kunsthandwerk, das die Standbetreiber zu Gunsten des München
für Harare e.V. gespendet haben.
Der München für Harare e.V. nahm im Jahr 2006 ca. 41.000 Euro an Spenden und
Wirtschaftserlösen ein. Diese Einnahmen wurden in Zusammenarbeit mit dem Bischöflichen Hilfswerk Misereor an das Glen Forest Development Centre (zum Betrieb
eines Kindergartens, einer Schule und von Fortbildungslehrgängen für junge Frauen
sowie zum Bau eines Brunnens auf dem Gelände), an den Mashambanzou Care
Trust (zur Unterstützung von Aids-Waisen) und an den ZPCDA - Zimbabwe Parents of
Children with Disabilities Association – (eine Selbsthilfeorganisation von Müttern behinderter Kinder) ausgereicht.
Kulturreferat
Aktivitäten im Rahmen des 10-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft
München – Harare:
August/September 2006: Stipendium für den Fotografen Calvin Dondo (Harare) in der
Villa Waldberta im Zusammenhang mit dem Projekt „you and me. Heimatbilder“.
Im August 2006 fand in München und im Oktober 2006 in Harare ein zweiwöchiger
Fotoworkshop mit Jugendlichen aus beiden Städten im Rahmen des „you and me.
Heimatbilder“ statt. 30 Jugendliche aus München und Harare waren zwischen August
2006 und Februar 2007 mit der Kamera auf der Suche nach all dem, was ihnen „Heimat“, aber auch „Fremde“ bedeutet. Die Münchner Fotografin Andrea Huber leitete
gemeinsam mit dem Fotokünstler Calvin Dondo aus Harare das Projekt „you and me“.
Eine für das Projekt eingerichtete Website eröffnete den jugendlichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus Harare und München sich über die Werke auszutauschen.
Die Bilder und Filme von „Heimat“ und „Fremde“ wurden Februar 2007 zeitgleich in
der Färberei in München und in der National Art Gallery in Harare ausgestellt.
17. November bis 08. Dezember 2006: Ausstellung und Rahmenprogramm mit Fotografien von Barbara Niggl-Radloff, kuratiert von Derek Huggins und Helen Lieros (Harare) in der Gallery Delta in Harare.
Der Nord-Süd-Forum e.V., Zuschussnehmer des Kulturreferates, hat durch seinen Arbeitskreis „Städtepartnerschaft München – Harare“ im Jahr 2006 folgende Veranstaltungen organisiert:
April 2006: Feier und Informationsveranstaltung auf dem Marienplatz, anlässlich der
10-jährigen Städtepartnerschaft München – Harare.
Juli 2006: Beteiligung am Streetlife-Festival mit Ausstellung zur Menschenrechtssituation in Zimbabwe.
Seite 6
01. Dezember bis 31. Dezember 2006: Zweisprachige Ausstellung, kuratiert vom Maxwell Sibanda, im EineWeltHaus in München mit dem Thema „Simbabwe mit spitzer
Feder: Politische Karikaturen seit der Unabhängigkeit“.
Außerdem hat der Verein 2006 einen Nord-Süd-Austausch zwischen Praktikantinnen
und Praktikanten beider Städte begonnen, der 2007 fortgesetzt wird.
Städtische Klinikum München GmbH
03. August und 10. September 2006: Anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft München – Harare hat das Klinikum Schwabing in Kooperation mit
dem Verein „München für Harare e.V.“ eine Ausstellung mit Werken afrikanischer
Künstler organisiert. Am 10. September fand nochmals eine Finissage statt.
Partnerstadt Kiew
Direktorium
21. April 2006: Konzert des Shchedryk-Chors aus Kiew zu Gunsten von krebskranken
Kindern in der Partnerstadt.
26. bis 28. Mai 2006: Reise der Stadträtin Dr. Ingrid Anker, als Vertretung der Landeshauptstadt München, in unsere Partnerstadt zu den „Kiew-Tagen 2006“.
18. bis 20. Juni 2006: Besuch einer Delegation aus Kiew anlässlich der Fußballweltmeisterschaft und dem Interessengebiet „Aufbau und Aufgaben der Stadtverwaltung“.
Kulturreferat
03. bis 10. Oktober 2006: Förderung der zweisprachig deutsch-russischen Theaterproduktion „Romeo und Julia“ von William Shakespeare, einer Kooperation von Institutionen in Kiew und München.
Sozialreferat
Die Arbeit des im Jahr 2001 mit dem Arbeiter-Samariter-Bund eingerichteten „Mobilen
Pflegedienstes in Kiew“ ist auch 2006 erfolgreich weitergeführt worden.
Schul- und Kultusreferat
Pädagogisches Institut – Lehrer- und Schüleraustausch
Die enge Bindung zwischen Kiewer Schulen und dem Schulwesen in München blieb
auch im Berichtszeitraum des letzten Jahres bestehen. Im Rahmen von drei
Seite 7
Schulpartnerschaften nahmen insgesamt 30 Schülerinnen und Schüler an Austauschmaßnahmen teil.
Vom 07. bis 14. Mai 2006 fuhren zehn Lehrkräfte aller Schularten nach Kiew, und
hospitierten in Partnerschulen.
Vom 08. bis 20. Oktober 2006 kamen 13 ukrainische Deutschlehrerinnen zu einem
Fortbildungsseminar nach München und Kochel (Georg-von-Vollmar-Akademie).
Partnerstadt Sapporo
Schulreferat – Sportamt
Entsendung einer Mädchen-Basketball-Mannschaft, bestehend aus 16 Personen,
nach Sapporo zur Internationalen Jugendsportveranstaltung 2006 im Rahmen des
Freundschaftsaustausches der Partnerstädte Sapporos.
Partnerstadt Verona
Direktorium
Anfrage der Stadt Verona am 16. Januar 2006 wegen eines Ausstellungsprojekts mit
einem jungen Veroneser Künstler.
10. und 11. März 2006: Besuch einer Delegation von Stadträten und Referenten aus
Verona.
14. November 2006: Betreuung von Herrn Dr. Marchi, Generalsekretär, wegen des
Austausches von Jägern/Forstbeamten.
01. bis 10. Dezember 2006: Veroneser Woche in der Schrannenhalle.
Kulturreferat
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Neapel-Bochum-Rimini. Italienische
Zuwanderung und deutsche Italiensehnsucht 2006“ fanden in Zusammenarbeit
mit der Pasinger Fabrik, dem Circolo Cento Fiori und der Kulturabteilung des
italienischen Generalkonsulats/ Instituto di Cultura München folgende Veranstaltungen statt:
18. März 2006: Konzert der Gruppe „QuartettoMaNonTroppo“ aus Venedig
29. März 2006: Auftritt der Band „Jashgawronsky Brothers“ aus Venedig
Seite 8
Schul- und Kultusreferat
Pädagogisches Institut – Lehrer- und Schüleraustausch
Das Ferienprogramm für Münchner und Veroneser Schülerinnen und Schüler
(je 11 Teilnehmerinnen und Teilnehmer) fand vom 01. bis 10. Mai 2006 in München
und vom 03. bis 10. Juni 2006 in Verona statt.
Mitteleinsatz 2006
Direktorium
Baureferat – Gartenbau
Kulturreferat
Schul- und Kultusreferat, PI/LSA
Sozialreferat
Schul- und Kultusreferat – Sportamt
6.487,00 €
9.600,00 €
33.323,00 €
44.147,00 €
177.000,00 €
13.120,00 €
Die Verwaltungsbeirätin des Direktoriums – HA I/P, Frau Stadträtin Brigitte Wolf hat
einen Abdruck dieser Vorlage erhalten.
II.
Bekannt gegeben
Stadtrat der Landeshauptstadt München
III.
Der/Die Vorsitzende
Der Referent
Bürgermeisterin
e.a. Stadtrat/e.a. Stadträtin
Oberbürgermeister
Christian Ude
Abdruck von I.-II.
Über den Stenographischen Sitzungsdienst
An das Direktorium - Dokumentationsstelle
An die Stadtkämmerei
An das Revisionsamt
zur Kenntnis.
Seite 9
IV.
Wv. Direktorium HA I/P
1. Die Übereinstimmung vorstehenden Abdrucks mit der beglaubigten
Zweitschrift wird bestätigt.
2. An das Büro 3. Bürgermeister
An das Direktorium - HA I Protokoll
An das Direktorium - HA II/V
An das Direktorium - D-M
An die Frauengleichstellungsstelle
An das Baureferat
An das Kommunalreferat
An das Kreisverwaltungsreferat
An das Kulturreferat
An das Personal- und Organisationsreferat
An das Referat für Arbeit und Wirtschaft
An das Referat für Gesundheit und Umwelt
An das Referat für Stadtplanung und Bauordnung
An das Schul- und Kultusreferat – PI/LSA
An das Schul- und Kultusreferat – Sportamt
An das Sozialreferat
An das Sozialreferat - Wohnungs- und Flüchtlingsamt
An die Stadtkämmerei
An die Städt. Klinikum München GmbH
z. K.
Am
I.A.
Seite 10
Anlage
Projektpatenschaft mit Subotica in Serbien-Montenegro
Sozialreferat
Seit Februar 2000 unterstützt die Stadt München die serbische Gemeinde Subotica (Beschluss Sozialausschuss vom 11.11.1999). Das Modell „Patenschaften für jugoslawische
Städte“ war 1999 vom Auswärtigen Amt ins Leben gerufen worden, um den Demokratisierungsprozess im ehemaligen Jugoslawien zu unterstützen.
Inzwischen wird das Patenschaftsprojekt nicht mehr aus Bundesmitteln gefördert, darum
konnten im Jahr 2006 nur noch kleinere Aktionen durchgeführt werden:
Eine Jugendfußballmannschaft aus Subotica nahm an einem Straßenfußballturnier teil, das
von „bunt kickt gut“ im Rahmen der Fußball-WM organisiert wurde. Der Ausländerbeirat gewährte einen Zuschuss.
Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bayerischen Roten Kreuzes, Abteilung
Auslandshilfe, betreuten in einem Sommerferiencamp 25 Kinder und Jugendliche aus Subotica.