In case of loss, please return to: As a reward

Transcription

In case of loss, please return to:
As a reward: $
PERSONAL DATA
name
surname
home address
telephone
mobile
e-mail
business address
telephone
mobile
fax
e-mail
web-site
family doctor
telephone
blood group
rh
allergies
vaccinations
valid until
vaccinations
valid until
identity card
valid until
passport
valid until
issued by
date
visa
valid until
driver’s licence
valid until
car plate
motorcycle plate
bank account
credit card
health insurance
travel insurance
contact in emergency
VOLKSBOUTIQUE ™
Serving the Global Community from Berlin and Brooklyn since 1996
www.volksboutique.org
valid until
2006
2007
January
February
WK M
1
2
3
4
5
2
9
16
23
30
T
W
T
F
S
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
S
1
8
15
22
29
March
WK
9
10
11
12
13
M
T
6
13
20
27
7
14
21
28
W
1
8
15
22
29
T
2
9
16
23
30
F
3
10
17
24
31
S
4
11
18
25
S
5
12
19
26
M
1
8
15
22
29
T
2
9
16
23
30
W
3
10
17
24
31
T
4
11
18
25
F
5
12
19
26
S
6
13
20
27
S
7
14
21
28
M
T
W
T
F
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
S
1
8
15
22
29
S
2
9
16
23
30
7
14
21
28
T
2
9
16
23
F
3
10
17
24
S
4
11
18
25
S
5
12
19
26
WK
13
14
15
16
17
WK
22
23
24
25
26
WK
31
32
33
34
35
M
T
W
T
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
F
1
8
15
22
29
S
2
9
16
23
30
S
3
10
17
24
WK
39
40
41
42
43
44
M
T
W
T
F
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
S
1
8
15
22
29
S
2
9
16
23
30
T
6
13
20
27
7
14
21
28
W
1
8
15
22
29
T
2
9
16
23
30
F
3
10
17
24
S
4
11
18
25
S
5
12
19
26
WK
48
49
50
51
52
M
1
8
15
22
29
T
2
9
16
23
30
W
3
10
17
24
31
T
4
11
18
25
F
5
12
19
26
S
6
13
20
27
S
7
14
21
28
WK
9
10
11
12
13
M
T
W
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
T
1
8
15
22
29
F
2
9
16
23
30
S
3
10
17
24
S
4
11
18
25
M
7
14
21
28
WK
18
19
20
21
22
M
T
W
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
T
1
8
15
22
29
F
2
9
16
23
30
S
3
10
17
24
31
S
4
11
18
25
W
2
9
16
23
30
T
3
10
17
24
31
F
4
11
18
25
S
5
12
19
26
S
6
13
20
27
WK
26
27
28
29
30
31
M
7
14
21
28
T
1
8
15
22
29
W
2
9
16
23
30
T
3
10
17
24
31
F
4
11
18
25
S
5
12
19
26
S
6
13
20
27
T
W
T
F
S
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
S
1
8
15
22
29
WK
35
36
37
38
39
M
T
W
T
F
S
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
S
1
8
15
22
29
T
W
T
4
11
18
26
5
12
19
27
6
13
20
28
7
14
21
29
F
1
8
15
22
30
S
2
9
16
23
31
S
3
10
17
24
WK
44
45
46
47
48
W
T
1
8
15
22
F
2
9
16
23
S
3
10
17
24
S
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
WK
13
14
15
16
17
18
M
T
W
T
F
S
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
S
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
WK
22
23
24
25
26
M
T
W
T
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
F
1
8
15
22
29
S
2
9
16
23
30
S
3
10
17
24
WK
31
32
33
34
35
M
T
6
13
20
27
7
14
21
28
W
1
8
15
22
29
T
2
9
16
23
30
F
3
10
17
24
31
S
4
11
18
25
S
5
12
19
26
T
2
9
16
23
30
W
3
10
17
24
31
T
4
11
18
25
F
5
12
19
26
S
6
13
20
27
S
7
14
21
28
S
1
8
15
22
29
S
2
9
16
23
30
October
M
T
W
T
F
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
S
1
8
15
22
29
S
2
9
16
23
30
November
M
T
August
September
M
M
June
July
T
1
8
15
22
29
WK
5
6
7
8
9
April
May
December
M
WK
1
2
3
4
5
February
March
October
November
WK
44
45
46
47
48
6
13
20
27
W
1
8
15
22
August
September
WK
35
36
37
38
39
T
June
July
WK
26
27
28
29
30
31
M
April
May
WK
18
19
20
21
22
WK
5
6
7
8
9
January
WK
40
41
42
43
44
M
1
8
15
22
29
December
M
T
W
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
T
1
8
15
22
29
F
2
9
16
23
30
S
3
10
17
24
S
4
11
18
25
WK
48
49
50
51
52
53
M
T
W
T
F
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
MEASURES & CONVERSIONS
length
12 inches =1 foot
3 feet =1 yard
220 yards =1 furlong
5280 feet =1 statute mile (sm)
6076,1 feet =1 nautical mile (nm)
10 mm =1 cm
10 cm =1 dm
10 dm =1 m
10 m =1 dam
1000 m =1 km
1 inch =2,54 cm
0,3937 inch =1 cm
1 SM =1,60934 km
0,62137 SM =1 km
1 NM =1,852 km
0,53987 NM =1 km
area
144 inch2 =1 foot2
9 feet2 =1 yard2
4840 yards2 =1 acre
640acres =1 mile2
100 mm2 =1 cm2
100 mm2 =1 cm2
10000 cm2 =1 m2
100 m2 =1 dam2
100 dam2 =1 ha
10000 dam2 =1 km2
1 inch2 =6,45159 cm2
0,155 inch2 =1 cm2
1 acre =0,404686 ha
2,471 acres =1 ha
1 SM2 =2,589 km2
0,3861 SM2 =1 km2
INTERNATIONAL SIZES
capacity
16 ounces =1 (U.S.) pint
20 ounces =1 imperial pint
2 cups =1 pint
2 pints =1 quart
4 quarts =1 gallon
4 quarts =1 gallon
1 imperial (GB) gallon
10 ml =1 cl
100 cl =1 l
100 l =1 hl
1 U.S. quart =0,94633 l
1,05668 U.S. quart=1 l
1 U.S. gallon =3,785412 l
0,26417 U.S. gallon =1 l
1 GB gallon =4,5459631 l
0,219975 GB gallon =1 l
men
shirts
USA
GB
D
F
I
suits/coats
USA
GB
D
F
I
socks
USA
GB
D
F
I
shoes
USA
GB
D
F
volume
1728 inches3 =1 foot3
27 feet3 =1 yard3
1000 mm3 =1 cm3
1000 cm3 =1 dm3
1000 dm3 =1 m3
1 inch3 =16,387 cm3
0,061023 inch3 =1 cm3
1 yard3=0,76455 m3
1,30795 yard3 =1 m3
weight
437 Ω grains =1 ounce
480 grains =1 troy (fine) ounce
16 drams =1 ounce
16 ounces =1 pound
14 pounds =1 stone
112 pounds =1 hundredweight
2240 pounds =1 ton
typography
1 ATA point = 1/HC inch
1 ATA point = 0.351 mm
1 ATA pica = 12 ATA points
1 ATA pica = 1/G inch
1 ATA pica = 4.233 mm
1 mm = 0.237 ATA pica
1 mm = 2.846 ATA point
1 mm = 2.835 PostScript points
1 mm = 2.660 Didot point
1 Didot point = 0.376 mm
I
women
blouses/knitwear
USA
GB
D
F
I
dresses/suits
USA
GB
D
F
I
temperature
stocking
USA
GB
˚F -40 -31 -22 -13 -4
5
14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
————————————————————————————————————————
˚C -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5
0
5
10 15 20 25 30 35 40
D
F
I
shoes
USA
speed
GB
mph
20
30
40
50
60
70
80
90
100
|
|
|
|
|
|
|
|
|
————————————————————————————————————————
kmph
32
48
64
80
96
112
128
144
160
D
F
I
14
14
38
40
44
36
36
40
42
46
9
9
9
9
9
7-7Ω
6
40
40
40
14Ω
14Ω
40
42
46
38
38
42
44
48
9Ω
9Ω
9Ω
9Ω
9Ω
8
7
41
41
41
15Ω
15Ω
42
44
48
40
40
44
46
50
10
10
10
10
10
9
8
42
42
42
16Ω
16Ω
44
46
50
42
42
46
48
52
10Ω
10Ω
10Ω
10Ω
10Ω
10
9
43
43
43
17Ω
17Ω
46
48
52
44
44
48
50
54
11
11
11
11
11
11
10
44
44
44
18Ω
18Ω
48
50
54
46
46
50
52
56
11Ω
11Ω
11Ω
11Ω
11Ω
12
11
45
45
45
32
6
32
34
38
8
6
32
34
38
8
8
8
0
8
4Ω
3
36
35
36
34
8
34
36
40
10
8
34
36
40
8Ω
8Ω
8Ω
1
8Ω
5Ω
4
37
36
37
36
10
36
38
42
12
10
36
38
42
9
9
9
2
9
6Ω
5
38
37
38
38
12
38
40
44
14
12
38
40
44
9Ω
9Ω
9Ω
3
9Ω
7Ω
6
39
38
39
40
14
40
42
46
16
14
40
42
46
10
10
10
4
10
8Ω
7
40
39
40
42
16
42
44
48
17
16
42
44
48
10Ω
10Ω
10Ω
5
10Ω
9Ω
8
41
40
41
August 17
20
15 15
1
1
27 7
3 26
12 8
1 2 11
11 15
15
December 8 25 8 25 25 25
25 26 25
26
31
26
1
2
6
8
9
6
8
9
5 23 22
24 23
5
6
5
15
15
28
5 6
6 8
8 9
9
19
1
15
5
20 6
1
11
3
4
5
6
8
9
8
9
5
6
8
16
1 1
5
24
1
1 1 17
17 5 27
27
28
28
15
17
6
15
15 15
1
16
29 4
8
3
12
25 24 24 25 6 25 25 25 25 24 24 25
26 25 25 26 24
26 26 26 25 25 26
26 26
25
26 26
26
31
8 23
25 24
26
18 1
8
9
6
8
25
1 1
17 3
27
28
1
7
1
2
9
21
6
8
6 8 6 6
9 8 8 8
9 27 9
27
6
8
9
1
2
1
8
1 17
17 27
27 28
7 12
10
13
24
15 15
24
25
26
3
23
1
5
6
8
9
1
2
1
1
25 16
18
6
8
9
6
22
23
1
2
20
9 29 15 9 15
5
1 1
11
7
1
1
29
March
5 23 6
8
9
April
19 7 28 May
28
19
1
24
13
31
12
9
1 1
17
1
3
1 January
15
19 February
June
1
1
15
22
1
2
3
18
19
20
5
17
23
24
1
6
8
9
25
4
13
14
22
27
28
1
6
8
9
30
1
8
8
6
8
9
6 23 24 23
24
2
24
3 28 1 23
19
3
3
9
17 4
26
8 28
1 17
8
9
19
14
20
5
6
7
8
9
1
6
Usa
8 29
9 30
25
1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 7 23 1
8 17 27 17 8 17 27 24 27 17
27
27 17 27 28
28 27
28
27 28
28
28
1
2
8
9
1
6
Utd. Kingdom
21
20 23 18
19
20
1
Turkey
11
1
2
Taiwan
1
1
6
Switzerland
21
17 4
1
19 7
22
25
6
8
9
15
6
1
2
Sweden
5
1
2
7
8
Spain
16
1
South Africa
17
18
19
1
Slovenia
11
12
1
Slovakia
1
2
Singapore
1
Russian Fed.
1
Portugal
New Zealand
1
Poland
Netherlands
1
Norway
Mexico
Israel
Ireland
1
1 1 21 1
17
2
27
4
28
11
21
1
1
8
9
July 9
October 12 1 26
15
1
8
8
9
7
6
8
1
6
6 6
8 8
21 9
June 18 11 7
September
25
5
6
8
9
Luxembourg
1
17
27
28
1
Lithuania
May 1
25
8
9
1
Latvia
6 8
7 9
8
9
25
1
19 18
19
20
8
April 2
6
8
1
Korea (South)
24
1
6
Iceland
1
Hungary
1
Hong Kong
1
6
18
19
20
March
November
1
Japan
17
18
19
20
1
Italy
February
1
Greece
1
6
Germany
Croatia
1
2
France
China
1
Finland
Canada
1
Estonia
Brazil
1
Denmark
Belgium
1 1
26 6
Czech Rep.
Austria
January 1
Australia
Argentina
INTERNATIONAL HOLIDAYS 2007
4
30
July
27 August
26
28
3
September
10 12
25 13
31 14
29
8
October
12
11 November
22
25 25 25 25 12 25 25 24 25 1 12 20 24 25 16 6 24 25 25 20 25 25 December
26 26 26 25 26 26 25 26 8
25 25 26 17 8 25 26
21 26
26
24
26
25
25 26 22
22
25
26
31
23
Amsterdam
3954 5772 3161 217 5724 3422 1338 3639 261
Tokyo
Sydney
Rome
Paris
New York
Moscow
DIALING CODES, INTERNET TLD, PLATE CODES
Montreal
Mexico City
London
Lagos
Hong Kong
Dehli
DISTANCES (sm)
809 10342 5788
355
.al
AL
Albania
299
.gl
213
.dz
DZ Algeria
590
.gp
RA
KN Greenland
F
Guadeloupe
505
.nl
234
.ng WAN Nigeria
NIC Nicaragua
Auckland
7838 5687 12853 11404 8085 9004 10161 8844 11893 11492 1343 5493
54
.ar
502
.gt GCA Guatemala
47
.no
N
Norway
Bangkok
1815 1065 7988 5919 9812 10731 4394 8669 5863 5491 4687 2868
374
.am ARM Armenia
509
.ht
RH Haiti
92
.pk
PK
Pakistan
Brussels
3981 5888 3063 206 5822 3452 1391 3662 170
61
.au
AUS Australia
852
.hk
HK Hong Kong
507
.pa
PA
Panama
43
.at
Austria
36
.hu
H
Hungary
595
.py
PY
Paraguay
973
.bh BRN Bahrain
354
.is
IS
Iceland
51
.pe
PE
Peru
880
.bd
BD
Bangladesh
91
.in
63
.ph
RP
Philippines
32
.be
B
Belgium
62
.id
RI
Indonesia
48
.pl
PL
Poland
501
.bz
BH
Belize
98
.ir
IR
Iran
351
.pt
P
Portugal
598 10262 5797
591
.bo BOL Bolivia
964
.iq
IRQ Iraq
40
.ro
RO
Romania
439 10588 6094
387
.ba
BIH Bosnia, Herz. 353
.ie
IRL Ireland
7
.ru
RUS Russian Fed.
KSA Saudi Arabia
734 10452 5873
Buenos Aires
9823 11478 4916 6915 4592 5640 8382 5302 6892 6931 7326 11591
Cairo
2738 5057 2442 2187 7695 5403 1770 5609 1995 1329 8950 5958
Dehli
Frankfurt
Geneva
Hong Kong
—
2345 5022 4169 9119 7012 2698 7299 4089 3679 6495 3656
3804 5698 3030 396 5935 3610 1250 3851 289
3990 5985 2745 466 6261 3684 1499 3859 250
2345
—
7351 5979 8794 7736 4443 8050 5987 5773 4586 1807
A
Argentina
IND India
55
.br
BR
Brazil
972
.il
IL
Israel
966
.sa
359
.bg
BG
Bulgaria
39
.it
I
Italy
221
.sn
.cm CAM Cameroon
81
.jp
J
Japan
232
.sl
WAL Sierra Leone
.ca
962
.jo
JOR Jordan
65
.sg
SGP Singapore
254
.ke
EAK Kenya
421
.sk
82
.kr ROK Korea (South) 386
.si
SLO Slovenia
SN
Istanbul
2833 4980 2859 1552 7095 4784 1089 5009 1394 852 9281 5560
237
Johannesburg
4996 8718 3422 5640 9207 9595 6280 7967 5422 4802 7601 8409
1
238
.cv
Karachi
665 2980 4378 3931 9235 6976 2597 7293 3810 3307 6840 4319
235
.td
TCH Chad
5022 7351
56
.cl
RCH Chile
965
.kw KWT Kuwait
27
.za
ZA
86
.cn
PRC China
371
.lv
LV
Latvia
34
.es
E
57
.co
CO
961
.lb
RL
Lebanon
94
.lk
CL
.cd
CD Congo
218
.ly
249
.sd
Lagos
—
3115 6875 5266 3875 5257 2922 2497 9634 8371
CV
Cape Verde
SK
Slovakia
South Africa
Spain
London
4169 5979 3115
5543 3252 1550 3485 220
898 10565 5956
Madrid
4515 6556 2380 765 5633 3455 2126 3588 649
836 10985 6704
243
Manila
3047 702 7915 6681 8830 8180 5130 8505 6689 6476 3892 1879
506
.cr
CR
Costa Rica
423
.li
FL
Liechtenstein
46
.se
225
.ci
CI
Côte d’Ivoire
370
.lt
LT
Lithuania
41
.ch
CH Switzerland
385
.hr
HR Croatia
L
Luxembourg
SYR Syria
53
.cu
C
357
.cy
420
45
Mexico City
Montreal
Moscow
New York
Paris
Rio de Janeiro
Rome
Stockholm
—
CDN Canada
Senegal
9119 8794 6875 5543
—
7012 7736 5266 3252 2307
2307 6671 2086 5714 6366 8053 7014
—
2698 4443 3875 1550 6671 4393
4393 338 3434 4102 9952 6470
—
7299 8050 5257 3458 2086 338 4669
4669 1540 1476 8997 4668
—
4089 5987 2922 220 5714 3434 1540 3628
3628 4280 9957 6737
—
688 10550 6029
8474 11002 3742 5767 4766 5082 7162 4816 5697 5707 8398 11553
3679 5773 2497 898 6366 4102 1476 4280 688
— 10149 6146
3456 5115 3753 908 5965 3665 771 3917 963 1256 9684 5091
Colombia
LAR Libya
Sri Lanka
SUD Sudan
S
Sweden
352
.lu
963
.sy
Cuba
389
.mk MK Macedonia
886
.tw
CY
Cyprus
261
.mg RM Madagaskar
66
.th THA Thailand
.cz
CZ
Czech Rep.
60
.my MAL Malaysia
220
.gm GAM The Gambia
.dk
DK Denmark
960
.mv MV Maldives
216
.tn
TN Tunisia
356
.mt
M
Malta
90
.tr
TR Turkey
F
Martinique
380
.ua
.ae
1809 .do DOM Domini. Rep.
RC
Taiwan
593
.ec
EC
Ecuador
596
.mq
20
.eg
ET
Egypt
52
.mx MEX Mexico
971
372
.ee
EST Estonia
691
.fm FSM Micronesia
44
.uk
GB
679
.µ
FJI Fiji
373
.md MD Moldova
1
.us
USA Usa
FIN Finland
UA
Ukraine
UAE Utd.Arab Em.
Utd. Kingdom
358
.fi
377
.mc MC Monaco
598
4863
33
.fr
F
France
212
.ma MA Morocco
58
.ve
YV
Tehran
1578 3836 3642 2738 8167 5859 1526 6119 2610 2121 8057 4760
49
.de
D
Germany
264
.na NAM Namibia
84
.vn
VN Vietnam
Tel Aviv
3350 6164 3224 2216 7752 5506 2148 5666 2039 1404 9975 7565
YAR Yemen
Sydney
Tokyo
6495 4586 9634 10565 8053 9952 9193 9957 10550 10149 —
3656 1807 8371 5956 7014 6470 4668 6737 6029 6146 4863
—
.uy ROU Uruguay
233
.gh
GH Ghana
977
.np NEP Nepal
967
.ye
350
.gi
GBZ Gibraltar
31
.nl
NL
Netherlands
260
.zm
30
.gr
GR Greece
64
.nz
NZ
New Zealand 263
Z
Venezuela
Zambia
.zw ZW Zimbabwe
•
•
www.times.clari.net.au
•
+12.00 Auckland
•
+11.00 Vanuatu Islands
• •
+10.00 Sydney
•
+ 9.00 Seul, Tokyo
•
+ 8.00 Bejing, Perth
+ 7.00 Jakarta, Bangkok
•
•
+ 6.00 Dhaka
•
•
+ 5.30 Mumbai, Dehli
•
+ 4.00 Dubai
•
+ 3.00 Nairobi, Moscow
•
•
+ 2.00 Cape Town, Cairo
•
+ 1.00 Rome, Paris
•
0.00 Dakar, Lisbon, London
– 1.00 Azores
•
– 2.00 South Georgia
•
– 3.00 Buenos Aires, San Paolo
•
– 4.00 Caracas
•
– 5.00 Havana, New York
•
– 6.00 Mexico City, Chicago
– 7.00 Denver
– 8.00 San Francisco
– 9.00 Anchorage
•
– 10.00 Tahiti
– 11.00 Samoa
TIME ZONES
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TRAVELS PLANNING
destination/ itinerary
date
TRAVELS MEMO
essential bibliography/ notes
destination/ itinerary
date
notes
72
ATA point
2
1
1
inches
cm
3
2
5
6
7
3
8
9
1 inch = 25,4 mm = 6 ATA pica = 72 ATA point
4
4
10
11
12
5
13
14
15
6
16
17
7
18
19
MARCH 2006 – MARCH 2007
MINUTES — The Volksboutique Weekly Diary
HHHHHHHHH
Xx
20
MONDAY
e
21
TUESDAY
e
22
WEDNESDAY Ω
e
23
THURSDAY
e
24
FRIDAY
e
8
ABBBBBC
1015 – 4 45
9
NYC
ABBBBBBBC
Pittsburgh
Green 28 Bwy
ABBBBBBBBC
STUDIO !!!
10HHHHHHHHHHHH
10
INTERVIEW
11 HHHHHHHHH
CMU · 1I 45
8
Nina to Brown
8
9
SHAWN
9
10
11
IIII
Wall Street
10 00 RFFA ≥ Things
11
RFFA Early 1100
13
HHHHHHHHH
13HHHHHHHHH
RStorr !!!
WZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZW
13
Alex ≥ DS
15
14 00 Andraz AC
?
15 30 Pablo/ Coffee
MARK!
Chase/ No Call
11
12
13
14 –19 Studio
00
14
Interview
15
DO YOUR
IIIIIIIII
PAPERWORK!
IIIIIIIIIIIII
15
00
26 SUNDAY
e
14
14
15
HHHHHHHH
ABC
15 15 00
DS
SJ ≥ Whitney
16
g USAir 472 ?h
k
l
17WZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZW
k
l
i 20 30 – 22 30 j
18
16
16 00 NoHo Star
16
Call Shawn at VB?
17
18
16HHHHHHHHHHHH
Biennial
16
Bleecker Street
17
17 Benka
00
17
19 30 Ingrid LES
20
Rivington/ Clinton
BBC Suzy 8 30
20 ABB
Film!!!
19
IIIIIIIIIIIIII
Change Tmobile
IIIIIII
II
Plan Back
HHHHHHHHHHHH
LAUNDRY ≥ LW
HHHHHHHHHHHH
17
5 30 George@home
Scout@Plain Space
19
EVAN ≥ BRUNCH
Addie@Jen Bekman
18 Gallery AC
? FFF
7pm
F 18
18
19
P RICO@RFFA R
Selig ≥ Info
12 HHHHHHHHHH
VBPD Stuff!
14
RFFA ≥ Early
P Martina BackR
Send Stuttgart !!!
Galleries with KL
13 ABC
12 30
PLaundryR
ERRANDS/ SHOP
9
10
1230 Lunch Robert 12
12 IIIIIIIIIIIIIII
Chris Worsing
8 HHHHHHHHHHHH
Pay VB Rent X
Berlin. X
Kim Levin!
Selig VB
10HHHHHHH
UPS arrives in
12
14
e
10 00 Joelle
All Meetings
HHHHHHHHHHHH
11
P Rick LeavesR
David to NYC
4/5 Bowling
9
SATURDAY
÷ GR
÷ J · ZA
8
25
ABC
DS
19
Jen Paull ≥ Drinks
7 30 Ryan im Wmsbg
19
19 00 RS in ***
20
20
20
Cobble Hill
ABBBBBBBBBC
LORI BACK
Brokeback Mountain
MARCH NLLR
27
8
9
MONDAY
e
28
* Return Flight ≥
6:30 pm ≥
8
JFK
9
TUESDAY
e
29
IIIIIIIIIII
Studio Info !
here h
11 g
k
l
k1130 Samanthal
k
l
j
12 iLUNCH
FR PextraR
e
30 Lori W.
ABBBBBC
Luggage
7 Arrive London
8
15
1115 Arrive Berlin
HHHHHHHHHHHHHH
30
9
9
ABBBBBBBC
STUDIO
10
11
14
PSTUTTGART
DUER ✕
h
9 gInvite ≥
k
l
iEIGEN+ART j
* SET UP STUDIO !
e
11 * Hobbyshop
* Speakers
14 * IKEA
e
AB
BBC
OFF
10
13
10
ABBBBBBBC
STUDIO
Contact
11
Markus Dreßen
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
re ≥ Show
12
12
1600 ≥ Car to JFK
16
17
18
15
Horzon ≥
17
Mail to
SS@CMU !!
18
19
Projektbörse
Setup !!!
GGGGGGGGGGGGG
≥ Mauerpark Fleas
ABBBBBBBC
COUCH
Pia 1500
WZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZW
CANCELLED
12
13
* Martina ≥ Call
* Call INSURANCE
13
13
14
14
15
16
15 00 ≥ T
ABBBBBBBBBBB
BBC
Berlin Biennial
***
16 16 30 Gallery
17
PILATES ≥ 20
14
OBBBBBBBBBBBBBBBBS
13 00 ≥ Pia ≥ Hier OPENING at JET
19 00 – 2100 ?
15
2
17
00
Dinner w/ Lillevän
18
in GGGGG
PB
19
1030 ≥ Haliflor
16
Arkonaplatz
ABBBBBBBBBBBBBBBBBBB
13h OranienburgerBBBBC
72
17
Sarah & Richard
18
e
! Hannah in Berlin
SUNDAY
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Test
18
and Film
19
e
T-MOBILE
15
16
SATURDAY
PDry Cleaning R
11
* German Grammar !
15
1
FRIDAY
8
10
* Chairs
13 * Table
e
Cancel T-mobile ?
ABBBBBBBC
SATURN ≥
ARCOR ≥ HELP
* Printer
12 * Couch
31
THURSDAY
8
CITY ≥ AM
Martina
10 IIIIIII
WEDNESDAY ›
Syllabus
1500 Band@Pascal’s
for
19
19
Portable
Office
20
20
20
20
20
ABBBBB
BC ≥
Syllabus
IIIIIIII
Diploma WEEK ≥
ABBBBB
BBC
Syllabus
!
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
MARCH – APRIL NLLR
AHD
————————————————
The American Heritage Dictionary
DICTIONARY
Min|ute. n. Abbr. min.
1. A unit of time equal to one sixtieth of an hour, or 60 seconds.
2. A unit of angular measurement equal to one sixtieth of
a degree, or 60 seconds. Also called minute of arc.
3. A measure of the distance one can cover in a minute:
lives ten minutes from school.
4. A short interval of time; moment.
5. A specific point in time: Stop that this minute!
6. A note or summary covering points to be remembered;
a memorandum.
7. minutes An o∑cial record of the proceedings of a meeting.
Mi|nute. adj.
1. Extremely small, as in size, amount, extent, or degree:
minute differences.
2. Of minor importance; insignificant; trifling.
3. Attentive to or concerned with even the smallest details:
a minute examination.
Business Woman’s Weekly Diary — One valuable tome from the
Volksboutique Accounting Archive, and a source of inspiration for this current
publication project.
22
23
I [D]150
—————
Einleitung
INTRODUCTION
— Art is the demonstration that the ordinary is extraordinary.
[Amedee Ozenfant]
Taking Minutes
I spend a lot of time keeping track of things, and I spend even
more time reading through the things I’ve kept track of.
In pouring over hundreds and perhaps thousands of documents in my recently relocated Archive, I repeatedly encounter random scraps of paper, which remind me that
there was a reason I couldn’t part with them.
I tend to live in my notebooks, which reflect my ordering of time, specifically the way the day¬to¬day details of my
occupation(s) line up. They directly address the way labor
is divided between my daily life, my art making, and my
work as a professor. These lists, tallies, and the details of
project organization start to become their own project.
“Minutes,” the book and the exhibition, are constructed
with details, minutiae; the passing and accruing of time and,
of course, taking meeting minutes, the tallying of progress.
The slow ascent is in preference to the meteoric rise; time
out; time o∂; an ongoing inner dialogue regarding being
prolific; time for reflection; time for preparing meals; time
for reassessing, and, yes, some epic procrastination.
This work is concerned with holding onto that which we
value; how people define and present themselves; which
character traits we strive to maintain. These are presented
here in a portable form. Illustrations are available to visitors. Objects are itemized and memorialized. Industry is
Steno Block — Notebook for Minutes-related jottings, lists, worries, and ideas.
Purchased from the GDR leftovers outlet in Berlin-Mitte and sporting the popular
and oft-implemented Volksboutique Anniversary Sticker.
24
Introduction
Introduction
25
prized. Packages are shown in a state of assembly, to be mentally constructed and assigned meaning. People can peruse
the installation as one does stacks in a library or bookstore,
hoping to stumble across something that will enlighten or
delight. Welcome.
On Volksboutique
Volksboutique is the name of a workshop, a work ethic and
a lifestyle catalogue. Initiated in Berlin in 1996, it was originally a second hand shop functioning simultaneously as
social sculpture.The name Volksboutique stems from the East
German VEB, or Volkseigener Betrieb (The People’s Enterprise), which was the socialist term for collective ownership and industry. The originalVolksboutique was located on
Invalidenstraße 118 in Berlin¬Mitte from September 1996
to September 1997.
Since its inclusion in documenta X in 1997, Volksboutique
has become more of a label than solely the name of the shop.
Subsequently, Volksboutique’s “clients” have expanded to include museums and related art institutions as well as their
visitors who were kind enough to invite further projects to
be conceived and presented.
Volksboutique produces some large¬scale projects called
Organizational Ventures. These schemes generally focus on
familiar social phenomena or institutions, such as a tourguide agency, a television talk show, a fashion show, a polling station and investigate their surrounding organizational and entrepreneurial labor.
A great deal of attention is paid to the inventorying, tallying, and accounting of time and objects. Recently a series
of alternative libraries and similar archives have been implemented. Volksboutique imagines a system for which identi-
26
Introduction
fication, maintenance and preservation of desired attributes,
lifestyle elements, character traits, personal idiosyncrasies
and goals can be established. Reams of material become possibilities for expansion and knowledge, collections, chance
encounters, divinations, self¬improvement, hope.
We take pride in running a tight ship and maintaining
a productive workshop. We like the continuum—the machine is humming, industry is ebbing and flowing, and
many disparate factors are contributing to the so¬called
“Process.”
We also tend to employ the “Royal We,” and our numbers
fluctuate from project to project. We are constantly seeking out new communities and enjoy the satisfaction and
pride that comes from a good day’s labor and a job well
done.
Christine Hill
Proprietor
Introduction
27
AC
10 MONDAY
e
AC
11
12
TUESDAY
e
WEDNESDAY
e
Pay USA Bills ≥
8
AC
13
8
Markus !
GGGGGGGGGGGGGG
8
9
Errands AM
————≥
OFFICE 10 00 – 13 00
PCall Fr.Wedekind R
10 @Erfurt re: Gehalt
9
10
10
11
11
Creative Capital
11 IIIIIIII
USA BillsI
ABBBBBB
BC
STUDIO
AC
15
FRIDAY
e
12 12 00 ≥ T
Invitation
ABBBBBBBBBBBBBBC
Catherine Griffiths Schreibwaren
14
15 IIIIIIIIIIIII
Printus Order
15
12
FR ≥ Decision?
Adrian le√ves ≥
ABBC
NO
8
Taxes ✕
Amex bills ?
PHOLIDAYR
ok
Invitation Deadline
9
10
10
BC
STUDIO
11 ABBBBBB
≥
BC
STUDIO
11 ABBBBBB
ABBBBBB
BC ≥
STUDIO
≥
12
13
12
Groceries for
13
Holiday
14
13
14 Catherine
≥ Groceries
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
15
Errands
EASTER
26 SUNDAY
e
14
00
15
15
Here
ABBBBBB
BC
STUDIO
Frau Boernicke
… look see
BC
16 ABBBBBB
STUDIO
≥
16
16
16
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
HHHHHHHHHHHHHH
16 00 –19 00
17
gBAUHAUS h
k
l
iSYLLABUS j
18
20
17
“Paint Day”
17
17
17
g Pre-book
k
i IC Ticket
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18
* P18 00 Pilates R
19 Last one. $.
e
EIGEN+ART !
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
g 13 00 ≥ Stephanie
k
14 i Arte Interview
13
IIIIIIIIIIIIIII
II
Andraz Interview
14ABBBBBBC
Call Alan
PStationery Store R
16 15 00
SATURDAY
10 00 G√llery
12
Adrian@13 00
14
÷ AUS · CDN · CH · D · DK
÷ E · FIN · GB · IRL
÷ N · NL · P · S · ZA
9
Frieze Catalogue
13
e
÷ DK · E · N
8
9 IIIIIII
Markus
THURSDAY ◊
19 00 ≥ Attila
18
18
20
PHOTOGRAPHS OF SHOPS
BEGIN NOW !!!
18
$ Teashop
Dinner/ Film ?
19
Matcha Tee!!!
19
Jenny Lewis
@Passionskirche
20
ABBB
BC
Attila
19
19
P20 00 PilatesR
20
90 EUR
g
k
at Köpenicker ? i
23 00 GLU Party
2100 Sarah Bettens
20
@ Postbahnhof
ABBB
BBC ≥
CMU
APRIL NLLR
17
18
MONDAY
e
D · DK · E · F · FIN · GB
I · IRL · N · NL · S · ZA
8
9
10 Zoo w/
8
Piposch
ABBBBBB
BC
STUDIO
————≥
10
11
9
10
8
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
9
All Paperwork
12
Catherine
13 IIIIIIII
Train 1151
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
14
14
12
[[[[[[[[[[[[[[[]
PTrain 12 BH ZooR
PMeck + PiposchR
BC
17 ABBBBBB
STUDIO
18
[[[[[[[[[[[[[[[]
13
14
1200 ≥ Anahita
HHHHHHHHHHHH
1430 ≥ Irina
16
SYLLABUS
BBBBBC
16 ABBBBBB
Walk inBBPark
AC
?
17
1500 ≥ MATTHIAS
P17 30 ≥ FelixR
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
≥
10
7 00 OFFICE
10 00 Plenum
HHHHHHHHHH
SATURDAY
e
Adrian *1977
PAdrian BackR
Putzfrau
ABBBBBB
BC
STUDIO
9
Train at 8 56 !
10 HHHHHHHHHHHHH
Kerstin @13 00 ! *
BC
11 ABBBBB
LYRICS
11
@ House
Catherine
HHHHHHHHHHHHHHHH
12
12
Michael
– Blinds
HHHHHHHHHHHHH
13
13
P13
14
30
19 00 Nina + Maro
DINNER AC
?
Anja ≥ DiplomR PRO QM ?
14 00 Everyday
23 SUNDAY
e
14
Inventory
15
PRESENTATION ! 15 15 00 Frau Boernicke
HHHHHHHHHHHHHHH
ABBBBBB
BC
[[[[[[[[[[[[[]
STUDIO
16
17
Note to
16
17
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
g 00
h
k17 IKEA w/ l
i
Meck j
18
18
19
READ
≥ DINNER
00
19 g21 Katrin Schäfer 19
k
iDiplom Present
20
20
20 00 Dinner
20
9
22
ABBB
OFFBC
!
Frau Boernicke
gP18 00 Sandra h
k
l
READ SANDRA !! i
Presents !j
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
19
20
1130 ≥ Anne Kat.
ABBBBBB
BBBBBBBC
LAGERAUM
15
17 00 ≥ Jana
ABB
BBBBC
WORK
✕
e
FRIDAY Ω
8
11 ≥ Nadja
Maier/ Schmitt
18
19
10 30 ≥ Katrin S.
15
17
PFirst Day !!!R
————≥
16
LIBRARY !
21
00
06
15
THURSDAY
10 00 ≥ Leander
Afternoon ≥
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
8
Frieze Catalogue
g Hannah !!! h
k
l
11 i Photocopies j
IIIIIIII
Train 9
[[[[[[[[[[[]
WEIMAR
Deadline
10 PHannah 9 45R
51
13
✕
e
20
PWEIMARR
10 30 EIGEN+ART
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
✕
e
WEDNESDAY
÷ GR
TO PRESS
GGGGGGGGGGGGGGGGGG
Tea
BC
Camera
11 ABBBBB
Packages
12
19
145 EUR
RECEIPTS
÷ A · AUS · B · CDN · CH
00
✕
e
TUESDAY
18
20
1100 BRUNCH
Adrian
14 00 Catherine
Here
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[] ≥
Appt. w/IIIIIIII
Kerstin ≥
IIIIIIII
ABBBBBB
BC
SyllabusBB!!!
[[[[[[[[[[[[[[[[[]
APRIL NLLR
[D]151
RM
————————————————
Der teilweise aufgelistete Inhalt von
Christine Hills Gehirn
PARTIALLY ITEMIZED LIST
OF THE CONTENTS OF THE BRAIN OF
CHRISTINE HILL
by Rick Moody
Formerly, the brain of Christine Hill, when partially itemized, contained some or all of the following: a large cardboard box suitable for holding mass¬produced items, specifically colas or other soft¬drink beverages; Kool¬Aid beverage mix, in large quantity; recollections of model trains
and, later, model cars; recollections of traumatic injury,
specifically relating to automotive mishap; items required
for traction of children during recovery from traumatic
injuries; recollection of the separation and divorce in the
suburbs; eccentricities of the maternal figure; comprehension of the failure of the suburban ideal; AM¬style radio;
“hit” songs, If, Wildfire, Sister Golden Hair, etc. The brain of
Christine Hill, in a somewhat later incarnation, contained
a Chevrolet Chevette, and vintage clothing items from the
city of Baltimore; and, upon relocation to foreign shores, a
portable telephone, spare household fuses, passport, microphones, amplifiers, and then, in the middle of the last decade,
the brain of Christine Hill began to include manual typewriters. Perhaps it is important to note a transition in which
manual typewriters, as opposed to thrift¬store clothing
items, began to turn up in force on the list of the contents of
the brain of Christine Hill, though perhaps it is also fair to
note that this transition has always begun at some earlier
point, some impossible to pinpoint point, perhaps at conception; perhaps the partially itemized list of the contents
of the brain of Christine Hill at conception, with requisite X
Partial Landscape of Thought
Watercolor and Volksboutique Number 2 Pencil on paper, 2006
32
… List of the Contents of the Brain of …
33
chromosomes, contained some primitive, primordial image
of a manual typewriter, perhaps owing to the employment
of one or more relatives at the corporation known as International Business Machines, though it is just as likely that
this image of the manual typewriter antedated even conception, since in the original moment, as the brain of Christine
Hill would be the first to note, there were always rubber
stamps, and rubber stamps, in the partially itemized list of
the contents of the brain of Christine Hill, were the sign,
sine qua non, of industry. Wait, American Armed Forces
Radio, let us pause briefly to extol the virtues of American
Armed Forces Radio, as well as radio generally, as these
occur in the partially itemized list of the contents of the
brain of Christine Hill. It is perhaps the democratic qualities of American Armed Forces radio that appealed to an
all but penniless immigrant to the nation known as Germany, for such was Christine Hill—penniless—at this point
in the narrative of the itemized list, oh the bad rock and roll
of the American Armed Forces radio network! Perhaps it
was this rock and roll that appealed, supervening on other
items of the list; items in deep storage, such as model trains,
items soon to be deaccessioned, such as the entire contents
of a thrift store known as Volksboutique, which would soon
be deaccessioned into what will hereafter be known as the
charity stream, wherein such items are deposited hither and
yon during the many relocations of the physical brain of
Christine Hill back to the nation of her birth, in this case
back to Brooklyn, where a subheading of the partially itemized list of the contents of the brain of Christine Hill would
pertain to: packing boxes, packing tape, Sharpies, number
two pencils. Has the author of these remarks failed to mention number two pencils? Those graphite and wax creations
of American mass production suitable for the taking of
school examinations and for the drawing of doodles and for
34
the making of lists such as this one (indeed, this catalogue
was first composed with a number two pencil, for greater
veracity and fidelity to the subject at hand), and also, then,
embossed labels, and other o∑ce¬related e∏uvia, which in
the context of a civilization obsessed with the provisioning
of consumer products were and are a reasonable and artful
reply to the overwhelm thereof, televisions, television cameras, corporate o∑ce admission badges, express mail packing slips, insurance claims, art handlers, telephone calls
from gallery employees, innumerable amounts of zeros and
ones, ones and zeros deployed in various electronic devices,
digital cameras, and thus concludes the partially itemized
list of the former contents of the brain of Christine Hill,
the historical contents, these contents being, at least for the
purposes of an essay describing the currently included items
to be found in the brain of Christine Hill now evacuated,
or at least stored in some other location, such as in a
mini¬storage facility, if not deposited, e.g., into the charity
stream, mini¬storage being a concept that the brain of Christine Hill cannot help but consider on these occasions—with
a grim pragmatism.
At this point, the author of these remarks must confess
to altering the prevailing methodology slightly so as to
assume the role of participant¬observer. At this juncture,
that is, the author actually becomes, however meagerly, a
person who may be, in some brief circumstances, included on
the list of people named on the itemized list of the contents
of the brain of Christine Hill (because there are many people included therein, though not as many in this précis),
since after a reading on a certain January day at the venue
known as the Bowery Poetry Club, a reading in support
of a certain new publication, Black Clock, the author of
these remarks first encountered the brain of Christine Hill,
and went to eat in an Indian restaurant with the brain of
35
Christine Hill (and others), and discussed with the brain of
Christine Hill relational aesthetics, a term the author was
unfamiliar with. Thus began what might be termed, in the
vocabulary of routine taxonomies, a friendship, and this
friendship a∂orded an up close opportunity to inquire into
the daily life of the brain of Christine Hill, and the rather
interesting, not say on certain occasions fascinating, mix of
a∂ective approaches to the creation and maintenance of the
Volksboutique enterprise. This portion of the partially itemized list of the contents of the brain of Christine Hill, therefore, funnels in the actual personality of Christine Hill, in
addition to the impressive small business strategies of
Volksboutique, which is to say a mix of droll, understated, and
a∂ectionate reproduction of small business aesthetics, and
the warm, comic, but genuinely passionate itemization of
objects that occurs in the brain of Christine Hill, especially
when she is writing about her various projects, or in this
case compiling the projects postdating the original Inventory of the contents of the brain, projects dating from after
2003, e.g., the guide to Times Square, a piece with an admirable design and full of useful information; and yet this
portion of my itemized list also notes that while making and
distributing the Times Square guide, the brain of Christine
Hill was occasionally concerned with certain romantic
liaisons, as perhaps anyone would be, and also with trying to
decide whether to move back to Germany, likewise, the
brain of Christine Hill was enthusiastic about various songs
by various rock and roll artists, specifically, e.g., SleaterKinney, etc., but also various folk¬rock women, in some
instances indicating a profound reverence for music adjacent to, if not identical with the sentimental, this sentimentality in marked contrast to other lobes in the brain of
Christine Hill, which is sometimes brutally honest, and
occasionally short¬tempered, and sometimes despairing;
36
perhaps, this is to say—and it is not unreasonable to propose—that a period of woe coincided with the production
of the Times Square guide, likewise the Volksboutique Care
Package, which is scrupulously manufactured to a high level
of production excellence, perfect for an object¬fetishist Art
World, and yet where is the brain, you ask? The brain of
Christine Hill? Is it here in the work? Does the work contain the brain, or vice versa? You will find no photograph,
no CAT scan, no magnetic resonance image of the brain
itself, despite the working hypothesis of this itemized list,
viz., that the personality (despite the cool corporate exterior of the Volksboutique enterprise) housed in the brain must
often be present in these works, not to mention, within the
relational aesthetics which serve as an ideological overcoat
for the personality roiling in the brain of Christine Hill,
who, I might add, likes children; where is the personal and
obsessive brain? It must be here! And that is why the photograph of the brain of Christine Hill (as well as the rest of
her) in a stationery shop, occurring subsequently in this a
chronological list of recent projects, is the perfect photo of
the period of the brain of Christine Hill under discussion,
because this image, likewise the subsequent obsession of the
brain of Christine Hill with saving and itemizing the contents of this particular stationery store, amounts to a complete production of the entirety of the brain of Christine Hill,
illustrating, among other things, the loyalty of the brain of
Christine Hill, an absolute loyalty to persons and concepts,
a nervous loyalty, as perhaps it is right to say that there is
a certain anxious quality to all conversations with the brain
of Christine Hill, and this is one of the interesting features
of the brain; it is at once fierce, ambitious, and, on occasion,
even self¬centered, but also anxious and vulnerable and unable not to attach to certain kinds of artifacts, like the contents of the stationery store, unable not to attach. Loyalty is
37
the implicit and explicit content furthermore associated
with a number of images relating to the Interstitial Library,
which were created collaboratively, or in an interaction with
the author called Shelley Jackson, and this is to reiterate the
place that books inhabit on the itemized list of the contents
of the brain of Christine Hill, for example, let us return to
the traumatic childhood injury, as alluded to above; let us
point out that several months of limited or no movement
was the treatment program for the child who became
Christine Hill, and that the better portion of this period of
several months of limited or no movement was filled with
books, and indeed a full shelf of books is ever a part of the
itemized list, and though the brain of Christine Hill has
consumed the requisite art historical and theoretical tomes,
Beuys, Baudrillard, et al., she also favors literary art, and
thus the Interstitial Library, which is tricked out in the appurtenances of book lust—library cards, etc.—and in this sequence of images, the brain of Christine Hill and the history
of literature collide with interesting results; still, it is the
recollection of the author of these remarks that this period
that the brain of Christine Hill, between bouts of woe, moments of melancholy, was, in the time near or just following
the Interstitial Library, packing up yet again. The brain of
Christine Hill tallies, on the itemized list, the exact number
and scope of relocations, the brain will even construct floor
plans of various addresses, these floor plans scrupulous in
their sense of detail. These relocations are, according to my
observations, a sad fact, especially when you see the cost
of them, the burden etched in the person of Christine Hill.
Moreover, it is worth noting that the brain of Christine
Hill is connected to a rather serious lower back problems,
in part due to the abovementioned childhood injury, but also,
arguably, due to carrying boxes, which the brain of Christine Hill ought not do, and the result of all this back pain
38
and relocation is the return to Germany, entailing a lot of
furnishing of apartments, among other things, glorifying in
the process the owner-operated model of shopkeeping, which,
though rare in the globalized world in which Volksboutique
now operates, is a pre¬eminent area of obsession of the brain
of Christine Hill, and, yes, this brings us to contemporary projects undertaken in Germany, which, yes, brings the partially
itemized list of the contents of the brain of Christine Hill
to the present, yes, this book containing the recent projects
of the brain of Christine Hill, which is itself a project, which
is reflexive, which is a recursive item on a partially itemized
list of recursions, produced in accordance with an exacting
set of high production standards by the brain of Christine
Hill, but which is also produced in the context of an artist
who teaches full¬time and who attempts to continue to
produce as an artist and who lives thousands of miles from
her family and the nation of her birth and who therefore
makes work, work that attempts to repeal, somehow, a di∑cult past, work that is about work, work that is nonetheless
expressive, all art being expressive of the self, even when
this art seems to be about e∂acing the self and concealing
the self in the cloak of small business e∑ciency and ideals
of customer service, this is the book, this is the essay, which
attempts to be an essay about the art work, but which also
operates within the parameters of a Volksboutique annual
report model; the itemized list is a paradox, the itemized
list is a contradiction, the itemized list is a mystery, where
the veneer of business and the ache of a human heart struggle for eminence in work that is funny, elegant, sad, and
which reveals some of the desperation of the times in which
it was made. Rubber stamps, number two pencils, manual
typewriters, shipping containers, library cards, clamps,
paper clips, pens, stationery, maps, flow charts, organizational charts, floor plans, plane tickets.
39
1
2
MONDAY
e
3
TUESDAY
e
✕e
WEDNESDAY
4
F · FIN · GB · GR
I · IRL · N · P · S · ZA
9 30
Read !
÷ J
8
Martina Departs
BC
9 ABBBBBB
STUDIO
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
8
Wolter Gutachten
÷ J · NL
8
11
*
PLACE ORDER
WITH
9
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
9
BC
STUDIO
10 ABBBBBB
Train 9 51
WEIMAR
BC
Syllabus
9 ABBBBB
e
6
SATURDAY
e
15 00
8 PPutzfrauR
Catherine to
9 ABBBC
slow
China ≥
P15.5R
÷ J · NL
10
SYLLABUS
Allan Wexler !
10 10 00
10
Groceries
11
11
Drop things for
e
David @Donath
≥ Plenum
e
Ideas PO
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
11
Call Gallery !
11
ABBBBB
BBBBBBC
Felix ≥
Book !
NAOMI IN
e
12 STATEN ISLAND
FRIDAY å
[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
10
5
1971 Angelika
÷ A·B·D·E
8
✕e
THURSDAY
00
BBBC
T ≥ 12
12 ABBBB
BC
12 ABBBB
Work
12
1256/ 1456 IC
12
13
13
Call Catherine
13
PRINTUS ORDER
14
Judy afternoon
14
Finish ML for
e
Gallery !!!
ABBBBBBBC
STUDIO
*
13
13
≥ Catherine
Camera
14
AC
? 14 ≥ Anke
00
14
14
Call Naomi ?
15
Tara Delong@
Basso Club@
e
16 Schlesisches
Tor
14 30 ≥ Irina
17 EIGEN+ART
15 ≥ Jannis+ N
00
15
15
15 30 ≥ [[[[[[[[[[[[[[[[[]
00
15
16
16 30 ≥ Nayari
17
1000
16 Letter to Rob Storr g Friedrichshain h
k
l
k Fleamarket l
k
l
e
i Pia + Piposch j
17 Pia + Piposch
18
18
Gramma Hill (call)
19
Catherine ?
16
17 00 ≥ Hannah
17
18
17
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18
Adrian Stuff
17
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Lavazza
BBC
18 ABBB
Müller
[[[[[[[[[[[]
19
19
AC
?
18 45 Susanne in AC
?
Rudi Back
Ursula not in W. !
20
Office
19
ABBBBB
BC
WRITE
20
17 30 ≥ Carole
e
SUNDAY
ABBBBBB
BC
STUDIO
15
16 00 ≥ Michelle
16
7
19
[[[[[[[[[[[[[]
INTERVIEW
20
20 ≥ FELIX ?
00
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
20
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
20 30 Volksbühne
Glaskasten
20
[[[[[[[[[[[[[]
ORDER NEW CONTACT LENSES
MAY NLLR
The perpetual re-inventorying of the Archive unearths
some wonderful treasures and some long-forgotten mementoes.
42
Archive Inventory
Archive Inventory
43
15
16
MONDAY
e
Bank
EEEEE
TUESDAY
e
Installation ≥
8
8
ABBBBBB
BC
STUDIO
45 EUR
9
LETTERPRESS
A.
10 PICK UP. AC
17
WEDNESDAY
e
18
8
8
9
g
k
at Gallery i
10 30 Peter
9
9
9
10
10
10
Floor Plans EEEEE
Texts
13
12
g ALL TEXTS h
k
l
i FOR WORK j
13
12
1100 Peter
Multiple
Call
GGGGGGG
15
Drawings to E+A
11
12
g Dress for
k
12 i Opening !!!
13
13 00 Gallery
14
at Studio
14
Stockings
* Trunk
14 Paperwork Done.
ALL
15
15
Call PABLO
16
17
16
17
ABBB
BBBBC
Receipts
18
18
18
19
19
ABBB
BBBBC
DRAW
————≥
17
Texts
16
Receipt Mailer
17 00– 2100
* EIGEN+ART
17
20
21
SUNDAY
e
15 00 ≥ Boerni
LILLEVÄN
17
P20 00 PilatesR
19 00
18
18
Catherine
Opens @
19
19
GENERAL
20
Sunday 21
16
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
20
Gifts for all gallery !
12 30 EINSTEIN
PDesign MaiR
goes out
Catherine Back
20
Gallery
HHHHHHHHHHHHHHH
OFF
P18 00 PilatesR
19
HHHHHHHHHHHHHHH
1100 ≥ TV Arte in
15
≥ Texts
16
e
13
00
15
the
ABBBBBBBBB
BBBC
Boerni 60 EUR
15 Adrian
15 Uwe
SATURDAY Ω
* SHOW OPENS
13
14
00
* Pablo
goes on
11
Kaufhof ≥
14
20
10
Paint
00
e
road !!! *
Text Layouts
11
FRIDAY
÷ P
P Ribbon AssemblyR
9 –15 All
12
19
Cab
11
00
e
NO
8 P[[[[[[[[] WEIMAR R
÷ N
Bring all Receipts ?
11
THURSDAY
[[[[[[[[[[[] ≥
PUBLIC
20
Buy Ticket
Judy to NYC ≥
HHHHHHHHHHHHHHH
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
HHHHHHHHHHHHHHH
YYYs Tickets !
MAY NLLR
22
MONDAY
23
TUESDAY
e
PMFAs (Liz) in BerlinR
e
24
WEDNESDAY
e
AB
BBC
OFF
9
WEIMAR ?
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[] !!!
10 ABC
9 51
8
9
BC
Shopping
9 ABBBBBB
26
e
FRIDAY
e
8
Himmelfahrt
8
Judy back
9 ABBBC
OFF
9
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
10
10 00 AKW
Maier
11
11
00
12
Lafayette Pia
8
10
12
11
10
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Cancel Dr. John
Appt.
13 00 Plenum !
13
11
Postpone
12
13
14
IIIII
IIIIII
Rebekka
ABBBBBBC
15
LUNCH
14
15 00
[[[[[[[[[[[[[[[[[]
12
Super 700 at Hau 2
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
13
15
Zoo @15 52
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
15
14
15
Claudia
15
15 00 Boerni
16
shops
Dinner 18 30 ?
16
17
Groceries
20
20 00 ACC Lecture
EPIC 2015
19
SHOW MAIL
20
16
[[[[[[[[[[[[]
Errands
Things for Apt.g AC
?
k
i
18 Trevor
18 [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
19
17
something celebratory
17
Sleater-Kinney
@ Maria!
17
SCHEDULES !
18
20 30 with Claudia !
18
Adrian ≥ Meeting
19
Kaufhof Open
17 00 EIGEN+ART
18
Food.
g$
h
k
l
k Adrian
l
k
l
20 i to Edinburgh j
19
Reserve Tim’s Train
e
Tickets ok
NEW TRAIN
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Take a trip?
PIcasa A9
28 SUNDAY
e
Kopenhagener
≥
16
P17 00 AnjaR
17
[[[[[[[[[[[[]
14
PIA ?
P16 30 AndreaR
14 00 Sarah-Website
@Gallery
[[[[[[[[[[[[]
30
16
12 30 Rafael H ?
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
12
13
BBC
14 ABBBBBB
12 56 Train
!
e
11
Sonnenburger/
14
✕
SATURDAY ›
————≥
U2/NGBK Meeting
13
27
16 30 Lillevan + Leila
10
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Rebekka
1145 N.Wolf
[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[]
10 30 Anke
11
✕
THURSDAY
÷ A · B · CH · D · DK
÷ F · FIN · N · NL · S
÷ CDN
8
25
19
1200 –1700
DRAWING
20
FOR
20
CATHERINE
ABBBBBC
OFF ≥
AND PAUL
MAY NLLR
[D]154
JM
———————————————
Joseph Meyer Schreibwaren, Inc.
JOSEPH MEYER STATIONERS, INC.
Inventory Liquidation,
August 2002
— Inventory is like fish: sell it or smell it!
[Gene Frank]
It was not a good day when I happened upon the sign announcing “Store Closing—30% O∂ All Items” outside of
my all time favorite stationery secret in SoHo. Visiting this
store over the years had been the surest fire way to improve
my mood, and leave me with the profound satisfaction of
having discovered something that was truly rare and wondrous within the alleys of New York City.
Joseph Meyer, Inc.—run by Eugene Frank for 25 years
following his taking over for his father¬in¬law—specialized
in mail¬order shipments, and the interior of the shop reflected the relative lack of daily customer tra∑c. The result
was a somewhat confounding, incredibly dusty but impressively wunderkammer¬like series of displays with stacks
of materials, supplies, ledgers, and cardboard boxes filled
with wonders. After gaining both Gene and Anthony’s (his
favorite employee) trust over time, I could always convince
them to take a look in the basement to see which treasures
might be lurking below.
Following a number of lengthy and candid conversations
with Gene about his years in the business, his survival
strategies, his philosophies about relationships with customers, his inventive uses of his inventory, and his eventual
decision to retire, we struck a deal that summer that he
would bequeath the bulk of the store’s contents to VolksThe Ephemera Mail Kit as distributed to those in
attendance at the McSweeney’s Art Event held in Brooklyn, New York,
on December 2, 2002, as part of Christine’s presentation.
48
Inventory Liquidation
49
boutique in exchange for assistance in moving out of the
store location. What Gene did not reveal at the time of this
hand¬shake deal—which I perceived to be the bargain of a
lifetime—was that this moving action also entailed excavating two impossibly heavy iron safes from the upper mezzanine of the facility down a rickety, narrow staircase past
an enormous radiator and into a dumpster on the street. He
was wheeling and dealing right up to the very end.
Gene’s business was housed in the building owned by
the artists Christo and Jeanne¬Claude, who reside and work
in the floors above. An interesting power struggle occurred
as I met Jeanne¬Claude at the dumpster outside of the building on the morning that Gene was having what he considered to be trash removed from the shop. “You know that
I have first priority to the things in this dumpster,” she remarked to me in an impressively authoritarian French
accent. “But of course,” I replied. “And do you know why?”
she went further. “Um… because you own the building?”
I ventured. “Ah, my dear, you are so sweet to not say it is
because I am so much older,” she left me with, before resuming her scavenging.
Volksboutique has proudly became the new home of an
abundance of accounting ledgers, packing materials, neon
store signage, paper goods, a bona fide National Brand cash
register, handwritten instructional notations, outdated purchasing catalogues, and the wooden schoolteacher’s desk
that Gene presided behind from the upper mezzanine.
We are grateful to Gene and his sta∂ for their contribution to their customers and their consummate professionalism. Their provenance populates all corners of the Volksboutique workshop.
A feature on Christine’s friendship with Gene Frank was
published in The New York Observer on August 19, 2002,
written by Joe Hagan.
50
Christine interviewed Gene in the marvelous Story
Corps booth at Grand Central Station on March 29, 2005,
where he reminisced about his life in Stationery.
See www.storycorps.org.
All of the remaining store inventory currently resides in
The Volksboutique Accounting Archive. Gene’s base of operations—his oak schoolteacher’s desk—was featured in the
exhibition Home O∑ce in 2003.
Gene currently tends to part¬time stationery and fulltime sailing duties as well as enjoying his family and grandchildren in New Jersey.
51
Cash register of Joseph Meyer — Proprietor Gene Frank with star
employee Anthony rings up one of many supply acquisitions by Christine
during the good old days.
52
53
An archivist’s dream or worst nightmare revealed. — The many piles of paper that
make up Joseph Meyer. Gene at his well-worn desk, always with a smile.
54
Group portrait — In front of the Stationers,
along with a few boxes of necessities.
55
19
MONDAY
e
20
TUESDAY
e
21
WEDNESDAY
e
22
THURSDAY
e
38 Rob
8
8
23
9
8
DEADLINE
8
9
ABBBBBB
BC
STUDIO
10
NO WEIMAR
10
9
ABBBBBB
BC
STUDIO
10
11
10
11
10 00 Felix
11
* 10 Adrian here
12
12 00 T
12
e
PSHOW ENDSR
Food
EEEEE
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
00
* 15 Wartenr.
00
* 16 HAU 2
Hannah re ≥ VLV
00
12
SATURDAY
Gallery ≥ Sandy
Phone In.
11
24
÷ FIN · P · S
g VENICE h
k
l
kCONCEPTl
k
l
i DUE j
8
ABBBBBB
BC
STUDIO
14 Send FexEx !
00
11
9
ABBBBBB
BC
STUDIO
10
e
÷ FIN
Katonah Installs !!!
9
FRIDAY
12
Cargo Sofia
12
14 00 10 year
13
13
13
13
13 30 Olaf @
14
14
Strandbad
Meck@Uni
Faculty Jubilee AC
?
13
14 00 Chausseestraße 110
14
14
14
15 00 HHHHHH
Boerni
25 SUNDAY
BBQ
e › EEEEE
16 Christin @
00
15
15
Gallery ≥ TREES !
15
Call Olaf ≥
16
re Venice
17
16
16
17
17
15
Hackbarth’s
EXCELL ENT
MOOD & MIND
16
15
Katonah Opens
16
Drawings
UNPLUG THINGS
17
17
ABBB
BBC
PACK
18
19
P18 00 PilatesR
19 00 Chrisi in
18
19
19
18
18
19
20
[[[[[[[[[[[[[] ≥
18 42 Train to Weimar
AB
BBC
PM
19
ABBBBBBB
BC
FREAKED
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Kreuzberg
20
18
20
20
P20 00 PilatesR
2100
20
EEEEE
shirt
Adrian ≥ STUDIO WEEK !!!
WORRY LESS !
JUNE NLLR
26
MONDAY
e
27
AC
W
8
Sabine in Berlin
TUESDAY
e
28
AC
W
WEDNESDAY
e
AC
W
8
29
THURSDAY
e
electricity shut off !
VLV – Deadline
8 P WEIMAR R !
8
30
9
9 30 E-Prüfung
9 30 E-Prüfung
10
9
10
9
8
10
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Hannah in Weimar
11
11
10 00 Plenum
Leander Talk
11 P MFA ROOM R
Lock
for Bike
HHHHHHHHHHH
12
g
h
VLV
k ———— l
i STORR j
10
Acupuncture
12
12
10 00 –12 30
Opens at
11
12
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
12 00 Vokuhila
HHHHHHHHHH
17 00 – 2100
Dinner@Judy’s
13
14 00 –16 00
ABBBBBBBC
PLENUM
g Landschaft h
k
l
i Aufbau j
Nayari Presents
16
EIGEN+ART
40 EUR
13
16
“Landschaft”
Date
13
16
gKöpernick M.
k
iMeck + Pia
9
Theis Diplom
12
16
ABBC
OFF
Call Caroline
18
Make
10
e
÷ CDN
8 – 11
56
SATURDAY
Skin doctor
9 30 E-Prüfung
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
11
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
e
ABBC
OFF
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
9
1
FRIDAY
2
e
SUNDAY
10 30 U2 Meetings
16
Ursula Gift !
Shopping !
17
Errands/ Food
18
18 Bernd Office
00
17
18
e
Carole ≥ Shop
17
18
17 Call
18
00
00
1600 Christiane
19
20 Montags
e
Lecture
00
Presentation
19
ABBB
BBBC ≥
WORK
17
17
18
18
19
19 Anke Fotothek 19
AB
BBC
VLV
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
ABBBBBBBBBBC
Mark Baskett
19
MFA Building
20
20 FELIX DIPLOM
Change Cell
Phone !
00
14 00 Collector
Dinner E+A
RUDI · DINNER
Eröffnung
BC
20 ABBBBBB
Judy Back
20
AB
BBC
VLV
ABBBBBBB
BBBBBBC
19 Audimax
?
00
00
20
Train Home
[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18:55 – 21:24
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
20:46–22:56
20
NOW
JUNE – JULY NLLR
VBPD [D]155
—————————————————
Die Volksboutique Produktabteilung
THE VOLKSBOUTIQUE PRODUCTS
DIVISION
Located in the Eberhard Faber Pencil Factory
Greenpoint, Brooklyn,
2003 –present.
— We will not be imposed upon by this vast application of forces.
We believe that most things will have to be accomplished still
by the application called Industry.
We are rather pleased, after all, to consider the small private,
but both constant and accumulated, force which stands behind
every spade in the field. This it is that makes the valleys shine,
and the deserts really bloom.
[Henry David Thoreau]
On the fine, wintry day of January 18, 2003, Volksboutique
o∑cially conquered a new workshop —The Volksboutique
Products Division, located in the former o∑ce facility of the
Eberhard Faber Pencil Corporation, in Greenpoint. This
space augments the already overfilled Volksboutique Home
O∑ce.
The Products Division is site of industry, where a series
of products relating to Volksboutique’s Organizational Ventures are manufactured. This is the site of the proverbial
drawing board that we are always getting back to.
The McMaster¬Carr catalogue is at home here, as are a
prodigious number of packing supplies, stamping devices,
filing boxes, clip boards, raw materials, vernacular signs, and
our very own water bubbler. Furthermore, it serves as home
base for The Volksboutique Accounting Archive, our collection
of ephemera, inspiration, vintage stationery supplies and
The original IBM Think Notebook,
for sales employees. Acquired via eBay in
mint condition for a song.
60
The Volksboutique Products Division
61
project detritus from the past fifteen years. And our typewriters—forty¬five of them to date.
Our close collaborators, Booklyn, reside right around the
corner from the workshop.
Our favorite neighborhood organic market is up the
street, and the rooftop boasts what is likely the most spectacular view of Manhattan that can be achieved by the
Brooklyn eye.
Running a productive and inspiring workshop is as rewarding as public display, and the pride of industry shows
in the projects.
© Volksboutique 2003 – 2007
Note: At time of press, the Volksboutique Workshop is being
partially relocated to a beautiful work space in Berlin’s
Prenzlauer Berg. That, apparently, will be in another book
at another time.
Center of operations — Some excerpts of a good day’s work
in the Volksboutique Products Division.
62
63
7 MONDAY
e
8
e
TUESDAY
AC
35 Christian
÷ IRL
8
9
9
WEDNESDAY ◊
e
10
THURSDAY
e
AC
27 Jenn
11
FRIDAY
e
12
SATURDAY
e
÷ ZA
NICOLE
NICOLE Flight
g
k
8 00 –12 00 15 00 –19 00 i
NICOLE
8:25 am ≥ Tegel
8
Hapag Lloyd
9
9
9
9
10
10
10
10
8
8
8:50 am
Dr. Balzer
8
SJ
SJ
HHHHHHHHHHHHHHH
1100 GALLERY ≥
Package
HHHHHHHHHHHHHHH
Bus ≥ 7:49
10
ABBBBB
BC
WORK
11
11
11
ABBBBB
BC
WORK
11
Cancel T (Move)
12
11
Package
gWedding
k
iNicole in Stuttgart
* Venice Text !
12
13
Gallery ≥ Venice
12
g12 00 BVG h
k
l
i Meeting j
12
* Info for U2
12
ABBBBB
BBBBBBBBC
17 00 TENNIS
* Plans
w/ DL
13
13
13
13
14
14
14
14
[[[[[[[[[[[[[] PM Claudia
Meck Back
14
13 SUNDAY
e
SJ
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
EUR
17
17
Transferred to
Nina + Maroan ?
ABBC
18
PM
18
Badeschiff
18
NO PILATES
18
18
Checking
[[[[[[[[[[[[]
19
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
19
19
19
Shelley 23 00 HBF
e
15 30 Tine
Pink Place
19
Adrian Back
20
20
20
20
20
SJ DRIVERS
* Nicole/ Jürgen here ≥
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
10 AUGUST – 16 AUGUST [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
AUGUST NLLR
14
MONDAY
e
15
TUESDAY
e
16
WEDNESDAY Ω
e
17
SJ
8
8
SJ
8
Felix in Berlin ————————≥
Lillevän Back
9
SJ
8/17
9
e
10 Make Acupunture 10 IFA $ Deadline ok
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
SJ Taxi @ 8:50
9
9
18
FRIDAY
e
11 g
12
12
8
10
10
U2 DEADLINE h 11
k
l
iFOR CONTENTj
VJ Back
16
17
ABB
BBBBBC
STUDIO
9
EUR 5,80
10
Renate ≥ Radio
PTEXTR
ABBBBB
BC
WRITE
12
11
11 ABB
BBBBBC
STUDIO
12
12
13
13
EUR 99
Call Tine g
k
Call Felix i
1600 Tennis ✕
1800 PIPOSCH
2100 Lillevän
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
13
[[[[[[[[[[[]
20 SUNDAY
e
14
14
14
14
15
15
15
15
15 00 Boerni
10 00 Pilates @Gym
16
16
16
16
Groceries
13 00 Renate
17
17
17
g
k
ProFinance UGH i
16 00 Meeting
Travel Agency
15 00 Uwe @House
17
Photographs
18
19
ABBBBBBBBC
18 Pilates
00
Carole Famous
18
18
18
19
19
e
1900 Tennis
19
18
19
Here
20
17 00 Claudia
ABBBBBBBBBBBB
BC
UNI Feedback !!!
Dinner
20
ABBBBBBBBBBBB
BC
10 White Trash
00
20
Blind Restaurant
20
20
at Prater ✕
Call Lori B.
HHHHHHHHHH
100 EUR SJ
AUGUST NLLR
————≥
13
1530 Carole
e
Evan Back.
EUR 179
15
SATURDAY
EUR 4,00
11
14
19
GYM
Appts.
13
e
[[[[[[[[[[[]
÷ A · B · E · F · GR · I · P
8
THURSDAY
[D]156
VBSM
—————————————
————
Das Stilhandbuch derVolksboutique
THE VOLKSBOUTIQUE
STYLE MANUAL
NLLO
Made by hand in Greenpoint, Brooklyn, NY
A style manual or guide typically delineates editorial or
visual style for the publication or corporation that created
it. It is a rulebook of sorts, the specifics of a particular organization. Rumor (and investigative journalism) tell us, for
example, that a highly secretive style manual for Gap, Inc.
precisely instructs its employees as to which “o∂ the cu∂ ”
remarks (as in“Are you looking for anything in particular?”)
may be made when interacting with store visitors and
which are not permissible.
The Volksboutique Accounting Archive boasts a prodigious
number of related reading material from the past century
—etiquette guides, “How-Tos,” almanacs, a large number of
German Volkslexika, dictionaries, Field Guides, and the like.
It is only fitting that we design and produce our own contribution to this vital genre. The famed Chicago Manual of Style
provides an obvious point of departure and further inspiration.
Is Volksboutique about inclusiveness or about selection?
What is in and what is out? What are the individual, physical elements that make up the Volksboutique? Which lifestyle elements or accoutrements are in the vocabulary of
Volksboutique ? What is the Volksboutique vernacular? Can
anyone implement these?
The Style Manual is packaged in book form, sized A5, and
is also available in a limited edition of ten facsimile copies,
all bound in collaboration with Booklyn, the Brooklyn¬based
Measure by measure — A sample page from The Style Manual.
68
The Style Manual
The Style Manual
69
bookmaker collective. The model display cover of The Style
Manual was designed by Booklyn’s Mark Wagner.
In exhibition, the manual can be unbound with the pages
displayed individually for public inspection. Each page features a selected entry and a rubber stamp template for
commentary on the entry in question. This commentary
ranges from the reason for inclusion to the explanation of
relevance to a personal anecdote.
A predecessor of The Style Manual —The Volksboutique
Reference Library —was created in 2001. This is a ten¬volume
compendium of images and quotations that influence, describe, and a∂ect Volksboutique production. The Reference
Library prototype edition was hand bound by Chas. Stratton Bookbinders in Brooklyn, New York.
The first presentation of The Style Manual and, subsequently, the first presentation by the newly inaugurated
Volksboutique Products Division was at Galerie EIGEN+
ART in September of 2003.
The Volksboutique Style Manual was acquired by the Drawing Department of The Museum of Modern Art, New York
in Fall 2003.
Please also see www.booklyn.org
Detail pages of The Style Manual including explanatory entries as to selection criteria.
70
The Style Manual
The Style Manual
71
Exhibition details from the installation of The Volksboutique Style Manual at Galerie
EIGEN+ART Berlin in September 2003.
72
The Style Manual
Page and poster details from The Volksboutique Style Manual exhibition.
The Style Manual
73
11
MONDAY
e
12
TUESDAY
e
13
WEDNESDAY
e
14
15
THURSDAY Ω
e
FRIDAY
e
Uni ≥ Diplom
8
9
PPhillyR
Mike Rakowitz in
$
8 AC
Bills
9
9
NYC
10
8
Anmeldung
ABBBBB
BC
WORK
Check if FF have
e
10 posted.
10
8
* Finish U2
12 [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[]
13
Stephanie in NYC
ABBC
Bike
9
8
11
9
9 BOXES
00
10
GREENPOINT
12
Lunch w/
Dave Herman
e
13 at Museum
11
CLEAN UP
11
Trip to
Caroline’s Party.
Binghamton
Oakdale Mall.
SHORTLINE
gKim to Zürich
k
iCall Sherry
12
10:15 –1:50
12
Call Judy
13
12
12 CKW Lunch
30
13
14
Shawn?
14 IIIIIIIIIIII
Stop @Studio !
14
GREYHOUND
Julia + Marion
10:30 –1:40
Wedding
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
13
12:30 SL
Douglas in
14
≥
10
ABBBBBBBBB
BBBC
SIGNS START
12 ≥
00
e
Lori + Steffen AC
11
HHHHHHHHHHH
BINGO
Felix am.
STUDIO
11
SATURDAY
÷ GR
ABBBBB
BC
WORK
11
16
Greenpoint 3 pm
14
4:30
17 SUNDAY
e
11:45 GH
15
15
ABBBB
BC
budget
15
ABBC
Pack
15
16
917.622.5611
16
MEETINGe
16
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
17
18
17
Shelley
18
19
20
Soho Shops
34 Avenue A 2/3
Suzy + Maggie
20
Pitkins
Call Lori W. [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[]
17
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
17
[[[[[[[[[[[[]
PCall DouglasR
19 00 Brian@James g
k
19 Cohen Gallery
k
i
533 W. 26.
19 00 Sam@Mo
16
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
21 Paula Hayes
PDINNERR
30
1615 MOMA QNS
18
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18
00
16
18
17
Sort out computer.
Call Lori W.
CV Letter.
Call Eugene F.
Vestal Pkway
DINNER – RZV
18
$ 60 Boscov’s
Fabulous Finds
$ 22 SA
Movie
St. Marks Books
19
19
20
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
20 Dinner AC
?
in Staten Island! ?
BINGO
Call Kim.
[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Visit Naomi
14:00
Carolyn B. at10 am
————≥
1600 RFFA
15
19
$ 210 Wegman’s
$ 75 Caroline
20
Frieze Art Fair
Guggenheim ?
SEPTEMBER NLLR
HO [D]157
——————
Home O∑ce
HOME OFFICE
Exhibition at Ronald Feldman Fine Arts,
New York. October 2003.
The Volksboutique Home O∑ce Trunk Show
A Volksboutique Home O∑ce is created within the gallery,
which serves as a point of departure for enterprise and
exchange. It features a single functioning desk, which has
been resuscitated from its former incarnation as the base
of operations for the now¬defunct Joseph Meyer Stationers
on Howard Street. It had been used for twenty¬five years
by the proprietor, Eugene Frank, and graciously donated
to Volksboutique. In addition, there is a starter environment,
lighting, clock, o∑ce plant, bulletin board, and five Home
O∑ce trunks, each outfitted to house the contents of five
fully functioning o∑ces: Reception, Accounting, Public
Relations, Production, and Management.
Each trunk contains items applicable to a specific designated task. During the course of a five¬day “work” week, the
artist will enter the gallery, unpack the contents of the
trunk appropriate for that day’s work, and perform duties
relevant for that role during the day.
Tuesday: . . . . . . . . Management
Wednesday: . . . . . . . . Reception
Thursday: . . . . . . . . Production
Friday: . . . . . . . . . . . . Accounting
Saturday: . . . . Public Relations
Ribbon Multiple — Volksboutique gift ephemera.
An anecdote used often in economics courses to instruct
students on concepts of value.
76
Home O∑ce
Home O∑ce
77
The governing task of the entire enterprise is the administration, facilitation, and oversight of a series of Organizational Ventures displayed in prototype form in the rear
gallery. The exhibition announces and gathers resources
for each project, while highlighting the organizational atmosphere and governing work ethic inherent in the cottage
industry that is Volksboutique.
Ephemera, paperwork, notes, and materials which accumulate during the month’s labor within the gallery space
will be contributed to the trunk archives.
Visitors to the gallery are encouraged to o∂er suggestions regarding project realization, contribute valuable
resources, and solicit further information from the Home
O∑ce. Please inquire at the front desk.
What makes the Home Office?
— A secure base of operations.
— Potential for easy portability.
— A rich, collaborative environment.
— A flow of ideas.
— Healthful meals.
— Pride in aesthetic choice.
— A definitive organizational system.
— Significant possibility for exchange.
— Integration into the community.
— A surplus of stationery supplies.
— High regard for desk¬oriented labors.
— The freedom to choose one’s task and set one’s own
hours.
Thank you.
This is an installation in which we:
— Praise the multi¬tasking worker.
— Catalog and inventory preferred o∑ce accoutrements
in exceptional finery.
— Display entrepreneurial good intentions for public
inspection.
— Wear many hats.
— O∂er ambition as a viable solution in times of unified
patriotic woe.
— Work smarter.
— Establish a clear set of lifestyle priorities.
— Display the precarious balance between discipline and
freedom.
The Management
Note: The Trunk Show was included in the presentation of
Minutes at the 2007 Venice Biennale with updated paperwork files reflecting the installation’s organizational tasks.
Home O∑ce is created with the help of Messieurs Jesse
James Arnold and Mark Wagner, whose skills we admire
and company we cherish.
You are most welcome to come investigate this show at
length. The artist will be on¬site during gallery hours.
© Volksboutique 2003
78
Home O∑ce
Home O∑ce
79
An incarnation of The Volksboutique Accounting Archive for New York visitors.
Christine at work in the Home Office tending to Receptionist Duties.
80
Home O∑ce
The Volksboutique Trunk Show as installed at
Ronald Feldman Fine Arts in New York City in October 2003.
Plus ! — A prototypical project from the Home O∑ce.
Home O∑ce
81
The Trunk Show — Portrait of the Receptionist Trunk.
The Trunk Show — Portrait of the Management Trunk.
Note: We are sorry to report that a suitable image of the PR Trunk was
not produced. There is no explanation for this, although it could be
worth studying whether publicists tend to shy away from photographic
representation.
82
Home O∑ce
Home O∑ce
83
The Trunk Show — Portrait of the Accounting Trunk.
84
Home O∑ce
The Trunk Show — Portrait of the Production Trunk.
Home O∑ce
85
VBCP [D]158
——————————————
Das Volksboutique Care-Paket
THE VOLKSBOUTIQUE
CARE PACKAGE
An Organizational Venture from the Volksboutique
Products Division. 2003 – ongoing.
The Volksboutique Care Package as installed in the Home Office exhibit.
Drawing inspiration from holiday cheese platter gift subscriptions, Columbia House Records’100 8-Tracks for a Penny
Record and Tape Club magazine o∂ers, and the mysteries
of the sequestered maternal jewelry box, we proudly presentThe Volksboutique Care Package. This is the first product
from the newly inaugurated Volksboutique Products Division
in Greenpoint, Brooklyn.
The Care Package is a subscription¬based, themed gift box
available in an edition of ten. Upon purchase, subscribers
are provided with a package theme and the general package construct, but the actual content remains a surprise
until the point of unpacking. Volksboutique will adopt a personalized assembly¬line production to manufacture these
packages, which include an assemblage of items procured
or constructed to a specific theme; hand¬fashioned packaging and stamping; a certificate of authenticity and, of course,
care. The package is complete following a year¬long exchange between consumer and manufacturer. The prototype for the Care Package features the theme“Sustainability.”
Please inquire at the Home O∑ce desk regarding your subscription!
Thank you for choosing Volksboutique.
The Management
© Volksboutique 2003–2007
86
The Volksboutique Care Package
The Volksboutique Care Package
87
25
MONDAY
e
26
TUESDAY
e
÷ ZA
8
ABBBBBB
BC
INSTALL
Arrive in Berlin
8
9
8:35 am
—
—≥
10
11
WEDNESDAY
e
28
THURSDAY
e
Sign up for next
10
ABBBBBB
BC
INSTALL
g U2 Alex
k
i Show Opens
9 P 4 –5 WochenR
8
10
FRIDAY
e
30
SATURDAY å
e
9 00 BVG Abnahme
8
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Bachelor
8
[[[[[[[[[[[[]
9
Abgabe
9
ABBC
OFF
10
19 10 Danica Arrives
10
10/9
11
11
Pilates
12
29
AC
27 Felix
÷ B
————≥
9
27
1100 PRESS
11
12
11
Art Fair Day***
[[[[[[[[[[[[]
CONFERENCE
12
Household !
12
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
12
18 00 John Bock
13
13
14
14
1300
13
14
Flyer
13
13
14
14
15
15
Performance
14 00 Börni
1
P Kaufhof
e AC
SUNDAY
Sandwich
15
Bauhaus
15
15
Signage Girls
Guggenheim
DUE
HHHHHHHHHH
Paperwork !!!
16
16
16
16
16
Heide Wilde in
17
17
17
2000 OPENING
17
Berlin
19 00 Heidi ≥ Dinner
g Arkona Platz
k
i Furniture?
17
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18
18
18
18
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18
Berlin
Art Fair ≥
19
19
19
17 00 DINNER
19
19
AvJ
20
20
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
2200 Party
20
20
20
[[[[[[[[[[[[]
Diploma Week ? ≥
HHHHHHHHHHHHH
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
SEPTEMBER – OCTOBER NLLR
[D]164
IL
—————————————
—
Die Umlaufende Sammlung
der Lückenbibliothek
THE INTERSTITIAL
LIBRARY, CIRCULATING COLLECTION
2004 –Present.
Co-founded with Shelley Jackson
The Interstitial Library’s Circulating Collection was founded
in 2004 by Head Librarians Christine Hill and Shelley
Jackson to serve those members of the public unable to visit
The Interstitial Library’s permanent collection, located in the
labyrinthine corridors of the Interstitial States of America
(also known as The Dewey States).
The Interstitial Library’s Circulating Collection is located at
no fixed site. Its vast holdings are dispersed throughout
private collections, used bookstores, other libraries, thrift
stores, garbage dumps, attics, garages, hollow trees, sunken
ships, the bottom desk¬drawers of writers, the imaginations
of non¬writers, the pages of other books, the possible future,
and the inaccessible past.
In a sense, this library has always existed. However, until
now it has had no librarians, no catalog, and no name.
The Interstitial Library does not aspire to completeness.
Indeed, we champion the incomplete, temporary, provisional, circulating and, of course, interstitial. Above all, we aim
to acquire and catalogue those books that are themselves
interstitial: that fall between obvious subject categories;
that are notable for qualities seldom recognized by traditional institutions; that no longer exist, do not yet exist, or
are entirely imaginary.
A public presentation of The Interstitial Library was performed in Frankfurt, Germany, in 2004. Further recruiting
presentations are planned for the future.
You have been perusing the stacks
of the Interstitial Library more often than
you may have realized!
90
The Interstitial Library
91
FAQ
What is the Interstitial Library?
The Interstitial Library is that infinite collection of books
— obscure, lost, or not yet written — that belong in the
spaces between the books on a library shelf.
Where is the Interstitial Library? Can I visit it?
The Interstitial Library is located in the Interstitial States:
labyrinthine passages outside ordinary space¬time. Visitors
are welcome.
How do I get to it?
Generally, by sliding between two books on your bookshelf,
or by correctly pronouncing the word “hh.” (See glossary.)
What is the Interstitial Library’s Circulating Collection?
The Interstitial Library’s Circulating Collection is a mobile
library of interstitial books. Its holdings are dispersed
around the world (potentially, the universe), in private collections, used bookstores, junk shops, garbage heaps, etc.
How does the Circulating Collection di∂er from the
Interstitial Library proper?
The Circulating Collection di∂ers from the Interstitial
Library proper in three ways. One, it is not located in the
Interstitial States. Two, its collection is entirely selected
and catalogued by its patrons, who are also its librarians.
Three, it exists.
Can I check out books?
Books in the Circulating Collection are for Library use only.
However, since the Library is, potentially, everywhere, you
may take our books home, if another patron has not already
claimed them. (Some patrons may be willing to lend their
books, and if so, this information will be noted in the catalog.)
Further informative texts on The Interstitial Library can be
found at www.interstitiallibrary.com.
What is an interstitial book?
An interstitial book is one that falls between categories
defined by the standard guide to library cataloguing, the
AACR 2R (Anglo¬American Cataloguing Rules, Revised).
This may be for a variety of reasons. For example, because
it lies between accepted genres or disciplines; because it is
notable for qualities not often recognized as intrinsic (such
as smell or taste); or because it does not yet exist, no longer
exists, or is entirely imaginary. Many, but not all interstitial
books are obscure: some canonical books are interstitial,
while some may become interstitial by association. Please
see our cataloguing guidelines for details.
92
93
Christine strikes a librarian pose at the
first public presentation of the Interstitial Library at the
Künstlerhaus Mousonturm in Frankfurt.
94
Candid ephemeral details of the process.
Co¬founder and esteemed author and artist Shelley Jackson
in her librarian¬gear.
95
9
MONDAY
e
[[[[[[[]
10
Uni Resumes ≥
e
11
AC
2 PIPOSCH
÷ CDN · J · ZA
8
TUESDAY
WEDNESDAY
e
THURSDAY
e
13
9
Berlin ≥ 10/16
Uwe ≥ Receipts !
10
22 EUR
18:44 –11:00
11
8
10
12
Felix gone thru
13
15.10
ABBBBB
BC
WORK
ABBBBB
BC
WORK
13
14
14 30 Börse
15
16
14
15
Diplom
17
18
19
Renate in Berlin
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
ABB
BBBBC
Studio
10 00 CKW ≥
BAHN CARD
1030 Uwe Jonas
Market
9
10
SYLLABUS
e
12 EBAY SHOW
14 00 Lillevän
to Ostsee
Breakfast
11
DW Phone
12
Interview
00
* 17 Melissa Rands
13
Wigs
13
16
18
N + M Potsdamer
* HOME 18:55
19 Angelika ≥ Train
15
Lawyer !
15
16
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18
19
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
16
20
DL to Zürich
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
g17 Kino w/
k
45
k 22 ≥ PIA · Devil
k18 2100 ≥ DINNER
k
i Vuong
19
20
1600 T
17
[[[[[[[[[[[[]
Fleamarket
18
19 Stephanie
ABBBBBBB
BC
16 00 Tennis
* JudyBack
19
12–15.10
TAXES IN USA
ABBBBBBB
BC
10 00 Pilates
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
CKW 18 00 Snack
ABBBBB
BBBBBBBFair
BBBC
FriezeBArt
20
AC
15 SUNDAY
e
14
Gallery/ Mail
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
17
18 Pilates
14
Gifts
Platz Opening !!!
20
10
11
16 30 Anke @Laden
00
e
Piposch +Meck
Glaskasten
17
Steuerberater List
ABB
BBC
GYM
Hausverwaltung
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
SATURDAY Ω
[[[[[[[[[[[[]
15 30 Razmi
16
ABBBBB
BC
WORK
8
Britta E+A EUR
Presentaiton
15
9
IIIIIIIIIIII
Call Pension
at Alex
Schmidt, O.
NEIGHBOR FLAT !!
13:45 NADJA
00
14
Call Gregor
re: Furniture
11
12
10 g Interview
k
i NGBK
13
9
10:42 –13:03
Radio Multi-Kulti
12
Train
to Weimar
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
11
14
Dry Cleaners.
CKW + Marshall in
10
e
CKW to NYC
Projektbörse
9
FRIDAY
Sabine
Pay Amex
8 IIIIIIIII
8
12
00
20 00 RUDI
gClaudia @Bastard
k
i2100 with Chrisi
Bordrestaurant
20
Brunnenstraße Party
CKW+ Marshall
Call Weimar
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Pension
[[[[[[[[[[[[]
OCTOBER NLLR
[D]159
CG
——————————————
Ein Wegweiser für Kunden
zur Werbung am Times Square
A CONSUMER’S GUIDE
TO TIMES SQUARE ADVERTISING
Commissioned by
Creative Time & The Times Square Alliance
of New York City, 2005.
The inventorying of and accounting for behavioral and exchange values has been a central focus of my work. Itemizing what has “value” in the culture and providing various
proofs of this, without necessarily editorializing, is a useful
task and contribution.
My proposal for The Times Square Art Project does not
focus upon a site but upon a wealth of information, specifically the advertising placement within the area. This traces
Chris Burden’s Full Financial Disclosure, certainly incorporates a healthy dose of Hans Haacke and also yearns to
recall the simplicity of Jenny Holzer’s Truisms in their leasttechnical (and most powerful) incarnations.
A Consumer’s Guide to Times Square Advertising, at its
simplest, begins to answer a question for me that has always
been a source of curiosity. “How much does it all cost?” It
raises issues of accountability and information dispersal. It
collects. It publishes.
Furthermore, it transfers the work of art from a location
directly into the hands of the Times Square visitors. They
are able to hold the information in their hands and draw
their own conclusions.
The front of A Consumer’s Guide toTimes Square Advertising.
98
A Consumer’s Guide …
99
[The following is a description of the project and instructions on how to use the art work. It is excerpted from the
Creative Time and The Times Square Alliance of New York
City press release. ]
Did you know that it is illegal for a sign placed in Times
Square to not be illuminated or that Times Square is the
only neighborhood in the U.S with a zoning ordinance requiring tenants to display bright signs? Artist Christine
Hill has compiled captivating facts and figures about Times
Square advertising into an imaginative and thought¬provoking artwork cum resource. A Consumer’s Guide to Times
Square Advertising playfully interprets the inner¬workings
of the world media capital’s commerce and marketing.
To begin your Times Square exploration, stand on the
tra∑c island at the center of Times Square (45th Street
between Broadway and 7th Ave), look south to find the Budweiser sign, and set the wheel to display 8 di∂erent facts
from impressions per day to company slogan to size and
type of signage. Spin the wheel as you spin yourself around
to reveal facts about the other 18 companies featured in the
wheel. Reveal that the Toys’R’Us sign spans 110,000 square
feet, the Cadillac sign protrudes five feet, the Walt Disney
Company spends over a billion dollars a year in outdoor
advertising, and the Budweiser sign represents 11.67% of
the company’s total advertising dollars! In our modern
world where the concepts of brand identity and connecting
brands to people are part of our everyday language, these
facts are not lost on the general public.
A Consumer’s Guide to Times Square Advertising was presented as a collaboration between Volksboutique and Creative
Time and the Times Square Alliance of New York City.
Special thanks to Giampietro+Smith for the design of A
Consumer’s Guide to Times Square Advertising and to Ron
What informational design wonders reside
within the hidden interior of A Consumer’s Guide?
100
101
Bromberg at Flexigroup for the production of the wheel
and for his ongoing support of this project.
(www.flexigroup.com)
Thanks as well to Dan Starling for his beautiful illustration and Stefani Cohen, April Finkelstein, and Scott
Burdick for their advice and knowledge of advertising
media. Many thanks to Nicole Brosto∂, who researched the
signs in Times Square, and to Creative Time interns Coe
Will, Hiroko Orita, Savannah Gorton, Christopher Menone,
Olivia Williams, and Heidi Ihrig who worked on the performance aspect of the project.
Thanks to the fabulous Missile Dick Chicks for their distribution assistance on site!
Please also see the excellent text about this work by
Brian Sholis at the Creative Time website.
(www.creativetime.org)
— Art, if it is to be reckoned as one of the great values of life, must
teach men humility, tolerance, wisdom and magnanimity. The
value of art is not beauty, but right action.”
[W. Somerset Maugham, from The Summing Up ©1938.
As quoted in Braude’s Handbook of Stories for Toastmasters and Speakers. © 1957]
The back of A Consumer’s Guide toTimes Square Advertising.
102
103
6
7
MONDAY
e
TUESDAY
e
8
9
WEDNESDAY
e
10
THURSDAY
e
FRIDAY
e
11
SATURDAY
e
41 Tine
AC
W
÷ USA
ABBBBB
BC
OFFICE
8
8
8
8:44 –11:00
AC
W
8
ABBBBBB
BC
STUDIO
9
Call Jenni Zylka
9
Drawings to
KEY
Pay Bills
8 IIIIIII
Last Fotothek day
9
for Miami !
9
Jenni Zylka
for
10
10
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Miami
11
11
11
[[[[[[[[[[[[]
g 10 FRAMING
k
k 1100 Plenum
k
i 11 MFAs in Berlin
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
12
12
12
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
10
11
13 00 Hackbarth’s
e
Dentist Appt.
Call Martina
Frau Szajak
e
12 Gallery
12
Cancel T
13
13
SHIPMENT
13
FR ≥ 13 00
13
CALL JENS 13 30
13
14
FROM USA
18 00 ≥ Tennis/ Sauna
Tine @Bellman’s
ABC
2100
Reichenberger/
Glogauer
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
ARRIVES
14
ABBB
BBBBC
drawings
Judy in Leipzig CALL
Drawings
10
Taxes due !
Call Versicherung
IIIIIIIIIIIIIII
Gallery
9
÷ B · CDN · F · USA
14
14
14 00 Anke LunchR
14
15
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
15
12 SUNDAY
e Ω
to Leipzig
15
15
Piposch/ Pia
15 18:44 –19:34
15 00 Boerni
10 00 Pilates
to Weimar
16
16
17
18
17
18 Pilates
00
16
Class Prep.
18
ABBBBB
BC
30 EUR
19
20 Cat Power
00
19
in Volksbühne
20
20
22:10 – 23:13
g 16 00 ≥ Talk
k
00
k17 17 ≥ Freysoldt
k Diplom/ HHHHHH
Polaine
k18 TRAIN TO LEIPZIG
k
k 18:44 HGB Leipzig
k
Opening AC
?
k19
k
Sexy Mythos
k
k20 25 EUR
k ABBBBBBBBBB
BC
WITH CLASS
i
16
16
ABBB
BBBBC
Claudia
?
17
16:56
17
18:55
Piposch/ Pia
Frauenwünsche
e
Messe
18
18
19 00 Call
Lori Waxman
19
Rutman Concert
19 @Factory 20 00
w/ Meck
20
ABBBBBBBBC
20 Pilates
00
20
NOVEMBER NLLR
KS [D]161
—————
Keep Shop
KEEP SHOP
Exhibition at Galerie EIGEN+ART Berlin
in May 2006, about holding on
to what you want.
Keep Shop Receipt Drawings
This is part of a series of ongoing, daily notations—the way
we collect shop receipts to account for the exchanges of our
day. For Keep Shop, these notations specifically reference
physical objects and mental conditions, which we strive to
maintain and keep together, including personal tallies,
notes¬to¬self, and visual manifestos. A selection of relevant
outtakes was presented in the exhibition.
— To be an artist is to fail, as no other dare fail, that failure is
his world and the shrink from desertion, art and craft, good
housekeeping, living.
[Samuel Beckett]
Floor Plan Series
This ongoing series documents all of the artist’s live/work
environments, which number twenty¬nine to date. For Keep
Shop, eight drawings are exhibited representing the spaces
inhabited by the artist during her seven¬year residence in
New York from 1998 – 2004. TheKeep Shop project refers in
part to the “back to the drawing board” situation necessitatRed Cardinal — A choice excerpt from the ongoing series
of Receipt Block drawings.
106
Keep Shop
Keep Shop
107
ed by the artist’s relocation back to Berlin from New York.
Therefore, these drawings are an account of the spaces previously inhabited, both mental and physical.
— Woman was originally the inventor, the manufacturer, the
provider. She has allowed one office after another gradually to
slip from her hand, until she retains, with loose grasp, only the
so-called housekeeping… Having thus given up one by one the
occupations which required knowledge of materials and processes, and skill in using them… she rightly feels that what’s
left is mere deadening drudgery.
[Ellen Henrietta Swallow Richards]
Volksboutique Home Office Production Trunk
As the Floor Plan Series indicates, the artist has had quite
a mobile lifestyle. The Production Trunk solves this dilemma
in part by rendering a complete portable working studio.
All work tools for assembling Volksboutique projects are contained within, including an appropriate studio outfit, reference books, and the artist’s favorite scissors. All paperwork
related to the exhibition, sketches, to¬do lists, and ephemera,
are stowed in the trunk’s file box. The trunk is extracted
from the original set of five produced for Home O∑ce in
2003.
— The cart before the horse is neither beautiful nor useful. Before
we can adorn our houses with beautiful objects the walls must
be stripped, and our lives must be stripped, and beautiful housekeeping and beautiful living laid for a foundation.
Receipt Block Drawings — The selection could be endless!
108
Keep Shop
Keep Shop
109
Installation stills of the exhibition
Keep Shop at the Galerie EIGEN+ART Berlin
in May 2006.
110
Keep Shop
Exhibition details, including a
close-up peek at the Production Trunk.
Keep Shop
111
Details of a series of Floor Plan Drawings.
For Keep Shop, this series represented
8 spaces inhabited during the artist’s residence
in New York between 1998 and 2004.
112
Floor Plan Drawings
There are currently 29 Floor Plan Drawings
of live/work spaces.
Floor Plan Drawings
113
[D]161
KSVA
———————————————
Das Keep Shop Verkäuferarchiv
THE KEEP SHOP VENDOR ARCHIVE
Established 2006 – Ongoing
Originally exhibited at
Galerie EIGEN+ART Berlin, May 2006.
Having returned the Volksboutique workspace to Berlin
Prenzlauer Berg following a lengthy absence, the first order
of business is establishing where to do business. Being anything but ambivalent about which shops earn our euros,
not to mention feeling a strong aesthetic need to cross
thresholds into welcoming, enthusiastic, unique storefronts,
we decided to compile a resource archive to pay homage to
the enterprises we prefer, as well as to their proprietors.
Using the familiar “Mom and Pop Shop” (in German,
Tante Emma Laden) as a departure point, the Keep Shop Vendor Archive consists primarily of
— Shops with an atmosphere that is more the exception
than the rule.
— Shops with hands¬on proprietor engagement.
— Shops that display owner obsessions and preoccupations.
— Shops with rarified, curated inventory.
— Shops which look amazing.
This is by no means a comprehensive collection. It represents the initial foray into the neighborhoods of Mitte and
Prenzlauer Berg where these sorts of shops are increasingly a rare find. It hopes to contradict the “rule” of mass interest, gentrification, and economic “bottom line” as being the
motivating forces for shop management.
Selected shop portraits from the Vendor Archive.
1– 2 Bäckerei Balzer, bakery. In business since 1926. 3– 4 Jünemann’s Panto∂el
Eck GbR, slipper manufacturer. 5– 6 Käthe Kollwitz Buchhandlung GmbH, bookstore.
The neon signage is vintage 1950s. 7– 8 Castorf, wallpaper and hardware.
114
The Vendor Archive
The Vendor Archive
115
We are opening up the Archive to the public for suggestions. Please submit them for further Berlin based inclusions into this Archive. You will be able to track the progress of the Archive by following www.volksboutique.org.
Fondly,
The Management
Many thanks to Temporary Services of Chicago for helpful inspiration (www.temporaryservices.org).
The VendorArchive has been compiled with the assistance of
Catherine Gri∑ths and Adrian Lohmüller.
The Vendor Archive installation at Gallery EIGEN+ART Berlin,
May 2003, as part of the Keep Shop exhibition.
116
The Vendor Archive
The Vendor Archive
117
4
5
MONDAY
e
ABBBBB
BC
OFFICE
8
TUESDAY ◊
e
AC
36 KLW
6
WEDNESDAY
e
÷ NL
÷ E · FIN
8
8
8:44 Train
7
8
THURSDAY
e
AC
8
FRIDAY
e
Steuern Due !
9
SATURDAY
e
÷ A · CH · E · I · P
8
Miami Art Fair
8
MINISTERIUM
Dry Cleaning
DEADLINE
9
* Movies
* Dry Cleaning
10
11
Ebayaday Mailing
9
9
9
Lori Waxman
10
10
10
SJ Reference Letter
Furniture ?
e
10 Due!
U Winterfeldt
ABBBBBB
11 ≥ T BC
$
11
11
11
11
Exam
Sufficient Self X
12
Refs. Letters !!
12
12
12
Felix Gutachten !
13
14
15
15
13
14 00 Wohnung
Hackbarth’s
16
13 00 Jessica
ABBBBBB
BC
LUNCH
14
15
Zoë 3pm
16
13
14
Tour 1500 Fotolab w/
16
17
Class Plan PM
17
4:15 pm !
18
Nina
20
20 Da5d
AC
✕
14
18
GUTACHEN
17
19
20
19 00 KINO HHHHHHH
25 EUR
HHH
20
EZL
e
SUNDAY
15 00 Boerni!
e
OFFICE
Gym 10 00 Pilates
13 00 Sylvia @
16
Hans Haacke
17
18 00 –20 00 Tennis
18
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18 00 Car Felix
18
19
10
[[[[[[[[[[[[[[]
15
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
18 00 Anja/ Andy
18 00 Pilates
00
Daniel W
ABBB
BBC
Lunch
RECHNUNGSe
e
SCHLUSS
Inkl. MILLER !
Sandra etc.
Phone Date w/
19
17 Naya
00
19 00 Kino !!!
13
ALL
OFFICE
16
Sandra
15
Felix
Weblog
18
to Doris
Johannes
16 30 Christiane
17
Bernhard G.
Fax Printus Reche
12 nung
Naya
13
14
12 00 Gregor
9
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
10 EUR
19
19
22
00
Golden Gate
w/ Chrisi+
20
20
AC
?
320 EUR
Claudia
MONEY TO USA ?
DECEMBER NLLR
WDW [D]162
————————
Welt der Weisheit
WELT DER WEISHEIT
2006 – ongoing.
Initially conceived for the exhibition
“U2 Alexanderplatz:
Christine Hill, Ayşe Erkmen, & Thomas Hirschhorn”
as hosted by the NGBK in Berlin.
Often when I am in suburban homes in the United States,
I am confronted with a particular decorative element—the
Uplifting Quotation. Frequently, these are religious in nature and, as frequently, they rely on platitude to convey
depth. My initial reaction is to disdain the notion of people
taking comfort in such shallow declarations, not to mention
outfitting their home with them. Words to live by. But what
life? The quasi¬subversive implementation of motivational
slogans and rebellious credos similarly runs rampant in
o∑ce culture. Probably the most reproduced is the “Hang
In There!” sentiment featuring a kitten dangling by one precarious claw and also the obligatory photocopied commentary on worker uprising, worker subordination, schedule
stress, and itemizations of worry.
However, I have my own predilection for the well¬versed
quotation as form of civic expression and maintain a
healthy library of quotation compendiums, which surface
frequently in my own work as my installations are habitually hung with slogan¬bearing posters.
An earlier initiative of mine —the poster¬making campaign Public Notice—required text input from exhibition
visitors. These contributions would run a predictable gamut from “Alex is Great” to conventional pearls of wisdom
and often famous quotes from literature. While I was often
The Official Logo — Welt der Weisheit.
120
Welt der Weisheit
Welt der Weisheit
121
dismayed that the truly transcendent contributions seemed
few and far between, it did occur to me that we take comfort in (and derive strength from) that which is familiar to
us and that which we have heard repeated, seen on the walls
of institutions, engraved onto plaques, and stenciled onto
tee shirts.
In thinking about the hierarchy of consumerism at
Alexanderplatz—site of the commission for this project —
I was aware of this being manifested in physical levels. The
top level is the actual plaza, with two major department
store chains being the obvious tenants there. At the sublevel are the train station shops, mostly chains like drugstores, dry cleaning businesses, and cheap food vendors. At
the sub¬sub level, the few lonely shops selling Ostprodukte
(Eastern Wares) and phone cards to Turkey seem to have
gathered or been banished.
My inclination was to figure a way to intervene and make
these shops seem more attractive and bring them “up a
level.” However, they are actually wonderful inside, really
beautiful, extremely visually compelling, and they function
more like little museums than shops. It seemed a better idea
to invent a way to put them in their proper aesthetic context, and applaud them as heroes or holdouts of the “true”
underground. Basically, I wanted to reclaim the idea that being “underground” or counter¬cultural (i.e., rarified, unique,
requiring extra discovery) is actually a preferable state
rather than the belief that the location is negative insofar
as “commercial” success is concerned.
This situation was familiar to me since my Volksboutique
Franchise project at documenta X in 1997 was located in a
similar tunnel, one that initially appeared anything but hospitable. It seemed less a viable location than a point of quick
passage between actual points of interest. And it is exactly
that zone that can become interesting.
122
Welt der Weisheit
Welt der Weisheit is a vernacular signage system taking its
point of departure from store posters, hand¬made notes, and
old fashioned adverts, which accompany each of these
owner¬run businesses. These sandwich boards are painted
to recall the sign painters’ trade guilds of the GDR (the
DEWAG), and the quotations allude to the valor of industry and the advocation of radical thought and behavior.
They create a “red thread” between the shops and infer on
each shop membership in a certain, unnamed club or community.
The signage for Welt der Weisheit was designed with Felix
Sattler and Chantal Labinski.
The Welt der Weisheit project continues as an archive of
texts and images that speak to this degree of subversive,
hidden value and wisdom.
A catalogue for this project was published by the NGBK
and is available through them. The artist’s work is written
about by the marvelous Jenni Zylka.
For more info on this project, you can go to www.ngbk.de.
A new version of the Care Package, namely the Welt der Weisheit Care Package, was initiated for the online exhibition
project “ebayaday” in Fall 2006. The lucky winner of the
Volksboutique auction was Ms. Maggie Balistreri of New
York City. Maggie will receive a twelve¬month postal mailing subscription themed to “Wisdom” for her e∂orts!
Please see: www.ebayaday.com.
©Volksboutique 2006
Welt der Weisheit
123
Kunst is das was Welt
wird, nicht was Welt ist.
Art is what is going
to be world, not world yet.
KARL KRAUS
Jede Bewegung verläuft in
der Zeit und hat ein Ziel.
Each movement passes in
time and has an aim.
ARISTOTLES
Die ganze Welt weiß nicht,
was der Hausherr weiß.
All the world can’t know
what the landlord knows.
GREEK PROVERB
Die Freiheit besteht in
erster Linie nicht
aus Privilegien, sondern
aus Pflichten.
Freedom consists firstly of
duties not privileges.
ALBERT CAMUS
Auch die Kunst ist
revolutionäres Tun.
Even art is revolutionary
action.
RENATO GUTTUSO
Jeder kann, so viel er tut.
Everyone is capable in as
much as he does.
GERMAN IDIOM
Arbeit ist der Umweg
zu allen Genüssen.
Die Gedankenfreiheit
Labor is the detour to all
haben wir. Jetzt brauchen
pleasures.
wir nur noch die Gedanken. WILLY BRANDT
We do have freedom of
thought. Now we just need
Arbeiten und nicht
the thoughts.
verzweifeln.
KARL KRAUS
Work and don’t despair.
THOMAS CARLYLE
Freude an der Arbeit läßt
das Werk tre∏ich geraten. Das Talent arbeitet,
Joyful labor makes the
das Genie scha∂t.
work well done.
The talent works, the genius
ARISTOTLES
creates.
ROBERT SCHUMANN
Gib jedem Tag die Chance,
der schönste deines Lebens Glück hilft nur manchmal,
zu werden.
Arbeit immer.
Allow every day the
Luck helps sometimes,
opportunity of becoming the
labor always.
best one of your life.
FRIEDRICH RÜCKERT
MARK TWAIN
(attributed)
Lebenskunst besteht darin,
die eigene Natur mit der
Heutzutage kennt man von eigenen Arbeit in Einklang
allem den Preis und von
zu bringen.
nichts den Wert.
The art of living consists
Nowadays people know the
of reconciling one’s nature
price of everything
with one’s work.
and the value of nothing.
LUIS DE LEÒN
OSCAR WILDE
Für eines Mannes Handeln
Die meisten verwechseln
ist das eigene Ich ein
Dabeisein mit Erleben.
dürftiger Ausgangspunkt.
Most people mistake
It is a poor centre of a man’s
participation for experience.
actions, himself.
MAX FRISCH
FRANCIS BACON
Die Kunst ist eine Tochter
der Freiheit.
Art is the daughter of
freedom.
FRIEDRICH SCHILLER
Alle Kunst ist zugleich
Oberfläche und Symbol.
All art is both surface and
symbol.
OSCAR WILDE
Aus nutzlosem Wissen
kann viel Vergnügen
gezogen werden.
There is much pleasure to
be gained from useless
knowledge.
BERTRAND RUSSELL
Zusammenarbeit ist
das einzige, was die
Menschheit retten wird.
The only thing that
will redeem mankind is
cooperation.
BERTRAND RUSSELL
Alles wird zum Genuss,
wenn man es nur oft
genug tut.
Anything becomes a pleasure
if one does it too often.
OSCAR WILDE
Global Denken. Lokal
Handeln.
Think Globally. Act Locally.
ACTIVIST SLOGAN.
A point of departure — Reads “Wisdom of the World. Words To Live By”
124
Welt der Weisheit
Welt der Weisheit
125
Installation details of Welt der Weisheit in the underground
tunnel below Alexanderplatz, Berlin.
126
Welt der Weisheit
Christine peruses the wares
at the delightful Ostprodukte shop.
Welt der Weisheit
127
e
MONDAY
JANUARY NLLS
8
÷ J · RUS
e
WEEK N
THURSDAY
PVENICE TRIP. ROBERT STORRR ?
PClass ResumesR
School Resumes ≥
1100 Plenum Kinosaal ???
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Call Thomas
13 30 Angelika WZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZ
IIIIIIIIIIIII
FELIX HERE ≥ 14
BLOG
15 Andrea
IIIIIIIIIIII
00
Change Pension day
00
1600 Dr. Andrä PBelvederer 6R ≥
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
18 Pilates
00
1
Ω
17 Merete ?
IIIIIIIIIIIII
Bank
to Thursday 31/1
Train Schedule
30
N + M Dreh
e
TUESDAY
e
18:59 Train Home
FRIDAY
9
2
Judy Back
9 00 Sabine 70 EUR
ABBBBBBC
STUDIO
Back
ABBBBBB
BC
STUDIO
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[] [[[[[[[[[[[[]
Call Pia ≥ 13 30 ≥ Alexanderplatz
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBC
BAUHAUS CONCEPT + MATERIALS
*
LIST TO FELIX !!!
15 00 Judy ≥ Gallery
17 Tine here
30
VENICE
17 Gym ≥ Yoga/ Rücken
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Gallery Tees
00
ABBBC
HELP
20 30 Tesla ≥ Lillevän
IIIIIIIIIIIIIIIII
e
WEDNESDAY
e
SATURDAY
3
PFR 13:30R
14:52 ≥ HBF
Trip to Leipzig with Judy
16 30 HHHHHHHHHHHHH
Markus Dreßen
Spector Office
ABBC Doris
Train
8:39 19:52
10:39
ABBBBBB
BC
STUDIO
First package for
Sauna/ Massage Date
4
00
10
Pilates
IIIIIIIII
VENICE ≥
Library
Ricarda Roggan
e
SUNDAY
MAGGIE
EIGEN+ART Opens
PDoris BergerR
[[[[[[[[[[[[]
—≥
10
——
—
Mike Rakowitz Opens @ LF
8:57
Call Bloom
Study
e
MONDAY
15
JANUARY NLLS
AC
P
Sophie Back
÷ USA
1100 – 18 00
Felix. Computer Backup
e
WEEK O
THURSDAY
18
AC
P
PLENUM 10 00 –1300
VERHANDLUNGSGESPRÄCH
Lectures.
13 30 Dekanat
MATERIALS !!!
Before 19 00
VB Tee Shirts
ABBBC
16:52
Pension Grossman
g VORLESUNGSVERZEICHNIS
k
k
k CLASS PLANS
k
e
k TUESDAY
k 16
AC
P
k
k Miller Refs
k
k GMU ≥ Decision ?
k
k
i FELIX ≥ 1100
PROFESSUR
ABBBC
17:53
Tee for Markus
Karl-Liebknecht 22
20
0341.212.4252
00
Markus Dreßen
+ Judy LEIPZIG
PM in Leipzig
e
FRIDAY
ABBC
OFF
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[]
HOME
Gift for Robin!
10 00 Kowalski Julia
15 00 ≥ Börni
›
19
Errands.
Michael Lapuks
Call Doris
Tennis Things
1615 Acupuncture
Mail Janet re ≥ Phone
e
SATURDAY
e
WEDNESDAY
17
AC
P
* VLV !!! Finish !
* Transmediale List.
Train. 8:57
in @1100
14 00
* Call HS !
* Check Blogs [[[[[[[[[[[[]
Merete
REGINE
PRegine DebattyR 19
30
Conference in
Lucerne ?
PVLV DeadlineR !!!
20
Robin AC
34
e
SUNDAY
21
MAGGIE’S
CARE PACKAGE !!!
* Receipt from Thomas $50
* ALL BERUFUNGS PAPERWORK
Tennis 17 00 –19 00
* Note Letter ≥ Sent
* Gutachten !
PDINNERR 30 EUR
RUNDGANG
Jörg Herold in Leipzig
OPENS
[[[[[[[[[]
e
MONDAY
JANUARY NLLS
e
WEEK P
THURSDAY
22 Steph ≥ Mail Letter
25
å
Plenum at 1100 ≥ Meetings ?
18 00 ≥ FS
OFFICE | OBI
13 00 ≥ Jens D
Regine ≥ Train Tickets PInterviewR
15 00 Sandra
MATERIAL TO JENS !!! by 4 pm
16 00 Constanze
VLV w/ Felix 13 00
Josche back
e
TUESDAY
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
PKino Da5dR
IIIIIIIIIII
16 30 Lysanne
ABBBBBBBBBC
Train @18:59
22 30 Film
e
FRIDAY
23
26
÷ AUS
ABBBBBBC
STUDIO
g Care Package
k
i Venice
Leila here ? P–3.2R
FOOD
HEAD STRAIGHT
e !
Care Package
INHALT
Judy @ Studio 12 00
VLV
g Ulrike ≥ Press !!!
k
i Bio
e
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
WEDNESDAY
24
with Anne LUNCH
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Train 8:39 Brett
HHHHHHHHHHHHH
13 00 Andrea
FELIX ≥ SPACE
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
SATURDAY
e
27
28
ABBBBC
Studio
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
15 00 Anja
PTennis 18 –20R !!!
16 00 Christiane
e
30
16
Lysanne
IIIIIIIIIII
Oberlichtsaal
Versilia 9
00
Rudi’s Birthday Party
Email
Bord Restaurant/ Wörther
Catch-Up
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
e
SUNDAY
AC
38 Rudi
[[[[[[[[[[[[[]
14 00 Bernd
PBrett BloomR
AC
?
Berger Jesch
e
MONDAY
29
JANUARY – FEBRUARY NLLS
e
WEEK Q
THURSDAY
1
AC
35 Julia
PLast ClassR
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Post Office ≥ Maggie
FELIX
Plenum ABC
1100 PLANS
VLV ≥ Submit
FRAU SCHMITT
OK
Nicole W. ≥ Phone
17 00 Carsten R. Office
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
1800 OPENING Tesla
TUESDAY
19 Merete Studio
5 ± Pension 125 EUR
00
e
30
Kerstin in Berlin
10 00 Felix
STUDIO e
[[[[[[[[[[[[[]
—≥
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[]
e
FRIDAY
2
◊
– Backups
– Studio Things
1100 MEETING w/ REKTOR + DEKAN
– VLV
Train 12 :52
– Venice
12 00 Frau Schmitt FURNITURE
AC
?
15 00 Boerni
P19 00 Call MartinaR
e
WEDNESDAY
31 Transmediale Opens.
Later train… ? 11:53 ?
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
ABBBBBBC
VLV Due
SATURDAY
PGroundhog DayR
e
SUNDAY
3
4
e
BC ——≥
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[] ABB
OFF
13 00 Judy
Prep for Meeting
Furniture Order/ Schmitt
14 Leila ≥ Hackbarth’s
at University
Nicole Mail
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[] [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Jens wg. Meeting
Tennis 17 00–19 00
15 00 Leander
BANK
30
[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
ABB
BC
OFF
[[[[[[[[[[]
Sauna ?
16 Anke H !
00
Abbildungen ≥ Venedig DUE
DINNER w/ ANKI
g ACC 20 00 g
k
k
i Containers i
Pack/ Winter
e
MONDAY
FEBRUARY NLLS
5
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
PGFZK Cafe AbgabeR
WEEK R
÷ MEX
Arrive 10:50R
8
÷ SLO
ABBBBBBC
Drawing
Dr. Balzer 11:15
Creative Capital Online
PTegel 6:45
e
THURSDAY
Felix ≥ Atelier AC
? Shelving
Flight [[[[[[[[[[[[] [[[[[[[[[[[[[[[[]
RFFA ≥ Phone call
VENICE SITE VISIT !!!
e
OK
e
e
TUESDAY
FRIDAY
6
9
÷ NZ
VENICE
ABB
BBC
VISIT
ABBBBBBC
Drawing
VENICE LOAN FORM
DEADLINE
10 45 Robert Storr
Shelving for Studio arrives
12 00 T 60 EUR
18 30 Stadtführung
P18:30 Flight ≥
Arrive 22:10R
19 30 Kaprow City
VOLKSBÜHNE
e
WEDNESDAY
e
e
SATURDAY
7
Ω
AC
P
10
SUNDAY
AC
P
÷ J
11
AC
33 Pia !
* Pick up Bike
e
* Post Office
g HGB Leipzig
k
i Rundgang
Aus
Sick Day
15 Drop@Gallery
15
Tennis 18 00 – 20 00 AC
T
e
MONDAY
FEBRUARY NLLS
12
e
WEEK S
THURSDAY
÷ J
ABB
BBBBC
WORK
Rick Moody Call
15
Sick
Felix ≥ Office ≥ 15 00
e
WORK
18 00
AZ Time
20 00 ≥ Pilates @Gym
e
e
TUESDAY
FRIDAY
13
16
÷ LT
Loan Form Final !
Sarah ≥ Image
Anne
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[][[[[[[[[[[[]
for Hatje/Cantz
* GFZK PIECE
15 00 Boerni
1700 Yoga @Gym ?
Dinner Da5d 8 pm
e
e
WEDNESDAY
SATURDAY
14
Fakultätsrat
÷ BR · ROK
ABB
BBBBC
WORK
›
Jonathan Monk
at Haus ame
W.
17
≥————
e
AC
42 Nina F.
SUNDAY
÷ BR · HK · PRC · RC · ROK · SGP
18
Jonathan Monk Show
Nina Brunch ab 14 00
Regine
13 00 Hackbarth’s
e
8 30 Dinner Da5d
10 00 Pilates
13 00 Merete @HB
Tennis 17 00 –19 00
ABB
BBBBC
FIGHT
e
MONDAY
19
FEBRUARY NLLS
AC
39 Nina K.
e
WEEK T
THURSDAY
AC
42 Sina
÷ BR · GR · HK · PRC · RC · ROK · SGP · USA
22
PArmory Show OpensR
GFZK DUE
ABB
BBBBC
OFFICE
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
CATALOGUE
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
14 Vokuhila 45 EUR
00
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Bank
Deal w/ Hochschulleitung
e
TUESDAY
20 WZVENICE
XZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXCATALOGUE
ZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZW
÷ BR · HK · P · PRC · RC · SGP
20 00 Pilates
Sasaya 18 00
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
P/ M/ P
23
÷ RUS
9 00 Sabine 70 EUR
e
FRIDAY
EXCELLENT WORK DAY
ABB
BBBBC
WORK
Sent GFZK + Uni Letter
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
20 00 Claudia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Felix’s Opening
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
e
e
WEDNESDAY
21
AC
35 Meck
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
÷ EST
10 30 Gallery EIGEN+ART
25
ABB
10 00BBBBBBC
Pilates
00
15 Nina@Sauna
Write
Crash Day
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Tatjana ≥ Birthday
ABB
19 BBBBBBC
Pilates
24
ABB
BBBBC
WORK
TEXTS FOR CATALOGUE
20
SUNDAY
å
Sarah Back
e
SATURDAY
21 Cafe Moscow
00
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[]
Massage ≥ Dinner
e
MONDAY
FEBRUARY – MARCH NLLS
26 [[[[[[[[[[[[[[[[[[]
WEEK U
[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
e
THURSDAY
1
÷ ROK
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
1100 Felix ≥ Studio ≥ WORK
BBBBC
CREATIVE CAPITAL CONTENT ? NO. ABB
WORK.
Backup. Catalogue Sketch
Call UNI re: Contract
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Felix in Weimar
18 00 Lucy Lippard
PPia. Dinner. PMR
e
ABB
20 00BBBBBBC
Pilates
e
TUESDAY
27
FRIDAY
2
AC
30 Eric
ABBC
OFF
1100 Sarah ≥ Courier!
* Gallery w/ Anne ≥ Furniture
1500 Boerni ≥ 50 EUR
PFelix ListR PHourly PlanR
18 30 Call Nina
* Da5d ≥ Meet PM *
20 00 Haliflor
P2100 Claudia DinnerR
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
22 Morgenfrei
30
Warschauer Straße 34
e
e
WEDNESDAY
e
SATURDAY
28 [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[] P Judy BackR
◊
3
SUNDAY
4
÷ IL
VENICE CATALOGUE DEADLINE
ABB
10 00BBBBBBC
Pilates
g Maggie ≥ Package
k
i Lillevän ≥ Lunch
Call VJ
Care Package
ABB
19 20BBBBBBC
Pilates
2200 Kino Pia
* 19 00 Sauna/ Massage
2200 Pia
Venice List Publishes…?
e
MONDAY
MARCH NLLS
5
e
WEEK ML
THURSDAY
CREATIVE CAPITAL
DEADLINE
Backup
Felix. Studio. Pinnwand
HHHHHHHHHHHHHHHHHHH
ABB
BBBC
BOOK
VJ worked out
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
1100 Felix here at OFFICE
PChrisi Dinner 20 00 HERER
ABB
20 00BBBBBBC
Pilates
e
TUESDAY
6
8
AC
45 Judy
÷ PRC · RUS
FRIDAY
e
9
AC
43 Sebastian
Call Fr. Czubera
BBBC
1100 ABB
Galerie
* BOOK WORK ! *
ABB
BBBC
BOOK
12 00 Rudi. Coffee
Tennis Club Call 8 30
HACKBARTH’s
e
WEDNESDAY
SATURDAY
7
10
Evan to Fla. – 3/12
Crap Day. Nothing Done
RFFA ≥ Budget EUR
e
SUNDAY
÷ LT
ABB
BBBBC
WRITE
Judy Birthday Party
ABB
10 00BBBBBBC
Pilates
in Potsdam
12 00 Rudi Brunch
18 00 –20 00 Tennis
16 30 Piposch
ABB
BBBC
BOOK
Schwarzmarkt 19–23 HAU
ABB
19 BBBBBBC
Pilates
20
Claudia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
11
e
MONDAY
12
MARCH NLLS
Ω
BOOK !
e
WEEK MM
THURSDAY
÷ H
BOOK !
DVDs
Felix 1300 Photographs
MECK …
Call Czubera
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
19 Schlingensief
30
e
e
TUESDAY
13 [[[[[[[[[[[[[]
FRIDAY
BOOK !
AC
16
Rick in Germany ≥ one week
g BOOK g
k
k
i DUE i
Sabine 9 30
VJ Pics to Felix
IIIIIIIIIIIII
g
k
WdW Book i
Gallery Fotos
ABC
1600 Pips + Meck
BOOK DEADLINE
ABB
BBBBC
TEXTS
!
g Courier
15 00 Boerni
k
15 00 Judy@Gallery i Package
00
ABB
20BBBBBBBBBBC
MASSAGE
AFTERNOON OFF
PBrooklyn Studio ships to BerlinR ≥
Studio here ?
WEDNESDAY
14
e
15
BOOK !
÷ IRL
OFF !
e
Grey Gardens 2100
e
SATURDAY
SUNDAY
17
18
ABB
BBBBBBC
Pilates
10 00
ABB
BBBBBB
BBBBBBBBBC
Paperwork
* TAX
*
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]
Lunch w/
Meck+ Piposch
ABB
19 BBBBBBC
Pilates
20
Massage at Sauna Bad
VOLKSBOUTIQUE TIMELINE
1995
— Residence in Berlin
— Service Pieces
— Library Pieces
— Copyright of Volksboutique
— Beginning of
Organizational Ventures
1996
— Volksboutique Second Hand
Shop
— Daily maintenance
of Volksboutique Berlin
1997
— Volksboutique Franchise at
documenta X
— Volksboutique O∑ce
of Foreign A∂airs at PSM
1998
— Business Travel
— Volksboutique Templates
— Volksboutique relocates to
Greenpoint, Brooklyn
1999
— Public Notice
— The Soapbox Lecture
— Tourguide?
2000
— Pilot
— The Sales Pitch
— Kit Pieces
— The Handbag
— The Portable O∑ce
— The VB Tee Shirt
— The Volksboutique Update
Mailer
— Establishment of
The Home O∑ce
Official Venice Tourist Paraphernalia
Borrowed for study and
use during the Big Event.
148
2001
— The Training Video
— The Corporate Anthem
— The Pilot Trailer
— The Reference Library
— The Stamp Kit
— Volksboutique Organizational
Ventures Tour
2002
— The Accounting Archive
— Grocery Poster Series
— Volksboutique incorporates
— Volksboutique Organizational
Ventures Tour
2003
— Launch of
— The Style Manual
— Publication of Inventory
The Products Division
— The Care Package
— The Trunk Show
— The Professional Organizer
— The Reception Piece
— The Style Manual acquired
by MOMA, NYC.
2004
— Visiting Professor MICA,
Baltimore
— The Interstitial Library
— Guest Professorship
Bauhaus¬Universität
Weimar
— Relocation back to Berlin
— Organizational Ventures
with Students
— Inventory wins AIGA Award
2005
— Consumer’s Guide
— Lecture + Business Travel
— Print Multiples
— Floor Plan Inventories
— Preoccupations Drawing
Series
2006
Workspace in Prenzlauer
Berg
— Keep Shop
— Receipt Block Drawing Series
— The Vendor Archive
— Welt der Weisheit (World of
Wisdom)
2007
— Tenure as Professor +
Chair of Media, Trend +
Public Appearance,
Bauhaus¬Universität
Weimar
— Relocation of Volksboutique
Archives to Berlin
— Publication of Minutes
— Implementation of column
Minutes on
151
HELPFUL TRANSLATIONS
glaube, andere Menschen könI [E]25
—————————————— nen diese organisatorischen
EINLEITUNG
Elemente und Herausforderungen, das Nebeneinander
— Kunst führt vorAugen,
von Intro¬ und Extrovertiertdass das Gewöhnliche außer- heit in ihrem eigenen Leben
gewöhnlich ist.
nachvollziehen.
[Amédée Ozenfant]
Minutes – ›minutiös‹, detailliert; das Verstreichen und
Taking Minutes
Sichansammeln von Zeit;
und natürlich das Anfertigen
Ich verbringe sehr viel Zeit
von Gesprächsnotizen, das
damit, mir Notizen zu machen, Verbuchen von Fortschritten;
aber noch mehr Zeit benötige dem langsamen Anstieg vor
ich, um diese Notizen später
dem kometenhaften Aufstieg
durchzulesen.
den Vorzug zu geben; die
Bei der gründlichen Durch- Slow¬Food¬Bewegung;
sicht hunderter, vielleicht
Auszeit; Freizeit; ein fortwähtausender Dokumente in mei- render innerer Dialog über
nem kürzlich umgelagerten
Produktivität; Zeit zum
Archiv begegne ich häufig irÜberlegen; Zeit zum Kochen;
gendwelchen Papierfetzen und Zeit für Nachbetrachtungen
erinnere mich daran, dass es
und, ja, etwas Zeit für episches
einen Grund gab, warum ich
Abwägen.
mich nicht von ihnen trennen
Das Anliegen meiner thekonnte. In einer von vielen
menverwandten Installation
Fotosammlungen entdeckte
in Venedig besteht darin,
ich das Dia eines Monatsdas festzuhalten, was uns lieb
kalenders, den ich von April
und teuer ist. Wie Menschen
1995 an selbst gezeichnet
sich definieren und darstellen.
hatte. Aus ästhetischem Stolz Welche Charaktereigenschafwerde ich es niemals in einen
ten wir für erstrebenswert
Projektor stecken.
halten. All das wird hier in im
Ich bin ganz begeistert,
handlichen Format präsendass mit der Verö∂entlichung tiert. The Volksboutique Trunk
von Minutes etwas, dem ich
Show (Die Volksboutiqueseit Jahren zugetan bin, die ge- Kofferausstellung) geht auf
bührende Aufmerksamkeit er- Tournee und bietet damit sohält. Ich neige dazu, in meinen zusagen als physische ManifesNotizbüchern zu leben, sie
tation meiner Gedankenstrukverdeutlichen meine Methode turen einen kleinen Einblick
des Ordnens und gleichmäin die umfassendere Sammlung
ßigen Verteilens von Zeit und von Ephemera und Relikten,
Energie, indem sie detailliert
die meinen Arbeitsraum und
beschreiben, wie ich meine
mein Leben füllen.
Arbeitszeit zwischen AlltagsGegenstände werden speleben, Kunstausübung und
zifiziert und protokolliert.
meinen Aufgaben als Professo- Fleiß wird belohnt. Verpackunrin aufteile. Diese Listen – die gen werden im EntstehungsBuchführung, die Organisation stadium gezeigt, um sie im
von Details bei der VorbeGeiste zusammenzufügen oder
reitung von Projekten – werauseinanderzunehmen und
den allmählich zu einem eigen- ihnen eine umfassendere
ständigen Projekt. Und ich
Bedeutung zuzuweisen. Die
Zuschauer können die Installation genau in Augenschein
nehmen – so, wie man es mit
Regalen in einer Bibliothek
oder einem Buchladen macht
– und stoßen dabei ho∂entlich auf etwas, das sie erleuchtet oder erfreut.
Herzlich willkommen!
Über die Volksboutique
Volksboutique ist die Bezeichnung für eine Werkstatt,
ein Arbeitsethos und einen
Lifestyle¬Katalog. Sie entstand
1996 in Berlin und war ursprünglich ein SecondhandLaden, der gleichzeitig als
soziale Skulptur fungierte. Ihr
Name lehnt sich an den
DDR¬Terminus ›volkseigener
Betrieb‹ an. Die erste
Volksboutique befand sich von
September 1996 bis September
1997 auf der Invalidenstraße
118 in Berlin¬Mitte.
Seit ihrer Teilnahme an
der documenta X 1997 ist
Volksboutique nicht mehr nur
der Name des Ladens, sondern
außerdem ein Label. In der
Folge erweiterte sich ihre
Klientel auf Museen und
Kunsteinrichtungen – und auf
deren Publikum –, die dankenswerterweise um Entwicklung und Präsentation weiterer Projekte baten.
Die Volksboutique veranstaltet hier und da groß angelegte
Projekte, die wir Organizational Ventures (organisatorische
Projekte) nennen. Im Allgemeinen nehmen wir dabei ein
bekanntes soziales Phänomen
oder eine Institution (einen
Reiseveranstalter, eine Fernsehtalkshow, eine Modenschau, ein Wahllokal) als Ausgangspunkt und untersuchen,
welche organisatorischen
und unternehmerischen Arbeiten damit verbunden sind.
Die Volksboutique erforscht
die ›Wertekonzepte‹ unserer
Kultur und verleiht ausrangierten Bestandteilen neue
Bedeutung und neuen Nutzen.
Wir lenken die Aufmerksamkeit des Betrachters auf
spezielle Gegenstände und
Ereignisse im Leben, die der
Gefahr ausgesetzt sind,
als zu alltäglich oder zu banal
übersehen zu werden.
Große Aufmerksamkeit
wird dabei der Inventarisierung, der Katalogisierung und
der Verbuchung von Zeit und
Gegenständen zuteil. Vor
kurzem entwickelten wir eine
Reihe von alternativen Büchereien und ähnlichen Archivierungsanwendungen. Die
Volksboutique plant ein System,
das die Identifizierung, Instandhaltung und Bewahrung
wünschenswerter Attribute,
Lifestyle¬Komponenten,
Charakterzüge, individueller
Haltungen und Ziele ermöglichen kann. Ganze Bände von
Material als Gelegenheit zur
Wissenserweiterung. Sammlungen. Zufällige Begegnungen. Vorahnungen. Selbstvervollkommnung. Möglichkeiten.
Wir rühmen uns, ein straffes Regiment zu führen und
eine produktive Werkstatt zu
betreiben. Wir mögen das
Kontinuum – dass der Laden
läuft, dass alles im Fluss ist,
soweit es die Produktion
betri∂t, und die vielen unterschiedlichen Faktoren, die
zu dem sogenannten Prozess
beitragen.
Auch neigen wir dazu, im
›Pluralis Majestatis‹ zu
sprechen, und unsere Zahl
schwankt von Projekt zu Projekt. Wir gehen ständig auf
neue Personenkreise zu und
genießen die Befriedigung und
den Stolz nach einem erfolgreichen Arbeitstag und einem
gut gemachten Job.
Christine Hill
Inhaberin
RM [E]33
——————————————
DER TEILWEISE
AUFGELISTETE INHALT
VON CHRISTINE HILLS
GEHIRN
von Rick Moody
Früher enthielt Christine Hills
Gehirn, teilweise aufgelistet,
einiges oder alles Folgende:
eine riesige Pappschachtel, in
der massengefertigte Gegenstände aufbewahrt werden
konnten, besonders Cola oder
andere nichtalkoholische
Getränke; in großer Menge
Kool¬Aid¬Getränkemischungen; Erinnerungen an Modellbahnen und später Modellautos, Erinnerungen an traumatische Verletzungen, vor
allem durch selbst herbeigeführtes Unglück; Dinge, die für
die Behandlung von Kindern
während der Genesung von
traumatischenVerletzungen
erforderlich sind; Erinnerung
an Trennung und Scheidung
in den Vororten; Ungewöhnliches in der mütterlichen
Erscheinung; Verständnis für
das Verfehlen vorstädtischer
Ideale; Radio im Stil von AM;
Hits wie If, Wildfire, Sister
Golden Hair, etc. Christine
Hills Gehirn enthielt in einer
etwas späteren Inkarnation
die Chevette von Chevrolet und
altmodische Kleidungsstücke
aus Baltimore; und – nach
der Umsiedlung an fremde
Küsten – ein tragbares Telefon,
überzählige Haushaltssiche-
rungen, einen Pass, Mikrophone, Verstärker; und seit
Mitte des letzten Jahrzehnts
fanden sich in Christine Hills
Gehirn dann auch manuelle
Schreibmaschinen. Vielleicht
ist es wichtig, den Übergang
zu notieren, als manuelle
Schreibmaschinen im Gegensatz zu Kleidungsstücken
aus Secondhand¬Läden anfingen, mit Macht auf der Liste
des Inhalts von Christine Hills
Gehirn aufzutauchen, obwohl
vielleicht auch der Vermerk
stimmt, dass dieser Übergang
immer schon zu einem früheren Zeitpunkt begonnen hatte,
einem unmöglich festzulegenden Zeitpunkt, vielleicht bei
der Zeugung; möglicherweise
enthielt der teilweise aufgelistete Inhalt von Christine
Hills Gehirn bei der Zeugung in
den unerlässlichen X¬Chromosomen ein primitives, im Keim
vorhandenes Bild einer manuellen Schreibmaschine, das
sich vielleicht der Stelle eines
oder mehrerer Verwandter
bei einer Firma namens International Business Machines
verdankte, obwohl es genauso
wahrscheinlich ist, dass das
Bild einer manuellen Schreibmaschine selbst der Zeugung
vorausging, da zum originalen Zeitpunkt der ersten
Notierung von Christine Hills
Gehirn immer schon Gummistempel da waren und Gummistempel firmierten im teilweise aufgelisteten Inhalt
von Christine Hills Gehirn als
das Zeichen sine qua non für
Arbeitseifer. Warten Sie mal,
American Armed Forces
Radio, lassen Sie uns kurz eine
Pause einlegen, um die Wirkungen von American Armed
Forces Radio, wie auch des
Radio überhaupt herauszustreichen, da sie im teilweise
aufgelisteten Inhalt von
152
Christine Hills Gehirn erscheinen. Möglicherweise haben
die demokratischen Eigenschaften des American Armed
Forces Radio eine fast mittellose Einwanderin in das als
Deutschland bekannte Land
hineingezogen, denn das
war Christine Hill zu diesem
Zeitpunkt der Auflistung –
mittellos –; oh der schlechte
Rock’n Roll des Senders
American Armed Forces
Radio! Vielleicht fand dieser
Rock’n Roll Anklang und kam
zu den anderen Einzelheiten
auf der Liste hinzu; tief vergrabene Dinge wie die Modellbahnen, Dinge, die bald unzugänglich gemacht werden
würden wie der gesamte Inhalt eines Secondhand¬Ladens,
der Volksboutique hieß und
schon bald darin unzugänglich sein würde, was danach
Wohltätigkeitsstrom genannt
werden würde, hierin,
worin solche Sachen abgelegt
würden und dorthin, wohin
eine Unterabteilung des
teilweise aufgelisteten Inhalts
von Christine Hills Gehirn
während der vielen Umzüge
des physischen Gehirns von
Christine Hill zurück in das
Land ihrer Geburt, in diesem
Fall zurück nach Brooklyn
gehörte: Umzugskisten, Klebeband für Verpackungen, Spitzer, Bleistifte der Nummer Zwei.
Hat der Autor dieser Anmerkungen es versäumt, Bleistifte
der Nummer Zwei anzuführen?
Diese Gebilde aus Grafit
und Wachs aus amerikanischer
Massenproduktion, für Schulprüfungen zugelassen und das
Zeichnen von Gekritzel und
Auflistungen wie dieser (tatsächlich war diese Aufstellung
zunächst mit einem Bleistift
Nummer Zwei angelegt worden wegen der größeren
Richtigkeit und Genauigkeit
153
beim zu behandelnden Thema)
und danach auch geprägte
Schilder und andere amtsgebundene Ausdünstungen, die
im Kontext einer durch die
Bereitstellung von Konsumgütern beherrschten Kultur eine
vernünftige und kunstvolle
Antwort auf deren Überwältigung durch Fernseher, Fernsehkameras, Ansteckschilder
für den Zugang zu Firmenbüros, Verpackungsformulare
der Schnellpost, Versicherungsansprüche, Kunsthändler, Anrufe durch Galerieangestellte, unzählige Mengen
von Nullen und Einsern,
Einser und Nullen, eingesetzt
in verschiedene elektronische
Geräte, Digitalkameras darstellen und somit den teilweise
aufgelisteten früheren Inhalt
von Christine Hills Gehirn beschließen, die historischen
Inhalte, diese Inhalte, die nun
entleert werden, zumindest für
den Zweck eines Essays, in
dem die Dinge, die sich gegenwärtig in Christine Hills
Gehirn befinden, beschrieben
werden, oder zumindest
an anderer Stelle aufbewahrt
werden, wie etwa in einer
Mini¬Aufbewahrungsmöglichkeit, wenn nicht gar abgelegt,
z. B. im Wohltätigkeitsstrom,
dann ist die Miniaufbewahrung ein Konzept, welches
Christine Hills Gehirn bei solchen Gelegenheiten in grimmem Pragmatismus unbedingt
in Erwägung ziehen muss.
An diesem Punkt muss der
Autor dieser Anmerkungen
bekennen, dass er die vorige
Methode um ein weniges verändert hat, um die Rolle des
teilnehmenden Beobachters
einnehmen zu können. In dem
kritischen Augenblick, den
wir jetzt haben, wird der Autor
tatsächlich, wie kärglich auch
immer, zu einer Person, die bei
einigen kurzen Gegebenheiten in
die Liste der Leute aufgenommen wird, die auf der Liste
des Inhalts von Christine Hills
Gehirn genannt sind (weil
viele Leute darin aufgenommen sind, obwohl es in dieser
Übersicht nicht so viele sind),
denn nach einer Lesung an
einem gewissen Tag im Januar
an dem Veranstaltungsort, der
als Bowery Poetry Club
bekannt ist, einer Lesung zur
Unterstützung einer gewissen
Neuverö∂entlichung, Black
Clock, hat der Autor dieser
Anmerkungen Christine Hills
Gehirn zum ersten Mal getro∂en und ging mit Christine
Hills Gehirn (und anderen)
zum Essen in ein indisches
Restaurant und diskutierte mit
Christine Hills Gehirn Beziehungsästhetik, ein Begri∂,
der dem Autor bis dahin fremd
war. Damit begann, was man
im Vokabular routinemäßiger
Systematik eine Freundschaft
nennen könnte, und diese
Freundschaft bot eine gründliche Gelegenheit, Nachfragen
bezüglich des Alltagslebens
von Christine Hills Gehirn zu
stellen und die ziemlich interessante, um nicht zu sagen:
gelegentlich faszinierende
Mischung eines a∂ektiven Zugangs zur Scha∂ung und Erhaltung des Unternehmens
Volksboutique. Dieser Abschnitt
des teilweise aufgelisteten Inhalts von Christine Hills Gehirn konzentriert sich deshalb
auf die jetzige Persönlichkeit
von Christine Hill, zusätzlich
zu den beeindruckenden
kleinen Geschäftsstrategien
der Volksboutique, was bedeutet,
auf die Wiedergabe einer
Mischung drolliger, unterschätzter und liebevoller kleiner Verschönerungen im
Laden und der warmen, komischen, aber echt leidenschaft-
lichen Spezifizierung der
Objekte, die in Christine Hills
Gehirn auftauchen, besonders,
wenn sie über ihre unterschiedlichen Projekte schreibt
oder in diesem Fall die Projekte zusammenstellt, die dem
ursprünglichen Bestandsverzeichnis des Gehirninhalts
folgten, Projekte aus der Zeit
nach 2003: z.B. ein Führer
zum Times Square, ein kleines
Werk in ansprechendem
Design und voller nützlicher
Informationen; und doch
verzeichnet dieser Teil meiner
Auflistung auch, dass das
Gehirn von Christine Hill in
der Zeit der Herstellung und
des Vertriebs des Führers zum
Times Square gelegentlich,
wie es vielleicht jeder hätte sein
können, mit gewissen romantischen Liebschaften beschäftigt war, wie auch mit dem
Versuch zu entscheiden, ob sie
wieder nach Deutschland
zurückgehen solle; Christine
Hills Gehirn war zusätzlich
von verschiedenen Liedern
einiger Rock’n Roll¬Künstler,
z. B. besonders Sleater¬Kinney
etc. begeistert, aber auch
von verschiedenen Folkrocksängerinnen, in einigen Fällen
verriet diese tiefe Anerkennung für Musik, die der Sentimentalität nahe, wenn nicht
gar identisch mit ihr war, dass
diese Sentimentalität in deutlichem Kontrast zu anderen
Hirnlappen in Christine Hills
Gehirn stand, das manchmal
brutal ernsthaft ist und gelegentlich aufbrausend und
manchmal vollerVerzweiflung;
vielleicht sollte man sagen –
und es ist nicht unsinnig, dies
vorzuschlagen – dass die Zeit
des Leids, die mit der Herstellung des Times¬Square¬Führers zusammenfiel, und genau
dies gilt auch für das Volksboutique Care¬Paket, das gewis-
senhaft auf dem hohen Grad
herausragender Produktionsqualität, der absolut passend für
einen Objektfetischisten aus
der Kunstszene ist, fabriziert
wurde und dennoch fragen Sie:
Wo ist das Gehirn? Christine
Hills Gehirn? Ist es im Werk
hier? Enthält das Werk das
Gehirn oder anders herum? Es
gibt keine Fotografie, keinen
Computerscan, kein magnetisches Resonanzbild des eigentlichen Gehirns, trotz der
Arbeitshypothese dieser Auflistung, dass nämlich die Persönlichkeit (trotz des coolen
Äußeren der Firma Volksboutique), die im Gehirn behaust
ist, oftmals in jenen Werken
vorhanden sein muss, nicht zu
reden von der Beziehungsästhetik, die der Persönlichkeit
als ideologisches Mäntelchen
dient und Christine Hills
Gehirn aufwühlt, die, wie ich
hinzufügen möchte, Kinder
liebt; wo ist das persönliche,
zwanghafte Gehirn? Es muss
doch da sein! Und deshalb ist
die Fotografie von Christine
Hills Gehirn (wie vom Rest von
ihr) in einem Schreibwarenladen, die später in dieser chronologischen Liste nicht lange
zurückliegender Vorhaben
auftauchen wird, das perfekte
Foto von diesem Zeitraum des
fraglichen Gehirns von
Christine Hill, weil dieses Bild,
zusätzlich zur nachfolgenden
Obsession von Christine Hills
Gehirn, den Inhalt gerade
diesen Schreibwarenladens aufzubewahren und aufzulisten,
auf die vollständige Herstellung der Ganzheit von
Christine Hills Gehirn hinausläuft, und, unter anderem, die
Loyalität von Christine Hills
Gehirn veranschaulicht,
eine absolute Loyalität gegenüber Personen und Konzepten,
eine nervöse Loyalität, wie
vielleicht mit Recht gesagt
werden kann, dass es in allen
Gesprächen mit Christine Hills
Gehirn eine gewisse ängstliche Art gibt und dass dies
eine der interessanten Eigenschaften des Gehirns ist; es ist
zugleich grimmig, ehrgeizig
und gelegentlich sogar egozentrisch, aber auch ängstlich,
verletzlich und unfähig, sich
nicht an bestimmte Arten
von Artefakten, wie den Inhalt
des Schreibwarenladens zu
hängen, unfähig, sich nicht
daran zu hängen. Loyalität ist
inhaltlich implizit und explizit
darüber hinaus mit einer
Reihe von Bildern verbunden,
die zur Bibliothek der Lücken
gehören, die in Zusammenarbeit oder gemeinsam mit der
Autorin Shelley Jackson
entstand, was dazu verhilft,
den Ort, den Bücher im aufgelisteten Inhalt von Christine
Hills Gehirn einnehmen,
wieder hochzuholen, so lassen
Sie uns z. B. auf die traumatische Verletzung in der Kindheit zurückkommen, auf die
oben angespielt wurde; lassen
Sie uns betonen, dass mehrere
Monate eingeschränkter
Beweglichkeit oder sogar der
Immobilität das Behandlungsprogramm für das Kind,
das dann Christine Hill werden
sollte, war, und dass der größere Teil dieses Zeitraums
von mehreren Monaten eingeschränkter Bewegungsmöglichkeiten bzw. der Immobilität mit Büchern gefüllt
wurden, und dass seither tatsächlich ein volles Bücherregal Teil der Auflistung ist, und
obwohl Christine Hills Gehirn
die erforderlichen kunsthistorischen und theoretischen
Bände aufgenommen hat,
Beuys, Baudrillard und andere,
bevorzugt sie auch die Kunstform der Literatur, weshalb sich
154
die Bibliothek der Lücken mit
dem Zubehör der Bücherlust
schmückt – Bibliotheksausweise etc. – und in dieser
Bildfolge kollidieren Christine
Hills Gehirn und die Literaturgeschichte mit interessanten
Ergebnissen; und dennoch
erinnert sich der Autor dieser
Anmerkungen, dass in jenem
Zeitraum Christine Hills
Gehirn zwischen Ausbrüchen
von Leid und Momenten
der Melancholie, gleichzeitig
mit der Bibliothek der Lücken
oder auf sie folgend, schon
wieder zusammenpackte.
Christine Hills Gehirn verbucht in der Auflistung die
exakte Anzahl und die Reichweite der Umzüge, das Gehirn
wird sogar Grundrisse der
Stockwerke verschiedener
Adressen anfertigen, peinlich
genaue Grundrisse mit Sinn
für Details. Diese Umzüge
sind, meinen Beobachtungen
zufolge, traurige Tatsachen,
besonders wenn man die Kosten berücksichtigt, die Last
in der Person Christine Hill
verankert. Es lohnt sich
darüber hinaus zu vermerken,
dass Christine Hills Gehirn
mit ziemlich ernsten Problemen im unteren Rückenbereich verbunden ist, teilweise
hervorgerufen durch die oben
erwähnte Verletzung in der
Kindheit, aber wohl ebenso
durch das Tragen von Kisten,
was Christine Hills Gehirn
nicht tun sollte, und das Ergebnis all dieser Rückenschmerzen und Umzüge ist die Rückkehr nach Deutschland, was
unter anderem die Möblierung von Wohnungen nach
sich zog und in diesem Prozess
die Verherrlichung des Modells
eines vom Eigentümer geführten
Ladens, was, obwohl es in der
globalisierten Welt, in welcher
die Volksboutique nun einmal
155
agiert, selten ist, für Christine
Hills Gehirn ein höchst bedeutsames obsessives Gelände
darstellt, und, ja, dies bringt
uns zu den gegenwärtigen,
in Deutschland aufgenommenen
Projekten, die, ja, die teilweise
aufgeführte Liste des Inhalts
von Christine Hills Gehirn in
die Gegenwart bringt, ja, dieses
Buch enthält die neuesten
Projekte von Christine Hills
Gehirn, das selbst ein Projekt
ist, das ein rückbezüglicher,
das ein wiederholter Gegenstand auf einer teilweisen
Auflistung von Wiederholungen ist, in Übereinstimmung
mit einem anspruchsvollen
Satz hoher Produktionsmaßstäbe
durch Christine Hills Gehirn
erstellt, der aber auch im Kontext zu einer Künstlerin produziert wurde, die als Vollzeitlehrerin weiterhin versucht,
als Künstlerin zu arbeiten
und die Tausende von Meilen
von ihrer Familie und ihrem
Geburtsort entfernt lebt und
deshalb ein Werk scha∂t, ein
Werk, das in gewisser Weise
versucht, eine schwierige
Vergangenheit zu widerrufen,
ein Werk über Arbeit, ein
Werk, das nichtsdestoweniger
Aussagekraft besitzt, wie alle
Kunst das Selbst ausdrückt,
selbst wenn diese Kunst
darüber zu handeln scheint,
das Selbst auszulöschen oder
das Selbst im Mantel der E∑zienz kleiner Geschäfte und
der Ideale des Kundendienstes
zu verbergen; dies ist das
Buch, dies ist der Essay, der
Versuch, ein Essay über das
Kunstwerk zu sein, das ebenso
in den Parametern eines
Modells vom Jahresbericht der
Volksboutique funktioniert;
die Auflistung ist ein Paradox,
die Auflistung ist ein Widerspruch, die Auflistung ist ein
Mysterium, worin der Gang
der Geschäfte und die
Schmerzen des menschlichen
Herzens im Werk, das lustig,
elegant, traurig ist, um Bedeutung ringen, was einiges von
der Verzweiflung aus der Zeit,
in der es entstand, enthüllt.
Gummistempel, Bleistifte der
Nummer Zwei, manuelle
Schreibmaschinen, Schi∂scontainer, Bibliotheksausweise,
Klammern, Heftklammern,
Stifte, Briefpapier, Karten, Ablaufdiagramme, Organisationsdiagramme, Flugscheine.
[E]49
JM
——————————————
JOSEPH MEYER
SCHREIBWAREN, INC.
Lagerausverkauf. August 2002
— Lagerbestände sind wie Fisch:
Wenn man sie nicht rechtzeitig verkauft, fangen sie an
zu stinken!“
[Gene Frank]
Es war kein guter Tag, als ich
zufällig auf das Schild »Wir
schließen – alle Artikel um
30% reduziert« vor meinem
Lieblingsschreibwarenladen in
SoHo stieß. Ein Besuch in
diesem Geschäft war über die
letzten Jahre eine todsichere
Methode gewesen, meine
Stimmung zu heben und mir
die tiefe Befriedigung zu
verscha∂en, etwas Wundersames entdeckt zu haben, das
es in den Straßen New Yorks
wahrlich selten gab.
Joseph Meyer, Inc. – vor
25 Jahren durch Eugene Frank
von seinem Schwiegervater
übernommen – war auf Versandhandel spezialisiert und
die Ladeneinrichtung spiegelte
das geringe Aufkommen
an Laufkundschaft wider. Das
Ergebnis war ein etwas ver-
wirrendes, staubiges, jedoch
überaus beeindruckendes
Kuriositätenkabinett mit Unmengen von Material, Zubehör, Kontenblättern und Pappkartons voller Wunderdinge.
Nachdem ich im Laufe der
Zeit das Vertrauen von Gene
und seinem liebsten Angestellten Anthony gewonnen hatte,
konnte ich sie immer überreden, mich einen Blick in den
Keller werfen zu lassen,
damit ich nachzusehen konnte,
welche Schätze dort unten
verborgen sein mochten.
Nach vielen langen, o∂enen
Gesprächen mit Gene über
seine Jahre im Geschäft, seine
Überlebensstrategien, seine
Philosophien zu Kundenbeziehungen, die fantasievolle Nutzung seiner Bestände und
schließlich seinen Entschluss,
sich zur Ruhe zu setzen,
trafen wir in jenem Sommer
die Vereinbarung, dass er den
Hauptteil der in seinem
Geschäft lagernden Waren der
Volksboutique vermachen würde,
im Austausch für Hilfe beim
Ausräumen der Ladenräume.
Gene hatte bei der Besiegelung unserer Übereinkunft per
Handschlag – die ich damals
als das Geschäft meines
Lebens empfand – allerdings
verschwiegen, dass die Transportaktion auch das Herausreißen von zwei unglaublich
schweren Stahlschränken im
oberen Zwischengeschoss mit
sich bringen würde, die über
eine wacklige, enge Treppe an
einem riesigen Radiator
vorbei in den Abfallcontainer
auf der Straße gebracht
werden müssten. Bis ganz zum
Schluss blieb er ein gewiefter
Geschäftsmann.
Genes Geschäftsräume
befanden sich in einem Gebäude, das Christo und Jeanne¬
Claude gehörte und in dessen
oberen Stockwerken die beiden wohnten und arbeiteten.
An jenem Morgen, als Gene
das, was er Müll nannte,
aus seinem Laden entfernen
ließ, entspann sich am Container vor dem Gebäude ein
interessanter Machtkampf
zwischen mir und Jeanne¬
Claude. »Sie wissen sicherlich,
dass ich als Erste ein Anrecht
auf die Sachen in diesem
Müllcontainer habe«, ließ sie
mich in ihrem beindruckend
autoritären, französischen
Akzent wissen. »Aber selbstverständlich«, antwortete ich.
»Und wissen Sie, warum?«
fuhr sie fort. »Ähm… weil
Ihnen das Gebäude gehört?«
fragte ich zurück. Mit den
Worten: »Oh, meine Beste,
wie reizend von Ihnen,
nicht zu sagen, es sei deshalb,
weil ich so viel älter bin«
beendete sie unser Gespräch
und stöberte weiter.
Die Volksboutique wurde
zur stolzen Besitzerin einer
Fülle von Rechnungsbüchern,
Verpackungsmaterial,
Neonleuchtschildern und
Schreibwaren, einer originalen
National¬Brand¬Registrierkasse, handgeschriebener Instruktionszettel, alter Bestellkataloge und des hölzernen
Lehrerpultes aus dem oberen
Zwischengeschoss, von dem
aus Gene sein Geschäft führte.
Wir danken Gene und seinen Mitarbeitern für die
Dienste, die sie ihren Kunden
erwiesen haben und für ihr
vollendetes Geschäftsgebaren.
Ihre Hinterlassenschaften
finden sich in jedem Winkel
der Volksboutique¬Werkstatt.
Ein Artikel von Joe Hagan
über Christines Freundschaft
mit Gene Frank war am
19. August 2002 in The New
York Observer zu lesen.
Christine interviewte Gene
am 29. März 2005 in der großartigen Story Corps¬Kabine
an der Grand Central Station,
wo er in Erinnerungen über
sein Leben zwischen Schreibwaren schwelgte.
(www.storycorps.org)
Das gesamte noch vorhandene
Ladeninventar befindet sich
gegenwärtig im Accounting
Archive (Buchhaltungsarchiv)
der Volksboutique.
Genes Operationsbasis – das
Lehrerpult aus Eichenholz –
war 2003 Teil der Ausstellung
Home O∑ce (Hauptsitz).
Zurzeit beschäftigt sich
Gene in Teilzeit mit Schreibwaren und in Vollzeit mit
Segeln. Außerdem genießt er
das Zusammensein mit seiner
Familie und seinen Enkeln
in New Jersey.
VBPD [E]61
——————————————
DIE VOLKSBOUTIQUEPRODUKTABTEILUNG
Von 2003 bis heute in den
Räumen der EberhardFaber-Bleistiftfabrik in Greenpoint, Brooklyn
— Von diesem gewaltigen
Aufgebot an Kräften werden
wir uns nicht einschüchtern
lassen. Wir glauben, dass zur
Erlangung der meisten Dinge
noch immer der Einsatz
dessen, was gemeinhin Fleiß
genannt wird, unerlässlich ist.
Es gefällt uns recht gut,
diese kleine persönliche und
doch beharrliche, akkumulierte
Kraft in Betracht zu ziehen,
die hinter jedem Spatenstich
auf dem Felde steht. Sie lässt
Täler erstrahlen und
Wüsten im wahrsten Sinne
des Wortes aufblühen.
156
An jenem schönen Wintertag
des 18. Januar 2003 eroberte
sich die Volksboutique o∑ziell
eine neue Werkstatt – die
Volksboutique Products Division
in den ehemaligen Büroräumen der Eberhard¬FaberBleistiftfabrik in Greenpoint.
Diese Räumlichkeiten ergänzen den bereits überfüllten
Hauptsitz der Volksboutique.
Die Products Division ist
eine Produktionsstätte, an der
eine Reihe von Erzeugnissen
für die Organizational Ventures
(organisatorischen Projekte)
der Volksboutique hergestellt
wird. Sie ist auch Standort des
sprichwörtlich gewordenen
Zeichenbrettes, auf das wir
immer wieder zurückkommen.
Hier ist der McMaster-CarrKatalog zu Hause, außerdem
eine riesige Menge an Verpackungsmaterialien, Stempelvorrichtungen, Karteikästen,
Klemmbrettern, Rohsto∂en,
nostalgischen Werbeschildern
sowie unser eigener Wassersprudler. Weiterhin dienen die
Räumlichkeiten als Heimatstandort für das Accounting
Archive (Buchhaltungsarchiv)
der Volksboutique, für unsere
Sammlung von Ephemera,
unsere Inspiration, unsere Vorräte an erlesenem Briefpapier
und die Überbleibsel von
Projekten aus den vergangenen 15 Jahren. Und für unsere
Schreibmaschinen – bisher
45 an der Zahl.
Die Künstlergruppe Booklyn,
mit der wir eng zusammenarbeiten, liegt gleich um die
Ecke. Unser Lieblingsbiomarkt
befindet sich die Straße hinauf
und von unserem Dach aus
hat man den wohl spektakulärsten Blick auf Manhattan in
ganz Brooklyn.
Eine produktive und inspirierende Werkstatt zu betreiben ist ein ebenso dankbares
157
Unterfangen wie ö∂entliche
Ausstellungen, und der Schaffensstolz ist den Projekten
anzusehen.
© Volksboutique 2003–2007
Anmerkung: Zum Zeitpunkt
der Drucklegung zieht ein
Teil der Volksboutique-Werkstatt gerade an einen wunderschönen Arbeitsort im
Berliner Stadtteil Prenzlauer
Berg um. Daraus wird wohl
ein andermal ein weiteres
Buch entstehen.
[E]69
VBSM
——————————————
DAS STILHANDBUCH DER
VOLKSBOUTIQUE, 2003
Von Hand gefertigt in
Greenpoint, Brooklyn, New York
Ein Stilhandbuch oder ¬ratgeber stellt gewöhnlich den
editorischen oder visuellen Stil
für die Verö∂entlichung oder
für die Firma dar, für welche
er entworfen wurde. Es ist
eine Art Regelwerk für die Besonderheiten einer bestimmten Organisation. Gerüchte
(und der investigative Journalismus) enthüllen uns zum
Beispiel, dass ein höchst geheimes Stilhandbuch der Gap
Inc. die Angestellten präzise
dahingehend instruiert, welche
Bemerkungen ›aus dem
Stegreif‹ (wie etwa »Suchen
Sie nach etwas Bestimmtem?«)
in der Interaktion mit Ladenbesuchern gemacht werden
können und welche nicht statthaft sind.
Das Archiv der Buchhaltung der Volksboutique rühmt
sich einer erstaunlichen Anzahl ähnlichen Lesematerials
aus dem vergangenen Jahrhundert – Ratgeber für Benimm-
fragen, zum Nachmachen,
Almanache, eine große Zahl
deutscher Volkslexika, Wörterbücher, allgemeine Handbücher und Ähnliches. Da
ist es nur zu passend, dass wir
unseren eigenen Beitrag zu
diesem lebendigen Genre entwerfen und produzieren.
Das berühmte Chicago Manual
of Style bietet hierfür einen
Ausgangspunkt und weitere
Inspirationen.
Geht es der Volksboutique um
das Pauschale oder um Ausschließlichkeit? Was ist ›in‹
und was ist ›out‹? Mit welchen
Einzelteilen wird die Volksboutique ausgestattet? Welche
Elemente eines Lebensstils
oder einer Aussta∑erung
finden sich im Wortschatz der
Volksboutique? Welche Umgangssprache gehört zurVolksboutique? Kann irgendjemand
dies alles durchsetzen?
Das Stilhandbuch ist in der
Größe A5 in Buchform abgepackt und in einer begrenzten
Auflage von 10 kopierten
Exemplaren erhältlich, die in
Zusammenarbeit mit dem
Buchmacherkollektiv Booklyn
aus Brooklyn gebunden
worden sind. Der Einband des
zur Schau gestellten Modells
des Stilhandbuchs wurde von
Mark Wagner von Booklyn
gestaltet.
In der Ausstellung kann
das Handbuch ohne Bindung
gezeigt und die Seiten einzeln
vom Publikum inspiziert werden. Jede Seite enthält einen
ausgewählten Beitrag und
ein gestempeltes Formular für
einen Kommentar zum
fraglichen Eintrag. Dieser
Kommentar reicht vom Grund
für die Aufnahme ins Buch
über die Erklärung seiner
Bedeutung bis zu persönlichen
Anekdoten.
Eine Vorform des Stilhandbuchs – die Referenzbibliothek
der Volksboutique – stammt
aus dem Jahr 2003. Es handelt
sich um ein zehnbändiges
Kompendium der Bilder und
Zitate, die die Produktion der
Volksboutique beeinflussen,
beschreiben und begleiten. Die
Ausgabe des Prototyps der
Referenzbibliothek wurde von
Chas. Stratton Bookbinders
in Brooklyn, NewYork gebunden.
Das Stilhandbuch wurde
zum ersten Mal in der Galerie
EIGEN+ART, Berlin im
September 2003 gezeigt und
damit ging die erste Präsentation der neu gegründeten
Produktabteilung der Volksboutique einher.
Das Stilhandbuch der
Volksboutique wurde im Herbst
2003 von der Abteilung für
Zeichnungen des Museum of
Modern Art erworben.
dankenswerterweise der Volksboutique übereignet. Zusätzlich
gibt es eine Anfangsausstattung (Licht, Uhr, Büropflanze,
Anschlagtafel) und fünf
Truhen, die alle so ausgestattet
sind, dass sie den Inhalt eines
von fünf voll funktionsfähigen
Büros beherbergen: Empfang,
Buchhaltung, Ö∂entlichkeitsarbeit, Herstellung und
Geschäftsleitung.
Jede Truhe enthält Dinge,
die für eine spezifische Aufgabe geeignet sind. Im Verlauf
einer ›Arbeitswoche‹ wird die
Künstlerin die Galerie an
fünf Tagen betreten. Sie wählt
die Truhe, die der Arbeit des
betre∂enden Arbeitstages
zugeordnet ist aus und kommt
ihren beruflichen Pflichten
nach.
Galeriebesucher werden
gebeten, Vorschläge hinsichtlich der Realisierung der
Projekte zu machen, wertvolle
Hilfsmittel beizusteuern und
sich um weitere Informationen
aus dem Home O∑ce zu
bemühen. Bitte fragen Sie am
Empfangstresen nach.
Vielen Dank.
Die Geschäftsleitung
Was macht das Home
Office aus?
— Eine sichere Basis für den
Arbeitsablauf.
— Die Möglichkeit zu
einfachem Transport.
— Ein reiches, gemeinschaftlich arbeitendes Umfeld.
— Der Fluss von Ideen.
— Gesunde Mahlzeiten.
— Der Vorrang der ästhetischen Auswahl.
Dienstag: Geschäftsführung
— Ein bestimmtes organisatoMittwoch: Empfang
risches System.
Donnerstag: Herstellung
— Erhebliche Möglichkeiten
Siehe auch www.booklyn.org
Freitag: Buchhaltung
für den Austausch.
Sonnabend: Ö∂entlichkeitsarbeit
— Die Integration in die
Gemeinschaft.
Die übergeordnete Aufgabe
[E]77
HO
— Ein Überfluss beim Vorrat
—————————————— des gesamten Unternehmens
HOME OFFICE
an Schreibwaren.
ist die Verwaltung, Förderung
— Das hohe Ansehen von
und Aufsicht über eine
The Volksboutique Home O∑ce
Schreibtischarbeit.
Reihe von organisatorischen
Trunk Show. Ausstellung
Projekten, die im hinteren Teil — Die Freiheit, sich die
eigenen Aufgaben auszubei Ronald Feldman Fine Arts,
der Galerie in exemplarischer
suchen und die eigene
New York, Oktober 2003.
Form ausgestellt sind. Die
Arbeitszeit zu bestimmen.
Ausstellung zeigt und sammelt
In der Galerie wurde ein
Grundlagen für jedes Projekt,
Home O∑ce der Volksboutique
wobei das organisatorische
Dies ist eine Installation,
eingerichtet, das als Ausgangs- Umfeld und die herrschende
in der wir:
punkt für Unternehmungen
Arbeitsethik, die zu einerHeimund Austausch dient. Es entindustrie wie der Volksboutique — den loben, der vielfältige
Aufgaben erledigt.
hält eine einzige funktionale
gehören, hervorgehoben
— die bevorzugte BüroausstatSchreibtischeinheit. Sie wurde werden.
tung von außerordentliaus ihrer früheren Funktion
Kurzlebiges, Schreibarbeicher Eleganz katalogisieren
als Basis der Arbeitsabläufe
ten, Notizen und Materialien
und inventarisieren.
des ehemaligen Schreibwaren- werden sich aus der Arbeit
ladens von Joseph Meyer reeines Monats in der Galerie an- — die guten unternehmerischen Absichten der
aktiviert. 25 Jahre lang wurde sammeln und anschließend
ö∂entlichen Überprüfung
sie vom Eigentümer Eugene
den Archiven der Truhen einunterbreiten.
Frank benutzt und dann
verleibt.
158
159
Care-Paket aus der Volksboutique! Es ist das Einführungsprodukt des eben geschmiedeten Produktionszweiges
derVolksboutique in Greenpoint,
Brooklyn.
Das Care-Paket ist eine im
Abonnement zu beziehende,
themengebundene Geschenkkiste, erhältlich in einer Auflage von zehn. Bei dem Erwerb einer Arbeit erhalten die
Sie sind herzlich eingeladen,
Abonnenten zunächst das
diese Ausstellung in Gänze
Thema ihres Care-Pakets und
unter die Lupe zu nehmen. Die wissen um sein Aussehen,
Künstlerin wird während der wobei der tatsächliche Inhalt
Ö∂nungszeiten der Galerie
bis zum Auspacken eine Überanwesend sein.
raschung bleibt. Die Volksboutique wird für die HerstelHome O∑ce wurde mit Hilfe
lung dieser Pakete eine
von Jesse James Arnold
personalisierte Fließbandpround Mark Wagner gescha∂en, duktion aufnehmen. Die
deren Fähigkeiten wir bewun- Pakete beinhalten eine Vieldern und deren Umgang wir
zahl von Dingen, die zu einem
schätzen.
bestimmten Thema erworben
oder hergestellt wurden;
manuell verpackt und gestempelt; natürlich mit einem
Authentizitätszertifikat und
Sorgfalt. Das Paket ist nach
[E]87
VBCP
—————————————— einjährigem Austausch
THE VOLKSBOUTIQUE
zwischen Kunde und HerstelCARE PACKAGE
ler komplett. Der Prototyp des
Care-Pakets widmete sich
An Organizational Venture
dem Thema ›Nachhaltigkeit‹.
from the Volksboutique Products
Bitte wenden Sie sich
Division. Seit 2003; wird
für das Abonnement des Carefortgeführt wie in der AusstelPakets an das Home O∑ce.
lung Home O∑ce in der Galerie
Ronald Feldman Fine Arts,
Vielen Dank für Ihr Interesse
New York gezeigt
an der Volksboutique.
— viele Hüte tragen.
— Ehrgeiz als mögliche
Lösung in Zeiten vereinten
patriotischen Leids
anbieten
— gescheiter arbeiten.
— den Lebensstil nach Wichtigkeit ordnen.
— das prekäre Gleichgewicht
zwischen Disziplin
und Freiheit o∂en legen.
Anregungen fürs Zeichnen
von ›Käseplatten¬Geschenkabonnements‹ während
der Ferienzeit, die Platte 100
8-Tracks for a Penny aus dem
Hause Columbia Records und
Angebote aus den Zeitschriften der Tonband¬Clubs
sowie die Mysterien aus der
beschlagnahmten mütterlichen Schmuckschatulle: Stolz
präsentieren wir Ihnen das
Die Geschäftsführung
© Volksboutique 2003 – 2007
IL [E]91
——————————————
THE INTERSTITIAL
LIBRARY’S CIRCULATING
COLLECTION
(DIE UMLAUFENDE
SAMMLUNG DER
LÜCKENBIBLIOTHEK)
2004 bis in die Gegenwart
Gegründet in Zusammenarbeit
mit Shelley Jackson
The Interstitial Library’s Circulating Collection wurde im Jahre
2004 von den Chefbibliothekarinnen Christine Hill und
Shelley Jackson gegründet,
um dem Teil des Publikums zu
dienen, der nicht in der Lage
ist, die permanente Sammlung
der Lückenbibliothek zu
besuchen, die in den labyrinthischen Gängen der Lückenstaaten von Amerika (auch
unter dem Namen Dewey¬Staaten bekannt) beheimatet ist.
Die umlaufende Sammlung
der Lückenbibliothek ist nicht
an einen festen Ort gebunden.
Ihre höchst umfangreichen
Bestände liegen über private
Sammlungen, gewöhnliche
Buchläden, andere Bibliotheken, Secondhand¬Läden, Müllkippen, Dachstuben, Garagen,
hohle Bäume, versunkene
Schi∂e, die untersten Schreibtischschubladen der Schriftsteller, die Vorstellungen
von Nicht¬Schriftstellern,
die Seiten anderer Bücher, die
mögliche Zukunft und die
unzugängliche Vergangenheit
verstreut.
In gewissem Sinne hat
diese Bibliothek schon immer
bestanden. Jedoch hatte sie
bis heute keine Bibliothekare,
keinen Katalog und keinen
Namen.
Die Lückenbibliothek
strebt keine Vollständigkeit an.
Tatsächlich ziehen wir das
Unvollständige, das Zeitweise,
das Provisorische, das Umlaufende und natürlich die
Lücken vor. Darüber hinaus
zielen wir auf den Erwerb und
die Katalogisierung der
Bücher, die in sich lückenhaft
sind: die sich einer ins Auge
fallenden Kategorisierung
ihres Gegenstands entziehen;
die wegen ihrer von traditionellen Institutionen selten
anerkannten Qualitäten bemerkenswert sind; die es nicht
mehr gibt, noch nicht gibt
oder die ganz und gar imaginär sind.
Was ist die umlaufende Sammlung der Lückenbibliothek?
Die umlaufende Sammlung
der Lückenbibliothek ist eine
mobile Bibliothek der Lückenbücher. Ihre Bestände liegen
über die ganze Welt verstreut
(potenziell über das Universum) in privaten Sammlungen,
gewöhnlichen Buchläden,
Resteläden, Müllhalden, etc.
Was ist ein Lückenbuch?
Ein Lückenbuch fällt nicht
unter die Kategorien, die im
standardisierten Ratgeber für
die Katalogisierung von
Bibliotheken, den AACR2R
(Angloamerikanische KataloEine ö∂entliche Präsentation
der umlaufenden Sammlung der gisierungsregeln, 2.verb.
Aufl.) definiert werden. Das
Lückenbibliothek wurde 2004
hat eine Vielzahl von Gründen.
bei der Sommerakademie des
Weil es zum Beispiel zwischen
Künstlerhauses Mousonturm in
akzeptierten Genres oder
Frankfurt am Main gezeigt.
Fachrichtungen liegt, weil es
Weitere Werbeveranstaltungen
wegen Qualitäten aufgenomsind für die Zukunft geplant.
men wurde, die oft nicht als
wirklicher Wert gelten (wie
Geruch oder Geschmack) oder
FAQ
weil es noch nicht existiert,
nicht länger existiert oder nur
Was ist die Lückenbibliothek?
Die Lückenbibliothek ist jene in der Vorstellung vorhanden
ist. Viele, aber nicht alle
unendliche Sammlung von
Lückenbücher sind obskur:
Büchern – obskur, verloren
oder noch nicht geschrieben –, einige der kanonischen Bücher
sind lückenhaft, während
die in die Zwischenräume
zwischen den Büchern auf den andere durch den Gebrauch
lückenhaft werden. Bitte entBibliotheksregalen gehört.
nehmen Sie die Details unseren Leitlinien der KatalogiWo ist die Lückenbibliothek?
sierung.
Kann ich sie besuchen?
Die Lückenbibliothek liegt in
den Lückenstaaten: in labyrin- Wie unterscheidet sich die
thischen Durchgängen außer- umlaufende Sammlung von der
Lückenbibliothek?
halb der gewöhnlichen
Raumzeit. Besucher sind will- Die umlaufende Sammlung
unterscheidet sich auf dreierkommen.
lei Weise von der eigentlichen Lückenbibliothek: Zum
Wie komme ich da hin?
einen liegt sie nicht in den
Normalerweise schlüpft man
Lückenstaaten. Zweitens wird
zwischen zwei Büchern auf
dem Regal hindurch oder man die Sammlung vollständig von
spricht das Wort ›hh‹ korrekt ihren Stammleser, die auch
die Bibliothekare sind, ausgeaus (siehe Glossar).
wählt und katalogisiert. Drittens existiert sie.
Kann ich Bücher ausleihen?
Bücher in der umlaufenden
Sammlung können nur im
Lesesaal eingesehen werden.
Da sich die Bibliothek jedoch
potenziell überall befindet,
können Sie unsere Bücher
nach Hause mitnehmen, wenn
nicht ein anderer Stammleser
sie bereits bestellt hat. (Einige
Stammleser verleihen möglicherweise ihre Bücher; wenn
dem so ist, wird diese Information im Katalog vermerkt.)
Weitere informative
Ausführungen zur Lückenbibliothek können unter
www.interstitiallibrary.com
gefunden werden.
[E]99
CG
——————————————
A CONSUMER’S GUIDE
TO TIMES SQUARE
ADVERTISING
(EIN WEGWEISER FÜR
KUNDEN ZUR WERBUNG
AM TIMES SQUARE)
Auftragsarbeit von Creative
Time und The Times Square
Alliance of New York City. 2005
Die Inventarisierung und
Buchhaltung von Verhaltens¬
und Vermittlungswerten
nehmen einen zentralen Platz
in meiner Arbeit ein. Eine Aufzählung dessen, was in einer
Kultur ›Wert‹ besitzt und
verschiedene Proben davon
bereitzustellen – ohne sich
notwendigerweise dazu zu
äußern – ist als Aufgabe und
Beitrag nützlich.
Mein Vorschlag für das
Times¬Square¬Kunstprojekt
konzentriert sich nicht auf
eine Örtlichkeit, sondern auf
160
den Überfluss an Informationen, vor allem hinsichtlich
der Werbeflächen des Areals.
Dies folgt Chris Burdens
Full Financial Disclosure (Volle
Aufdeckung der Finanzen),
streift Hans Haacke und erinnert an die Schlichtheit von
Jenny Holzers Truisms (Gemeinplätze), mit ihren so wenig
technischen (und höchst
kraftvollen) Verkörperungen.
A Consumer’s Guide To Times
Square Advertising in seiner
einfachsten Bedeutung beginnt für mich mit der Antwort auf eine Frage, die schon
immer eine Quelle der Neugierde war. »Wie viel kostet
das alles?« Diese Frage thematisiert sowohl die Rechtfertigung als auch die Verbreitung
von Informationen. Sie sammelt. Sie bringt Fakten an die
Ö∂entlichkeit.
Darüber hinaus führt der
Guide das Kunstwerk aus seiner Ortsgebundenheit direkt
in die Hände eines Besuchers
am Times Square. Er kann
die Information in seiner Hand
halten und daraus seine eigenen Schlüsse ziehen.
zeugende Zahlen und Fakten
über die Werbung am Times
Square zu einem einfallsreichen und anregenden Kunstwerk mit Quellenangaben
zusammengetragen. A Consumer’s Guide To Times Square
Advertising interpretiert spielerisch die innere Funktionsweise von Handel und Vertrieb
in der Welthauptstadt der
Medien.
Beginnen Sie die Erkundung des Times Square damit,
dass Sie sich auf die Mittelinsel des Times Square (45ste
Straße zwischen Broadway
und 7ter Avenue) stellen,
nach Süden schauen und die
Budweiser¬Reklame entdecken,
dann das Rad einsetzen, um
acht verschiedene Fakten,
über Firmenslogans, über die
Größe und denTyp der Leuchtreklamen aufzuzeigen. Drehen
Sie das Rad, so wie Sie sich
selbst drehen, um Tatsachen
über die 18 weiteren Firmen,
die im Rad angegeben sind,
aufzudecken. Decken Sie
auf, dass die Leuchtreklame
von Toys’R’Us sich über
33.527 Quadratmeter erstreckt;
dass die Cadillac¬Reklame
anderthalb Meter darüber hinDie folgenden Textauszüge
ausragt, dass die Walt Disney
beschreiben das Projekt und geben Instruktionen zum Gebrauch Company mehr als eine
Million Dollar pro Jahr
des Kunstwerks. Sie wurden
zusammengestellt aus Pressemit- für Außenreklame ausgibt und
dass die Budweiser¬Reklame
teilungen von Creative Time
und The Times Square Alliance für 11,67% der Werbeausgaben
in Dollar dieser Firma steht!
of New York City.
In unserer modernen Welt,
Wussten Sie, dass es illegal ist, in der das Konzept der Markenidentität und der Maram Times Square eine
Reklame anzubringen, die nicht kenbindung Teil der Alltagssprache geworden sind,
beleuchtet ist oder dass der
sind diese Tatsachen nicht an
Times Square der einzige Bezirk in den Vereinigten Staaten die allgemeine Ö∂entlichkeit
vergeudet.
ist, in dem ein diese Zone
betre∂ender Erlass von den
A Consumer’s Guide ToTimes
Mietern verlangt, Leuchtreklame zu zeigen? Die Künst- Square Advertising wurde in
Zusammenarbeit von Creative
lerin Christine Hill hat über-
161
Time, der Volksboutique und
The Times Square Alliance of
New York City präsentiert.
Besonderer Dank an Giampietro+Smith für das Design des
A Consumer’s Guide ToTimes
Square Advertising und an Ron
Bromberg von Flexigroup
für die Herstellung des Rades
und für seine andauernde
Unterstützung für dieses Projekt. (www.flexigroup.com).
Dank auch an Dan Starling
für seine wunderschöne
Illustration und Stefani Cohen,
April Finkelstein und Scott
Burdick für Rat und Auskunft
bezüglich der Werbemittel.
Vielen Dank an Nicole Brosto∂,
die die Leuchtreklamen am
Times Square erforschte und
an Creative Time: Coe Will,
Hiroko Orita, Savannah
Gorton, Christopher Menone,
Olivia Williams und Heidi
Ihrig, die am Performanceteil
des Projekts mitgearbeitet
haben. Dank den fabelhaften
Missile Dick Chicks für ihren
Straßenauftritt!
Bitte lesen Sie auf der Website
von Creative Time auch den
wunderbaren Text von
Brian Sholis über diese Arbeit
(www.creativetime.org).
— Kunst, wenn sie als eine der
bedeutenden Werte des Lebens
erachtet werden soll, muss den
Menschen Bescheidenheit,
Toleranz, Weisheit und
Großmut beibringen. Der
Wert der Kunst liegt nicht in
ihrer Schönheit sondern im
richtigen Tun.
W. Somerset Maugham, aus
Die halbe Wahrheit (1938)
Zitiert aus Braude‘s Handbuch
für Trinksprüche und Reden
(1957)
©Volksboutique 2005
[E]107
KS
——————————————
KEEP SHOP
Eine Ausstellung über das
Festhalten an Dingen, die man
mag. Galerie EIGEN+ART,
Berlin, Mai 2006
den sieben Jahren ihres New
York Aufenthalts von 1998 bis
2004 bewohnt hat. Das Projekt Keep Shop bezieht sich
in Teilen auf die ›Zurück¬zum¬
Zeichenbrett‹¬Situation, die
durch den Umzug der Künstlerin aus New York zurück
nach Berlin hervorgerufen
worden war. Somit sind diese
Zeichnungen so etwas wie
Belege über den ehemals
mental wie räumlich bewohnten Ort.
To¬Do¬Listen und das Kurzlebige sind in der Aktenkiste
des Schranks untergebracht.
Die Truhe ist eine von
ursprünglich fünf, die 2003
Teil des Projektes Home O∑ce
waren.
— Den Karren vors Pferd zu
spannen ist weder schön noch
nützlich. Bevor wir das
Haus mit schönen Objekten
Sie sind Teil einer laufenden
schmücken können, müssen die
Serie täglicher AufzeichnunWände nackt sein und
gen, so wie man Quittungen
unser Leben muss nackt sein,
aufbewahrt, um sich über die
— Ursprünglich war die Frau
und als Grundlage müssen
Ausgaben einesTages einen
Erfinder, Hersteller, Versorger.
eine gute Haushaltsführung
Überblick zu verscha∂en. Für
Sie ließ es zu, ein Amt nach
und die schöne Lebensführung
Keep Shop sind die Receipt
dem anderen aus der Hand
ausgelegt werden.
Drawings spezifische Verweise
zu geben, bis sie – in lockerem
sowohl auf die erworbenen
Zugri∂ – nur noch die so
Objekte als auch auf das mengenannte Haushaltsführung
tale Befinden, individuelle
behielt… So hat sie nach und
und persönliche Warenlisten,
nach die Beschäftigungen,
[E]115
KSVA
Notizen für sich selbst, visuelle
die Wissen um Material und
——————————————
DAS KEEP SHOPLebensäußerungen, die wir
Bearbeitung erforderten
versuchen zu bewahren und
und die Fähigkeiten, dieses zu VERKÄUFERARCHIV
zusammenzuhalten. In der
nutzen, aufgegeben … und
Ausstellung wurde eine Ausso empfindet sie mit Recht das, Gegründet 2006. Erstmals im
Mai 2006 in der Galerie
wahl relevanter Einzelstücke
was ihr blieb als tödliche
EIGEN+ART, Berlin gezeigt.
gezeigt.
Schinderei.
Wird weitergeführt.
[Ellen Henrietta Swallow
— Um Künstler zu sein, muss
Richards]
Nach längerer Abwesenheit
man scheitern, wie kein
kehrt der Werkraum der Volksanderer zu scheitern wagt, so
dass das Scheitern seine Welt Volksboutique Home Office boutique wieder nach Berlin,
Prenzlauer Berg, zurück und
sei und er vor dem Weglaufen, Produktionstruhe
die erste Anforderung an das
der Kunst und dem HandGeschäft ist, an welchem Ort
werk, guter HaushaltsWie die Serie der Floor Plans
ein Laden erö∂net werden soll.
führung, der Lebensführung
belegt, pflegt die Künstlerin
zurückschreckt.
einen recht mobilen Lebensstil. Da es keinerlei Ambivalenzen
darüber gab, welche Läden
[Samuel Beckett]
Die Produktionstruhe löst
dieses Dilemma in ihrer Funk- unsere Euros verdienten, ganz
tion als komplett beweglichen zu schweigen von einer starken
Volksboutique Floor Plan
ästhetischen Notwendigkeit,
Atelierarbeitsplatz teilweise.
Series
In ihm sind alle Arbeitsgeräte die Schwellen von einladenden,
für die Zusammenstellung von enthusiastischen und einzigDiese fortlaufende Serie doku- Volksboutique¬Projekten
artigen Ladenfronten zu übermentiert die Umgebung der
schreiten, entschieden wir uns,
enthalten: ein angemessenes
Künstlerin im privaten wie im Atelier Outfit, Nachschlageein Archiv der Hilfsgüter anzuArbeitsbereich. Bisher besteht werke, die Lieblingsschere der legen, um damit den von uns
sie aus 29 Arbeiten. Keep Shop Künstlerin eingeschlossen.
geschätzten Unternehmungen
zeigt acht Zeichnungen der
Alle der Ausstellung zugehöri- wie auch deren Besitzern
Räume, die die Künstlerin in
eine Hommage zu entrichten.
gen Schreibarbeiten, Skizzen,
Keep Shop Receipt
Drawings
162
lungen, die dann gelegentlich
WDW [E]121
—————————————— in meinem Werk auftauchen,
WELT DER WEISHEIT
da meine Installationen gewöhnlich mit Slogans enthalSeit 2006 – wird weitergeführt.
tenden Plakaten ausgehängt
— Läden mit einer AtmoUrsprünglich für die Ausstellung sind.
sphäre, die mehr der
›U2 Alexanderplatz: Christine
Eine meiner früheren
Ausnahme als der Regel
Hill, Ayse Erkmen & Thomas
Initiativen, die Plakataktion
entsprechen.
Hirschhorn‹ der NGBK Berlin
Public Notice (Ö∂entliche
— Läden, deren Inhaber selbst konzipiert
Mitteilung), forderte Textbeimit Hand anlegen.
träge von den Ausstellungs— Läden, die die Obsessionen Wenn ich in den Vereinigten
besuchern. Diese Beiträge
und Beschäftigungen ihrer Staaten Häuser in den Vorlagen auf einer vorhersagbaBesitzer aufzeigen.
städten besuche, werde ich oft ren Skala zwischen »Alex ist
— Läden mit rarem, sorgfältig mit einem bestimmten dekoklasse« und den üblichen
ausgesuchtem Inventar.
rativen Element konfrontiert: Perlen der Weisheit. Oft be— Läden, deren Anblick
dem aufmunternden Zitat.
standen sie aus bekannten liteverblü∂t.
Häufig ist es religiöser Natur rarischen Zitaten. Während
und ebenso häufig verlässt es ich oft beklagte, dass wahrhaft
Das ist auf keinen Fall eine
sich auf Plattheiten um
transzendente Beiträge selten
vollständige Sammlung.
Tiefe zu vorzuspiegeln. Meine und ganz vereinzelt erschieSie repräsentiert einen ersten erste Reaktion darauf ist die
nen, dämmerte mir, dass wir in
Ausflug in die Bezirke Mitte
Verachtung von jemandes Nei- dem, was uns vertraut ist
und Prenzlauer Berg, wo diese gung, in solch schalen Erkläund was wir wiederholt gehört
Art von Läden immer seltener rungen Trost zu suchen, ganz haben, an den Wänden von
zu finden ist. Sie ho∂t, den
zu schweigen davon, dass er
Institutionen gesehen, auf
›Regeln‹ von Mehrheitsinterdamit sein Haus ausstattet.
Plaketten eingraviert und auf
essen, Gentrifizierung und
Lebensmotti, sozusagen. Aber den T¬Shirts gedruckt gefundem ökonomischem Resultat
für was für ein Leben? In der
den haben, Trost ziehen
als motivierende Kraft für die Bürokultur greift das schein(und Kraft daraus schöpfen).
Geschäftsführung zu widerbar subversive Utensil motiDie Hierarchie des
sprechen.
vierender Slogans und rebelli- Konsumentenverhaltens am
Wir ö∂nen das Archiv der
scher Glaubenssätze um sich.
Alexanderplatz – dem Ort der
Ö∂entlichkeit für Anregungen. Das meistreproduzierte ist
Ausführung dieses Projekts –
Bitte machen Sie dem Archiv
wahrscheinlich die Empin Betracht ziehend, wurde ich
Vorschläge für weitere,
findung von »Hang In There« gewahr, dass dieses sich auf
auf Berlin bezogene Laden¬
(Reg’ dich darüber auf !), das
mehreren Ebenen vollzog.
Einträge. Verfolgen Sie die
ein Kätzchen zeigt, das nur
Die oberste Ebene ist der tatEntwicklung des Archivs auf
noch an einer einzigen Kralle sächliche Platz mit den beiden
www.volksboutique.org.
irgendwo hängt und den (vom großen Warenhausketten, die
vielen Kopieren ins Graue
dort die Hauptanbieter sind.
Herzlich,
verblassten) obligatorischen
Darunter liegt die Ebene der
die Geschäftsführung
Kommentar über den Aufstand U¬Bahn¬Läden, hauptsächvon Arbeitern, die Unterwürlich Ketten wie die DrogerieVielen Dank an Temporary
figkeit von Arbeitern, die
märkte, Reinigungen, Imbisse.
Services of Chicago für hilfEinhaltung von Zeitplänen
Auf der darunterliegenden
reiche Inspirationen
und die Aufzählung von Kum- Ebene scheinen sich die weni(www.temporaryservices.org).
mer und Sorgen.
gen Einzelläden, die OstDas Verkäuferarchiv wurde
Dagegen hege ich allerdings produkte oder Telefonkarten
mit Hilfe von Catherine
meine Vorliebe für das wohlfür die Türkei verkaufen,
Gri∑ths und Adrian Lohgesetzte Zitat als einer Form zu sammeln – oder dahin vermüller zusammengestellt.
des zivilisierten Ausdrucks
bannt worden zu sein.
und ich unterhalte eine reiche
Meine Absicht war, einen
Bibliothek von ZitatensammWeg für Interventionen zu
Ausgehend von den vertrauten Tante¬Emma¬Läden
umfasst das Keep Shop¬Verkäuferarchiv vornehmlich:
163
finden und diese Läden
attraktiver zu machen, sie ›eine
Ebene höher‹ zu bringen.
Aber sie sind tatsächlich im
Innern wunderbar, wirklich
schön, visuell äußerst ansprechend und sie funktionieren
eher wie kleine Museen, denn
als Läden. Die bessere Idee
schien also darin zu liegen,
einen Weg zu erfinden, sie in
ihren eigenen ästhetischen
Kontext zu versetzen und sie
als die Helden oder Vorreiter
des ›wahren‹ Untergrunds
zu feiern. Im Prinzip hieß das,
den Fakt, dass ihr Standort
hinsichtlich des kommerziellen
Erfolgs o∂ensichtlich einen
negativen Faktor darstellte,
umzukehren und auf die Idee
zurückzugreifen, dass es tatsächlich wünschenswert sei,
wenn etwas ›Untergrund‹ oder
Gegenkultur (d. h. rar, einzigartig, außerordentliche Funde
versprechend) sei.
Diese Situation war mir vertraut, da mein Projekt Volksboutique Franchise 1997 bei
der documenta X in einem ähnlichen Tunnel, der zunächst
alles andere als einladend
erschien, stattfand. Es schien
weniger ein lebensfähiger Ort
zu sein als eine schnelle
Passage zwischen tatsächlich
interessanten Orten. Und
genau diese Zone kann interessant werden.
Welt der Weisheit ist ein
volkstümliches Zeichensystem
– das von Geschäftsplakaten,
handgeschriebenen Aushängen und altmodischer
Werbung ausgeht – und jedes
dieser von den Eigentümern
selbst betriebenen Geschäfte
begleitet. Die Stelltafeln sind
Malerei, um an die Gewerbezunft der Plakatmaler in
der DDR (DEWAG) zu erinnern und die Zitate darauf spielen auf den Wert des Fleißes
und die Befürwortung radikalen Denkens und Verhaltens
an. So wird zwischen den
Läden eine sichtbare Verbindung gescha∂en, die bei jedem
Laden die Mitgliedschaft in
einem bestimmten, ungenannten Verein oder einer Gemeinschaft erkennen lässt.
Das Zeichensystem für Welt
der Weisheit wurde zusammen
mit Felix Sattler und
Chantal Labinski entworfen.
Das Projekt Welt der
Weisheit wird in Form eines
Archivs weitergeführt, in dem
Texte und Situationen gesammelt sind, die bis zu einem
bestimmten Grad von subversivem, verborgenen Wert
und Weisheit sprechen.
Ein Katalog zu diesem
Projekt wurde von der NGBK
verö∂entlicht und ist dort
erhältlich. Über Christine Hills
Werk schrieb die fabelhafte
Jenni Zylka.
Weitere Informationen
zu diesem Projekt sind unter
www.ngbk.de erhältlich.
Eine neue Version von CarePaket, nämlich das Welt-derWeisheit-Care-Paket, wurde im
Herbst 2006 für das OnlineAusstellungsprojekt ›ebayaday‹ begonnen. Die glückliche
Gewinnerin der VolksboutiqueAuktion war Maggie Balistreri
aus New York. Für ihre
Anstrengungen wird Maggie
12 Monate lang die postalische
Ausgabe zum Thema ›Weisheit‹ erhalten! Bitte besuchen
Sie: www.ebayaday.com
APPENDIX
BIOGRAPHY/ EXHIBITIONS
This volume is dedicated
to Evan Patrick Ga∂ney who
counts more than anything.
Special thanks to the students
at the Bauhaus Universität,
who inspire and invigorate.
Thanks to all Volksboutique
supporters, customers, clients,
correspondents. To those who
continue to extend us gracious invitations, many thanks.
For your consultation and
continued enrichment, do visit
To my friends and my family,
extreme love and gratitude.
Without their undying
support of this work,
things would squeak to a halt:
A place belongs forever to
whoever claims it hardest,
remembers it most obsessively,
wrenches it from itself, shapes
it, renders it, loves it so
radically that he remakes it in
his own image.
Joan Didion
Galerie EIGEN+ART
Leipzig/Berlin
Auguststraße 26
10117 Berlin
T +49.30.280.6605
F +49.30.280.6616
[email protected]
www.eigen-art.com
Gerd Harry Lybke, Kerstin
Wahala, Birte Kleemann,
Ulrike Bernhard, Elke Hannemann, Astrid Hamm, Anne
Schwanz, Sarah
Miltenberger, Britta Grüter,
Johanna Neuschä∂er, Anja
Meinhold, Leonie Pfennig,
Fiona Geuß
Ronald Feldman Fine Arts
New York
31 Mercer Street
New York, New York 10013
T +1.212.226.3232
F +1.212.941.1536
[email protected]
www.feldmangallery.com
Ron Feldman, Frayda Feldman, Martina Batan, Marco
Nocella, David Clarkson,
Elaine Angelopoulos, Marina
Berger, Steve Butz, Peggy
Kaplan, Sarah Paulson,
Cathy Serrano, Iris Ja∂e, Thad
Carey, Scott Campbell, Deana
Capozziello
Thank you for choosing
Volksboutique.
Biography
2001
Kunstverein Wolfsburg.
Christine Hill was born in
Christine Hill: Volksboutique
Binghamton, NewYork in1968. Organizational Ventures.
She holds a BFA from The
Wolfsburg, Germany.
Maryland Institute, College of (catalogue)
Art, 1991.
Migros Museum Zürich.
She lives and works in
Christine Hill: Volksboutique
Brooklyn, New York and
Organizational Ventures. Zurich,
Berlin, Germany.
Switzerland.
Christine Hill is Professor and (catalogue)
Chair of Media, Trend, and
2000
Public Appearance at the
Bauhaus Universität Weimar. Galerie EIGEN+ART Berlin.
Back Catalog. Berlin, Germany.
Ronald Feldman Fine Arts.
Solo Exhibitions
Pilot: The Invention, Presenta2007
tion, and Filming of a Late
Museum of Contemporary
Night Television Talk Show.
Art, Zagreb.
New York, USA.
2006
Neue Gesellschaft für bildende Kunst. U2 Alexanderplatz. Welt der Weisheit. Berlin,
Germany.
Galerie EIGEN+ART Berlin.
Keep Shop. Berlin, Germany.
2005
Times Square Alliance.
A Consumer’s Guide to Times
Square Advertising. Commissioned by Creative Time, Inc.
New York, USA.
1998
Artspace 1% Copenhagen.
Volksboutique Fashion Show
Template. Copenhagen,
Denmark.
1996 –1997
Volksboutique. Invaliden¬
straße 118. Berlin, Germany.
1995
Christine Hill: Volksboutique.
Berlin, Germany.
Kunst¬Werke Berlin.
Christine Hill: Selective Memory.
Berlin, Germany. (catalogue)
Group Exhibitions:
2008
2002
Galerie für Zeitgenössische
Kunst, Leipzig. Christine Hill:
Volksboutique Organizational
Ventures. Leipzig, Germany.
(catalogue)
Arsenale. The 52nd Biennial
of Venice. Think with the Senses
—Feel with the Mind. Art in
the Present Tense. Curated by
Robert Storr. Venice, Italy.
Blanton Museum of Art.
Transactions. Austin, TX, USA.
2006
Landscape. Berlin, Germany.
Katonah Museum of Art.
Case Studies: Art in a Valise.
Katonah, NY, USA.
Kunst und Projekte. Fama
Fluxus. Sindelfingen,
Germany.
Ebayaday.com. Internet
Project/Exhibition. Curated
by Rebecca Modrak.
1999
Deitch Projects and The
Public Art Fund of New York
City. Tourguide? New York,
USA.
2003
Art Cleveland. Christine Hill:
Pilot: Cleveland. Cleveland,
OH, USA.
New York. Home O∑ce. New
York, USA.
The Volksboutique Style Manual.
Berlin, Germany.
2007
The Contemporary Museum.
Cottage Industry. Curated by
Kristin Chambers. Baltimore,
MD, USA.
2005
MassMoCA.Trade Show.
Curated by Rebecca Uchill.
North Adams, MA, USA.
Julia Friedman Gallery.
The Gift. Curated by Ingrid
Chu. New York, NY, USA.
Portrait. Berlin, Germany.
Galerie Arsenal. Kunstraum
Deutschland. Bialystock,
Poland. Travels to:
Bucharest, National Museum
of Contemporary Art,
Romania; New Plymouth, New
Zealand.
2004
Brooklyn Museum of Art.
Open House: Working in
Brooklyn. Brooklyn, NY, USA.
PR04. Puerto Rico Bi¬annual
Exhibition.The Symposium.
A project by Pablo Helguera.
San Juan, Puerto Rico.
The MANEGE —Central Exhibition Hall. Kunstraum
Deutschland. St. Petersburg,
Russia. Travels to: National
Center for Contemporary Arts,
Kaliningrad, Russia; National
Museum Lviv, Lviv, Ukraina;
Kyrgyzstan National Museum,
Bishkek, Kirghizia; Museum
of Fine Arts, Karaganda,
Kazakhstan.
Weatherspoon Art Museum.
Ad-Hoc. Initiated by Michael
Rakowitz as part of Borne
of Necessity. Chapel Hill, SC,
USA.
American Dream. New York,
USA.
Kunst, Leipzig. Autobiography.
Leipzig, Germany.
Center for Contemporary Art
Kiev. Kunstraum Deutschland.
Kiev, Ukraina. Travels to:
Albergo delle Povere, Palermo,
Italy; OPERA PAESE, Rome,
Italy.
ICA Sofia. Kunstraum Deutschland. Sofia, Bulgaria. Travels
to: Gallery of the Mimar¬
Sinan University Istanbul,
Istanbul, Turkey.
2000
Kunsthalle Hamburg. Moving/
In. Hamburg, Germany.
(catalogue)
Museum Folkwang. Children of
Berlin. Essen, Germany.
Bard College. A World All Too
Familiar. Annandale¬on¬
Hudson, NY, USA. (catalogue)
Art Baltimore. Snapshot.
Baltimore, MD, USA.
Expo 2000. Re-Public. Hannover, Germany. Travels to:
Grazer Kunstverein, Graz,
Austria. (catalogue)
2002
University of Tel Aviv Art
Pleasant Street Board School. Gallery. Kunstraum DeutschInternational 2002, Liverpool
land. Tel Aviv, Israel. Travels
Biennial. Liverpool, England.
to: Pinakothek of the City of
(commission courtesy
Athens, Athens, Greece.
The HenryMoore Foundation) Kunstverein Wolfsburg. The
San Francisco Art Institute.
Unhomely Home. Wolfsburg,
Walter and McBean Galleries. Germany. (catalogue)
Touch: Relational Art from the
1990s to Now. San Francisco,
1999
CA, USA.
Von der Heydt¬Museum and
De Zonnehof. Centrum voor
Haus der Kunst. Talk.Show.
Moderne Kunst. Kunstraum
Wuppertal and Munich,
Deutschland. Amersfoort,
Germany. (catalogue)
Netherlands. Travels
to: Filatoio, Caraglio, Italy.
Sampling. New York, USA.
P. S.1 Contemporary Art
2001
Center. Children of Berlin. New
Kunsthalle Wien. Tele(Visions). York, USA.
Curated by Joshua Decter.
Navin Gallery. Bangkok 1%.
Vienna, Austria. (catalogue)
Bangkok, Thailand.
CAN. Centre d’art Neuchâtel.
Deutsche Guggenheim Berlin.
After-E∂ect. Neuchâtel.
Kunst auf dem Laufsteg. Berlin,
Switzerland.
Germany.
Palazzo delle Papesse Centro
1998
Arte Contemporanea Siena.
Watari Museum of ContemThe Republics of Art: Germany.
porary Art. Shall we go to
Siena, Italy. (catalogue)
the living room? Tokyo, Japan.
M Art In(n). M Art In(n).
(catalogue)
Helsingborg, Sweden.
South London Gallery. Urban P. S.1 Contemporary Art
Center. Wish You Luck.
Nomads. London, England.
New York, USA. (catalogue)
Berlin Biennale. Berlin,
1997
documenta X. Kassel, Germany.
(catalogue)
1996
capc Musée d’art contemporain. Tra∑c. Curated by
Nicolaus Bourriaud. Bordeaux,
France. (catalogue)
Museum Boymans¬van
Beunigen. Manifesta 1.
Rotterdam, The Netherlands.
(catalogue)
Schlossmuseum Weimar. nach
Weimar. Weimar, Germany.
(catalogue)
Arken Museum of Modern
Art. The Scream. Copenhagen,
Denmark. (catalogue)
Basilico Fine Arts. Summer
Show. New York, USA.
1995
Art Cologne. Trailer. Cologne,
Germany. (curated by B.
Steiner).
Mama & Papa. Berlin,
Germany.
Venice Biennial. Club Berlin.
Venice, Italy.
Serpentine Gallery. Take Me
(I’m Yours). London, England.
(catalogue)
1994
Kunst¬Raum Wien.
Lost Paradise. Vienna, Austria.
(catalogue)
Temporary Galerie EIGEN+
ART. London, England.
Medien Biennale. Leipzig,
IAS. Rock My World. London,
England. (catalogue)
Amsterdam Hilton Hotel.
Art Hotel. Amsterdam, The
Netherlands. (catalogue)
1993
Galerie Daniel Buchholz.
Unfair 93. Cologne, Germany.
Audio Visual Experimental
Festival. Arnhem, The Netherlands. (catalogue)
David Zwirner Gallery. Water
Bar. New York, USA.
Temporary Galerie EIGEN+
ART. New York, USA.
1992
Kunstfreude. Berlin, Germany.
Kunst Kochen in der Invalidenstraße 31. Berlin, Germany.
(catalogue)
Nachtbogen 92. Berlin,
Germany.
1991
Kunsthaus Tacheles. Hinter
den Museen. Berlin, Germany.
Art Baltimore. A Day Without
Art. Baltimore, MD, USA.
Lectures
ACC Galerie, Weimar,
Germany.
The Americas Society. New
York, NY.
Bard College, Annandale¬on¬
Hudson, NY.
Bauhaus Universität Weimar,
Weimar, Germany.
Bonner Kunstverein, Bonn,
Germany.
Capc Musee d’art contemporain, Bordeaux, France.
California College of the Arts,
San Francisco, CA.
Centro Nacional de las Artes,
Mexico City, Mexico.
The Cleveland Art Institute,
Cleveland, OH.
Columbia University, New
York, NY.
Cooper Union School of Art,
New York, NY.
European College of Liberal
Arts, Berlin, Germany.
EXPO 2000, Hannover,
Germany.
Galapagos Art Space.
Brooklyn, NY.
Galerie EIGEN+ART, Berlin,
Germany.
Kunst, Leipzig, Germany.
The Guggenheim Museum,
New York, NY.
Halle für Kunst Lüneburg,
Lüneburg, Germany.
Hamburger Kunsthalle,
Hamburg, Germany.
Haus der Kunst, Munich,
Germany.
Bauhaus Universität, Weimar,
Germany.
ICA Sofia, Sofia, Bulgaria
Illinois State University,
Normal, IL.
Karl Ernst Osthaus Museum,
Hagen, Germany.
Künstlerhaus Mousonturm,
Frankfurt, Germany.
Kunsthalle Nürnberg,
Nuremburg, Germany.
Kunst¬Raum Wien, Vienna,
Austria
KUNST-WERKE, Berlin,
Germany.
Landesmuseum, Weimar,
Germany.
Maryland Institute, College of
Art, Baltimore, MD.
MedienBiennale, Leipzig,
Germany.
Migros Museum, Zurich,
Switzerland.
New York University, New
York, NY.
Rhode Island School of Design,
Providence, RI.
The San Francisco Art
Institute, San Francisco, CA.
Schloss Solitude, Stuttgart,
Germany.
South London Gallery,
London, England.
Städelschule, Frankfurt,
Germany.
The Royal Academy of
Copenhagen, Copenhagen,
Denmark.
University of Florida,
Gainesville, FL.
University of Illinois at
Chicago, Chicago, IL.
Wolfsburger Kunstverein,
Wolfsburg, Germany.
Württembergischer Kunstverein, Stuttgart, Germany.
Public Collections:
The Museum of Modern Art,
New York.
Kunst, Leipzig.
For a comprehensive Bibliography and further reference
materials please see
www.volksboutique.org.
For even more information,
do visit your local bookseller
to obtain a copy of
Inventory: The Work of Christine
Hill and Volksboutique.
Published by Hatje Cantz
in 2003. ISBN 3-7757-1278-X
COLOPHON
Christine Hill’s Minutes is
presented in conjunction with
the 52nd Venice Biennale
exhibition Think with the
Senses —Feel with the Mind: Art
in the Present Tense as
conceived and curated by
Robert Storr. Presented in the
Arsenale in Venice from
June10 to November 21, 2007.
Publication
Edited by:
Galerie EIGEN+ART
Ronald Feldman Fine Arts
Texts by:
Christine Hill, Shelley
Jackson, Rick Moody
Translations:
Beate¬Ursula Endriss
Frank Süßdorf
Copyediting:
Tas Skorupa [E]
Frayda Feldman [E]
Exhibition
Coordination:
Conception, organization,
Sarah Miltenberger
assembly:
Graphic design, typesetting,
Christine Hill
production:
Publication design:
Spector/ Markus Dreßen
Spector/ Markus Dreßen
Typeface:
Volksboutique assistance:
Bell, Monotype™
Felix Sattler
Gill Sans, Monotype™
Venice coordination:
Printing:
Anne Schwanz
Jütte-Messedruck, Leipzig
Venice installation:
Paper:
Peter Moors, Felix Sattler
Munken Pure, 90 g/m2
Volksboutique web design:
Ivory, 150 g/m2
Mister Machine, Inc.
Binding:
Survival strategists:
Kunst¬ und VerlagsbuchUrsula Damm, Nina
binderie, Leipzig
Katchadourian, Chrisi Molt,
Stephanie Rothenberg,
All rights reserved under
Claudia Splitt, Pia Vogler
international and Pan AmeriVolksboutique mascot:
can copyright law.
Piposch
No part of this work may be
reproduced or transmitted
All works courtesy
in any form or by any means,
Galerie EIGEN+ART
Leipzig/Berlin,
electronic or mechanical,
including photocopying,
New York
recording, or any information
and Volksboutique.
storage and retrieval system,
without permission in writing
from the publishers.
Photography:
Jesse James Arnold,
Catherine Gri∑ths,
Christine Hill, Shelley
Jackson, Uwe Jonas,
Lary Lamay, Adrian
Lohmüller, Felix Sattler,
Uwe Walter
© 2007 Galerie EIGEN+ART,
Leipzig/Berlin; Ronald
Feldman Fine Arts, New
York; Hatje Cantz Verlag,
Ostfildern; and authors
© 2007 Text by Rick Moody:
Rick Moody
© 2007 Text by Shelley
Jackson, Interstitial Library:
Shelley Jackson.
© 2007 for the reproduced
works by Christine Hill:
VG Bild-Kunst, Bonn
Published by:
Hatje Cantz Verlag
Zeppelinstraße 32
73760 Ostfildern
Deutschland/ Germany
Tel. +49 711 4405¬200
Fax +49 711 4405¬220
www.hatjecantz.com
Hatje Cantz books are available internationally at selected
bookstores and from the following distribution partners:
USA/North America – D.A.P. ,
Distributed Art Publishers,
New York, www.artbook.com
UK – Art Books International,
London, www.art-bks.com
Australia –Tower Books,
Frenchs Forest (Sydney),
www.towerbooks.com.au
France – Interart, Paris,
www. interart.fr
Belgium – Exhibitions International, Leuven, www.exhibitionsinternational.be
Switzerland – Scheidegger,
A∂oltern am Albis, www.ava.ch
For Asia, Japan, South
America, and Africa, as well
as for general questions, please
contact Hatje Cantz directly
at [email protected], or visit
our homepage at www.hatjecantz.com for further information.
ISBN 978-3-7757-2044-1
Rights to photographs lie
with the individuals.
Printed in Germany

In case of loss, please return to: As a reward

Transcription

Similar documents

Bayerische Schule 1/2010

Prog. RxB Juridico 3er Trimestre

CHRISTINE HILL 1968 Born in Binghamton, New York 1991

Mit der Sprache muss man rechnen – mit den Wörtern auch

Warenkatalog - Rosen von Schultheis

Original Downloaden