Behandlungsreife Motionen, Postulate und Interpellationen Nationalrat

Transcription

e-parl 12.10.2011 11:03
Nationalrat
Conseil national
Consiglio nazionale
Cussegl naziunal
Behandlungsreife Motionen,
Herbstsession 2011
Session d'automne 2011
Sessione autunnale 2011
Postulate und Interpellationen
Motions, postulats et
interpellations prêts à être traités
Mozioni, postulati e interpellazioni
Stand: 25.08.2011
pronti a essere trattati
Departement für auswärtige Angelegenheiten
Département des affaires étrangères
Dipartimento degli affari esteri
09.3751
n
09.3873
n
09.3884
n
09.4073
n
10.3139
n
10.3144
n
10.3168
n
Ip. Fraktion V. Konzeptloses Vorgehen des Bundesrates in der Libyen- Diskussion
Affäre
Discussion
Ip. Groupe V. Affaire libyenne. Improvisation totale du Conseil fédéral Discussione
Ip. Gruppo V. Vicenda Libia. Il Consiglio federale agisce senza
nessuna strategia
Ip. Reymond. Zu viele Medienmitteilungen aus dem EDA
Diskussion
Ip. Reymond. Débauche de communiqués au DFAE
Discussion
Ip. Reymond. Eccesso di comunicati al DFAE
Discussione
Ip. Fraktion V. Strategie des Bundesrates für Verhandlungen mit
Diskussion
anderen Staaten
Discussion
Ip. Groupe V. Stratégie du Conseil fédéral dans les négociations avec Discussione
d'autres Etats
Ip. Gruppo V. Strategia del Consiglio federale in materia di negoziati
con altri Stati
Ip. Graber Jean-Pierre. Position der Schweiz gegenüber dem
Diskussion
Goldstone-Bericht der Uno
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Vote de la Suisse à l'ONU relativement au
Discussione
rapport Goldstone
Ip. Graber Jean-Pierre. Voto della Svizzera all'ONU sul rapporto
Goldstone
Ip. Reymond. Wahrnehmung und Vertretung der US-Interessen auf
Diskussion
Kuba
Discussion
Ip. Reymond. Défense et représentation des intérêts des Etats-Unis à Discussione
Cuba
Ip. Reymond. Difesa e rappresentanza degli interessi USA a Cuba
Ip. Barthassat. Kinderrechte in der Türkei
Diskussion
Ip. Barthassat. Droits de l'enfant en Turquie
Discussion
Ip. Barthassat. Diritti die minori in Turchia
Discussione
Ip. Lang. Run auf afrikanischen Boden
Diskussion
Ip. Lang. Ruée sur les terres africaines
Discussion
Ip. Lang. La corsa al suolo africano
Discussione
+ Annahme - Adoption - Adozione
- Ablehnung - Rejet - Rigetto
kursiv - italique - corsivo = noch nicht beantwortet - réponse manque - risposta non ancora data
tw
n
n
n
n
n
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3424
n
10.3428
n
10.3455
n
10.3457
n
10.3532
n
10.3549
n
10.3553
n
10.3556
n
10.3558
n
10.3705
n
10.3707
n
10.3749
n
Ip. Graber Jean-Pierre. Politik der Schweiz in Bezug auf den Konflikt Diskussion
zwischen Israel und Palästina
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Politique de la Suisse à l'égard du conflit
Discussione
israélo-palestinien
Ip. Graber Jean-Pierre. La politica della Svizzera nei confronti del
conflitto israelo-palestinese
Ip. Brönnimann. Kranzniederlegung am Grabe Arafats in Ramallah
Diskussion
Ip. Brönnimann. Dépôt de gerbe sur la tombe d'Arafat à Ramallah
Discussion
Ip. Brönnimann. Deposizione di una corona di fiori sulla tomba di
Discussione
Arafat a Ramallah
Ip. Glauser. Haltung und Arbeitsweise der Schweizer Vertretung in denDiskussion
palästinensischen Gebieten
Discussion
Ip. Glauser. Attitude et efficacité de la représentation suisse dans les Discussione
territoires palestiniens
Ip. Glauser. Posizione ed efficacia della rappresentanza svizzera nei
territori palestinesi
Ip. Lang. Unabhängige Untersuchung der Kriegsverbrechen in Sri
Diskussion
Lanka
Discussion
Ip. Lang. Enquête indépendante sur les crimes de guerre au Sri Lanka Discussione
Ip. Lang. Inchiesta indipendente sui crimini di guerra nello Sri Lanka
Ip. Simoneschi-Cortesi. Schweizer Beitrag zur Erreichung der
Diskussion
Millenniumsentwicklungsziele. Fokus auf ärmste Länder und
Discussion
Bevölkerungsgruppen
Discussione
Ip. Simoneschi-Cortesi. Contribution suisse aux Objectifs du millénaire
pour le développement. Cibler davantage les pays et les populations
les plus pauvres
Ip. Simoneschi-Cortesi. Contributo svizzero al conseguimento degli
obiettivi di sviluppo del millennio. Focalizzazione sui Paesi e i gruppi di
popolazione più poveri
Ip. von Siebenthal. Unklare Geldflüsse bei der Schweizer Hilfe in
Diskussion
Palästina
Discussion
Ip. von Siebenthal. Aide suisse à la Palestine. Utilisation douteuse des Discussione
fonds
Ip. von Siebenthal. Che fine fanno gli aiuti svizzeri a favore della
Palestina?
Ip. Wobmann. Neutralitätsverletzung im Nahostkonflikt
Diskussion
Ip. Wobmann. Conflit du Proche-Orient. Violation de la neutralité
Discussion
Ip. Wobmann. Violazione della neutralità nel conflitto in Medio Oriente Discussione
Ip. Lang. Milleniumsentwicklungsziele und Menschenrechte
Diskussion
Ip. Lang. Les Objectifs du millénaire et les droits de l'homme
Discussion
Ip. Lang. Obiettivi del Millennio e diritti umani
Discussione
Mo. Fraktion V. Entwicklungshilfe nur gekoppelt an kooperatives
Verhalten im Asyl- und Ausländerbereich
Mo. Groupe V. Comportement coopératif dans les domaines de l'asile
et des étrangers comme condition de l'aide au développement
Mo. Gruppo V. Aiuto allo sviluppo solo se connesso a un
comportamento cooperativo nell'ambito dell'asilo e degli stranieri
Po. Wasserfallen. Entwicklungszusammenarbeit für Nordkorea
Po. Wasserfallen. Corée du Nord. Coopération au développement
Po. Wasserfallen. Cooperazione allo sviluppo per la Corea del Nord
Ip. Graber Jean-Pierre. Rede des iranischen Präsidenten Mahmoud Diskussion
Ahmadinejad vor der Uno-Vollversammlung
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Discours du président iranien Mahmoud
Discussione
Ahmadinejad devant l'Assemblée de l'ONU
Ip. Graber Jean-Pierre. Discorso del presidente iraniano Mahmoud
Ahmadinejad davanti all'Assemblea dell'ONU
Mo. Rennwald. Einführung der Solidaritätsabgabe für den Luftverkehr
Mo. Rennwald. Introduire la taxe de solidarité sur le trafic aérien
Mo. Rennwald. Introduzione della tassa di solidarietà sul traffico aereo
2
tw
tw
n
tw
tw
tw
n
tw
-
-
tw
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3926
n
10.3961
n
10.4066
n
10.4126
n
10.4158
n
10.4160
n
11.3039
n
11.3040
n
11.3048
n
11.3095
n
11.3128
n
11.3131
n
11.3143
n
Ip. Sommaruga Carlo. Menschenrechte in Vietnam.
Diskussion
Meinungsäusserungsfreiheit in Gefahr
Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Droits de l'homme au Vietnam. La liberté
Discussione
d'expression en danger
Ip. Sommaruga Carlo. Diritti dell'uomo in Vietnam. La libertà
d'espressione in pericolo
Mo. Fraktion V. Nein zur Mitgliedschaft der Schweiz im UnoSicherheitsrat
Mo. Groupe V. Non à l'entrée de la Suisse au Conseil de sécurité de
l'ONU
Mo. Gruppo V. No alla partecipazione della Svizzera al Consiglio di
Sicurezza dell'ONU
Po. Graber Jean-Pierre. Bericht von Dick Marty über den Organhandel
in Kosovo und die schweizerische Aussenpolitik
Po. Graber Jean-Pierre. Rapport de Dick Marty sur un trafic d'organes
au Kosovo et politique étrangère de la Suisse
Po. Graber Jean-Pierre. Rapporto di Dick Marty sul traffico di organi in
Kosovo e politica estera svizzera
Ip. Vischer. Tunnelbau durch Schweizer Firma in von Israel besetzten Diskussion
Gebieten
Discussion
Ip. Vischer. Construction d'un tunnel par une entreprise suisse dans Discussione
les territoires occupés par Israël
Ip. Vischer. Costruzione di un tunnel nei territori occupati da Israele da
parte di un'impresa svizzera
Mo. Reimann Lukas. Christenverfolgung. Genozid im Irak stoppen
Mo. Reimann Lukas. Persécution des chrétiens en Irak. Mettre un
terme au génocide
Mo. Reimann Lukas. Persecuzione dei cristiani in Iraq. Porre fine al
genocidio
Ip. de Buman. Armenien und die Türkei. Keine Konfliktbeilegung ohne Diskussion
Wahrheitswahrnehmung
Discussion
Ip. de Buman. L'Arménie et la Turquie. Le règlement du conflit passe Discussione
par l'établissement de la vérité
Ip. de Buman. Armenia e Turchia. Nessuna conclusione del conflitto
senza accettazione della verità
Ip. Rennwald. Aufstände in der arabischen Welt. Die Schweiz darf
Diskussion
nicht im Abseits stehen
Discussion
Ip. Rennwald. Révoltes arabo-africaines. Prendre le train de l'Histoire Discussione
Ip. Rennwald. Rivolte arabo-africane. Non perdere il treno della Storia
Ip. Ruey. Schutz bedrängter Christen in der Türkei
Ip. Ruey. Protection des chrétiens harcelés en Turquie
Ip. Ruey. Protezione della comunità cristiana minacciata in Turchia
Ip. Borer. Kontensperrungen durch den Bundesrat
Diskussion
Ip. Borer. Blocage de comptes par le Conseil fédéral
Discussion
Ip. Borer. Blocco di conti bancari da parte del Consiglio federale
Discussione
Mo. Lumengo. Globale Verfassung und Weltbundesrat
Mo. Lumengo. Constitution mondiale et Conseil fédéral planétaire
Mo. Lumengo. Costituzione universale e Consiglio federale mondiale
Mo. Fässler. Beitritt zur UNO-Antisöldnerkonvention
Mo. Fässler. Adhésion de la Suisse à la Convention de l'ONU contre le
mercenariat
Mo. Fässler. Adesione della Svizzera alla Convenzione dell'ONU
contro il reclutamento di mercenari
Ip. Baettig. Supranationale Ordnungspolitik. Mangelnde Transparenz Diskussion
Ip. Baettig. Gouvernance supranationale non transparente
Discussion
Ip. Baettig. Governance sovranazionale non trasparente
Discussione
Mo. Fehr Hans-Jürg. Strategiewechsel gegenüber Helvetistan
Mo. Fehr Hans-Jürg. Changer de stratégie envers l'Helvétistan
Mo. Fehr Hans-Jürg. Cambio di strategia nei confronti dell'Helvetistan
3
n
-
-
n
n
tw
n
-
-
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3161
n
11.3162
n
11.3197
n
11.3198
n
11.3207
n
11.3277
n
11.3319
n
11.3323
n
11.3340
n
11.3344
n
11.3368
n
11.3369
n
Mo. Bugnon. Die Schweiz als demokratisches Vorbild in den
internationalen Organisationen
Mo. Bugnon. La Suisse, modèle de démocratie, au sein des
Organisations Internationales
Mo. Bugnon. La Svizzera, modello di democrazia, in seno alle
organizzazioni internazionali
Mo. Bugnon. Demokratie als Bedingung für Entwicklungshilfe
Mo. Bugnon. La mise en place de la démocratie comme condition à
l'aide au développement
Mo. Bugnon. La democrazia come condizione per l'aiuto allo sviluppo
Po. Graber Jean-Pierre. Bilaterale Entwicklungszusammenarbeit von
der Anerkennung der Religionsfreiheit abhängig machen
Po. Graber Jean-Pierre. Subordonner l'aide bilatérale au
développement au respect de la liberté de religion
Po. Graber Jean-Pierre. Subordinare l'aiuto bilaterale allo sviluppo al
rispetto della libertà di religione
Mo. Brönnimann. Keine Entwicklungshilfe bei Christenverfolgung
Mo. Brönnimann. Pas d'aide au développement en cas de persécution
de chrétiens
Mo. Brönnimann. Nessun aiuto allo sviluppo in caso di persecuzione
dei cristiani
Ip. von Siebenthal. Verfolgte Christen
Ip. von Siebenthal. Aider les chrétiens persécutés
Ip. von Siebenthal. Cristiani perseguitati
Ip. Büchel Roland. Fragwürdige Schliessungen von Konsulaten
Ip. Büchel Roland. Des fermetures de consulat contestables
Ip. Büchel Roland. Chiusure di consolati contestabili
Ip. Frehner. Ist Jean Ziegler als Vertreter der Schweiz im UnoMenschenrechtsrat noch tragbar?
Ip. Frehner. Jean Ziegler peut-il décemment représenter la Suisse au
Conseil des droits de l'homme de l'ONU?
Ip. Frehner. Jean Ziegler è ancora la persona adeguata per
rappresentare la Svizzera in seno al Consiglio dei diritti dell'uomo delle
Nazioni Unite?
Ip. Fehr Hans-Jürg. Uno-Komitee für Steuerfragen aufwerten
Diskussion
Ip. Fehr Hans-Jürg. Revaloriser le statut du comité onusien de
Discussion
coopération en matière fiscale
Discussione
Ip. Fehr Hans-Jürg. Rivalutazione del Comitato onusiano degli affari
fiscali dell'OCSE
Ip. Glauser. Politik angesichts der Verfolgung von Christinnen und
Christen
Ip. Glauser. Politique à l'égard des chrétiens persécutés
Ip. Glauser. Politica nei confronti dei cristiani perseguitati
Ip. Müller Geri. Anstieg der Nahrungsmittelpreise. Strategie
Ip. Müller Geri. Stratégie concernant l'augmentation des prix
alimentaires
Ip. Müller Geri. Strategia concernente l'aumento dei prezzi delle
derrate alimentari
Po. Riklin Kathy. Innovationsfonds in der Entwicklungshilfe
Po. Riklin Kathy. Fonds d'innovation en matière d'aide au
développement
Po. Riklin Kathy. Fondo per le innovazioni nell'ambito dell'aiuto allo
sviluppo
Po. Schneider-Schneiter. Neue Partnerschaften mit Entwicklungs- und
Schwellenländern
Po. Schneider-Schneiter. Ouvrir de nouveaux partenariats avec les
pays en développement et les pays émergents
Po. Schneider-Schneiter. Nuovi partenariati con Paesi in via di
sviluppo ed emergenti
4
-
-
tw
n
-
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3370
n
11.3381
n
11.3385
n
11.3405
n
11.3444
n
11.3487
n
11.3507
n
11.3510
n
11.3515
n
11.3572
n
11.3578
n
Po. Schneider-Schneiter. Entwicklungszusammenarbeit. Kohärenter
Auftritt der Schweiz gegen aussen
Po. Schneider-Schneiter. Coopération au développement. Mise en
place d'une politique cohérente
Po. Schneider-Schneiter. Cooperazione allo sviluppo. Adozione di una
politica coerente della Svizzera
Po. Riklin Kathy. Entwicklungszusammenarbeit. Überprüfung der
Schwerpunktländer
Po. Riklin Kathy. Coopération au développement. Désignation des
pays prioritaires
Po. Riklin Kathy. Cooperazione allo sviluppo. Verifica dei Paesi
prioritari
Ip. Graf Maya. Landgrabbing. Was tut die Schweiz dagegen?
Ip. Graf Maya. Que fait la Suisse pour lutter contre l'accaparement de
terres?
Ip. Graf Maya. Land grabbing: che cosa fa la Svizzera contro
l'accaparramento delle terre?
Mo. Sommaruga Carlo. Konzentration der Entwicklungshilfe des
Bundes
Mo. Sommaruga Carlo. Concentration de l'aide au développement de
la Confédération
Mo. Sommaruga Carlo. Concentrazione dell'aiuto allo sviluppo della
Confederazione
Mo. Schibli. Keine Institutionalisierungsklauseln bei Abkommen mit
internationalen Organisationen und Staatsverträgen
Mo. Schibli. Traités internationaux et accords avec des organisations
internationales. Pas d'automatisme
Mo. Schibli. No alle clausole di recepimento automatico in materia di
trattati internazionali e di accordi con organizzazioni internazionali
Ip. Fraktion RL. Menschenrechtsdialog. Welche Politik verfolgt der
Bundesrat?
Ip. Groupe RL. Droits de l'homme. Quelle est la politique suivie par le
Conseil fédéral?
Ip. Gruppo RL. Titel folgt
Ip. Lang. Kein diplomatischer Schutz für mutmasslichen
Kriegsverbrecher Jagath Dias
Ip. Lang. Pas de protection diplomatique pour Jagath Dias, criminel de
guerre présumé
Ip. Lang. Titel folgt
Mo. Fraktion RL. Nötige Hilfe an Nordafrika mit Flüchtlingspolitik
verbinden
Mo. Groupe RL. Inscrire l'aide au Maghreb dans une politique
migratoire
Mo. Gruppo RL. Collegare il necessario aiuto al Nordafrica alla politica
dei rifugiati
Ip. Hurter Thomas. Zukunft von Schweizer Arbeitsplätzen auf dem
Flughafen Basel-Mülhausen
Ip. Hurter Thomas. Avenir des emplois suisses à l'aéroport de BâleMulhouse
Ip. Hurter Thomas. Futuro dei posti di lavoro svizzeri all'aeroporto
Basilea-Mulhouse
Po. Abate. Unterstützung für Schweizerinnen und Schweizer im
Ausland
Po. Abate. Assistance aux Suisses à l'étranger
Po. Abate. Assistenza agli svizzeri nel mondo
Ip. Brönnimann. Kein Ja zum unabhängigen Staate Palästina, ohne die
Anerkennung des Existenzrechtes Israels
Ip. Brönnimann. La reconnaissance d'un Etat palestinien doit être liée
à la reconnaissance du droit d'existence d'Israël
Ip. Brönnimann. Nessuna approvazione di uno Stato palestinese
indipendente, se la Palestina non riconosce a Israele il diritto di
esistere
5
+
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3590
n
11.3609
n
11.3612
n
11.3672
n
Ip. Schenker Silvia. Flughafen Basel-Mülhausen. Welches Recht gilt?
Ip. Schenker Silvia. Aéroport de Bâle-Mulhouse: quel droit est
applicable?
Ip. Schenker Silvia. Aeroporto Basilea-Mulhouse. Quale diritto è
applicabile?
Ip. Graber Jean-Pierre. Goldstone-Bericht. Die Position des Bundes
berichtigen
Ip. Graber Jean-Pierre. Rapport Goldstone. Rectification de la position
de la Confédération
Ip. Graber Jean-Pierre. Rapporto Goldstone. Rettifica della posizione
della Confederazione
Ip. Pfister Theophil. Einseitig proklamierter Palästinenserstaat. Wie
verhält sich die Schweiz?
Ip. Pfister Theophil. Proclamation unilatérale d'un État palestinien.
Comment la Suisse va-t-elle réagir?
Ip. Pfister Theophil. Proclamazione unilaterale dello Stato palestinese.
Come si comporta la Svizzera?
Mo. Hutter Markus. Bundesreisezentrale abschaffen
Mo. Hutter Markus. Supprimer la Centrale des voyages de la
Confédération
Mo. Hutter Markus. Rinunciare alla Centrale viaggi della
Confederazione
6
-
e-parl 12.10.2011 11:03
Departement des Innern
Département de l’intérieur
Dipartimento dell’interno
09.3749
n
09.3754
n
09.3788
n
09.3797
n
09.3801
n
09.3816
n
09.3846
n
09.3853
n
09.3864
n
09.3865
n
09.3877
n
09.3891
n
Ip. Fraktion V. Transparenz über Missstände in der
Diskussion
Invalidenversicherung
Discussion
Ip. Groupe V. Faire toute la lumière sur les dysfonctionnements de
Discussione
l'assurance-invalidité
Ip. Gruppo V. Trasparenza sulle disfunzioni nell'assicurazione
invalidità
Po. Wehrli. Reform der Ergänzungsleistungen zu AHV/IV
Bekämpft
Po. Wehrli. Réforme des prestations complémentaires à l'AVS/AI
Combattu
Po. Wehrli. Riforma delle prestazioni complementari all'AVS/AI
Opposizione
(Bek./Opp. Schenker Silvia)
Mo. Neirynck. Obligatorische Krankenversicherung. Aufnahme der
Neuropsychologie in den Leistungskatalog
Mo. Neirynck. Adhésion de la neuropsychologie à l'assurance maladie
obligatoire
Mo. Neirynck. Integrazione della neuropsicologia nell'assicurazione
malattie obbligatoria
Mo. Fraktion RL. IV-Sanierung. Druck muss aufrechterhalten bleiben Bekämpft
Mo. Groupe RL. Assainissement de l'AI. Maintenir la pression
Combattu
Mo. Gruppo RL. Risanamento dell'AI. Mantenere la pressione
Opposizione
(Bek./Opp. Prelicz-Huber, Roth-Bernasconi, Schenker Silvia)
Mo. Fraktion CEG. Eine Gesundheitsstrategie für die Schweiz
Bekämpft
Mo. Groupe CEG. Pour une stratégie suisse de la santé
Combattu
Mo. Gruppo PPg. Una strategia sanitaria per la Svizzera
Opposizione
(Bek./Opp. Flückiger)
Ip. Gilli. Handlungsfeld Umweltmedizin
Diskussion
Ip. Gilli. Agir dans le domaine de la médecine environnementale
Discussion
Ip. Gilli. Agire nel settore della medicina ambientale
Discussione
Mo. Thanei. Alimentenhilfe
Mo. Thanei. Aide au recouvrement et avance de pensions alimentaires
Mo. Thanei. Tutela del diritto agli alimenti
Mo. Parmelin. KVG. Neuer Anlauf für einen Ausweg aus der für die
Versicherten unerträglichen Situation
Mo. Parmelin. LAMal. Nouvelle tentative pour débloquer une situation
insupportable pour les assurés
Mo. Parmelin. LAMal. Nuovo tentativo di sbloccare una situazione
insostenibile per gli assicurati
Mo. Favre Laurent. Angepasste Kennzeichnungsvorschriften und
einheitliches Logo für Produkte ohne Gentechnik
Mo. Favre Laurent. Produits certifiés sans OGM. Adaptation des
prescriptions en matière d'étiquetage et création d'un label unique
Mo. Favre Laurent. Adeguamento dell'etichettatura e introduzione di
un marchio unico per i prodotti senza OGM
Ip. Pfister Gerhard. Auskunftspflicht bei Befragungen des
Diskussion
Bundesamtes für Statistik
Discussion
Ip. Pfister Gerhard. Enquêtes de l'Office fédéral de la statistique.
Discussione
Obligation de répondre aux demandes de renseignement
Ip. Pfister Gerhard. Obbligo d'informazione per le indagini dell'Ufficio
federale di statistica
Mo. Zisyadis. Rückerstattung der Kosten für Medikamente zur
Nikotinentwöhnung
Mo. Zisyadis. Remboursement des médicaments d'aide au sevrage
nicotinique
Mo. Zisyadis. Rimborso dei medicamenti a base di nicotina per la
disassuefazione dal fumo
tw
Mo. Humbel. Keine Disziplinierung von Arbeitnehmenden zulasten der
-
7
+
-
+
+
tw
-
-
-
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
09.3904
n
09.3916
n
09.3919
n
09.3928
n
09.3931
n
09.3937
n
09.3945
n
09.3954
n
09.3955
n
09.4019
n
09.4020
n
09.4053
n
09.4070
n
09.4083
n
Krankenversicherung
Mo. Humbel. Pas de surveillance des employés aux dépens de
l'assurance-maladie
Mo. Humbel. I lavoratori non vanno disciplinati a spese
dell'assicurazione malattie
Mo. von Siebenthal. Medizinische Grundversorgung in Gefahr
Mo. von Siebenthal. Couverture médicale de base en danger
Mo. von Siebenthal. A rischio le prestazioni della medicina di base
Mo. Teuscher. Wirksame Präventionsmassnahmen bei Solarien
Mo. Teuscher. Cabines de bronzage. Mesures de prévention efficaces
Mo. Teuscher. Solarium. Misure preventive efficaci
Mo. Rossini. KVG. Pauschale für Verwaltungskosten
Mo. Rossini. LAMal. Frais administratifs forfaitaires
Mo. Rossini. LAMal. Costi amministrativi forfettari
Ip. Freysinger. Angekündigte Pandemie
Diskussion
Ip. Freysinger. Pandémie annoncée
Discussion
Ip. Freysinger. La pandemia annunciata
Discussione
Mo. Darbellay. Erleichterung der Investition in allgemeine
Finanzierungsgefässe zur Förderung von Start-up-Unternehmen
Mo. Darbellay. Faciliter l'investissement dans des véhicules qui
financent les jeunes entreprises développant des innovations
Mo. Darbellay. Facilitare gli investimenti in prodotti volti a finanziare le
giovani imprese promotrici dell'innovazione
Mo. Bortoluzzi. Neuausrichtung der Aids-Prävention des Bundes
Mo. Bortoluzzi. Réorientation du programme fédéral de prévention du
sida
Mo. Bortoluzzi. Nuovo orientamento della Confederazione in materia di
prevenzione dell'Aids
Mo. Barthassat. "Legal highs". Verbot von gefährlichen, aber legalen
"Betäubungsmitteln"
Mo. Barthassat. Legal highs. Interdire certains stupéfiants dangereux
et légaux
Mo. Barthassat. "Sballo legale". Vietare alcuni stupefacenti pericolosi
ma legali
Mo. Lustenberger. Schaffung eines Bildungsdepartementes
Bekämpft
Mo. Lustenberger. Création d'un département de la formation
Combattu
Mo. Lustenberger. Creazione di un dipartimento dell'educazione
Opposizione
(Bek./Opp. Baader Caspar)
Ip. Lustenberger. Weissbuch "Zukunft Bildung Schweiz"
Diskussion
Ip. Lustenberger. Livre blanc "Une éducation pour la Suisse du futur" Discussion
Ip. Lustenberger. Libro bianco "Un'educazione per la Svizzera di
Discussione
domani"
Po. Wehrli. Kantonale Gesundheitskassen als Krankenversicherer
Po. Wehrli. Création de caisses-maladie cantonales
Po. Wehrli. Istituire casse malati cantonali
Po. Wehrli. Bericht über ein Gesundheitsgesetz des Bundes
Bekämpft
Po. Wehrli. Loi fédérale sur la santé. Etablir un rapport
Combattu
Po. Wehrli. Rapporto sull'introduzione di una legge sanitaria federale Opposizione
(Bek./Opp. Bortoluzzi)
Mo. Fraktion RL. Eigenverantwortung stärken durch flexiblere
Bekämpft
Wahlfranchisen
Combattu
Mo. Groupe RL. Renforcer la responsabilité personnelle grâce aux
Opposizione
franchises à option
Mo. Gruppo RL. Rafforzare la responsabilità individuale mediante
franchigie opzionali più flessibili
(Bek./Opp. Goll)
Po. Baettig. Zugang zu medizinischer Versorgung bedroht.
Pragmatische Lösungen
Po. Baettig. Menaces sur l'accès aux soins. Solutions pragmatiques
Po. Baettig. Accesso alle cure a rischio. Soluzioni pragmatiche
Ip. Engelberger. Neues Präventionsgesetz. Übungsabbruch
8
Diskussion
-
-
-
n
-
-
-
+
n
-
+
-
-
n
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4101
n
09.4105
n
09.4118
n
09.4133
n
09.4148
n
09.4149
n
09.4151
n
09.4159
n
09.4180
n
09.4187
n
09.4219
n
09.4221
n
09.4228
n
Ip. Engelberger. Tirer un trait sur la nouvelle loi sur la prévention
Discussion
Ip. Engelberger. Nuova legge sulla prevenzione. Fermare i lavori
Discussione
Ip. Fehr Jacqueline. Aufhebung der Vorbereitungskurse auf das
Diskussion
Hochschulstudium in der Schweiz
Discussion
Ip. Fehr Jacqueline. Suppression des cours d'introduction aux études Discussione
universitaires en Suisse
Ip. Fehr Jacqueline. Soppressione die corsi preparatori agli studi
universitari in Svizzera
Po. Fraktion RL. Ausbildungsbeiträge. Unterstützungsmöglichkeiten
des Bundes
Po. Groupe RL. Aides financières à la formation. Possibilités de
soutien de la Confédération
Po. Gruppo RL. Sussidi all'istruzione. Possibilità di sostegno da parte
della Confederazione
Po. Lumengo. Pensionskassen. Erweiterung der Anlagemöglichkeiten
Po. Lumengo. Extension des placements des caisses de pension
Po. Lumengo. Estensione degli investimenti delle casse pensioni
Po. Fehr Jacqueline. Familien in der Schweiz. Bericht
Po. Fehr Jacqueline. Rapport sur les familles en Suisse
Po. Fehr Jacqueline. Famiglie in Svizzera. Rapporto
Ip. Roth-Bernasconi. Gewalt an Frauen als Priorität der Empfehlungen Diskussion
der Frauenkonvention
Discussion
Ip. Roth-Bernasconi. Recommandations du comité pour l'élimination Discussione
de la discrimination à l'égard des femmes. Priorité à la lutte contre la
violence
Ip. Roth-Bernasconi. Lotta alla violenza nei confronti delle donne. Una
priorità delle raccomandazioni del Comitato CEDAW
Mo. Baettig. Sofortiger Stopp der Impfkampagne gegen H1N1
Mo. Baettig. Campagne de vaccination contre la grippe H1N1. Arrêt
immédiat
Mo. Baettig. Campagna di vaccinazione contro l'influenza H1N1.
Sospensione immediata
Ip. Segmüller. Aktuelle "Love Live Stop Aids"-Kampagne
Diskussion
Ip. Segmüller. Campagne "Love Live Stop Sida"
Discussion
Ip. Segmüller. Campagna "Love Live Stop Aids"
Discussione
Mo. Bourgeois. Schutz vor Lebensmittel-Imitaten
Mo. Bourgeois. Protection des consommateurs contre les imitations
Mo. Bourgeois. Protezione dei consumatori dalle imitazioni
Mo. Perrinjaquet. Finanzhilfen für familienergänzende
Bekämpft
Kinderbetreuung. Private Strukturen einbeziehen
Combattu
Mo. Perrinjaquet. Aides financières à l'accueil extra familial. Inclure les Opposizione
structures de type privé
Mo. Perrinjaquet. Aiuti finanziari anche alle strutture private per la
custodia di bambini complementare alla famiglia
(Bek./Opp. Flückiger, Goll)
Mo. Wasserfallen. Revision und Reorganisation der Eidgenössischen
Kommission gegen Rassismus
Mo. Wasserfallen. Réforme et réorganisation de la Commission
fédérale contre le racisme
Mo. Wasserfallen. Riforma e riorganizzazione della Commissione
federale contro il razzismo
Mo. Fehr Jacqueline. Wissensaustausch
Mo. Fehr Jacqueline. Echange de savoir
Mo. Fehr Jacqueline. Scambio di sapere
Po. Fehr Jacqueline. Was hat der Wettbewerb unter den
Krankenkassen gebracht?
Po. Fehr Jacqueline. Incidences de la concurrence entre les caissesmaladie
Po. Fehr Jacqueline. Che cosa ha portato la concorrenza fra le casse
malati?
Ip. Rennwald. Zugang zur tertiären Bildung für alle
9
Diskussion
n
-
-
-
n
-
tw
-
+
-
-
-
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4242
n
09.4244
n
09.4250
n
09.4253
n
09.4292
n
09.4296
n
09.4299
n
09.4306
n
09.4322
n
09.4336
n
10.3024
n
10.3031
n
10.3039
n
Ip. Rennwald. Pour un accès démocratique aux formations tertiaires
Ip. Rennwald. Per un accesso democratico all'educazione terziaria
Po. Rossini. Unerwünschte Vorfälle in den Schweizer Spitälern Sicherheit der Patientinnen und Patienten
Po. Rossini. Evénements indésirables dans les hôpitaux suisses et
sécurité des patients
Po. Rossini. Eventi avversi negli ospedali svizzeri e sicurezza dei
pazienti
Mo. Rossini. eHealth. Beihilfe zur Finanzierung der Infrastruktur
Mo. Rossini. Cybersanté. Soutien au financement des infrastructures
Mo. Rossini. eHealth. Sostegno al finanziamento delle infrastrutture
Ip. Schenker Silvia. Integration von psychisch Kranken. Strategie des
BSV
Ip. Schenker Silvia. Intégration des malades mentaux. Stratégie de
l'OFAS
Ip. Schenker Silvia. Integrazione die malati psichici. Strategia
dell'UFAS
Mo. Schenker Silvia. Schliessung der Forschungslücken im Bereich
Gewalt in der Paarbeziehungen
Mo. Schenker Silvia. Combler les lacunes de la recherche sur les
violences au sein du couple
Mo. Schenker Silvia. Colmare le lacune della ricerca sulla violenza nei
rapporti di coppia
Ip. Riklin Kathy. Unterricht für die nationalen Sprachminderheiten
Ip. Riklin Kathy. Favoriser l'enseignement dans les langues nationales
minoritaires
Ip. Riklin Kathy. Insegnamento per le minoranze linguistiche nazionali
Po. Baettig. Eindämmung der Gesundheitskosten: "Décroissance" als
Modell?
Po. Baettig. Maîtrise des coûts de la santé: la décroissance pourraitelle devenir un modèle?
Po. Baettig. Controllo dei costi della salute: la decrescita potrebbe
diventare un modello?
Po. Lustenberger. Medizinische Grundversorgung in den ländlichen
Räumen
Po. Lustenberger. Soins médicaux de base dans les régions rurales
Po. Lustenberger. Cure mediche di base nelle zone rurali
Po. Darbellay. Konzentration der Mittel im Bereich der Prävention
Po. Darbellay. Concentration des moyens dans le domaine de la
prévention
Po. Darbellay. Concentrazione delle risorse nel settore della
prevenzione
Ip. Moret. AHV. Paradigmenwechsel?
Ip. Moret. AVS. Changer de paradigmes?
Ip. Moret. AVS: cambiamento di paradigma?
Ip. Heim. Antibiotika-Resistenzlage. Forschung und Massnahmen
Ip. Heim. Résistance aux antibiotiques. Recherche et mesures
Ip. Heim. Resistenza agli antibiotici. Ricerca e provvedimenti
Po. Baettig. Besteht ein Zusammenhang zwischen dem Konsum von
Opiaten, Migration und Integration?
Po. Baettig. Consommation d'opiacés, migration, intégration. Quel est
le lien?
Po. Baettig. Consumo di oppiacei, migrazione, integrazione. Quale il
nesso?
Po. Heim. Pflegefinanzierung. Schutz der Heimbewohnerinnen und bewohner
Po. Heim. Financement des soins: protection des résidents en
établissements médico-sociaux
Po. Heim. Finanziamento delle cure. Protezione degli ospiti delle case
di cura
Mo. Rennwald. Erneuerung des Sozialversicherungsabkommen mit
10
Discussion
Discussione
-
-
Diskussion
Discussion
Discussione
tw
-
Diskussion
Discussion
Discussione
n
-
-
-
Diskussion
Discussion
Discussione
Diskussion
Discussion
Discussione
tw
n
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3046
n
10.3052
n
10.3056
n
10.3072
n
10.3093
n
10.3096
n
10.3105
n
10.3126
n
10.3151
n
10.3155
n
10.3163
n
10.3166
n
10.3167
n
Kosovo
Mo. Rennwald. Renouveler la Convention de sécurité sociale avec le
Kosovo
Mo. Rennwald. Rinnovare la Convenzione di sicurezza sociale con il
Kosovo
Ip. Malama. Finanzierung der ausländischen Studierenden. Eine
Diskussion
Bundesaufgabe
Discussion
Ip. Malama. Financement des étudiants étrangers. Une tâche fédérale Discussione
Ip. Malama. Finanziamento degli studenti stranieri. Un compito
federale
Ip. Lustenberger. Sans-Papiers mit AHV-Ausweis
Diskussion
Ip. Lustenberger. Sans-papiers titulaires d'une carte AVS
Discussion
Ip. Lustenberger. Sans-papiers con certificato AVS
Discussione
Ip. Aubert. Zukünftiges Bildungsdepartement
Ip. Aubert. Département futur de la Formation
Ip. Aubert. Futuro Dipartimento della formazione
Mo. Meier-Schatz. Forderung nach einer systematischen
Generationenverträglichkeitsprüfung
Mo. Meier-Schatz. Etudier systématiquement l'impact de la production
législative sur les générations suivantes
Mo. Meier-Schatz. Verifica sistematica dell'equità intergenerazionale
degli atti legislativi proposti al Parlamento
Mo. Heim. Medikamente und Patientensicherheit
Mo. Heim. Médicaments et sécurité des patients
Mo. Heim. Medicamenti e sicurezza dei pazienti
Ip. Heim. Stärkung der Patientensicherheit auch unter dem Regime
Diskussion
der DRG. Vereinheitlichung des Daten-Settings
Discussion
Ip. Heim. Forfaits DRG. Renforcer la sécurité des patients en
Discussione
uniformisant les indicateurs
Ip. Heim. Aumento della sicurezza dei pazienti anche sotto il regime
DRG. Uniformazione del rilevamento dei dati
Ip. Graber Jean-Pierre. Steigende Gesundheitskosten
Diskussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Hausse des coûts du système de santé
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Aumento dei costi del sistema sanitario
Discussione
Ip. Heim. Pflegefinanzierung und Ausbildung
Diskussion
Ip. Heim. Financement des soins et formation
Discussion
Ip. Heim. Finanziamento delle cure e formazione
Discussione
Ip. Simoneschi-Cortesi. Lohngleichheit. Das Werkzeug Salarium des Diskussion
BFS
Discussion
Ip. Simoneschi-Cortesi. Egalité des salaires. Outil Salarium de l'OFS Discussione
Ip. Simoneschi-Cortesi. Parità salariale. Applicazione Salarium
dell'UST
Mo. Fehr Jacqueline. Strategie zur Kinder- und Jugendgesundheit
Bekämpft
Mo. Fehr Jacqueline. Stratégie visant à promouvoir la santé des
Combattu
enfants et des jeunes
Opposizione
Mo. Fehr Jacqueline. Strategia a favore della salute di bambini e
adolescenti
Ip. Freysinger. Statistiken im Bereich der Fortpflanzungsmedizin
Diskussion
Ip. Freysinger. Statistiques dans le domaine de la procréation
Discussion
médicalement assistée
Discussione
Ip. Freysinger. Statistiche sulla medicina della procreazione
Ip. Freysinger. Grauzone rund um die Impfung gegen
Diskussion
Gebärmutterhalskrebs
Discussion
Ip. Freysinger. Zones d'ombre autour du vaccin contre le cancer du colDiscussione
de l'utérus
Ip. Freysinger. Zone d'ombra attorno al vaccino contro il cancro del
collo dell'utero
Po. Carobbio Guscetti. Grössere Sicherheit von Arzneimitteln im Off11
n
n
-
-
n
b
n
b
+
n
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3170
n
10.3172
n
10.3176
n
10.3179
n
10.3180
n
10.3204
n
10.3206
n
10.3223
n
10.3229
n
10.3267
n
Label-Use
Po. Carobbio Guscetti. Médicaments utilisés hors étiquette. Améliorer
la sécurité
Po. Carobbio Guscetti. Miglioramento della sicurezza dei farmaci offlabel
Ip. Parmelin. Gefahren der Medikamentenfälschung und des
Diskussion
Medikamentenschmuggels
Discussion
Ip. Parmelin. Danger de la contrefaçon et du trafic des médicaments Discussione
Ip. Parmelin. Pericolo della contraffazione e del traffico di medicamenti
Mo. Fluri. Umfassende Entschädigung der Hinterbliebenen von im
Militärdienst verunfallten Angehörigen der Armee
Mo. Fluri. Dédommagement complet des familles des membres de
l'armée accidentés pendant leur service militaire
Mo. Fluri. Estensione delle prestazioni per i superstiti dei militi
dell'esercito deceduti in servizio
Po. Fluri. Mehr Wettbewerb und Sicherheit
Po. Fluri. Comptes de libre passage: davantage de concurrence et de
sécurité
Po. Fluri. Più concorrenza e sicurezza
Po. Schenker Silvia. Kein Export von ausserordentlichen Renten.
Kostenfolgen
Po. Schenker Silvia. Impossibilité d'exporter des rentes
extraordinaires. Répercussions financières
Po. Schenker Silvia. Conseguenze finanziarie del divieto di
esportazione delle rendite straordinarie
Mo. Schenker Silvia. Rollstuhlgängige Wohnungen für Bezügerinnen
und Bezüger von Ergänzungsleistungen erschwinglich machen
Mo. Schenker Silvia. Appartements permettant la circulation d'une
chaise roulante. Rendre leur location abordable pour les bénéficiaires
de prestations complémentaires
Mo. Schenker Silvia. Rendere finanziariamente accessibili per i
beneficiari di prestazioni complementari gli appartamenti agibili ai
disabili in sedia a rotelle
Mo. Wehrli. Medizinische Massnahmen der IV in der
Krankenversicherung integrieren
Mo. Wehrli. Prise en charge par l'assurance-maladie des mesures
médicales actuellement remboursées par l'AI
Mo. Wehrli. Integrazione delle misure mediche dell'AI
nell'assicurazione malattie
Mo. Wehrli. Personenkontrolle. Effizienter Datenzugriff der
Sozialversicherungen
Mo. Wehrli. Contrôle des données. Accès des assurances sociales
aux registres pertinents
Mo. Wehrli. Agevolare l'accesso ai dati da parte delle assicurazioni
sociali per un controllo delle persone più efficiente
Ip. Müller Walter. Stand der Umsetzung der Motion 05.3154 "Mehr
Diskussion
Wettbewerb bei der Beschaffung von IV-Hilfsmitteln"
Discussion
Ip. Müller Walter. Mise en oeuvre de la motion 05.3154 "Moyens
Discussione
auxiliaires AI. Pour une concurrence accrue"
Ip. Müller Walter. Mozione 05.3154 "Più concorrenza per l'acquisto di
mezzi ausiliari AI". Stato dei lavori
Ip. Baettig. Grippeschutzimpfung (H1N1). Information über mögliche Diskussion
Nebenwirkungen und Langzeitprognosen
Discussion
Ip. Baettig. Grippe A(H1N1). Documenter les éventuels effets
Discussione
secondaires des vaccins sur le long terme
Ip. Baettig. Documentare gli eventuali effetti secondari a lungo termine
dei vaccini contro l'influenza A(H1N1)
Po. Schmid-Federer. Wahlfreiheit der Erziehungsarbeit nicht
12
tw
-
-
-
-
-
-
tw
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3271
n
10.3276
n
10.3282
n
10.3299
n
10.3306
n
10.3307
n
10.3313
n
10.3319
n
10.3331
n
10.3338
n
10.3380
n
verhindern
Po. Schmid-Federer. Education des enfants. Laisser la liberté de choix
aux parents
Po. Schmid-Federer. Educazione dei figli: reale libertà di scelta nella
ripartizione dei ruoli
Mo. Humbel. Gesetzeskonforme Umsetzung der Pflegefinanzierung
Mo. Humbel. Financement des soins. Respecter la volonté du
législateur
Mo. Humbel. Attuazione conforme alla legge del finanziamento delle
cure
Mo. Riklin Kathy. Krankenversicherung. Nur noch eine Prämienregion Bekämpft
pro Kanton
Combattu
Mo. Riklin Kathy. Primes de l'assurance-maladie. Une seule région parOpposizione
canton
Mo. Riklin Kathy. Assicurazione malattie. Una sola regione di premi
per Cantone
(Bek./Opp. Amstutz, Glanzmann, Lustenberger, Walter)
Mo. Rossini. BVG. Versicherungsbeginn
Mo. Rossini. LPP. Age d'entrée
Mo. Rossini. Età minima LPP
Ip. Schenker Silvia. Tagesschulen und schulergänzende Betreuung. Diskussion
Lässt der Bund die Familien im Stich?
Discussion
Ip. Schenker Silvia. Ecoles à horaire continu et accueil parascolaire. Discussione
La Confédération laisse-t-elle tomber les familles?
Ip. Schenker Silvia. Scuole a orario continuato e custodia
parascolastica. La Confederazione abbandona i genitori?
Mo. Stump. Zugang zu Verhütungsmitteln für alle
Bevölkerungsgruppen
Mo. Stump. Des moyens de contraception accessibles à tous les
groupes de population
Mo. Stump. Accesso ai contraccettivi per tutti i gruppi di popolazione
Mo. von Graffenried. Fotografische Langzeitdokumentationen der
Schweiz sicherstellen
Mo. von Graffenried. Assurer la pérennité d'une documentation
photographique de la Suisse
Mo. von Graffenried. Garantire la realizzazione di documentazioni
fotografiche diacroniche della Svizzera
Ip. Kiener Nellen. Gilt Kostentransparenz und Kosteneffizienz auch für Diskussion
die Protonentherapie am PSI?
Discussion
Ip. Kiener Nellen. La transparence et l'efficience des coûts
Discussione
s'appliquent-elles aussi à l'unité de protonthérapie de l'Institut Paul
Scherrer?
Ip. Kiener Nellen. La trasparenza e l'efficienza in termini di costi
valgono anche per la terapia protonica presso l'Istituto Paul Scherrer
IPS?
Mo. Steiert. Anstossfinanzierung für Kinderbetreuung. Finanzloch
überbrücken
Mo. Steiert. Incitation financière en faveur de l'accueil extra-familial
pour enfants. Lacune à combler
Mo. Steiert. Custodia di bambini. Evitare l'interruzione dei
finanziamenti nel programma d'incentivazione della Confederazione
Mo. Steiert. Verringerung übermässiger Reserven in der
Bekämpft
obligatorischen Krankenversicherung
Combattu
Mo. Steiert. Réduire les réserves excessives dans l'assurance-maladieOpposizione
obligatoire
Mo. Steiert. Ridurre le riserve in esubero nell'assicurazione malattie
obbligatoria
(Bek./Opp. Stahl, Triponez)
Mo. Moser. Ersatz von Bisphenol A
Mo. Moser. Substitution du bisphénol A
Mo. Moser. Sostituzione del bisfenolo A
Mo. Geissbühler. Eindämmung der Verschreibung von
13
-
+
-
n
-
-
tw
-
+
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3425
n
10.3449
n
10.3485
n
10.3490
n
10.3496
n
10.3498
n
10.3500
n
10.3504
n
10.3512
n
10.3530
n
10.3535
n
Psychopharmaka an Kinder
Mo. Geissbühler. Limiter la prescription de psychotropes aux enfants
Mo. Geissbühler. Limitare la prescrizione di psicofarmaci a bambini
Mo. Ingold. Label und Arbeitsvergabekriterium für Firmen mit
Nischenarbeitsplätzen
Mo. Ingold. Création d'un label servant de critère d'adjudication pour
les entreprises offrant des emplois de niche
Mo. Ingold. Istituzione di un marchio di qualità quale criterio di
aggiudicazione delle commesse per le aziende che offrono impieghi di
nicchia
Mo. Meyer Thérèse. Bessere Gesundheitsversorgung durch
Versorgungsregionen
Mo. Meyer Thérèse. Création de régions pour optimiser la fourniture
des prestations de santé
Mo. Meyer Thérèse. Istituzione di regioni per ottimizzare la fornitura
delle prestazioni di cura
Mo. Wyss Ursula. Deklarationspflicht der Strahlung
elektromagnetischer Felder von Energiesparlampen
Mo. Wyss Ursula. Obligation de déclarer le rayonnement des champs
électromagnétiques générés par les lampes à économie d'énergie
Mo. Wyss Ursula. Obbligo di dichiarazione delle radiazioni dei campi
elettromagnetici generati dalle lampadine a basso consumo energetico
Ip. Stahl. Berücksichtigung der Fachkompetenz von Drogisten und
Diskussion
Apothekern bei der Behandlung von Bagatellerkrankungen
Discussion
Ip. Stahl. Traitement des maladies bénignes. Prise en compte des
Discussione
compétences des droguistes et des pharmaciens
Ip. Stahl. Trattamento delle malattie di poco conto. Considerazione
delle competenze specialistiche di droghieri e farmacisti
Mo. Tschümperlin. IV. Wiedereingliederung durch
Aufklärungskampagne über die psychischen Krankheiten
Mo. Tschümperlin. AI. Rréadaptation par une campagne de
sensibilisation sur les maladies psychiques
Mo. Tschümperlin. AI. Reintegrazione tramite campagne di
sensibilizzazione sulle malattie psichiche
Ip. Robbiani. Taggeld. Mehr Gewicht für das KVG
Diskussion
Ip. Robbiani. Indemnités journalières. Rendre à la LAMal ce qui est à Discussion
la LAMal
Discussione
Ip. Robbiani. Indennità giornaliera. Ridare peso alla LAMal
Mo. Robbiani. Risikogemeinschaften bei der Taggeldversicherung
Mo. Robbiani. Indemnités journalières. Communauté de risque
Mo. Robbiani. Comunità di rischio nell'indennità giornaliera
Mo. Heim. Finanzierung der Pflegeausbildung
Mo. Heim. Financement de la formation en soins infirmiers
Mo. Heim. Finanziamento della formazione sanitaria
Ip. Aubert. Verhaltenskodex der WHO zur internationalen RekrutierungDiskussion
von Gesundheitspersonal
Discussion
Ip. Aubert. Recrutement international des personnels de santé. Code Discussione
de pratique mondial de l'OMS
Ip. Aubert. Reclutamento internazionale del personale sanitario.
Codice di condotta mondiale dell'OMS
Mo. Marra. Monitoring der gesamtschweizerischen Strategie zur
Armutsbekämpfung
Mo. Marra. Mise sur pied d'un monitoring de suivi dans la stratégie
globale de lutte contre la pauvreté
Mo. Marra. Istituire un monitoraggio per seguire l'attuazione della
strategia globale di lotta alla povertà
Ip. Fraktion S. Mehr Frauen in technische, mathematische und
naturwissenschaftliche Berufe
14
Diskussion
Discussion
-
-
-
n
-
n
-
-
tw
-
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3537
n
10.3551
n
10.3567
n
10.3575
n
10.3584
n
10.3585
n
10.3588
n
10.3590
n
10.3599
n
10.3602
n
10.3603
n
10.3606
n
Ip. Groupe S. Davantage de femmes dans les professions techniques, Discussione
les filières mathématiques et les sciences naturelles
Ip. Gruppo S. Maggiore presenza delle donne nelle professioni delle
scienze tecniche, matematiche e naturali
Mo. Malama. Stabile und steigende BFI-Mittel in der Periode 2012 bis
2016
Mo. Malama. Domaine FRI. Stabilisation et accroissement des
ressources pour la période 2012-2016
Mo. Malama. Stabilizzazione e aumento delle risorse destinate al
settore ERI per il periodo 2012-2016
Mo. Stump. Nationale Koordination im Bereich Kindesschutz bei
häuslicher Gewalt
Mo. Stump. Coordination nationale pour la protection des enfants en
cas de violence domestique
Mo. Stump. Coordinare a livello nazionale la protezione dell'infanzia in
caso di violenze domestiche
Ip. Freysinger. Ritalin
Diskussion
Ip. Freysinger. Ritaline
Discussion
Ip. Freysinger. Ritalin
Discussione
Ip. Graf Maya. Schweizerischer Nationalfonds und Forschung mit
Diskussion
Tierversuchen bzw. Alternativmethoden
Discussion
Ip. Graf Maya. Fonds national suisse. Recherche sur les
Discussione
expérimentations animales et sur les méthodes de substitution
Ip. Graf Maya. Fondo nazionale svizzero. Sperimentazione animale e
metodi alternativi
Ip. Lumengo. Pilotprojekt zur Unterstützung der Landärzte im Berner Diskussion
Oberland
Discussion
Ip. Lumengo. Médecins de campagne. Projet pilote dans l'Oberland Discussione
bernois
Ip. Lumengo. Progetto pilota di sostegno ai medici di campagna
dell'Oberland bernese
Ip. Freysinger. Software der ETH Zürich
Diskussion
Ip. Freysinger. Logiciel de l'EPF de Zurich
Discussion
Ip. Freysinger. Software del PF di Zurigo
Discussione
Mo. de Buman. Klare Kennzeichnung von Palmöl in Lebensmitteln
Mo. de Buman. L'huile de palme ne doit plus être un passager
clandestin
Mo. de Buman. L'olio di palma non deve più essere un passeggero
clandestino
Ip. Weber-Gobet. Auswirkungen der Finanzkrise auf die
Diskussion
Discussion
Ip. Weber-Gobet. Incidences de la crise financière sur les assurances Discussione
sociales
Ip. Weber-Gobet. Ripercussioni della crisi finanziaria sulle
assicurazioni sociali
Mo. Hodgers. Anerkennung der schweizerdeutschen Dialekte als
Regionalsprachen
Mo. Hodgers. Reconnaissance des idiomes suisse-alémaniques
comme langues régionales
Mo. Hodgers. Riconoscimento dei dialetti svizzero-tedeschi come
lingue regionali
Ip. Riklin Kathy. Open source. Auch für Meteodaten
Diskussion
Ip. Riklin Kathy. Publier gratuitement les données météorologiques
Discussion
Ip. Riklin Kathy. Libero accesso anche ai dati meteorologici
Discussione
Mo. Carobbio Guscetti. Statistik zum medizinischen Personal
Mo. Carobbio Guscetti. Statistique du personnel de santé
Mo. Carobbio Guscetti. Statistica del personale sanitario
Mo. von Graffenried. Unterstützung und Begleitung von Vätern als
Massnahme zur Integration und zur Jugendgewalt-Prävention
15
-
-
n
tw
tw
n
-
tw
-
b
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3607
n
10.3615
n
10.3618
n
10.3687
n
10.3691
n
10.3699
n
10.3700
n
10.3710
n
10.3712
n
10.3741
n
10.3755
n
10.3771
n
10.3788
n
Mo. von Graffenried. Soutien et accompagnement des pères à titre de
mesure d'intégration et de mesure de prévention de la violence des
jeunes
Mo. von Graffenried. Assistenza e sostegno ai padri quale misura volta
all'integrazione e alla prevenzione della violenza giovanile
Po. Hodgers. Sprachliche und kulturelle Kompetenzen fördern: mehr
Schüleraustausch
Po. Hodgers. Augmentation des échanges linguistiques scolaires
Po. Hodgers. Aumento degli scambi linguistici tra allievi
Ip. Lustenberger. Sans-Papiers mit AHV-Ausweis (2)
Diskussion
Ip. Lustenberger. Sans-papiers titulaires d'une carte AVS (2)
Discussion
Ip. Lustenberger. Sans-papiers con certificato AVS (2)
Discussione
Po. Baettig. Abschätzung der Risiken von Impfstoffen beigemischten
Hilfsstoffen
Po. Baettig. Evaluation des risques des vaccins contenant des
adjuvants
Po. Baettig. Valutazione dei rischi dei vaccini contenenti adiuvanti
Ip. Baettig. Aufhebung, Revision und Neubeurteilung von IV-Renten Diskussion
nach Gutachten. Effizienz und Kosten
Discussion
Ip. Baettig. Suppression, révision et reconsidération d'une rente AI
Discussione
après une expertise. Efficacité et coûts induits
Ip. Baettig. Soppressione, revisione e riconsiderazione di una rendita
AI in seguito a una perizia. Efficacia e costi indotti
Ip. Meyer Thérèse. Umsetzung der Motion 00.3670, "Krankenkassen. Diskussion
Transparenz und Kontrolle"
Discussion
Ip. Meyer Thérèse. Mise en oeuvre de la motion 00.3670, "Caisses- Discussione
maladie. Transparence et contrôle"
Ip. Meyer Thérèse. Attuazione della mozione 00.3670, "Casse malati.
Trasparenza e controllo"
Mo. Streiff. Invalid ist nicht mehr in
Mo. Streiff. Sus au terme d'invalide
Mo. Streiff. Invalido, un termine anacronistico
Mo. Streiff. Zwei Wochen bezahlter Vaterschaftsurlaub
Mo. Streiff. Deux semaines de congé paternité payé
Mo. Streiff. Due settimane di congedo di paternità pagato
Mo. Rechsteiner Paul. Publikation des Gemini-Untersuchungsberichts
Mo. Rechsteiner Paul. Publication du rapport d'enquête relatif à
l'affaire Gemini
Mo. Rechsteiner Paul. Pubblicazione del rapporto d'inchiesta sul "caso
Gemini"
Ip. Freysinger. Biennale Venedig
Diskussion
Ip. Freysinger. Biennale de Venise
Discussion
Ip. Freysinger. Biennale di Venezia
Discussione
Mo. Baettig. Krankenversicherungsgesetz. Einführung des "SingapurModells"
Mo. Baettig. LAMal. Introduction du modèle de Singapour
Mo. Baettig. LAMal. Introduzione del modello di Singapore
Ip. Lachenmeier. Verlagerung der Kosten bei SchleudertraumaDiskussion
Patienten
Discussion
Ip. Lachenmeier. Traumatisme de la colonne cervicale. Transfert des Discussione
charges
Ip. Lachenmeier. Trasferimento dei costi in caso di traumatismo
cervicale di contraccolpo
Ip. Riklin Kathy. Hohes Niveau der Schweizer Hochschulen sichern
Diskussion
Ip. Riklin Kathy. Préserver le niveau élevé des hautes écoles suisses Discussion
Ip. Riklin Kathy. Assicurare l'elevato livello delle scuole universitarie Discussione
svizzere
Mo. Walter. Sinnvolle Verwendung der KVG-Taggeldreserven
Mo. Walter. Utilisation rationnelle des réserves de l'assurance
16
-
tw
-
n
n
-
-
-
n
-
n
tw
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3789
n
10.3805
n
10.3806
n
10.3821
n
10.3825
n
10.3844
n
10.3845
n
10.3856
n
10.3906
n
10.3907
n
10.3908
n
10.3924
n
10.3931
n
d'indemnités journalières selon la LAMal
Mo. Walter. Impiego razionale delle riserve dell'assicurazione
d'indennità giornaliera secondo la LAMal
Mo. Brönnimann. Neun obligatorische Schuljahre an der Volksschule
sind genug
Mo. Brönnimann. Neuf ans de scolarité obligatoire suffisent
Mo. Brönnimann. Nove anni di scuola obbligatoria sono sufficienti
Ip. Schenker Silvia. Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Was tut der Diskussion
Bund?
Discussion
Ip. Schenker Silvia. Santé et inégalités sociales. Que fait la
Discussione
Confédération?
Ip. Schenker Silvia. Disparità sociali e salute. Cosa fa la
Confederazione?
Ip. Kiener Nellen. Sicherung der Finanzierung der ErasmusDiskussion
Studienplätze
Discussion
Ip. Kiener Nellen. Consolider le financement des places dans le
Discussione
programme Erasmus
Ip. Kiener Nellen. Assicurare il finanziamento die posti di studio
Erasmus
Mo. Humbel. Wirksame Taggeldversicherung bei Krankheit
Mo. Humbel. Pour une assurance d'indemnités journalières efficace en
cas de maladie
Mo. Humbel. Per un'assicurazione d'indennità giornaliera efficace in
caso di malattia
Ip. Graf Maya. Sicherheit und Deklaration von Nanopartikeln
Diskussion
Ip. Graf Maya. Sécurité et déclaration des nanoparticules
Discussion
Ip. Graf Maya. Sicurezza e dichiarazione delle nanoparticelle
Discussione
Mo. Heim. Kindermedizin und DRG
Mo. Heim. Pédiatrie et DRG
Mo. Heim. Pediatria e DRG
Po. Heim. Einführung der DRG. Qualitätstransparenz
Po. Heim. Introduction des DRG. Transparence dans la qualité des
soins
Po. Heim. Introduzione dei DRG. Trasparenza sulla qualità
Po. Schmid-Federer. Einsetzung eines/einer eidgenössischen
Mobbing- und Cyberbullying-Beauftragten
Po. Schmid-Federer. Lutte contre le mobbing et la cyberintimidation.
Instituer un préposé fédéral
Po. Schmid-Federer. Istituire un incaricato federale per la lotta al
mobbing e al bullismo elettronico
Po. Thanei. Auswertung der Vorbezüge in der beruflichen Vorsorge
Po. Thanei. Prévoyance professionnelle. Mieux comprendre le
phénomène des retraits anticipés
Po. Thanei. Analisi dei prelievi anticipati nella previdenza professionale
Ip. Parmelin. Zweite Säule und Teilliquidationen. Hat das
Diskussion
Bundesverwaltungsgericht die Büchse der Pandora geöffnet?
Discussion
Ip. Parmelin. Deuxième pilier et liquidations partielles. Le Tribunal
Discussione
administratif fédéral a-t-il ouvert la boîte de Pandore?
Ip. Parmelin. Secondo pilastro e liquidazioni parziali. Il Tribunale
amministrativo federale ha aperto il vaso di Pandora?
Mo. Meyer Thérèse. Ein Punktesystem für die Rente
Mo. Meyer Thérèse. Rente AVS à points
Mo. Meyer Thérèse. Rendita AVS a punti
Ip. Vischer. Vorwürfe des Nationalfonds an Universität und
Diskussion
Universitätsspital Zürich
Discussion
Ip. Vischer. Reproches adressés par le Fonds national suisse à
Discussione
l'Université et à l'hôpital universitaire de Zurich
Ip. Vischer. Critiche mosse dal Fondo nazionale svizzero all'Università
e all'ospedale universitario di Zurigo
Ip. Graber Jean-Pierre. Weigerung der Universität Lausanne,
Diskussion
Räumlichkeiten an die SVP zu vermieten, und Respektierung
Discussion
demokratischer Prinzipien
Discussione
17
-
tw
tw
-
tw
-
+
-
-
tw
-
n
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3933
n
10.3953
n
10.3982
n
10.3988
n
10.3998
n
10.4003
n
10.4004
n
10.4015
n
10.4019
n
10.4037
n
10.4044
n
10.4052
n
Ip. Graber Jean-Pierre. Refus de l'Université de Lausanne de louer ses
locaux à l'UDC et respect des principes démocratiques
Ip. Graber Jean-Pierre. Rifiuto dell'Università di Losanna di affittare i
suoi locali all'UDC e rispetto dei principi democratici
Ip. Roth-Bernasconi. Bestimmung des hypothetischen Einkommens Diskussion
nach Invalidität. Ungleichheit zwischen Männern und Frauen
Discussion
Ip. Roth-Bernasconi. Détermination du revenu hypothétique après
Discussione
invalidité et inégalité salariale entre femmes et hommes
Ip. Roth-Bernasconi. Determinazione del reddito ipotetico d'invalido e
disparità salariale tra uomini e donne
Mo. Meyer Thérèse. Keine Einsparungen bei Brillen für Kinder
Mo. Meyer Thérèse. Pas d'économie sur les lunettes des enfants
Mo. Meyer Thérèse. No al risparmio sugli occhiali per bambini
Ip. Fässler. Leistungskürzung wegen Überversicherung bzw.
Diskussion
Überentschädigung bei Teilzeitbeschäftigten
Discussion
Ip. Fässler. Assurés travaillant à temps partiel. Réduction des
Discussione
prestations pour cause de surassurance ou de surindemnisation
Ip. Fässler. Riduzione delle prestazioni per
soprassicurazione/sovraindennizzo degli impiegati a tempo parziale
Mo. Lang. 300 Jahre Schlacht bei Villmergen. 250 Jahre Helvetische
Gesellschaft
Mo. Lang. Commémoration du tricentenaire de la bataille de
Villmergen et des 250 ans de la fondation de la Société helvétique
Mo. Lang. Commemorazione del tricentenario della guerra di
Villmergen e dei 250 anni dalla fondazione della Società elvetica
Mo. Joder. Für die Rettung und Erhaltung des Schweizerischen
Alpinen Museums
Mo. Joder. Sauver le Musée Alpin Suisse
Mo. Joder. Salvare e assicurare il futuro del Museo alpino svizzero
Mo. Ingold. First place-then train bei der Arbeitseingliederung von
psychisch Kranken
Mo. Ingold. Réinsertion des personnes ayant une maladie psychique.
Placer avant de qualifier
Mo. Ingold. «First place - then train» nell'integrazione professionale
delle persone affette da malattie psichiche
Ip. Ingold. Erfolgskontrolle der Eingliederungsmassnahmen der 5. IV- Diskussion
Revision
Discussion
Ip. Ingold. 5e révision de l'AI. Contrôle de l'efficacité des mesures de Discussione
réadaptation
Ip. Ingold. Controllo del successo dei provvedimenti d'integrazione
della 5a revisione dell'assicurazione invalidità
Po. Favre Laurent. Organspende. Einführung des Vorsorgeprinzips
Po. Favre Laurent. Don d'organes. Introduction du principe de
prévoyance
Po. Favre Laurent. Donazione di organi. Introduzione del principio di
previdenza
Mo. Glanzmann. Anrechenbare Wohnkosten bei
Ergänzungsleistungen zu AHV/IV
Mo. Glanzmann. Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Frais
de logement déterminants
Mo. Glanzmann. Costi d'abitazione computabili nell'ambito delle
prestazioni complementari all'AVS/AI
Po. Pfister Theophil. Nationales Krebszentrum
Po. Pfister Theophil. Centre national de cancérologie
Po. Pfister Theophil. Centro nazionale dei tumori
Mo. Hochreutener. Onlineschalter für KMU bei den
Mo. Hochreutener. Assurances sociales. Guichet virtuel pour les PME
Mo. Hochreutener. Assicurazioni sociali. Sportello online per le PMI
Mo. Perrinjaquet. Zweisprachiger Unterricht als politisches Ziel
Mo. Perrinjaquet. Inscrire l'enseignement bilingue comme volonté
politique
18
tw
-
n
-
-
-
tw
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.4058
n
10.4063
n
10.4064
n
10.4070
n
10.4071
n
10.4077
n
10.4078
n
10.4079
n
10.4089
n
10.4090
n
10.4091
n
Mo. Perrinjaquet. L'insegnamento bilingue deve diventare un obiettivo
politico
Ip. Wehrli. Warum unterwandert eine ETH-Abteilung die Energiepolitik Diskussion
des Bundes?
Discussion
Ip. Wehrli. Pourquoi un département de l'EPFZ sape-t-il la politique
Discussione
énergétique de la Confédération?
Ip. Wehrli. Per quale motivo un dipartimento del PFZ compromette la
politica energetica della Confederazione?
Ip. Lumengo. Kosten für Untersuchungsverfahren und
Diskussion
Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der IV
Discussion
Ip. Lumengo. Coûts des procédures d'investigation et des contentieux Discussione
judiciaires liés à l'AI
Ip. Lumengo. Costi delle procedure d'investigazione e dei contenziosi
giudiziari relativi all'AI
Mo. Lumengo. Mikrokredite für Personen mit Leistungen der
Sozialhilfe, der Invaliden- oder der Arbeitslosenversicherung
Mo. Lumengo. Micro-crédit en faveur des bénéficiaires d'aide sociale,
de l'AI et de l'assurance chômage
Mo. Lumengo. Microcredito a favore dei beneficiari di prestazioni
dell'aiuto sociale, dell'AI e dell'assicurazione contro la disoccupazione
Mo. Freysinger. Missbrauch von Ritalin eindämmen
Mo. Freysinger. Freiner la consommation abusive de Ritaline
Mo. Freysinger. Arginare l'abuso di Ritalin
Ip. Flückiger Sylvia. Stevia. Warum keine Generalbewilligung?
Diskussion
Ip. Flückiger Sylvia. Stévia. A quand une autorisation générale?
Discussion
Ip. Flückiger Sylvia. Autorizzazione generale per la Stevia. Qual è il
Discussione
problema?
Po. Amherd. Verfassungsgrundlage für die Schaffung einer nationalen
Kontrollstelle für die Zertifizierung von Websites
Po. Amherd. Base constitutionnelle pour la création d'un organe suisse
qui contrôlera la certification des sites web
Po. Amherd. Base costituzionale per la creazione di un organo di
controllo nazionale per la certificazione di siti Internet
Mo. Amherd. Zertifizierung von Internetseiten
Mo. Amherd. Certification de sites web
Mo. Amherd. Certificazione di siti Internet
Mo. Amherd. Jugendmedienschutz. Schaffung eines nationalen
Kompetenzzentrums für elektronische Medien
Mo. Amherd. Protection des jeunes face aux médias. Création d'un
centre de compétences national sur les médias électroniques
Mo. Amherd. Protezione della gioventù dai rischi dei media. Istituzione
di un centro di competenza nazionale per i media elettronici
Mo. Rossini. Vergütung von Brillen nach KVG und OKP. Zurück zur
Regelung von 2010
Mo. Rossini. LAMal et AOS. Prise en charge des lunettes. Retour à la
situation de 2010
Mo. Rossini. LAMal e AOMS. Ritorno alla situazione del 2010 per il
rimborso degli occhiali
Mo. Rossini. Nationales Impulsprogramm zur Förderung von
Zwischenstrukturen für betagte Personen
Mo. Rossini. Programme national d'impulsion en faveur des structures
intermédiaires pour personnes âgées
Mo. Rossini. Programma nazionale di impulso a favore delle strutture
intermedie per persone anziane
Po. Rossini. Eine Versicherung der beruflichen Integration und
Eingliederung?
Po. Rossini. Vers un régime d'assurance Réadaptation et réinsertion
19
n
tw
-
-
n
-
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.4092
n
10.4117
n
10.4119
n
10.4123
n
10.4124
n
10.4150
n
10.4153
n
10.4155
n
11.3007
n
11.3021
n
11.3032
n
11.3035
n
11.3060
n
professionnelles?
Po. Rossini. Verso un unico sistema assicurativo per l'integrazione e il
reinserimento professionale?
Po. Favre Laurent. Entschädigung EO für die Ausbildung von
Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern
Po. Favre Laurent. Indemnisation APG pour la formation des maîtres
d'apprentissage
Po. Favre Laurent. Indennità IPG per la formazione dei formatori
Mo. Nordmann. Eltern von Kleinkindern unterstützen
Mo. Nordmann. Appuyer les parents de jeunes enfants
Mo. Nordmann. Sostenere i genitori di bambini piccoli
Mo. Stump. Verhütungsmittel für Jugendliche und Personen in
prekären finanziellen Verhältnissen
Mo. Stump. Moyens de contraception pour les jeunes et les personnes
en situation précaire
Mo. Stump. Contraccettivi per giovani e persone in condizioni
economiche precarie
Po. Heim. Gewalt und Misshandlung im Alter
Po. Heim. Personnes âgées. Violence et maltraitances
Po. Heim. Violenze e maltrattamenti nella terza età
Mo. Heim. Sparen auf Kosten der Kranken?
Mo. Heim. Des économies sur le dos des malades?
Mo. Heim. Risparmiare a spese dei malati?
Mo. Müller Geri. Kulturgüter in Friedenszeiten schützen
Mo. Müller Geri. Protection des biens culturels en temps de paix
Mo. Müller Geri. Proteggere i beni culturali in tempo di pace
Ip. Weber-Gobet. Sofortmassnahmen in der Krankenversicherung.
Diskussion
Warum spart der Bundesrat auf dem Buckel der Patientinnen und
Discussion
Patienten?
Discussione
Ip. Weber-Gobet. Mesures d'urgence concernant l'assurance-maladie.
Pourquoi le Conseil fédéral fait-il des économies sur le dos des
patients ?
Ip. Weber-Gobet. Misure immediate per l'assicurazione malattie.
Perché il Consiglio federale risparmia a spese dei pazienti?
Mo. von Graffenried. Eine Männer- und Väterpolitik für den Bund
Mo. von Graffenried. Mettre en place une politique fédérale pour les
hommes et pour les pères
Mo. von Graffenried. Una politica a livello federale a tutela degli
interessi degli uomini e dei padri
Mo. SGK-NR. Protonenstrahlentherapie am Paul-Scherrer-Institut
(SGK)
Mo. CSSS-CN. Protonthérapie à l'Institut Paul Scherrer (CSSS)
Mo. CSS-CN. Terapia protonica all'Istituto Paul Scherrer (CSS)
Mo. Landolt. Statistische Erfassung der Immobilienpreise
Mo. Landolt. Recensement statistique des prix de l'immobilier
Mo. Landolt. Rilevazione statistica dei prezzi degli immobili
Ip. Fraktion RL. Spitalfinanzierung. Verändert sich alles, damit sich
Diskussion
nichts verändert?
Discussion
Ip. Groupe RL. Financement hospitalier. Tout change pour que rien ne Discussione
change?
Ip. Gruppo RL. Finanziamento ospedaliero. Cambiare tutto per non
cambiare nulla?
Po. Fraktion S. Überblick über Modelle zur Neuorganisation der
medizinischen Notfalldienste
Po. Groupe S. Réorganisation des services médicaux d'urgence.
Modèles existants
Po. Gruppo S. Panoramica sui modelli di riorganizzazione dei servizi
medici d'urgenza
Mo. Fraktion G. Gender Budgeting im BBT und im BSV
Mo. Groupe G. Gender budgeting à l'OFFT et à l'OFAS
Mo. Gruppo G. Bilancio di genere all'UFFT e all'UFAS
20
-
-
-
-
-
-
n
-
+
-
n
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3070
n
11.3074
n
11.3084
n
11.3106
n
11.3111
n
11.3160
n
11.3172
n
11.3212
n
11.3218
n
11.3239
n
11.3242
n
11.3243
n
11.3246
n
11.3252
n
Mo. Fraktion S. Überarbeitung Tarifmodell Tarmed
Mo. Groupe S. Révision du modèle tarifaire Tarmed
Mo. Gruppo S. Revisione del tariffario Tarmed
Mo. Chopard-Acklin. Waffenmissbrauch. Statistische Grundlagen zur
Verbesserung der Prävention
Mo. Chopard-Acklin. Usage abusif des armes. Bases statistiques pour
l'amélioration de la prévention
Mo. Chopard-Acklin. Abuso di armi. Basi statistiche per migliorare la
prevenzione
Mo. Carobbio Guscetti. Vertretung der Hausarztmedizin im
universitären Bereich
Mo. Carobbio Guscetti. Place de la médecine de famille dans le
domaine universitaire
Mo. Carobbio Guscetti. La medicina di base deve trovare posto nel
settore universitario
Mo. Fraktion BD. Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der Bekämpft
IV
Combattu
Mo. Groupe BD. AVS et AI. Adoption de règles budgétaires
Opposizione
Mo. Gruppo BD. Introduzione di regole budgetarie per l'AVS e l'AI
(Bek./Opp. Estermann, Goll)
Ip. Roth-Bernasconi. Kann Arbeit eine Pflicht sein, aber kein Recht? Diskussion
Ip. Roth-Bernasconi. Le travail peut-il être une loi sans être un droit? Discussion
Ip. Roth-Bernasconi. Il lavoro può essere un obbligo senza essere un Discussione
diritto?
Ip. Miesch. Aktivitäten der Suva ohne gesetzliche Grundlage
Ip. Miesch. Absence de base légale pour les activités accessoires de
la CNA
Ip. Miesch. Attività della Suva senza base legale
Ip. Robbiani. OECD und Taggelder
Diskussion
Ip. Robbiani. OCDE et indemnités journalières
Discussion
Ip. Robbiani. OCSE e indennità giornaliere
Discussione
Mo. Heim. Medikationssicherheit. Rückschritt korrigieren
Bekämpft
Mo. Heim. Sécurité des médications. Corriger une régression
Combattu
Mo. Heim. Sicurezza nell'uso dei medicamenti. Rimediare al recente Opposizione
passo indietro
(Bek./Opp. Scherer)
Po. Cassis. Wie viel soll die Gesellschaft für ein Lebensjahr zahlen? Bekämpft
Po. Cassis. Combien vaut une année de vie?
Combattu
Po. Cassis. Quanto deve pagare la società per un anno di vita?
Opposizione
(Bek./Opp. Heim)
Po. Fehr Jacqueline. Mehr Freiräume für Jugendliche
Po. Fehr Jacqueline. Accorder plus d'espaces de liberté aux jeunes
Po. Fehr Jacqueline. Maggiori spazi di libertà per i giovani
Po. Schenker Silvia. Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Analyse
Bekämpft
und Lösungsansätze
Combattu
Po. Schenker Silvia. Santé et inégalités sociales. Analyser la situation Opposizione
et proposer des solutions
Po. Schenker Silvia. Disparità sociali e salute. Analisi e possibili
soluzioni
Ip. Steiert. Ungleich lange Spiesse in der ambulanten Pflege?
Diskussion
Ip. Steiert. Soins ambulatoires. Inégalités de traitement d'un canton à Discussion
l'autre?
Discussione
Ip. Steiert. Disparità nelle cure ambulatoriali?
Ip. Fehr Jacqueline. Obligatorische Taggeldversicherung bei Krankheit Diskussion
Ip. Fehr Jacqueline. Assurance obligatoire d'indemnités journalières enDiscussion
cas de maladie
Discussione
Ip. Fehr Jacqueline. Assicurazione d'indennità giornaliera obbligatoria
in caso di malattia
Ip. Schenker Silvia. Neue Pflegefinanzierung. Benachteiligung von
Diskussion
Pflegebedürftigen, die zuhause gepflegt werden
Discussion
Ip. Schenker Silvia. Le nouveau régime de financement des soins
Discussione
21
-
-
-
+
n
tw
n
+
+
-
+
tw
n
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3263
n
11.3265
n
11.3275
n
11.3281
n
11.3286
n
11.3291
n
11.3296
n
11.3337
n
11.3357
n
11.3393
n
11.3440
n
11.3446
n
frappe durement les personnes dépendantes soignées à domicile
Ip. Schenker Silvia. Nuovo finanziamento delle cure. Conseguenze
negative per le persone bisognose di cure assistite a domicilio
Mo. Rossini. Sozialversicherungen koordinieren - Leistungen
garantieren
Mo. Rossini. Coordination des assurances sociales et garantie des
prestations
Mo. Rossini. Coordinamento delle assicurazioni sociali e garanzia
delle prestazioni
Ip. Kiener Nellen. Umgang mit Varianten der Geschlechtsentwicklung Diskussion
Ip. Kiener Nellen. Intersexualité. Modifier la pratique médicale et
Discussion
administrative
Discussione
Ip. Kiener Nellen. Varianti dello sviluppo sessuale. Quale prassi?
Po. Stahl. KVG Leistungskatalog
Po. Stahl. LAMal. Catalogue des prestations
Po. Stahl. Catalogo delle prestazioni LAMal
Mo. Grin. Zweite Säule. Ungleichheit in der Behandlung verhindern
Mo. Grin. 2ème pilier. Supprimer l'inégalité de traitement
Mo. Grin. Soppressione della disparità di trattamento nel 2° pilastro
Ip. Glanzmann. Kosmetische Genitaloperationen bei Kindern mit
Diskussion
uneindeutigen körperlichen Geschlechtsmerkmalen
Discussion
Ip. Glanzmann. Enfants nés avec une anomalie de la différenciation Discussione
sexuelle. Chirurgie plastique des organes génitaux
Ip. Glanzmann. Interventi di chirurgia plastica genitale su bambini con
caratteri sessuali ambigui
Mo. Amherd. Beherbergungsstatistik. Entlastung des
Tourismussektors
Mo. Amherd. Décharger le secteur du tourisme des dépenses liées à
l'établissement de la statistique mensuelle de l'hébergement
Mo. Amherd. Statistica della ricettività turistica. Sgravare il settore del
turismo
Po. Allemann. Wissenschaftliche Grundlagen für ein nationales
Suizidpräventionsprogramm
Po. Allemann. Programme national de prévention du suicide. Bases
scientifiques
Po. Allemann. Basi scientifiche per un programma nazionale di
prevenzione del suicidio
Ip. Leutenegger Oberholzer. Pflegefinanzierung. Massive
Mehrbelastung betreuungsbedürftiger Personen in einzelnen Kantonen
Ip. Leutenegger Oberholzer. Financement des soins. Importantes
charges supplémentaires pour les personnes ayant besoin d'une
assistance
Ip. Leutenegger Oberholzer. Finanziamento delle cure. Onere
finanziario supplementare considerevole per le persone bisogne di
assistenza in singoli Cantoni
Mo. Graf-Litscher. Vergütung der ärztlichen Komplementärmedizin
Bekämpft
durch die IV
Combattu
Mo. Graf-Litscher. Médecine complémentaire. Prise en charge par l'AI Opposizione
Mo. Graf-Litscher. Copertura della medicina complementare da parte
dell'AI
(Bek./Opp. Borer, Wasserfallen)
Mo. Cassis. Überprüfung der swissDRG-Abrechnung und Vergütung
der Spitäler durch eine gemeinsame neutrale Stelle
Mo. Cassis. Vérification des calculs effectués par SwissDRG et
rémunération des hôpitaux par un organe collectif neutre
Mo. Cassis. Verifica del sistema di conteggio swissDRG e
remunerazione degli ospedali mediante un organo comune neutrale
Ip. Schenker Silvia. Verzinsung der IV-Schuld
Ip. Schenker Silvia. Dette de l'AI. Intérêt rémunérateur
Ip. Schenker Silvia. Debito AI. Interessi passivi
Ip. Weber-Gobet. Monitoring-Übergänge zwischen ALV, IV und
22
-
tw
-
-
b
-
-
tw
+
tw
n
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3447
n
11.3460
n
11.3465
n
11.3480
n
11.3489
n
11.3496
n
11.3514
n
11.3516
n
11.3517
n
11.3522
n
11.3526
n
11.3527
n
11.3528
n
11.3538
n
Sozialhilfe
Ip. Weber-Gobet. Suivi des passages entre l'AC, l'AI et l'aide sociale
Ip. Weber-Gobet. Monitoraggio dei flussi di persone tra AD, AI e aiuto
sociale
Ip. Weber-Gobet. Probleme bei der Umsetzung der neuen
Diskussion
Pflegefinanzierung
Discussion
Ip. Weber-Gobet. Nouveau régime de financement des soins.
Discussione
Exécution lacunaire
Ip. Weber-Gobet. Problemi nell'attuazione del nuovo finanziamento
delle cure
Mo. Heim. Patientinnen und Patienten ins Zentrum stellen
Mo. Heim. Accorder la priorité aux patients
Mo. Heim. Porre al centro i pazienti
Mo. WAK-NR. Erhebung von Zahlen zur Privatverschuldung
Mo. CER-CN. Enquête sur l'endettement privé
Mo. CET-CN. Indagine sull'indebitamento privato
Zu/ad: 10.467 n
Ip. Fehr Jacqueline. Europäische Forschungsflaggschiffe
Ip. Fehr Jacqueline. Programmes spécifiques de recherche européens
Ip. Fehr Jacqueline. Iniziative di ricerca faro europee
Ip. Bourgeois. Transparenz im Bereich der alternativen Anlagen
Ip. Bourgeois. Transparence au niveau des placements alternatifs
Ip. Bourgeois. Trasparenza nell'ambito degli investimenti alternativi
Ip. Flückiger Sylvia. Einseitige Anti-Alkoholkampagnen
Ip. Flückiger Sylvia. Campagnes partisanes contre l'alcool
Ip. Flückiger Sylvia. Campagne unilaterali contro l'alcolismo
Mo. Aubert. Gleichstellungsgesetz. Umfassende
Informationskampagne
Mo. Aubert. Loi sur l'égalité: large campagne d'information
Mo. Aubert. Legge sulla parità dei sessi. Vasta campagna
d'informazione
Mo. Pardini. Indirekte Diskriminierung angehen
Mo. Pardini. Combattre les discriminations indirectes
Mo. Pardini. Combattere la discriminazione indiretta
Mo. Schenker Silvia. Lohntransparenz schaffen
Mo. Schenker Silvia. Pour la transparence des salaires !
Mo. Schenker Silvia. Per una vera trasparenza salariale
Mo. Segmüller. Kompetenz des BAG gegenüber der EDK
Mo. Segmüller. Compétence de l'OFSP face à la CDIP
Mo. Segmüller. Le competenze dell'UFSP rispetto a quelle della CDPE
Mo. Häberli-Koller. Mehr Schweizer Nachwuchs dank Aufhebung des
Numerus Clausus
Mo. Häberli-Koller. Accroître la relève suisse en supprimant le
numerus clausus
Mo. Häberli-Koller. Abolire il numerus clausus per promuovere le
nuove leve svizzere
Ip. Schenker Silvia. Einsparungen bei den Zusatzversicherungen. Wer
profitiert?
Ip. Schenker Silvia. Assurances complémentaires. À qui profitent les
économies?
Ip. Schenker Silvia. Risparmi nel settore delle assicurazioni
complementari. Chi ne beneficia?
Ip. Fehr Jacqueline. Körperliche Züchtigung im Namen Gottes?
Ip. Fehr Jacqueline. Des châtiments corporels infligés aux enfants au
nom de Dieu?
Ip. Fehr Jacqueline. Punizioni corporali inflitte in nome di Dio?
Mo. Graf-Litscher. Verpflichtende Nährwertkennzeichnung für
Lebensmittel
Mo. Graf-Litscher. Etiquetage nutritionnel obligatoire des denrées
alimentaires
23
n
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3546
n
11.3555
n
11.3556
n
11.3560
n
11.3567
n
11.3568
n
11.3574
n
11.3577
n
11.3592
n
11.3593
n
11.3594
n
Mo. Graf-Litscher. Caratterizzazione obbligatoria del valore nutritivo
per le derrate alimentari
Ip. Landolt. Unerwünschte Folgen des Vorbezugs von
Vorsorgegeldern
Ip. Landolt. Conséquences fâcheuses d'un retrait anticipé des avoirs
de prévoyance
Ip. Landolt. Conseguenze indesiderate del prelievo anticipato di fondi
previdenziali
Ip. Fraktion BD. Fachkräftemangel im Bereich Mathematik, Informatik,
Naturwissenschaften und Technik
Ip. Groupe BD. Pénurie de spécialistes dans les domaines des
mathématiques, de l'informatique, des sciences naturelles et de la
technique (MINT)
Ip. Gruppo BD. Carenza di personale specializzato nei settori della
matematica, dell'informatica, delle scienze naturali e della tecnica
(MINT)
Ip. Fraktion BD. Blockzeiten an den Schweizer Schulen
Ip. Groupe BD. Horaires continus dans les écoles suisses
Ip. Gruppo BD. Orari fissi nelle scuole svizzere
Mo. Bourgeois. Angabe des Produktionslandes auf Lebensmitteln
Mo. Bourgeois. Indication du pays de production pour les denrées
alimentaires
Mo. Bourgeois. Indicazione del Paese di produzione per le derrate
alimentari
Mo. Hochreutener. Elternzeit und Familienvorsorge
Mo. Hochreutener. Congé parental et prévoyance familiale
Mo. Hochreutener. Congedo parentale e previdenza familiare
Mo. Reymond. Im Interesse der öffentlichen Gesundheit: strengere
Zollsanktionen
Mo. Reymond. Pour la santé publique: Sanctions douanières
renforcées
Mo. Reymond. Nell'interesse della sanità pubblica: sanzioni doganali
più severe
Ip. Aubert. Freiwillige AHV-Beiträge und Freizügigkeitsabkommen:
Lösungen für Personen ab 55 Jahren?
Ip. Aubert. Cotisations AVS facultatives et ALCP. Quelles solutions
pour les plus 55 ans?
Ip. Aubert. Contributi AVS facoltativi e ALCP. Quali soluzioni per le
persone di oltre 55 anni?
Mo. Heim. Abbau unnötiger Bürokratie. Vereinfachtes
Abrechnungsverfahren im Tiefstlohnbereich
Mo. Heim. Assurances sociales. Simplifier la procédure de décompte
pour les bas salaires
Mo. Heim. Ridurre la burocrazia inutile semplificando la procedura di
conteggio per i micro salari
Ip. Fehr Jacqueline. Prämienbschiss?
Ip. Fehr Jacqueline. Tromperie en matière de primes d'assurance?
Ip. Fehr Jacqueline. Imbroglio sui premi?
Mo. Kiener Nellen. Deklarationspflicht der Strahlenwerte für Geräte,
welche nicht ionisierende Strahlung aussenden
Mo. Kiener Nellen. Appareils émettant un rayonnement non ionisant.
Obligation de déclarer l'intensité
Mo. Kiener Nellen. Obbligo di dichiarazione dell'intensità per gli
apparecchi che emettono radiazioni non ionizzanti
Mo. Schmid-Federer. Kompensation von Leistungskürzungen im BVG
Mo. Schmid-Federer. Compenser d'éventuelles réductions des
prestations LPP
Mo. Schmid-Federer. Compensazione delle riduzioni di prestazioni
24
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3595
n
11.3600
n
11.3602
n
11.3620
n
11.3622
n
11.3623
n
11.3632
n
11.3634
n
11.3637
n
11.3638
n
11.3646
n
11.3647
n
11.3667
n
11.3674
n
nella LPP
Ip. Schenker Silvia. Psychische Probleme am Arbeitsplatz. Lehren aus
der BSV-Studie
Ip. Schenker Silvia. Problèmes psychiques sur le lieu de travail. Tirer
les leçons de l'étude de l'OFAS
Ip. Schenker Silvia. Problemi psichici sul posto di lavoro. Insegnamenti
dello studio UFAS
Mo. Freysinger. Förderung der Thorium-Forschung
Mo. Freysinger. Promotion de la recherche sur le thorium
Mo. Freysinger. Promuovere la ricerca sul torio
Mo. Weber-Gobet. Nationale Strategie der Krebsbekämpfung
Mo. Weber-Gobet. Stratégie nationale de lutte contre le cancer
Mo. Weber-Gobet. Strategia nazionale di lotta contro il cancro
Ip. John-Calame. Status von Selbständigerwerbenden in der AHV
Ip. John-Calame. Statut d'indépendant dans l'AVS
Ip. John-Calame. Statuto d'indipendente nell'AVS
Ip. Cassis. Daten- und Persönlichkeitsschutz im FallpauschalenSystem SwissDRG
Ip. Cassis. Système de forfaits par cas SwissDRG. Protection des
données et de la personnalité
Ip. Cassis. Protezione dei dati e della personalità nel sistema dei forfait
per caso SwissDRG
Ip. Amherd. Statistik zur Parahotellerie
Ip. Amherd. Etablir une statistique de la parahôtellerie
Ip. Amherd. Statistica del settore paralberghiero
Ip. Grin. Überweisungen von AHV-Guthaben an die italienische
Sozialversicherung
Ip. Grin. Transferts d'avoirs AVS à la sécurité sociale italienne
Ip. Grin. Trasferimento di fondi AVS alla sicurezza sociale italiana
Ip. Moret. Förderung der Plasmaphysikforschung. Das ITER-Projekt
Ip. Moret. Soutien à la recherche en matière de physique des plasmas
- projet ITER
Ip. Moret. Sostenere la ricerca sulla fisica dei plasmi. Progetto ITER
Mo. Humbel. Gesamtschweizerisch einheitliches Abgabealter für
Tabakprodukte
Mo. Humbel. Fixer le même âge dans toute la Suisse pour la remise
de produits du tabac
Mo. Humbel. Acquisto di prodotti del tabacco: uniformare il limite d'età
minimo a livello nazionale
Mo. Humbel. Bundesrahmengesetz zur Existenzsicherung
Mo. Humbel. Encadrer la couverture des besoins vitaux par une loi
fédérale
Mo. Humbel. Legge quadro sulla garanzia del fabbisogno vitale
Mo. Fraktion S. Patientengerechte, personalverträgliche und
qualitätsorientierte Einführung von Fallpauschalen
Mo. Groupe S. Forfaits par cas. Mettre en place un système adapté au
patient, aux besoins du personnel et aux exigences de qualité
Mo. Gruppo S. Introduzione degli importi forfetari basati sulle diagnosi
(DRG): nessuna ripercussione sui pazienti, sul personale o sulla
qualità delle prestazioni
Mo. Streiff. Mehr Nutzen von IVG-Statistiken
Mo. Streiff. Mieux tirer parti des statistiques établies dans le domaine
de l'invalidité
Mo. Streiff. Trarre maggior profitto dalle statistiche sulla LAI
Ip. Lustenberger. Straftaten, verübt durch Ausländer
Ip. Lustenberger. Infractions commises par les étrangers
Ip. Lustenberger. Reati commessi da stranieri
Mo. Fraktion G. Qualitätssicherung mit der Einführung der neuen
Spitalfinanzierung
Mo. Groupe G. Assurer la qualité du nouveau financement hospitalier
Mo. Gruppo G. Garanzia della qualità con l'introduzione del nuovo
25
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3691
n
11.3692
n
11.3693
n
11.3700
n
11.3714
n
11.3724
n
11.3737
n
11.3739
n
finanziamento ospedaliero
Ip. Steiert. Prämien für Krankenzusatzversicherung: eine Milliarde in
Luft aufgelöst?
Ip. Steiert. Primes des assurances maladies complémentaires: un
milliard en fumée?
Ip. Steiert. Premi delle assicurazioni malattie complementari: un
miliardo in fumo?
Ip. Steiert. Prämienvergleichsdienst des Bundes. Wie ist der Stand der
Dinge?
Ip. Steiert. Service de comparaison des primes de la Confédération: où
en est-on?
Ip. Steiert. A che punto è il servizio della Confederazione per il
confronto dei premi?
Ip. Steiert. Krankenversicherung. Weniger Makleranrufe?
Ip. Steiert. Assurance-maladie. Moins de démarchage par téléphone?
Ip. Steiert. Assicurazione malattie. Meno chiamate di intermediari?
Mo. Pfister Gerhard. Die junge Säule. Sparanreize für junge Menschen
Mo. Pfister Gerhard. Pilier de prévoyance pour les jeunes
Mo. Pfister Gerhard. Il "pilastro giovani". Incentivo al risparmio per i
giovani
Mo. Weibel. Rahmengesetz Sozialhilfe
Mo. Weibel. Loi-cadre sur l'aide sociale
Mo. Weibel. Legge quadro in materia di aiuto sociale
Po. Girod. Glück- statt Konsummaximierung
Po. Girod. Maximiser le bonheur plutôt que de consommer à outrance
Po. Girod. Massimizzazione della felicità anziché dei consumi
Mo. Stahl. Missbräuche in der OKP
Mo. Stahl. Tourisme médical aux frais de l'assurance obligatoire des
soins
Mo. Stahl. Abusi nell'AOMS
Mo. Stahl. Risikoausgleich
Mo. Stahl. Compensation des risques
Mo. Stahl. Compensazione dei rischi
26
e-parl 12.10.2011 11:03
Justiz- und Polizeidepartement
Département de justice et police
Dipartimento di giustizia e polizia
09.3782
n
09.3783
n
09.3784
n
09.3796
n
09.3807
n
09.3830
n
09.3836
n
09.3843
n
09.3847
n
09.3860
n
09.3924
n
09.3940
n
Mo. Rickli Natalie. Längere persönliche Leistung für junge Ersttäter
Mo. Rickli Natalie. Droit pénal des mineurs. Instaurer des prestations
personnelles plus longues
Mo. Rickli Natalie. Prestazioni personali più lunghe per i giovani che
commettono un reato per la prima volta (DPMin)
Ip. Rickli Natalie. Steigerung der Wirksamkeit von Verweisen bei
Diskussion
Jugendlichen
Discussion
Ip. Rickli Natalie. Droit pénal des mineurs. Améliorer l'efficacité des
Discussione
réprimandes
Ip. Rickli Natalie. Giovani: rendere più efficace l'ammonizione (DPMin)
Ip. Rickli Natalie. Revisionsbedarf im Jugendstrafrecht aufgrund immer Diskussion
jüngerer Täterschaft
Discussion
Ip. Rickli Natalie. Droit pénal des mineurs. Des auteurs de plus en plus Discussione
jeunes
Ip. Rickli Natalie. Autori sempre più giovani: necessità di rivedere il
DPMin
Ip. Rennwald. Gerechtigkeit für Asbestopfer
Diskussion
Ip. Rennwald. Une justice pénale pour les victimes de l'amiante
Discussion
Ip. Rennwald. Una giustizia penale per le vittime dell'amianto
Discussione
Mo. Amherd. Wirksamer Jugendschutz im Bereich
Gewaltdarstellungen
Mo. Amherd. Représentation de la violence. Protéger efficacement les
jeunes
Mo. Amherd. Rappresentazioni violente: maggiore protezione die
giovani
Mo. Rennwald. Kanton Jurabogen
Mo. Rennwald. Canton de l'Arc jurassien
Mo. Rennwald. Cantone dell'Arco giurassiano
Ip. Freysinger. Sterbehilfe
Diskussion
Ip. Freysinger. Assistance au décès
Discussion
Ip. Freysinger. Assistenza al suicidio
Discussione
Mo. Mörgeli. Streichung des Rassismusartikels
Mo. Mörgeli. Abrogation de l'article contre le racisme
Mo. Mörgeli. Stralciare la disposizione antirazzismo
Mo. Thanei. Mindestunterhaltsbeitrag für Kinder
Mo. Thanei. Contributions d'entretien minimales pour les enfants
Mo. Thanei. Contributo di mantenimento minimo per i figli
Po. Hochreutener. Stürmen des Spielfeldes als Straftatbestand
Po. Hochreutener. Eriger en infraction pénale l'envahissement des
terrains de sport
Po. Hochreutener. Considerare l'invasione di campo una fattispecie
penale
Mo. von Graffenried. Verankerung von Zeitplänen und Fristen für
komplexe Bewilligungsverfahren in den Verfahrensgesetzen des
Bundes
Mo. von Graffenried. Calendrier et délais pour les procédures
d'autorisation complexes
Mo. von Graffenried. Sancire nelle leggi procedurali della
Confederazione gli scadenzari e i termini per procedure complesse di
autorizzazione
Ip. Baumann J. Alexander. Hausdurchsuchung bei der Fedpol in
Diskussion
Sachen Tinner-Akten
Discussion
Ip. Baumann J. Alexander. Affaire Tinner. Perquisition des locaux de Discussione
Fedpol
Ip. Baumann J. Alexander. Atti Tinner: perquisizione presso Fedpol
27
-
n
n
tw
-
-
n
-
-
-
-
n
e-parl 12.10.2011 11:03
09.3941
n
09.3942
n
09.3949
n
09.4010
n
09.4050
n
09.4059
n
09.4069
n
09.4074
n
09.4164
n
09.4176
n
09.4208
n
Ip. Baumann J. Alexander. Menschenrechtsverletzung durch die
Diskussion
Bundesanwaltschaft
Discussion
Ip. Baumann J. Alexander. Le Ministère public de la Confédération
Discussione
foule aux pieds les droits de l'homme
Ip. Baumann J. Alexander. Violazione dei diritti umani da parte del
Ministero pubblico della Confederazione
Ip. Baumann J. Alexander. Krampfhafte Suche der
Diskussion
Bundesanwaltschaft nach organisierter Kriminalität
Discussion
Ip. Baumann J. Alexander. Criminalité organisée. Le Ministère public Discussione
de la Confédération à la poursuite d'une chimère
Ip. Baumann J. Alexander. Ministero pubblico della Confederazione:
alla febbrile ricerca della criminalità organizzata
Mo. Kiener Nellen. Stopp dem Ausbau der zentralen Datenbank für
Fingerabdrücke
Mo. Kiener Nellen. Empreintes digitales. Suspendre le développement
de la banque de données centralisée
Mo. Kiener Nellen. Fermare l'ampliamento della banca dati centrale
per le impronte digitali
Po. Fraktion RL. Auswirkungen der einseitigen Einführung der
euroregionalen Erschöpfung im Patentrecht
Po. Groupe RL. Introduction unilatérale de l'épuisement eurorégional
dans le droit des brevets. Répercussions
Po. Gruppo RL. Diritto die brevetti: conseguenze dell'introduzione
unilaterale dell'esaurimento regionale europeo
Ip. Graber Jean-Pierre. Die Zukunft der Interjurassischen
Diskussion
Versammlung und die Kosten seit ihrer Gründung
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Avenir de l'Assemblée interjurassienne et coût Discussione
de ses activités depuis sa création
Ip. Graber Jean-Pierre. Futuro dell'Assemblea intergiurassiana e costo
delle sue attività dalla sua istituzione
Mo. Flückiger. Automatische Meldung jugendlicher Straftäter an
Schullehrer und Lehrmeister
Mo. Flückiger. Informer d'office les maîtres d'école et les maîtres
d'apprentissage sur les jeunes auteurs d'infractions
Mo. Flückiger. Segnalazione automatica dei giovani autori di reati agli
insegnanti e ai maestri di tirocinio
Mo. Hiltpold. Anpassung der Lex Koller an die neuen Formen
kollektiver Kapitalanlagen
Mo. Hiltpold. Adapter la lex Koller aux nouvelles formes de placements
collectifs de capitaux
Mo. Hiltpold. Adeguare la Lex Koller alle nuove forme di investimento
collettivo di capitali
Mo. Joder. Keine weitere Verzögerung bei der Verschärfung des
Bekämpft
Strafrechts
Combattu
Mo. Joder. Renforcer enfin le droit pénal
Opposizione
Mo. Joder. Nessun ulteriore ritardo nell'inasprimento del diritto penale
(Bek./Opp. Müller Geri, Vischer)
Mo. Meyer Thérèse. Verstärkung des Bundesrates für mehr
Wirksamkeit
Mo. Meyer Thérèse. Renforcement du Conseil fédéral pour plus
d'efficacité
Mo. Meyer Thérèse. Rafforzamento del Consiglio federale per una
maggiore efficacia
Mo. Fraktion V. Mehr Transparenz beim Bundesgericht
Mo. Groupe V. Pour une transparence accrue des arrêts du Tribunal
fédéral
Mo. Gruppo V. Maggiore trasparenza del Tribunale federale
Mo. Föhn. Eltern in die Pflicht nehmen
Mo. Föhn. Responsabiliser les parents
Mo. Föhn. Responsabilizzare i genitori
28
n
n
-
-
tw
-
-
+
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4217
n
09.4222
n
09.4226
n
09.4269
n
09.4286
n
09.4297
n
09.4315
n
09.4323
n
10.3020
n
10.3036
n
10.3061
n
10.3062
n
10.3064
n
Mo. Flückiger. Eltern in die Pflicht nehmen
Mo. Flückiger. Responsabiliser les parents
Mo. Flückiger. Responsabilizzare i genitori
Mo. Riklin Kathy. Rechtliche Verantwortlichkeit von Internet-Providern
Mo. Riklin Kathy. Responsabilité juridique des fournisseurs Internet
Mo. Riklin Kathy. Responsabilità giuridica dei fornitori d'accesso alla
rete
Ip. Fiala. Regierungsreform oder 9 statt 7. Mehr Leadership und
Diskussion
Stärkung der politischen Führung und der Konkordanz?
Discussion
Ip. Fiala. Porter le nombre des conseillers fédéraux de 7 à 9 ne
Discussione
permettrait-il pas de renforcer le "leadership" politique et la
concordance?
Ip. Fiala. Riforma di governo ossia 9 al posto di 7. Rafforzare la
leadership politica e il sistema della concordanza?
Mo. Freysinger. Landesschädigung durch Missachtung bilateraler
Verträge
Mo. Freysinger. Non-respect des accords bilatéraux au détriment de la
Suisse
Mo. Freysinger. Violazioni di trattati bilaterali: danni per la Svizzera
Po. Schmid-Federer. Priorisierung der Verfolgung von Delikten gegen
Leib und Leben
Po. Schmid-Federer. Traitement prioritaire des infractions contre la vie
et l'intégrité corporelle
Po. Schmid-Federer. Dare la priorità ai reati contro la vita e l'integrità
personale
Mo. Schwander. Die Revisionsaufsicht vereinfachen
Mo. Schwander. Simplifier la surveillance de la révision
Mo. Schwander. Semplificare la sorveglianza die revisori
Ip. Schlüer. Wie setzt der Bundesrat die Minarettverbots-Initiative um?
Ip. Schlüer. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour traduire
l'initiative sur l'interdiction des minarets dans les faits?
Ip. Schlüer. Come viene messa in pratica dal Consiglio federale
l'iniziativa sul divieto di edificare minareti?
Mo. Leutenegger Filippo. Amtszeitbeschränkung für Bundesräte
Mo. Leutenegger Filippo. Limitation de la durée de fonction des
conseillers fédéraux
Mo. Leutenegger Filippo. Limitare la durata del mandato die consiglieri
federali
Ip. Lumengo. Dürfen Kinder von abgewiesenen Asylsuchenden nicht Diskussion
zur Schule gehen?
Discussion
Ip. Lumengo. Les enfants des requérants d'asile déboutés sont-ils
Discussione
exclus de la scolarisation?
Ip. Lumengo. Nessuna scolarizzazione per i figli di richiedenti l'asilo
respinti?
Ip. Rennwald. Umweltflüchtlinge
Diskussion
Ip. Rennwald. Réfugiés environnementaux
Discussion
Ip. Rennwald. Rifugiati ambientali
Discussione
Mo. Geissbühler. Eltern müssen in die Pflicht genommen werden
Mo. Geissbühler. Les parents doivent être placés devant leurs
responsabilités
Mo. Geissbühler. Responsabilizzare i genitori
Mo. Geissbühler. Wochenendarrest für Jugendliche
Mo. Geissbühler. Détention de week-end pour les jeunes délinquants
Mo. Geissbühler. Minorenni: arresto di fine settimana
Po. Fraktion CEG. Arbeitslosigkeit und Erneuerung der EU/Efta
Bewilligung
Po. Groupe CEG. Chômage et renouvellement de l'autorisation de
séjour pour les ressortissants des pays de l'UE/AELE
Po. Gruppo PPg. Disoccupazione e rinnovo del permesso di dimora
per i cittadini dell'UE/AELS
29
-
-
tw
-
-
-
n
-
n
tw
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3065
n
10.3066
n
10.3067
n
10.3068
n
10.3069
n
10.3070
n
10.3071
n
10.3077
n
10.3078
n
10.3094
n
10.3103
n
10.3109
n
10.3110
n
10.3113
n
Mo. Fraktion CEG. Asylpolitik
Mo. Groupe CEG. Politique de l'asile
Mo. Gruppo PPg. Politica in materia d'asilo
Mo. Fraktion CEG. Bekämpfung der Ausländerkriminalität
Mo. Groupe CEG. Lutter contre la criminalité étrangère
Mo. Gruppo PPg. Lotta contro la criminalità degli stranieri
Mo. Fraktion CEG. Einführung einer Charta bei Einbürgerungen
Mo. Groupe CEG. Signature d'une charte par les candidats à la
naturalisation
Mo. Gruppo PPg. Introduzione di una dichiarazione in vista della
naturalizzazione
Mo. Fraktion CEG. Familiennachzug von Kindern
Mo. Groupe CEG. Regroupement familial des enfants
Mo. Gruppo PPg. Ricongiungimento familiare con figli
Po. Fraktion CEG. Integration von Ausländerinnen und Ausländern
Po. Groupe CEG. Intégration des étrangers
Po. Gruppo PPg. Integrazione degli stranieri
Mo. Fraktion CEG. Organisatorische Massnahmen im Asylbereich
Mo. Groupe CEG. Mesures organisationnelles dans le domaine de
l'asile
Mo. Gruppo PPg. Misure organizzative nel settore dell'asilo
Mo. Fraktion CEG. Verstärkung der Migrationsaussenpolitik
Mo. Groupe CEG. Renforcement de la politique extérieure en matière
de migration
Mo. Gruppo PPg. Rafforzare la politica estera in materia di migrazione
Ip. Fässler. Lehrgang Basisbildung Kinderbetreuung
Diskussion
Ip. Fässler. Formation de base dans le domaine de la prise en charge Discussion
extrafamiliale d'enfants
Discussione
Ip. Fässler. Corso formativo di base per l'accudimento di bambini
Ip. Fässler. Graumarkt für Tickets für Konzert- und
Diskussion
Sportveranstaltungen
Discussion
Ip. Fässler. Concerts et manifestations sportives. Marché gris des
Discussione
billets
Ip. Fässler. Mercato grigio per I biglietti di concerti ed eventi sportivi
Po. Rickli Natalie. Erhöhung des Strafmasses bei sexuellen
Handlungen mit Kindern
Po. Rickli Natalie. Actes d'ordre sexuel avec des enfants. Aggraver les
peines
Po. Rickli Natalie. Inasprire le pene per atti sessuali con minori
Ip. Rickli Natalie. Haftstrafe im Herkunftsland verbüssen
Diskussion
Ip. Rickli Natalie. Les étrangers doivent purger leur peine dans leur
Discussion
pays d'origine
Discussione
Ip. Rickli Natalie. Scontare la pena nel Paese d'origine
Mo. Fraktion RL. Erweiterte Kompetenzen für die Bundespräsidentin
respektive den Bundespräsidenten
Mo. Groupe RL. Elargir les compétences du président de la
Confédération
Mo. Gruppo RL. Competenze più estese per il Presidente della
Confederazione
Mo. Fraktion RL. Mehrjähriges Bundespräsidium
Mo. Groupe RL. Mandat présidentiel de deux ans
Mo. Gruppo RL. Presidenza pluriennale della Confederazione
Po. Segmüller. Bessere polizeiliche Grundversorgung in den Kantonen
und Städten
Po. Segmüller. Augmentation des effectifs de police dans les cantons
et les villes
Po. Segmüller. Rafforzare le prestazioni basilari di polizia nei Cantoni
e nelle Città
30
-
-
-
-
-
-
-
n
n
-
tw
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3117
n
10.3131
n
10.3162
n
10.3173
n
10.3174
n
10.3175
n
10.3215
n
10.3219
n
10.3227
n
10.3230
n
10.3248
n
10.3273
n
10.3274
n
10.3320
n
Ip. Baettig. Ehemalige feindliche Kämpfer aus Guantanamo.
Diskussion
Finanzierung der Integration zweier Uiguren
Discussion
Ip. Baettig. Financement relatif à l'insertion des deux ex-ennemis
Discussione
combattants ouïgours de Guantanamo
Ip. Baettig. Finanziamento per reinserire i due ex combattenti nemici
uiguri di Guantanamo
Mo. Fehr Hans. Verschärfung des Jugendstrafrechts
Mo. Fehr Hans. Durcir le droit pénal des mineurs
Mo. Fehr Hans. Inasprimento del diritto penale minorile
Po. (Amacker) Ingold. Neuer Religionsartikel in der Bundesverfassung Bekämpft
Po. (Amacker) Ingold. Adopter un nouvel article constitutionnel sur les Combattu
religions
Opposizione
Po. (Amacker) Ingold. Nuovo articolo sulla religione nella Costituzione
federale
(Bek./Opp. Mörgeli)
Mo. Freysinger. Runter mit den Masken!
Mo. Freysinger. Bas les masques!
Mo. Freysinger. Giù la maschera!
Mo. Müller Philipp. Verteilung von Personen mit Eurodac-Treffern
Mo. Müller Philipp. Répartition des requérants d'asile saisis dans le
système Eurodac
Mo. Müller Philipp. Ripartizione delle persone con hit Eurodac
Mo. Müller Philipp. Reduktion der Einwanderung aus Drittstaaten
Mo. Müller Philipp. Réduction de l'immigration en provenance d'Etats
tiers
Mo. Müller Philipp. Riduzione dell'immigrazione da Paesi terzi
Mo. Baettig. Erleichterte Integration grenznaher Regionen als neue
Schweizer Kantone
Mo. Baettig. Pour une intégration facilitée de régions limitrophes en
qualité de nouveaux cantons suisses
Mo. Baettig. Agevolare l'integrazione delle regioni limitrofe quali nuovi
Cantoni svizzeri
Mo. Roth-Bernasconi. Für eine gemeinsame elterliche Verantwortung
Mo. Roth-Bernasconi. Pour une responsabilité parentale conjointe
Mo. Roth-Bernasconi. Responsabilità parentale congiunta
Ip. Lumengo. Dublin-Abkommen und Ausschaffung einer Familie
Diskussion
Ip. Lumengo. Accords de Dublin et renvoi d'une famille
Discussion
Ip. Lumengo. Accordo di Dublino e allontanamento di una famiglia
Discussione
Po. Hochreutener. Verstetigung der parlamentarischen Arbeit
Po. Hochreutener. Asseoir la continuité de l'activité parlementaire
Po. Hochreutener. Consolidamento del lavoro parlamentare
Mo. Fraktion RL. Zweckmässiger Einsatz von
Integrationsvereinbarungen
Mo. Groupe RL. Usage judicieux des conventions d'intégration
Mo. Gruppo RL. Utilizzo appropriato degli accordi di integrazione
Ip. Baumann J. Alexander. Was unternimmt das EJPD gegen falsch Diskussion
deklarierte Nationalitätsangaben bei Einbürgerungen?
Discussion
Ip. Baumann J. Alexander. Fausses déclarations de nationalité lors de Discussione
naturalisations. Que fait le DFJP?
Ip. Baumann J. Alexander. Naturalizzazioni: che provvedimenti adotta
il DFGP per ovviare al problema dei dati errati sulla cittadinanza?
Ip. Moret. Ausländerrecht und Bettelei
Diskussion
Ip. Moret. Droit des étrangers et mendicité
Discussion
Ip. Moret. Mendicanti e diritto in materia di stranieri
Discussione
Mo. Prelicz-Huber. Wahrung der Kinderrechte bei der Unterbringung
von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden
Mo. Prelicz-Huber. Requérants d'asile mineurs non accompagnés.
Garantir les droits de l'enfant en matière d'hébergement
Mo. Prelicz-Huber. Collocamento di richiedenti l'asilo minorenni non
accompagnati: rispetto dei diritti dei minori
31
n
-
+
-
-
-
-
-
n
-
-
n
tw
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3321
n
10.3322
n
10.3323
n
10.3329
n
10.3375
n
10.3381
n
10.3386
n
10.3400
n
10.3426
n
10.3434
n
10.3435
n
10.3436
n
Mo. Prelicz-Huber. Berücksichtigung des Kindeswohls bei der
Beurteilung der Wegweisung von unbegleiteten minderjährigen
Asylsuchenden
Mo. Prelicz-Huber. Renvoi de requérants d'asile mineurs non
accompagnés. Considérer l'intérêt supérieur de l'enfant
Mo. Prelicz-Huber. Allontanamento di richiedenti l'asilo minorenni non
accompagnati: tenere conto dell'interesse del minore
Mo. Prelicz-Huber. Kinderrechte im Dublin-Verfahren. Ermöglichung
der Familienzusammenführung bei unbegleiteten minderjährigen
Asylsuchenden
Garantir les droits de l'enfant dans la procédure de Dublin en
permettant le regroupement familial
Mo. Prelicz-Huber. Diritti dei minori nella procedura Dublino.
Permettere il ricongiungimento familiare nel caso di richiedenti l'asilo
minorenni non accompagnati
Mo. Prelicz-Huber. Sicherstellung der gesetzlichen Vertretung von
unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden
Garantir la représentation légale
Mo. Prelicz-Huber. Garantire la rappresentanza legale dei richiedenti
l'asilo minorenni non accompagnati
Mo. Barthassat. Praktika für Sans-Papiers
Mo. Barthassat. Ouvrir les stages aux sans-papiers
Mo. Barthassat. Aprire le porte del tirocinio ai sans papier
Mo. Perrinjaquet. Jugendliche Sans-Papiers: Berufsbildung ja, aber
keine Umgehung des Rechts
Mo. Perrinjaquet. Jeunes sans-papiers: une formation professionnelle,
mais pas de passe-droits
Mo. Perrinjaquet. Giovani privi di documenti: una formazione
professionale, ma nessun diritto
Po. Flückiger. Verbot des Strassenstrichs prüfen
Po. Flückiger. Prostitution sur la voie publique. Examen d'une
interdiction
Po. Flückiger. Verifica del divieto di prostituirsi per strada
Mo. Zisyadis. Waffengesetz. Küchenmesser gehören in die Küche
Mo. Zisyadis. Loi sur les armes. Les couteaux de cuisine dans les
cuisines
Mo. Zisyadis. Includere anche i coltelli da cucina nella legge sulle armi
Mo. Fraktion CEG. Strafrechtliches und ziviles Verfahren gegen UBSVerantwortliche
Mo. Groupe CEG. Procédures pénales et civiles contre les
responsables d'UBS
Mo. Gruppo PPg. Procedimento penale e civile contro i responsabili di
UBS
Mo. Ingold. Lotteriespielautomaten auf Spielbanken beschränken
Mo. Ingold. Autoriser les appareils automatiques de loterie uniquement
dans les maisons de jeu
Mo. Ingold. Apparecchi automatici per le lotterie soltanto nei casinò
Mo. Hochreutener. Gewalt strafrechtlich schärfer begegnen
Mo. Hochreutener. Durcir la répression pénale de la violence
Mo. Hochreutener. Diritto penale: punire più severamente la violenza
Mo. Hochreutener. Griffige Instrumente gegen Krawallmacher und
Bekämpft
Vandalen
Combattu
Mo. Hochreutener. Créer des instruments efficaces contre les
Opposizione
émeutiers et les vandales
Mo. Hochreutener. Strumenti incisivi contro i teppisti e i vandali
(Bek./Opp. Vischer)
Mo. Fehr Mario. Stiefkindadoption für gleichgeschlechtliche Paare
Mo. Fehr Mario. Possibilité pour les couples homosexuels d'adopter
l'enfant de son partenaire
Mo. Fehr Mario. Coppie omosessuali: adozione dei figliastri
32
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3438
n
10.3444
n
10.3459
n
10.3486
n
10.3501
n
10.3506
n
10.3514
n
10.3515
n
10.3516
n
10.3525
n
10.3526
n
10.3555
n
10.3562
n
Ip. Müller Philipp. Seltsamer Deal des Bundesamtes für Migration
Diskussion
Ip. Müller Philipp. Etrange marché de l'Office fédéral des migrations Discussion
Ip. Müller Philipp. Insolita manovra dell'Ufficio federale della
Discussione
migrazione
Mo. Prelicz-Huber. Aufhebung des Adoptionsverbotes für Personen in
eingetragener Partnerschaft
Mo. Prelicz-Huber. Lever l'interdiction d'adopter un enfant pour les
personnes qui vivent en partenariat enregistré
Mo. Prelicz-Huber. Abrogazione del divieto d'adozione per le persone
in unione domestica registrata
Po. Goll. Aufenthaltsrecht von Opfern ehelicher Gewalt
Bekämpft
Po. Goll. Droit de séjour des victimes de violence conjugale
Combattu
Po. Goll. Diritto di soggiorno per le vittime di violenza coniugale
Opposizione
Mo. Grin. Schutz von geografischen Herkunftsangaben
Mo. Grin. Protection des indications géographiques
Mo. Grin. Protezione delle indicazioni geografiche
Ip. Schlüer. Religiöse Schriften mit Aufforderungen zu strafbaren
Diskussion
Gewalttaten
Discussion
Ip. Schlüer. Textes religieux incitant à commettre des actes de
Discussione
violence prohibés
Ip. Schlüer. Scritti religiosi che incitano a commettere atti violenti
punibili
Mo. Fehr Jacqueline. Pokerspiele als Geschicklichkeitsspiel
anerkennen
Mo. Fehr Jacqueline. Reconnaître le poker comme un jeu d'adresse
Mo. Fehr Jacqueline. Riconoscere il poker come gioco di destrezza
Mo. Aubert. Kündigungsschutz für stillende Mütter
Mo. Aubert. Protection contre le licenciement de la femme allaitante
Mo. Aubert. Protezione dal licenziamento di donne che allattano
Mo. Roth-Bernasconi. Schutz von Migrantinnen, die Opfer ehelicher
Gewalt wurden
Mo. Roth-Bernasconi. Garantir la protection des migrantes victimes de
violence
Mo. Roth-Bernasconi. Garantire la protezione dei migranti vittima di
violenza
Mo. Roth-Bernasconi. Stillen bei der Arbeit
Mo. Roth-Bernasconi. Allaiter au travail
Mo. Roth-Bernasconi. Allattare sul posto di lavoro
Mo. Noser. Zulassung von technisch-wissenschaftlichen
Hochschulabgängern mit einem Abschluss an einer Spitzenuniversität
ausserhalb der EU
Mo. Noser. Admission de personnes diplômées dans les domaines
technique et scientifique et formées dans une université de pointe
située hors de l'UE
Mo. Noser. Ammissione di laureati tecnico-scientifici provenienti da
un'università rinomata al di fuori dell'UE
Mo. Noser. Zulassung von ausländischen Führungskräften und
hochqualifizierten Spezialisten ohne Schweizer Arbeitsvertrag
Mo. Noser. Admission de dirigeants et de spécialistes étrangers
hautement qualifiés qui ne sont pas en possession d'un contrat de
travail suisse
Mo. Noser. Ammissione di dirigenti stranieri e specialisti altamente
qualificati privi di contratto di lavoro svizzero
Mo. Freysinger. Senkung der Altersgrenze zwischen Jugend- und
Erwachsenenstrafrecht
Mo. Freysinger. Abaissement de la capacité pénale ordinaire
Mo. Freysinger. Abbassare la capacità penale ordinaria
Ip. Rickli Natalie. Kosten des Strafvollzugs in der Schweiz
Diskussion
Ip. Rickli Natalie. Coûts de l'exécution des peines en Suisse
Discussion
Ip. Rickli Natalie. Costi dell'esecuzione delle pene in Svizzera
Discussione
33
n
-
+
-
tw
-
-
-
-
-
-
-
n
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3564
n
10.3589
n
10.3595
n
10.3598
n
10.3601
n
10.3610
n
10.3612
n
10.3613
n
10.3614
n
10.3667
n
10.3674
n
10.3675
n
10.3702
n
10.3706
n
Ip. Mörgeli. Beratung der Bundesanwaltschaft durch private
Diskussion
Kommunikationsfirma
Discussion
Ip. Mörgeli. Recours du Ministère public à une agence de relations
Discussione
publiques
Ip. Mörgeli. Ministero pubblico della Confederazione. Consulenza da
parte di una società privata di comunicazione
Mo. Bischof. Bedingten Strafvollzug wieder einschränken, unbedingten
wieder erleichtern
Mo. Bischof. Limiter les condamnations avec sursis, faciliter à nouveau
les peines fermes
Mo. Bischof. Limitare di nuovo la sospensione condizionale delle pene
e agevolare quelle senza la condizionale
Ip. Baumann J. Alexander. Ungereimtheiten im Polanski-Verfahren
Diskussion
Ip. Baumann J. Alexander. Affaire Polanski. Incohérences
Discussion
Ip. Baumann J. Alexander. Assurdità nel caso Polanski
Discussione
Ip. Vischer. Auslieferung von Polanski. Rechtsgrundlagen
Diskussion
Ip. Vischer. Extradition de Monsieur Polanski. Bases légales
Discussion
Ip. Vischer. Estradizione di Polanski. Basi legali
Discussione
Ip. Mörgeli. Verletzung des Schweizer Bankkundengeheimnis durch Diskussion
die Bundesanwaltschaft?
Discussion
Ip. Mörgeli. Le Ministère public de la Confédération a-t-il violé le secret Discussione
bancaire?
Ip. Mörgeli. Violazione del segreto bancario da parte del Ministero
pubblico della Confederazione?
Ip. Freysinger. Fahrlässiger diplomatischer Landesverrat
Diskussion
Ip. Freysinger. Trahison diplomatique par négligence
Discussion
Ip. Freysinger. Tradimento colposo nelle relazioni diplomatiche
Discussione
Mo. Pfister Gerhard. Bildung entlasten. Änderung des
Urheberrechtsgesetzes
Mo. Pfister Gerhard. Modifier la loi sur le droit d'auteur pour alléger la
charge pesant sur la formation
Mo. Pfister Gerhard. Sgravare la formazione. Modifica della legge sul
diritto d'autore
Mo. Grin. Spielbankengesetz
Mo. Grin. Loi sur les casinos et les maisons de jeux
Mo. Grin. Legge sul gioco d'azzardo e le case da gioco
Mo. Fluri. Rechtssicherheit im Bezug auf Pyro-Schmuggler schaffen
Mo. Fluri. Garantir la sécurité du droit en matière d'usage abusif
d'engins pyrotechniques
Mo. Fluri. Certezza giuridica nei casi di introduzione nascosta di
oggetti pirotecnici negli stadi
Po. Baettig. Für eine bevölkerungsnahe Integrationspolitik
Po. Baettig. Pour une politique d'intégration proche des attentes de la
population
Po. Baettig. Per una politica integrativa conforme alle attese della
popolazione
Mo. Estermann. Abschaffung der Sommerzeit I
Mo. Estermann. Suppression de l'heure d'été I
Mo. Estermann. Abrogazione dell'ora estiva I
Mo. Estermann. Abschaffung der Sommerzeit II
Mo. Estermann. Suppression de l'heure d'été II
Mo. Estermann. Abrogazione dell'ora estiva II
Mo. Schmidt Roberto. Hungerstreik im Strafvollzug und in der
Ausschaffungshaft
Mo. Schmidt Roberto. Détention dans le cadre de l'exécution d'une
peine ou en vue du renvoi ou de l'expulsion. Grèves de la faim
Mo. Schmidt Roberto. Sciopero della fame durante l'esecuzione della
pena e la carcerazione in vista del rinvio coatto
Ip. Rickli Natalie. Suisa. Transparenz, Effizienz und Zweckerfüllung
Diskussion
Ip. Rickli Natalie. SUISA. Transparence, efficience et but
Discussion
Ip. Rickli Natalie. SUISA. Trasparenza, efficienza e conseguimento
Discussione
degli obiettivi
34
n
-
n
n
n
n
-
-
-
-
-
-
-
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3709
n
10.3714
n
10.3719
n
10.3728
n
10.3740
n
10.3761
n
10.3762
n
10.3811
n
10.3828
n
10.3831
n
10.3842
n
10.3853
n
Po. Hurter Thomas. Rückschaffung der Asylbewerber durch die
Luftwaffe
Po. Hurter Thomas. Renvoi des requérants d'asile par les Forces
aériennes
Po. Hurter Thomas. Richiedenti l'asilo: rimpatrio per via aerea
Mo. Fiala. Verdeckte Ermittlung
Mo. Fiala. Investigation secrète
Mo. Fiala. Indagini sotto copertura
Ip. Rickli Natalie. Erhöhung der Strafandrohungen bei Sexualdelikten Diskussion
Ip. Rickli Natalie. Infractions contre l'intégrité sexuelle. Durcissement Discussion
des sanctions pénales
Discussione
Ip. Rickli Natalie. Inasprire le pene comminate per reati sessuali
Ip. Mörgeli. Kostenintensive Auflagen des EJPD an private Internet- Diskussion
Dienstleistungsfirmen
Discussion
Ip. Mörgeli. Charges financières élevées imposées par le DFJP aux Discussione
fournisseurs d'accès à Internet privés
Ip. Mörgeli. Condizioni finanziariamente onerose imposte dal DFGP a
fornitori Internet privati
Mo. Rielle. Legalisierung des Aufenthalts der Sans-Papiers.
Einführung der Verjährung im Ausländergesetz
Mo. Rielle. Régularisation des sans-papiers. Introduire la notion de
prescription dans la LEtr
Mo. Rielle. Regolarizzare i sans papier introducendo il concetto di
prescrizione nella LStr
Ip. Amherd. Jugendmedienschutz. Weiteres Vorgehen nach den
Diskussion
Präventionsprogrammen
Discussion
Ip. Amherd. Protection de la jeunesse et médias. Comment poursuivre Discussione
au-delà des programmes de prévention
Ip. Amherd. Media e protezione die giovani. Quali misure dopo i
programmi di prevenzione?
Mo. Barthassat. Legalisierung des Aufenthalts der Sans-Papiers.
Einführung der Verjährung im Ausländergesetz
Mo. Barthassat. Régularisation des sans-papiers. Introduire la notion
de prescription dans la LEtr
Mo. Barthassat. Regolarizzare i sans papier introducendo il concetto di
prescrizione nella LStr
Mo. Hiltpold. Erhalt der gegenwärtigen Mittel zur Überwachung in der
zukünftigen Schweizerischen Strafprozessordnung
Mo. Hiltpold. Maintien des moyens de surveillance actuels dans le
futur Code de procédure pénal suisse
Mo. Hiltpold. Mantenere gli attuali mezzi di sorveglianza nel futuro
Codice di procedura penale svizzero
Ip. Carobbio Guscetti. Willkürliche Rechtsanwendung bei der
Diskussion
Visumerteilung?
Discussion
Ip. Carobbio Guscetti. Visas. Refus arbitraires?
Discussione
Ip. Carobbio Guscetti. Applicazione arbitraria della legislazione in
materia di concessione dei visti?
Mo. Schmid-Federer. BÜPF-Revision
Mo. Schmid-Federer. Révision de la LSCPT
Mo. Schmid-Federer. Revisione della LSCPT
Zu/ad: 10.3876 n, 10.3877 n
Ip. Lumengo. Salzmonopol
Diskussion
Ip. Lumengo. Monopole du sel
Discussion
Ip. Lumengo. Monopolio del sale
Discussione
Ip. Fraktion V. Sonderrechte von illegal Anwesenden in der Schweiz Diskussion
Ip. Groupe V. Mettre fin au régime de faveur dont bénéficient en
Discussion
Suisse les immigrés clandestins
Discussione
Ip. Gruppo V. Diritti speciali per i clandestini in Svizzera
35
-
-
n
tw
-
tw
-
-
n
tw
n
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3860
n
10.3876
n
10.3877
n
10.3902
n
10.3917
n
10.3934
n
10.3962
n
10.3964
n
10.3965
n
10.3966
n
10.3969
n
10.3972
n
10.3973
n
10.4014
n
Mo. Freysinger. Persönlicher Verkehr zwischen Grosseltern und
Kindern
Mo. Freysinger. Relations personnelles entre les grands-parents et les
enfants
Mo. Freysinger. Relazioni personali tra nonni e nipoti
Mo. Eichenberger. BÜPF-Revision
Mo. Eichenberger. Révision de la LSCPT
Mo. Eichenberger. Revisione della LSCPT
Zu/ad: 10.3831 n, 10.3877 n
Mo. von Rotz. BÜPF-Revision
Mo. von Rotz. Révision de la LSCPT
Mo. von Rotz. Revisione della LSCPT
Zu/ad: 10.3831 n, 10.3876 n
Ip. Fraktion V. Wiederherstellung der Garantie der Meinungs- und
Diskussion
Versammlungsfreiheit in der Schweiz
Discussion
Ip. Groupe V. Garantir à nouveau les libertés d'opinion et de réunion Discussione
en Suisse
Ip. Gruppo V. Ripristinare la garanzia della libertà di opinione e di
riunione in Svizzera
Mo. Geissbühler. Zugriff seitens der Polizei auf ISA Datenbank
Mo. Geissbühler. Accès de la police à la banque de données ISA
Mo. Geissbühler. Banca dati ISA: accesso da parte della polizia
Mo. Simoneschi-Cortesi. Lohngleichheit von Frauen und Männern.
Kontrollmechanismus
Mo. Simoneschi-Cortesi. Parité salariale. Mécanismes de contrôle
Mo. Simoneschi-Cortesi. Meccanismo di controllo della parità di salario
fra donna e uomo
Ip. Fraktion V. Problematische Einwanderung aus dem afrikanischen Diskussion
Kontinent
Discussion
Ip. Groupe V. Immigration en provenance du continent africain
Discussione
Ip. Gruppo V. Immigrazione problematica dal continente africano
Ip. Fraktion V. Raubzüge von ausländischen Banden
Diskussion
Ip. Groupe V. Razzias effectuées en Suisse par des bandes de
Discussion
malfaiteurs étrangers
Discussione
Ip. Gruppo V. Rapine commesse da bande straniere
Ip. Fraktion V. Staatsbürgerschaft auf Probe
Diskussion
Ip. Groupe V. Pour des naturalisations à l'essai
Discussion
Ip. Gruppo V. Cittadinanza in prova
Discussione
Mo. Fiala. Schweizer Bürgerrecht als Voraussetzung für die
Rechtspflege
Mo. Fiala. Exercice de la justice et nationalité suisse
Mo. Fiala. La cittadinanza svizzera quale requisito per
l'amministrazione della giustizia
Mo. Flückiger Sylvia. Höchste Zeit für eine echte Steuerung der
Zuwanderung
Mo. Flückiger Sylvia. Pour une immigration vraiment contrôlée
Mo. Flückiger Sylvia. Immigrazione: urge una vera regolazione
Mo. Zisyadis. Verbot von Kriegsspielzeug
Mo. Zisyadis. Interdiction jouets de guerre
Mo. Zisyadis. Vietare i giochi di guerra
Mo. Schmid-Federer. Persönliche Anhörung von Kindern bei
Härtefallprüfung
Mo. Schmid-Federer. Audition personnelle des enfants lors de
l'examen des cas de rigueur
Mo. Schmid-Federer. Esame dei casi di rigore: audizione personale
dei minori
Mo. Zisyadis. Obligatorische Zerstörung beschlagnahmter Waffen
Mo. Zisyadis. Destruction obligatoire des armes séquestrées
Mo. Zisyadis. Obbligo di distruggere le armi sequestrate
36
-
n
-
-
n
tw
tw
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.4017
n
10.4054
n
10.4057
n
10.4101
n
10.4107
n
10.4114
n
10.4134
n
10.4144
n
10.4154
n
11.3006
n
11.3008
n
11.3009
n
Ip. Thanei. Konkrete Handhabung des Bundesgesetzes über
Diskussion
internationale Kindesentführung
Discussion
Ip. Thanei. Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants.
Discussione
Application concrète
Ip. Thanei. Applicazione concreta della legge federale sul rapimento
internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione
dei minori e degli adult
Mo. Freysinger. Mobbing-Strafnorm
Mo. Freysinger. Norme pénale contre le harcèlement psychologique
Mo. Freysinger. Norma penale contro la violenza psicologica
Mo. Freysinger. Erwerb des Bürgerrechts. Ergänzung von Artikel 50
BüG (SR 141.0)
Mo. Freysinger. Acquisition de la nationalité. Complètement de l'article
50 LN
Mo. Freysinger. Acquisto della cittadinanza: integrazione dell'articolo
50 LCit (RS 141.0)
Mo. Darbellay. Verdoppelung der Stellen bei Kobik. Klärung des
Auftrags und Organisationsstruktur
Mo. Darbellay. SCOCI. Doublement de l'effectif et clarification du
mandat et de la structure organisationnelle
Mo. Darbellay. SCOCI. Raddoppio dei posti e chiarimento del mandato
e della struttura organizzativa
Mo. Prelicz-Huber. Asylverfahren. Schaffung einer
Beschwerdemöglichkeit bei Härtefallgesuchen
Mo. Prelicz-Huber. Procédures d'asile. Instaurer un droit de recours en
matière d'examen des cas de rigueur
Mo. Prelicz-Huber. Decisioni in materia di casi di rigore. Introdurre una
possibilità di ricorso
Ip. Schenker Silvia. Migration. Einheitlichere Härtefallpraxis
Diskussion
Ip. Schenker Silvia. Migrations. Pour une pratique plus uniforme en
Discussion
matière d'examen des cas de rigueur
Discussione
Ip. Schenker Silvia. Migrazione. Rendere più uniforme la prassi in
materia di casi di rigore
Mo. Barthassat. Mehr Sicherheit dank besserer Beherrschung der
Technik
Mo. Barthassat. Pour une plus grande maîtrise de la technologie en
faveur de la sécurité
Mo. Barthassat. Una maggiore padronanza tecnologica in favore della
sicurezza
Mo. Estermann. Neue Einwanderungsregeln für bessere Integration
Mo. Estermann. Nouvelles règles d'immigration pour une meilleure
intégration
Mo. Estermann. Immigrazione. Nuove regole per una migliore
integrazione
Mo. Scherer. Änderung des Zwangsanwendungsgesetzes
Mo. Scherer. Modification de la loi sur l'usage de la contrainte
Mo. Scherer. Modifica della legge sulla coercizione
Mo. SPK-NR. Rechtsschutz in ausserordentlichen Lagen
Mo. CIP-CN. Protection juridique dans les situations extraordinaires
Mo. CIP-CN. Protezione giuridica in situazioni straordinarie
Mo. SiK-NR. Keine privaten Armeen auf Schweizer Staatsgebiet (SiK)
Mo. CPS-CN. Pas d'armées privées sur le territoire suisse (CPS)
Mo. CPS-CN. Nessun esercito privato sul territorio svizzero (CPS)
Mo. SiK-NR. Regelungen für private Sicherheitsfirmen auf Schweizer
Staatsgebiet (SiK)
Mo. CPS-CN. Réglementation des entreprises de sécurité privées
établies sur le territoire suisse (CPS)
Mo. CPS-CN. Regolamentazione per le società di sicurezza private
insediate sul territorio svizzero (CPS)
37
n
-
-
-
-
tw
-
-
-
-
+
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3010
n
11.3011
n
11.3012
n
11.3016
n
11.3043
n
11.3045
n
11.3068
n
11.3094
n
11.3096
n
11.3103
n
11.3200
n
11.3208
n
11.3209
n
11.3211
n
Mo. SiK-NR. Zulassungssystem für private Sicherheits- und
Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz (SiK)
Mo. CPS-CN. Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées
ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation (CPS)
Mo. CPS-CN. Sistema di autorizzazioni per le società di sicurezza e le
società militari private con sede in Svizzera (CPS)
Mo. SiK-NR. Systematische Kontrolle privater Militärfirmen in der
Schweiz (SiK)
Mo. CPS-CN. Contrôle systématique des entreprises militaires privées
ayant leur siège en Suisse (CPS)
Mo. CPS-CN. Controllo sistematico delle società militari private con
sede in Svizzera (CPS)
Mo. SiK-NR. Private Armeen in der Schweiz (SiK)
Mo. CPS-CN. Armées privées en Suisse (CPS)
Mo. CPS-CN. Eserciti privati in Svizzera (CPS)
Ip. Malama. Retteten Uiguren den UBS-Staatsvertrag?
Ip. Malama. Les Ouïgours ont-ils sauvé le soldat UBS?
Ip. Malama. Gli Uiguri hanno salvato l'accordo UBS?
Mo. Fehr Hans. Nationales Vermummungsverbot
Mo. Fehr Hans. Interdiction nationale de porter une cagoule
Mo. Fehr Hans. Divieto nazionale di mostrarsi in pubblico a volto
coperto
Ip. Scherer. Ausschaffungen der letzten drei Jahre
Ip. Scherer. Renvois et expulsions au cours des trois dernières années
Ip. Scherer. Rinvii coatti degli ultimi tre anni
Mo. Reimann Lukas. Aufnahme von Hasspredigern in den
Ausschaffungs-Katalog
Mo. Reimann Lukas. Catalogue des infractions justifiant un renvoi et
«prêcheurs de haine»
Mo. Reimann Lukas. Espulsioni: includere anche i predicatori di odio
nel catalogo
Mo. Roth-Bernasconi. Mediation. Gemeinsame elterliche
Verantwortung fördern
Mo. Roth-Bernasconi. Favoriser la coresponsabilité parentale par la
médiation
Mo. Roth-Bernasconi. Favorire la corresponsabilità parentale grazie
alla mediazione
Ip. Fraktion V. Dublin-Verfahren mit Griechenland
Diskussion
Ip. Groupe V. Procédure Dublin avec la Grèce
Discussion
Ip. Gruppo V. Procedura Dublino con la Grecia
Discussione
Mo. Häberli-Koller. Bessere Grundstücknutzung durch raschere
Auflösung von Erbengemeinschaften
Mo. Häberli-Koller. Meilleure utilisation des biens-fonds grâce à une
dissolution plus rapide des communautés héréditaires
Mo. Häberli-Koller. Migliorare l'utilizzo dei fondi accelerando lo
scioglimento della comunione ereditaria
Po. Hodgers. Anrecht auf Anteilscheine einer Baugenossenschaften
für Staatsangehörige aus Ländern ausserhalb Europas
Po. Hodgers. Levée de l'interdiction d'accès des étrangers extraeuropéens aux logements des coopératives d'habitation
Po. Hodgers. Stranieri extra-europei: abrogare il divieto di accesso agli
alloggi delle cooperative abitative
Mo. Tschümperlin. Niederlassungsbewilligung als Rechtsanspruch
Mo. Tschümperlin. Droit à l'octroi d'une autorisation d'établissement
Mo. Tschümperlin. Permesso di domicilio. Diritto al rilascio
Ip. Vischer. Suizide und Suizidversuche in Haftanstalten
Ip. Vischer. Suicides et tentatives de suicide dans des établissements
de détention
Ip. Vischer. Suicidi e tentati suicidi nei penitenziari
-
Mo. Joder. Keine Polizistinnen und Polizisten ohne Schweizer Pass
-
38
-
+
tw
-
n
-
-
tw
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3220
n
11.3222
n
11.3287
n
11.3294
n
11.3316
n
11.3332
n
11.3333
n
11.3339
n
11.3354
n
11.3358
n
11.3361
n
11.3366
n
11.3372
n
11.3373
n
Mo. Joder. Pas de policiers sans passeport suisse
Mo. Joder. Nessun agente di polizia senza passaporto svizzero
Po. Humbel. Stärkung des Schengen/Dublin-Systems. Steuerung der Bekämpft
Migration
Combattu
Po. Humbel. Renforcement du système de Schengen/Dublin. Gestion Opposizione
des flux migratoires
Po. Humbel. Potenziare il sistema Schengen/Dublino, controllare la
migrazione
(Bek./Opp. Müller Geri)
Mo. Streiff. Nationale Kommission zur Verhütung von Folter
Mo. Streiff. Commission nationale de prévention de la torture
Mo. Streiff. Commissione nazionale per la prevenzione della tortura
(CNPT)
Mo. Flückiger Sylvia. Schluss mit der Schuldenwirtschaft auf Kosten
anderer
Mo. Flückiger Sylvia. En finir avec l'endettement, pour protéger les
tiers
Mo. Flückiger Sylvia. Stop all'economia dei debiti a spese degli altri
Ip. Wobmann. Hashim Thaci und die kriminellen Aktivitäten der UCK inDiskussion
der Schweiz
Discussion
Ip. Wobmann. Hashim Thaçi et les activités criminelles de l'UCK en
Discussione
Suisse
Ip. Wobmann. Hashim Thaci e le attività criminali dell'UCK in Svizzera
Mo. RK-NR. Gemeinsame elterliche Sorge als Regelfall und
Neufassung der Rechtsbeziehungen zwischen Eltern und Kindern
(RK)
Mo. CAJ-CN. Faire de l'autorité parentale conjointe la règle et réviser
les relations juridiques entre parents et enfants (CAJ)
Mo. CAG-CN. Rendere l'autorità parentale congiunta la regola e
rivedere le relazioni giuridiche tra genitori e figli (CAG)
Mo. Glanzmann. Bettelverbot für Kinder
Mo. Glanzmann. Interdire la mendicité impliquant des enfants
Mo. Glanzmann. Divieto di accattonaggio per i minori
Mo. Glanzmann. Gewalt an Sportveranstaltungen
Mo. Glanzmann. Violence lors des manifestations sportives
Mo. Glanzmann. Violenza in occasione di manifestazioni sportive
Mo. Glanzmann. Bandengewalt und Schlägereien
Mo. Glanzmann. Violences en bande et rixes
Mo. Glanzmann. Violenza commessa da bande e risse
Ip. Fiala. Strategisch ausgerichtete Migrations- und Sicherheitspolitik
Ip. Fiala. Politique migratoire et politique de sécurité à caractère
stratégique
Ip. Fiala. Politica strategica di migrazione e di sicurezza
Ip. Graf-Litscher. Anwendung des Öffentlichkeitsgesetzes
Ip. Graf-Litscher. Recours à la loi sur la transparence
Ip. Graf-Litscher. Applicazione della legge sul principio di trasparenza
dell'amministrazione
Mo. Schmid-Federer. Unbezahlter Vaterschaftsurlaub
Mo. Schmid-Federer. Congé de paternité non payé
Mo. Schmid-Federer. Congedo paternità non retribuito
Mo. Wobmann. Wanderungssaldo unter Kontrolle bringen
Mo. Wobmann. Limiter le solde migratoire
Mo. Wobmann. Riportare sotto controllo il saldo migratorio
Mo. Amherd. Totalrevsision des Adoptionsrechts
Mo. Amherd. Révision totale du droit de l'adoption
Mo. Amherd. Revisione totale del diritto in materia di adozione
Mo. Amherd. Aufhebung des Bundesgesetzes über den Erwerb von
39
+
-
-
n
+
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3383
n
11.3388
n
11.3392
n
11.3401
n
11.3430
n
11.3443
n
11.3468
n
11.3475
n
11.3493
n
11.3494
n
Grundstücken durch Personen im Ausland
Mo. Amherd. Abroger la loi sur l'acquisition d'immeubles par des
personnes à l'étranger
Mo. Amherd. Abrogare la legge federale sull'acquisto di fondi da parte
di persone all'estero
Mo. Flückiger Sylvia. Keine Ferienreisen für Flüchtlinge mit Status F
Mo. Flückiger Sylvia. Pas de voyages au pays pour les réfugiés
titulaires d'un livret F
Mo. Flückiger Sylvia. Niente viaggi di vacanza per i rifugiati con
permesso F
Mo. Schlüer. Strafverschärfung bei Waffenmissbrauch
Mo. Schlüer. Durcir les normes pénales relatives à l'utilisation abusive
d'armes
Mo. Schlüer. Inasprimento della pena per abuso di armi
Ip. Fraktion V. Fragwürdige Entwicklungen in der Bewältigung der
Migration aus Nordafrika
Ip. Groupe V. Maîtrise des flux migratoires en provenance d'Afrique du
Nord. Evolutions inquiétantes
Ip. Gruppo V. Sviluppi discutibili nella gestione della migrazione
dall'Africa del Nord
Ip. Müller Philipp. Vollzug der Wegweisung bei vorläufig Aufgenommen
Ip. Müller Philipp. Etrangers dont l'admission provisoire a été levée.
Combien de renvois effectifs?
Ip. Müller Philipp. Persone ammesse provvisoriamente: esecuzione
dell'allontamento
Po. Noser. Finanzierung junger Unternehmen. Administrative und
steuerliche Belastungen verringern
Po. Noser. Réduction des charges administratives et fiscales pour le
financement des jeunes sociétés
Po. Noser. Ridurre gli oneri amministrativi e fiscali per il finanziamento
delle neo imprese
Ip. Humbel. Anforderungen an Prediger und religiöse
Betreuungspersonen
Ip. Humbel. Conditions posées aux prédicateurs et aux personnes
assurant un encadrement religieux
Ip. Humbel. Requisiti concernenti i predicatori e consulenti religiosi
Mo. SPK-NR. Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von
Volksinitiativen mit den Grundrechten (SPK)
Mo. CIP-CN. Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des
initiatives populaires avec les droits fondamentaux (CIP)
Mo. CIP-CN. Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative
popolari con i diritti fondamentali (CIP)
Ip. Fehr Jacqueline. Verdingkinder. Historische Aufarbeitung und
Entschuldigung
Ip. Fehr Jacqueline. "Verdingkinder". Examen de conscience
historique et excuses des autorités
Ip. Fehr Jacqueline. Bambini oggetto di un affidamento forzato.
Rielaborazione storica e scuse
Mo. Quadri. Empfangsstelle für Asylsuchende in Chiasso. Unhaltbare
Situation
Mo. Quadri. Centre d'enregistrement des requérants d'asile de
Chiasso. Une situation intolérable
Mo. Quadri. Centro di registrazione asilanti di Chiasso. Situazione
insostenibile
Po. Streiff. Änderung der Förderbedingungen für das
Gebäudeprogramm des Bundes. Opfer des eigenen Erfolgs
40
-
-
-
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3505
n
11.3521
n
11.3534
n
11.3539
n
11.3543
n
11.3544
n
11.3596
n
11.3599
n
11.3608
n
11.3630
n
11.3633
n
11.3642
n
11.3645
n
Po. Streiff. Modification des conditions donnant droit aux subventions
prévues par le Programme Bâtiments de la Confédération, victime de
son propre succès
Po. Streiff. Modifica delle condizioni per l'ottenimento di sussidi
nell'ambito del Programma Edifici della Confederazione. Vittima del
proprio successo?
Ip. Sommaruga Carlo. Familiennachzug: ein restriktives und
diskriminierendes Verfahren
Ip. Sommaruga Carlo. Regroupement familial: Des pratiques
restrictives et discriminatoires
Ip. Sommaruga Carlo. Ricongiungimento famigliare: pratiche restrittive
e discriminatorie
Mo. Quadri. Keine ausländischen Flaggen ohne die schweizerische
Mo. Quadri. Pas de drapeau étranger sans drapeau suisse
Mo. Quadri. Le bandiere straniere devono poter essere esposte solo
se accompagnate da quella svizzera
Mo. Pardini. Verbot von Eurolöhnen
Mo. Pardini. Interdiction des salaires en euros
Mo. Pardini. Vietare i salari in valuta estera
Ip. Reimann Lukas. Intransparente Vergabe von Casinolizenzen
Ip. Reimann Lukas. Procédure d'octroi de concessions de maisons de
jeu: miser sur la transparence!
Ip. Reimann Lukas. Casinò: poca trasparenza nella concessione delle
licenze
Mo. Fraktion V. Wiedereinführung von Kontingenten für Ausländer und
Inländervorrang
Mo. Groupe V. Réintroduction de contingents d'étrangers et priorité
aux travailleurs nationaux
Mo. Gruppo V. Reintrodurre i contingenti per gli stranieri e la priorità
degli indigeni
Mo. Fraktion V. Anspruch auf Familiennachzug und Sozialleistungen
auf Mindestmass senken
Mo. Groupe V. Réduire à un niveau minimal le droit au regroupement
familial et aux prestations sociales
Mo. Gruppo V. Ridurre al minimo il diritto al ricongiungimento familiare
e alle prestazioni sociali
Mo. Geissbühler. Strafprozessrecht. Polizei-Gewahrsam auf 72
Stunden ausdehnen
Mo. Geissbühler. Code de procédure pénale. Prolonger jusqu'à 72
heures la détention pour des motifs de sûreté
Mo. Geissbühler. Diritto di procedura penale. Aumentare a 72 ore il
fermo preventivo di polizia
Mo. Heim. Stopp der Gewalt im Namen der Ehre
Mo. Heim. Halte aux crimes d'honneur
Mo. Heim. Porre fine alla «violenza in nome dell'onore»!
Mo. Robbiani. Löhne in ausländischer Währung
Mo. Robbiani. Salaires payés en monnaie étrangère
Mo. Robbiani. Salari in moneta estera
Ip. Pelli. Benehmen der Asylsuchenden in Chiasso
Ip. Pelli. Comportement des requérants d'asile à Chiasso
Ip. Pelli. Comportamento degli asilanti a Chiasso
Mo. Hiltpold. Gebäudeprogramm wirklich attraktiv gestalten
Mo. Hiltpold. Pour un programme bâtiments vraiment incitatif
Mo. Hiltpold. Per un Programma Edifici veramente incentivante
Po. Eichenberger. Nationales Netz polizeilicher Kompetenzzentren
Po. Eichenberger. Pour un réseau national de centres de
compétences de police
Po. Eichenberger. Centri di competenza di polizia: rete nazionale
Mo. Roux. Sofortige Vorführung von Hooligans und straffälligen
Personen vor eine Richterin oder einen Richter
41
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3683
n
11.3689
n
11.3690
n
11.3699
n
11.3727
n
11.3732
n
11.3738
n
11.3744
n
Mo. Roux. Procédure de comparution immédiate pour les hooligans et
déliquants
Mo. Roux. Procedura di comparizione immediata per i tifosi violenti e i
delinquenti
Ip. Hodgers. Vorläufige Aufnahme aus gesundheitlichen Gründen.
Praxis des Bundesverwaltungsgerichts
Ip. Hodgers. Admissions provisoires pour raisons de santé décidées
par le Tribunal administratif fédéral
Ip. Hodgers. Titel folgt
Po. Hiltpold. Migration aus Nordafrika. Situation in der Schweiz
Po. Hiltpold. Migration Nord-Afrique. Situation en Suisse
Po. Hiltpold. Migrazione dal Nord Africa. Situazione in Svizzera
Ip. Müller Thomas. Wie schützt der Bundesrat die Bevölkerung vor
kriminellen Asylbewerbern aus Nordafrika?
Ip. Müller Thomas. Comment le Conseil fédéral protège-t-il la
population contre les requérants d'asile criminels d'Afrique du Nord?
Ip. Müller Thomas. In che modo il Consiglio federale protegge la
popolazione dai richiedenti l'asilo criminali provenienti dal Nord Africa?
Po. Pfister Gerhard. Berufsbildung als strategischer Fokus von
Migrationspartnerschaften
Po. Pfister Gerhard. La formation professionnelle, objectif stratégique
des partenariats migratoires
Po. Pfister Gerhard. Incentrare strategicamente i partenariati in
materia di migrazione sulla formazione professionale
Ip. Hiltpold. Unhaltbare Zustände im Asylbereich
Ip. Hiltpold. Situation intenable dans le domaine de l'asile
Ip. Hiltpold. Situazione insostenibile nel settore dell'asilo
Mo. Müller Philipp. Neustrukturierung des Asylbereichs statt Asylchaos
Mo. Müller Philipp. Domaine de l'asile. Restructuration au lieu du
chaos actuel
Mo. Müller Philipp. Ristrutturazione del settore dell'asilo per evitare il
caos
Ip. Stahl. Freiheitsstrafen. Electronic Monitoring als Vollzugsform
Ip. Stahl. Surveillance électronique. Une nouvelle forme d'exécution
des peines?
Ip. Stahl. Pene detentive. Esecuzione sotto forma di electronic
monitoring
Ip. Fluri. Italien muss die EU-Aussengrenze in Lampedusa in den Griff
bekommen
Ip. Fluri. Frontière extérieure de l'UE. L'Italie doit reprendre les choses
en main à Lampedusa
Ip. Fluri. L'Italia deve riprendere il controllo della frontiera esterna
dell'UE a Lampedusa
42
e-parl 12.10.2011 11:03
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
Département de la défense, de la protection de la population et des sports
Dipartimento della difesa, della protezione della populazione e dello sport
09.3746
n
09.3752
n
09.3886
n
09.3993
n
09.3998
n
09.3999
n
09.4103
n
09.4104
n
09.4106
n
09.4127
n
09.4153
n
09.4154
n
09.4165
n
Ip. Schwander. Transparenz beim sicherheitspolitischen Bericht
Diskussion
Ip. Schwander. Clarté du rapport sur la politique de sécurité
Discussion
Ip. Schwander. Trasparenza nell'elaborazione del rapporto sulla
Discussione
politica di sicurezza
Ip. Fraktion V. Stärkere Massnahmen gegen Tierschutz-Terroristen
Diskussion
Ip. Groupe V. Renforcement des mesures à l'encontre des terroristes Discussion
de la protection des animaux
Discussione
Ip. Gruppo V. Misure più severe contro i terroristi animalisti
Ip. Fraktion V. Massnahmen gegen den Schwund der
Diskussion
Truppenbestände
Discussion
Ip. Groupe V. Mesures contre le recul des effectifs de l'armée
Discussione
Ip. Gruppo V. Misure contro la diminuzione degli effettivi di truppa
Ip. Fraktion CEG. Konzeptlose Hektik in der Armee
Diskussion
Ip. Groupe CEG. Agitation brouillonne à l'armée
Discussion
Ip. Gruppo PPg. Agitazione febbrile nell'esercito
Discussione
Zu/ad: 09.3992 s
Ip. Fraktion V. Die Schweizer Armee braucht eine neue
Diskussion
Verteidigungskonzeption
Discussion
Ip. Groupe V. L'armée suisse a besoin d'un nouveau modèle de
Discussione
défense
Ip. Gruppo V. La Svizzera necessita di una nuova concezione della
difesa
Ip. Fraktion G. Krise der Armee
Diskussion
Ip. Groupe G. Crise de l'armée
Discussion
Ip. Gruppo G. Crisi dell'esercito
Discussione
Mo. Galladé. Reduktion der überbordenden Artillerie
Mo. Galladé. Réduction du nombre de pièces d'artillerie
Mo. Galladé. Ridurre un'artiglieria eccessiva
Ip. Fraktion RL. Widersprüchliches und nichtzielführendes Vorgehen Diskussion
beim sicherheitspolitischen Bericht
Discussion
Ip. Groupe RL. Rapport sur la politique de sécurité. Une démarche
Discussione
incohérente et erratique
Ip. Gruppo RL. Modo di procedere contradditorio e non orientato agli
obiettivi nell'allestimento del Rapporto sulla politica di sicurezza
Ip. Fraktion RL. BWIS. Hat der Bundesrat die Aufträge des Parlaments Diskussion
erfüllt?
Discussion
Ip. Groupe RL. LMSI. Le Conseil fédéral a-t-il rempli les mandats
Discussione
confiés par le Parlement?
Ip. Gruppo RL. LMSI: il Consiglio federale ha adempiuto i mandati
assegnatigli dal Parlamento?
Ip. Fraktion RL. Armee und schweizerische Sicherheitspolitik. Chaos Diskussion
und Unklarheit statt klare Strategiedebatte
Discussion
Ip. Groupe RL. Armée et politique suisse de sécurité. Mettre fin au
Discussione
chaos et aux incertitudes
Ip. Gruppo RL. Esercito e politica di sicurezza svizzera. Caos e
confusione invece di un sereno dibattito strategico
Mo. Voruz. Abschaffung der Festungskanonen "Bison"
Mo. Voruz. Suppression canons des forteresses "bison"
Mo. Voruz. Eliminazione die cannoni da fortezza Bison
Mo. Voruz. Reduktion der Kampfpanzerflotte
Mo. Voruz. Diminuer la flotte des chars de combat
Mo. Voruz. Ridurre il parco di carri armati da combattimento
Mo. Allemann. Reduktion der Wiederholungskurse auf fünf bis sechs
Mo. Allemann. Ramener le nombre de cours de répétition à cinq ou six
Mo. Allemann. Riduzione dei corsi di ripetizione a cinque o sei corsi
43
n
b
tw
tw
n
n
-
n
tw
tw
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4174
n
09.4177
n
09.4291
n
09.4338
n
10.3112
n
10.3165
n
10.3192
n
10.3214
n
10.3222
n
10.3232
n
10.3277
n
10.3293
n
Mo. Fraktion V. Sofortmassnahmen zur Mängelbehebung in VBS und
Armee
Mo. Groupe V. Mesures d'urgence pour combler les lacunes
constatées au DDPS et dans l'armée
Mo. Gruppo V. Misure immediate per l'eliminazione delle carenze nel
DDPS e nell'esercito
Mo. Fraktion V. Konzeptionsvarianten zur Landesverteidigung der
Schweiz
Mo. Groupe V. Modèle de défense de la Suisse. Présentation de
variantes
Mo. Gruppo V. Concetto a più varianti per la difesa nazionale della
Svizzera
Mo. Riklin Kathy. Regelung der nachhaltigen Nutzung des
Untergrundes
Mo. Riklin Kathy. Elaboration d'une loi sur l'exploitation durable du
sous-sol
Mo. Riklin Kathy. Disciplinamento dell'utilizzo sostenibile del sottosuolo
Mo. Lustenberger. Keine Diskriminierung einzelner moderner EuroNormen bei öffentlichen Submissionen
Mo. Lustenberger. Marchés publics. Ne pas pénaliser les normes
modernes de type "EURO"
Mo. Lustenberger. Norme europee per i veicoli e disparità di
trattamento nell'ambito degli appalti pubblici
Po. Segmüller. Optimierung des Einsatzes von internationalen
Verbindungspersonen
Po. Segmüller. Optimisation des interventions du personnel
international de liaison
Po. Segmüller. Ottimizzazione dell'impiego del personale di
collegamento internazionale
Mo. Chopard-Acklin. Kein bewaffneter Armee-Einsatz gegen die
eigene Bevölkerung
Mo. Chopard-Acklin. Armée. Non à l'usage des armes contre la
population suisse
Mo. Chopard-Acklin. Nessun impiego armato dell'esercito contro la
propria popolazione
Ip. Fraktion V. Verantwortlichkeiten und Konsequenzen im Fall Sudaro Diskussion
Ip. Groupe V. Affaire Sudaro. Responsabilités et conséquences
Discussion
Ip. Gruppo V. Responsabilità e conseguenze nel caso Sudaro
Discussione
Mo. Müller Walter. Einsatzbereitschaft des Zivilschutz erhalten
Mo. Müller Walter. Assurer la disponibilité opérationnelle de la
protection civile
Mo. Müller Walter. Mantenere la prontezza operativa della protezione
civile
Ip. Schlüer. Armee XXI. Wer ist verantwortlich für die gravierenden
Diskussion
Mängel?
Discussion
Ip. Schlüer. Qui est responsable des graves défaillances d'Armée XXI?Discussione
Ip. Schlüer. Esercito XXI. Chi è responsabile delle gravi lacune?
Mo. Voruz. Kampf gegen Doping
Mo. Voruz. Lutte contre le dopage
Mo. Voruz. Lotta al doping
Po. Galladé. Rückgabe der Taschenmunition von Angehörigen der
Armee
Po. Galladé. Restitution des munitions de poche des militaires
Po. Galladé. Restituzione della munizione da tasca da parte dei militari
-
Ip. Malama. Unsägliche Aussagen des Armeechefs über neue
Dienstmodelle
Ip. Malama. Propos maladroits du chef de l'armée concernant de
n
44
Diskussion
Discussion
Discussione
-
-
-
-
-
tw
-
n
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3408
n
10.3480
n
10.3527
n
10.3570
n
10.3652
n
10.3653
n
10.3654
n
10.3673
n
10.3729
n
10.3731
n
10.3757
n
10.3790
n
10.3832
n
nouveaux modèles de service militaire
Ip. Malama. Incredibili dichiarazioni del capo dell'esercito in merito ai
nuovi modelli di servizio
Ip. Thorens Goumaz. Antenne auf dem Gipfel des Mont Tendre
Diskussion
Ip. Thorens Goumaz. Antenne au sommet du Mont Tendre
Discussion
Ip. Thorens Goumaz. Antenna sulla cima del Mont Tendre
Discussione
Po. Segmüller. Optimierung und Überprüfung des Einsatzes von
Bekämpft
internationalen Verbindungspersonen
Combattu
Po. Segmüller. Optimisation et contrôle de l'action du personnel
Opposizione
international de liaison
Po. Segmüller. Ottimizzazione e verifica dell'impiego del personale di
collegamento internazionale
(Bek./Opp. Müller Geri)
Mo. Loepfe. Einnahmen aus Immobilienverkäufen für den Unterhalt
und die Erneuerung von Armeeliegenschaften
Mo. Loepfe. Affectation des revenus de ventes immobilières à
l'entretien et à la rénovation d'installations militaires
Mo. Loepfe. Manutenzione e rinnovo degli immobili dell'esercito e
impiego delle entrate dalle vendite di immobili
Po. Malama. Vereinbarkeit von Militär und Ausbildung
Po. Malama. Compatibilité entre service militaire et formation
Po. Malama. Compatibilità degli studi con il servizio militare
Ip. Fraktion BD. Tiger-Teilersatz. Leistungsfähigkeit der Luftwaffe
Diskussion
Ip. Groupe BD. Remplacement partiel du Tiger. Capacité d'interventionDiscussion
de l'armée de l'air
Discussione
Ip. Gruppo BD. Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Capacità di
prestazione delle forze aeree
Ip. Fraktion BD. Tiger-Teilersatz. Transparenz in der langfristigen
Diskussion
Planung
Discussion
Ip. Groupe BD. Remplacement partiel du Tiger. Transparence en
Discussione
matière de planification à long terme
Ip. Gruppo BD. Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Pianificazione
a lungo termine trasparente
Ip. Fraktion BD. Tiger-Teilersatz. Gegengeschäfte
Diskussion
Ip. Groupe BD. Remplacement partiel du Tiger. Affaires
Discussion
compensatoires
Discussione
Ip. Gruppo BD. Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Affari di
compensazione
Po. Fiala. Staatsschutz im Bereich der Prävention
Po. Fiala. Protection de l'Etat. Mesures préventives
Po. Fiala. Protezione dello Stato a livello di prevenzione
Po. Perrinjaquet. Kampfflugzeuge: Analyse der durch die Vertagung
des Entscheids verursachten Kosten
Po. Perrinjaquet. Avion de combat: analyse des coûts du report
Po. Perrinjaquet. Aviogetto da combattimento. Analisi dei costi di un
rinvio della decisione d'acquisto
Mo. Perrinjaquet. Kampfflugzeuge: Entscheid im Jahr 2011
Mo. Perrinjaquet. Avion de combat - une décision pour 2011
Mo. Perrinjaquet. Aviogetto da combattimento. Il Consiglio federale
decida nel 2011
Zu/ad: 10.3724 s
Ip. Schlüer. Unterhaltskosten für elektronische Systeme der Armee
Diskussion
Ip. Schlüer. Frais d'entretien des systèmes électroniques de l'armée Discussion
Ip. Schlüer. Costi di manutenzione dei sistemi elettronici dell'esercito Discussione
Po. Bourgeois. Auswirkungen und Fortbestand der Patrouille des
Glaciers
Po. Bourgeois. Impact et pérennité de la Patrouille des Glaciers
Po. Bourgeois. Impatto e continuità della Patrouille des Glaciers
Mo. Stump. Koordination Rekrutenschule und Studium
Mo. Stump. Coordination de l'école de recrues et des études
Mo. Stump. Coordinazione della scuola reclute con gli studi
45
n
+
-
-
n
tw
n
-
-
-
tw
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3909
n
10.3985
n
10.3989
n
10.4002
n
10.4027
n
10.4038
n
10.4053
n
11.3088
n
11.3142
n
11.3147
n
11.3271
n
11.3297
n
11.3367
n
11.3470
n
11.3471
n
Mo. Lüscher. Für eine bessere Überwachung im privaten Raum
Mo. Lüscher. Renforcer les moyens de surveillance dans le domaine
privé
Mo. Lüscher. Migliore sorveglianza di ambienti privati
Ip. Grin. Armeeangehörige und Zivilpersonen. Wer schützt wen?
Diskussion
Ip. Grin. Militaires et civils. Qui protège qui?
Discussion
Ip. Grin. Militari e civili. Chi protegge chi?
Discussione
Mo. Kiener Nellen. Keine Unterhaltspflicht für private Schutzräume
Mo. Kiener Nellen. Abris privés. Mettre fin à l'obligation d'entretien
Mo. Kiener Nellen. Nessun obbligo di manutenzione per i rifugi privati
Po. Baettig. Gute Dienste im Informationszeitalter
Po. Baettig. Ère de l'information. Bons offices de la Suisse
Po. Baettig. Buoni uffici nell'era dell'informazione
Mo. Pfister Theophil. Keine Unterhaltspflicht für private Schutzräume
Mo. Pfister Theophil. Abris privés. Mettre fin à l'obligation d'entretien
Mo. Pfister Theophil. Nessun obbligo di manutenzione per i rifugi
privati
Po. Büchler. Kapitel zu Cyberwar im Sicherheitspolitischen Bericht
Po. Büchler. Compléter le rapport sur la politique de sécurité en y
ajoutant un chapitre sur la cyberguerre
Po. Büchler. Capitolo sulla guerra cibernetica nel rapporto sulla politica
di sicurezza
Mo. Perrinjaquet. Beschaffung von Kampflugzeugen: Wie kann sie
finanziert werden?
Mo. Perrinjaquet. Acquisition d'avions de combat: quel financement?
Mo. Perrinjaquet. Acquisto di aviogetti da combattimento: quali
modalità di finanziamento?
Mo. Galladé. Überlassung der Armeewaffe nur zum vollen Preis
Mo. Galladé. L'arme d'ordonnance doit être cédée uniquement à un
prix conforme au marché
Mo. Galladé. Cessione delle armi dell'esercito soltanto a prezzo intero
Mo. Schlüer. Schluss mit Wehrmänner-Schikanierung
Mo. Schlüer. Pour en finir avec les chicaneries envers les soldats
Mo. Schlüer. Porre fine alle molestie nei confronti dei militari
Mo. Galladé. Elektronische Vernetzung der Waffenregister nicht ohne
aktuelle Daten der privatisierten Ordonnanzwaffen
Mo. Galladé. Registres des armes à feu. Mettre à jour les données
concernant les armes d'ordonnance remises en propriété
Mo. Galladé. Nessun collegamento elettronico del registro delle armi
senza dati attuali sulle armi d'ordinanza privatizzate
Ip. Stamm. Untersuchung allfälliger krimineller Tätigkeiten der UCK in Diskussion
der Schweiz
Discussion
Ip. Stamm. Enquête sur d'éventuelles activités criminelles de l'UCK en Discussione
Suisse
Ip. Stamm. Inchiesta su eventuali attività criminali dell'UCK in Svizzera
Mo. Allemann. Grenzwachtkorps mit Militärpolizei verstärken
Mo. Allemann. Transfert d'effectifs de la police militaire au Corps des
gardes-frontière
Mo. Allemann. Rafforzare il Corpo delle guardie di confine con la
polizia militare
Po. Bigger. Mindestens 120 000 Armeeangehörige
Po. Bigger. Les effectifs de l'armée doivent être d'au moins 120 000
militaires.
Po. Bigger. Almeno 120 000 militari
Ip. Malama. Bundesrat. Führungsfähigkeit in der Krise
Ip. Malama. Conseil fédéral. Capacité de conduite en temps de crise
Ip. Malama. Consiglio federale. Capacità di condotta in caso di crisi
Ip. Malama. Überwachung im privaten Raum. Datenschutz und
Sicherheit verknüpfen
Ip. Malama. Surveillance de l'espace privé. Associer la protection des
46
-
tw
-
-
-
-
-
-
-
-
n
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3554
n
11.3603
n
11.3666
n
11.3671
n
données et la sûreté intérieure
Ip. Malama. Sorveglianza in ambienti privati. Correlare la protezione
dei dati e la sicurezza
Po. Segmüller. Zivilschutz. Zeitgerechte Ausrüstung und bessere
Koordination zwischen Bund und Kantonen
Po. Segmüller. Protection civile. Fournir un équipement moderne et
améliorer la coordination entre la Confédération et les cantons
Po. Segmüller. Protezione civile. Equipaggiamento adeguato ai tempi
e migliore coordinamento tra Confederazione e Cantoni
Ip. Abate. Kommandant der Gebirgsinfanteriebrigade 9. Keine Chance
für Tessiner?
Ip. Abate. Commandant de la brigade d'infanterie de montagne 9. Le
Tessin bredouille?
Ip. Abate. Comandante della brigata di fanteria di montagna 9.
Nessuna considerazione per il Ticino?
Zu/ad: 11.3649 s
Mo. Barthassat. Vaterschaftsurlaub statt Wiederholungskurse
Mo. Barthassat. Remplacer les cours de répétition par un congépaternité
Mo. Barthassat. Sostituire i corsi di ripetizione con un congedo
paternità
Mo. Teuscher. Evakuierungs- und Umsiedlungskonzepte bei einem
AKW-Unfall
Mo. Teuscher. Plans d'évacuation et de relogement en cas d'accident
nucléaire
Mo. Teuscher. Concetti relativi all'evacuazione e al trasferimento in
caso di incidente in una centrale nucleare
47
+
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
Finanzdepartement
Département des finances
Dipartimento delle finanze
09.3760
n
09.3775
n
09.3776
n
09.3777
n
09.3778
n
09.3779
n
09.3780
n
09.3781
n
09.3798
n
09.3804
n
09.3828
n
09.3848
n
Mo. Leutenegger Oberholzer. Weniger Risiken für den Finanzmarkt
Mo. Leutenegger Oberholzer. Marché financier. Diminuer les risques
Mo. Leutenegger Oberholzer. Meno rischi per il mercato finanziario
Ip. Müller Philipp. Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 1
Diskussion
Ip. Müller Philipp. Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie Discussion
1
Discussione
Ip. Müller Philipp. Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte I
Diskussion
2
Discussione
Ip. Müller Philipp. Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 2
Diskussion
3
Discussione
Diskussion
4
Discussione
Diskussion
5
Discussione
Diskussion
6
Discussione
Diskussion
7
Discussione
Ip. Leutenegger Oberholzer. Finma-Bericht. Welche Konsequenzen Diskussion
zieht der Bundesrat?
Discussion
Ip. Leutenegger Oberholzer. Rapport de la FINMA sur la crise des
Discussione
marchés financiers. Quelles conséquences le Conseil fédéral en tire-til?
Ip. Leutenegger Oberholzer. Rapporto FINMA. Quali conseguenze tira
il Consiglio federale?
Ip. von Graffenried. Fragwürdige Vista-Migration der
Diskussion
Bundesverwaltung
Discussion
Ip. von Graffenried. Passage à Vista dans l'administration fédérale.
Discussione
Une mesure discutable
Ip. von Graffenried. Migrazione problematica a Vista
nell'Amministrazione federale
Ip. Moret. Beschaffungswesen des Bundes. Diskriminierung der
Diskussion
Westschweizer und Tessiner Unternehmen
Discussion
Ip. Moret. Discrimination des entreprises romandes et tessinoises dansDiscussione
les appels d'offres de la Confédération
Ip. Moret. Discriminazione delle aziende romande e ticinesi nelle gare
d'appalto della Confederazione
Mo. von Rotz. Verzinsung des Infrastrukturfonds analog zum FinöVFonds
Mo. von Rotz. Faire en sorte que le fonds d'infrastructure soit
rémunéré de manière analogue au fonds FTP
Mo. von Rotz. Remunerazione del fondo infrastrutturale analoga al
Fondo FTP
48
-
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
09.3850
n
09.3854
n
09.3858
n
09.3866
n
09.3889
n
09.3918
n
09.3934
n
09.3939
n
09.3947
n
09.3948
n
09.3982
n
09.3988
n
09.3989
n
09.3990
n
Mo. von Rotz. Verzinsung der Spezialfinanzierung des
Strassenverkehrs
Mo. von Rotz. Faire en sorte que le financement spécial du trafic
routier soit rémunéré
Mo. von Rotz. Rimunerazione del finanziamento speciale per il traffico
stradale
Ip. Tschümperlin. Ist die Steuerbefreiung von Kantonalbanken rechtlichDiskussion
haltbar?
Discussion
Ip. Tschümperlin. L'exonération fiscale des banques cantonales est- Discussione
elle juridiquement acceptable?
Ip. Tschümperlin. L'esenzione fiscale delle banche cantonali è
sostenibile dal punto di vista giuridico?
Mo. Zisyadis. Die Schweiz als Initiatorin der internationalen
Besteuerung von Finanzgeschäften
Mo. Zisyadis. La Suisse promotrice internationale de la taxe mondiale
sur les opérations financières
Mo. Zisyadis. La Svizzera quale promotrice internazionale della tassa
mondiale sulle operazioni finanziarie
Po. Engelberger. Bundeskausalabgaben und Unternehmen
Po. Engelberger. Contributions causales fédérales et entreprises
Po. Engelberger. Tributi causali federali e imprese
Mo. Stahl. Versicherungsaufsichtsgesetz
Mo. Stahl. Loi sur la surveillance des assurances
Mo. Stahl. Legge sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA)
Zu/ad: 09.3965 s
Mo. Rossini. Verkauf der UBS-Aktien. Gewinne an die
Invalidenversicherung
Mo. Rossini. Bénéfices de la vente des actions UBS en faveur de
l'assurance-invalidité
Mo. Rossini. Utili della vendita delle azioni UBS a favore
dell'assicurazione per l'invalidità
Mo. Fraktion V. Minderung der Systemrisiken des Finanzplatzes
Schweiz
Mo. Groupe V. Garder la place financière suisse des risques
systémiques
Mo. Gruppo V. Riduzione dei rischi di sistema della piazza finanziaria
svizzera
Mo. Kiener Nellen. Besteuerung der globalen Finanztransaktionen
Mo. Kiener Nellen. Taxe mondiale sur les transactions financières
Mo. Kiener Nellen. Imposizione delle operazioni finanziarie globali
Ip. Bischof. Neues Mehrwertsteuergesetz. Stand der Umsetzung
Diskussion
Ip. Bischof. Nouvelle loi sur la TVA. Où en est la mise en nonDiscussion
conformes?
Discussione
Ip. Bischof. Stato di attuazione della nuova legge concernente
l'imposta sul valore aggiunto
Ip. Kiener Nellen. Kaupthing. Wo war die Kontrolle?
Diskussion
Ip. Kiener Nellen. Kaupthing. Des contrôles ont-ils été effectués?
Discussion
Ip. Kiener Nellen. Kaupthing: dov'era il controllo?
Discussione
Ip. Landolt. Expertenkommission "too big to fail"
Diskussion
Ip. Landolt. Commission d'experts "too big to fail"
Discussion
Ip. Landolt. Commissione di esperti "too big to fail"
Discussione
Po. Bänziger. Nachhaltige Aufgaben- und Finanzplanung beim Bund
Po. Bänziger. Planification durable des finances et des tâches
Po. Bänziger. Pianificazione finanziaria e die compiti durevole in seno
alla Confederazione
Mo. Schelbert. Rückverteilung von Erträgen für alle
Mo. Schelbert. Pour une redistribution effective
Mo. Schelbert. Ridistribuzione di proventi per tutti
Po. Schelbert. Realwirtschaftliche Anbindung von Derivatgeschäften
Po. Schelbert. Adosser les produits dérivés à l'économie réelle
Po. Schelbert. Legare le operazioni con derivati all'economia reale
49
-
tw
-
-
-
-
-
-
n
tw
n
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4001
n
09.4002
n
09.4007
n
09.4015
n
09.4047
n
09.4049
n
09.4051
n
09.4065
n
09.4085
n
09.4088
n
09.4109
n
Ip. Fraktion S. Finanzmarktkrise. Wider das schnelle Vergessen (1)
Diskussion
Ip. Groupe S. Crise des marchés financiers. Ne pas tourner la page Discussion
trop vite (1)
Discussione
Ip. Gruppo S. Crisi dei mercati finanziari. Per non dimenticare troppo in
fretta (1)
Ip. Fraktion S. Finanzmarktkrise. Wider das schnelle Vergessen (2)
Diskussion
Ip. Groupe S. Crise des marchés financiers. Ne pas tourner la page Discussion
trop vite (2)
Discussione
Ip. Gruppo S. Crisi dei mercati finanziari. Per non dimenticare troppo in
fretta (2)
Mo. Fraktion RL. Aufgabenüberprüfung endlich vorantreiben.
Verzichtsplanung bis März 2010
Mo. Groupe RL. Accélérer le réexamen des tâches de l'Etat pour les
revoir à la baisse d'ici mars 2010
Mo. Gruppo RL. Portare finalmente avanti la verifica dei compiti: piano
di rinuncia entro il mese di marzo del 2010
Po. Rennwald. Mehrsprachigkeit. Worten Taten folgen lassen
Po. Rennwald. Plurilinguisme. De la parole aux actes
Po. Rennwald. Plurilinguismo. Dalle parole ai fatti
Mo. Pedrina. Allfällige Rückerstattung der LSVA-Gelder. Zurück an die
Konsumentinnen und Konsumenten
Mo. Pedrina. Eventuel remboursement des recettes de la RPLP:
redistribution aux consommateurs!
Mo. Pedrina. Eventuale restituzione die proventi della TTPCP:
ridistribuzione ai consumatori
Ip. Graber Jean-Pierre. Ausweitung der Schuldenbremse auf
Diskussion
bestimmte Aufgabengebiete
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Extension du frein à l'endettement à certains Discussione
groupes de tâches
Ip. Graber Jean-Pierre. Estensione del freno all'indebitamento a
determinati settori di compiti
Mo. Nordmann. "Moral hazard" bei Grossbanken vermeiden und einen
fairen Wettbewerb schaffen
Mo. Nordmann. Eviter "le moral hasard" chez les géants bancaires et
rétablir une concurrence équitable
Mo. Nordmann. Evitare l'"azzardo morale" a livello di giganti bancari e
ripristinare una concorrenza equa
Ip. Parmelin. Glaubwürdigkeit der Länderexamen der FATF
Diskussion
Ip. Parmelin. Crédibilité de l'examen des pays par le Groupe d'action Discussion
financière
Discussione
Ip. Parmelin. Credibilità dell'esame dei Paesi attuata dal Gruppo
d'azione finanziaria
Ip. Lumengo. Langfristige Finanzplatz-Strategie.
Diskussion
Doppelbesteuerungsabkommen, automatischer InformationsaustauschDiscussion
und Bankgeheimnis
Discussione
Ip. Lumengo. Place financière suisse. Pour une stratégie à long terme
en matière de conventions de double imposition, d'échange
d'informations et de secret bancaire
Ip. Lumengo. Strategia a lungo termine per la piazza finanziaria:
Convenzioni di doppia imposizione, scambio automatico d'informazioni
e segreto bancario
Po. Engelberger. Kausalabgaben und Unternehmen. Indikator
Po. Engelberger. Contributions causales et entreprises. Indicateur
Po. Engelberger. Tributi causali e imprese. Indicatore
Mo. Heim. Der Bund als Arbeitgeber. Vereinbarkeit von Familie und Bekämpft
Beruf
Combattu
Mo. Heim. La Confédération en tant qu'employeur. Concilier le travail Opposizione
et la famille
Mo. Heim. La Confederazione quale datore di lavoro: conciliabilità tra
vita familiare e vita professionale
(Bek./Opp. Geissbühler)
50
tw
n
-
-
-
tw
-
tw
n
-
+
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4110
n
09.4115
n
09.4117
n
09.4121
n
09.4173
n
09.4178
n
09.4204
n
09.4210
n
09.4212
n
09.4216
n
09.4237
n
Mo. Cassis. Mineralölsteuer auf Treibstoff. 2 Rappen pro Liter zur
Bekämpft
Förderung des öffentlichen Verkehrs im Mendrisiotto
Combattu
Mo. Cassis. Impôt sur les huiles minérales. 2 centimes par litre en
Opposizione
faveur des transports publics dans le Mendrisiotto
Mo. Cassis. Tassa sugli oli minerali. 2 centesimi al litro a favore del
trasporto pubblico nel Mendrisiotto
(Bek./Opp. Binder)
Mo. Lumengo. Kein Militärpflichtersatz für Teilinvalide
Mo. Lumengo. Pas de taxe d'exemption de l'obligation de servir pour
les personnes partiellement invalides
Mo. Lumengo. Nessuna tassa d'esenzione dall'obbligo militare per
persone parzialmente invalide
Mo. Lumengo. Gesetzliche Grundlage für
Doppelbesteuerungsabkommen
Mo. Lumengo. Base légale pour les conventions de double-imposition
Mo. Lumengo. Base legale per le convenzioni contro la doppia
imposizione
Ip. Moret. Bundesbeschaffungen. Vergabe an Firmen aus der
Diskussion
Romandie und dem Tessin
Discussion
Ip. Moret. Attribution des marchés de la Confédération aux entreprises Discussione
romandes et tessinoises
Ip. Moret. Aggiudicazione di commesse della Confederazione alle
imprese della Svizzera romanda e del Ticino
Mo. Fraktion V. Aufgabenverzichtsplanung
Mo. Groupe V. Programme d'abandon de tâches de l'administration
Mo. Gruppo V. Piano di rinuncia a determinati compiti
Mo. Fraktion V. Gestaltung des Experten-Auftrages hinsichtlich der
Untersuchung des Bundesrates über die Mängel in der
Finanzmarktaufsicht
Mo. Groupe V. Enquête du Conseil fédéral sur les manquements de la
surveillance des marchés financiers: mandat des experts
Mo. Gruppo V. Impostazione del mandato degli esperti per quanto
riguarda l'indagine del Consiglio federale sulle lacune nella vigilanza
sui mercati finanziari
Ip. Brunschwig Graf. Muss Frankreich für seine Verletzung des
Diskussion
Rechtsstaats nicht büssen?
Discussion
Ip. Brunschwig Graf. La France viole-t-elle l'Etat de droit en toute
Discussione
impunité?
Ip. Brunschwig Graf. La Francia viola lo Stato di diritto in tutta
impunità?
Mo. Leutenegger Filippo. Senkung der LSVA-Tarife bei
gasbetriebenen Lastwagen
Mo. Leutenegger Filippo. Camions propulsés au gaz. Baisse de la
RPLP
Mo. Leutenegger Filippo. Diminuzione delle tariffe TTPCP per gli
autocarri a gas
Ip. Hochreutener. Abklassierung der Euro-3-Lastwagen.
Diskussion
Schadensminimierung
Discussion
Ip. Hochreutener. Déclassement des poids lourds de la catégorie Euro Discussione
3. Minimisation des dégâts
Ip. Hochreutener. Declassamento degli autocarri Euro 3: riduzione die
danni
Ip. Vischer. Israel, Siedlungen und Sodaclub
Diskussion
Ip. Vischer. Israël, colonies et Soda-Club
Discussion
Ip. Vischer. Israele, insediamenti e Soda Club
Discussione
Mo. Vischer. Besteuerung von Boni
Mo. Vischer. Imposition des bonus
Mo. Vischer. Imposizione die bonus
51
-
-
-
n
-
-
n
-
tw
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4240
n
09.4241
n
09.4270
n
09.4294
n
09.4302
n
09.4312
n
09.4314
n
09.4324
n
10.3022
n
10.3023
n
10.3027
n
10.3028
n
Ip. Fraktion V. Vorruhestandsregelungen des Bundespersonals
Diskussion
Ip. Groupe V. Réglementation concernant les retraites anticipées du Discussion
personnel de la Confédération
Discussione
Ip. Gruppo V. Regolamentazioni riguardanti il prepensionamento del
personale federale
Mo. Müller Philipp. Boni sollen nachhaltiger Leistung entsprechen.
Anpassungen im Arbeits- und Steuerrecht
Mo. Müller Philipp. Adapter les rémunérations variables à la
performance durable. Modifier le droit fiscal et le droit du travail
Mo. Müller Philipp. I bonus devono corrispondere a prestazioni
durevoli. Adeguamenti del diritto del lavoro e del diritto tributario
Mo. Kaufmann. Mehrbelastung des Finanzplatzes durch Abschaffung
der Stempelabgaben kompensieren
Mo. Kaufmann. Compenser les charges supplémentaires de la place
financière en supprimant le droit de timbre
Mo. Kaufmann. Compensare il carico supplementare della piazza
finanziaria con l'eliminazione delle tasse di bollo
Mo. Giezendanner. Aufhebung der 400 Liter-Obergrenze für
steuerbefreiten ausländischen Dieseltreibstoff
Mo. Giezendanner. Abolir la limite maximale de 400 litres applicable
au carburant diesel étranger exonéré de l'impôt
Mo. Giezendanner. Soppressione del limite superiore di 400 litri per il
carburante diesel estero esente da imposta
Mo. von Graffenried. Beschaffung von Open Source Software.
Anpassung der AGB
Mo. von Graffenried. Acquisition de logiciels ouverts. Adaptation des
conditions générales
Mo. von Graffenried. Acquisto di software Open Source, adattamento
delle Condizioni Generali
Mo. Bischof. Bankenkonkurs. Risiko der Steuerzahler vermindern,
Anleihen in Eigenkapital umwandeln
Mo. Bischof. Faillite bancaire: réduire les risques des contribuables,
convertir les emprunts obligataires en capital propre
Mo. Bischof. Fallimento di banche: evitare rischi per i contribuenti,
convertire obbligazioni in capitale proprio
Po. Bischof. Abschaffung der Stempelabgaben. Prioritäts- und ZeitplanBekämpft
Po. Bischof. Suppression des droits de timbre. Priorités et calendrier Combattu
Po. Bischof. Soppressione delle tasse di bollo: piano delle priorità e Opposizione
delle scadenze
(Bek./Opp. Fässler, Müller Geri, Schelbert)
Ip. Müller Walter. Rechtsgrundlage für sicherheitspolizeiliche AufgabenDiskussion
des Grenzwachtkorps
Discussion
Ip. Müller Walter. Bases légales pour les tâches de police du Corps
Discussione
des gardes-frontière
Ip. Müller Walter. Base legale dei compiti di polizia di sicurezza del
Corpo delle guardie di confine
Mo. Fraktion G. Rahmengesetz zur Aufhebung des Bankgeheimnisses
Mo. Groupe G. Loi cadre portant abrogation du secret bancaire
Mo. Gruppo G. Legge quadro sulla soppressione del segreto bancario
Ip. Fiala. Völkerrecht statt staatliches Faustrecht. Klage gegen
Diskussion
Deutschland
Discussion
Ip. Fiala. Appliquer le droit international plutôt que le droit du plus fort. Discussione
Plainte contre l'Allemagne
Ip. Fiala. Diritto internazionale pubblico anziché "legge della giungla".
Azione contro la Germania
Ip. Fraktion G. Eine neue Strategie für den Finanzplatz
Diskussion
Ip. Groupe G. Nouvelle stratégie en matière de place financière
Discussion
Ip. Gruppo G. Una nuova strategia per la piazza finanziaria
Discussione
tw
Ip. Fraktion V. Bankdatenklau. Massnahmen des Bundesrates zur
tw
52
Diskussion
-
-
-
-
-
+
tw
-
tw
n
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3037
n
10.3038
n
10.3047
n
10.3048
n
10.3049
n
10.3053
n
10.3087
n
10.3118
n
10.3149
n
10.3161
n
10.3187
n
Durchsetzung des Rechtsstaates
Discussion
Ip. Groupe V. Vol de données bancaires. Instaurer des mesures visant Discussione
au respect de l'Etat de droit
Ip. Gruppo V. Furto di dati bancari. Provvedimenti del Consiglio
federale ai fini dell'applicazione dello Stato di diritto
Mo. Schelbert. Abgabe zur verantwortungsvollen Sicherstellung der
Finanzmarkt-Stabilität
Mo. Schelbert. Taxe destinée à garantir la stabilité des marchés
financiers
Mo. Schelbert. Tassa per una garanzia responsabile della stabilità del
mercato finanziario
Mo. Schelbert. (Re-)Territorialisierung des Hypothekargeschäfts
Mo. Schelbert. (Re-)territorialisation du marché hypothécaire
Mo. Schelbert. (Ri)territorializzare il mercato ipotecario
Mo. Fraktion S. Keine Boni für Grossbanken mit faktischer
Staatsgarantie
Mo. Groupe S. Pas de bonus pour les grandes banques qui disposent
de facto d'une garantie de l'Etat
Mo. Gruppo S. Nessun bonus per le grandi banche con garanzia
statale di fatto
Mo. Fraktion S. Stabilisierungsbeitrag des Finanzplatzes
Mo. Groupe S. Contribution à la stabilisation de la place financière
Mo. Gruppo S. Contributo alla stabilizzazione da parte della piazza
finanziaria
Po. Kiener Nellen. Bericht zur Vermeidung künftiger FinanzmarktkrisenBekämpft
Po. Kiener Nellen. Rapport exposant les mesures propres à éviter de Combattu
nouvelles crises financières
Opposizione
Po. Kiener Nellen. Rapporto per evitare future crisi dei mercati
finanziari
(Bek./Opp. Kaufmann)
Mo. (Widmer) Birrer-Heimo. Bibliotheken sind Bildungseinrichtungen
Mo. (Widmer) Birrer-Heimo. Les bibliothèques sont des institutions de
formation
Mo. (Widmer) Birrer-Heimo. Biblioteche e istituti di formazione
Ip. Aubert. Bundesverwaltung. Vertretung von Frauen und Männern Diskussion
und sprachlichen Minderheiten
Discussion
Ip. Aubert. Administration fédérale. Femmes et hommes et minorités Discussione
linguistiques
Ip. Aubert. Amministrazione federale. Donne e uomini e minoranze
linguistiche
Mo. Fraktion S. BVG. Basis für Transparenz und Vertrauen schaffen
Mo. Groupe S. LPP. Davantage de transparence pour rétablir la
confiance des assurés
Mo. Gruppo S. LPP: gettare le basi della trasparenza e della fiducia
Mo. Fraktion S. Bundeshaushalt stärken. Bekämpfung von
Steuerbetrug, Steuerhinterziehung sowie weiteren Missbräuchen bei
der Mehrwertsteuer
Mo. Groupe S. Consolider les finances de la Confédération en luttant
contre la fraude fiscale, la soustraction d'impôt et les autres abus dans
le domaine de la TVA
Mo. Gruppo S. Rafforzare le finanze federali: lotta efficace contro frode
fiscale, sottrazione d'imposta e altri abusi in materia di imposta sul
valore aggiunto
Mo. Fässler. Mehrwertsteuer. Kunstgegenstände sind keine
Bekämpft
Gebrauchtgegenstände
Combattu
Mo. Fässler. TVA. Ne pas considérer les objets d'art comme des biens Opposizione
d'occasion
Mo. Fässler. Gli oggetti d'arte non sono beni usati
(Bek./Opp. Kaufmann)
Mo. Geissbühler. Konzentration der Alkoholgesetzgebung auf den
Jugendschutz
53
-
-
-
-
+
-
tw
-
-
+
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3189
n
10.3191
n
10.3197
n
10.3208
n
10.3209
n
10.3217
n
10.3240
n
10.3245
n
10.3287
n
10.3304
n
10.3305
n
Mo. Geissbühler. Législation sur l'alcool. Priorité à la protection de la
jeunesse
Mo. Geissbühler. Legge sull'alcool: focalizzazione sulla tutela die
giovani
Mo. Fraktion V. Keine Amtshilfe bei illegal beschafften Daten
Mo. Groupe V. Pas d'entraide administrative sur la base de données
obtenues illégalement
Mo. Gruppo V. Nessuna assistenza amministrativa nei casi di dati
ottenuti illegalmente
Ip. Fraktion V. Mögliche Massnahmen im Zusammenhang mit der
Diskussion
Problematik des "too big to fail"
Discussion
Ip. Groupe V. Mesures envisageables pour contrer le problème des Discussione
établissements trop gros pour faire faillite
Ip. Gruppo V. Possibili misure in relazione con la problematica "too big
to fail"
Mo. Favre Laurent. Aufwertung des Weins und des Rebbaus
Mo. Favre Laurent. Valorisation du statut du vin et de la vigne
Mo. Favre Laurent. Valorizzazione dello statuto del vino e della vigna
Ip. Lustenberger. Decharge für die ehemaligen UBS-Verantwortlichen Diskussion
Ip. Lustenberger. Anciens dirigeants de l'UBS. On passe l'éponge?
Discussion
Ip. Lustenberger. Discarico agli ex responsabili di UBS
Discussione
Po. Hodgers. Nationalitätenabhängige Prämien bei MotofahrzeugHaftpflichtversicherungen
Po. Hodgers. Primes des assurances automobiles en responsabilité
civile en fonction des nationalités
Po. Hodgers. Premi dell'assicurazione di responsabilità civile per i
veicoli a motore in funzione delle nazionalità
Mo. Leutenegger Oberholzer. Weissgeldstrategie. Schwere
Steuervergehen als Vortat zur Geldwäscherei
Mo. Leutenegger Oberholzer. Lutte contre le blanchiment et infractions
fiscales
Mo. Leutenegger Oberholzer. Strategia dell'emersione del denaro non
dichiarato: delitti fiscali gravi come antefatti del riciclaggio di denaro
Mo. Pfister Theophil. Open Access und Open Archives umsetzen
Mo. Pfister Theophil. Libre accès et archives ouvertes. Mise en oeuvre
des projets
Mo. Pfister Theophil. Attuazione di una politica di Open Access e Open
Archives
Ip. Vischer. Einfuhr und Deklaration von Produkten aus israelischen Diskussion
Siedlungen
Discussion
Ip. Vischer. Importation et déclaration de produits provenant de
Discussione
colonies israéliennes
Ip. Vischer. Importazione e dichiarazione di prodotti provenienti dagli
insediamenti israeliani
Po. Kaufmann. Massnahmen gegen finanzplatzfeindliche Staaten
Po. Kaufmann. Mesures contre les Etats hostiles à la place financière
suisse
Po. Kaufmann. Provvedimenti contro gli Stati ostili alla piazza
finanziaria svizzera
Mo. Bischof. Anlegerschutz verbessern. Lehren aus Lehman, Madoff
und Co. ziehen
Mo. Bischof. Améliorer la protection des investisseurs. Leçons à tirer
des affaires Lehman, Madoff et autres
Mo. Bischof. Migliorare la protezione degli investitori: trarre
insegnamento dai casi Lehman, Madoff ecc.
Po. Bischof. Steuerdelikte dürfen keine Vortaten zur Geldwäscherei
werden
54
-
tw
-
n
-
-
-
n
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3311
n
10.3312
n
10.3318
n
10.3326
n
10.3332
n
10.3363
n
10.3382
n
10.3385
n
10.3397
n
10.3398
n
10.3401
n
10.3420
n
Po. Bischof. Non à la requalification du délit fiscal en infraction
préalable au délit de blanchiment d'argent
Po. Bischof. I reati fiscali non devono essere considerati antefatti del
riciclaggio di denaro
Ip. Kiener Nellen. Signifikante Verschlechterung der Steuermoral
Diskussion
Ip. Kiener Nellen. Dégradation notable de la morale fiscale
Discussion
Ip. Kiener Nellen. Significativo peggioramento dell'etica fiscale
Discussione
Ip. Sommaruga Carlo. Wie soll mit Waren aus den israelischen
Diskussion
Siedlungen in Palästina umgegangen werden?
Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Quel traitement pour les produits venant des
Discussione
colonies de peuplement israéliennes en Palestine?
Ip. Sommaruga Carlo. Quale trattamento riservare ai prodotti
provenienti dalle colonie di popolamento israeliane in Palestina?
Mo. Wehrli. Alkoholgesetz. Verschlankung der Handels- und
Werbebeschränkungen
Mo. Wehrli. Loi sur l'alcool. Alléger les restrictions commerciales et
publicitaires
Mo. Wehrli. Legge sull'alcool. Snellimento delle limitazioni del
commercio e della pubblicità
Mo. Humbel. Erhöhung des Versicherungsabzuges bei der direkten
Bundessteuer
Mo. Humbel. Impôt fédéral direct. Relever la déduction pour les primes
d'assurance
Mo. Humbel. Aumento della deduzione dei contributi assicurativi
nell'ambito dell'imposta federale diretta
Po. Moret. Analyse einer allfälligen gesetzlichen Regelung von Trusts Bekämpft
in der Schweiz
Combattu
Po. Moret. Analyse sur l'éventuelle création d'une législation suisse surOpposizione
les trusts
Po. Moret. Analisi dell'opportunità di una legislazione nazionale in
materia di trust
(Bek./Opp. Fässler)
Ip. Roth-Bernasconi. Anstellungsstopp in der Grenzwachtregion Genf Diskussion
Ip. Roth-Bernasconi. Gel de l'engagement de gardes-frontière dans la Discussion
région frontalière de Genève
Discussione
Ip. Roth-Bernasconi. Blocco delle assunzioni nella regione guardie di
confine di Ginevra
Mo. Flückiger. Chancengleichheit für KMU im öffentlichen
Beschaffungswesen
Mo. Flückiger. Marchés publics. Egalité des chances pour les PME
Mo. Flückiger. Pari opportunità per le PMI negli acquisti pubblici
Mo. Lang. Solidarität mit Opfern der Ölpest
Mo. Lang. Solidarité avec les victimes de la marée noire
Mo. Lang. Solidarietà con le vittime della marea nera
Mo. Leutenegger Oberholzer. Schutz für Kleinanlegerinnen und anleger. Beratungsprotokoll für Anlagegespräche
Mo. Leutenegger Oberholzer. Protection des petits investisseurs.
Institution d'un procès-verbal d'investissement
Mo. Leutenegger Oberholzer. Protezione dei piccoli investitori.
Protocolli di consulenza per i colloqui d'investimento
Mo. Fraktion CEG. USA-UBS-Krise. Schaffung einer Expertengruppe
Mo. Groupe CEG. Affaire UBS. Création d'un groupe d'experts
Mo. Gruppo PPg. Crisi USA-UBS: creazione di un gruppo di esperti
Mo. Nussbaumer. Nachhaltigkeitsberichterstattung nach GRI in CHBörsenreglemente integrieren
Mo. Nussbaumer. Fixer dans les règlements des bourses une
obligation de présenter un rapport de développement durable
répondant aux exigences du GRI
Mo. Nussbaumer. Integrare il rapporto di sostenibilità secondo il GRI
nei regolamenti delle borse svizzere
Mo. Carobbio Guscetti. Lohndiskriminierungen in Unternehmen
wirksam bekämpfen
55
tw
n
-
-
+
n
-
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3445
n
10.3453
n
10.3541
n
10.3552
n
10.3559
n
10.3560
n
10.3583
n
10.3596
n
10.3644
n
10.3646
n
10.3692
n
10.3751
n
Mo. Carobbio Guscetti. Lutter efficacement contre l'inégalité salariale
Mo. Carobbio Guscetti. Combattere efficacemente le discriminazioni
salariali nelle imprese
Po. Hiltpold. Quellensteuer für alle Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer sowie alle Rentnerinnen und Rentner
Po. Hiltpold. Application de l'impôt à la source à l'ensemble des
salariés et rentiers en Suisse
Po. Hiltpold. Applicazione dell'imposta alla fonte a tutti i salariati e
pensionati in Svizzera
Mo. Fraktion RL. Vermögensverwaltung stärken. Abgeltungssteuer
verhandeln. Marktzutritt erreichen
Mo. Groupe RL. Renforcer la gestion de fortune - négocier un impôt
libératoire - faciliter l'accès au marché
Mo. Gruppo RL. Rafforzare la gestione patrimoniale - negoziare
un'imposta liberatoria - raggiungere l'accesso al mercato
Zu/ad: 10.3494 s
Mo. Büchler. Schutz vor Cyber-Angriffen
Mo. Büchler. Protection contre les cyberattaques
Mo. Büchler. Protezione contro gli attacchi cibernetici
Mo. Wobmann. Erträge und Einnahmen des VBS zu Gunsten des VBS
Mo. Wobmann. Les revenus et les recettes du DDPS doivent profiter
au DDPS
Mo. Wobmann. Ricavi ed entrate del DDPS a favore del DDPS
Ip. Fraktion V. Gefahr einer neuen Immobilienblase in der Schweiz
Diskussion
Ip. Groupe V. Vers une nouvelle bulle immobilière en Suisse
Discussion
Ip. Gruppo V. Pericolo di una nuova bolla immobiliare in Svizzera
Discussione
Mo. Fraktion V. Abschaffung des schweizerischen
Bankkundengeheimnisses durch US-Gesetz
Mo. Groupe V. Suppression du secret bancaire suisse par la loi
américaine
Mo. Gruppo V. Abrogazione del segreto bancario svizzero sulla base
di una legge statunitense
Po. Leutenegger Oberholzer. Gleich lange Spiesse für die Schweizer
Steuerbehörden
Po. Leutenegger Oberholzer. Doter les autorités fiscales suisses de
compétences aussi étendues que celles de leurs homologues
étrangères
Po. Leutenegger Oberholzer. Condizioni eque per le autorità fiscali
svizzere
Mo. Leutenegger Oberholzer. Schwere Steuerhinterziehung
Mo. Leutenegger Oberholzer. Soustraction d'impôt grave
Mo. Leutenegger Oberholzer. Sottrazione d'imposta grave
Mo. Schelbert. Ermittlung bei Steuerdelikten im Inland
Mo. Schelbert. Enquêtes en cas d'infraction fiscale commise dans le
pays
Mo. Schelbert. Indagini in caso di reati fiscali in Svizzera
Po. Hodgers. Ausschreibungsverfahren des Bundes: Gerechte
Verteilung auf die Sprachregionen
Po. Hodgers. Appel d'offre de la Confédération: équité entre les
régions linguistiques
Po. Hodgers. Procedura di gara della Confederazione: pari trattamento
delle regioni linguistiche
Ip. Hany. Möglicher Missbrauch von Prämiengeldern durch einen
Diskussion
Krankenversicherer
Discussion
Ip. Hany. Primes d'assurance. Y a-t-il eu détournement par un
Discussione
assureur-maladie?
Ip. Hany. Possibile impiego abusivo dei premi da parte di un
assicuratore contro le malattie
Mo. Rennwald. Bankengesetz
Mo. Rennwald. Loi sur les banques
Mo. Rennwald. Legge sulle banche
-
-
-
-
tw
-
-
-
-
-
tw
-
56
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3752
n
10.3787
n
10.3804
n
10.3816
n
10.3835
n
10.3854
n
10.3859
n
10.3867
n
10.3918
n
10.3930
n
10.3932
n
10.3938
n
Mo. Fraktion RL. Für eine starke Finma
Mo. Groupe RL. La FINMA doit pouvoir recruter le personnel
nécessaire à son fonctionnement
Mo. Gruppo RL. Per una FINMA forte
Ip. Vischer. Busse des EFD gegen Viktor F. Vekselberg und Verfahren Diskussion
vor dem Bundesstrafgericht
Discussion
Ip. Vischer. Amende infligée par le DFF à Victor Vekselberg et
Discussione
acquittement par le Tribunal pénal fédéral
Ip. Vischer. Multa inflitta dal DFF a Viktor F. Vekselberg e
procedimento davanti al Tribunale penale federale
Mo. Leutenegger Oberholzer. Erdbebenversicherung
Mo. Leutenegger Oberholzer. Assurance contre les tremblements de
terre
Mo. Leutenegger Oberholzer. Assicurazione contro i terremoti
Ip. von Siebenthal. Problematische Importe von Würzfleisch
Diskussion
Ip. von Siebenthal. Importations problématiques de viande
Discussion
assaisonnée
Discussione
Ip. von Siebenthal. Importazioni problematiche di carne speziata
Ip. Flückiger Sylvia. Umsetzung der Motion Büttiker 09.3619
Diskussion
Ip. Flückiger Sylvia. Mise en oeuvre de la motion Büttiker 09.3619
Discussion
Ip. Flückiger Sylvia. Adempimento della mozione Büttiker 09.3619
Discussione
Ip. Fraktion V. Beendigung der Defizit- und Schuldenwirtschaft des
Diskussion
Bundes
Discussion
Ip. Groupe V. Finances publiques fédérales. En finir avec une gestion Discussione
fondée sur le déficit et l'endettement
Ip. Gruppo V. Porre fine alla gestione deficitaria della Confederazione
Mo. Fraktion V. Folgeaufträge und -kosten von Beschaffungen und
Investitionen des Bundes
Mo. Groupe V. Acquisitions et investissements de la Confédération.
Coûts et marchés induits
Mo. Gruppo V. Commesse e costi conseguenti ad acquisti e
investimenti della Confederazione
Mo. Fraktion S. Konsolidierungsprogramm 2012/13. Verzicht auf
Ausgabenkürzungen
Mo. Groupe S. Programme de consolidation 2012/13. Revenir sur les
mesures de réduction des dépenses
Mo. Gruppo S. Programma di consolidamento 2012/13. Rinuncia a
riduzioni di uscite
Mo. Füglistaller. Neugestaltung des Bundespersonalgesetzes
Mo. Füglistaller. Réviser la loi sur le personnel de la Confédération
Mo. Füglistaller. Nuova impostazione della legge sul personale
federale
Mo. Fraktion S. Direkte Bundessteuer. Transparenz für die
Steuerzahlerinnen und -zahler
Mo. Groupe S. Mieux informer sur l'impôt fédéral direct
Mo. Gruppo S. Imposta federale diretta. Trasparenza per i contribuenti
Ip. Graber Jean-Pierre. Ausweitung der Verhandlungen über die
Diskussion
Einführung einer Abgeltungssteuer auf Erträgen aus in der Schweiz Discussion
angelegtem Kapital
Discussione
Ip. Graber Jean-Pierre. Extension des négociations relatives à
l'introduction d'un impôt libératoire sur les revenus des capitaux
déposés en Suisse
Ip. Graber Jean-Pierre. Estensione dei negoziati relativi all'introduzione
di un'imposta liberatoria sui redditi dei capitali depositati in Svizzera
-
Mo. Bänziger. Bevorzugung von Firmen mit Stellen für die berufliche
Integration
Mo. Bänziger. Intégration professionnelle des invalides. Favoriser les
entreprises proposant des emplois appropriés
-
57
n
-
n
n
tw
-
-
-
-
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3975
n
10.3993
n
10.3997
n
10.4020
n
10.4030
n
10.4039
n
10.4048
n
10.4050
n
10.4056
n
10.4069
n
10.4085
n
10.4087
n
Mo. Bänziger. Trattamento di favore per le imprese con posti per
l'integrazione professionale
Ip. Bugnon. Sind wir vor neuen Finanzblasen sicher?
Diskussion
Ip. Bugnon. Sommes-nous à l'abri de nouvelles bulles financières?
Discussion
Ip. Bugnon. Siamo al riparo da nuove bolle finanziarie?
Discussione
Mo. Fraktion S. Keine NFA-Mittel zur Finanzierung von
Steuersenkungen
Mo. Groupe S. La péréquation financière ne doit pas servir à financer
des baisses d'impôts
Mo. Gruppo S. Finanziamento degli sgravi fiscali senza i mezzi della
NPC
Mo. Joder. Kein Abbau von Sicherheit
Mo. Joder. La sécurité intérieure doit être garantie
Mo. Joder. Nessuna riduzione della sicurezza
Mo. Glanzmann. MELANI für alle
Mo. Glanzmann. MELANI pour tous
Mo. Glanzmann. MELANI per tutti
Mo. Rutschmann. Mehrwertsteuer-Schranken bei Immobilienverkauf
beseitigen
Mo. Rutschmann. TVA. Eliminer les obstacles à la vente de biens
immobiliers
Mo. Rutschmann. Imposta sul valore aggiunto - Eliminare gli ostacoli
alla compravendita di immobili
Ip. Büchler. Organisationseinheit Alkoholmarkt in der Eidgenössischen Diskussion
Alkoholverwaltung
Discussion
Ip. Büchler. Régie fédérale des alcools. Nouvelle unité Marché de
Discussione
l'alcool
Ip. Büchler. Unità organizzativa Mercato dell'alcool nella Regìa
federale degli alcool
Ip. Sommaruga Carlo. Geldwäscherei im Immobiliensektor.
Diskussion
Ausweitung des Geltungsbereiches des Geldwächereigesetzes?
Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Blanchiment d'argent dans l'immobilier.
Discussione
Extension du champ d'application de la LBA?
Ip. Sommaruga Carlo. Riciclaggio di denaro nel settore immobiliare.
Estensione del campo di applicazione della LRD?
Mo. Fraktion S. Bekämpfung von Steuerbetrug und
Steuerhinterziehung sowie weiteren Missbräuchen bei der Direkten
Bundessteuer
Mo. Groupe S. Lutter contre la fraude et la soustraction fiscales et
autre abus dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
Mo. Gruppo S. Lotta contro la frode fiscale e la sottrazione d'imposta,
nonché contro ulteriori abusi in materia di imposta federale diretta
Mo. Freysinger. Die Schweiz muss aus dem IWF und aus der
Weltbank austreten
Mo. Freysinger. La Suisse doit sortir du FMI et de la banque mondiale
Mo. Freysinger. La Svizzera deve uscire dal Fondo monetario
internazionale e dalla Banca mondiale
Mo. Freysinger. Pro-aktiver Finanzplatz-Schutz
Mo. Freysinger. Protection proactive de la place financière
Mo. Freysinger. Protezione proattiva della piazza finanziaria
Ip. Fraktion V. Risiken der Schweizer IWF-Engagements für die
Diskussion
Kantone
Discussion
Ip. Groupe V. Engagements de la Suisse auprès du FMI. Risques pourDiscussione
les cantons
Ip. Gruppo V. Rischi per i cantoni a seguito dell'impegno della Svizzera
in seno al FMI
Ip. Fraktion V. Verhalten der Schweiz im IWF-Direktorium
Ip. Groupe V. Politique de la Suisse au Conseil des gouverneurs du
FMI
Ip. Gruppo V. Comportamento della Svizzera in seno al Consiglio
58
Diskussion
Discussion
Discussione
n
-
-
-
-
n
n
-
-
-
tw
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.4110
n
10.4118
n
10.4135
n
10.4140
n
10.4146
n
10.4149
n
11.3057
n
11.3058
n
11.3071
n
11.3072
n
esecutivo del Fondo monetario internazionale (FMI)
Mo. Lumengo. Abzug der Prämien für die Krankenversicherung und für
die private Unfallversicherung vom steuerbaren Einkommen
Mo. Lumengo. Déduction des primes d'assurance maladie et primes
d'assurance accident privé sur le revenu imposable
Mo. Lumengo. Deduzione dei premi dell'assicurazione malattie e
dell'assicurazione privata contro gli infortuni dal reddito imponibile
Mo. Fraktion V. Forderung nach weiterreichenden Konsolidierungsund Verzichtmassnahmen
Mo. Groupe V. Pour des mesures de consolidation et d'abandon de
tâches plus radicales
Mo. Gruppo V. Richiesta di misure di consolidamento e di rinuncia di
vasta portata
Mo. Barthassat. Zusätzliche Steuerbefreiung für altersbedingte
Aufwendungen
Mo. Barthassat. Des défiscalisations supplémentaires pour des frais
liés à la vieillesse
Mo. Barthassat. Ulteriore defiscalizzazione delle spese connesse alla
vecchiaia
Mo. Wyss Ursula. Finanzplatz Schweiz. Qualitätsstrategie statt
Ausreizung regulatorischer Differenzen
Mo. Wyss Ursula. Place financière suisse. Viser la qualité plutôt que
d'exploiter des différences dans les dispositions réglementaires
Mo. Wyss Ursula. Piazza finanziaria svizzera: strategia qualitativa
anziché sfruttamento delle differenze regolatorie
Zu/ad: 10.4168 s
Ip. Mörgeli. Möglicher Zusammenhang der Rettungsaktionen der US- Diskussion
Notenbank zugunsten der UBS mit dem Verrat der Daten von rund 250Discussion
UBS-Kunden an die US-Behörden
Discussione
Ip. Mörgeli. Lien possible entre l'intervention de la banque centrale
américaine en faveur d'UBS et la remise de quelque 250 dossiers de
clients d'UBS aux autorités des Etats-Unis
Ip. Mörgeli. Possibile nesso tra le operazioni di salvataggio della
Banca centrale americana a favore di UBS e la rivelazione alle autorità
statunitensi dei dati riguardanti circa 250 clienti UBS
Mo. Grin. Fixierter Eigenmietwert
Mo. Grin. Blocage de la valeur locative
Mo. Grin. Blocco del valore locativo
Mo. Fraktion V. Anpassungen im Tätigkeitsbereich der
Schweizerischen Nationalbank
Mo. Groupe V. Banque nationale: revoir les règles applicables à ses
activités
Mo. Gruppo V. Adeguamenti nel campo d'attività della Banca
nazionale svizzera
Ip. Fraktion V. Fragwürdiges Geschäftsgebaren der Schweizerischen Diskussion
Nationalbank
Discussion
Ip. Groupe V. Activités discutables de la Banque nationale
Discussione
Ip. Gruppo V. Gestione discutibile degli affari della Banca nazionale
svizzera
Ip. Graber Jean-Pierre. Identifikation von Inhabern ausländischer
Diskussion
Vermögen in der Schweiz
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Identification des titulaires de capitaux
Discussione
étrangers déposés en Suisse
Ip. Graber Jean-Pierre. Identificazione dei titolari di capitali stranieri
depositati in Svizzera
Ip. Graber Jean-Pierre. Zentrale Aufgaben des IWF. Haltung des
Bundesrates
Ip. Graber Jean-Pierre. Missions fondamentales du FMI. Attitude du
Conseil fédéral
59
Diskussion
Discussion
Discussione
-
-
-
-
n
-
-
tw
tw
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3083
n
11.3093
n
11.3118
n
11.3119
n
11.3122
n
11.3126
n
11.3148
n
11.3153
n
11.3163
n
11.3190
n
11.3191
n
Ip. Graber Jean-Pierre. Missioni fondamentali del FMI. Atteggiamento
del Consiglio federale
Mo. Streiff. Steuerabzug für Freiwilligenarbeit
Mo. Streiff. Déduction fiscale pour les travailleurs bénévoles
Mo. Streiff. Deduzione fiscale per il volontariato
Ip. Reymond. Grenzwachtkorps. Personalbestand und Ausrüstung
Diskussion
Ip. Reymond. Effectif et équipement des gardes-frontière
Discussion
Ip. Reymond. Effettivo ed equipaggiamento delle guardie di confine
Discussione
Mo. Thanei. Ausdehnung des Anwendungsbereiches des
Geldwäschereigesetzes auf den Handel mit wertvollen Gütern
Mo. Thanei. Extension du champ d'application de la loi sur le
blanchiment d'argent aux personnes faisant commerce d'articles de
grande valeur
Mo. Thanei. Estensione del campo d'applicazione della legge sul
riciclaggio di denaro al commercio di beni preziosi
Mo. Thanei. Ausdehnung des Anwendungsbereiches des
Geldwäschereigesetzes
Mo. Thanei. Extension du champ d'application de la loi sur le
blanchiment d'argent
Mo. Thanei. Estensione del campo d'applicazione della legge sul
riciclaggio di denaro
Mo. Amherd. Erhöhung der Schwellenwerte bei der öffentlichen
Vergabe von Dienstleistungen und Bauaufträgen
Mo. Amherd. Marchés publics de services et de construction. Relever
les seuils à partir desquels un appel d'offres est obligatoire
Mo. Amherd. Aumento dei valori soglia applicabili agli appalti pubblici
per commesse di servizi e commesse edili
Ip. Fässler. Die Credit Suisse und ihr hundertprozentiger Kapitalschutz Diskussion
Ip. Fässler. Credit Suisse. Placements à capital garanti à cent pour
Discussion
cent
Discussione
Ip. Fässler. Credit Suisse e la sua protezione del capitale al cento per
cento
Mo. Leutenegger Oberholzer. Bewilligungspflicht für die Erbringung
von Finanzdienstleistungen an politisch exponierte Personen
Mo. Leutenegger Oberholzer. Fourniture de prestations financières à
des personnes politiquement exposées. Obligation d'obtenir une
autorisation
Mo. Leutenegger Oberholzer. Obbligo di autorizzazione per la fornitura
di servizi finanziari a persone politicamente esposte
Mo. Jositsch. Senkung der Schwelle für die Erstattung von Meldungen
aufgrund eines Geldwäschereiverdachts
Mo. Jositsch. Blanchiment d'argent. Extension de l'obligation
d'informer les autorités
Mo. Jositsch. Abbassamento della soglia prevista per l'obbligo di
comunicazione in caso di sospetto riciclaggio di denaro
Mo. Kiener Nellen. Nachweispflicht für politisch exponierte Personen
Mo. Kiener Nellen. Personnes politiquement exposées. Obligation de
prouver l'origine de leurs avoirs
Mo. Kiener Nellen. Onere della prova per le persone politicamente
esposte
Ip. Graber Jean-Pierre. Pensionierung von Bundesangestellten und Diskussion
Beibehaltung des realen Rentenniveaus
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Départs à la retraite des employés de la
Discussione
Confédération et maintien du niveau réel des rentes
Ip. Graber Jean-Pierre. Pensionamento degli impiegati della
Confederazione e mantenimento del livello reale delle rendite
Ip. Hochreutener. Eckwerte für eine nationale Erbschaftssteuer
Ip. Hochreutener. Définir les critères d'un impôt fédéral sur les
successions
Ip. Hochreutener. Valori di riferimento per un'imposta nazionale sulle
60
-
n
-
-
-
n
-
-
-
tw
b
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3192
n
11.3193
n
11.3216
n
11.3227
n
11.3230
n
11.3251
n
11.3253
n
11.3262
n
11.3272
n
11.3303
n
11.3326
n
successioni
Mo. Hochreutener. Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der
Einkommenssteuer
Mo. Hochreutener. Impôt sur le revenu. Déductibilité intégrale des
primes de l'assurance-maladie
Mo. Hochreutener. Deduzione integrale dei premi delle casse malati in
ambito di imposta sul reddito
Mo. Hochreutener. Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der
direkten Bundessteuer
Mo. Hochreutener. Impôt fédéral direct. Déductibilité intégrale des
primes de l'assurance-maladie
Mo. Hochreutener. Deduzione integrale dei premi delle casse malati
nell'ambito dell'imposta federale diretta
Mo. Heim. Geldwäscherei. Stärkung des Vollzugs
Mo. Heim. Blanchiment d'argent. Renforcer le contrôle du respect de la
loi
Mo. Heim. Riciclaggio di denaro. Rafforzare l'esecuzione
Ip. Sommaruga Carlo. Steuerpolitik zugunsten ausländischer
Diskussion
Vermögen und Unternehmen. Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Politiques fiscales en faveur des fortunes et des Discussione
entreprises étrangères. Impact sur le marché du logement
Ip. Sommaruga Carlo. Impatto sul mercato dell'alloggio delle politiche
fiscali a favore dei patrimoni e delle imprese estere
Mo. von Rotz. Mineralölsteuererträge der Strasse nur noch für die
Strassenfinanzierung verwenden
Mo. von Rotz. Les recettes de l'impôt sur les huiles minérales doivent
être affectées uniquement au financement des routes.
Mo. von Rotz. Destinare i proventi dell'imposta sugli oli minerali
derivanti dalla strada esclusivamente al finanziamento delle strade
Mo. Brunner. Stellenreduktion von 20 Prozent innerhalb der
Bundesverwaltung bis Ende 2016
Mo. Brunner. Administration fédérale. Coupe de 20 pour cent dans les
effectifs d'ici à la fin de 2016
Mo. Brunner. Riduzione del 20 per cento dell'organico
dell'Amministrazione federale entro il 2016
Mo. Lustenberger. Bessere Mitsprache für die Kantone bei den
Geschäftstätigkeiten der SNB
Mo. Lustenberger. Activités de la BNS. Droit de se prononcer accru
des cantons
Mo. Lustenberger. Migliorare la partecipazione dei Cantoni nell'attività
d'affari della BNS
Mo. Carobbio Guscetti. Fairer Ressourcenausgleich zwischen den
Kantonen
Mo. Carobbio Guscetti. Répartition des ressources plus équitable entre
les cantons
Mo. Carobbio Guscetti. Equa perequazione delle risorse tra i Cantoni
Ip. Reimann Lukas. IWF-Revisionsbericht und Aufsicht der SNB
Ip. Reimann Lukas. Rapport de révision du FMI et surveillance de la
BNS
Ip. Reimann Lukas. Rapporto di revisione del FMI e vigilanza da parte
della BNS
Mo. Reimann Lukas. Mehrwertsteuer-Befreiung für Silber
Mo. Reimann Lukas. Exonérer les opérations sur l'argent de la taxe
sur la valeur ajoutée
Mo. Reimann Lukas. Imposta sul valore aggiunto: esenzione
dell'argento
Mo. Fraktion V. Wahrung der Privatsphäre im Rahmen einer
Abgeltungssteuer
Mo. Groupe V. Impôt libératoire: préserver la sphère privée
Mo. Gruppo V. Tutela della sfera privata in ambito di imposta
61
-
-
-
n
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3334
n
11.3341
n
11.3346
n
11.3351
n
11.3377
n
11.3379
n
11.3384
n
11.3413
n
11.3429
n
11.3439
n
11.3441
n
11.3445
n
liberatoria
Ip. Schmid-Federer. Zielgerichtete Alkoholprävention
Ip. Schmid-Federer. Mesures de prévention ciblées contre l'alcoolisme
Ip. Schmid-Federer. Prevenzione mirata dei problemi legati all'alcol
Mo. Fraktion RL. Börsengesetz. Verletzungen der
Offenlegungsvorschriften bekämpfen
Mo. Groupe RL. Loi sur les bourses. Lutter contre les violations des
dispositions régissant la publicité des participations
Mo. Gruppo RL. Legge sulle borse. Combattere le violazioni
dell'obbligo di dichiarazione
Ip. Wasserfallen. E-Government und Open Government Data
Ip. Wasserfallen. Cyberadministration et Open Government Data
Ip. Wasserfallen. Strategia di e-government e libero accesso ai dati nel
sistema di open government
Mo. Leutenegger Oberholzer. Kapitaleinlageprinzip präzisieren
Mo. Leutenegger Oberholzer. Préciser le principe de l'apport de capital
Mo. Leutenegger Oberholzer. Precisare il principio degli apporti di
capitale
Mo. Malama. Einführung einer obligatorischen schweizerischen
Erdbebenversicherung
Mo. Malama. Instituer une assurance obligatoire contre les
conséquences économiques des tremblements de terre
Mo. Malama. Introduzione di un'assicurazione nazionale obbligatoria
contro i terremoti
Mo. Weibel. Förderung der Freigabe von Open-Source-Software
Mo. Weibel. Encourager la diffusion et le partage de logiciels libres
Mo. Weibel. Promuovere l'accesso a software open source
Mo. Flückiger Sylvia. Einführung einer Pauschalentschädigung für die
Abrechnung der Mehrwertsteuer
Mo. Flückiger Sylvia. Mise en place d'une indemnité forfaitaire pour
l'établissement des décomptes de TVA
Mo. Flückiger Sylvia. Introduzione di un'indennità forfettaria per
l'allestimento del rendiconto dell'IVA
Ip. Lumengo. Schliessung der SNB-Agenturen in Thun und Biel im
Jahr 2010
Ip. Lumengo. Fermeture des agences de la BNS à Thoune et à Bienne
2010
Ip. Lumengo. Chiusura delle agenzie della BNS a Thun e a Bienne nel
2010
Po. Noser. Rechtssicherheit für Unternehmensgründerinnen und gründer und für Business Angels
Po. Noser. Sécurité légale pour les fondateurs d'entreprise et les
Business Angels
Po. Noser. Sicurezza legale per i fondatori di aziende e i business
angel
Mo. Sommaruga Carlo. Falsche steuerpolitische Signale überhitzen
den Wohnungsmarkt
Mo. Sommaruga Carlo. Fiscalité et surchauffe sur le marché du
logement
Mo. Sommaruga Carlo. La politica fiscale surriscalda il mercato
dell'alloggio dando segnali sbagliati
Po. de Buman. Import von Biogas. Weg mit den administrativen und
steuerlichen Hürden
Po. de Buman. Supprimer les entraves administratives et fiscales à
l'importation de biogaz
Po. de Buman. Eliminare gli ostacoli amministrativi e fiscali al
momento dell'importazione di biogas
Ip. Riklin Kathy. Open Government Data. Wie weiter?
Ip. Riklin Kathy. Données publiques en libre-accès. Comment se
présente l'avenir?
Ip. Riklin Kathy. Informazioni governative liberamente accessibili.
Quale seguito?
62
+
-
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3448
n
11.3462
n
11.3477
n
11.3486
n
11.3504
n
11.3506
n
11.3509
n
11.3513
n
11.3540
n
11.3541
n
11.3545
n
11.3547
n
11.3552
n
11.3571
n
Mo. Sommaruga Carlo. Die Finma-Aufsichtspflicht stärken.
Geldwäscherei durch Potentate stoppen
Mo. Sommaruga Carlo. Renforcer la surveillance de la FINMA; stopper
le blanchiment d'argent des potentats
Mo. Sommaruga Carlo. Rafforzare l'obbligo di vigilanza della FINMA Fermare il riciclaggio di denaro da parte dei potentati
Mo. Bischof. Unternehmenssteuerreform II. Korrektur des
Kapitaleinlageprinzips
Mo. Bischof. Deuxième réforme de l'imposition des entreprises.
Amendement à apporter au principe de l'apport de capital
Mo. Bischof. Riforma II dell'imposizione delle imprese: correzione del
principio degli apporti di capitale
Ip. Fraktion V. IWF-Gelder und europäische Verschuldungskrise
Ip. Groupe V. Aides du FMI et crise européenne de l'endettement
Ip. Gruppo V. Fondi del FMI e crisi europea dell'indebitamento
Mo. Fraktion S. Ausgleichskonto Schuldenbremse
Mo. Groupe S. Frein à l'endettement. Compte de compensation
Mo. Gruppo S. Conto di compensazione del freno all'indebitamento
Mo. Fluri. Einbezug der Städte in die Evaluation des NFA
Mo. Fluri. Inclure les villes dans l'évaluation de la RPT
Mo. Fluri. Integrazione delle città nella valutazione della NPC
Ip. Baettig. Islamische Finanzinstitute in der Schweiz
Ip. Baettig. Institutions financières islamiques en Suisse
Ip. Baettig. Le istituzioni finanziarie islamiche in Svizzera
Ip. Fraktion RL. Fragwürdige Lenkungsabgabe auf alkoholische
Getränke
Ip. Groupe RL. Prélèvement d'une taxe d'incitation sur les boissons
alcoolisées. Un projet curieux
Ip. Gruppo RL. Discutibile tassa d'incentivazione gravante le bevande
alcoliche
Mo. Favre Charles. Unternehmenseigene Aktien: Abschaffung von
steuerrechtlichen Hindernissen
Mo. Favre Charles. Actions propres d'une entreprise. Elimination
d'obstacles fiscaux
Mo. Favre Charles. Diritti propri di partecipazione delle imprese eliminazione di ostacoli fiscali
Mo. Fraktion V. Einführung einer Verschuldungslimite für die SNB
Mo. Groupe V. Banque nationale suisse. Introduire un plafond
d'endettement
Mo. Gruppo V. Introduzione di un limite d'indebitamento per la BNS
Ip. Fraktion V. Senkung des Umwandlungssatzes der Publica. Wer
bezahlt die Zeche wirklich?
Ip. Groupe V. Réduction du taux de conversion de Publica. Qui va
passer à la caisse?
Ip. Gruppo V. Riduzione dell'aliquota di conversione di Publica. Chi
paga il conto in realtà?
Po. Fraktion BD. Zivilstandsunabhängige Besteuerung und Renten
Po. Groupe BD. Impôts et rentes indépendants de l'état civil
Po. Gruppo BD. Imposizione e rendite indipendenti dallo stato civile
Po. Landolt. Konsequentes antizyklisches Verhalten in der
Finanzpolitik
Po. Landolt. Approche systématiquement anticyclique en matière de
politique des finances
Po. Landolt. Adottare un comportamento anticiclico coerente nella
politica finanziaria
Ip. Fehr Hans-Jürg. FIFA ist nicht gemeinnützig
Ip. Fehr Hans-Jürg. La FIFA n'est pas une organisation d'utilité
publique
Ip. Fehr Hans-Jürg. La FIFA non è di utilità pubblica
Mo. Baettig. Mobilität und Arbeitsplätze. Bund als Vorbild
63
-
+
-
-
-
+
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3607
n
11.3621
n
11.3624
n
11.3636
n
11.3668
n
11.3670
n
11.3677
n
11.3678
n
11.3679
n
11.3701
n
11.3711
n
11.3712
n
Mo. Baettig. Mobilité et places de travail. A la Confédération de donner
l'exemple
Mo. Baettig. Mobilità e posti di lavoro. Spetta alla Confederazione dare
l'esempio!
Po. Robbiani. Überweisung der Quellensteuer bei Grenzgängerinnen
und Grenzgängern
Po. Robbiani. Imposition à la source des frontaliers. Reversement des
recettes fiscales
Po. Robbiani. Ristorno delle imposte alla fonte a carico dei frontalieri
Ip. Cassis. Mehrwertsteuer. Das einheimische Gewerbe ist gegenüber
der ausländischen Konkurrenz benachteiligt
Ip. Cassis. TVA. Les artisans suisses sont désavantagés par rapport à
leurs concurrents étrangers
Ip. Cassis. Artigiani svizzeri penalizzati dall'IVA rispetto alla
concorrenza estera
Po. Amherd. Interkantonale Doppelbesteuerung. Bürgerfreundliche
Lösung
Po. Amherd. Pour une mise en ouvre simple et compréhensible de
l'interdiction constitutionnelle de double imposition par les cantons
Po. Amherd. Doppia imposizione intercantonale: soluzione più agevole
per i cittadini
Mo. Moret. Ehrenamtliche Tätigkeiten durch Steuerabzüge fördern und
würdigen
Mo. Moret. Encourager et reconnaître le bénévolat par une déduction
fiscale
Mo. Moret. Incentivare e riconoscere il volontariato con una deduzione
fiscale
Mo. Egger. Harmonisierung der Quellensteuer
Mo. Egger. Harmoniser l'imposition à la source
Mo. Egger. Armonizzazione dell'imposta alla fonte
Mo. Fraktion S. Strategie zur Stärkung der gesellschaftlichen Mitte
Mo. Groupe S. Améliorer le pouvoir d'achat de la classe moyenne
Mo. Gruppo S. Strategia per rafforzare il ceto medio
Mo. Ingold. Gesetzliche Grundlage für Alkoholtestkäufe
Mo. Ingold. Bases légales pour les achats tests d'alcool
Mo. Ingold. Base legale per i test d'acquisto di alcol
Mo. Ingold. Führende Bundesverwaltung in der Anstellung von
Menschen mit Behinderung
Mo. Ingold. Engagement de personnes handicapées. L'administration
fédérale doit montrer l'exemple
Mo. Ingold. Amministrazione federale all'avanguardia nell'assunzione
dei disabili
Mo. Rutschmann. Direkte Bundessteuer. Fristenstillstand
Mo. Rutschmann. Impôt fédéral direct. Suspension
Mo. Rutschmann. Imposta federale diretta. Sospensione dei termini
Mo. Hutter Markus. Währungsabkommen mit China abschliessen.
Exporteure vom US-Dollar unabhängig machen
Mo. Hutter Markus. Rendre les exportateurs moins dépendants du
dollar grâce à un accord monétaire avec la Chine
Mo. Hutter Markus. Concludere un accordo monetario con la Cina e
liberare gli esportatori dal vincolo del dollaro statunitense
Ip. Schwander. Immobilienhandel und Geldwäscherei
Ip. Schwander. Commerce de biens immobiliers et blanchiment
d'argent
Ip. Schwander. Commercio di immobili e riciclaggio di denaro
Mo. Hurter Thomas. Sicherstellung der Ersatzbeschaffung grosser
Rüstungsvorhaben
Mo. Hurter Thomas. Garantir le financement de grands projets
d'armement
Mo. Hurter Thomas. Garantire gli acquisti sostitutivi di grandi progetti
64
+
-
-
+
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3716
n
11.3717
n
11.3734
n
11.3756
n
11.3757
n
di armamento
Mo. Birrer-Heimo. Einführung eines wirksamen Anlegerschutzes
Mo. Birrer-Heimo. Instituer une protection efficace des investisseurs
Mo. Birrer-Heimo. Introduzione di una protezione degli investitori
efficace
Mo. von Graffenried. Fairer Wettbewerb bei öffentlichen ITBeschaffungen
Mo. von Graffenried. Marchés publics de biens et de services
informatiques. Améliorer la concurrence
Mo. von Graffenried. Concorrenza leale per acquisti nel settore delle
tecnologie dell'informazione
Ip. Malama. Fokussierung der Bundesverwaltung. Auslagerung von
Facility Management Aufgaben
Ip. Malama. Administration fédérale et infogérance
Ip. Malama. Razionalizzare i compiti dell'Amministrazione federale
scorporando il settore del facility management
Mo. WAK-NR (10.490). Kompetenzenverteilung im Steuerrecht
Mo. CER-CN (10.490). Répartition des compétences en droit fiscal
Mo. CET-CN (10.490). Ripartizione delle competenze nel diritto fiscale
Zu/ad: 10.490 n
Mo. WAK-NR (10.489). Finma. Kosten der Untersuchungen der
Untersuchungsbeauftragten
Mo. CER-CN (10.489). Finma: prise en charge obligatoire des frais
occasionnés par l'engagement d'un chargé d'enquête
Mo. CET-CN (10.489). Finma: Costi sostenuti per le inchieste svolte
da incaricati
Zu/ad: 10.489 n
65
-
e-parl 12.10.2011 11:03
Volkswirtschaftsdepartement
Département de l’économie publique
Dipartimento dell’economia
09.3785
n
09.3818
n
09.3824
n
09.3840
n
09.3953
n
09.4111
n
09.4290
n
09.4293
n
09.4305
n
09.4313
n
09.4321
n
09.4340
n
Ip. Graber Jean-Pierre. Führung der Westschweizer Fachhochschule Diskussion
und Gefahr einer übermässigen Zentralisierung
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Gouvernance de la Haute école spécialisée de Discussione
Suisse occidentale et risques d'une centralisation excessive
Ip. Graber Jean-Pierre. Gestione della Scuola universitaria
professionale della Svizzera occidentale e rischi di un'eccessiva
centralizzazione
Ip. Miesch. Zivildienst ausser Kontrolle
Diskussion
Ip. Miesch. Service civil. Affluence de demandes d'admission
Discussion
Ip. Miesch. Servizio civile. La situazione è fuori controllo
Discussione
Ip. Robbiani. Wie soll mit den höheren Arbeitsrhythmen umgegangen Diskussion
werden?
Discussion
Ip. Robbiani. Toujours plus, toujours plus vite. Quels remèdes pour le Discussione
monde du travail?
Ip. Robbiani. Come rispondere agli intensificati ritmi lavorativi?
Ip. Zisyadis. Veröffentlichung des kulinarischen Erbes der Schweiz
Diskussion
Ip. Zisyadis. Publication du patrimoine culinaire suisse
Discussion
Ip. Zisyadis. Pubblicazione del patrimonio culinario svizzero
Discussione
Ip. Lustenberger. Höhere Berufsbildung
Diskussion
Ip. Lustenberger. Formation professionnelle supérieure
Discussion
Ip. Lustenberger. Formazione professionale superiore
Discussione
Ip. Bugnon. Wird es in der Schweiz nach 2015 noch Brot aus
Diskussion
Schweizer Getreide geben?
Discussion
Ip. Bugnon. Les Suisses mangeront-ils encore du pain produit avec du Discussione
blé suisse après 2015?
Ip. Bugnon. Gli Svizzeri mangeranno ancora pane prodotto con
frumento svizzero dopo il 2015?
Ip. Graf Maya. Froschschenkel. Eine Delikatesse mit vielen
Diskussion
Fragezeichen
Discussion
Ip. Graf Maya. Des cuisses de grenouilles pour la fine bouche?
Discussione
Ip. Graf Maya. Cosce di rana. Una "golosità" e molti interrogativi
Ip. Sommaruga Carlo. Wohnungen. Ausländerinnen und Ausländer
Diskussion
werden diskriminiert
Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Logement. Discrimination des étrangers
Discussione
Ip. Sommaruga Carlo. Alloggio. Discriminazione degli stranieri
Mo. Sommaruga Carlo. Unterstützung für Wohnbaugenossenschaften
und günstigen Wohnraum
Mo. Sommaruga Carlo. Soutien des coopératives d'habitation et de
logement bon marché
Mo. Sommaruga Carlo. Intervenire a sostegno delle cooperative di
edilizia abitativa economica
Po. Schibli. Wissenschaftliche Prüfung von Plocher-Produkten durch
die Eidgenössischen Forschungsanstalten für die Landwirtschaft
Po. Schibli. Analyse des produits Plocher par les établissements
fédéraux de recherche en agriculture
Po. Schibli. Esame scientifico dei prodotti Plocher da parte delle
Stazioni federali di ricerca agronomica
Mo. Kunz. Keine doppelte Bestrafungen in der Landwirtschaft
Mo. Kunz. Pas de double peine dans l'agriculture
Mo. Kunz. No alle doppie sanzioni in agricoltura
Mo. Glauser. Beschlüsse des Parlaments zum THG respektieren
Mo. Glauser. Respecter les décisions du Parlement sur la loi sur les
entraves au commerce
Mo. Glauser. Rispetto delle decisioni del Parlamento in merito alla
LOTC
66
tw
n
n
n
tw
n
n
n
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3017
n
10.3025
n
10.3058
n
10.3079
n
10.3123
n
10.3141
n
10.3145
n
10.3213
n
10.3228
n
10.3297
n
10.3298
n
Mo. van Singer. Allgemeinverbindlichkeit von Gesamt- und
Normalarbeitsverträgen bei steigender Arbeitslosigkeit
Mo. van Singer. Force obligatoire des conventions collectives et des
contrats-type de travail en cas d'augmentation du chômage
Mo. van Singer. Obbligatorietà generale die contratti collettivi e die
contratti normali di lavoro in caso di aumento della disoccupazione
Mo. Perrinjaquet. Weiterbildung. Frauen werden zur Kasse gebeten Bekämpft
Mo. Perrinjaquet. Formation continue. Les femmes paient de leur
Combattu
poche
Opposizione
Mo. Perrinjaquet. Formazione continua. Le donne pagano di tasca
propria
Ip. Glauser. Schweizerisches Nationalgestüt und Zukunft der
Diskussion
Pferdezucht in der Schweiz
Discussion
Ip. Glauser. Haras national suisse et avenir de la race équine en
Discussione
Suisse
Ip. Glauser. Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino e futuro
della razza equina in Svizzera
Mo. Hodgers. Mietvertrag für Geschäftsräume. Vorzeitige Kündigung
des Mietvertrags
Mo. Hodgers. Possibilité pour les petites entreprises de résilier le bail à
loyer de locaux commerciaux avant la fin de la durée contractuelle
Mo. Hodgers. Possibilità per le piccole imprese di rescindere il
contratto di locazione di locali commerciali prima della scadenza
contrattuale
Mo. Prelicz-Huber. Notstand beim Gesundheitspersonal.
Anschubfinanzierung in der Berufsbildung des Gesundheitspersonals
Mo. Prelicz-Huber. Pénurie de personnel soignant. Financement de
départ de la formation professionnelle du personnel soignant
Mo. Prelicz-Huber. Emergenza personale sanitario. Finanziamento
iniziale per la formazione professionale in questo settore
Po. Wasserfallen. Bürger- und wirtschaftsfreundliche Kontrolltätigkeit
des Bundes
Po. Wasserfallen. Activité de contrôle en accord avec les besoins des
citoyens et de l'économie
Po. Wasserfallen. Attività di controllo della Confederazione in sintonia
con le esigenze die cittadini e dell'economia
Mo. Walter. Massnahmen zur Eindämmung der Importe von
gewürztem Fleisch
Mo. Walter. Mesures destinées à endiguer les importations de viande
assaisonnée
Mo. Walter. Provvedimenti per contenere le importazioni di carne
condita
Ip. Engelberger. Bildungssteuerung ohne Einbezug der Sozialpartner Diskussion
Ip. Engelberger. Pilotage de la formation sans participation des
Discussion
partenaires sociaux
Discussione
Ip. Engelberger. Gestione della formazione senza il coinvolgimento die
partner sociali?
Ip. Müller Walter. Vorschriften und Auflagen für die Landwirtschaft
Diskussion
Ip. Müller Walter. Prescriptions et réglementations dans l'agriculture Discussion
Ip. Müller Walter. Prescrizioni e oneri per l'agricoltura
Discussione
Ip. Müller Geri. Israel erfüllt die OECD-Kriterien nicht
Diskussion
Ip. Müller Geri. Israël ne remplit pas les critères de l'OCDE
Discussion
Ip. Müller Geri. Israele non soddisfa i criteri dell'OCSE
Discussione
Po. Weber-Gobet. Bildungsgutscheine für Wiedereinsteigerinnen und - Bekämpft
einsteiger mit tiefem und mittlerem Einkommen
Combattu
Po. Weber-Gobet. Bons de formation pour les personnes aux revenus Opposizione
faibles à moyens qui réintègrent la vie active
Po. Weber-Gobet. Buoni di formazione per persone dal reddito mediobasso che mirano a un reinserimento professionale
(Bek./Opp. Pfister Theophil)
67
-
+
n
-
-
-
-
n
n
n
+
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3302
n
10.3303
n
10.3308
n
10.3328
n
10.3330
n
10.3364
n
10.3373
n
10.3379
n
10.3404
n
10.3412
n
10.3413
n
10.3414
n
Mo. de Buman. Für echten Wettbewerb und tiefere Preise
Bekämpft
Mo. de Buman. Pour une véritable concurrence et des prix plus bas Combattu
Mo. de Buman. A favore di una vera concorrenza e di prezzi più bassi Opposizione
(Bek./Opp. Walter)
Mo. Scherer. Sachkundenachweis Hundehaltung in Jagd und
Landwirtschaft
Mo. Scherer. Attestation de compétence pour les détenteurs de chiens
pour la chasse et l'agriculture
Mo. Scherer. Attestato di competenza per la detenzione di cani nei
settori della caccia e dell'agricoltura
Po. Egger. Finanzierung von Aus- und Weiterbildungskosten und
Bekämpft
Pflegefinanzierung
Combattu
Po. Egger. Financement des frais de formation et de formation
Opposizione
continue et financement des soins
Po. Egger. Finanziamento die costi di formazione e perfezionamento e
delle prestazioni di cura
(Bek./Opp. Pfister Theophil)
Mo. Barthassat. Kleine umweltfreundlich produzierende
landwirtschaftliche Familienbetriebe fördern
Mo. Barthassat. Encourager les petites exploitations agricoles
familiales respectueuses de l'environnement
Mo. Barthassat. Promuovere le piccole aziende contadine a
conduzione familiare rispettose dell'ambiente
Mo. Barthassat. Wiedereinstieg ins Erwerbsleben von Hausfrauen und
Hausmännern unterstützen
Mo. Barthassat. Mieux réinsérer la femme ou l'homme au foyer dans le
milieu du travail
Mo. Barthassat. Miglior reinserimento nel mercato del lavoro delle
mamme/die padri casalinghi
Ip. Simoneschi-Cortesi. OECD-Leitsätze für multinationale
Diskussion
Unternehmen. Country by Country
Discussion
Ip. Simoneschi-Cortesi. Principes directeurs de l'OCDE à l'intention
Discussione
des multinationales. Country by country
Ip. Simoneschi-Cortesi. Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese
multinazionali. Country by country
Po. Bourgeois. Grüne Wirtschaft
Bekämpft
Po. Bourgeois. Economie verte
Combattu
Po. Bourgeois. Economia verde
Opposizione
(Bek./Opp. Borer)
Po. Chopard-Acklin. Senkung der Gesundheitskosten durch die
Bekämpft
Arbeitsinspektorate
Combattu
Po. Chopard-Acklin. Inspections du travail et réduction des coûts de la Opposizione
santé
Po. Chopard-Acklin. Riduzione dei costi sanitari tramite gli ispettorati
del lavoro
(Bek./Opp. Stahl)
Mo. von Siebenthal. Wiederherstellung und Erhaltung von verbuschten
und verwaldeten landwirtschaftlichen Nutzflächen
Mo. von Siebenthal. Reconstitution et préservation des surfaces
agricoles utiles embroussaillées et emboisées
Mo. von Siebenthal. Ripristino e conservazione delle superfici agricole
utili invase da cespugli e dal bosco
Po. (Donzé) Segmüller. Neuer Name für den zivilen Ersatzdienst
Po. (Donzé) Segmüller. Rebaptiser le service civil
Po. (Donzé) Segmüller. Nuovo nome per il servizio civile
Po. (Donzé) Segmüller. Klare Aufgaben für den zivilen Ersatzdienst
Po. (Donzé) Segmüller. Service civil de remplacement. Pour une
définition claire des tâches
Po. (Donzé) Segmüller. Compiti chiari per il servizio civile
Ip. Müller Geri. Revision der OECD-Leitsätze
Diskussion
Ip. Müller Geri. Révision des principes directeurs de l'OCDE
Discussion
Ip. Müller Geri. Revisione delle linee guida dell'OCSE
Discussione
68
+
-
+
-
-
n
+
+
-
-
-
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3439
n
10.3458
n
10.3462
n
10.3470
n
10.3502
n
10.3503
n
10.3507
n
10.3508
n
10.3513
n
10.3545
n
Ip. Kunz. Verschuldung der Schweizer Landwirtschaft
Diskussion
Ip. Kunz. Endettement de l'agriculture suisse
Discussion
Ip. Kunz. Indebitamento del settore agricolo svizzero
Discussione
Po. Sommaruga Carlo. OECD-Leitsätze für multinationale
Unternehmen. Stärkung des nationalen Kontaktpunktes
Po. Sommaruga Carlo. Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des
multinationales. Renforcement du Point de contact
Po. Sommaruga Carlo. Linee guida dell'OCSE per le multinazionali.
Rafforzare il Punto di contatto
Ip. Fässler. Milchüberschüsse. Lenkungsabgabe auf gehandelte
Diskussion
Kraftfuttermittel als Instrument der Mengenregulierung
Discussion
Ip. Fässler. Excédents de lait. Introduction d'une taxe d'incitation sur le Discussione
commerce d'aliments pour animaux en tant qu'instrument de régulation
du marché
Ip. Fässler. Eccedenze di latte. Tassa d'incentivazione sul commercio
di alimenti concentrati per animali quale strumento per la regolazione
dei quantitativi
Mo. Zisyadis. Eidgenössische Anerkennung des Berufs Sommelier
und Sommelière
Mo. Zisyadis. Reconnaissance fédérale du métier de sommelier
Mo. Zisyadis. Riconoscimento federale della professione di sommelier
Mo. Heim. Stärkung des Pflege- und Betreuungspersonals
Mo. Heim. Amélioration des qualifications du personnel soignant et du
personnel d'encadrement
Mo. Heim. Rafforzamento delle qualifiche del personale di cura e di
assistenza
Mo. Heim. Pflege als Zweitausbildung. Massnahme gegen den
Pflegepersonalmangel
Mo. Heim. Soins infirmiers comme seconde formation. Mesure contre
la pénurie de personnel soignant
Mo. Heim. La sanità come seconda formazione. Misure contro la
carenza di personale sanitario
Po. Perrinjaquet. Chancengleichheit zwischen der Schweizer
Bekämpft
Rüstungsindustrie und der europäischen Konkurrenz
Combattu
Po. Perrinjaquet. Egalité des chances entre l'industrie suisse de la
Opposizione
sécurité et des techniques de défense et la concurrence européenne
Po. Perrinjaquet. Stesse condizioni per l'industria svizzera della
tecnica di difesa e di sicurezza nel confronto con la concorrenza
europea
(Bek./Opp. Roth-Bernasconi)
Mo. Germanier. Freie Sonntage: Gleichbehandlung für
Luftfahrtunternehmen, die Bodenpersonal beschäftigen
Mo. Germanier. Dimanches de congé. Egalité de traitement pour les
entreprises employant du personnel au sol dans le secteur de la
navigation aérienne
Mo. Germanier. Domeniche libere: parità di trattamento per le imprese
che impiegano personale a terra della navigazione aerea
Ip. Aubert. Ausbildung von Pflegepersonal auf den Tertiärstufen A und Diskussion
B. Transparenz bei den Eintritten
Discussion
Ip. Aubert. Formation en soins infirmiers tertiaire A et tertiaire B.
Discussione
Transparence des inscriptions
Ip. Aubert. Formazioni sanitarie terziario A e terziario B. Trasparenza
delle iscrizioni
Po. Schenker Silvia. Mangel an Pflegepersonal. Finanzierung von
Zweitausbildungen
Po. Schenker Silvia. Pénurie de personnel soignant. Financer les
réorientations professionnelles des chômeurs
Po. Schenker Silvia. Carenza di personale sanitario. Finanziamento di
seconde formazioni
69
tw
-
n
-
-
-
+
-
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3546
n
10.3576
n
10.3591
n
10.3597
n
10.3661
n
10.3676
n
10.3677
n
10.3696
n
10.3715
n
10.3735
n
10.3736
n
10.3738
n
10.3760
n
10.3773
n
Po. Schenker Silvia. Mangel an Pflegepersonal. Massnahmen zur
Vermeidung von Berufsausstiegen
Po. Schenker Silvia. Pénurie de personnel soignant. Inciter les
professionnels à ne pas changer de métier
Po. Schenker Silvia. Carenza di personale sanitario. Misure per ridurre
gli abbandoni della professione
Ip. Graf Maya. Stiftung Forschung 3R. Quo vadis?
Diskussion
Ip. Graf Maya. Fondation Recherches 3R. Quo vadis?
Discussion
Ip. Graf Maya. Fondazione Ricerche 3R. Quo vadis?
Discussione
Ip. Graf Maya. Konzentration in der Saatgutbranche
Diskussion
Ip. Graf Maya. Concentration dans la branche semencière
Discussion
Ip. Graf Maya. Concentrazione nel settore delle sementi
Discussione
Mo. Graf Maya. Feuerbrandbekämpfung. Strategieänderung
Mo. Graf Maya. Modifier la stratégie de lutte contre le feu bactérien
Mo. Graf Maya. Lotta al fuoco batterico. Cambio di strategia
Ip. Ineichen. Darf ein Volkszahlungsmittel beliebig verteuert werden? Diskussion
Ip. Ineichen. Coût des cartes de débit. Le règne de l'arbitraire?
Discussion
Ip. Ineichen. Uno strumento di pagamento di massa può essere
Discussione
rincarato a piacimento?
Mo. Graber Jean-Pierre. Anerkannte Abschlüsse für die
Ausbildungsgänge der Schweizer Armee
Mo. Graber Jean-Pierre. Introduction de titres officiels validant les
formations dispensées par l'armée suisse
Mo. Graber Jean-Pierre. Introduzione di titoli ufficiali per convalidare le
formazioni impartite dall'esercito svizzero
Mo. Tschümperlin. Normalarbeitsvertrag für die Landwirtschaft
Mo. Tschümperlin. Contrat-type de travail pour l'agriculture
Mo. Tschümperlin. Contratto normale di lavoro per i lavoratori agricoli
Ip. Ineichen. Exportindustrie wegen starkem Franken stützen
Diskussion
Ip. Ineichen. Soutenir les exportations en raison du franc fort
Discussion
Ip. Ineichen. Sostenere l'industria d'esportazione a causa del forte
Discussione
apprezzamento del franco
Mo. Maire. Solidarität mit Regionen, die besonders von Arbeitslosigkeit
betroffen sind
Mo. Maire. Solidarité pour les régions particulièrement touchées par le
chômage
Mo. Maire. Solidarietà per le regioni particolarmente colpite dalla
disoccupazione
Zu/ad: 10.3744 s
Ip. Grin. Zukunft des "Schoggigesetzes"
Diskussion
Ip. Grin. Avenir de la "loi chocolatière"
Discussion
Ip. Grin. Quale avvenire per la "legge sul cioccolato"?
Discussione
Ip. Grin. Landwirtschaft und Lebenskosten in der Schweiz
Diskussion
Ip. Grin. Agriculture et coût de la vie en Suisse
Discussion
Ip. Grin. Agricoltura e costo della vita in Svizzera
Discussione
Po. Ingold. Mehr Ausbildungsplätze für Jugendliche mit schwachem
Schulrucksack
Po. Ingold. Il faut davantage de places de formation pour les jeunes au
bagage scolaire faible
Po. Ingold. Più posti di formazione per i giovani con un bagaglio
scolastico limitato
Po. Nussbaumer. Internationales Jahr der Genossenschaften 2012
Po. Nussbaumer. 2012: Année internationale des coopératives
Po. Nussbaumer. 2012: Anno internazionale delle cooperative
Ip. Müller Walter. Missbrauch der flankierenden Massnahmen zur
Diskussion
Personenfreizügigkeit
Discussion
Ip. Müller Walter. Libre circulation des personnes. Mise en oeuvre
Discussione
abusive des mesures d'accompagnement
Ip. Müller Walter. Abuso delle misure collaterali relative alla libera
circolazione delle persone
70
-
n
n
-
n
-
-
n
-
n
n
-
-
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3781
n
10.3792
n
10.3813
n
10.3817
n
10.3839
n
10.3855
n
10.3898
n
10.3899
n
10.3927
n
10.3928
n
10.3935
n
10.3936
n
10.3939
n
Ip. Rutschmann. Einkäufe im grenznahen Ausland
Diskussion
Ip. Rutschmann. Tourisme d'achats
Discussion
Ip. Rutschmann. Acquisti oltre confine
Discussione
Mo. Hochreutener. Gewerbschaftliches Bürgschaftswesen als
potentielles Kriseninstrument
Mo. Hochreutener. Le cautionnement des PME comme outil de crise
Mo. Hochreutener. Fideiussione delle arti e mestieri quale potenziale
strumento per affrontare le crisi
Mo. Bourgeois. Stärkung der Milchkaufverträge
Mo. Bourgeois. Lait: renforcement des contrats d'achat
Mo. Bourgeois. Latte: potenziamento dei contratti d'acquisto
Ip. von Siebenthal. Konkretisierung des Konzepts zur
Diskussion
Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems
Discussion
Ip. von Siebenthal. Concrétisation du projet sur le développement du Discussione
système des paiements directs
Ip. von Siebenthal. Concretizzazione del concetto "ulteriore sviluppo
del sistema dei pagamenti diretti"
Po. Hurter Thomas. Internationale Förderung des Schweizer Weins
Po. Hurter Thomas. Promotion du "vin suisse" au niveau international
Po. Hurter Thomas. Promozione internazionale del vino svizzero
Ip. Sommaruga Carlo. Vorbezug des Guthabens der zweiten Säule. Diskussion
Genauere statistische Werkzeuge
Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Retrait des avoirs du deuxième pilier. Améliorer Discussione
les outils statistiques
Ip. Sommaruga Carlo. Prelievo degli averi del 2° pilastro. Migliorare gli
strumenti statistici
Ip. Fraktion S. Starker Franken. Volkswirtschaftliche Folgen
Diskussion
Ip. Groupe S. Franc fort. Conséquences économiques
Discussion
Ip. Gruppo S. Ripercussioni economiche del forte apprezzamento del Discussione
franco
Ip. Fraktion S. Wohnungsnot in den Ballungszentren und drohende
Diskussion
Immobilienblase
Discussion
Ip. Groupe S. Crise du logement dans les agglomérations et menace Discussione
de bulle immobilière
Ip. Gruppo S. Penuria di alloggi negli agglomerati urbani e rischio di
una bolla immobiliare
Ip. Sommaruga Carlo. Migration und wirtschaftliche Entwicklung
Diskussion
Ip. Sommaruga Carlo. Migrations et développement économique
Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Migrazione e sviluppo economico
Discussione
Ip. Fehr Hans-Jürg. Uno-Empfehlung zu Abkommen über Handel und Diskussion
Investitionsschutz
Discussion
Ip. Fehr Hans-Jürg. Recommandation de l'ONU relative aux accords Discussione
de commerce et de protection des investissements
Ip. Fehr Hans-Jürg. Raccomandazione ONU relativa agli accordi
commerciali e di protezione degli investimenti
Ip. Hassler. Inhalte eines Aktionsplans Bio. Einschätzungen des
Diskussion
Bundesrates
Discussion
Ip. Hassler. Plan d'action suisse pour le bio. Que pense le Conseil
Discussione
fédéral?
Ip. Hassler. Contenuti di un piano d'azione per l'agricoltura biologica.
Valutazione del Consiglio federale
Ip. Hassler. Finanzierung eines Aktionsplans Bio
Diskussion
Ip. Hassler. Financer un plan d'action bio
Discussion
Ip. Hassler. Finanziamento di un piano d'azione per l'agricoltura
Discussione
biologica
Mo. Zisyadis. Nationale Auszeichnung für die "besten Arbeiterinnen
und Arbeiter"
Mo. Zisyadis. Distinction nationale pour les "meilleurs ouvriers et
ouvrières"
Mo. Zisyadis. Riconoscimento nazionale per i "migliori operai e
operaie"
71
tw
-
-
n
-
tw
n
n
b
n
n
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3940
n
10.3941
n
10.3951
n
10.3956
n
10.3979
n
10.3983
n
10.3990
n
10.4010
n
10.4016
n
10.4031
n
10.4045
n
10.4093
n
Ip. Hämmerle. Stellenwert eines Aktionsplans Bio in der Schweizer
Diskussion
Landwirtschaftspolitik
Discussion
Ip. Hämmerle. Compléter la politique agricole suisse par un plan
Discussione
d'action bio
Ip. Hämmerle. Valenza di un piano d'azione per l'agricoltura biologica
nella politica agricola svizzera
Ip. Graf Maya. Aktionsplan Biolandbau. Gleich lange Spiesse für die Diskussion
Schweizer wie für die EU-Landwirtschaft
Discussion
Ip. Graf Maya. Etablir un plan d'action bio qui permette aux
Discussione
agriculteurs suisses de lutter à armes égales avec les agriculteurs
européens
Ip. Graf Maya. Piano d'azione per l'agricoltura biologica. Pari
opportunità rispetto agli agricoltori europei
Ip. Aubert. Wiedereingliederung in Beruf und Gesellschaft. Bessere
Diskussion
Wirksamkeit des staatlichen Handelns durch individuelle Massnahmen Discussion
Ip. Aubert. Réinsertion socioprofessionnelle. Centrer sur la personne Discussione
pour optimiser l'action de l'Etat
Ip. Aubert. Reinserimento socioprofessionale. Un approccio incentrato
sull'individuo per ottimizzare l'azione dello Stato
Ip. Flückiger Sylvia. Marktverzerrende Wirtschaftsförderung
Diskussion
Ip. Flückiger Sylvia. Distorsion de concurrence résultant du versement Discussion
d'une aide publique
Discussione
Ip. Flückiger Sylvia. Promozione economica suscettibile di falsare la
concorrenza
Po. Thorens Goumaz. Wie kann unsere Handelspolitik optimiert
werden, um das Klima zu schonen?
Po. Thorens Goumaz. Comment optimiser notre politique commerciale
pour ménager le climat?
Po. Thorens Goumaz. Come ottimizzare una politica commerciale
rispettosa del clima?
Ip. Grin. Agrarpolitik. Abschaffung jeglicher Unterstützung für die
Diskussion
produzierende Landwirtschaft
Discussion
Ip. Grin. Politique agricole. Suppression de tout soutien à l'agriculture Discussione
productive
Ip. Grin. Politica agricola - Soppressione del sostegno all'agricoltura
produttiva
Ip. Riklin Kathy. Cleantech-Fachkräfte. Eidgenössisches
Diskussion
Hochschulinstitut für Berufsbildung als Kompetenzzentrum
Discussion
Ip. Riklin Kathy. Ecotechnologies. Confier à l'Institut fédéral des hautesDiscussione
études en formation professionnelle le soin de former les spécialistes
de demain
Ip. Riklin Kathy. Specialisti cleantech. Istituto Universitario Federale
per la Formazione Professionale quale centro di competenza
Ip. Thorens Goumaz. Unterstützt die Schweiz den Walfang?
Diskussion
Ip. Thorens Goumaz. La Suisse est-elle favorable à la chasse à la
Discussion
baleine?
Discussione
Ip. Thorens Goumaz. La Svizzera è per caso favorevole alla caccia
alla balena?
Ip. Favre Laurent. Mehr Mobilität bei der beruflichen
Diskussion
Wiedereingliederung
Discussion
Ip. Favre Laurent. Faciliter la mobilité dans la réinsertion
Discussione
professionnelle
Ip. Favre Laurent. Facilitare la mobilità a livello di reinserimento
professionale
Po. Baettig. Zunahme der Konkurse von KMU
Po. Baettig. Faillites de PME - la hausse
Po. Baettig. Fallimenti delle PMI... in aumento
Po. Hochreutener. Erschwingbarer Wohnraum für Ortsansässige
Po. Hochreutener. Des logements abordables pour la population locale
Po. Hochreutener. Alloggi a costi accessibili alla popolazione locale
Mo. Kunz. Direktzahlungen an Standardarbeitskraft binden
Mo. Kunz. Lier les paiements directs à l'unité de main-d'ouvre standard
72
n
n
tw
n
-
tw
n
n
tw
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.4094
n
10.4098
n
10.4103
n
10.4104
n
10.4116
n
10.4120
n
10.4152
n
10.4162
n
11.3027
n
11.3029
n
11.3038
n
11.3044
n
11.3061
n
(UMOS)
Mo. Kunz. Vincolare i pagamenti diretti all'unità standard di
manodopera
Mo. Fraktion V. Das Konzept des Direktzahlungssystems überarbeiten
Mo. Groupe V. Développement du système des paiements directs.
Revoir la copie
Mo. Gruppo V. Rivedere il concetto del sistema dei pagamenti diretti
Mo. Schmidt Roberto. Dezentrale inländische Weizen-Müllerei
sicherstellen
Mo. Schmidt Roberto. Garantir l'existence de la meunerie de blé
indigène décentralisée
Mo. Schmidt Roberto. Garantire i mulini svizzeri decentrati
Mo. Darbellay. Anerkennung von «Petite Arvine» als traditionelle
Bezeichnung für einen Walliser Wein
Mo. Darbellay. Reconnaître la Petite arvine comme dénomination
traditionnelle d'un vin valaisan
Mo. Darbellay. Riconoscimento di "Petite arvine" come denominazione
tradizionale di un vino vallesano
Mo. Teuscher. Keine Reptilienhäute aus tierquälerischer Produktion in
der Schweiz
Mo. Teuscher. Pour une interdiction des importations de peaux de
reptiles issues de méthodes de production cruelles
Mo. Teuscher. Stop all'importazione di pelli di rettili oggetto di
maltrattamenti
Ip. Bigger. Ist die produzierende Landwirtschaft noch auf Kurs?
Diskussion
Ip. Bigger. L'agriculture productive est-elle encore estimée à sa juste Discussion
valeur?
Discussione
Ip. Bigger. L'agricoltura produttiva è ancora valida?
Mo. Leutenegger Oberholzer. Mehr Innovation für einen
wettbewerbsfähigen Schweizer Tourismus
Mo. Leutenegger Oberholzer. Améliorer la compétitivité du tourisme
suisse par l'innovation
Mo. Leutenegger Oberholzer. Più innovazione per un turismo svizzero
concorrenziale.
Po. Graf Maya. Förderung der Bio-Saatgutzüchtung
Po. Graf Maya. Promouvoir la sélection de semences bio
Po. Graf Maya. Promuovere la selezione delle sementi biologiche
Mo. Malama. Verminderung des administrativen Aufwandes beim
Personalverleih
Mo. Malama. Location de services. Réduire la charge administrative
Mo. Malama. Riduzione degli oneri amministrativi nella fornitura di
personale a prestito
Ip. Fraktion S. Starker Franken gefährdet den Werkplatz
Diskussion
Ip. Groupe S. La cherté du franc pénalise notre place industrielle
Discussion
Ip. Gruppo S. Il franco forte minaccia l'industria svizzera
Discussione
Ip. Fraktion S. Flankierende Massnahmen für den Wohnungsmarkt
Diskussion
Ip. Groupe S. Marché du logement. Mesures d'accompagnement
Discussion
Ip. Gruppo S. Misure d'accompagnamento per il mercato dell'alloggio Discussione
Mo. Rennwald. Arbeit statt Ausgrenzung
Mo. Rennwald. Combattre l'exclusion par l'emploi
Mo. Rennwald. Combattere l'esclusione sociale con il lavoro
Po. Aubert. Prospektivstudie zum Fachkräftebedarf nach Branchen
und Berufsprofilen
Po. Aubert. Etude prospective des besoins en personnel par branches
et professions
Po. Aubert. Studio esplorativo sul fabbisogno di personale per rami e
professioni
Ip. Stahl. Gravierende Aussagen des Preisüberwachers
Ip. Stahl. Propos lourds de conséquences tenus par le préposé à la
73
Diskussion
Discussion
-
-
-
-
n
-
-
-
tw
tw
-
-
n
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3078
n
11.3085
n
11.3087
n
11.3117
n
11.3125
n
11.3127
n
11.3132
n
11.3156
n
11.3167
n
11.3170
n
11.3171
n
11.3195
n
11.3196
n
surveillance des prix
Discussione
Ip. Stahl. Gravi affermazioni del Sorvegliante dei prezzi
Mo. Marra. Interinstitutionelle Zusammenarbeit für die (Neu)Ausbildung und die berufliche Grundbildung von Langzeitarbeitslosen
Mo. Marra. Collaboration interinstitutionnelle pour la formation et le (ré)apprentissage des chômeurs longue durée
Mo. Marra. Collaborazione interistituzionale per la formazione e la
riqualificazione dei disoccupati di lunga durata
Po. Fraktion RL. Devisen-Absicherungsgeschäfte durch die
Exportrisikoversicherung SERV prüfen
Po. Groupe RL. Couverture éventuelle par l'ASRE des risques de
change
Po. Gruppo RL. Esame di un'eventuale offerta da parte dell'ASRE di
operazioni di copertura del rischio di cambio
Mo. Hassler. Importsystem Fleisch. Umsetzung der Empfehlungen der
Arbeitsgruppe des EVD
Mo. Hassler. Système d'importation de la viande: mise en oeuvre des
recommandations du groupe de travail du DFE
Mo. Hassler. Sistema d'importazione della carne: attuazione delle
raccomandazioni del gruppo di lavoro del DFE
Mo. Thanei. Verbot von Mietzinserhöhungen bei einer Handänderung
Mo. Thanei. Interdire les augmentations de loyer en raison d'un
changement de propriétaire
Mo. Thanei. Divieto di aumentare le pigioni in caso di trasferimento di
proprietà
Po. Fässler. Förderung der Grundstückvergabe im Baurecht
Bekämpft
Po. Fässler. Promouvoir l'attribution de fonds grevés d'un droit de
Combattu
superficie
Opposizione
Po. Fässler. Promozione dell'assegnazione di fondi nell'ambito del
diritto di superficie
(Bek./Opp. Baader Caspar)
Mo. Fässler. Stopp der Kriegsmaterialexporte nach Autokratien
Mo. Fässler. Stopper l'exportation de matériel de guerre vers les
autocraties
Mo. Fässler. Blocco dell'esportazione di materiale bellico verso i regimi
autocratici
Ip. Baettig. Explosionsartiges Bevölkerungswachstum ist
Diskussion
demokratiefeindlich
Discussion
Ip. Baettig. L'explosion démographique contre la démocratie
Discussione
Ip. Baettig. L'esplosione demografica mina le fondamenta della
democrazia
Ip. von Rotz. Telefonanschluss in jedem Lift
Diskussion
Ip. von Rotz. Ligne téléphonique dans tous les ascenseurs
Discussion
Ip. von Rotz. Un telefono in ogni ascensore
Discussione
Mo. Baettig. Proaktive Förderung von Schweizer Trüffelpilzen
Mo. Baettig. Promotion proactive des Truffes suisses
Mo. Baettig. Promozione proattiva dei tartufi svizzeri
Mo. Robbiani. Kantonale Gegebenheiten stärker berücksichtigen
Mo. Robbiani. Réalités cantonales. Prise en compte
Mo. Robbiani. Maggiore considerazione per le realtà cantonali
Mo. Robbiani. Toleranzgrenze im AVIG
Mo. Robbiani. LACI. Marge de tolérance
Mo. Robbiani. Margine di tolleranza nella LADI
Mo. Kunz. Personalbestand beim Bundesamt für Landwirtschaft
anpassen
Mo. Kunz. Adapter l'effectif du personnel de l'Office fédéral de
l'agriculture
Mo. Kunz. Adeguare l'organico dell'Ufficio federale dell'agricoltura
Mo. Kunz. Korrektur im Berechnungssystem zur Eruierung der
landwirtschaftlichen Einkommenssituation
74
-
-
-
+
-
n
n
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3206
n
11.3210
n
11.3226
n
11.3238
n
11.3274
n
11.3290
n
11.3321
n
11.3349
n
11.3355
n
11.3359
n
11.3362
n
11.3363
n
Mo. Kunz. Correctifs dans le système servant à déterminer le revenu
des agriculteurs
Mo. Kunz. Correzione nel sistema di calcolo per rilevare la situazione
del reddito agricolo
Mo. Lang. Sofortiger Stopp aller Kriegsmaterial-Exporte in den
arabischen Raum
Mo. Lang. Cessation immédiate des exportations de matériel de
guerre à destination du monde arabe
Mo. Lang. Arresto immediato delle esportazioni di materiale bellico
verso i Paesi arabi
Po. Carobbio Guscetti. Erschwinglicher Wohnraum in städtischen
Bekämpft
Ballungszentren
Combattu
Po. Carobbio Guscetti. Pour des logements abordables dans les
Opposizione
agglomérations urbaines
Po. Carobbio Guscetti. Alloggi a pigioni moderate in agglomerati
urbani
(Bek./Opp. Killer)
Ip. Sommaruga Carlo. Häppchenweiser Verkauf von
Diskussion
Mietliegenschaften
Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Vente à la coupe d'immeuble locatifs
Discussione
Ip. Sommaruga Carlo. «Vendita al taglio» di immobili locativi
Mo. John-Calame. Pflanzenschutzmittelverordnung: Zukunft der im
Biolandbau verwendeten Produkte
Mo. John-Calame. Ordonnance de l'OFAG. Avenir pour les produits
utilisés dans l'agriculture bio
Mo. John-Calame. Ordinanza UFAG. Futuro dei prodotti utilizzati
nell'agricoltura biologica
Po. Bischof. Anreize für Schweizer Unternehmen in Nordafrika
Po. Bischof. Afrique du nord. Incitations en faveur des entreprises
suisses
Po. Bischof. Incentivi per le aziende svizzere in Nordafrica
Ip. Flückiger Sylvia. Masterplan Cleantech
Po. Rennwald. Inkrafttreten des neuen
Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Auswirkungen
Po. Rennwald. Entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'assurancechômage. Conséquences
Po. Rennwald. Conseguenze dell'entrata in vigore della nuova legge
sull'assicurazione contro la disoccupazione
Mo. Rennwald. Neue Arbeitszeitmodelle
Mo. Rennwald. Une nouvelle gestion du temps
Mo. Rennwald. Nuova gestione del tempo di lavoro
Ip. Heim. Papierfabrik Biberist. Erhalt der Arbeitsplätze und
Weiterführung des Betriebs
Ip. Heim. Usine à papier de Biberist : maintenir les postes de travail et
poursuivre l'exploitation de l'entreprise
Ip. Heim. Fabbrica di carta di Biberist: mantenere i posti di lavoro e
portare avanti l'azienda
Mo. Graf-Litscher. Nicht-diskriminierende E-Government Lösungen für
Schweizer Landwirte
Mo. Graf-Litscher. Cyberadministration. Rendre l'offre accessible à
tous les paysans
Mo. Graf-Litscher. Soluzioni di e-government non discriminatorie per
gli agricoltori svizzeri
Mo. Müller Walter. Zivildienst. Mehr Nutzen durch bessere Ausbildung
Mo. Müller Walter. Service civil. En tirer un meilleur parti en améliorant
la formation
Mo. Müller Walter. Rendere più utile il servizio civile migliorando la
formazione
Mo. Pedrina. Flankierende Massnahmen. Verstösse gegen
Normalarbeitsverträge endlich sanktionieren
75
-
+
n
-
-
-
-
-
+
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3364
n
11.3386
n
11.3389
n
11.3396
n
11.3412
n
11.3428
n
11.3431
n
11.3451
n
11.3461
n
11.3483
n
11.3499
n
11.3508
n
Mo. Pedrina. Mesures d'accompagnement. Sanctionner les abus
concernant les contrats-types de travail
Mo. Pedrina. Misure d'accompagnamento. Sanzionare finalmente gli
abusi nei contratti di lavoro normali
Mo. Carobbio Guscetti. Bilaterale Abkommen. Wirksame Massnahmen
zur Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit
Mo. Carobbio Guscetti. Accords bilatéraux. Des mesures efficaces
contre les faux indépendants
Mo. Carobbio Guscetti. Accordi bilaterali: misure efficaci per
contrastare i falsi indipendenti
Po. Graf Maya. Stärkung der ökologischen Land- und
Ernährungswirtschaft
Po. Graf Maya. Renforcement du secteur agroalimentaire biologique
Po. Graf Maya. Potenziamento della filiera agroalimentare biologica
Ip. Hämmerle. Biomilchmarkt und Allgemeinverbindlichkeit
Ip. Hämmerle. Marché du lait biologique et force obligatoire générale
Ip. Hämmerle. Mercato del latte biologico e obbligatorietà generale
Ip. Sommaruga Carlo. Diskriminierung von Schweizer Unternehmen in
Frankreich. Drohender Stellenabbau in der Schweiz
Ip. Sommaruga Carlo. Discrimination des entreprises suisses en
France: menace pour l'emploi en Suisse
Ip. Sommaruga Carlo. Discriminazione delle imprese elvetiche in
Francia: una minaccia per l'occupazione in Svizzera
Mo. Lumengo. Massnahmen zugunsten der von
Wechselkursschwankungen betroffenen Unternehmen
Mo. Lumengo. Mesures en faveur des entreprises exposées au risque
de taux de change
Mo. Lumengo. Misure a favore delle imprese esposte ai rischi legati
all'oscillazione dei tassi di cambio
Ip. Grin. Agrarpolitik 2014-2017. Voraussetzungen für die
Anpassungsbeiträge sind zu präzisieren
Ip. Grin. Politique agricole 2014-2017. Prime à l'adaptation conditions
à préciser
Ip. Grin. Politica agricola 2014-2017. Precisare le condizioni per i
contributi d'adeguamento
Po. Noser. Risikokapital. Förderung von Investitionen
Po. Noser. Promotion des investissements en capital risque
Po. Noser. Promozione degli investimenti in capitale di rischio
Ip. Thorens Goumaz. Unternehmenssteuerreform II. Unabhängige
Studien über die wirtschaftlichen und finanziellen Folgen
Ip. Thorens Goumaz. Réforme de l'imposition des entreprises II.
Etudes d'impacts économiques et financiers indépendantes
Ip. Thorens Goumaz. Riforma dell'imposizione delle imprese II. Studi
indipendenti d'impatto economico e finanziario
Po. Bischof. Eine Industriepolitik für die Schweiz
Po. Bischof. Une politique industrielle pour la Suisse
Po. Bischof. Una politica industriale per la Svizzera
Po. Jositsch. Demografische Entwicklung und Auswirkung auf die
duale Berufsbildung
Po. Jositsch. Evolution démographique et conséquences pour la
formation professionnelle duale
Po. Jositsch. Effetti dell'evoluzione demografica sul sistema duale
della formazione professionale
Ip. Jositsch. Enthornung von Rindern
Ip. Jositsch. Écornage des boufs
Ip. Jositsch. Decornazione dei bovini
Mo. Lang. Gemeinnütziger Wohnbau. Keine Kürzung beim Fonds de
Roulement
76
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3525
n
11.3529
n
11.3531
n
11.3532
n
11.3533
n
11.3535
n
11.3536
n
11.3537
n
11.3570
n
11.3575
n
11.3591
n
Mo. Lang. Logements d'utilité publique. Il faut cesser de réduire les
ressources du fonds de roulement
Mo. Lang. Costruzione di abitazioni di utilità pubblica. Nessuna
riduzione delle risorse del Fondo di rotazione
Mo. Fraktion BD. Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen.
Missbräuche bekämpfen
Mo. Groupe BD. Libre circulation des personnes. Lutter contre les
entorses aux mesures d'accompagnement
Mo. Gruppo BD. Libera circolazione delle persone. Misure di
accompagnamento: combattere gli abusi
Ip. Flückiger Sylvia. Graubünden. Holzmarktverzerrung oder regulierung?
Ip. Flückiger Sylvia. Grisons. Distorsion ou réglementation du marché
du bois?
Ip. Flückiger Sylvia. Grigioni. Distorsione o regolamentazione del
mercato del legname?
Mo. Glauser. Anerkennung der Arbeit von Bäuerinnen und
Verbesserung ihrer rechtlichen und sozialen Lage
Mo. Glauser. Reconnaissance du travail de la paysanne et
amélioration de sa situation juridique et sociale
Mo. Glauser. Riconoscimento del lavoro della contadina e
miglioramento della sua condizione giuridico-sociale
Mo. Pardini. Lohnüberwacher einsetzen
Mo. Pardini. Surveillant des salaires
Mo. Pardini. Istituire un Sorvegliante dei salari
Mo. Pardini. Personenfreizügigkeit. Vollstreckbarkeit von Sanktionen
sicherzustellen
Mo. Pardini. Libre circulation des personnes. Garantir la force
exécutoire des sanctions
Mo. Pardini. Libera circolazione delle persone. Garantire l'applicabilità
delle sanzioni
Mo. Pardini. Währungsrisiken absichern
Mo. Pardini. Assurer les risques de change
Mo. Pardini. Assicurarsi contro i rischi di cambio
Po. Heim. Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze in den
energieintensiven Industrien sichern
Po. Heim. Industries à forte consommation d'énergie. Garantir les
emplois et la compétitivité
Po. Heim. Garantire la competitività e i posti di lavoro nelle industrie ad
alto consumo energetico
Po. Graf Maya. Bericht zur Situation der Frauen in der Landwirtschaft
Po. Graf Maya. Rapport sur la situation des femmes dans l'agriculture
Po. Graf Maya. Rapporto sulla situazione della donna nell'agricoltura
Ip. Aubert. Arbeitsmarktliche Massnahmen: Welche Kontrollen führt
das SECO durch?
Ip. Aubert. Mesures du marché du travail. Quels contrôles de la part du
Secrétariat d'Etat à l'économie?
Ip. Aubert. Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro e controlli da
parte della Segreteria di Stato dell'economia
Mo. Carobbio Guscetti. Bilaterale Abkommen und
Personenfreizügigkeit. Missbräuche wirksam bekämpfen
Mo. Carobbio Guscetti. Libre circulation. Lutter efficacement contre les
abus
Mo. Carobbio Guscetti. Accordi bilaterali e libera circolazione delle
persone. Combattere efficacemente gli abusi
Mo. Leutenegger Oberholzer. Mitwirkung in EU-Betriebsräten. Gleiche
Rechte für Schweizer Arbeitnehmende
77
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3598
n
11.3604
n
11.3605
n
11.3606
n
11.3618
n
11.3619
n
11.3629
n
11.3635
n
11.3639
n
11.3655
n
11.3663
n
11.3665
n
11.3681
n
11.3682
n
Mo. Leutenegger Oberholzer. Comités d'entreprise européens. Mettre
sur un pied d'égalité salariés suisses et salariés européens
Mo. Leutenegger Oberholzer. Partecipazione nei comitati aziendali
UE: pari diritti per i lavoratori svizzeri
Mo. Leutenegger Oberholzer. Mitwirkungsrechte für alle ausbauen
Mo. Leutenegger Oberholzer. Renforcer les droits de participation des
travailleurs
Mo. Leutenegger Oberholzer. Rafforzare i diritti di partecipazione per
tutti
Mo. Estermann. Stärkung der KMU
Mo. Estermann. Renforcer les PME
Mo. Estermann. Rafforzamento delle PMI
Ip. Robbiani. Allgemeinverbindlicherklärung von
Gesamtarbeitsverträgen
Ip. Robbiani. Extension des conventions collectives
Ip. Robbiani. Obbligatorietà dei contratti collettivi di lavoro
Ip. Robbiani. Flankierende Massnahmen und Rolle der tripartiten
Kommissionen
Ip. Robbiani. Mesures d'accompagnement. Extension de la mission
des commissions tripartites
Ip. Robbiani. Misure di accompagnamento e ruolo delle Commissioni
tripartite
Mo. Tschümperlin. Berufstitel eines Professional Bachelor einführen
Mo. Tschümperlin. Création du titre de bachelor professionnel
Mo. Tschümperlin. Introduzione del Professional Bachelor
Mo. Schenker Silvia. Anhebung der Löhne in der Hauswirtschaft
Mo. Schenker Silvia. Augmentation des salaires dans l'économie
domestique
Mo. Schenker Silvia. Aumento dei salari nell'economia domestica
Mo. Pelli. Nichteinhaltung der in den Normalarbeitsverträgen
festgelegten Mindestlöhne. Fehlende Sanktionen
Mo. Pelli. Sanctionner le non-respect des salaires minimaux prévus
par les CTT
Mo. Pelli. Mancanza di sanzioni per il non rispetto dei salari minimi
previsti dai CNL
Mo. Freysinger. Importverbot für Robbenprodukte
Mo. Freysinger. Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque
Mo. Freysinger. Divieto di importazione di prodotti derivati dalle foche
Ip. Fraktion S. Starker Franken. Folgen für die (Volks-)Wirtschaft
Ip. Groupe S. Cherté du franc: conséquences pour l'économie
Ip. Gruppo S. Franco forte: conseguenze per l'economia
Ip. Marra. Schwarzarbeit in allen Kantonen in gleicher Weise
bekämpfen
Ip. Marra. Lutte contre le travail au noir de manière unifiée dans tous
les cantons
Ip. Marra. Lotta al lavoro nero uniforme in tutti i Cantoni
Ip. Schmid-Federer. Vereinbarkeit von Beruf und Familie durch
Telearbeit
Ip. Schmid-Federer. Concilier travail et famille grâce au télétravail
Ip. Schmid-Federer. Conciliare lavoro e famiglia attraverso il telelavoro
Mo. Barthassat. Für einen zusätzlichen Bildungsrappen
Mo. Barthassat. Un centime supplémentaire pour la formation
Mo. Barthassat. Un centesimo per la formazione
Ip. de Buman. Holzasche: schon immer als Düngemittel eingesetzt
Ip. de Buman. Cendres de bois: un engrais utilisé depuis la nuit des
temps
Ip. de Buman. Cenere di legno: un concime utilizzato dalla notte dei
tempi
Po. Leutenegger Oberholzer. Schutz der Konsumentinnen und
Konsumenten
78
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3685
n
11.3686
n
11.3687
n
11.3688
n
11.3694
n
11.3697
n
11.3698
n
11.3703
n
11.3704
n
11.3707
n
11.3710
n
Po. Leutenegger Oberholzer. Protection des consommateurs
Po. Leutenegger Oberholzer. Protezione dei consumatori
Ip. Maire. Freizügigkeit zwischen den Kantonen für Studierende in der
höheren Berufsbildung
Ip. Maire. Libre circulation des étudiants de la formation
professionnelle supérieure entre les cantons
Ip. Maire. Libera circolazione tra i Cantoni per chi segue una
formazione professionale superiore
Po. Weber-Gobet. Fehlende eidgenössische Anerkennung von
höheren Fachschulen
Po. Weber-Gobet. Rétablir la reconnaissance fédérale pour les écoles
supérieures
Po. Weber-Gobet. Mancanza di riconoscimento federale delle scuole
specializzate superiori
Po. Fässler. Vorbereitungskurse für Diplome und eidgenössische
Fähigkeitsausweise der höheren Berufsbildung. Finanzierung
Po. Fässler. Financement des cours préparatoires aux diplômes et aux
certificats fédéraux de capacité de la formation professionnelle
supérieure
Po. Fässler. Finanziamento dei corsi di preparazione per diplomi e
attestati della formazione professionale superiore
Ip. Fässler. Studiengebühren. Gleichbehandlung der Studierenden auf
Stufe Tertiär A und Tertiär B
Ip. Fässler. Taxes d'études. Egalité de traitement entre les étudiants
du degré tertiaire A et ceux du degré tertiaire B
Ip. Fässler. Tasse universitarie. Stesse tasse per gli studenti di livello
terziario A e B
Po. Aubert. Berufsbildung. Indirekte Finanzierung der Tertiärstufe B
durch den Bund. Transparenz bei den Kantonen
Po. Aubert. Transparence dans le financement indirect fédéral de la
formation professionnelle Tertiaire B par et dans les cantons
Po. Aubert. Trasparenza sul finanziamento federale indiretto alla
formazione professionale del terziario B a livello cantonale
Po. von Siebenthal. Evaluation der Neuen Regionalpolitik
Po. von Siebenthal. Évaluation de la Nouvelle politique régionale
Po. von Siebenthal. Valutazione della Nuova politica regionale
Mo. von Siebenthal. Regelmässige Auszahlung von Direktzahlungen
Mo. von Siebenthal. Versement à intervalles réguliers des paiements
directs
Mo. von Siebenthal. Versamento dei pagamenti diretti a cadenza
regolare
Mo. Lustenberger. Wirksame Bekämpfung der so genannten
scheinselbständigen ausländischen Unternehmungen
Mo. Lustenberger. Combattre efficacement les entreprises étrangères
dont l'indépendance est fictive
Mo. Lustenberger. Contrastare efficacemente le ditte «pseudoindipendenti» straniere
Mo. Hiltpold. Scheinselbstständige mit Kontrollen identifizieren
Mo. Hiltpold. Contrôles à effectuer pour déceler les faux indépendants
Mo. Hiltpold. Controllli per individuare gli pseudo-indipendenti
Mo. Moret. Hinterlegung einer Sicherheit zur Abschreckung von
Scheinselbstständigen
Mo. Moret. Introduire le dépôt d'une caution afin de décourager les
faux indépendants
Mo. Moret. Obbligo di versare una cauzione per scoraggiare gli
pseudo-indipendenti
Po. Girod. Wirtschaftliche Zuwanderung. Untersuchung der Ursachen
und Einflussfaktoren
79
-
+
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3718
n
11.3719
n
11.3721
n
11.3725
n
11.3726
n
11.3733
n
11.3741
n
11.3745
n
11.3746
n
11.3755
n
Po. Girod. Etudier les causes de l'immigration économique
Po. Girod. Immigrazione economica: analisi dei motivi e dei fattori di
influenza
Ip. de Buman. Neue Regionalpolitik und OECD-Empfehlungen
Ip. de Buman. Nouvelle politique régionale et recommandations de
l'OCDE
Ip. de Buman. Nuova politica regionale e raccomandazioni dell'OCSE
Ip. Aubert. Berufsbildung. Demografische Entwicklung und
Finanzierung von Tertiär B
Ip. Aubert. Formation professionnelle. Evolution démographie et
financement du Tertiaire B
Ip. Aubert. Formazione professionale. Evoluzione demografica e
finanziamento del terziario B
Ip. Maire. Verbindung zwischen den Tertiärstufen B und A.
Durchlässigkeit und internationale Stellung des Schweizer
Bildungssystems
Ip. Maire. Articulation entre Tertiaire B et Tertiaire A. Perméabilité de
notre système de formation et positionnement international
Ip. Maire. Strutturazione di terziario A e terziario B. Permeabilità del
sitema formativo svizzero e posizionamento internazionale
Ip. Glur. Grosse Chance für Nahrungsmittelexporte?
Ip. Glur. De bonnes perspectives pour les exportations de denrées
alimentaires?
Ip. Glur. Grande opportunità per le esportazioni di derrate alimentari?
Po. Wyss Brigit. Wohnen und Arbeiten wieder näher zusammen
bringen
Po. Wyss Brigit. Rapprocher à nouveau domicile et lieu de travail
Po. Wyss Brigit. Riavvicinare il posto di lavoro al domicilio
Mo. Malama. Stopp der Konkurrenzierung des Gewerbes durch
Zivildienstleistende
Mo. Malama. Halte à la concurrence faite aux entreprises par les
civilistes
Mo. Malama. Fermare la concorrenza delle persone che prestano
servizio civile al settore delle arti e mestieri
Ip. Graf Maya. Paradigmawechsel in der Agrarforschung
Ip. Graf Maya. Réorientation de la recherche agronomique
Ip. Graf Maya. Cambio di paradigma nella ricerca agronomica
Ip. Fluri. Wirtschaftliche Folgen einer Kündigung der
Personenfreizügigkeit und damit des bilateralen Wegs
Ip. Fluri. Conséquences économiques d'une dénonciation de l'accord
sur la libre circulation des personnes et de la fin de la voie bilatérale
Ip. Fluri. Conseguenze economiche di una denuncia dell'Accordo sulla
libera circolazione delle persone e quindi della via bilaterale
Ip. Fluri. Stärkung der tripartiten und paritätischen Kommissionen
Ip. Fluri. Renforcer les commissions tripartites et les commissions
paritaires
Ip. Fluri. Rafforzamento delle commissioni tripartite e paritetiche
Mo. WAK-NR. Sanierung der Arbeitslosenversicherung
Mo. CER-CN. Assainissement de l'assurance-chômage
Mo. CET-CN. Risanamento dell'assicurazione contro la
disoccupazione
80
-
e-parl 12.10.2011 11:03
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation
Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication
Dipartimento dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni
09.3758
n
09.3772
n
09.3789
n
09.3791
n
09.3799
n
09.3800
n
09.3839
n
09.3844
n
09.3856
n
09.3863
n
Mo. Messmer. Mehr Flexibilität bei der Ablastung und Auflastung von
Lastwagen
Mo. Messmer. Plus de flexibilité pour l'abaissement et l'augmentation
du poids des camions
Mo. Messmer. Più flessibilità in materia di riduzione e aumento del
peso massimo degli autocarri
Mo. Heim. Sicherungsentzug des Fahrausweises
Mo. Heim. Retrait de sécurité du permis de conduire
Mo. Heim. Revoca profilattica della licenza di condurre
Mo. Glanzmann. Kostenlose Erneuerung der Unternehmerlizenz für
Güter- und Personentransportunternehmen
Mo. Glanzmann. Renouvellement gratuit des licences d'entreprise pour
le transport de marchandises et de voyageurs
Mo. Glanzmann. Rinnovo gratuito della licenza per le imprese di
trasporto di merci e viaggiatori
Mo. Rickli Natalie. RTVG. Konzessionserteilung wieder durch den
Gesamtbundesrat
Mo. Rickli Natalie. LRTV. Les concessions doivent à nouveau être
octroyées par le Conseil fédéral in corpore
Mo. Rickli Natalie. LRTV. La competenza per il rilascio delle
concessioni deve tornare al Consiglio federale
Po. Lachenmeier. Lärmschutz ohne Ausbau bei der OsttangenteAutobahn in Basel
Po. Lachenmeier. Tangente Est de l'autoroute à Bâle : protection
contre le bruit sans élargissement de l'autoroute
Po. Lachenmeier. Protezione fonica senza ampliare la tangenziale est
di Basilea
Mo. Fraktion CEG. Bundesdarlehen zur Risikodeckung einer
Anlagestiftung für erneuerbare Energien und Energieeffizienz
Mo. Groupe CEG. Energies renouvelables et efficacité énergétique.
Prêt de la Confédération pour la couverture des risques d'un fonds de
placement à créer
Mo. Gruppo PPg. Mutui federali per la copertura dei rischi di una
fondazione d'investimento per le energie rinnovabili e l'efficienza
energetica
Mo. Killer. Arbeitsmanagement bei der Erneuerung von Autobahnen.
Verpflichtender Zweischichtbetrieb
Mo. Killer. Rénovation des autoroutes. Instaurer un système
obligatoire de travail à deux équipes
Mo. Killer. Interventi di rinnovo lungo le autostrade: gestione del lavoro
rigorosamente impostata su due turni
Ip. Segmüller. Organisation und Wahlmodus der Unabhängigen
Diskussion
Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
Discussion
Ip. Segmüller. Organisation et élection de l'Autorité indépendante
Discussione
d'examen des plaintes en matière de radio-télévision
Ip. Segmüller. Organizzazione e modalità d'elezione dell'Autorità
indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (AIRR)
Ip. Steiert. Gesetzeswidrige Strassenbahnen in zahlreichen Schweizer Diskussion
Städten?
Discussion
Ip. Steiert. Des trams non-conformes à la loi circulent-ils dans les villesDiscussione
suisses?
Ip. Steiert. Nelle città svizzere circolano tram non a norma di legge?
Po. Müller Geri. Elektromobilität im urbanen Raum
Bekämpft
Po. Müller Geri. Mobilité électrique dans l'espace urbain
Combattu
Po. Müller Geri. Mobilità elettrica nello spazio urbano
Opposizione
81
-
-
-
-
-
-
-
n
tw
+
e-parl 12.10.2011 11:03
09.3870
n
09.3871
n
09.3874
n
09.3875
n
09.3876
n
09.3879
n
09.3881
n
09.3899
n
09.3902
n
09.3906
n
Mo. Fluri. Elimination von Mikroverunreinigungen aus Abwasser.
Mitfinanzierung durch den Bund
Mo. Fluri. Elimination des micropolluants dans les eaux usées.
Participation de la Confédération au financement
Mo. Fluri. Eliminazione di microinquinanti dalle acque di scarico.
Partecipazione finanziaria della Confederazione
Mo. Bourgeois. Erhaltung der Fruchtfolgeflächen
Bekämpft
Mo. Bourgeois. Préservation des surfaces d'assolement
Combattu
Mo. Bourgeois. Preservare le superfici per l'avvicendamento delle
Opposizione
colture
(Bek./Opp. Fässler)
Ip. Reymond. Zusätzliche Ergänzungen des Autobahnnetzes neben Diskussion
Morges und Glatttal
Discussion
Ip. Reymond. Compléments de réseau autoroutier hors Morges et
Discussione
Glatttal
Ip. Reymond. Completamenti della rete autostradale oltre quelli di
Morges e della Glatttal
Ip. Reymond. Autobahn Genf-Lausanne. Pannenstreifen als
Diskussion
vorübergehende dritte Spur zwischen Le Vengeron und Coppet
Discussion
Ip. Reymond. Troisième voie autoroutière temporaire Le VengeronDiscussione
Coppet entre Genève et Lausanne
Ip. Reymond. Autostrada Ginevra-Losanna: terza corsia temporanea
tra Le Vengeron e Coppet
Ip. Reymond. Bundesamt für Strassen und Bundesamt für Verkehr
Diskussion
Ip. Reymond. Office fédéral des routes et Office fédéral des transports Discussion
Ip. Reymond. Ufficio federale delle strade e Ufficio federale die
Discussione
trasporti
Mo. Müller Thomas. Via sicura. Keine Salamitaktik beim Programm für
mehr Strassenverkehrssicherheit
Mo. Müller Thomas. Via sicura. Pas de saucissonnage du programme
d'amélioration de la sécurité routière
Mo. Müller Thomas. Nessuna politica del carciofo per Via sicura, il
programma per migliorare la sicurezza sulle strade
Ip. Heim. Stromkosten. Arbeitsplatzsicherung in energieintensiven
Diskussion
Branchen
Discussion
Ip. Heim. Coûts de l'électricité. Garantir les emplois dans les secteurs Discussione
grands consommateurs d'énergie
Ip. Heim. Prezzi dell'energia elettrica. Garantire i posti di lavoro nei
settori ad alta intensità energetica
Ip. Steiert. Erhalt der Pressevielfalt in der Schweiz. Erfüllt die Post
Diskussion
ihren Service-public-Auftrag?
Discussion
Ip. Steiert. La Poste remplit-elle son mandat de service public pour
Discussione
garantir la diversité de la presse en Suisse?
Ip. Steiert. Garanzia della pluralità di stampa in Svizzera: la Posta
adempie al mandato di servizio universale?
Zu/ad: 09.3970 s
Ip. Engelberger. Transport von Zeitungen durch die Post. Keine
Diskussion
Preiserhöhung
Discussion
Ip. Engelberger. Transport des journaux par la Poste. Eviter la hausse Discussione
des tarifs
Ip. Engelberger. Trasporto di giornali da parte della Posta: impedire
l'aumento delle tariffe
Ip. Leutenegger Oberholzer. Steuerung des Glasfaserausbaus
Diskussion
Ip. Leutenegger Oberholzer. Pilotage de l'extension du réseau de
Discussion
fibres optiques
Discussione
Ip. Leutenegger Oberholzer. Ruolo dello Stato nell'estensione della
rete in fibra ottica
82
-
+
n
n
n
-
tw
n
n
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
09.3913
n
09.3914
n
09.3917
n
09.3920
n
09.3921
n
09.3923
n
09.3929
n
09.3956
n
09.3957
n
09.3991
n
09.4016
n
09.4023
n
Po. Wyss Brigit. Jährliche Bilanzierung des Totalverbrauchs der
Bekämpft
Bauzonen in der Schweiz
Combattu
Po. Wyss Brigit. Bilan annuel de l'utilisation des zones à bâtir en
Opposizione
Suisse
Po. Wyss Brigit. Bilancio annuale del consumo complessivo di zone
edificabili in Svizzera
Mo. Wyss Brigit. Förderung der nachhaltigen Siedlungsentwicklung
Bekämpft
nach innen
Combattu
Mo. Wyss Brigit. Encourager l'urbanisation à l'intérieur du milieu bâti Opposizione
Mo. Wyss Brigit. Promozione dello sviluppo centripeto degli
insediamenti nel rispetto della sostenibilità
(Bek./Opp. Flückiger, Schibli)
Mo. Teuscher. Trockenwiesen und -weiden unter Schutz stellen
Bekämpft
Mo. Teuscher. Protéger les prairies et les pâturages secs
Combattu
Mo. Teuscher. Proteggere i prati e i pascoli secchi
Opposizione
(Bek./Opp. Flückiger, Pfister Theophil, Schibli)
Mo. Wyss Ursula. Klimazoll. Plan B für den Klimagipfel von
Kopenhagen
Mo. Wyss Ursula. Droits de douane en faveur du climat. Plan B pour la
conférence de Copenhague
Mo. Wyss Ursula. Un dazio doganale a favore del clima. Piano B per
Copenhagen
Po. (Rechsteiner-Basel) Jans. Revision der Energiestatistiken
Po. (Rechsteiner-Basel) Jans. Révision des statistiques sur l'énergie
Po. (Rechsteiner-Basel) Jans. Revisione delle statistiche sull'energia
Mo. (Rechsteiner-Basel) Jans. Risikominderung im
Energiederivategeschäft
Mo. (Rechsteiner-Basel) Jans. Réduire les risques liés au négoce de
dérivés énergétiques
Mo. (Rechsteiner-Basel) Jans. Riduzione die rischi legati al commercio
di derivati dell'energia
Mo. Girod. Zukunftsfähiger Schienengüterverkehr
Mo. Girod. Assurer l'avenir du fret ferroviaire
Mo. Girod. Promuovere il traffico merci su rotaia in modo efficace e
orientato al futuro
Zu/ad: 09.3964 s
Ip. Lustenberger. Stromkonzessionsvertrag. Weko versus Strom VG Diskussion
Ip. Lustenberger. Contrat de concession électrique. COMCO versus Discussion
LApEl
Discussione
Ip. Lustenberger. Contratto di concessione per l'energia elettrica.
COMCO contro LAEl
Mo. Giezendanner. Kostenlose Erneuerung der Fahrerkarte
Mo. Giezendanner. Renouvellement gratuit des cartes de conducteur
Mo. Giezendanner. Rinnovo gratuito della carta del conducente
Ip. Rickli Natalie. Switch. Missbrauch der Monopolstellung und
Diskussion
Konkurrenz zu privaten Providern
Discussion
Ip. Rickli Natalie. Switch. Abus de monopole et concurrence à l'égard Discussione
des fournisseurs privés
Ip. Rickli Natalie. Switch. Abuso della posizione di monopolio e
concorrenza ai provider privati
Mo. Landolt. Härtere Massnahmen bei Steuerschulden
Mo. Landolt. Sanctionner plus durement le non-paiement des dettes
fiscales
Mo. Landolt. Misure più severe in caso di debiti fiscali pendenti
Mo. Rime. Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe. Tarifsenkung
für Fahrzeuge im Binnenverkehr bis 28 Tonnen
Mo. Rime. Réduction du tarif RPLP pour les véhicules jusqu'à 28
tonnes engagés dans le trafic intérieur
Mo. Rime. Ridurre la tassa TTPCP per i veicoli fino a 28 tonnellate nel
traffico interno
83
+
+
+
-
-
-
-
tw
-
n
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4036
n
09.4072
n
09.4093
n
09.4120
n
09.4124
n
09.4134
n
09.4141
n
09.4144
n
09.4182
n
09.4183
n
09.4206
n
09.4207
n
Mo. Bourgeois. Raumplanung. Landwirtschaftsverträglichkeitsprüfung
Mo. Bourgeois. Aménagement du territoire: étude d'impact sur
l'agriculture
Mo. Bourgeois. Pianificazione del territorio: valutazione dell'impatto
sull'agricoltura
Mo. Cassis. Transport gefährlicher Güter durch Tunnels. Bisherige
Bewilligungspraxis beibehalten
Mo. Cassis. Transport des marchandises dangereuses dans les
tunnels. L'octroi des autorisations ne doit pas être entravé
Mo. Cassis. Trasporto di merci pericolose attraverso le gallerie.
Mantenere la prassi attuale in materia di autorizzazioni
Ip. Rennwald. Medienkonvergenz Westschweiz. Wie werden
Diskussion
Arbeitsplätze und Qualität garantiert?
Discussion
Ip. Rennwald. Pôle audiovisuel public romand. Quelles garanties pour Discussione
l'emploi et la qualité?
Ip. Rennwald. Polo audiovisivo romando. Quali garanzie per gli
impieghi e la qualità?
Mo. Lachenmeier. Konzept zur Einführung von Road-Pricing zu
Gunsten von Klimaschutzmassnahmen
Mo. Lachenmeier. Programme d'introduction du péage routier comme
mesure de protection du climat
Mo. Lachenmeier. Strategia per l'introduzione del road pricing a favore
di misure di protezione del clima
Mo. Heim. 10 000 Arbeitsplätze. Stromversorgungsgesetz
Mo. Heim. Loi sur l'approvisionnement en électricité. 10 000 emplois
en jeu
Mo. Heim. Legge sull'approvvigionamento elettrico. Messa in gioco di
10 000 posti di lavoro
Mo. Hodgers. Autowerbung. Warnung vor Gesundheits- und
Bekämpft
Umweltschäden
Combattu
Mo. Hodgers. Mise en garde concernant la santé et l'environnement Opposizione
sur la publicité automobile
Mo. Hodgers. Avvertimenti sulla salute e sull'ambiente nelle pubblicità
delle automobili
(Bek./Opp. Heer)
Ip. Rickli Natalie. Billag. Offenlegung der Rechnungen 2008/09 mit
Diskussion
Details
Discussion
Ip. Rickli Natalie. Billag SA. Publication des comptes détaillés 2008/09 Discussione
Ip. Rickli Natalie. Billag. Pubblicazione del bilancio dettagliato 2008/09
Mo. Haller. Infrastrukturfonds für Agglomerationsprogramme
Mo. Haller. Fonds d'infrastructure pour les projets d'agglomération
Mo. Haller. Fondo infrastrutturale per I programmi d'agglomerato
Zu/ad: 09.4191 s
Ip. von Rotz. Sonderbewilligungen für systembedingte Überhöhe von Diskussion
UKV-Containern
Discussion
Ip. von Rotz. Hauteur non réglementaire des conteneurs pour le
Discussione
TCNA. Autorisations spéciales
Ip. von Rotz. Autorizzazioni speciali in caso di superamento delle
altezze nel sistema di carico dei container per il traffico combinato non
accompagnato (TCNA)
Ip. von Rotz. Kostentransparenz SBB mit Trennung der Infrastruktur Diskussion
vom Verkehr
Discussion
Ip. von Rotz. Transparence des coûts aux CFF avec dissociation de Discussione
l'infrastructure et du transport
Ip. von Rotz. Trasparenza dei costi FFS grazie alla separazione
dell'infrastruttura dai trasporti
Ip. Reymond. Erhöhung des Treibstoffzuschlags
Diskussion
Ip. Reymond. Augmentation de la surtaxe sur les carburants
Discussion
Ip. Reymond. Aumento del sopraddazio sui carburanti
Discussione
Ip. Reymond. Botschaft zur Ergänzung des Autobahnnetzes
Diskussion
Ip. Reymond. Message sur les compléments de réseau autoroutier
Discussion
Ip. Reymond. Messaggio sul completamento della rete autostradale Discussione
84
-
-
tw
-
-
-
n
-
n
tw
n
n
e-parl 12.10.2011 11:03
09.4215
n
09.4220
n
09.4227
n
09.4246
n
09.4248
n
09.4260
n
09.4295
n
09.4325
n
09.4339
n
10.3019
n
10.3029
n
10.3043
n
10.3095
n
10.3099
n
Ip. Flückiger. Wald bewirtschaften oder verwalten?
Diskussion
Ip. Flückiger. Exploiter ou administrer la forêt?
Discussion
Ip. Flückiger. Gestire o amministrare il bosco?
Discussione
Po. Hämmerle. Post und Swisscom zusammenführen?
Po. Hämmerle. Fusionner la Poste et Swisscom?
Po. Hämmerle. Unire Posta e Swisscom?
Mo. Leutenegger Filippo. Abbau bürokratischer Hürden bei
energetischen Gebäudesanierungen
Mo. Leutenegger Filippo. Assainissement énergétique des bâtiments.
Réduction des obstacles administratifs
Mo. Leutenegger Filippo. Risanamento energetico degli edifici:
riduzione degli ostacoli amministrativi
Po. von Rotz. Einsatz von Bussen auf schwach frequentierten
Bahnstrecken
Po. von Rotz. Tronçons ferroviaires peu fréquentés. Remplacer les
trains par des bus
Po. von Rotz. Impiego di autobus al posto dei treni per i quali la
domanda è debole
Po. Amherd. Infrastrukturnetze als Gesamtsystem betrachten
Po. Amherd. Voir les différents réseaux d'infrastructure comme
constitutifs d'un système global
Po. Amherd. Reti infrastrutturali quali sistemi globali
Mo. Borer. Effiziente Baustellentätigkeit auf dem Nationalstrassennetz
Mo. Borer. Accélérer les travaux sur le réseau des routes nationales
Mo. Borer. Cantieri efficienti sulla rete delle strade nazionali
Po. Teuscher. Einführung von Umweltzonen ermöglichen
Bekämpft
Po. Teuscher. Permettre l'instauration de zones environnementales Combattu
Po. Teuscher. Consentire l'introduzione di zone ecologiche
Opposizione
Po. Gilli. Zukunft der Forschung im Bereich nichtionisierende Strahlung
Po. Gilli. Quel avenir pour la recherche sur les rayonnements non
ionisants?
Po. Gilli. Il futuro della ricerca nel settore delle radiazioni non ionizzanti
Mo. Giezendanner. Untersuchungspflicht für Berufschauffeure, die
epileptische Anfälle erlitten haben
Mo. Giezendanner. Examens obligatoires pour les chauffeurs
professionnels ayant été victimes de crises d'épilepsie
Mo. Giezendanner. Esami medici obbligatori per autisti professionali
che hanno sofferto di attacchi epilettici
Mo. Lustenberger. Energieintensive Betriebe. Stromkosten
Mo. Lustenberger. Entreprises grandes consommatrices d'énergie.
Frais d'électricité
Mo. Lustenberger. Aziende con elevato consumo di energia; tariffe
dell'energia elettrica
Ip. Fraktion V. Fastweb-Skandal. Information des zuständigen
Diskussion
Bundesrates beim Kauf?
Discussion
Ip. Groupe V. Fastweb. Le conseiller fédéral compétent était-il
Discussione
informé?
Ip. Gruppo V. Scandalo Fastweb: il Consigliere federale competente
era informato al momento dell'acquisto?
Ip. Fehr Hans-Jürg. Bahnlinie Zürich-Stuttgart
Diskussion
Ip. Fehr Hans-Jürg. Ligne de train Zurich-Stuttgart
Discussion
Ip. Fehr Hans-Jürg. Linea ferroviaria Zurigo-Stoccarda
Discussione
Mo. Glanzmann. Förderung des Reisecars als umweltfreundliches
kollektives Transportmittel
Mo. Glanzmann. Promotion de l'autocar, moyen de transport collectif
respectueux de l'environnement
Mo. Glanzmann. Incentivazione dei viaggi in pullman, in quanto forma
di mobilità collettiva ed ecologica
n
Po. Amherd. Sicherheit auf Passstrassen
Po. Amherd. Sécurité sur les routes de montagne
-
85
-
-
-
-
-
+
-
-
-
tw
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3102
n
10.3111
n
10.3114
n
10.3140
n
10.3177
n
10.3178
n
10.3183
n
10.3185
n
10.3188
n
10.3198
n
10.3207
n
Po. Amherd. Sicurezza sulle strade die passi alpini
Ip. Malama. SRG. Ausbau in Zürich, Abbau in Basel
Diskussion
Ip. Malama. SSR. Agrandissement à Zurich, redimensionnement à
Discussion
Bâle
Discussione
Ip. Malama. SSR. Lavori di ampliamento a Zurigo, chiusura a Basilea
Mo. Giezendanner. Zulassung von Drehlichtern für alle
Abschleppfahrzeuge
Mo. Giezendanner. Autorisation des gyrophares orange pour toutes
les dépanneuses
Mo. Giezendanner. Ammissione delle luci girevoli per tutti i veicoli di
soccorso
Ip. Giezendanner. Abschlepp- und Pannendienste auf Tessiner
Diskussion
Autobahnen
Discussion
Ip. Giezendanner. Services de dépannage et de remorquage sur les Discussione
autoroutes tessinoises
Ip. Giezendanner. Servizi di rimorchio e soccorso sulle autostrade in
Ticino
Ip. Reymond. Grüne Schadstoffplakette, blaue Vignette. Quo vadis? Diskussion
Ip. Reymond. Macaron vert antipollution, vignette bleue. Quo vadis? Discussion
Ip. Reymond. Contrassegno verde antinquinamento, bollino blu. Quo Discussione
vadis?
Mo. Fluri. Mikroverunreinigungen im Abwasser. Finanzierungslösung
für weiteren Ausbau der Kläranlagen
Mo. Fluri. Micropolluants dans les eaux usées: solution de financement
pour la poursuite du développement des stations d'épuration
Mo. Fluri. Microinquinanti nelle acque di scarico. Soluzione di
finanziamento per il potenziamento degli impianti di depurazione delle
acque
Po. Schenker Silvia. Swissinfo. Erweiterung des Leistungsauftrages
Po. Schenker Silvia. Swissinfo. Elargissement du mandat de
prestations
Po. Schenker Silvia. Swissinfo. Ampliamento del mandato di
prestazioni
Ip. Stahl. Übertriebene Alterslimite bei Kindersitzen
Diskussion
Ip. Stahl. Sièges pour enfants. Limite d'âge trop élevée
Discussion
Ip. Stahl. Limite d'età eccessivo per l'obbligo del seggiolino
Discussione
Mo. Hutter Markus. Änderung/Ergänzung des RTVG.
Verwaltungskosten der Billag. Transparenz
Mo. Hutter Markus. Modification/Complément LRTV. Frais
administratifs de Billag/Transparence
Mo. Hutter Markus. Modifica/integrazione della LRTV: trasparenza per
le spese d'amministrazione di Billag
Zu/ad: 10.3133 s
Mo. von Siebenthal. Schaffung von wertschätzenden rechtlichen
Rahmenbedingungen für Waldeigentümer
Mo. von Siebenthal. Créer un cadre légal qui permette de rémunérer
équitablement les propriétaires de forêts
Mo. von Siebenthal. Creazione di condizioni quadro giuridiche per
indennizzare in modo equo I proprietari di bosco
Mo. Zisyadis. Fernsehen. Tägliche Pause für die Verfügbarkeit des
Gehirns
Mo. Zisyadis. Télévision. Pause quotidienne sur le temps de cerveau
disponible
Mo. Zisyadis. Televisione. Pausa quotidiana sul tempo di cervello
disponibile
Po. Brélaz. Schweizerische Depeschenagentur. Neue
Finanzierungsquelle
Po. Brélaz. Agence télégraphique suisse. Nouvelle source de
86
tw
-
n
n
-
-
n
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3221
n
10.3224
n
10.3241
n
10.3266
n
10.3272
n
10.3283
n
10.3309
n
10.3315
n
10.3316
n
10.3324
n
financement
Po. Brélaz. Nuova fonte di finanziamento per l'Agenzia telegrafica
svizzera
Ip. Schlüer. Aufwand für den Klimagipfel von Kopenhagen
Diskussion
Ip. Schlüer. Dépenses effectuées dans le cadre du sommet de
Discussion
Copenhague sur les changements climatiques
Discussione
Ip. Schlüer. Spese sostenute per il vertice di Copenaghen sul clima
Mo. Cathomas. Den Auswirkungen des Klimawandels rechtzeitig
Bekämpft
begegnen
Combattu
Mo. Cathomas. Limiter à temps les conséquences du changement
Opposizione
climatique
Mo. Cathomas. Affrontare per tempo le ripercussioni del cambiamento
climatico
(Bek./Opp. Rutschmann, Wasserfallen)
Ip. Rickli Natalie. Switch. Offene Fragen und Preissenkung von
Diskussion
Domainnamen
Discussion
Ip. Rickli Natalie. Switch. Questions en suspens et baisse de prix pour Discussione
les noms de domaines
Ip. Rickli Natalie. Switch: domande ancora senza risposta e riduzione
die prezzi die nomi di dominio
Mo. Stump. Smart Grid. Modernisierung der Stromnetze
Bekämpft
Mo. Stump. Smart Grid. Modernisation des réseaux d'électricité
Combattu
Mo. Stump. Smart Grids (reti intelligenti). Modernizzare le reti
Opposizione
elettriche
(Bek./Opp. Rutschmann)
Ip. Grin. Ausbau des Zubringers zur Autobahn A9 zwischen Vallorbe Diskussion
und Orbe auf vier Spuren
Discussion
Ip. Grin. Création d'une quatrième piste sur la bretelle autoroute A9
Discussione
entre Vallorbe et Orbe
Ip. Grin. Realizzazione della quarta corsia sulla bretella autostradale
A9 tra Vallorbe e Orbe
Mo. Lustenberger. Änderung/Ergänzung des RTVG. Einjährige
Verjährungsfrist für Radio- und TV-Gebühren
Mo. Lustenberger. Modification de la LRTV. Prescription d'un an pour
les redevances de réception radio et télévision
Mo. Lustenberger. Modifica/integrazione della LRTV: un solo anno
come termine di prescri-zione per I canoni radiotelevisivi
Zu/ad: 10.3258 s
Ip. Baader Caspar. Betrieb der Transitgasleitung Rodersdorf-Lostorf Diskussion
durch die Transitgas AG
Discussion
Ip. Baader Caspar. Exploitation du gazoduc de transit RodersdorfDiscussione
Lostorf par Transitgas SA
Ip. Baader Caspar. Esercizio del gasdotto Rodersdorf-Lostorf da parte
di Transitgas SA
Ip. Germanier. Neue Regelungen bezüglich Sicherheit im
Diskussion
Strassenverkehr
Discussion
Ip. Germanier. Nouvelle réglementation en matière de sécurité routièreDiscussione
Ip. Germanier. Nuova regolamentazione in materia di sicurezza
stradale
Mo. Caviezel. Änderung und Ergänzung des RTVG.
Effizienzsteigerung der Billag
Mo. Caviezel. Modification de la LRTV. Accroître la performance de
Billag
Mo. Caviezel. Modifica e integrazione della LRTV. Aumentare
l'efficienza di Billag
Zu/ad: 10.3257 s
Mo. Schmidt Roberto. Transport von gefährlichen Gütern auf
alpenquerenden Nationalstrassen
Mo. Schmidt Roberto. Transport de marchandises dangereuses sur les
routes nationales transalpines
87
n
+
n
+
n
-
n
n
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3356
n
10.3357
n
10.3358
n
10.3362
n
10.3368
n
10.3371
n
10.3376
n
10.3384
n
10.3416
n
10.3417
n
10.3432
n
10.3437
n
Mo. Schmidt Roberto. Trasporto di merci pericolose su strade
nazionali transalpine
Ip. Rickli Natalie. Transparenz in SRG-Geschäftsbericht und Diskussion
Rechnung
Discussion
Ip. Rickli Natalie. Transparence du rapport de gestion et des comptes Discussione
de la SSR
Ip. Rickli Natalie. Trasparenza nel rapporto di gestione e nel conto
annuale della SSR
Po. Amherd. Lötschbergachse ins Nationalstrassennetz
Po. Amherd. Inclusion de l'axe du Lötschberg dans le réseau des
routes nationales
Po. Amherd. Introduzione dell'asse del Lötschberg nella rete delle
strade nazionali
Ip. Graber Jean-Pierre. Nationalstrassen. Nichtverwendung eines
Diskussion
grossen Teils der zugeteilten Mittel 2009 und Politik des UVEK
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Routes nationales. Attribution budgétaire 2009 Discussione
substantiellement inutilisée et politique du DETEC
Ip. Graber Jean-Pierre. Rimasti inutilizzati gran parte dei crediti
stanziati nel 2009 per le strade nazionali. Politica del DATEC
Mo. Fraktion RL. Gentechnikgesetz. Mehr Forschung im Bereich der
grünen Gentechnologie
Mo. Groupe RL. Loi sur le génie génétique. Promouvoir la recherche
dans le domaine du génie génétique vert
Mo. Gruppo RL. Legge sull'ingegneria genetica. Più ricerca nel settore
dell'ingegneria genetica verde
Mo. Rennwald. Unabhängigkeit der SDA
Mo. Rennwald. Indépendance de l'ATS
Mo. Rennwald. Indipendenza dell'ATS
Mo. Graf-Litscher. Gültigkeitsdauer des Führerausweises von
berufsmässigen Fahrzeugführenden der Kategorie D
Mo. Graf-Litscher. Durée de validité du permis de conduire pour
chauffeurs professionnels de véhicules de la catégorie D
Mo. Graf-Litscher. Durata di validità della licenza di condurre per i
conducenti professionali della categoria D
Mo. Gadient. Swissinfo. Russischsprachiges Angebot
Mo. Gadient. Swissinfo. Proposer une version du site en langue russe
Mo. Gadient. Swissinfo: offerta in lingua russa
Ip. Graber Jean-Pierre. Stadt und Kanton Bern wollen Road-Pricing Diskussion
einführen
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Péages routiers urbains souhaités par la ville Discussione
et le canton de Berne
Ip. Graber Jean-Pierre. Pedaggi stradali urbani auspicati dalla città e
dal cantone di Berna
Po. Thorens Goumaz. Klimaschutz und Ernährung
Bekämpft
Po. Thorens Goumaz. Protection du climat et choix alimentaires
Combattu
Po. Thorens Goumaz. Protezione del clima e scelte alimentari
Opposizione
Po. Wasserfallen. Flüssiger Verkehr ist ökologischer
Po. Wasserfallen. Le trafic est plus écologique lorsqu'il est fluide
Po. Wasserfallen. Traffico scorrevole più ecologico
Ip. von Rotz. Verkehrsfinanzierung der Strasse mit Mehrnutzen durch Diskussion
eine Expresslinie
Discussion
Ip. von Rotz. Financement des infrastructures routières et création
Discussione
d'une plus-value grâce à des voies express
Ip. von Rotz. Finanziamento delle infrastrutture stradali e creazione di
un valore aggiunto grazie a corsie rapide
Mo. Schenk Simon. Höheres Gesamtgewicht für zweiachsige
Gesellschaftswagen
Mo. Schenk Simon. Relèvement du poids effectif autorisé des autocars
à deux essieux
88
n
-
tw
-
-
-
-
tw
+
-
tw
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3443
n
10.3456
n
10.3477
n
10.3478
n
10.3505
n
10.3509
n
10.3528
n
10.3529
n
10.3539
n
10.3542
n
10.3563
n
10.3568
n
10.3569
n
10.3581
n
Mo. Schenk Simon. Aumento del peso totale degli autobus a due assi
Ip. Estermann. CO2-Bilanz der Bundesverwaltung
Diskussion
Ip. Estermann. Bilan CO2 de l'administration fédérale
Discussion
Ip. Estermann. Bilancio di CO2 dell'Amministrazione federale
Discussione
Mo. Zisyadis. Für Businesszonen in der zweite Klasse der SBB-Züge
Mo. Zisyadis. Wagons de travail CFF de seconde classe classe
Mo. Zisyadis. Carrozze FFS di 2a classe attrezzate per lavorare con
mezzi informatici
Ip. Reymond. Umweltzonen. Rechtliches und wirtschaftliches Chaos? Diskussion
Ip. Reymond. Zones environnementales. Chaos juridique et
Discussion
économique?
Discussione
Ip. Reymond. Zone ambientali. Caos giuridico ed economico?
Ip. Reymond. Vorübergehende dritte Fahrspur auf dem
Diskussion
Autobahnabschnitt Le Vengeron-Coppet zwischen Genf und LausanneDiscussion
Ip. Reymond. Troisième voie autoroutière temporaire Le VengeronDiscussione
Coppet entre Genève et Lausanne
Ip. Reymond. Terza corsia autostradale temporanea sul tratto Le
Vengeron-Coppet, tra Ginevra e Losanna
Mo. Fehr Jacqueline. Monitoring über das Ausmass der
Medienkonzentration
Mo. Fehr Jacqueline. Mesurer le degré de concentration des médias
Mo. Fehr Jacqueline. Monitoraggio della concentrazione die media in
Svizzera
Mo. Giezendanner. Mehr Flexibilität bei der periodischen
Fahrzeugprüfung von schweren Motorfahrzeugen
Mo. Giezendanner. Contrôle périodique des camions. Pour une plus
grande flexibilité
Mo. Giezendanner. Maggiore flessibilità per l'esame periodico die
veicoli pesanti
Po. Lachenmeier. Auswirkungen von allgemeinen Temporeduktionen
Po. Lachenmeier. Effets d'un abaissement général des limitations de
vitesse
Po. Lachenmeier. Effetti di una generale riduzione dei limiti di velocità
Po. Lachenmeier. Plafonierung Verkehrsflächen
Po. Lachenmeier. Pour une limitation des surfaces de transport
Po. Lachenmeier. Limitare le superfici di traffico
Mo. Allemann. Verbreitung von Live-Streams via Internet
Bekämpft
Mo. Allemann. Libéraliser le régime des diffusions originales en
Combattu
continu sur internet
Opposizione
Mo. Allemann. Diffusione in streaming die programmi
(Bek./Opp. Rickli Natalie)
Ip. Thorens Goumaz. Biopiraterie durch Schweizer Unternehmen
Diskussion
Ip. Thorens Goumaz. Biopiraterie de la part d'entreprises suisses
Discussion
Ip. Thorens Goumaz. Biopirateria da parte di aziende svizzere
Discussione
Po. Lumengo. Studie über Bio-Zement
Po. Lumengo. Etude sur le bio-béton
Po. Lumengo. Studio sul calcestruzzo ecologico
Ip. Reymond. Public-Private-Partnership bei der Finanzierung von
Diskussion
Verkehrsinfrastrukturen?
Discussion
Ip. Reymond. PPP pour des infrastructures de transport ferroviaires. Discussione
Quo vadis?
Ip. Reymond. PPP per le infrastrutture di trasporto. Quo vadis?
Ip. Reymond. Erfolgsrechnungen der Intercity-Strecken der SBB
Diskussion
Ip. Reymond. Compte de résultats des lignes voyageurs intervilles des Discussion
CFF
Discussione
Ip. Reymond. Conti dei risultati delle tratte viaggiatori Intercity delle
FFS
Ip. Leutenegger Oberholzer. Belastete Deponie nach dem
Diskussion
Schweizerhalle-Brand
Discussion
Ip. Leutenegger Oberholzer. Incendie de Schweizerhalle. Décharge Discussione
contenant des résidus de polluants
Ip. Leutenegger Oberholzer. Discarica contaminata dopo l'incendio di
89
tw
-
n
n
-
-
-
-
+
tw
-
n
n
n
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3582
n
10.3586
n
10.3594
n
10.3600
n
10.3611
n
10.3619
n
10.3645
n
10.3650
n
10.3662
n
10.3681
n
10.3685
n
10.3690
n
Schweizerhalle
Ip. Leutenegger Oberholzer. Baselbieter Deponien. Kritik am Bafu
Diskussion
Ip. Leutenegger Oberholzer. Décharges chimiques dans la région
Discussion
bâloise. Vives critiques contre l'OFEV
Discussione
Ip. Leutenegger Oberholzer. Discariche a Basilea Campagna. Critiche
all'UFAM
Ip. Lumengo. Agglomerationsprogramme und Rolle des Bundes
Diskussion
Ip. Lumengo. Programmes d'agglomération et rôle de la ConfédérationDiscussion
Ip. Lumengo. Programmi d'agglomerato e ruolo della Confederazione Discussione
Po. Barthassat. Tage mit hoher Schadstoffbelastung.
Belastungsmindernde Verhaltensweisen fördern
Po. Barthassat. Pics de pollution: Encourager les bons comportements
Po. Barthassat. Incoraggiare comportamenti ecocompatibili durante i
picchi di inquinamento
Ip. Teuscher. Härter gegen Umweltsünder vorgehen
Diskussion
Ip. Teuscher. Intervenir contre les pollueurs avec davantage de
Discussion
sévérité
Discussione
Ip. Teuscher. Più severità contro gli inquinatori
Mo. Müller Thomas. SRG. Keine zusätzlichen Gebührengelder
Mo. Müller Thomas. Les besoins financiers de la SSR ne doivent pas
être couverts par une augmentation des redevances
Mo. Müller Thomas. SSR: nessun aumento dei canoni radiotelevisivi
Mo. de Buman. Intensive Palmölproduktion. Bekämpfung der
Bekämpft
umweltschädlichen Auswirkungen auf internationaler Ebene
Combattu
Mo. de Buman. Production intensive de l'huile de palme. Lutter sur le Opposizione
plan international contre les effets dévastateurs pour l'environnement
Mo. de Buman. Lotta internazionale contro il devastante impatto
ambientale della produzione intensiva di olio di palma
(Bek./Opp. Rutschmann)
Ip. Leutenegger Filippo. Erfolg bei Förderung von Fernwärmenetzen? Diskussion
Ip. Leutenegger Filippo. Programme d'encouragement pour les
Discussion
réseaux de chaleur à distance. Quels résultats?
Discussione
Ip. Leutenegger Filippo. Successo nella promozione delle reti di
teleriscaldamento?
Ip. Graber Jean-Pierre. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Bau Diskussion
einer zweiten Röhre
Discussion
Ip. Graber Jean-Pierre. Assainissement du tunnel autoroutier du Saint- Discussione
Gothard. Percement d'une deuxième galerie
Ip. Graber Jean-Pierre. Risanamento della galleria autostradale del
San Gottardo. Realizzazione di una seconda canna
Ip. Français. Partikelfilterpflicht für Baumaschinen entgegen dem EU- Diskussion
Recht
Discussion
Ip. Français. Obligation du filtre à particules pour les machines de
Discussione
chantier contraire au droit de l'UE
Ip. Français. Obbligo dei filtri antiparticolato per le macchine di cantiere
contrario al diritto europeo
Ip. Jans. Entwicklung der Energie-Etikette als Grundlage zur
Diskussion
Ökologisierung der Motorfahrzeugsteuer
Discussion
Ip. Jans. Développer l'étiquette-énergie pour faire de l'impôt sur les
Discussione
véhicules à moteur un impôt écologique
Ip. Jans. Sviluppo dell'etichetta Energia quale base per
l'ecologizzazione della tassa sui veicoli
Mo. Abate. Gotthard-Strassentunnel. Zweite Röhre mit einspuriger
Verkehrsführung
Mo. Abate. Tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Second tube à voie
unique
Mo. Abate. Raddoppio della galleria autostradale del San Gottardo a
corsia semplice
Ip. Müller Walter. Verhindern künftige Trassierungskonflikte den
Diskussion
90
tw
n
-
tw
-
+
b
tw
n
n
-
n
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3717
n
10.3718
n
10.3720
n
10.3743
n
10.3750
n
10.3759
n
10.3782
n
10.3783
n
10.3796
n
10.3797
n
10.3798
n
halbstündlichen IC-Halt in Sargans?
Discussion
Ip. Müller Walter. Des conflits en matière d'attribution des sillons
Discussione
risquent-ils de compromettre la desserte de Sargans toutes les demiheures par des trains Intercity?
Ip. Müller Walter. Occorre rinunciare alle fermate semiorarie dei treni
Intercity a Sargans in previsione di futuri conflitti di tracciato?
Mo. Fraktion RL. Attraktive energetische Sanierung und Ersatz von
Altbauten
Mo. Groupe RL. Économies d'énergie. Créer des conditions
attrayantes pour les assainissements et pour la reconstruction des
vieux bâtiments
Mo. Gruppo RL. Incentivare il risanamento energetico e la sostituzione
di vecchie costruzioni
Mo. Fraktion RL. Energieeffiziente Gebäude bis 2040
Mo. Groupe RL. Efficacité énergétique. Pour des bâtiments
performants d'ici à 2040
Mo. Gruppo RL. Edifici efficienti dal punto di vista energetico entro il
2040
Mo. Hany. Anpassung Lärmschutzgesetzgebung während der ersten
Nachtstunde
Mo. Hany. Adaptation de la législation sur la protection contre le bruit
pour la période entre 22 et 23 heures
Mo. Hany. Adeguamento della legislazione in materia di protezione
contro l'inquinamento fonico durante la prima ora della notte
Ip. Cathomas. Projekt Porta Alpina. Stand der Abklärungen
Diskussion
Ip. Cathomas. Projet Porta Alpina. Avancement des vérifications
Discussion
Ip. Cathomas. Progetto Porta Alpina. Stato dei lavori di accertamento Discussione
Ip. Rennwald. Verringerung der digitalen Kluft zwischen Arm und
Diskussion
Reich
Discussion
Ip. Rennwald. Réduire le fossé numérique entre riches et pauvres
Discussione
Ip. Rennwald. Ridurre il divario digitale fra ricchi e poveri
Ip. Ruey. Fähigkeit der Luftverkehrsunternehmen, alle Flüge
Diskussion
durchzuführen
Discussion
Ip. Ruey. Capacité des compagnies d'aviation civile à assumer tous Discussione
leurs vols
Ip. Ruey. Capacità delle compagnie aree civili di effettuare tutti i loro
voli
Po. von Rotz. Schnelle Lösung der Roamingprobleme im Ausland
gegen Rechnungsschocks
Po. von Rotz. Tarifs d'itinérance internationale. Solution rapide au
problème des factures stratosphériques
Po. von Rotz. Roaming internazionale: rapida soluzione al problema
delle fatture shock
Mo. Weber-Gobet. Helmtragpflicht für schnelle Elektro-Velos
Mo. Weber-Gobet. Vélos électriques à vitesse élevée. Port obligatoire
du casque
Mo. Weber-Gobet. Obbligo del casco per le biciclette elettriche veloci
Mo. Fiala. Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am Gotthard
Mo. Fiala. Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du
Gothard
Mo. Fiala. Realizzazione di una seconda canna al San Gottardo
Zu/ad: 10.3779 n, 10.3798 n
Mo. Hochreutener. Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am
Gotthard
Mo. Hochreutener. Construction d'un deuxième tube au tunnel routier
du Gothard
Mo. Hochreutener. Realizzazione di una seconda canna al San
Gottardo
Mo. Giezendanner. Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am
91
-
-
-
tw
n
n
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3800
n
10.3809
n
10.3814
n
10.3815
n
10.3823
n
10.3829
n
10.3833
n
10.3834
n
10.3841
n
10.3850
n
10.3861
n
10.3862
n
10.3865
n
Gotthard
Mo. Giezendanner. Construction d'un deuxième tube au tunnel routier
du Gothard
Mo. Giezendanner. Realizzazione di una seconda canna al San
Gottardo
Zu/ad: 10.3779 n, 10.3796 n
Mo. Giezendanner. Missbrauch von Radarfallen
Mo. Giezendanner. Radars. Emploi abusif
Mo. Giezendanner. Impiego abusivo die radar
Mo. Giezendanner. Schaffung der Interoperabilität für mobile
Mehrwertdienste
Mo. Giezendanner. Etendre l'interopérabilité aux services à valeur
ajoutée mobiles
Mo. Giezendanner. Sviluppo dell'interoperabilità tra i servizi mobili a
valore aggiunto
Mo. Segmüller. Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am Gotthard
Mo. Segmüller. Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du
Gothard
Mo. Segmüller. Realizzazione di una seconda canna al San Gottardo
Mo. Steiert. Erdverlegung von Höchstspannungsleitungen als
Pilotvorhaben
Mo. Steiert. Projets pilotes d'enfouissement de lignes à très haute
tension
Mo. Steiert. Interramento di linee ad alta tensione come progetto pilota
Mo. Hutter Markus. Halbierung des Schilderwaldes
Mo. Hutter Markus. Diviser par deux la jungle des signaux routiers
Mo. Hutter Markus. Dimezzare il numero di cartelli stradali
Ip. Binder. Grundanforderungen an den naturnahen Waldbau durch dieDiskussion
Hintertür?
Discussion
Ip. Binder. Sylviculture proche de la nature. Faire passer des
Discussione
exigences de fond sans dire leur nom?
Ip. Binder. Esigenze di base per una selvicoltura naturale introdotte
per vie traverse?
Mo. Flückiger. Mitfahren ermöglichen. Umwelt schonen
Mo. Flückiger. Faciliter le co-voiturage et préserver l'environnement
Mo. Flückiger. Agevolare l'uso condiviso dell'auto e salvaguardare
l'ambiente
Ip. Flückiger Sylvia. Unkontrollierter Aktivismus im Bafu?
Diskussion
Ip. Flückiger Sylvia. Activisme incontrôlé à l'OFEV?
Discussion
Ip. Flückiger Sylvia. Attivismo incontrollato presso l'UFAM?
Discussione
Mo. Jans. Gesetzliche Rahmenbedingungen für die flächendeckende
Einführung von Smart Metering
Mo. Jans. Créer les bases légales permettant de généraliser en Suisse
le compteur intelligent
Mo. Jans. Creazione di condizioni quadro giuridiche per introdurre
contatori intelligenti (tecnologia Smart Metering) su tutto il territorio
nazionale
Mo. de Buman. Stopp der Verschmutzung durch WegwerfPlastiksäcke
Mo. de Buman. Halte à la pollution des sacs plastiques
Mo. de Buman. Stop all'inquinamento dovuto ai sacchetti di plastica
Mo. Freysinger. Strassen und Trottoirs. Zuckern statt salzen
Mo. Freysinger. Routes et trottoirs. Sucrage au lieu de salage
Mo. Freysinger. Strade e marciapiedi. Zucchero al posto del sale
Mo. Schibli. Inventar von Entwicklungsräumen von nationaler
Bedeutung
Mo. Schibli. Etablir un inventaire des espaces de développement
d'importance nationale
Mo. Schibli. Inventariare le aree di sviluppo d'importanza nazionale
Ip. Teuscher. Praxis bei Ausnahmebewilligungen für AussenlandungenDiskussion
bei der Monte-Rosa-Hütte
Discussion
92
-
-
-
-
-
tw
-
n
-
-
-
-
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3866
n
10.3868
n
10.3873
n
10.3879
n
10.3901
n
10.3937
n
10.3943
n
10.3957
n
10.3963
n
10.3981
n
10.4006
n
10.4007
n
Ip. Teuscher. Cabane du Mont Rose. Pratique en matière
Discussione
d'autorisations exceptionnelles d'atterrir en campagne
Ip. Teuscher. Prassi relativa alla concessione di autorizzazioni
eccezionali per atterraggi esterni presso il rifugio del Monte Rosa
Po. Teuscher. Styroporrecycling aus Haushalten
Po. Teuscher. Recyclage du polystyrène provenant des ménages
Po. Teuscher. Riciclaggio del polistirolo delle economie domestiche
Mo. Wehrli. Gebäudebereich. Bundesrecht an den Stand der Technik
anpassen
Mo. Wehrli. Secteur des bâtiments. Adapter le droit fédéral à l'état de
la technique
Mo. Wehrli. Settore degli edifici: adeguamento del diritto federale allo
stato della tecnica
Ip. Wehrli. Kleinwasserkraftwerke
Diskussion
Ip. Wehrli. Petites centrales hydrauliques
Discussion
Ip. Wehrli. Piccole centrali idroelettriche
Discussione
Mo. Wehrli. Verursachergerechte Gewässersanierung
Mo. Wehrli. Assainissement des cours d'eau conformément au
principe de la responsabilité causale
Mo. Wehrli. Risanamento dei corsi d'acqua conforme al principio di
causalità
Ip. Fraktion G. Notstandmassnahmen zur Erreichung der Kyoto-Ziele Diskussion
nötig
Discussion
Ip. Groupe G. Nécessité de prendre des mesures d'urgence pour
Discussione
atteindre les objectifs de Kyoto
Ip. Gruppo G. Per centrare gli obiettivi di Kyoto sono necessarie
misure d'emergenza
Ip. Leutenegger Oberholzer. 25 Jahre Inferno in Schweizerhalle. Wer Diskussion
sorgt für eine unbelastete Zukunft?
Discussion
Ip. Leutenegger Oberholzer. 25 ans après la catastrophe de
Discussione
Schweizerhalle. Qui veille à l'assainissement du site?
Ip. Leutenegger Oberholzer. 25 anni dopo Schweizerhalle. Chi
provvede a un futuro non inquinato?
Mo. Rickli Natalie. Billag-Einsparungen zugunsten der Gebührenzahler
Mo. Rickli Natalie. Billag. Economies à l'avantage des payeurs de
redevances
Mo. Rickli Natalie. Risparmi di Billag a favore di chi paga i canoni
Ip. Theiler. Railcom für eine optimale Nutzung der Bahninfrastruktur Diskussion
Ip. Theiler. Railcom. Une commission du rail pour une exploitation
Discussion
optimale de l'infrastructure ferroviaire
Discussione
Ip. Theiler. Istituire la Railcom per un utilizzo ottimale dell'infrastruttura
ferroviaria
Ip. Fraktion V. Die Medienvielfalt in Gefahr?
Diskussion
Ip. Groupe V. La diversité de la presse est-elle en danger?
Discussion
Ip. Gruppo V. Il pluralismo dei media è in pericolo?
Discussione
Po. Girod. Gewährleistung der gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen
für Strassenbahnen
Po. Girod. Garantir l'application des dispositions légales de sécurité
concernant les trams
Po. Girod. Garantire il rispetto delle disposizioni di sicurezza relative
alle tranvie
Po. Lachenmeier. Flugverkehrsbesteuerung für Auslandflüge analog
Deutschland
Po. Lachenmeier. Instauration d'une taxe sur les vols internationaux
par analogie avec l'Allemagne
Po. Lachenmeier. Tassa sui voli di linea all'estero, sull'esempio della
Germania
Mo. Lachenmeier. Grenzwerte für Lärm- und Abgasemissionen für
Motorräder und Kleinmotorräder
93
-
-
tw
-
tw
n
-
n
tw
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.4009
n
10.4013
n
10.4024
n
10.4065
n
10.4067
n
10.4081
n
10.4095
n
10.4111
n
10.4115
n
10.4136
n
10.4137
n
10.4142
n
Mo. Lachenmeier. Valeurs limites pour les émissions de bruit et de gaz
d'échappement des motocycles et des motocycles légers
Mo. Lachenmeier. Valori limite per le emissioni foniche e dei gas di
scarico dei motocicli e delle moto leggere
Ip. Reymond. Ist die Gotthardachse immer noch so wichtig?
Diskussion
Ip. Reymond. L'axe du Gothard est-il toujours aussi important?
Discussion
Ip. Reymond. L'asse del San Gottardo è ancora così importante?
Discussione
Mo. Zisyadis. Radio und Fernsehen. Quote für Musikstücke in den
Landessprachen
Mo. Zisyadis. Radio-TV: Quota de chansons en langues nationales
Mo. Zisyadis. Radio e televisione: quota fissa di canzoni nelle lingue
nazionali
Po. Bourgeois. Bessere Effizienz der Programme zur energetischen
Gebäudesanierung
Po. Bourgeois. Pour une plus grande efficacité dans le programme
d'assainissement des bâtiments
Po. Bourgeois. Per una maggiore efficacia nel programma di
risanamento degli edifici
Mo. Hurter Thomas. Optimierter Verkehrsfluss und stressfreies Fahren
Mo. Hurter Thomas. Optimisation de la fluidité du trafic et suppression
d'un facteur de stress
Mo. Hurter Thomas. Ottimizzazione della fluidità del traffico ed
eliminazione di un fattore di stress
Ip. Freysinger. Naturpärke
Diskussion
Ip. Freysinger. Parcs naturels
Discussion
Ip. Freysinger. Parchi naturali
Discussione
Mo. Noser. Keine Lex Chavalon
Mo. Noser. Non à une «lex Chavalon»
Mo. Noser. No alla Lex Chavalon
Po. von Siebenthal. Schaffung von wertschätzenden rechtlichen
Rahmenbedingungen für Waldleistungen
Po. von Siebenthal. Mieux reconnaître l'apport des prestations
forestières
Po. von Siebenthal. Creazione di condizioni quadro giuridiche per
indennizzare in modo equo i proprietari di bosco
Mo. Jans. Offenlegung der Besitzverhältnisse von
Medienunternehmen
Mo. Jans. Obligation de rendre publique la composition de
l'actionnariat des entreprises de médias
Mo. Jans. Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle aziende
mediatiche
Ip. Schibli. Biodiversität, Verfassungsauftrag und
Diskussion
Nahrungsmittelproduktion
Discussion
Ip. Schibli. Biodiversité, mandat constitutionnel et production de
Discussione
denrées alimentaires
Ip. Schibli. Biodiversità, mandato costituzionale e produzione
alimentare
Mo. Kiener Nellen. Kindersitzpflicht lockern für Sportvereine und
Schulsport
Mo. Kiener Nellen. Sièges pour enfant. Assouplir l'obligation pour les
activités sportives dans les clubs et les écoles
Mo. Kiener Nellen. Allentare l'obbligo del seggiolino per associazioni
sportive e sport scolastico
Ip. Weber-Gobet. Bundeseigene Betriebe und Vergabe von Aufträgen Diskussion
Ip. Weber-Gobet. Entreprises de la Confédération et adjudication des Discussion
marchés publics
Discussione
Ip. Weber-Gobet. Imprese statali e assegnazione di mandati
Po. Fraktion BD. Optimierung des Mobilfunknetzes, besserer Schutz
vor Handystrahlung
Po. Groupe BD. Téléphonie mobile. Optimiser le réseau et améliorer la
protection contre les rayonnements
94
tw
-
-
-
n
-
-
-
n
-
tw
-
e-parl 12.10.2011 11:03
10.4147
n
11.3014
n
11.3037
n
11.3073
n
11.3086
n
11.3105
n
11.3124
n
11.3130
n
11.3135
n
11.3137
n
11.3152
n
11.3169
n
Po. Gruppo BD. Ottimizzazione della rete di telefonia mobile per una
migliore protezione contro le radiazioni elettromagnetiche emesse dai
cellulari
Mo. Darbellay. Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz
Mo. Darbellay. Elimination des goulets d'étranglement autoroutiers
Mo. Darbellay. Eliminazione dei problemi di capacità sulle autostrade
Ip. Fraktion G. Negativen Auswirkungen der nichtkonventionellen
Diskussion
Gasförderung vorbeugen
Discussion
Ip. Groupe G. Prévenir des conséquences néfastes liées à l'extraction Discussione
de gaz non conventionnels
Ip. Gruppo G. Prevenire le conseguenze negative dell'estrazione di
gas non convenzionali
Mo. Rennwald. Presseförderung zum Schutz der Pressevielfalt
Mo. Rennwald. Aide à la presse. Protéger la diversité
Mo. Rennwald. Sostegno alla stampa. Proteggere la diversità
Po. Amherd. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Auffangen des
Lastwagen-Mehrverkehrs am Simplon
Po. Amherd. Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Comment
gérer le trafic supplémentaire de camions au Simplon
Po. Amherd. Risanamento della galleria autostradale del San
Gottardo. Come affrontare l'incremento di traffico pesante al Sempione
Mo. Haller. Sicherung eines funktionierenden Agglomerationsverkehrs
Mo. Haller. Assurer un trafic d'agglomération fluide
Mo. Haller. Garantire un traffico d'agglomerato scorrevole
Mo. Segmüller. Erhöhung der Sicherheit beim Fussgängerstreifen
Mo. Segmüller. Augmenter la sécurité sur les passages pour piétons
Mo. Segmüller. Aumento della sicurezza dei passaggi pedonali
Po. Fässler. Zweitwohnungen. Probleme der Tourismusregionen und Bekämpft
der Städte
Combattu
Po. Fässler. Lutter contre les effets négatifs des résidences
Opposizione
secondaires pour les régions touristiques et les villes
Po. Fässler. Abitazioni secondarie: problemi delle regioni turistiche e
dei centri urbani
(Bek./Opp. Wandfluh)
Po. Reymond. CO2-Abgabe auf Treibstoffen. Auswirkungen auf die
Bundesfinanzen
Po. Reymond. Taxe CO2 sur les carburants. Conséquences sur les
finances fédérales
Po. Reymond. Tassa sul CO2 applicata ai carburanti. Conseguenze
sulle finanze federali
Ip. Riklin Kathy. Smart Grid. Herausforderung für die Schweizer Strom-Diskussion
und IT-Wirtschaft
Discussion
Ip. Riklin Kathy. Les réseaux électriques intelligents, un défi pour les Discussione
secteurs de l'électricité et des technologies de l'information
Ip. Riklin Kathy. Smart grid. Sfida per il settore elettrico e la tecnologia
informatica in Svizzera
Mo. Fluri. Keine vollständige Liberalisierung des Abfallmarktes für
Gewerbekehricht
Mo. Fluri. Pas de libéralisation complète du marché des déchets
d'entreprise
Mo. Fluri. No alla completa liberalizzazione del mercato dei rifiuti
industriali
Mo. Leutenegger Oberholzer. Erdbebenprävention. Bauvorschriften
Mo. Leutenegger Oberholzer. Prévention des risques sismiques.
Règles pour la construction
Mo. Leutenegger Oberholzer. Prevenzione sismica. Prescrizioni
edilizie
Ip. Lüscher. Schiene und Strasse. Entscheidplanung des Bundes
2011-2015
Ip. Lüscher. Rail et route. Planning décisionnel fédéral 2011-2015
Ip. Lüscher. Ferrovie e strade. Calendario federale delle decisioni
95
-
tw
-
-
-
-
+
-
b
-
-
Diskussion
Discussion
Discussione
tw
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3187
n
11.3231
n
11.3232
n
11.3241
n
11.3254
n
11.3255
n
11.3268
n
11.3273
n
11.3285
n
11.3289
n
11.3325
n
11.3352
n
2011-2015
Mo. Müri. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels erst mit zweiter
Tunnelröhre
Mo. Müri. Attendre que la construction du second tube soit achevée
pour procéder à la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard
Mo. Müri. Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo
solo dopo la realizzazione di una seconda canna
Po. Pedrina. Künftige Sanierung des Gotthard-Strassentunnels.
Klärung volkswirtschaftlicher und rechtlicher Fragen
Po. Pedrina. Futur assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard.
Questions économiques et juridiques à clarifier
Po. Pedrina. Futuro risanamento della galleria stradale del San
Gottardo: chiarire gli aspetti economici e giuridici
Mo. Pedrina. Lärmschutz für das Strassennetz
Mo. Pedrina. Assainissement phonique du réseau routier
Mo. Pedrina. Risanamento fonico della rete stradale
Mo. Malama. Degressive Stromtarife verhindern. Abschaffung der
Grundgebühr
Mo. Malama. Electricité. Supprimer la taxe de base pour empêcher la
tarification dégressive
Mo. Malama. Evitare tariffe elettriche decrescenti sopprimendo la
tassa di base
Mo. Leutenegger Filippo. Definition Service Public
Mo. Leutenegger Filippo. Définition du service public
Mo. Leutenegger Filippo. Definizione di servizio pubblico
Mo. Freysinger. Sofortige Neueinschätzung der seismischen
Gefährdung im Wallis und in Basel
Mo. Freysinger. Pour une ré-évaluation immédiate des dangers
sismiques en Valais et à Bâle
Mo. Freysinger. Per una rivalutazione immediata dei pericoli sismici in
Vallese e a Basilea
Ip. Baumann J. Alexander. Sendekonzession für Voice of Russia
Ip. Baumann J. Alexander. Octroi d'une concession de
radiocommunication à «Voice of Russia» (la voix de la Russie)
Ip. Baumann J. Alexander. Concessione per l'emittenza radiofonica
rilasciata a "Voice of Russia"
Ip. Stahl. Führerschein auf Probe
Diskussion
Ip. Stahl. Permis de conduire à l'essai
Discussion
Ip. Stahl. Licenza di condurre in prova
Discussione
Mo. Fraktion CEG. Erleichterung der Nutzung ungenutzter Gebäude in
der Landwirtschaftszone zu Wohnungszwecken und für den
Agrotourismus
Mo. Groupe CEG. Bâtiments non utilisés dans les zones agricoles.
Faciliter la réaffectation à des fins de logement ou pour l'agritourisme
Mo. Gruppo PPg. Semplificazione della prassi relativa al cambiamento
di destinazione per scopi abitativi o come agriturismo degli edifici non
sfruttati nelle zone agricole
Ip. Flückiger Sylvia. Vorsicht und Rücksicht im Strassenverkehr
Diskussion
Ip. Flückiger Sylvia. Prudence et respect sur la route
Discussion
Ip. Flückiger Sylvia. Prudenza e rispetto nella circolazione stradale
Discussione
Ip. Fehr Hans-Jürg. Fernverkehr Zürich-Stuttgart. Unterläuft
Diskussion
Deutschland den Staatsvertrag?
Discussion
Ip. Fehr Hans-Jürg. Trafic ferroviaire à longue distance entre Zurich et Discussione
Stuttgart. L'Allemagne se défile-t-elle?
Ip. Fehr Hans-Jürg. Traffico a lunga distanza Zurigo-Stoccarda. La
Germania si sta defilando?
Mo. von Rotz. Zeitgemässe technische Vorschriften für Notrufe
Mo. von Rotz. Appels d'urgence. Mettre à jour les prescriptions
techniques
96
-
-
-
-
-
-
tw
-
n
n
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3387
n
11.3390
n
11.3394
n
11.3395
n
11.3397
n
11.3399
n
11.3400
n
11.3406
n
11.3407
n
11.3409
n
11.3442
n
11.3450
n
Mo. von Rotz. Adeguamento delle prescrizioni tecniche relative alle
chiamate d'emergenza
Mo. Müller Thomas. Verzicht der SRG auf Online-Werbung
Mo. Müller Thomas. La SSR doit renoncer à toute publicité en ligne
Mo. Müller Thomas. Rinuncia alla pubblicità online da parte della SSR
Mo. Ingold. Für kinderfreundliche Wohnquartiere
Mo. Ingold. Pour des quartiers d'habitation adaptés aux enfants
Mo. Ingold. Per quartieri residenziali a misura di bambino
Ip. Bänziger. Neu zulässige Bewilligung von Nachtflügen
Ip. Bänziger. Autorisation des vols de nuit conformément à l'OSIA
révisée
Ip. Bänziger. Autorizzazione di voli notturni secondo le nuove
disposizioni
Ip. Bänziger. Einhaltung der verlängerten Nachtruhe beim Flughafen
Zürich
Ip. Bänziger. Respect de la période de repos nocturne prolongée à
l'aéroport de Zurich
Ip. Bänziger. Rispetto del periodo di riposo notturno prolungato
all'aeroporto di Zurigo
Mo. Reimann Lukas. Transparenz beim Geschäftsbericht der SRG
Mo. Reimann Lukas. Transparence du rapport de gestion de la SSR
Mo. Reimann Lukas. Trasparenza nel rapporto di gestione della SSR
Mo. Lachenmeier. Die SBB ohne Atomstrom
Mo. Lachenmeier. Les CFF doivent renoncer à l'électricité d'origine
nucléaire
Mo. Lachenmeier. FFS senza energia nucleare
Mo. Lachenmeier. Gebührenpflichtige Lastwagenabstellplätze entlang
der Nationalstrassen
Mo. Lachenmeier. Aires de repos payantes pour poids lourds le long
des routes nationales
Mo. Lachenmeier. Aree di parcheggio per camion a pagamento lungo
le strade nazionali
Ip. Ineichen. Hard-Discounter-Invasion. Folgen für Raumplanung,
Umweltschutz und Energieverbrauch
Ip. Ineichen. Invasion de hard-discounters. Conséquences pour
l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement et la
consommation d'énergie
Ip. Ineichen. Invasione di hard discount. Conseguenze per la
pianificazione del territorio, la protezione dell'ambiente e il consumo
energetico
Ip. Lustenberger. Nationales Gebäudeprogramm
Ip. Lustenberger. Programme Bâtiments
Ip. Lustenberger. Programma Edifici nazionale
Mo. Rickli Natalie. Stärkung privater Anbieter im Medienbereich
Mo. Rickli Natalie. Médias. Renforcer le secteur privé
Mo. Rickli Natalie. Media: rafforzamento del settore privato
-
-
Diskussion
Discussion
Discussione
n
Diskussion
Discussion
Discussione
n
-
+
-
Diskussion
Discussion
Discussione
Mo. Kiener Nellen. Verzicht auf unsinnige Sparmassnahme gegen
Bekämpft
Behinderte und Betagte
Combattu
Mo. Kiener Nellen. Renoncer à une mesure absurde, visant
Opposizione
prétendument à réaliser des économies au détriment des personnes
handicapées et des personnes âgées
Mo. Kiener Nellen. Rinunciare a insensate misure di risparmio a spese
dei disabili e degli anziani
Mo. Leutenegger Oberholzer. Lichtemissionen. Mehr Lebensqualität
97
n
-
+
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3472
n
11.3476
n
11.3478
n
11.3479
n
11.3481
n
11.3482
n
11.3488
n
11.3497
n
11.3498
n
und weniger Energieverschwendung
Mo. Leutenegger Oberholzer. Émissions lumineuses. Améliorer la
qualité de vie et réduire le gaspillage d'énergie
Mo. Leutenegger Oberholzer. Emissioni luminose. Più qualità di vita e
meno spreco d'energia
Mo. Fuchs. Faire Handy- und SMS-Gebühren auch für Schweizerinnen
und Schweizer
Mo. Fuchs. Téléphonie mobile. Tarifs d'itinérance corrects pour les
appels et les SMS
Mo. Fuchs. Anche gli svizzeri hanno diritto a tariffe di roaming corrette
per le chiamate e gli SMS
Mo. Schelbert. Energie- und umweltpolitische Ziele im Rahmen der
Eignerstrategien des Bundes
Mo. Schelbert. Stratégies de propriétaire de la Confédération. Prévoir
des objectifs énergétiques et environnementaux
Mo. Schelbert. Obiettivi in materia di politica energetica e ambientale
nell'ambito delle strategie basate sul rapporto di proprietà
Ip. Fraktion G. Sicherheit der Schweizer AKW
Ip. Groupe G. Sécurité des centrales nucléaires suisses
Ip. Gruppo G. Sicurezza delle centrali nucleari svizzere
Mo. Noser. Schnellere Äufnung der Stilllegungs- und
Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke
Mo. Noser. Pour une alimentation plus rapide du fonds de
désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les
installations nucléaires
Mo. Noser. Per una più rapida alimentazione del fondo di
disattivazione e del fondo di smaltimento per gli impianti nucleari
Ip. Noser. Kernkraftwerke Mühleberg und Leibstadt. Unterdeckung der
Stilllegungs- und Entsorgungsfonds
Ip. Noser. Centrales nucléaires de Mühleberg et de Leibstadt. Souscouverture du fonds de désaffectation et du fonds de gestion
Ip. Noser. Centrali nucleari di Mühleberg e Leibstadt. Copertura
insufficiente dei costi del fondo di disattivazione e del fondo di
smaltimento
Ip. Noser. Stilllegung und Abbruch ausgedienter Kernkraftwerke.
Zweifel an den Kostenschätzungen
Ip. Noser. Coûts de la désaffectation et du démantèlement des
centrales nucléaires mises hors service. Peut-on se fier aux
estimations?
Ip. Noser. Disattivazione e smantellamento delle centrali nucleari
dismesse. Dubbi concernenti le stime dei costi
Mo. Fraktion RL. Für einen Ausstieg aus der Kernenergie am Ende der
Betriebsdauer der bestehenden KKW
Mo. Groupe RL. Pour une sortie du nucléaire après l'expiration des
centrales de génération actuelle
Mo. Gruppo RL. Per un abbandono del nucleare al termine del ciclo di
vita delle centrali dell'attuale generazione
Mo. Fraktion RL. Tiefe Geothermie. Schweizweite geologische
Erkundung
Mo. Groupe RL. Géothermie profonde. Reconnaissance géologique
dans toute la Suisse
Mo. Gruppo RL. Geotermia profonda. Prospezioni geologiche su scala
nazionale
Zu/ad: 11.3563 s
Mo. Fraktion RL. Tiefe Geothermie. Offensive
Mo. Groupe RL. Géothermie profonde. Offensive
98
+
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3500
n
11.3501
n
11.3512
n
11.3523
n
11.3524
n
11.3530
n
11.3551
n
11.3553
n
11.3557
n
11.3558
n
11.3559
n
Mo. Gruppo RL. Geotermia profonda. Offensiva
Zu/ad: 11.3562 s
Mo. Fraktion RL. Zukunft der Energie. Mehr Markt
Mo. Groupe RL. Avenir de l'énergie: plus de marché
Mo. Gruppo RL. Futuro dell'energia. Più mercato
Mo. Fraktion RL. Energetischer Umbau darf Arbeitsplätze nicht
gefährden
Mo. Groupe RL. La conversion de la production énergétique ne doit
pas mettre les emplois en péril
Mo. Gruppo RL. Il riassetto del sistema energetico non deve mettere a
rischio i posti di lavoro
Ip. Fraktion RL. Ausstieg des Bundesrats aus der Kernenergie: eine
Milchmädchenrechnung?
Ip. Groupe RL. Sortie du nucléaire du Conseil fédéral: des calculs de
coin de table?
Ip. Gruppo RL. La decisione del Consiglio federale di abbandonare il
nucleare: dei calcoli troppo precipitosi?
Po. Girod. Kosten und Potential der Reduktion von Treibhausgasen in
der Schweiz
Po. Girod. Coûts et potentiel de réduction des émissions de gaz à effet
de serre en Suisse
Po. Girod. I costi e il potenziale della riduzione dei gas serra in
Svizzera
Mo. Wyss Ursula. Schluss mit überrissenen Handy-Gebühren im
Ausland
Mo. Wyss Ursula. Halte aux tarifs de mobile prohibitifs à l'étranger
Mo. Wyss Ursula. Stop alle tariffe esagerate per l'utilizzo del cellulare
all'estero
Ip. Baettig. Geo-Engineering gegen Klimaerwärmung. Bewertung der
Risiken und der lokalen Auswirkungen
Ip. Baettig. Géo-ingéniérerie climatique: Evaluation des dangers et des
retombées locales
Ip. Baettig. Geoingegneria climatica: valutazione dei pericoli e delle
ricadute locali
Ip. Fehr Hans-Jürg. Elektrifizierung der Hochrheinstrecke BaselWaldshut-Schaffhausen
Ip. Fehr Hans-Jürg. Electrification de la ligne du Rhin supérieur des
chemins de fer allemands Bâle-Waldshut-Schaffhouse
Ip. Fehr Hans-Jürg. Elettrificazione della tratta del Reno superiore
Basilea-Waldshut-Sciaffusa
Mo. Cathomas. Verstärkung EnergieSchweiz
Mo. Cathomas. Renforcer le programme SuisseÉnergie
Mo. Cathomas. Rafforzare SvizzeraEnergia
Mo. Noser. Gleich lange Spiesse für Anbieter und Konsumenten auf
dem Energiemarkt
Mo. Noser. Marché de l'énergie. Les fournisseurs et les
consommateurs doivent pouvoir traiter à égalité
Mo. Noser. Condizioni quadro uguali per consumatori e fornitori nel
mercato dell'energia
Mo. Bourgeois. Nationaler Richtplan für Geothermie und Windenergie:
Vereinfachung der Verfahren
Mo. Bourgeois. Plan directeur national pour la géothermie et l'éolien.
Simplification des procédures
Mo. Bourgeois. Piano direttore nazionale per l'energia geotermica ed
eolica: semplificazione delle procedure
Mo. Noser. Steigerung von Energieeffizienz und erneuerbaren
Energien. Anreizumkehr zu Erreichung verbindlicher Ziele nutzen
Mo. Noser. Efficacité énergétique et part des énergies renouvelables.
99
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3561
n
11.3566
n
11.3569
n
11.3573
n
11.3576
n
11.3589
n
11.3597
n
11.3601
n
11.3610
n
11.3611
n
11.3613
n
Revoir le système d'incitation
Mo. Noser. Rafforzare l'efficienza energetica e la quota di energie
rinnovabili. Riorganizzazione del sistema di incentivi per raggiungere
obiettivi vincolanti.
Po. Bourgeois. Steuerbelastung: Optimierung der Förderung
erneuerbarer Energien
Po. Bourgeois. Incidences fiscales soutien des énergies
renouvelables. Optimisation
Po. Bourgeois. Incidenza fiscale del sostegno accordato alle energie
rinnovabili
Mo. Hochreutener. Eigene Fahrzeugkategorie für elektrisch betriebene
Personenfahrzeuge
Mo. Hochreutener. Catégorie distincte pour les véhicules électriques
Mo. Hochreutener. Una categoria a sé stante per i veicoli elettrici
Ip. Rime. Europäisches Benchmarking-Modell im Kontext des CO2Gesetzes
Ip. Rime. Loi sur le CO2 et benchmarking européen en matière
d'émissions
Ip. Rime. Modello europeo di benchmark nell'ambito della legge sul
CO2
Ip. Rime. Aufkauf überschüssiger CO2-Zertifikate durch die Stiftung
Klimarappen
Ip. Rime. Achat par la Fondation Centime climatique de certificats
excédentaires d'émissions de CO2
Ip. Rime. Acquisto di quote di emissioni di CO2 eccedenti attraverso la
Fondazione Centesimo per il clima
Mo. von Rotz. Eigene Fahrzeugkategorie für elektrisch betriebene
Personenfahrzeuge
Mo. von Rotz. Catégorie distincte pour les véhicules électriques
Mo. von Rotz. Una categoria a sé stante per i veicoli elettrici
Zu/ad: 11.3684 n
Ip. Jans. Nationales Solarkataster
Ip. Jans. Établir un cadastre solaire national
Ip. Jans. Catasto solare nazionale
Po. Hany. Staumanagement auf den Nationalstrassen mit Hilfe des
Pannenstreifens
Po. Hany. Routes nationales. Gestion des embouteillages au moyen
de la bande d'arrêt d'urgence
Po. Hany. Gestione degli ingorghi sulle strade nazionali tramite le
corsie di emergenza
Ip. Amherd. Signalisation an Nationalstrassen von UnescoWelterbestätten und von Pärken von nationaler Bedeutung
Ip. Amherd. Routes nationales. Signalisation des sites inscrits au
patrimoine mondial de l'Unesco et des parcs d'importance nationale
Ip. Amherd. Segnalazione di siti del Patrimonio mondiale dell'Unesco e
parchi di importanza nazionale lungo le strade nazionali
Ip. Graber Jean-Pierre. Unverhältnismässige Kriminalisierung von
Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz
Ip. Graber Jean-Pierre. Criminalisation excessive des infractions à la
loi sur la circulation routière
Ip. Graber Jean-Pierre. Eccessiva criminalizzazione delle infrazioni alla
legge sulla circolazione stradale
Mo. Graber Jean-Pierre. Finanzielle Mittel für Nationalstrassen voll
ausschöpfen
Mo. Graber Jean-Pierre. Eviter la sous-utilisation des attributions
budgétaires dans le domaine des routes nationales
Mo. Graber Jean-Pierre. Evitare il sottoutilizzo dei crediti stanziati
nell'ambito delle strade nazionali
Ip. Leutenegger Oberholzer. Gefahrenguttransporte auf der Schiene
Ip. Leutenegger Oberholzer. Transport de marchandises dangereuses
par le rail
100
-
-
+
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3614
n
11.3617
n
11.3625
n
11.3626
n
11.3627
n
11.3628
n
11.3631
n
11.3640
n
11.3641
n
11.3644
n
11.3654
n
11.3664
n
Ip. Leutenegger Oberholzer. Trasporti di merci pericolose per ferrovia
Mo. Theiler. Tiefen-Geothermie. Energiequelle von Morgen
Mo. Theiler. La géothermie profonde, source d'énergie de demain
Mo. Theiler. Geotermia di profondità, fonte energetica di domani
Mo. Grin. Konzept Romandie der SBB. Attraktivität der öffentlichen
Verkehrsmittel in allen Regionen erhalten
Mo. Grin. Concept Romandie des CFF. Garder l'attractivité des
transports publics dans toutes les régions
Mo. Grin. Concept Romandie delle FFS. Assicurare in tutte le regioni
l'attrattiva dei trasporti pubblici
Ip. Amherd. Beschleunigung der Ermittlungen zum Brand im
Simplontunnel
Ip. Amherd. Tunnel du Simplon. Accélérer l'enquête sur l'incendie
Ip. Amherd. Accelerare i tempi dell'inchiesta sull'incendio nella galleria
del Sempione
Po. Amherd. Folgerungen aus dem Brand im Simplontunnel für den
Lötschberg-Basistunnel
Po. Amherd. Répercussions de l'incendie du tunnel du Simplon sur
celui du Lötschberg
Po. Amherd. Incendio nella galleria del Sempione. Conclusioni per la
galleria di base del Lötschberg
Ip. Amherd. Sanierung und Erweiterung des Hochspannungsnetzes
Ip. Amherd. Assainissement et agrandissement du réseau à haute
tension
Ip. Amherd. Risanamento e ampliamento della rete ad alta tensione
Mo. Baader Caspar. Anpassung des Systems der kostendeckenden
Einspeisevergütung für effiziente Stromproduktionsfirmen
Mo. Baader Caspar. Rétribution à prix coûtant du courant injecté.
Adapter le système pour l'étendre aux modes de production
d'électricité efficients
Mo. Baader Caspar. Modifica del sistema di rimunerazione a copertura
dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica a vantaggio
dell'efficienza nella produzione di energia elettrica
Po. Grin. Sicherung der Autostrasse A9 auf der Strecke OrbeBallaigues
Po. Grin. Securiser la semi-autoroute A9 Orbe-Ballaigues
Po. Grin. Rendere sicura la semiautostrada A9 tra Orbe e Ballaigues
Mo. Cathomas. Unterstützung für die Schweizer Wasserkraft
Mo. Cathomas. Soutenir l'énergie hydraulique suisse
Mo. Cathomas. Sostenere la forza idrica svizzera
Po. Leutenegger Oberholzer. Untragbares Unfallrisiko auf der A2Teilstrecke zwischen Basel und Augst
Po. Leutenegger Oberholzer. Risque d'accident excessif sur
l'autouroute A2 entre Bâle et Augst
Po. Leutenegger Oberholzer. Rischio intollerabile di incidenti sul tratto
dell'A2 tra Basilea e Augst
Mo. Hodgers. Velotaxis in der Schweiz. Administrative Vorschriften
lockern
Mo. Hodgers. Vélo-taxis en Suisse. Pas de blocages administratifs
excessifs
Mo. Hodgers. Risciò in Svizzera. Troppi ostacoli amministrativi
Mo. Malama. Betriebsbewilligungen für Kernkraftwerke. Parlament und
Volk sollen entscheiden können
Mo. Malama. Autorisation d'exploiter une centrale nucléaire: le
Parlement et le peuple doivent avoir le dernier mot
Mo. Malama. Licenze d'esercizio per le centrali nucleari: il Parlamento
e il Popolo dovrebbero poter decidere
Mo. Barthassat. Grausame und unwirksame Jagd auf streunende
Katzen verbieten
Mo. Barthassat. Interdire une chasse cruelle et inefficace aux chats
101
-
-
-
-
-
-
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3669
n
11.3673
n
11.3675
n
11.3676
n
11.3680
n
11.3684
n
11.3702
n
11.3705
n
11.3706
n
11.3708
n
11.3709
n
11.3713
n
errants
Mo. Barthassat. Vietare la caccia crudele e inefficace ai gatti domestici
inselvatichiti
Po. Hiltpold. Ersatz von Elektroheizungen
Po. Hiltpold. Remplacement des chauffages électriques
Po. Hiltpold. Sostituzione di riscaldamenti elettrici
Mo. Hutter Markus. Schaffung der Stelle eines Stau-Ombudsmannes
gegen Baustellenchaos
Mo. Hutter Markus. Création d'un organe de médiation Embouteillages
pour remédier au chaos causé par les travaux de voirie
Mo. Hutter Markus. Istituzione di un ombudsman per gli ingorghi contro
il caos provocato dai cantieri
Ip. Ingold. Biodiversitätsziele
Ip. Ingold. Objectifs en matière de biodiversité
Ip. Ingold. Gli obiettivi della biodiversità
Ip. Ingold. Keine Biodiversitätsstrategie mehr im Wald?
Ip. Ingold. Gel de la stratégie pour la biodiversité dans la forêt?
Ip. Ingold. Più nessuna strategia sulla biodiversità nel bosco?
Po. Leutenegger Oberholzer. Lärmgrenzwerte. Bericht
Po. Leutenegger Oberholzer. Valeurs limites de bruit. Rapport
Po. Leutenegger Oberholzer. Valori limite delle immissioni per il
rumore. Rapporto
Mo. Hutter Markus. Eigene Fahrzeugkategorie für elektrisch
betriebene Personenfahrzeuge
Mo. Hutter Markus. Catégorie distincte pour les véhicules électriques
Mo. Hutter Markus. Una categoria a sé stante per i veicoli elettrici
Zu/ad: 11.3576 n
Po. Vischer. Reduktion des Mobilitätszwangs namentlich durch
raumplanerische Massnahmen
Po. Vischer. Réduire la contrainte de mobilité notamment par des
mesures relevant de l'aménagement du territoire
Po. Vischer. Riduzione della necessità di spostamento soprattutto
mediante misure pianificatorie
Mo. Sommaruga Carlo. Für ein Verbot des Handels (Trading) mit
Wasser
Mo. Sommaruga Carlo. Pour une interdiction du négoce de l'eau
Mo. Sommaruga Carlo. Per un divieto di commercio (trading)
dell'acqua
Ip. Weibel. Energieverschwendung durch Set-Top-Boxen vermeiden
Ip. Weibel. Décodeurs. Éviter les gaspillages d'énergie
Ip. Weibel. Evitare lo spreco di energia dei set-top box
Mo. Leutenegger Filippo. Umbau statt Ausbau der kostendeckenden
Einspeisevergütung
Mo. Leutenegger Filippo. Rétribution à prix coûtant du courant injecté.
Le système doit être réformé et non développé
Mo. Leutenegger Filippo. Trasformazione anziché potenziamento della
rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete (RIC)
Po. Girod. Neue flankierende Massnahmen betreffend
Bevölkerungswachstum?
Po. Girod. Croissance démographique. De nouvelles mesures
d'accompagnement?
Po. Girod. Incremento demografico. Nuove misure di
accompagnamento
Po. Abate. Flugverbindung Lugano-Bern. Erneute
Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen als
Anschubfinanzierung
Po. Abate. Liaison aérienne Lugano-Berne. Réactiver la concession au
moyen d'une incitation financière
Po. Abate. Collegamento aereo Lugano-Berna: nuovo rilascio della
concessione in base a «oneri di servizio pubblico» come sovvenzione
d'avviamento
Zu/ad: 11.3658 s
102
-
-
+
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3715
n
11.3720
n
11.3722
n
11.3723
n
11.3728
n
11.3729
n
11.3730
n
11.3731
n
11.3735
n
11.3736
n
11.3740
n
11.3742
n
11.3743
n
Ip. Weibel. Restwasser und Energieperspektiven 2050
Ip. Weibel. Débits résiduels et perspectives énergétiques pour 2050
Ip. Weibel. Deflussi residuali e prospettive energetiche 2050
Mo. Perrinjaquet. Classificazione energetica delle vasche
idromassaggio
Mo. Perrinjaquet. Classement énergétique des spas
Mo. Perrinjaquet. Classificazione energetica delle vasche
idromassaggio
Po. Rossini. Basistunnel Martigny-Aosta
Po. Rossini. Tunnel de base Martigny-Aoste
Po. Rossini. Galleria di base Martigny-Aosta
Ip. Grin. Presseförderung oder Wettbewerbsverzerrung
Ip. Grin. Aide à la presse ou distorsion de concurrence
Ip. Grin. Sostegno alla stampa o distorsione della concorrenza?
Mo. Grunder. Bewilligungsverfahren für neue erneuerbare Energien
Mo. Grunder. Nouvelles énergies renouvelables. Prévoir une
procédure d'autorisation adaptée
Mo. Grunder. Procedura di autorizzazione per le nuove energie
rinnovabili
Mo. Grunder. Masterplan elektrisches Leitungsnetz
Mo. Grunder. Masterplan Réseau électrique
Mo. Grunder. Masterplan della rete elettrica
Mo. Leutenegger Filippo. Stromversorgung 2020-2040. Einberufung
einer Expertenkommission
Mo. Leutenegger Filippo. Approvisionnement en électricité entre 2020
et 2040. Institution d'une commission d'experts
Mo. Leutenegger Filippo. Approvvigionamento elettrico 2020-2040.
Istituzione di una commissione d'esperti
Ip. Bäumle. Kosten eines geologischen Tiefenlagers während der
Beobachtungsphase
Ip. Bäumle. Coûts d'un dépôt en profondeur pendant la phase
d'observation
Ip. Bäumle. Costi di un deposito in strati geologici profondi durante la
fase di osservazione
Mo. von Siebenthal. Bau von Windenergieanlagen in Wäldern und an
Waldrändern
Mo. von Siebenthal. Construction d'éoliennes en forêt et en lisière de
forêt
Mo. von Siebenthal. Costruzione di impianti eolici nei boschi e ai
margini dei boschi
Po. Teuscher. Preisentwicklung im öffentlichen Verkehr
Po. Teuscher. Evolution des prix des transports publics
Po. Teuscher. Evoluzione dei prezzi dei trasporti pubblici
Ip. Thorens Goumaz. Ausgeglichene Förderung von Biodiversität und
Energieholz
Ip. Thorens Goumaz. Promotion concertée de la biodiversité et du bois
d'énergie
Ip. Thorens Goumaz. Promozione concertata della biodiversità e del
legno destinato a produrre energia
Ip. van Singer. Neue Energiestrategie: Anpassung der Projekte zur
Erneuerung der Stromnetze und des Tarifsystems?
Ip. van Singer. Les projets de rénovation des réseaux électriques et
les tarifications seront-ils adaptés à la nouvelle stratégie énergétique?
Ip. van Singer. I progetti di rinnovo delle reti elettriche e le tariffe
saranno adattati alla nuova strategia energetica?
Ip. Weibel. Neubauten Grosswasserkraftwerke in den
Energieperspektiven 2050
Ip. Weibel. Perspectives énergétiques 2050. Construction de nouvelles
103
-
-
+
e-parl 12.10.2011 11:03
11.3747
n
11.3748
n
11.3749
n
11.3758
n
grandes centrales hydrauliques
Ip. Weibel. Prospettive energetiche 2050: costruzione di nuove centrali
idroelettriche di grande potenza
Po. Grin. Ausstieg aus der Kernenergie. Alternativen prüfen und
beziffern
Po. Grin. Abandon du nucléaire. Etudier et chiffrer les alternatives?
Po. Grin. Abbandono del nucleare. Studiare e quantificare le
alternative
Mo. Müller Geri. Ausbau der Nuklearen Sicherheitskommission
Mo. Müller Geri. Renforcer la Commission fédérale de sécurité
nucléaire
Mo. Müller Geri. Potenziamento della Commissione federale per la
sicurezza nucleare
Mo. Bischof. Überlebenschance für die energieintensive Industrie
Mo. Bischof. Maintenir en Suisse les industries à forte consommation
d'énergie
Mo. Bischof. Possibilità di sopravvivenza per l'industria ad alto
consumo di energia elettrica
Mo. UREK-NR. Mehr Transparenz bei der Herkunft der Brennstoffe für
die Schweizer Kernkraftwerke (UREK)
Mo. CEATE-CN. Plus de transparence sur l'origine des combustibles
utilisés dans les centrales nucléaires suisses (CEATE)
Mo. CAPTE-CN. Più trasparenza sull'origine dei combustibili utilizzati
nelle centrali nucleari svizzere (CAPTE)
104
e-parl 12.10.2011 11:03
Bundeskanzlei
Chancellerie fédérale
Cancelleria federale
09.3855
n
09.3901
n
09.4057
n
09.4063
n
09.4132
n
10.3042
n
10.3075
n
10.3246
n
10.3367
n
10.3484
n
10.3807
n
Mo. Kunz. Keine Fristen während Sommerpause
Mo. Kunz. Pas de délais pendant la pause estivale
Mo. Kunz. No ai termini fissati durante la pausa estiva
Mo. Leutenegger Filippo. Deutsche Rechtschreibung
Mo. Leutenegger Filippo. Orthogaphe
Mo. Leutenegger Filippo. Ortografia tedesca
Ip. Wehrli. Meinungsumfragen, Abstimmungsbarometer und derlei
Diskussion
Ip. Wehrli. Sondages, baromètres et autres enquêtes d'opinion
Discussion
Ip. Wehrli. Sondaggi d'opinione, barometro elettorale e strumenti
Discussione
analoghi
Mo. Fässler. Eintrag in die Listen der
Vernehmlassungsteilnehmerinnen und -teilnehmer. Mehr Transparenz
Mo. Fässler. Procédures de consultation. Faciliter l'inscription des
organisations sur la liste des destinataires et accroître la transparence
Mo. Fässler. Iscrizione negli elenchi dei partecipanti alle consultazioni:
più trasparenza
Mo. Glanzmann. Krisenmanagement an zentraler Stelle
Mo. Glanzmann. Confier la gestion des crises à un service central
Mo. Glanzmann. Centralizzazione della gestione delle crisi
Ip. Fehr Hans-Jürg. SDA-Monopol erfordert neue Strategie
Diskussion
Ip. Fehr Hans-Jürg. Le monopole de l'ATS requiert une nouvelle
Discussion
stratégie
Discussione
Ip. Fehr Hans-Jürg. Il monopolio dell'ATS esige una nuova strategia
Mo. Leutenegger Oberholzer. Legislaturplanung 2012-2016.
Gleichstellung von Frau und Mann
Mo. Leutenegger Oberholzer. Programme de la législature 2012 à
2016: égalité entre homme et femme
Mo. Leutenegger Oberholzer. Programma di legislatura 2012-2016:
parità dei sessi
Ip. Sommaruga Carlo. Aggiornamento oder Aufarbeitung in der
Diskussion
katholischen Kirche in Zusammenhang mit sexuellem Missbrauch
Discussion
Ip. Sommaruga Carlo. Aggiornamento de l'Eglise catholique en
Discussione
matière d'abus sexuels
Ip. Sommaruga Carlo. Aggiornamento della Chiesa cattolica in materia
di abusi sessuali
Po. Fraktion RL. Zusammenarbeit des Bundes mit PR-Agenturen im
Bereich der öffentlichen Information
Po. Groupe RL. Communication de la Confédération. Collaboration
avec des agences privées
Po. Gruppo RL. Collaborazione tra la Confederazione e le agenzie di
pubbliche relazioni nell'ambito dell'informazione del pubblico
Ip. Reymond. Bereichern sich die PR-Agenturen auf Kosten des
Diskussion
Bundes?
Discussion
Ip. Reymond. Des agences de relations publiques s'engraissent-elles Discussione
grâce à la Confédération?
Ip. Reymond. Agenzie di relazioni pubbliche che si rimpinguano grazie
alla Confederazione?
Ip. Moret. Bei der Neuverteilung der Departemente ihre
Diskussion
Zusammensetzung prüfen?
Discussion
Ip. Moret. Profiter des changements à la tête des départements pour Discussione
en revoir la composition?
Ip. Moret. Approfittare dei cambiamenti alla testa dei dipartimenti per
ripensarne la composizione?
105
-
-
n
-
-
n
-
tw
-
n
n
e-parl 12.10.2011 11:03
10.3874
n
10.3900
n
11.3018
n
11.3116
n
11.3495
n
11.3542
n
11.3643
n
Mo. Zisyadis. Keine Neuverteilung der Departemente in den zwei
Jahren vor den Wahlen
Mo. Zisyadis. Pas de rocade à la tête des départements deux ans
avant les élections
Mo. Zisyadis. Niente avvicendamento alla testa dei dipartimenti due
anni prima delle elezioni
Ip. Fraktion S. Finanzierung von Abstimmungskämpfen
Diskussion
Ip. Groupe S. Financement des campagnes de votation
Discussion
Ip. Gruppo S. Finanziamento delle campagne che precedono le
Discussione
votazioni popolari
Zu/ad: 10.3992 n
Ip. Lustenberger. Schweizerische Demokratie nur Mittelmass?
Ip. Lustenberger. Démocratie. La Suisse, élève médiocre?
Ip. Lustenberger. Solo mediocrità nella democrazia svizzera?
Mo. Chopard-Acklin. Mehr Transparenz in der Parteienfinanzierung
Mo. Chopard-Acklin. Financement des partis. Plus de transparence
Mo. Chopard-Acklin. Maggior trasparenza nel finanziamento dei partiti
Po. Glanzmann. Zutritt aufs Rütli für alle Parteien
Po. Glanzmann. Tous les partis doivent pouvoir se rendre au Grütli
Po. Glanzmann. Accesso al Grütli per tutti i partiti
Mo. Fraktion V. Anlässe politischer Parteien auf dem Rütli
Mo. Groupe V. Événements de partis politiques sur la plaine du Grütli
Mo. Gruppo V. Manifestazioni di partiti politici sul Grütli
Ip. Hodgers. Ein Mitglied des Bundesrates verstösst gegen das
Gesetz. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?
Ip. Hodgers. Violation de la loi par un Conseiller fédéral: quelles
dispositions prend le Conseil fédéral?
Ip. Hodgers. Violazione della legge da parte di un consigliere federale:
quali disposizioni adotta il Consiglio federale?
106
-
tw
-
e-parl 12.10.2011 11:03
Büro
Bureau
Ufficio
09.3835
n
09.3950
n
10.3624
n
Mo. Reimann Lukas. Transparentes Lobbyregister (SPK)
Mo. Reimann Lukas. Création d'un registre transparent des lobbyistes
(CIP)
Mo. Reimann Lukas. Un registro dei lobbisti trasparente (CIP)
Mo. Fraktion V. Würdigung der Landeshymne im Parlament (Bü)
Bekämpft
Mo. Groupe V. Honorer l'hymne national au Parlement (Bu)
Combattu
Mo. Gruppo V. Valorizzazione dell'inno nazionale in Parlamento (Uf) Opposizione
(Bek./Opp. Sommaruga Carlo)
Mo. Baumann J. Alexander. Parlamentarier in profitträchtigen
Doppelrollen
Mo. Baumann J. Alexander. Parlementaires exerçant des doubles
fonctions juteuses
Mo. Baumann J. Alexander. Parlamentari che ricoprono una doppia
carica rimunerativa
107
-
+
-

Behandlungsreife Motionen, Postulate und Interpellationen Nationalrat

Transcription

Similar documents

PDF Herunterladen - Widersprüche Zeitschrift

Jeet-kune-do - Alive Wing Dchun Organisation

15,5 Festungskanone 93 L52 Bison

als PDF-Dokument herunterladen

Behandlungsreife Motionen, Postulate und Interpellationen Nationalrat

Frank Stella

Jahresbericht des DHV 2010

Debatte vertagt?

Ökumenische Ausgabe Weihnachten 2014

- Flughafen Hamburg

16 • ETH @ ICL 21 Weihnachtsmann vs. Wissenschaft 23 • Rätsel 34