Die zweite Generation (4 MBytes)

Transcription

Ausgabe 03/2009 . Kostenlos
Die Griechische
Botschaft
1971: Griechische Neu-jahrsfeier in Hannover
Das Magazin für Griechen und Freunde Griechenlands
!
U
E
NKostenlos
GROSSER REPORT: VOM GASTARBEITER ZUM MITBÜRGER - TEIL 3: „UNSERE KINDER“
Die zweite Generation
Gut beraten
Philhellinismus
Der Visionär
In aller Munde
Presse- & Informationsbüro
Generalkonsulat Hamburg
Freundschaft zu Griechenland und seinen Menschen
Seine Eminenz Metropolit
Dr. h.c. Augoustinos
Gyros – eine griechische
Spezialität geht um die Welt
Ausgabe 03/2009 .
Intro | 03
editorial | Inhaltsverzeichnis
Willkommen
AKTUELLES
GRIECHISCHE KÜCHE
04
Liebe Leserinnen und Leser,
es gibt kein Sommerloch!
Dieses unverwüstliche Phänomen ist ein Unwort, das aus
unserem Sprachgebrauch gestrichen werden sollte. Es gibt
nur vier wunderschöne Jahreszeiten, die jede für sich ihre
angenehmen und weniger angenehmen Seiten haben. Im
Sommer klagt die Wirtschaft auf hohem Niveau über hohe
Umsatzeinbrüche – und verschweigt, welches Umsatzplus sie
im Winter erreicht. Die chinesische Philosophie hingegen
lehrt uns mit ihrem „Yin“ und „Yang“ eine höhere Weisheit:
„Yang“ symbolisiert das Prinzip Sonne, Yin das des Schattens. Der Übergang ist dabei fließend und ausgleichend. Wir
jedenfalls waren im Sommer nicht untätig und präsentieren
Ihnen mit großer Freude unsere dritte Ausgabe. Wir haben
für Sie, liebe Leserinnen und Leser, wieder viele interessante
Berichte recherchiert und bemerkenswerte Persönlichkeiten
aus unserer Mitte interviewt. Menschen, die für uns da sind
und die wir Ihnen gerne einmal vorstellen möchten. Weil Sie
mehr tun als nur ihre Arbeit, und weil es für sie auch kein
„Sommerloch“ gibt. Schauen Sie sich beispielsweise unser
Foto auf Seite 13 ruhig länger an, es enthält eine wunderbare
Botschaft. Wir sehen Seine Eminenz Metropolit Dr. h.c.
Augoustinos von Deutschland, wie er aus tiefster Seele
strahlt. Sein Lachen strömt friedvolle Harmonie aus, und er
hat uns allen etwas zu sagen: Seit 50 Jahren lebt seine
Eminenz nun in seiner Wahlheimat Deutschland, und sein
besonderes Anliegen war und ist die Integration der in der
Bundesrepublik lebenden Griechen. Und genau dazu möchten
auch wir mit unserem Magazin gern unseren Beitrag leisten.
Deshalb freuen wir uns, Ihnen den dritten Teil unserer Titelstory vorzustellen. Darin geht es nun nicht mehr um Gastarbeiter oder Einwanderer, sondern um ihre Kinder. Sie verkörpern die so genannte „Zweite Generation“, für die
Deutschland nicht nur Wahlheimat, sondern größtenteils sogar
Geburtsland ist. Wir wünschen Ihnen nun viel Vergnügen
beim Blättern und Lesen und freuen uns auf Ihre Resonanz.
06
Zurück nach Athen |
Verabschiedung des Generalkonsuls Hannover
Gut beraten | Presse- & Informationsbüro Hamburg
21
25
Visionär der Orthodoxie |
Metropolit Augoustinos
Der Ölprinz aus Drama |
Ioannis Panagiotou
Die Schöne und Ihr Biest |
Irella Fisch
GRIECHISCHES LEBEN
07
10
12
Last Minute-Griechen | Spät,
aber noch rechtzeitig
Freundschaft zum Griechentum | Philhellenismus
Moderner Sitz der Antike |
Akropolis Museum Athen
17
27
28
Die zweite Generation | Vom
Gastarbeiter zum Mitbürger
Teil 3: „Unsere Kinder“
Biografie |
Heimat ist da, wo du lebst
Stassou! Sto prassino! |
Planlos im Plan
Köstliche Gaunereien |
„Kleine Verbrechen“ im KoKi
SERVICE
32
33
36
43
Adressenverzeichnis
Rechtsberatung | Rechtsanwalt Theodoros Georgoulis
Bagatellschäden | Dekra
Automobil GmbH klärt auf
Impressum
REISE
26
TITELSTORY
14
19
Ein Gyros geht um die Welt |
Die „historische Wahrheit“
Gastronomie | Restaurants &
Porträts
GRIECHISCHE KULTUR
PORTRÄT
13
18
40
Tour de Hellas | Motorradtour
durch Griechenland
Die Wiege der Kultur |
Städtetour Athen
PLATON ANTWORTET...
42
Kolumne | In eigener Sache
Titelbild 1971: Griechische Neujahrsfeier in Hannover
Konstantin Paraskevaidis
Quelle: Panagiotis KostopoloPrivatarchiv
Generalkonsul der Hellenischen Republik Botschafter Eleftherios Proios – auf den Diplomaten warten neue Aufgaben in Athen
verabschiedung des griechischen generalkonsuls von hannover | Eleftherios Proios
Zurück nach Athen
Ende August verlässt Generalkonsul Proios nach vierjähriger Amtszeit
die griechische Vertretung in Hannover und kehrt zurück ins Athener
Außenministerium. Dieser turnusmäßige und übliche Wechsel an der
Spitze eines Konsulates hatte den Diplomaten im Rang eines Botschafters bereits am 19. September 2005 nach Ablauf seiner vier Dienstjahre
in Albanien nach Hannover geführt. Besonders gefallen hat dem weit-
gereisten und weltgewandten Staatsbeamten und Vater von sechs
Kindern die Kultur, die Literatur und die Mentalität der Deutschen. Nur
mit der herzhaften heimischen Küche konnte er sich bis dato nicht
anfreunden. Im Gespräch mit unserem Magazin lässt Botschafter
Eleftherios Proios seine zurückliegende Amtszeit im Griechischen
Generalkonsulat in Hannover in aller Kürze Revue passieren.
Ausgabe 03/2009 .
Aktuelles | 05
Was macht eigentlich ein Konsulat?
Konsulat – die Vertretung der staatlichen Verwal-
Im Interview
mit Generalkonsul Eleftherios Proios
redaktion: War die Versetzung von Albanien
nach Hannover Ihre Wahl oder wurden Sie
dazu berufen?
eleftherios proios: „Das Auswärtige Amt
schreibt die freien Konsulats-Stellen aus und
die potentiellen Konsule stellen Anträge.
In Deutschland gab es drei griechische
Konsulate neu zu besetzen. Ich wurde für
Hannover bestimmt.“
redaktion: Waren Sie glücklich mit dieser Wahl?
eleftherios proios: kurz und mit einem
Lächeln im Gesicht: „Ja.“
redaktion: Welche Aufgaben haben Sie in den
vergangenen 4 Jahren in Hannover wahrgenommen?
eleftherios proios: „Die typischen konsularischen Aufgaben wie beispielsweise Passvergabe, Regelung von militärischen und standesamtlichen Angelegenheiten sowie die Kontaktpflege zu den griechischen Gemeinden in
Niedersachsen. Darüber hinaus helfen und
unterstützen ich und meine Mitarbeiter die
hier lebenden griechischen Mitbürger bei all
ihren privaten und beruflichen Belangen.“
redaktion: Gab es gravierende Probleme
während Ihrer Amtszeit?
eleftherios proios: „Nein. Große Probleme gab
und gibt es nicht, weil wir hervorragend mit
den deutschen Behörden zusammen arbeiten.
Einzig im Bereich des muttersprachlichen
Unterrichtes in der Schule sehen wir noch
einige Lücken, die es zu schließen gilt. 2005 hat
die Niedersächsische Landesregierung eine
Anordnung erlassen, nach der die griechische
Sprache an den hiesigen Schulen nur noch eingeschränkt gelehrt werden kann, weil die
finanziellen Mittel dafür fehlen.“
redaktion: Welche Rolle spielt vor diesem
Hintergrund das Thema „Integration“?
eleftherios proios: „Integration ist für uns ein
sehr wichtiges Thema. Es ist der besonders
große Wunsch Griechenlands, dass sich die hier
lebenden Griechen sich in die deutsche Gesellschaft integrieren. Das jedoch, ohne ihren
Bezug nach Griechenland zu verlieren. Wichtig
dabei ist, dass man die Wurzeln nicht vergisst
und dass weiterhin die griechische Muttersprache gesprochen und gepflegt wird. Wir
wollen auf gar keinen Fall, dass die
Griechen sich hier einigeln oder in einer
Parallel-Gesellschaft leben. Ich bin überzeugt,
dass die Griechen – nicht nur in Hannover, sondern auch in ganz Deutschland – sich bis zum
heutigen Tag sehr gut integriert haben.“ ◊ mk
Zu Ihren Diensten - Mitarbeiter des Generalkonsulats Hannover
tung eines Landes im Ausland ++ zuständig für die
eigenen Landsleute, die im Gastland leben oder es
durchreisen ++ zuständig für die Ausstellung u. Verlängerung von Pässen u. anderen amtlichen Dokumenten ++ meldet Geburten, Todesfälle, Heiraten,
Scheidungen, Adoptionen etc., die im Ausland vorgefallen sind, an die Heimatbehörden ++ informiert
die eigenen Landsleute im Ausland über Sozialversicherungen ++ regelt die Militärsituation der im
Ausland lebenden Wehrpflichtigen ++ hilft bei finanziellen und anderen Notlagen ++ betreut die eigenen
Landsleute im Gefängnis und überwacht die Gerichtsverfahren auf ihre Rechtsstaatlichkeit ++ stellt Einreisevisa für Ausländer aus u.informiert sie über die
Einreise- u. Aufenthalts- oder Arbeitsbedingungen
Zur Person
Bisherige berufliche Stationen
1980 – Beginn der diplomatischen Karriere als
Attaché im Auswärtigen Amt in Athen
1982 – Aufstieg zum 3. Botschaftssekretär in der
Abteilung für Internationale Angelegenheiten
1985 – Aufstieg zum 2. Botschaftssekretär
1986 – Wechsel zur Griechischen Botschaft in
Budapest/Ungarn als 1. Botschaftssekretär
1990 – Wechsel zur Griechischen Botschaft in Bern/
Schweiz als 2. Botschaftsrat
1994 – Aufstieg zum 1. Botschaftsrat
1995 – Wechsel zur Griechischen Botschaft in Baku/
Aserbaidschan
1997 – Wechsel in die Abteilung für Bilaterale Beziehungen mit europäischen Ländern im
Auswärtigen Amt in Athen
2001 – Wechsel nach Korca/ Albanien als Generalkonsul u. bevollmächtigter Minister 2.Grades
2005 – Wechsel nach Hannover/Deutschland
2009 – Aufstieg zum bevollmächtigten Minister
1. Grades
06
|
Aktuelles . Griechische Botschaft
griech. generalkonsulat hamburg | Presse- u. Informationsbüro
Gut beraten
Jedes professionell geführte Wirtschaftsunternehmen hat eine Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, die nationale und unternationale Medien über die betrieblichen Tätigkeiten informiert.
Für das Griechische Generalkonsulat in Hamburg übernimmt diese Arbeit das Presse- und
Informationsbüro für Norddeutschland. Seit 1978 gibt es diese offizielle Einrichtung in der
Hansestadt, in deren Zuständigkeitsbereich auch Hannover sowie die Bundesländer Bremen
und Mecklenburg-Vorpommern liegen. Zwei weitere Pressebüros unterstützen die diplomatischen Vertretungen Griechenlands in Berlin und München.
W
ährend das Hamburger Generalkonsulat mitten in der betriebsamen City nicht weit vom Gänsemarkt ansässig ist, residiert das dazugehörige Presse- und Informationsbüro seit
Sommer 2008 in einer schmucken Kaufmannsvilla an der vornehmen Rothenbaum-Chaussee
– in guter Nachbarschaft übrigens zum Funkhaus des NDR und großer Verlagshäuser.
Gut beschäftigt - Presserätin Anna Daskalopoulou
Die stilvoll eingerichteten 140 Quadratmeter
sind der Arbeitsplatz von Presserätin Anna
Daskalopoulou und ihrer Kollegin Presseattachée Anna Georgiou. Sie sind zuständig für
die Auswertung der wichtigsten norddeut-
schen Presseerzeugnisse, die sich im Bereich
Handel, Kultur, Politik und Wissenschaft sowohl im direkten als auch im weitesten Sinne
mit Griechenland und der EU beschäftigen.
Diese detaillierte Analyse wird dann direkt an
das Generalsekretariat für Information und
Kommunikation im Athener Innenministerium
übermittelt und dort weiter verarbeitet. Im
Gegenzug informieren sie deutsche Medien
umfassend über Griechenland und beantworten Anfragen aus den unterschiedlichsten
Redaktionen sowie von unabhängig arbeitenden Journalisten. Darüber hinaus vermitteln
Presserätin Anna Daskalopoulou und ihr Presseattachée Anna Georgiou auch Interviewtermine und verschicken Hintergrundinformationen sowie druckfähiges Bildmaterial
zum tagespolitisches Geschehen oder zu
historischen und kulturellen Themen – sowohl
über Griechenland als auch über Deutschland.
Das Hamburger Presse- und Informationsbüro
arbeitet zudem eng zusammen mit der
örtlichen Handelskammer sowie mit überregionalen Hotel- und Gaststättenverbänden.
Deshalb ist es auch ein kompetenter Ansprechpartner für Anfragen von Privatpersonen und griechischen Landsleuten in
Deutschland, die sich für unternehmerische,
kulturelle oder lokalpolitische Fragen interessieren. Diese Anfragen können per Post oder
per eMail gestellt werden, für persönliche
Besuche ist das Büro während der Geschäftszeiten geöffnet.
In den repräsentativen Räumlichkeiten
des griechischen Presse- und Informationsbüros in Hamburg werden regelmäßig auch
kleine Konzerte, literarische Lesungen und
wissenschaftliche Vorträge veranstaltet. Im
September jedoch verlässt Presserätin Anna
Daskalopoulou nach drei Jahren an der Alster
Gut eingerichtet - das Presse- u. Informationsbüro
das Pressebüro und kehrt zurück nach
Griechenland. Ihre Nachfolgerin wird das
Magazin „Die Griechische Botschaft“ in der
kommenden Ausgabe in einem Portrait
vorstellen. ◊ mk
Gut abgestimmt - Die Presserätin und ihr Attachée
Was macht eigentlich eine Botschaft?
Botschaft heißt die diplomatische Vertretung der
Regierung eines Landes in einem anderen Land.
· Sie übermittelt Nachrichten ihrer Regierung an
die Regierung des Gastlandes und umgekehrt
· Sie berichtet ihrer Regierung über wichtige
politische, gesellschaftliche, wirtschaftliche,
militärische und andere Ereignisse im Gastland
· Sie bereitet Staatsverträge und Staatsbesuche vor
· Sie fördert die Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft,
des eigenen Landes im Gastland
· Der Militärattaché ist zuständig für die Kontakte
zwischen den Streitkräften und für Rüstungsgeschäfte
Griechisches Generalkonsulat Hamburg
Presse- u. Informationsbüro für Norddeutschland
Hallerstr. 59, 20146 Hamburg
Tel.: 040 / 44 55 20, Fax: 040 / 44 55 96
eMail: [email protected]
Geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr
Ausgabe 03/2009 .
Griechisches Leben | 07
griechische gemeinschaft
Lifestyle | Kirche | Bildung
Griechisches Leben
sommerzeit ist ferienzeit
Last Minute-Griechen
Wie die Vogelschwärme im Winter zieht es
auch unsere ausländischen Mitbürger in den
Sommerferien scharenweise Richtung Süden.
Hunderttausende sind dann auf dem Weg
in ihre erste Heimat.
O
b mit dem Auto, Flieger oder Reisezug –
pünktlich zum Ferienbeginn im Sommer
herrscht auf Deutschlands Autobahnen,
an den Flughäfen und Bahnhöfen der
Ausnahmezustand und „griechisches Chaos“
ist angesagt. Allerdings: Als „Chaoten“ würde
uns nur ein Unwissender bezeichnen. Nach
griechischer Logik gilt das Chaos nämlich als
direkte, geradezu notwendige Vorstufe zur
Ordnung. Aus einem Chaos entstand die Welt.
Und dass wir uns erst im letzten Moment um
die Urlaubsplanung, Flugtickets etc. kümmern,
könnten Ahnungslose sogar als Mangel an
Organisationstalent deuten. Dem ist nicht so!
Das haben wir 2004 beim Ausrichten der Olympischen Spiele in Athen der ganzen Welt deutlich vor Augen geführt! Sämtlichen Kritikern
zum Trotz sind wir fertig geworden – wenngleich auch erst im letzten Moment. Wir haben
eben ein ganz besonderes Tempo-Verständnis, sowohl bei kleinen als auch bei großen Vorhaben.
Und wir verfallen
erst kurz vor Toresschluss in Hektik.
Wir sind die „anthropi tis telefteas
stigmis“ – die Menschen des letzten Moments, oder moderner:
Last Minute-Griechen. Dies gilt auch für unsere
Urlaubsplanung. Mindestens einmal im Jahr ist
der Besuch Griechenlands und der dort lebenden
Verwandtschaft ein Muss für jeden heimatverbundenen Griechen in Deutschland. Nachdem
wir es aus unserem geordneten Chaos heraus
geschafft haben und in Hellas angekommen
sind, heißt es: Raus aus dem Alltag und rein ins
Vergnügen! Vergnügen auf Griechisch bedeutet
Sonne, Strand, gutes Essen genießen, die heimatliche Dorfgemeinschaft aufmischen, weltmännisch tun und prahlen, was das Zeug hält. Zurück in Deutschland werden wir natürlich von
„Zoi Kai Kota“, von
der Dolce Vita in Griechenland, schwärmen
und die Daheimgebliebenen vor Neid platzen
lassen. Diese Urlaubssimulanten, die sich benehmen wie Touristen
und in Flipflops rumlaufen, die die obligatorische Sonnenbrille auf dem Kopf tragen und
nicht auf der Nase und ihren Urlaubsantrag in
letzter Minute verschlafen haben! Immerhin:
Wer Flipflops trägt, ist – zumindest innerlich –
auf dem Weg zum Strand. ◊ kp
Urlaubsplanung?
Geplantes Chaos!
08
|
Griechisches Leben . Griechische Botschaft
gemeinde göttingen
Jubiläum in
Göttingen
Am 10. Oktober feiert die griechische Gemeinde Göttingen ihr 35.
Bestehen mit vielen Überraschungen und namhaften Gästen
aus dem In- und Ausland.
unsere kirche – hl drei
hierarchen
Kirche im
Sommerloch?
S
ommerzeit ist Urlaubszeit.
In diesen Wochen sind Sportanlagen und die Innenstädte wie leergefegt – nur
in den Freibädern und Biergärten
herrscht Hochbetrieb. Vor ähnlichen Problemen stand auch die
griechisch-orthodoxe Kirche am
Mengendamm. Denn ihre Gemeindemitglieder machten Sommerpause und ließen es sich in ihrer
Heimat Griechenland gut gehen.
Als jedoch am Morgen des 15.
August das Fest der Heiligen Maria
zelebriert wurde, waren die meisten
Gemeindemitglieder aus dem wohlverdienten Sommerurlaub wieder
zurück und lauschten in großer Zahl
der Predigt von Pater Gerasimos. ◊ fr
Gut besucht - Predigt am 15. August
I
Spass an der Folklore - Hannovers Thraken beim traditionellen Tanz
n Göttingen leben derzeit rund
400 Griechen. Viele griechische
Studenten lassen diese Zahl
jedoch jährlich anwachsen. In der
griechischen Gemeinde sind 65
Mitglieder engagiert, die u. a.
historische und wissenschaftliche
verein der thraken in hannover
Orpheus in der
Oberwelt
1983 wurde „Orpheus“, der Verein
der Thraken in Hannover, gegründet. Ziel des Vereins ist die Bewahrung der traditionellen thrakischen Sitten und Gebräuche.
D
arüber hinaus wird versucht, in enger Zusammenarbeit mit griechischen und
deutschen Behörden bei der
Lösung alltäglicher Probleme behilflich zu sein. Zur Bewahrung
der kulturellen Identität der Thraken werden regelmäßig Veranstaltungen organisiert, wie etwa
der alljährliche Gedenktag zur Befreiung am 14. Mai. „Orpheus“
verfügt über drei Tanzgruppen
mit 40 Kindern, verwaltet eine
Bibliothek und ein Archiv, und als
Gründungsverein des Verbands
der Thrakischen Vereine in Mitteleuropa nimmt er an den Weltkongressen der Thraken und an den
kulturellen Veranstaltungen des
Verbands teil. ◊ ab
Hannovers „Orpheus“ - Der Vorstand
Gemeinde Göttingen - Kinder im Fokus
Vorlesungen sowie Vorträge in
griechischer und deutscher Sprache organisieren. Darüber hinaus
werden zu besonderen Feiertagen
gemeinsame Feste veranstaltet.
Während der Schulzeit gibt es
auch einmal in der Woche kostenlose Nachhilfe in den Fächern
Chemie, Mathematik und Englisch
für Kinder aller Nationalitäten.
Zudem nimmt die griechische
Gemeinde regelmäßig an Veranstaltungen und Tanzführungen
der Stadt Göttingen teil. ◊ ad
Ausgabe 03/2009 .
der bildungsverein hannover rät:
Machen Sie mal
Bildungsurlaub!
Immer mehr Arbeitgeber erkennen, dass Bildungsurlaub keine
verkappten Strandferien ihrer
Mitarbeiter/innen sind – sondern
Bildung, mit der zusätzliche
Kompetenz im Arbeitsalltag erworben wird.
nen Betrieben sehr viel seltener
Bildungsurlaub in Anspruch
nehmen, als ihre Kollegen und
Kolleginnen in öffentlichen Verwaltungen oder großen Unternehmen. Das konnte die GriechischDozentin Sofia Tassioula-Muschik
Lehrreiche Ferien - veranstaltet der Bildungsverein in Hannovers Oststadt
D
as gilt insbesondere dann,
wenn seriöse Anbieter
qualitativ
hochwertige
Angebote gewährleisten.
Dann erstatten einige Unternehmen ihren Mitarbeiter/innen sogar die Gebühr, und immer mehr
Personalabteilungen bitten um
die Übersendung des Jahresprogramms. Leider ist es eine statistisch untermauerte Tatsache,
dass Mitarbeiter/innen in klei-
erst kürzlich wieder in ihrem letzten Bildungsurlaub „Griechisch
Eingangsstufe 1“ feststellen, in
dem es keine Teilnehmer/innen
aus Betrieben mit weniger als
50 Beschäftigten gab. Überwältigend hingegen waren die Bewertungen am Ende dieser Woche:
95% sahen den Unterricht als gut
oder sehr gut an, und viele
wollen weiter Griechisch in
Abendkursen lernen. ◊ fr
Infos
Das neue Jahresprogramm September 2009 bis Juni 2010 des Bildungsvereins Hannover e. V. bietet 130
nach dem Bildungsurlaubsgesetz
anerkannte Bildungsurlaube sowie
berufsorientierte Seminarangebote.
Informationen dazu unter
Tel. 0511 – 34 41 44 und im Internet
unter www.bildungsverein.de.
Bildungsverein Soziales Lernen und
Kommunikation e.V.
Wedekindstr. 14, 30161 Hannover
Telefon: 0511/ 344 144
Fax: 0511/ 33 87 98 - 42
E-Mail: [email protected]
Vereins-Leiter - Dr. Wolfgang Niess
10
|
philhellenismus
Freundschaft zum
Griechentum
Der Begriff „Philhellenismus“ ist
sehr alt, bereits im Altertum wurden Freunde Griechenlands als
Philhellenen bezeichnet. Seine
Blüte erlebte er während der
Renaissance bis hinein ins 18.
Jahrhundert. Damals verstand man
darunter die Beschäftigung mit
dem klassischen Griechenland.
G
roße griechische Denker
wie Aristoteles, Sokrates
und Platon wurden im
Westen Europas quasi neu
entdeckt. Große deutsche Dichter
wie Hölderlin, Goethe und Schiller
sensibilisierten in ihren Werken
eine breite Öffentlichkeit für
Griechenland, während andere
griechische Gedichte und Lieder
ins Deutsche übersetzten. Reisen
in das von den Türken besetzte
Land fanden indes so gut wie nicht
statt. Große Philhellenen dieser
Epoche waren auch Victor Hugo,
Wilhelm von Humboldt, König
Ludwig I. von Bayern sowie Lord
und Unterstützung. Vor allem in
Deutschland wurden philhellenische Vereine gegründet und
Spenden gesammelt. Der Mut der
Griechen und ihr unbändiges Verlangen nach Freiheit faszinierten
die europäischen Liberalen.
München entwickelte sich zu
einer Metropole des Philhellenismus. Dort wurde 1821 auch die
„Deutsche Freiwilligenlegion“ gegründet, die mit 250 Mann nach
Griechenland zog und im Mai 1822
an der Befreiung der Akropolis beteiligt war. Nach hohen Verlusten
zogen sich die kämpferischen
Studenten kamen nach Deutschland, deutsche Wissenschaftler
arbeiteten in Griechenland. 1956
schlossen die junge Bundesrepublik Deutschland und Griechen-
Dichter - Lord George Gordon Byron
land ein Kulturabkommen, in
dessen Folge Deutsch-Griechische
Gesellschaften und Vereine gegründet wurden. Seither arbeiten
in Deutschland lebende Griechen
und Deutsche gemeinsam am gegenseitigen Verständnis. . . ..
◊ wolfgang wünsch
1826 - Die Schlacht bei Mesolonghi
Schriftsteller - Victor Hugo
Byron. 1821 gab es in vielen europäischen Staaten eine mächtige
philhellenische Bewegung. Man
war der Auffassung, dass man den
Griechen die europäische Kultur
verdankt. Somit war die Solidarität mit Griechenland eine Dankesschuld, die es einzulösen galt.
Nach der griechischen Revolution
am 25. März 1821 kam es in Europa
zu einer Welle der Anteilnahme
Philhellenen Ende 1822 wieder aus
Griechenland zurück. Erst 1826,
als ganz Europa die heldenhafte
Verteidigung der Stadt Mesolonghi
verfolgte (in deren Verlauf
Lord Byron an Sumpffieber den Tod fand),
entsandte Bayern wieder einige „Militärbeobachter“. Was geschah
danach mit den Philhellenen? Hierzulande wirkten
sie bis zur Revolution von
1848/1849, danach kam
es zum Verbot politischer Aktivitäten. Das
Bildungsbürgertum
wurde zum Träger des
philhellenistischen Gedankengutes und des
kulturellen Austausches. Griechische
DGG Hannover e.V.
Doris u. Wolfgang Wünsch (Gastautoren)
Martinstr. 2A, 30659 Hannover
Tel. 0511/ 649 77 27
Im Internet: www.dgg-hannover.de
Vorträge der DDG an der VHS Hannover
15.09.2009 um 19.30 Uhr - "Streifzüge durch
die Mani - Das Land hinter den Bergen auf
den Peleponnes"
27.10.2009 um 19.30 Uhr - "Anders leben in
Griechenland - Wiederbelebung von alten
Traditionen"
Ausgabe 03/2009 .
griechische persönlichkeiten | Folge 3
Weltweit bekannt
Bulgari - Der italienische
Hersteller von luxuriösen
Parfums, Juwelen und
Handtaschen wurde 1884
von dem Griechen Sotirios
Voulgaris in Rom gegründet und ist bis heute dort
ansässig. Der Name Bulgari
beruht auf einer Veränderung des griechischen Fami-
liennamens Voulgaris (zu
Deutsch: Bulgare).
Griechisch. Weltbekannt
wurde er durch den
Hollywood-Blockbuster
„Titanic“, in dem er den
arroganten Cal Hockley
spielte.
Tommy Lee - Der Mötley
Crüe-Schlagzeuger wurde
als Sohn eines amerika-
nischen Soldaten und der
Miss Greece von 1957
Vassilikki „Boula“ Papadimitriou am 3. Oktober 1962
als Thomas Lee Bass in
Athen geboren. Der Skandal-Musiker war mit der
Schauspielerin Heather
Locklear und dem Model
Pamela Anderson verheiratet.
Sophía von Griechenland
Schauspieler - Billy Zane
Luxusartikel - Bulgari
Billy Zane - Der jüngere
Bruder der US-Schauspielerin Lisa Zane wurde am
24. Februar 1966 als
William Zanetakos in
Chicago, Illinois geboren
und spricht fließend
Skandal-Musiker - Tommy Lee
Sophia Margarita Victoria
Friederika, Königin von
Spanien und Prinzessin
von Griechenland und
Dänemark, ist das erste
Kind des Königspaares
Paul I. von Griechenland
und Friederike von Hannover.
Sie kam am 2. November
1938 in Athen zur Welt. Ihr
Königin - Sophía von Griechenland
Bruder Konstantin war
regierender König von
Griechenland (1964- 1974).
Die Monarchin ist Präsidentin der nach Ihr benannten Stiftung sowie
Ehrenmitglied im „Club of
Rome“ und bewohnt mit
Ihrer Familie den ZarzuelaPalast bei Madrid.
Glanzvoll in Szene gesetzt - Griechenlands Geschichte im neuen Licht
athens neues akropolis museum
Der moderne Sitz
der Antike
Am 20. Juni ist nach elf Jahren
Bauzeit das neue Akropolis
Museum eröffnet worden. Staatsund Regierungschefs aus mehr
als 20 Ländern Europas nahmen
an den Feierlichkeiten in Athen
teil. Entworfen hat das monumentale Glanzstück aus Glas und
Stahl der Schweizer Stararchitekt
Bernard Tschumi.
D
as schnittige Bauwerk am
Fuße der fast 2.500 Jahre
alte Kultstätte der wichtigsten griechischen Heiligtümer erstreckt sich über drei
Stockwerke und eine Fläche von
rund 25.000 Quadratmetern. Es ersetzt das bisherige Museum auf
dem Akropolis-Hügel, das seit langem schon zu wenig Raum geboten
hatte. Viele der sehenswerten
Schätze waren deshalb unzugänglich für Besucher und mussten in
Magazinen aufbewahrt werden.
Zu Verzögerungen war es gekommen, weil beim Ausheben der Baugrube Überreste von zum Teil antiken Gebäuden ans Tageslicht kamen. Diese kostbaren Artefakte
wurden an ihren ursprünglichen
Fundstätten in rund acht Meter
Tiefe konserviert und können von
den Besuchern durch einen Glas-
boden betrachtet werden. Im neuen
Museum, das auf den ausgegrabenen
Fundamenten und Mauern von
jahrhundertealten Wohnhäusern
steht, sind nun nahezu alle unschätzbar wertvollen Fundstücke
aus der Antike ausgestellt. Viele
Exponate, vor allem Teile des Frieses
am Parthenon-Tempel der Akropolis, werden jedoch als detailgetreue Nachbildungen aus weißem
Marmor präsentiert, da sich die
Originale noch im Britischen Museum in London befinden. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte
Lord Elgin (der damalige britische
Botschafter in Istanbul) u. a. auch
die am besten erhaltenen Teile des
Parthenons ("Jungfrauengmach")
demontiert und nach England verfrachtet. „Es ist die Zeit gekommen, dass die Wunden des Monumentes geheilt werden – mit der
Rückkehr der Marmorteile, die
ihm gehören“, betonte Staatspräsident Karolos Papoulias bei
seiner Eröffnungsrede. Mit dem
Akropolis Museum ist eines der
bisher stärksten Argumente Großbritanniens, in Athen gebe es keinen
geeigneten Ort für die Ausstellung
dieses bedeutenden Marmorfrieses, gefallen. Kulturminister
Antonis Samaras machte den
Briten im Rahmen der Eröffnungsfeier dazu ein verlockendes Angebot: Sollten die fehlenden Friesteile
zurückgegeben werden, sei Griechenland im Gegenzug bereit,
hochwertige Ausstellungsstücke
aus der Antike ins Britische Museum zu schicken. Der Eintritt kostet
in den ersten sieben Monaten übrigens nur einen Euro. ◊ mk
Foto: Brian_picasa.google.com
|
Hoch hinaus - die Antike über 3 Etagen
(Mu)sehenswert - das Parthenon-Fries
Foto Orestis Panagiotou
12
Ein Highlight - auch bei Nacht
Akropolis Museum
2-4 Odos Makrygianni, 11742 Athen
Öffnungszeiten
Di - So: 8 - 20 Uhr; Montags sowie am
01.Jan., 25.März, Ostersonntag, 01.Mai,
25. & 26.Dez.: geschlossen
Im Internet
www.theacropolismuseum.gr
Ausgabe 03/2009 .
Porträt | 13
metropolit augoustinos
Zur Person
Visionär der
Orthodoxie
Seine Eminenz Metropolit Dr. h.c. Augoustinos
von Deutschland
Griechisch-Orthodoxe Metropolie von
Deutschland
Dietrich-Bonnhoeffer-Str. 2, 53227 Bonn
Tel.: 0228 / 97 37 84 0
eMail: [email protected]
Im Internet: www.orthodoxie.net
S. E. Metropolit Augoustinos (Labardakis) wurde
am 7. Februar 1938 in Voukolies auf der Insel
Kreta geboren. Er besuchte das Gymnasium und
die Theologische Hochschule auf der Insel Chalki
bei Istanbul und studierte Theologie und Philosophie an den Universitäten von Salzburg und
Münster sowie an der Freien Universität Berlin
· 1960 wurde er zum Diakon geweiht
· 1964 erhielt er die Priesterweihe, wurde zum
Pfarrer der Gemeinde des Heiligen Nikolaus im
damals geteilten Berlin bestimmt und zum
Archimandriten ernannt
· Von 1964 bis 1972 war er Pfarrer in West-Berlin,
betreute aber auch die orthodoxen Griechen im
Ostteil der Stadt. Gleichzeitig hielt er Vorlesungen
über orthodoxe Theologie am katholischen Seminar der Freien Universität Berlin
Metropolit Augoustinos –
freut sich über seine
griechische Gemeinde
in Deutschland
Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von
Deutschland wurde im Jahre 1963 gegründet.
Heute ist sie die drittgrößte christliche
Kirche in der Bundesrepublik. Ihr Vorsteher
Metropolit Augoustinos (Labardakis) lebt
seit einem halben Jahrhundert hier, 2010
wird er sein 30jähriges Dienstjubiläum feiern.
Sein besonderes Anliegen in all den Jahren
war und ist: Die Integration der hier lebenden
orthodoxen Griechen in ihre kirchliche und
gesellschaftliche Umgebung.
D
er Aufbau der Griechisch-Orthodoxen
Metropolie von Deutschland, die übrigens direkt dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel untersteht, begann erst im Jahre 1972. „Bis dahin
glaubte man, wir wären hier provisorisch.
Gleiches gilt für mich: Meine Wurzeln liegen
zwar in Griechenland, aber Deutschland ist
mittlerweile zu meiner Wahlheimat geworden.
Deshalb wollte ich nicht, dass wir uns in
Deutschland bis in alle Ewigkeit als Gastarbeiter
fühlen. Das erste griechisch-orthodoxe Gotteshaus wurde 1976 in Berlin gebaut, heute gibt
es bundesweit über 60 kleine Wunder, wie wir
sagen – wenn man bedenkt mit welch geringen Mitteln und mit wie vielen engagierten
Menschen, Griechen und Deutschen, wir das
erreicht haben! Mich hat bei all dieser Aufbauarbeit meine Vision bewegt, dass unsere
Kirche kein Betreuungsobjekt Anderer sein
soll. Sie sollte eine Eigenständigkeit haben,
die für die Mitchristen von großer Bedeutung
ist. Und ich bin froh, dass meine Vision Realität geworden ist. Heute sind wir ein gleichberechtigter Partner zu den anderen Kirchen
und hervorragend integriert in der deutschen
Gesellschaft. Und als Metropolie waren wir
die ersten, die an der Integration unserer
griechischen Landsleute aktiv mitgearbeitet
haben. Weil wir nicht nur für die Seele,
sondern für den ganzen Menschen da sind.
Nach den Jahren des Aufbaus, die mit der
Hilfe Gottes und von unzähligen Menschen
fast abgeschlossen ist, folgen nun die Jahrzehnte der Präsenz. Jetzt sollten wir mit allen
Kräften versuchen, diese neue Orthodoxie in
der Bundesrepublik mit Leben zu füllen und
so authentisch wie möglich anderen zu
vermitteln. Dafür haben wir die Kommission
der Orthodoxen Kirche in Deutschland
gegründet, in der wir eng mit den anderen
orthodoxen Diözesen hierzulande zusammenarbeiten. Wir dürfen keine Parallelgesellschaften, keine Ghettos aufbauen. Das
wäre nicht griechisch und auch nicht
orthodox!“ ◊ mk
· 1972 Ernennung zum Vikarbischof der Metropolie von Deutschland mit dem Titel des Bischofs
von Elaia. Seine Bischofsweihe, die erste eines
griechisch-orthodoxen Bischofs in Deutschland,
fand am 26. März 1972 in Frankfurt/Main statt.
Als Vikarbischof setzte er sich besonders für die
Anerkennung der Metropolie als Körperschaft des
Öffentlichen Rechts ein
· 1980 kehrte der damalige Metropolit Irineos
nach Kreta zurück und Vikarbischof Augoustinos
wurde am 29. September 1980 von der Heiligen
Synode des Ökumenischen Patriarchates zum
Metropoliten von Deutschland gewählt und am 8.
November 1980 in der Metropolitankathedrale
Agia Trias zu Bonn in sein Amt eingeführt
· Seit 2006 Vorsitzender der Kommission der
Orthodoxen Kirche in Deutschland - Verband der
Diözesen (KOKiD) und somit Vorsitzender der
Bischofsversammlung der KOKiD
Auszeichnungen und Ehrungen:
· 1980 – Verleihung des Großen Verdienstkreuzes
des Verdienstordens der Bundesrepublik
Deutschland durch Bundespräsident Karl Carstens
· 1992 – Verleihung des Verdienstordens des
Landes Nordrhein-Westfalen durch Ministerpräsident Johannes Rau
· 1994 – Verleihung des Ehrenordens 1. Klasse
der Republik Griechenland durch Präsident
Konstantinos Karamanlis
· 2006 – Verleihung der Ehrendoktorwürde durch
die Katholisch-Theologische Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms Universität Bonn
· 2009 – Verleihung des Verdienstkreuzes 1. Klasse des Niedersächsischen Verdienstordens durch
Ministerpräsident Christian Wulff
14
|
Titelstory . Griechische Botschaft
vom gastarbeiter zum mitbürger | Teil 3 „Unsere Kinder“
Die zweite Generation
Sie sind die Kinder der ersten Gastarbeiter-Generation. Sie sind meist hier
geboren oder ungefragt in jungen Jahren nach Deutschland gebracht
worden. Ihre Heimat kannten sie anfangs nur aus Erzählungen der Eltern.
Sie haben die Koffer endlich ausgepackt und im Keller verstaut. Im Gegen-
S
ie sind keine Gäste auf Zeit oder Fremde,
denn sie sind weder zum Arbeiten angeworben worden, noch sind sie hier
fremd. Meist sind sie sogar gebürtige
Deutsche – trotzdem ihre Eltern Ausländer
sind. Somit ist für diese Kinder das neue
Deutschland ihre neue Heimat. Folglich stellt
sich die Frage: Wer sind nun eigentlich ihre
Landsleute? Sie sitzen zwischen den Stühlen
und kämpfen zugleich auf zwei Schauplätzen –
Anatoli Ritter
Wann kamen die Eltern nach
Deutschland? 1969 von Komnina nach
Bremen ++ Grund der Einwanderung:
Arbeitsvertrag bei Firma Tauwerk in
Bremen; ab 1970 in Hannover
Wann und wo geboren? 15. Dezember
1972 in Hannover ++ Kindergarten:
Griechisch-orthodoxe Kirche Hannover ++ Schulausbildung
& Abschluss: Abitur 1993 an der Ricarda-Huch-Schule
Hannover ++ Berufsaus-bildung/ Studium: 1994-96
Ausbildung zur Reiseverkehrs-kauffrau ++ In welchem
Stadtteil von Hannover aufgewachsen? List ++ Freundeskreis: Im Vorschulalter Griechen, in der Schule überwiegend
Deutsche ++ Verheiratet? Seit 1996 mit einem Deutschen,
2 Kinder ++ Beruf heute: Selbständige Reiseverkehrskauffrau mit zwei eigenen Reisebüros „FernW“ in Hannover ++
Zukünftiger Lebensmittelpunkt: Deutschland . . . . .
satz zu ihren Eltern, die als Gastarbeiter der ersten Generation ihre Koffer
jahrelang und immer griffbereit auf dem Schrank aufbewahrten. Es gibt
kein Zurück mehr, weil es kein Woher gibt! Zumindest für die meisten Kinder der ersten Gastarbeiter-Generation, die in Deutschland geboren sind.
länder geschimpft wird. Erst wenn Deutschland erkennt, dass es ein Einwanderungsland
ist, haben wir eine gute Basis für Integration.
Berühmt ist in diesem Zusammenhang das so
genannte „Kühn-Memorandum“ des ersten
bundesdeutschen Ausländerbeauftragten Heinz
Kühn (SPD), der bereits 1979 forderte:
„Deutschland muss die faktische Situation anerkennen, dass es längst ein Einwanderungsland ist und als solches in der Pflicht ist, eine
konsequente Integrationspolitik zu betreiben.“
Wir leben in Zeiten, in denen ein Barack
Obama als erster Afro-Amerikaner zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika
gewählt wurde – und dass, obwohl er nie verleugnet hat, dass ihn vieles auch mit Kenia
(dem Heimatland seines Vaters) verbindet.
Ganz Deutschland hat applaudiert und fand
das beeindruckend. „Yes, he can.“ Kein Amerikaner und auch kein Deutscher würde jemals
Wassili Kosseoglou
Wann kamen die Eltern nach
Deutschland? Der Vater kam 1965/66
aus Stavro-Verias nach Hannover
Grund der Einwanderung: Einladung
des Goethe-Instituts Hannover zum
Studium der Elektrotechnik ++ Wann
und wo geboren? 29. Juni 1967 in
Hannover ++ Kindergarten: Verbrachte das dritte und vierte
immer mit der Angst, ihre Identität zu verlieren. In Deutschland sind sie Fremde und in
Griechenland noch fremder. In Deutschland
sind sie Griechen und in Griechenland sind sie
Deutsche, unabhängig von der Staatsangehörigkeit im Reisepass. Obwohl Griechen der
zweiten Generation hervorragend in Deutschland integriert sind und sich mit ihren deutschen Mitbürgern sehr gut verstehen, werden
sie immer noch als Griechen gesehen. Und sie
fühlen sich mit angesprochen, wenn auf Aus-
Lebensjahr in Griechenland ++ Schulausbildung & Abschluss:
Höhere Handelsschule BBS 14 Hannover ++ Berufsausbildung/
Studium: 1983-86 Ausbildung zum Radio- und
Fernsehtechniker in Hannover In welchem Stadtteil von
Hannover aufgewachsen? List
Freundeskreis: Im
Vorschulalter Griechen und Deutsche, in der Schule sowohl
Griechen als auch Deutsche ++ Verheiratet? 1992-1999 mit
einer Italienerin, 1 Kind ++ Beruf heute: Selbständiger
Gastronom mit eigenem Restaurant „Ciao Ciao“ in
Langenhagen ++ Zukünftiger Lebensmittel-punkt: möglicherweise
Griechenland
.
................................
Danai Staboulidou
Wann kamen die Eltern nach Deutschland? Sie kamen
getrennt, Vater 1967 aus Prespes Florina nach Hannover &
Mutter 1971 aus Drama nach Hannover ++ Wann und wo
geboren? 25. April 1974 in Hannover
Kindergarten: für ein ½ Jahr im deutschen Kindergarten, dann nach Geburt der Schwester zu Hause ++ Schulausbildung & Abschluss: Abitur 1993
an der IGS Linden in Hannover,
Lyzeum 1995 in Veria ++ Berufsausbildung/ Studium: 1993-2000 Studium der Wirtschaftswissenschaften an den Universitäten in Bremen und Hannover;
2005 Absolvierung des Examens zur Steuerberaterin ++ In welchem Stadtteil von Hannover aufgewachsen? Calenberger
Neustadt ++ Freundeskreis: Im Vorschulalter Griechen, in
der Schule sowohl Griechen als auch Deutsche und Kinder
anderer Nationalitäten ++ Verheiratet? Seit 2006 mit einem
Deutschen, 1 Kind ++ Beruf heute: Selbständige Steuerberaterin mit eigenem Beratungsbüro „Staboulidou &
Kuhlemann GmbH“ ++ Zukünftiger Lebensmittelpunkt: Sowohl Deutschland als auch Griechenland . . . .. . ............
auf den Gedanken kommen, in Barack Obama
nur einen Kenianer zu sehen. So funktioniert
in gutem Sinne Multi-Kulti und Integration.
„You are the citizens of the world“ rief Obama
dem jubelnden Publikum bei seiner Berliner
Rede zu und sprach damit auch den Menschen
der zweiten Gastarbeiter-Generation aus der
Seele. Sie sind in den 60er Jahren meist im
Kleinkindalter von ihren Eltern nach Deutschland geholt worden oder sie wurden hier geboren und leben nun schon seit mehr als 30
Jahren in ihrer ersten Heimat. Sie waren in der
Regel in einem griechischen oder deutschen
Kindergarten und haben später eine deutsche
und/oder griechische Grundschule besucht.
Sie sprechen fließend Deutsch und haben
einen deutschen Schulabschluss. Sie haben
eine Ausbildung abgeschlossen oder studiert,
Foto: Andre Schütt
16
|
Titelstory . Griechische Botschaft
Anatoli Ritter (36)
Wassili (Basilios) Kosseoglou (42)
Danai Staboulidou (35)
…heute selbstständige
Reiseverkehrskauffrau
…heute selbstständiger
Gastronom
…heute selbstständiger
Steuerberaterin
akademische Grade erreicht oder Karriere als
Manager und Unternehmer gemacht. Trotzdem vereint sie eine Gemeinsamkeit: Sie hatten
eine ungewöhnliche Kindheit und Jugend. Im
Gegensatz zu ihren deutschen Freunden, mit
denen sie aufgewachsen sind, mussten sie ihr
Leben lang mit
zwei Identitäten
klar kommen.
Laut einer Studie über die
griechischen
Immigranten des griechischen Forschungsinstituts Kappa Research, die erst am 25. November offiziell vorgestellt werden wird, lassen
sich daraus interessante Schlussfolgerungen
ziehen. Erstmalig wurden über einen Zeitraum
von zwei Jahren über 15.000 Griechen aus aller
Welt befragt, wie sie ihre Heimat sehen. Das
bemerkenswerteste Ergebnis dieser Studie: In
Deutschland fühlen sich die meisten Griechen
besser integriert als in allen anderen europäischen Ländern (gefolgt von Holland,
Belgien, Frankreich und Italien). Jeder dritte
Befragte nimmt an Veranstaltungen der
Griechischen Gemeinde in seinem Wohnort
teil. Erstaunlich negativ bewerten die Griechen
in Deutschland das griechische Bildungsmodell in der Bundesrepublik. „Wir sind zum
Ergebnis gekommen, dass die Mehrheit glaubt,
dass es in Deutschland keine guten griechischen Schulen geben kann“, so der Geschäftsleiter der Kappa
Research. Die Hellenen in Deutschland glauben auch,
dass die griechische Regierung die
Verantwortung für die magere Bildungssituation an den griechischen Schulen in
Deutschland trägt. Die Griechen in Holland,
England und Amerika glauben jedoch, dass die
allgemeine Haltung der Begrüßungsländer
ausschlaggebend ist. Tatsache ist, dass die
Kinder der zweiten Generation in den 60ern
und bis Mitte der 70er Jahre von ihren Eltern
oft in Bezug auf ihre schulische Laufbahn vernachlässigt wurden. Die Eltern, meist selbst
ungebildet, hatten zu jener Zeit immer noch
den Gedanken an eine Rückkehr in die Heimat
in ihrem Hinterkopf. Und die Frage „Warum
soll das Kind auf die deutsche Schule gehen,
Ein Leben zwischen
zwei Kulturen
Im Männerwohnheim - Feier-Abend
wenn wir sowieso bald zurückkehren werden?“ kam nicht selten auf. Ebenso die Auffassung: „Die griechische Grundschule bis zur
sechsten Klasse sollte ausreichen, zur anschließenden Weiterbildung geht es ohnehin in die
Heimat. Wir wollen ja nicht ewig hier bleiben.“
So oder so ähnlich dachten damals die meisten
Eltern. Nur wenige Kinder, die ihre schulische
Laufbahn in den 60ern begonnen haben,
schafften es, eine akademische Laufbahn einzuschlagen. Sie hatten keinerlei Unterstützung oder Hausaufgabenhilfe von zuhause.
Es war eigentlich noch schlimmer: Die Kinder
waren bereits im frühen Alter oft den ganzen
Tag allein und unbeaufsichtigt, da beide
Elternteile arbeiten mussten. Erst in den 70er
Jahren, nachdem Vielen schon bewusst wurde,
dass sie ihre Heimat nicht so schnell wiedersehen würden und wollten, kümmerte man
sich ernsthaft um die Bildung der eigenen
Kinder. ◊ kp
Hinweis:
Was aus den Kindern der zweiten GastarbeiterGeneration geworden ist, können Sie in unserer
Titelgeschichte der Ausgabe IV lesen.
Ausgabe 03/2009 .
Titelstory | 17
biografie | Aufgewachsen in Deutschland
Heimat ist da, wo du lebst
Man muss sich mit der eigenen Identität
auseinandersetzen und sich selbst respektieren, um gestärkt und selbstbewusst auch
andere Menschen akzeptieren und respektieren zu können.
1
967 war ich sechs Jahre alt und sprang
vor Freude in die Luft, als unsere Mutter
meinen beiden Geschwistern und mir eröffnete, dass unser Vater bald zurück
nach Griechenland kommen würde, um uns
alle mit nach Deutschland zu nehmen. Dort
arbeitete er schon seit zwei Jahren. Ich lief
jubelnd auf die Straße und rief meinen Spielkameraden die freudige Botschaft schon von
weitem zu. Doch kaum waren wir in Deutschland, kam die erste Enttäuschung: Schnee auf
dem Münchner Hauptbahnhof! Wir froren bitterlich. In der kleinen Wohnung in
Hannover-Herrenhausen endlich angekommen, fielen wir
tod-müde ins Bett. Am nächsten
Morgen lief ich sofort vor die
Tür, um meine neue Umgebung
zu erkunden und Spielkameraden zu finden. Schon bald kamen
die ersten Kinder aus der Nachbarschaft ebenfalls auf die Straße
„Multi–Kulti“ – Schnappschüsse
von Geburtstagspartys
gelaufen. Misstrauisch musterten wir uns von
weitem. Sie waren blond und sprachen gar
nicht wie ich. Nachdem sie mich lange genug
angestarrt hatten, drehten sie sich um und
spielten ohne mich weiter. Doch es dauerte
nicht lange und die Neugier der deutschen
Kinder auf meine Herkunft überwog und sie
ließen mich mitspielen. So lernten wir Kinder
in Rekordzeit die deutsche Sprache und konnten bei Schwierigkeiten sogar für unsere Eltern
übersetzen. Zu ihnen nach Hause durfte ich
aber anfangs nicht mit,
weil ihre Eltern das
nicht erlaubten. „Die
Griechen
riechen“,
hieß es. Oder „alle Südländer klauen!“. Wir
waren traurig, wenn wir das hörten und verstanden es nicht. Meine Mutter fand bald Arbeit, und so waren wir wochentags fast den
ganzen Tag und manchmal auch nachts allein.
Unsere große neunjährige Schwester musste
auf uns aufpassen, den Haushalt
schen Kindern spielen konnte. Nach nur drei
Jahren entschieden sich unsere Eltern, länger
als geplant in Deutschland zu bleiben. Sie
mieteten eine größere Wohnung und meldeten
uns an einer deutschen Grundschule an. Ohne
Deutsch lesen und
schreiben zu können kam ich als einziges Ausländerkind
in die vierte Klasse
und schaffte es mit
ausreichend guten Noten in der fünften Klasse,
mich für das Gymnasium zu qualifizieren. Doch
der Direktor dort lehnte mich ohne Begründung ab, sodass ich kurz darauf weinend vor
der Leiterin meiner Grundschule stand und ihr
davon berichtete. Entrüstet fuhr sie mit mir
zurück zum Gymnasium. Ein lautes Donnerwetter brach hinter der verschlossenen Bürotür des Direktors los und ich konnte hören,
dass er der Meinung war, dass ich als Gastarbeiterkind doch sowieso zurück in die
Heimat gehen würde und meine Ausbildung
„Perlen vor die Säue“ wäre. Aber meine
resolute Schulleiterin, der ich dafür mein
Leben lang dankbar sein werde, setzte sich
durch und drohte mit Konsequenzen. Und
so konnte ich dieses Gymnasium als erstes
Gastarbeiterkind besuchen. Aber auch
später als Jugendlicher, wenn ich mit anchule
griech. Grunds
r
ne
ei
us
deren Griechen zusammen war, hörte ich
)b
ul
VW(Sch
Authentisch –
den Spruch: „Du kommst
hier nicht rein!“. Innerlich
habe ich mir in diesen
Jahren deshalb immer gewünscht, ein Deutscher zu
sein. Erst als wir es uns
leisten konnten, regelmäßig
in den Sommerferien nach
Griechenland zu fahren, lernte ich mein Herkunftsland
richtig kennen und lieben und
war und bin stolz auf meine
Wurzeln. Aber ich liebte auch
und liebe noch immer meine
Heimat Deutschland, denn
machen und kochen. Ich bewundere ihre Kraft
Heimat ist da wo du lebst. Nach
noch heute. Eingeschult wurde ich in die dem Abitur studierte ich Architektur, habe
Griechische Grundschule in Berenbostel. Ich eine kleine Familie gegründet und wir verging gerne dorthin, weil ich viel über bringen nun jedes Jahr den Sommer in
Griechenland erfuhr und auch mal mit griechi- Griechenland. ◊ kp
„Du kommst hier
nicht rein!“
18
|
Griechische Küche . Griechische Botschaft
in aller munde
Ein Gyros geht
um die Welt
Rund um den Globus gibt es wohl kaum eine größere Stadt, in der keine Griechen leben – und
wo somit auch unser Fastfood-Gericht Nr. 1 angeboten wird. “O Giros tis Gis se mia Pita” – damit
wirbt ein Giros-Imbiss im Hafen von Thessaloniki. Es ist ein Wortspiel mit doppelter Bedeutung,
das unser aller Giros anpreist. Wörtlich übersetzt, ist damit nicht Giros als Gericht gemeint, denn
der Satzteil „O Giros tis Gis“ bedeutet „Die Weltumrundung“ und „se mia Pita“ meint „in einer
Pita“. Der Spruch kann aber auch so verstanden werden: „Der Giros der Welt in einer Pita“.
des Giros im Nahen Osten liege und „Shawarma“
genannt wurde. Dort gab es zwar schon Drehspieße und fein gehacktes Fleisch – nur eben
keine Sandwiches mit Pita- oder Fladenbrot.
Weil die nun mal definitiv von den Griechen
erfunden wurden. Nämlich frühestens in der
Antike und spätestens in den 50er Jahren des
20. Jahrhunderts! Sonst hätten doch auch die
Wikinger behaupten können, dass ihr Wildschwein am Drehspieß über offenem Feuer
ebenfalls ein Leckerbissen nach Giros-Art gewesen wäre. Wie dem auch sei: Die Welt spricht
und schlemmt von unserem Giros. Es heißt ja
auch nicht „Dönerkonto“ oder „Shawarma di
Italia“, sondern „Giro(s)konto“ und „Giro(s) di
Italia“! Und wo wir grad dabei sind: Die Pizza
haben übrigens auch wir Griechen erfunden, und
die Bratwurst und den Pfälzer Saumagen obendrein! Ihre Leserbriefe zu meiner „historischen
Wahrheit“ sind uns sehr willkommen! ◊ kp
Fotos: gyrosproject.com
D
er Begriff „Giros“ hat also mehrfache
Bedeutung, steht meist jedoch für „gedrehter Grillspieß“. In Brasilien heißt
er „Churrasco Grego“ und in Frankreich „Sandwich Grec“. In Griechenland selbst
ist und bleibt der Giros (entgegen der Meinung
vieler Griechenland-Touristen, die Giros stets
als Hauptgericht serviert bekommen) ein
Snack, der in dortigen Restaurants und Tavernen
gar nicht angeboten wird. Die Einführung des
Giros außerhalb Griechenlands wird in den
USA und in Deutschland bereits um 1965 belegt.
Es ist aber anzunehmen, dass er in beiden Ländern schon viel früher bekannt, aber noch
nicht so populär war. In einem Artikel aus der
New York Times von 1971 wird sogar angenommen, dass das „Giros Sandwich“ (wie es in den
USA genannt wird) eine tausendjährige Geschichte hat. Angeblich soll sogar Alexander
der Große seinen Soldaten Giros serviert haben.
Und damit kommen wir zu unserem Streitthema: Da behaupten doch tatsächlich einige
Nachahmer, dass sie unseren Giros erfunden
haben! Es wird der große Erfolg des Döners erwähnt – und das, obwohl er erst Anfang der
vergangenen 70er Jahre von einem türkischen
Immigranten in Berlin erfunden wurde. Wieder
andere behaupten, dass die wahre Herkunft
Etymologie eines Snacks
Der Begriff Giros (griechisch: γύρος, jíros) hat im
Griechischen viele Bedeutungen: Die häufigste und ursprüngliche ist Kreisel oder Runde. Er entspricht auch
dem französischen Begriff Tour. So bezeichnet man etwa
die Tour de France im Griechischen als Giros tis Gallias
(Rundfahrt Frankreichs). Das Verb zu Giros ist gyrizo
(ich drehe oder ich umfahre). Nur im gastronomischen
Kontext steht der Begriff Giros für den Drehspieß. Im
Italienischen ist das Wort seit der Renaissance als Giro
übernommen worden und fand von dort auch seinen
Weg ins Deutsche – etwa als Girokonto.
Ausgabe 03/2009 .
Griechische Küche | 19
griechische restaurants in hannover
Lukullus | Platon | Castello
Griechische Küche
Lukullus im Stadtteil Ahlem - Der gemütliche Grieche mit lauschigem Biergarten
lukullus
Der Kult-Grieche
Der römische Feldherr und Konsul Lucius Licinius Lucullus
(117-57 v. Chr.) war bekannt für seine üppigen Gelage. Wie die
lukullischen Genüsse der Neuzeit schmecken, das kann man in
diesem griechischen Restaurant im Stadtteil Ahlem erleben.
D
ie fast 200 Jahre alte und
denkmalgeschützte Fachwerkremise etwas abseits
der Hauptstraße ist recht
stilvoll eingerichtet: Alte Möbelstücke und antike Spiegel
zwischen dunklen Holzbalken
spannen einen behaglichen Bogen
zwischen Jugendstil und Laura
Ashley und laden ein zu zwangloser Gemütlichkeit. 1971 hat
Gründungsvater Apostel dieses
schmucke Lokal mit dem schattigen
Biergarten davor eröffnet und bis
zum Jahre 2000 geführt. Danach
kam die zum Ende weniger erfolgreiche Zeit eines Pächters, bis
schließlich die Familie Kapsalis
(die zuvor bereits bei Apostel tätig
war) 2007 die Leitung übernahm
und das Restaurant wieder auf den
richtigen Kurs brachte. Seitdem
geht es spürbar bergauf und die
Qualität auf dem Teller und am
Tisch wird dem eigenen Anspruch,
ein Gourmet-Grieche zu sein, nun
wieder gerecht. Ihr Talent zeigt
die hellenische Küche besonders
bei den Grill-Gerichten mit Fisch,
Meeresfrüchten und Lamm vom
glühenden Lavastein. Allein der
Lachs mit Olivenöl und trockenem
Weißwein und die Lammkoteletts
mit selbst gemachter Kräuterbutter und grünen Bohnen sind
einen Ausflug nach Ahlem wert.
Ab Herbst soll das lukullische
Repertoire übrigens noch um einige
Mezedes (landestypische Vorspeisen) erweitert werden. ◊ mk
Lukullus
Wunstorfer Landstr. 47
30453 Hannover-Ahlem
Tel. 0511/ 48 24 71
tägl. 12-15 und ab 17 Uhr
20
|
platon
Kleefelds gute Stube
Das Stadtteil-Restaurant mit der gemütlichen Wohnzimmer-Atmosphäre ist bei seinen Stammgästen aus der Nachbarschaft hoch geschätzt. Einige von ihnen kommen übrigens nicht nur zum Essen,
sondern auch zum Tanzen.
Platons gute Stube – Der Klassiker in Kleefeld
J
eden zweiten Freitag im Monat
trifft sich die hiesige DeutschGriechische Gesellschaft in
dem kleinen griechischen
Gasthaus am Kleefelder Bahnhof,
um im Festsaal am elektrischen
Kaminfeuer ihre traditionellen
Tänze aufzuführen. Wer authentische Folklore und hellenische
Lebensfreude hautnah erleben
will, sollte für diese Abende seinen
Tisch frühzeitig reservieren. Und
wer dazu die wahre Landesküche
kennenlernen möchte, sollte bei
der Gelegenheit auch gleich die
üblichen Pfännchen-Gerichte und
Hermes-, Helena- oder HerkulesGrillplatten ignorieren und sich
auf unsere Empfehlung verlassen:
Probieren Sie mal das OrangenEstragon-Hühnchen, die Schweinefilet-Medaillons in WeißweinSalbei-Sauce oder die mit Feigen
gefüllten Seezungenröllchen – allesamt Leckerbissen, die nach altem
Familienrezept zubereitet werden. Und für die kommenden kühleren Jahreszeiten gibt es auch
noch zwei kulinarische Tipps von
Emmanouel und Jennifer Vassilakis,
die das Lokal von Christos
Poulopoulos gepachtet haben: Für
den Herbst das Stifado vom Feldhasen und für die Vorweihnachtszeit den Wildschweinbraten aus
dem Ofen. ◊ mk
Feststimmung – am Kamin
Platon
Berckhusenstr. 31, 30 625 Kleefeld,
Tel. 0511/55 79 88,
tägl. 12-14.30 und ab 17.30 Uhr
Ausgabe 03/2009 .
waskostas!?
Gastro-Flaute
Auch die Gastronomie bleibt vom Sommerloch nicht verschont. Viele Stammkunden sind im Urlaub, und die
Firmen haben Veranstaltungsund Meetingpausen.
Z
udem will niemand drinnen
sitzen und speisen, wenn
draußen
Rekordtemperaturen vorherrschen. Zu beneiden
sind Lokale mit sonnigen Außenplätzen. Noch beneidenswerter
sind Gastronomen, die eine geringe Pacht zu zahlen haben oder
sich einfach Betriebsferien verordnen können. Für all die anderen Wirte beginnt während der
Sommerferien der Überlebenskampf. Leider macht die Stadt
Hannover das Leben für sie nicht
leichter, indem sie etwa Bauarbeiten genau zu dieser Zeit beginnt
oder kulinarische Großveranstaltungen (z.B. das Maschseefest)
organisiert, die sich nur einige
wenige Großgastronomen leisten
können, während die kleineren
das Nachsehen haben. Unsere
Frage an die Stadt Hannover: Gäbe
es hier nicht Gesprächs- oder/
und Handlungsbedarf? ◊ kp
Ioannis Panagiotou – handelt mit Olivenöl und Weinen aus Griechenland
emporio
Der Ölprinz aus Drama
Ioannis Panagiotou betreibt in Hannover-Anderten einen Großhandel für
griechische Lebensmittel. Das Ein-Mann-Unternehmen mit zwei Mitarbeitern und drei Lieferwagen floriert. Erstaunlicherweise, denn der
ehemalige und eloquente Steuerberater aus dem nordgriechischen
Drama ist ein anachronistischer Unternehmer im hochtechnisierten 21.
Jahrhundert: Er arbeitet ohne Computer, dafür aber mit einem ausgeprägten Gespür für Geschäfte und einem geschickten Händchen für Handel.
D
as vermeintlich größte
Kapital des stets schick gekleideten 45jährigen ist
sein untrüglicher Instinkt
für Qualität. 1992 kam Jannis nach
Deutschland – „wegen einer
Frau“, wie er verrät. Damals hat er
in Hannover noch als Kellner ge-
jobbt und schnell mit sicherem
Auge erkannt, dass der hiesigen
Gastronomie etwas fehlte: gutes
Olivenöl, guter Schafskäse und
guter Wein. „Also hab‘ ich kurzerhand einen LKW gemietet, bin
nach Griechenland gefahren, hab‘
die Sachen nach Deutschland ge-
Griechische Küche | 21
bracht und verkauft“, erzählt der
Selfmade-Importeur. Fünf Jahre
später gründet Jannis seine Firma
„Emporio“ (sinnigerweise ein altes
griechisches Wort für „Handel“),
kauft und verkauft nach wie vor
fast nur übers Telefon und besiegelt Verträge wie nach alter Sitte
mit Handschlag. Immer nach dem
Motto: Ein Mann, ein Wort. Dazu
braucht es keine eMail oder SMS,
ohne die andere nicht überleben
könnten. Mittlerweile beliefert
„Emporio“ die besten Adressen
der Stadt: Gourmet-Restaurants
wie Ekkehard Reimanns „Clichy“
in der List und „Die Insel“ von
Norbert Schu am Maschsee beziehen von Jannis erstklassige
Weine von kleinen griechischen
Winzerbetrieben (die noch die
alten Rebsorten in ihren Weinbergen anbauen) und ausgezeichnetes Olivenöl aus Kreta. Kenner
meinen, das grüne Gold von
„Terra Creta“ sei das beste diesseits und jenseits der Akropolis.
Deshalb hat Jannis sich dafür nicht
nur den Alleinvertrieb für Hannover
gesichert, sondern auch gleich
einige Anteile an diesem Unternehmen gekauft. Für die nahe Zukunft denkt Ioannis Panagiotou an
Expansion: Er plant (vermutlich
mit dem Telefon) die Gründung
einer eigenen Produktionsfirma,
die dann die europäischen Nachbarländer Deutschlands mit griechischer Feinkost beliefert. ◊ mk
Emporio
Gollstr. 19, 30559 Anderten,
Tel. 0163/ 867 25 96,
für Privatverkäufe nur geöffnet
nach Vereinbarung
22
|
vassili vassiliou
„Ich kann nicht
Griechisch kochen“
Castello-Chef Vassili Vassiliou – schwer verliebt in Italien
Der 38jährige Grieche mit dem
Charakterkopf führt eines des
besten italienischen Restaurants
in Hannover, spricht drei Sprachen
– und hatte früher blonde Haare.
L
etzteres würde man wohl
ebenso wenig vermuten wie
die Tatsache, dass er beim
besten Willen nicht Griechisch kochen kann. Sagt er selbst.
Vassilis Eltern kamen mit der
ersten Gastarbeitergeneration aus
Kreta nach Deutschland, er wurde
in Hannover geboren und ließ
sich von Pater Gerasimos trauen.
Aber wenn’s ums Essen, ums
Leben und die Liebe geht, dann ist
Italien seine Wahlheimat. „Ich
werde oft gefragt, wo ich mich zuhause fühle“, erzählt Vassili. „Das
ist schwer zu beantworten, denn
in Deutschland bin ich der Grieche, in Griechenland der Deutsche
und in Italien denken sie immer,
ich sei Italiener.“ Verantwortlich
dafür ist seine italienische Frau
Flavia (mit der er seit 2004 das
„Ristorante Castello“ in Herrenhausen führt) sowie sein Schwa-
ger Flavio (der ihm die feine italienische Küche beigebracht hat).
„Integration war für mich nie ein
Thema“, erklärt Vassili weiter.
„Ich bin mit Griechen, Türken,
Deutschen und Italienern aufgewachsen und immer gut behandelt worden. Wir Ausländerkinder, die hier groß geworden
sind, haben doch das Glück, aus
beiden Kulturen das Beste mitnehmen zu können. Bei mir kam
sogar noch eine dritte hinzu – die
italienische.“ ◊ mk
Castello - ein feines Ristorante
Ristorante Castello
Alte Herrenhäuser Str. 24
30419 Hannover
Tel. 0511/75 12 89
Im Internet: www.castello-hannover.de
Ausgabe 03/2009 .
nachtschwärmerei
Maschsee | Café Centro | Naoum´s
Griechische Nächte
maschseefest 2009
Neuer Rekord
Auch in diesem Jahr feierte
Hannover seine Riesen-Fete mit
Kleinkunst, Konzerten, sportlichen
Veranstaltungen und kulinarischen
Spezialitäten direkt am See.
A
m 29. Juli wurde das Fest von
Bürgermeister Bernd Strauch
und Veranstalter Peter
Richter mit einer großen SambaParty eröffnet. 2,3 Millionen begeisterte Besucher (rund 300.000
mehr als im Vorjahr) flanierten
bei schönstem Sommerwetter bis
zum 16. August entlang zahlreicher Schlemmerstände und
feierten an den Bühnen rund um
den Maschsee – und stellten damit
einen neuen Besucherrekord auf.
2007 kamen rund 1,8 Millionen
Gäste, 2008 wurden bereits
2 Millionen Besucher gezählt.
Veranstalter Peter Richter zeigte
sich zum Abschluss der diesjährigen Maschsee-Sause hochzufrieden und versprach für das
kommende Jahr noch mehr maritime Aktionen auf und mit dem
Stadtsee. Für das Maschseefest
2010 steht bereits der Termin fest:
28.Juli - 15.August. ◊ fr
Maschseefest 2009 - Ein voller Erfolg
Griechische Nächte | 23
24
|
Griechische Nächte . Griechische Botschaft
café centro
Lokal-Patrioten
in Garbsen
B
evor Georgios und Nikolaus im September des vergangenen Jahres das Café
Centro eröffnet haben, betrieben sie als
Partner in Lüneburg verschiedene Restaurants und kleinere Lokale. Nach sechs Jahren
jedoch zog es sie zurück zu ihren Wurzeln –
und die liegen in Berenbostel, denn dort sind
die beiden aufgewachsen und kennen sich
schon seit frühester Kindheit. In ihrem
gemeinsamen Café Centro bieten sie neben
mediterraner Küche auch Frühstück und
besondere Aktionsabende. Ganz Berenbostel
trifft sich dort, Gäste jeden Alters und jeder
Nationalität. Aufgrund des einjährigen Bestehens findet am 12. September eine Jubiläumsfeier mit internationalen Hits vom Plattenteller und besonderen kulinarischen
Köstlichkeiten statt. Das Centro- Team freut
sich auf eine schöne Party mit vielen Gästen
bei ausgelassener Stimmung. ◊ fr
Café Centro
Rote Reihe 28, 30827 Garbsen,
Tel.: 05131/ 486 30 47, Mo-So ab 10 Uhr
Aliyah Ossowski - Barchefin im Naoum´s
Nikolaus & Georgios - die Macher im Centro
naoum´s
Greek de Luxe II
A
lle haben eine Wiederholung gefordert
– und das Fordern wurde erhört. Nach
dem Riesenerfolg der ersten „Greek de
Luxe“-Nacht im Leinhäuser Bahnhof
veranstaltet Georgios Pavlidis und sein Team
am 22. August ab 23 Uhr eine Neuauflage des
erfolgreichen Partyknallers. Dieses Mal wird
die Supersause im „Naoum’s“ in der Königstraße
stattfinden. Hierzu heizen DJ Anestis bei seinem
Comeback in Hannover und DJ Crazy-I-Ly Ligete
den Nachtschwärmern bis tief in die Nacht
kräftig ein. Natürlich steht auch das Serviceteam
des Naoum’s wie immer mit leckeren Drinks
und kleinen Snacks in den Startlöchern. Also
Leute: Runter vom Sofa und rein in die zweite
„Greek de Luxe“-Nacht. Denn das wird eine ganz
besondere Party für ganz besondere Gäste! ◊ fr
Naoum´s
Königstraße 12, 30175 Hannover
Im Internet: www.naoums.de
Ausgabe 03/2009 .
Irella und Cimbali – Eine strahlender als die Andere
porträt
Die Schöne
und ihr Biest
Gewiß: Es ließe sich trefflich
darüber spekulieren, wer von
den beiden Hübschen im
Espressamente-Coffeeshop in der
Ernst-August-Galerie das Biest
sein könnte. Wir sind nett und
verraten es einfach: Die grimmig
dreinblickende Espresso-Maschine
von Cimbali.
U
nd die Hübsche neben ihr
mit dem gewinnenden
Lachen und einem Teint wie
Latte macchiato – das ist Irella
Fisch. Um sie geht’s hier eigentlich. Irella ist im mittelamerikanischen Costa Rica geboren und aufgewachsen, bildschöne 25 Jahre
jung und in aller Frühe schon ansteckend gut gelaunt. Außerdem
zaubert sie am blitzeblanken
Espresso-Triebwerk im Handumdrehen einen Bilderbuch-Cappuccino und serviert den auch gekonnt. Immerhin schuftet Irella
seit über zehn Jahren schon im
Gastgewerbe, hauptsächlich in der
gehobenen Gastronomie. Die aus-
gebildete Hotelfachfrau arbeitete
bereits bei Mövenpick und im
Schweizerhof, war mit einer 5 Sterne-Catering-Firma beim Formel 1Rennzirkus in Silverstone und auf
dem Nürburgring, jobbte im
„Zino“ und macht nun fröhlich
Dampf im „Espressamente“.
Irella hat Kaffee im Blut und – wie
viele Latinas – eine Schwäche für
Schuhe. Das ist „pura vida“, wie
man in Costa Rica sagen würde –
das wahre Leben eben. ◊ mk
Irella – schwärmt für schöne Schuhe
Porträt | 25
26
|
Reise . Griechische Botschaft
gibt: Berge und steile Serpentinen, Strände
und traumhafte Küstenstraßen, Landschaft
und wenig Verkehr abseits der Autobahnen,
außerhalb der Saison fast immer freie und günstige Hotels, und an jeder Ecke eine Sehenswürdigkeit.“. Und Buell-Biker Didi ergänzt:
„Wir haben uns alle sehr gut verstanden, hatten keine Pannen, haben immer sehr gut gegessen und nette, sehr gastfreundliche Menschen getroffen. Im Grunde war jeder Tag ein
Highlight“. ◊ mk
• Thessaloniki
• Ioanina
• Meteora
• Volos
• Lefkada
Tankstop – Eine Runde für alle!
mit dem motorrad durch griechenland
Tour de Hellas
• Delphi
• Messolongi
• Patras
• Tripolis
• Athen
• Nafplio
Wenn Sie eine Gruppenreise mit dem Motorrad durch Griechenland planen, kann es nur von Vorteil sein, wenn unter den Bikern auch ein Grieche ist. Denn als „Fremdenführer“ ist er für alle anderen Mitfahrer eine unschätzbare Hilfe. Er kennt ganz sicher die besten Küstenstraßen und schönsten Tavernen. Außerdem kann er die Straßenschilder entziffern und die Speisenkarte übersetzen.
I
n diesem Sinne war Wango Georgiadis der
vielleicht wichtigste Mann in der Truppe,
die am 20. Mai ihre Motorräder aus einer
Lagerhalle in Thessaloniki rollten. Eigentlich wollte er gar nicht mitfahren mit den
Freunden, die jedes Jahr so eine Rundreise
durch ein anderes Biker-Revier in Europa unternehmen. Wie sie ist auch er „so um die 40“,
selbständiger Elektromeister aus Hemmingen ,
hat reichlich zu tun und Familie. „Als meine
Frau mir dann aber zu meinem Geburtstag ein
Flugticket nach Thessaloniki geschenkt hat,
gab’s für mich kein Halten mehr. Ich hab‘ mich
sofort daran gemacht und mit einer Landkarte
und Google Earth die Tour ausgearbeitet und
mich um die Spedition für die Motoräder und
die Hotels für die Jungs gekümmert“, erzählt
Wango nach der Rückkehr bei einem Teller
Gyros.
Während die Motorräder (jeweils eine Buell,
Ducati und Suzuki und sechs Harleys) also mit
dem LKW nach Griechenland verfrachtet wurden, reiste Wango mit seinen acht Jungs bequem im Flieger nach Thessaloniki. Von dort
ging’s die nächsten 1.700 Kilometer weiter auf
zwei Reifen – einmal rund um den Olymp und
entlang der Küste über Volos und den Angelhaken Pilion bis zur Spitze Milina, dann weiter
über das Gebirge nach Thermopylen (Denkmal
von Leonidas, Schlacht von Thermopylen, bekannt aus dem Film "300") bis zum Orakel von
Delphi, ein kurzer Abstecher auf die Peloponnes, und von dort wieder zurück nach Thessaloniki über Amfilochia, Meteora und den Katara-Pass.
„Ich hab‘ mir die Straßen schlimmer vorgestellt, doch selbst die Nebenstrecken waren gut
ausgebaut“, sagt Wango im Nachhinein. „Das
wirklich Faszinierende in Griechenland aber
ist, dass es für Motorradfahrer von allem etwas
Showtime - Meer und Motorrad
Gute Aussichten - In Griechenland nach jeder Kurve
Ausgabe 03/2009 .
Griechische Kultur | 27
alles was uns bewegt
Menschen | Musik | Sport
Griechische Kultur
Verkehrte Welt - Überall ist grün gleich grün, nur in Griechenland nicht!
hellas und seine verkehrsregeln
„Stassou! Sto prassino!“
„Stassou! Bleib stehen! Du kannst hier nicht
einfach so über die Straße laufen“, schreit
Petros. „Aber wieso? Es ist doch grün für
uns“, antwortet Wolfgang verwundert. „Ja,
aber in Griechenland ist Grün eben nicht
gleich Grün“, erklärt Petros.
W
olfgang ist mit seinem besten
Freund Petros gemeinsam in den
Urlaub nach Athen gefahren und
versteht die Welt nicht mehr. Grün
für Fußgänger hat dort nichts zu bedeuten,
denn auf Griechenlands Straßen gilt das Recht
des Stärkeren. Jedes griechische Kind weiß,
dass man im Straßenverkehr nicht rechthaberisch sein sollte - und auch bei grünen
Fußgängerampeln solange wartet, bis die
Autos wirklich stehen. So gesehen ist Urlaub in
Hellas wahrlich kein Kinderspiel. Man sollte
auf einiges gefasst und gut vorbereitet sein, um
den zehn Millionen Griechen vor Ort zu begegnen. Die internationalen Verkehrsregeln
gelten laut Gesetz zwar auch dort, aber nur auf
dem Papier. Da wir patriotische Demokraten
sind, verändern wir diese Regeln gern – und
meist willkürlich. Darum ein gut gemeinter
Rat: Glauben Sie nicht, dass Sie als Tourist, mit
einem Leihwagen in einem griechischen Dorf
unterwegs und von rechts kommend, auch
wirklich Vorfahrt haben. Keineswegs! Es ist der
griechische Dorfbewohner, der sich wie selbstverständlich die Vorfahrt nimmt – egal aus
welcher Richtung er
kommt. Immerhin ist es
ja sein Dorf, oder etwa
nicht? Als Wolfgang und Petros sich abends in
einem Bouzoukia-Club (Folklore-Nachtclub)
vergnügten, mokierte sich unser deutscher
Freund über das fremdartige Gejaule der
Sänger und das Tellerzerschmeißen der allein
tanzenden Männer. Daraufhin erinnerte ihn
Petros an das folkloristische Gejodle und an die
ohrfeigenden Schuhplattler-Tänzer in Bayern.
Andere Länder haben nun mal andere Sitten.
Deshalb funktioniert in Griechenland auch
fast nichts nach Plan, weil es (im Gegensatz
zu Deutschland) aus Prinzip keine Pläne gibt.
Geschweige denn jemanden, der Interesse
daran hätte, sich an etwaige Pläne zu halten.
Was es hingegen gibt, ist ein anderes Verständnis von Tempo (Rithmos). Griechen erledigen kleine wie große Dinge in einem atemberaubenden Tempo –
allerdings erst nach
lange
andauerndem
Müßiggang und immer
erst kurz vor Zapfenstreich. Aber genau das ist es doch, was Besucher und Einheimische an und in Griechenland lieben: Das unkomplizierte und unbeschwerte Leben, ohne Stress und Magenschmerzen. Und Wolfgang? Er will seinen
Urlaub nächstes Jahr wieder in Griechenland
verbringen – mit oder ohne Petros. Soviel ist
schon mal „geplant“. ◊ kp
Griechen haben
immer Vorfahrt
28
|
Griechische Kultur . Griechische Botschaft
Filmszene aus „Kleine Verbrechen“ - Rania Oikonomidou als Frau Pleiades
griechische kulturfilme im koki
Köstliche Gaunereien
Im Rahmen der Filmreihe
„Griechische Kulturfilme“ hat das
Magazin „Die Griechische Botschaft“ in Zusammenarbeit mit
dem Kommunalen Kino (KoKi) im
Künstlerhaus vom 13. bis 17. August ab 18 Uhr erneut ein Highlight der griechischen Filmkunst
präsentiert.
E
rstmals im Original mit
deutschem Untertitel war
in Hannover der neue Film
von Christos Georgiou zu
sehen –„Kleine Verbrechen“, eine
amüsante Krimi-Komödie aus dem
Jahre 2008. Rund 100 Besucher
waren zur Premiere gekommen,
um diesen humorvollen Streifen
zu sehen. Alle haben sich köstlich
amüsiert und wurden im Anschluss an die Filmvorstellung
vom Service-Team der Ouzeri
mit griechischen Weinen und
leckeren Fingerfood-Häppchen
(Tomatenbaguette-Scheiben belegt mit Fetakäse, Mozzarella und
Tomaten sowie verschiedenen
Cremes, gegrillten Auberginen
und köstlichem LammbratenAufschnitt) bewirtet. Gegen 22.00
Uhr verließen die letzen Gäste
zufrieden diese unterhaltsame
Premierenparty. ◊ fr
Voller Einsatz - Das Serviceteam
Künstlerhaus Hannover
Kommunalen Kino (Koki)
Sophienstraße 2, 30159 Hannover
Tel.: 0511/ 168 447 32
Programmvorschau im Internet
www.koki-hannover.de
Nächster Film
„Ein Lied für Argyris“
Filmvorführung am 13.09.2009 um
18 Uhr – Regisseur: Stefan Haupt,
CH 2006, Filmlänge: 105 min,
in griechischer Sprache mit deutschem Untertitel
Ausgabe 03/2009 .
Griechische Kultur | 29
moysis thomaidis
Mit Sachverstand
Gute Laune-Trio - Wassili, Vicky und Enrico
cherona im ciao ciao
Auf dem Weg
in die Charts
Die Band „Cherona“ wurde bundesweit bekannt durch die Sendung „Startagebuch“ von Super
RTL. Vicky, Enrico, Milla und David haben die Band erst im vergangenen April gegründet, und
besonders ihr Hit „Rigga Ding
Dong Song“ vom Debut-Album
„Sound of Cherona“ sorgt spontan
für gute Laune. Zur Zeit touren die
fröhlichen Vier für TOGGO.de
durch ganz Deutschland und haben dabei kürzlich auch in Hannover Station gemacht. Vicky und
Enrico sind schon lange mit Wassili befreundet, und anlässlich
seines 40+. Geburtstages und der
Eröffnung seines neuen Restaurants „Ciao Ciao“ in Langenhagen
haben sie ihn besucht und für tolle
Party-Stimmung gesorgt. ◊ fr
Schon als kleiner Junge war Herr
Moysis Thomaidis vom Wasser
fasziniert und trat in die Gemeinschaft der nautischen Pfadfinder in Kavala/ Griechenland ein.
Schwimmen, Rudern, Segeln und
Tauchen zählen noch heute zu seinen Leidenschaften. Und es war
eben diese Faszination, die ihn dazu bewog, im Jahre 1961 in Hannover und Hamburg ein Studium der
Schiffstechnik zu beginnen. Nach
seinem Diplom arbeitete er ab
1971 als angestellter Sachverständiger in Hannover. Selbständig
seit 1978, betreibt Herr Thomaidis
Büros in Hannover, Bremen und
Leipzig. Die Fähigkeit, neben seinem analytischen Sachverstand,
auch mehrere Fremdsprachen zu
sprechen, ermöglicht ihm, internationale Aufträge abzuwickeln
und Gutachten zu erstellen. Zwar
denkt der 69jährige noch lange
nicht an den Ruhestand, aber
wenn sich ein junger, ebenso fähiger und talentierter Nachfolger
finden würde, wäre er schon bereit die Zügel, zur Fortsetzung seines Lebenswerkes, aus der Hand
zu geben. ◊ fr
Moysis Thomaidis –
machte seine Leidenschaft zum Beruf
30
|
Sport . Griechische Botschaft
SV Iraklis Hellas - das Team aus Hannover belegte am Ende des Tuniers immerhin einen respektablen 5. Platz
sv iraklis hellas
Ellassport-Cup in Krefeld
Der 28. Juni war der große Tag des Fußballs für die griechischen Sportvereine in Deutschland. An diesem
Sonntag trafen sich 13 Kicker-Teams aus dem gesamten Bundesgebiet auf dem Sportplatz des FC Hellas in
Krefeld und veranstalteten dort das größte griechische Fußball-Festival der vergangenen Jahre. Der FC Hellas
Krefeld hatte zu diesem Turnier eingeladen und überzeugte auf dem Platz nicht nur durch sein hervorragendes Organisationstalent.
M
Mit von der Partie war
selbstverständlich auch
der SV Iraklis Hellas aus
Hannover, der sich am
frühen
Sonntagmorgen
in
einem komfortablen Reisebus auf
den Weg nach Krefeld machte. Als
die Mannschaft ihr Ziel nach vier
Stunden Fahrzeit erreichte, hatte
das Turnier bereits begonnen –
und das erste Spiel gegen den
Gastgeber FC Hellas ging verloren.
Danach konnten die Hannoveraner jedoch noch einige Siege er-
ringen und sich als Gruppenerster
der Vorrunde qualifizieren. Da
diese Gruppe in Zeitverzug geriet
und kaum Gelegenheit war zu verschnaufen, musste der hannoversche SV geschwächt ins Viertel-finale gehen. Viele vergebene
Chancen und schwindende Kraft
kosteten letztendlich den Sieg gegen
Makedonikos Hellas Hagen. Am
Ende erreichten die Hannoveraner
einen respektablen fünften Platz.
In der Pause zum Viertelfinale
spielten auf geteiltem Platz die
Altherren- und die MädchenTeams – wobei die Altherrenmannschaften die beste Show des
Tages geboten haben. Im Finale
traf der amtierende Wintermeister
Hermes Düsseldorf auf die sehr
gut eingestellte Mannschaft aus
Hagen. Das Spiel wurde zwischendurch zwar etwas hektisch, am
Ende jedoch gratulierte Verlierer
Hermes Düsseldorf dem neuen
“Griechischen Meister” Makedonikos
Hellas Hagen anerkennend und mit
großer sportlicher Fairness. ◊ fr
Damenfußball - erfolgreiche Mädels
Ausgespielt - Kicker in der Pause
Ausgabe 03/2009 .
J’s Schlüssel zum Erfolg – Vorprogrammierte Fitness mit dem TechnoGym-Key
fitness | J’s Sports & Health Club
Gesund macht
munter
Wer sich fit halten will, muss sich
bewegen – wissen wir doch. Training fördert die Gesundheit –
ahnten wir schon. Es kann sogar
Spaß machen – glauben wir gern.
Und es geht am besten mit
jemandem, der sich damit auskennt – raten wir unbedingt.
E
iner der sich bestens auskennt ist Ioannis Passalis.
Der sportliche Grieche betreibt seit Sommer 2007 in
Döhren ein topmodernes „Trainingslager“ mit Schwerpunkt
„Gesundheit & Prävention“. Der
große Raum in der ersten Etage ist
mit 30 intelligenten Fitnessgeräten „möbliert“, die ein Display
haben und nur mit einem Spezialschlüssel zum Mitmachen zu
motivieren sind. Dieser so genannte „TechnoGym-Key“ ist ein
Computer-Stick, auf dem der
maßgeschneiderte Trainingsplan
einprogrammiert wird und der
nach jeder Trainingseinheit die
persönlichen Fortschritte speichert. Außerdem ist er Mitgliedsausweis, Spindschlüssel und
Kreditkarte für die Bar. 15 Kurstrainer begleiten derzeit rund 600
Mitglieder, darunter auch die
Spieler der UBC Tigers, der
Hannover Indians und der Hannover Scorpions. Ab Oktober kann
man im neuen Physio-Bereich
auch sein Arzt-Rezept „abarbeiten“ und präventiv mit ausgebildeten Therapeuten trainieren.
Der Monatsbeitrag beginnt ab 45
Euro zzgl. 89 Euro einmalige Aufnahmegebühr. ◊ mk
J’s Sports & Health Club
Zeißstr. 7, 30519 Hannover,
Tel. 0511/83 32 02,
Mo-Fr 8-22, Sa & So 10-19 Uhr,
Im Internet:
www.js-sportsclub.de
Sport | 31
32
|
Service . Griechische Botschaft
hannover und umgebung | Alles auf einen Blick
Service & Adressen
GRIECHISCHE
BEHÖRDEN/ GEMEINDEN
Griechisches Generalkonsulat
Gellertstr. 43, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 281 91 10
www.griechischeskonsulathannover.de
Kirchengemeinde „HL Drei Hierarchen“
zu Hannover
Hainhölzer Str. 4, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 394 94 10
Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde
„HL Drei Hierarchen“
Mengendamm 16 B, 30177 Hannover
Tel. 0511/ 39 12 72
Griechische Gemeinde Hannover e.V.
Allerweg 7, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 45 68 08
www.gr-gemeinde-hannover.eu
ANWÄLTE
Rechtsanwaltskanzlei
Kühlke & Nordhorn
Dr. jur. Dimitra Tekidou-Kühlke
Georgswall 3, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 84 23 65
www.nordhorn-kuehlke.de
Stephan Degenhardt
Ostwender Str. 9, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 786 05 63
Mobil: 0170/ 303 42 49
[email protected]
Rechtsanwaltskanzlei Dimitrios Kotios
Arndtstr. 19, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 763 99 40
Mobil: 0178/ 449 84 49
www.rechtsanwalt-kotios.de
Rechtsanwaltskanzlei u. Steuerberatung
George Terzakis
Gellertstr. 43, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 166 21 09
Konstatinos Poulopoulos
Leisewitzstr. 28, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 856 216 41
www.kp-rechtsanwalt.de
Theodoros Georgoulis
Hindenburgstr. 2-4, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 954 85 85
[email protected]
APOTHEKEN
Humboldt Apotheke Gerlinde Brandt
Limmerstr. 52, 30451 Hannover
Tel. 0511/ 44 01 88
www.humboldt-apotheke-linden.de
ARCHITEKTEN
Architekt Karatas
Auf der Geest 16, 30826 Garbsen
Tel. 0172/ 669 14 46
AFR GmbH - Ladenbau – Innenausbau
Bergfeldstr. 9, 30952 Ronnenberg
Tel. 05109/ 76 03
www.afr-gmbh.de
STAHL-CON Hallenvertriebs GmbH
Loccumer Str. 55, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 260 36 11, Mobil: 0162/ 173 49 02
www.stahl-con.de
INNERE MEDIZIN/ ONKOLOGIE
Dr. med. Byron Salmoukas
Hildesheimer Str. 102, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 80 02 33
Petros Panagiotou
Hermann-Löns-Str. 2A, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 94 64 6
www.onkologie-gabsen.de
ORTHOPÄDIE
Tina Zailskas
Karmarschstr. 40, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 306 81 81, www.zailskas.de
ÄRZTE / MEDIZINER
ZAHNÄRZTE/ MKG-CHIRURGIE
Kinder- und Jugendmedizin
Dr. med. Angela Grötsch-Sidiropoulos
Lister Meile 13, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 20 66
Cytologisches Labor
Dr. med. Theodoros Topalidis
Döhrbruch 62, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 952 47 11
Praxis f. Psychotherapie & Psychoanalyse Dr. Zekakis
Lüneburger Damm 28, 30625 Hannover
Tel. 0511/ 563 88 24
www.kjp-hannover.de
Dr. Dr. Athanasios Stergiou
Luisenstr. 5, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 86 82
www.dr-dr-stergiou.de
Priv.-Doz. Dr. med. Dr. med. dent.
Oskar-Alexandros Bauß
Luisenstr. 10/ 11, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 450 07 70, www.praxisbauss.de
Zahnarztpraxis Dr. med. Dent. Georgia
Karageorgi & Mirja Hartelt
Georgstr. 2, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 82 92, www.dr-karageorgi.de
Dr. med. dent. Leonidas Sidiropoulos
Lister Meile 13, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 55 93
Ioannis Zonios
Tel. 0511/ 88 04 99
Polichronis Kiparissoudis
Innstr. 20-22, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 83 20 22
Dr. Xenia Bauß
Bödekerstr. 84, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 62 60 11
ALLGEMEINMEDIZIN &
PRAKTISCHE ÄRZTE
Dr. med. Rosemarie Schatz-Katsaros
Karmarschstr.. 33-35, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 60 85
Dr. med. Carola Guckes-Salmoukas
Tel. 0511/ 80 02 31
Matthias Kiklas
Stresemannallee 2, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 809 34 66
www.kiklas.de
AUGENÄRZTE
Dr. Ilga Aser-Asaritis
Tel. 0511/ 85 30 30
FRAUENÄRZTE
BEAUTY / WELLNESS &
SPORTS
KOSMETIK & FRISEUR
Haarstudio Elena Deligianni
Omptedastr. 28, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 350 83 12
Dr. med. Konstantin Kokaras
Georgstr. 8 A, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 36 38 93
Dr. Paul Tsahuridis
Theaterstr. 15, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 363 11 24
www.hannover-gyn.de
La Coup
Altenbeckener Damm 52, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 600 38 88
HALS-NASEN-OHREN ÄRZTE
Praxis für Podologie
Nektaria Kavoussanou
Peiner Str. 2, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 700 317 08
Mobil: 0172/ 522 10 31
Dr. med. Ilias Emmanouil
Calenberger Esplanade 1, 30169 Hannover
Tel. 0511/ 92 99 40, www.hno-beratung.de
Kosmetikstudio Effi D.
Tel. 0511/ 260 84 67, Mobil: 0177/ 803 56 43
www.effid.de
Beauty & Wellness Kapsalis
Kosmetik- u. Nagelstudio
- auch mobil unterwegs Ludwig-Jahn-Str. 22, 30629 Hannover
Tel. 0511/ 539 57 91, Mobil: 0177/ 465 35 32
Praxis für Podologie
Anna Filippatou-Beck
Von-Alten-Str. 20, 30938 Burgwedel
Tel. 05139/ 27 32 9
Eleni´s Hair & Beauty Team
Königsberger Str. 45, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 96 38 53
Fashion Nails Alexandra Georgali
Wallstr. 18, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 91 90 90
Modecoiffeur Eva
Rundeel 8, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 25 04
WELLNESS & SPORT
J´s Sports & Health Club
Zeißstr. 7, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 83 32 02, www.js-sportsclub.de
Sauna Martinique
Bernd-Rosemeyer-Str. 12
30880 Laatzen / Rethen
Tel. 05102/ 90 95 85
www.sauna-martinique.de
BILDUNG
Griechischer Kindergarten
Hainhölzer Str. 4, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 600 964 00
Bildungsverein Soziales Lernen &
Kommunikation e.V.
Wedekindstr. 14, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 41 44
www.bildungsverein.de
Griechische Schule Hannover - Nord
(in der Uhlandschule)
An der Uhlandstr., 30165 Hannover
Tel. 0511/ 170 60
Griechische Schule Hannover - Süd
(in der Peter-Petersen-Schule)
Böhmerstr. 10, 30173 Hannover
Griechisches Lyzeum Hannover
(in der Käthe-Kollwitz-Schule)
Gottfried-Keller-Str. 11, 30655 Hannover
Tel. 0511/ 62 32 49
CAFÉ/ BISTRO /BAR /CLUB
Bier-Pub bei Theo
Bistro Charisma
Peiner Str. 45, 31319 Sehnde
Tel. 05138/ 83 25
Bistro Classic
Peiner Str. 13, 31319 Sehnde
Tel. 05138/ 10 10, www.bistro-classic.com
Ausgabe 03/2009 .
rechtsberatung | Ein Leitfaden
Sie sind gekündigt!
Die Kündigung des Arbeitsplatzes ist ein einschneidendes Ereignis im beruflichen Leben. Was
sollte man also unbedingt beachten, wenn man kündigt bzw. gekündigt wird?
Das Wichtigste für den
Arbeitgeber - Schriftlich
und mit Unterschrift:
Eine Kündigung ist nur wirksam,
wenn sie schriftlich erfolgt. Sie
muss eigenhändig mit Namensunterschrift versehen sein. Alle
anderen Kündigungen, per Fax
etwa, sind grundsätzlich unwirksam. Wichtig ist, auch die Zustellung der Kündigung nachweisbar festzuhalten, beispielsweise durch eine schriftliche
Bestätigung des Empfangs durch
den Arbeitnehmer. Die Kündigungsgründe müssen grundsätzlich nicht ausgeführt werden.
Das Wichtigste für den
Arbeitnehmer - Die „Dreiwochenfrist“:
Sie haben nur drei Wochen Zeit,
um die Kündigung nach Erhalt
mit einer Klage beim Arbeitsgericht anzugreifen. Danach gilt
eine auch unwirksame Kündigung als wirksam. So hat es der
Gesetzgeber vorgesehen.
Die Kündigung während
des Urlaubs:
Kündigt der Arbeitgeber während
des Urlaubs, ist auch diese Kündigung grundsätzlich wirksam
und muss zudem innerhalb von
drei Wochen nach deren Zustellung angegriffen werden.
Sollten die 21 Tage bei der Rückkehr aus dem Urlaub bereits
verstrichen sein, so muss innerhalb von zwei Wochen eine
nachträgliche Zulassung der
Klage beim Arbeitsgericht erwirkt werden.
Die Kündigung während
einer Krankheit:
Hier gilt die gleiche Frist. Eine
Kündigung während einer Erkrankung ist grundsätzlich
zulässig und wird wirksam, wenn
man diese nicht binnen drei
Wochen angreift.
Besonderer Schutz gilt:
Bei Betrieben mit mehr als zehn
Arbeitnehmern kann nur aus
betriebsbedingten, verhaltensbedingten oder personenbedingten Gründen gekündigt
werden. Für diese Arbeitnehmer
gilt das Kündigungsschutzgesetz,
das die Kündigung für den
Rechtsanwalt - Theodoros Georgoulis
Arbeitgeber erheblich erschwert.
Dennoch ist der Arbeitnehmer in
kleinen Betrieben nicht schutzlos,
so dass eine Klage gegen die Kündigung jedenfalls geprüft werden
sollte. ◊ theodoros georgoulis
Zur Person
Theodoros Georgoulis hat Wirtschaft und Jura in Deutschland
und Griechenland studiert. Seit
10 Jahren ist er als Rechtsanwalt
in Hannover in seiner Gemeinschaftskanzlei schwerpunktübergreifend tätig. Schwerpunkte seiner
Tätigkeit sind Arbeits-, Verkehrsund Strafrecht, wobei er im Steuerstrafrecht mit einer deutschgriechischen Steuerberatungsgesellschaft zusammen arbeitet.
Theodoros Georgoulis
Hindenburgstr. 2-4,
30175 Hannover
Tel.: 0511/ 954 85 85
Service | 33
Bistro Frappé
Tel. 0511/ 844 26 82
Brasserie Classic
Burgdorfer Str. 10B, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 570 10
www.brasserie-classic.de
Centro
Rote Reihe 28, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 486 30 47
Eis-Café & Bistro Piazzetta
Hildesheimer Str. 354, 30880 Rethen
Tel. 05102/ 91 34 38
Espressamente illy
Ernst-August Galerie, 30159 Hannover
Mobil: 0163/ 445 73 96
Galaxia
Volgersweg 2, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 388 51 64
Kostbar
Hirtenweg 30, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 761 32 03
Miles
Rathenaustr. 9, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 353 956 22, www.miles-hannover.de
NAOUM´S
Königstr. 12, 30175 Hannover
www.naoums.de
Römerkrug - bei Theo
Liebrechtstr. 61, 30519 Hannover
Salatbar Christos Soulios
Junkerstr. 1, 30179 Hannover
Tel. 0511/ 373 35 34
Spesso
Sutelstr. 79, 30659 Hannover
Tel. 0511/ 646 83 20, www.spesso.de
Woodstock
Willmerstr. 20 E, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 83 01 68
DIENSTLEISTUNGEN
GEBÄUDEREINIGUNGEN
beauty-clean GmbH
Gebäudereinigung Michael Brase
Lessingstr. 5, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 348 07 66, www.beauty-clean.de
Gebäudereinigung I. Fliatouras
Luhnenstr. 7, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 529 43 71
Ögerclean – Ihr Partner für Glas- und
Gebäudereinigung
Mobil 0177/ 616 08 80
SCHNEIDEREIEN
Vicky´s Änderungsdienst & Schneiderei
Bürgerstr. 14, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 390 85 61
Änderungsschneiderei Barbara
Plüschowstr. 1, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 373 01 11
Änderungsschneiderei Tatjana Cikurova
Grabbestr. 11, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 357 45 92
Triantafillos Triantafillidis
An der Strangriede 1, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 701 18 51
Pelzatelier & Schneiderei Omiridis GmbH
Marienstr. 97, 30171 Hannover
Tel. 0511/ 81 09 81
Angelikas kleines Nähstübchen
Tel. 0511/ 80 02 42
Die beste Nähstube Irini Pareskevaidou
Tel. 0511/ 80 27 95
Maria´s Änderungsatelier
Tel. 0511/ 34 30 77
Änderungsschneiderei Vassilios Dokou
Tel. 0511/ 34 22 74
Lisa´s Änderungsstübchen
Falkenstr. 11, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 458 15 07
34
|
Änderungsschneiderei Maria Ikonomou
Dohmeyers Weg 6, 30625 Hannover
Tel. 0511/ 55 61 95
Änderungsstübchen
Anastasia Poulopoulou
Hannoversche Str. 105, 30627 Hannover
Tel. 0511/ 56 23 39
Änderungsschneiderei Theodoridou
Walsroder Str. 168, 30853 Langenhagen
Tel. 0511/ 77 15 52
REINIGUNGEN/ WÄSCHEREIEN
Wäscherei Vassias
Hirtenweg 26, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 63 81 81
Wäscherei & Reinigung Bobolos
Engelbosteler Damm 23, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 701 16 83
Wäscherei Bobolos
Gollstr. 75, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 51 28 79
VERLEIH/ VERMIETUNGEN
Gerüstbau und Vermietung Vassilios Bellos
Augsburger Str. 1, 30880 Laatzen
Tel. 05102/ 866 50 34
Baumaschinen-/ Anhängerverleih Georgalis
Hannoversche Str. 4, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 91 93 94
VERSCHIEDENES
BK Werbung Hannover
Vahrenwalder Str. 153, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 374 17 99
MC WIN Spielautomaten Betriebs GmbH
Hauptstr. 41, 31515 Wunstorf
FUN GAMES Vasiliadis Dimos
Hindenburgstr. 16, 31515 Wunstorf
Tel. 0511/ 79 79 48, Mobil: 0172/ 541 55 44
4WAY Media GmbH / Gewerbe-Druck
Tel. 0511/ 475 62 70, www.4way.de
Medienagentur sigmatics GmbH
Waldhausenstr. 1 A, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 390 89 80, www.sigmatics.net
Unisolo GmbH - Softwareunternehmen
Gaußstr. 7, 38106 Braunschweig
Tel. 0531/ 121 61 0, www.unisolo.de
ERGO- & PHYSIOTHERAPIEN
Phoenix - Praxis für Ergotherapie
Georgstr. 4, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 543 981 98
www.ergotherapie-phoenix.de
Praxis für Physiotherapie
Dimitrios Pataletis
Laportestr. 24 B, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 214 66 77, Mobil: 0179/ 393 92 00
www.pataletis.de
FREIZEITHEIME
Freizeitheim Vahrenwald
Tel. 0511/ 168 406 09
www.fzh-vahrenwald.de
Freizeitheim Lister Turm
Walderseestr. 100, 30177 Hannover,
Tel. 0511/ 168 430 95
[email protected]
Freizeitheim Stöcken
Eichsfelder Str. 101, 30419 Hannover,
Tel. 0511/ 168 435 51
[email protected]
Freizeitheim Linden
Windheimstr. 4, 30451 Hannover,
Tel. 0511/ 168 448 97
[email protected]
Freizeitheim Ricklingen
Ricklinger Stadtweg 1, 30459 Hannover,
Tel. 0511/ 168 495 95
[email protected]
Freizeitheim Döhren
An der Wollebahn 1, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 168 491 14
[email protected]
GRIECHISCHE GEMEINDEN
Griechische Gemeinde Hildesheim
Serbisches Kloster zu Hildesheim
Obere Dorfstr. 12, 31137 Hildesheim
Tel. 05121/ 668 49
Griechische Gemeinde Göttingen e.V.
c/o A. Droulou
Pommerneck 14, 37083 Göttingen
Tel. 0551/ 707 68 34
Griech.-Orthodoxe Kirchengemeinde
HL. Rafail-Nikolaos u. Irini
Dannenbutteler Weg 14, 38518 Gifhorn
Tel./Fax 05371/ 40 81
GROSSHANDEL/ IMPORTEXPORT
Anna -Griech. Spezialitäten GmbH
Dieselstr. 39, 30827 Garbsen,
Tel. 05131/ 49 42 10
Apostel - Griechische Spezialitäten GmbH
Heinkelstr. 11, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 46 26 0, www.apostels.de
Brunnenkopp KG
Entenfangweg 11, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 79 01 0, www.brunnenkopp.de
Chicco´s Bottles and Barrels GetränkeFachgroßhandel
Engelbosteler Damm 128 A
30167 Hannover, Tel. 0511/ 600 24 25
Deutsche Sinalco GmbH Markengetränke
& Co. KG
Römerstr. 109, 47179 Duisburg/ Walsum
Tel. 0203/ 99 19 0, www.sinalco.de
Eis-Großhandel Büffe
Asternweg 30, 37081 Göttingen
Tel. 0551/ 61010, Mobil: 0173/ 967 55 69
EMPORIO Lebensmittel Import
Gollstr. 19, 30559 Hannover
Mobil: 0163/ 867 25 96
Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. KG
Vulkanring, 54567 Gerolstein
Tel. 01805/ 33 33 66, www.gerolsteiner.de
Harald Plato Handelsvertretung
Geschirr, Gläser, Porzellan uvm.
Am Lehester Deich 95 C, 28357 Bremen
Tel. 0421/ 163 16 64, Mobil: 0172/ 252 70 22
InBEV – Gilde Brauerei AG
Tel. 0511/ 98 08 0, www.gildebrau.de
Ilias – Obst- und Gemüsehandel
Großmarkt Hannover
Am Tönniesberg 16-18, 30453 Hannover
Tel. 0511/ 46 41 12, www.ilias-hannover.de
Josef Franitza GmbH
Seiligmannallee 3, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 81 56 37
www.franitza-fleisch.de
Kranos Import GmbH
Arndtstr. 12, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 131 97 91, www.kranos.de
Lebensmittel Grosshandel Kompotis
Falkenstr. 8, 30449 Hannover,
Mobil: 0177/ 295 96 39
Machwitz Kaffee - W. Machwitz GmbH
Am Marstall 18-24, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 17 21
www.machwitz-kaffee.de
Mikroulis Groß- & Einzelhandels GmbH
Fränkische Str. 34, 30455 Hannover
Tel. 0511/ 499 052 53,
Mobil: 0171/ 416 04 18
[email protected]
Opellas Handelsgesellschaft mbH
Alter Flughafen 22, 30179 Hannover,
Tel. 0511/ 394 00 44, www.opellas.de
Sauk – Getränke Fachgroßhandel
Alfred-Delp-Str. 1, 31177 Harsum
Tel. 05127/ 98 20
www.getraenke-sauk.de
HANDWERKER
Sanitär, Heizung, Solar Noetzel
Inh. Michael Katsirntakis
Friesenstr. 21, 30161 Hannover,
Tel. 0511/ 388 96 12
VTP GmbH
Im Rehwinkel 9, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 488 94 00
www.vtp-gmbh.com
Elektro-Service Georgiadis
Berliner Str. 50, 30966 Hemmingen
Tel. 0511/ 233 01 45
www.georgiadis-elektroservice.de
Elektro Kosmas
Marie-Curie-Str. 24, 30966 Hemmingen
Tel. 0511/ 71 77 71
www.elektro-kosmas.de
Carlo´s Fliesenleger GmbH
Am Schiffgraben 10, 31535 Neustadt/ Rgb.
Tel. 05032/ 93 98 87, Mobil: 0171/ 505 11 56
KUNST/ MUSIK
Künstlerhaus Hannover
Sophienstr. 2, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 16 84 26
www.kuenstlerhaus-hannover.de
Nasra Eid-Habib
Orientalischer Tanz – Unterricht, Workshops, Auftritte, Kochkurse uvm.
Lerchenfeldstr. 25, 30539 Hannover
Tel. 0511/ 87 35 65, [email protected]
Fotokunst & -design, Iris Klöpper
Schierholzstr. 18, 30655 Isernhagen
Tel. 0511/ 62 77 61, Mobil: 0172/ 511 60 37
www.kloepper-fotodesign.de
Minas Katsirntakis
Seerosenstr. 54 D, 30916 Isernhagen
Mobil: 0172/ 511 53 36
[email protected]
Antonios Antoniadis (griech. Musik)
Tel. 05724/ 42 74
Sound of Babis
Mobil: 0171/ 548 29 07
www.bouzoukia.de
„Psithirous Kardias“ Dragan Vasilis Bajic
Stephanstr. 9, 31135 Hildesheim
Tel. 05121/ 755 24 33,
Mobil: 0170/ 989 06 14
[email protected]
LIFESTYLE
Gold-Silber-Accessories
Elena Sidiropoulou
Elfriede-Döler-Weg 48, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 388 43 62, Mobil: 0171/ 642 54 50
Brautmoden Anastasia
Fränkische Str. 34, 30455 Hannover
Tel. 0511/ 475 03 71
Nantia Braut- und Taufmoden
Weserweg 55, 30851 Langenhagen
Tel. 0511/ 45 12 93, Mobil: 0179/ 212 68 27
REISEBÜROS
fernW Touristik GmbH
Celler Str. 83, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 32 00, www.fernw-touristik.de
Travel Contact - Sabine Lieberum e.K.
Stephansplatz 6, 30171 Hannover
Tel. 0511/ 300 46 00
www.travelcontact-reisen.de
fernW Touristik GmbH
Erich-Ollenhauer Str. 23 (EKZ Osttor)
30851 Langenhagen
Tel. 0511/ 73 88 09
www.fernw-touristik.de
RESTAURANTS
HANNOVER
Achilles
Höfestr. 38 A, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 62 22 27
Alt Davenstedt
Davenstedter Markt 16B, 30455 Hannover
Tel. 0511/ 49 88 49
Amalthia
Krumme Str. 7, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 519 60 70
Ambrosia
Groß-Buchholzer-Kirchweg 70
30655 Hannover, Tel. 0511/ 547 88 21
www.ambrosia-restaurant.de
Ausgabe 03/2009 .
Anesis
Bödekerstr. 29, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 897 93 50
www.restaurant-anesis.de
Apolis
Waldstr. 60, 30629 Hannover
Tel. 0511/ 58 77 89
Apostel 1
Große Packhofstr. 21, 30159 Hannover,
Tel. 0511/ 32 24 29
Apostel
Neustädter Str. 9, 30169 Hannover
Tel. 0511/ 131 92 41
Aresto
Klostergang 2, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 37 59, www.aresto.de
Ariston
Fiedelerstr. 25, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 83 57 76
Aristoteles
Tel. 0511/ 348 21 41
Artemis
Ricklinger Str. 154, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 458 23 66
www.artemis-hannover.de
Athen
Podbielskistr. 111, 30177 Hannover
Tel. 0511/ 69 47 73
Bacchus V
Nordmannpassage 8, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 13 12 96
Bei Christos
Döhrbruch 20, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 52 38 72
Camp
Tel. 0511/ 80 87 80
Castello
Alte Herrenhäuser Str. 24, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 75 12 89
www.castello-hannover.de
Costas Greek Taverna
Waldstr. 13, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 69 71 03
www.costas-taverne.de
Dias
Am Großen Kampe 4, 30629 Hannover
Tel. 0511/ 649 91 35
Dionis
Kurze-Kamp-Str. 6 F, 30659 Hannover
Tel. 0511/ 905 59 32, www.doinis96.de
Eliniko
Tel. 0511/ 81 76 00
Elio
Friesenstr. 30, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 374 80 88, www.elio-restaurant.de
El Greco
Lehrter Str. 59, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 52 89 24
Filia
Göttinger Chaussee 163, 30459 Hannover
Tel. 0511/ 42 90 95
Gerstenkorn
Große Düwelstr. 48, 30171 Hannover
Tel. 0511/ 28 16 20
Grill am Denkmal
Lenther Str. 1, 30455 Hannover
Tel. 0511/ 475 07 65
Hellas
In der Rehre 22, 30457 Hannover
Tel. 0511/ 46 28 22
Ikaros
Fliegerstr. 1, 30179 Hannover
Tel. 0511/ 63 41 41
Ilion
Wredestr. 1, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 81 47 28
Imbiss Kalo
Anderter Str. 6,30629 Hannover
Tel. 0511/ 58 01 89
Kreta
Tel. 0511/ 83 17 11
Lukullus
Wunstorfer Landstr. 47, 30453 Hannover
Tel. 0511/ 48 24 71
Marathon
Elisenstr. 22, 30451 Hannover
Tel. 0511/ 44 51 63
Meteora
Hamburger Allee 37, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 31 52 37
www.meteora-hannover.de
Minoas
Im Heidkampe 25, 30659 Hannover
Tel. 0511/ 64 85 24
www.minoas-der-grieche.de
Naxos
Osterstr. 37, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 68 86
Nikopolis
Husarenstr. 7, 30171 Hannover
Tel. 0511/ 81 76 00
www.odysseus-ambestengriechisch.de
Odysseus
Tel. 0511/ 52 69 23
www.palladion-hannover.de
Palladion
Winkelstr. 1, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 52 69 23
www.palladion-hannover.de
Parga
Posthornstr. 3, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 44 54 86
Pegasus
In der Steinbreite 38, 30455 Hannover
Tel. 0511/ 48 51 13
Petros
Freundallee 27, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 81 21 20
Platia
Am Klagesmarkt 10-11, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 763 54 44
Platon
Berckhusenstr. 31, 30625 Hannover
Tel. 0511/ 55 79 88
Piräus Grill
Goethestr. 47, 30169 Hannover
Tel. 0511/ 450 07 12, www.piraeus-grill.de
Ouzeri - Die Griech. Botschaft
Hildesheimer Str. 335-7, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 899 91 30, www.ouzeri.eu
O. Xenos
Ricklinger Stadtweg 93, 30459 Hannover
Tel. 0511/ 42 33 98
Römerkrug – Bei Theo
Am Schafbrinke 60, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 838 29 60, www.roemerkrug.de
Sokrates Grill
Landwehrstr. 83, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 83 30 00
Symposion
Sallstr. 24, 30171 Hannover
Tel. 0511/ 81 61 00
Taverne Odysseus
Walderseestr. 100, 30177 Hannover
Tel. 0511/ 696 56 03
Thessaloniki
Tel. 0511/ 350 64 61
Tinas Grill
Tel. 0511/ 809 44 45
www.tinasgrillrestaurant.de
Tinas Grill II
Tel. 0511/ 940 88 48
Tina II
Schierholzstr. 71, 30655 Hannover
Tel. 0511/ 647 94 00
Vasilis
Mardalstr. 12, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 52 03 07
www.restaurant-vasilis.de
Vergina
Anderter Str. 124, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 586 54 68
www.restaurant-vergina.de
Service | 35
36
|
Xenos
Alte Stöckener Str. 70, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 75 02 42
Zorbas
Friedenauer Str. 45, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 63 72 92
Zeus
Birkenweg 4, 30657 Hannover
Tel. 0511/ 657 63
Zorbas
Möckernstr. 2, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 67 15 09, www.zorbas-hannover.de
99+4 Taverna
Kugelfangtrift 61, 30657 Hannover
Tel. 0511/ 330 79 55
vorsicht! kein geld verschenken!
Bagatellschäden
Was ist zu tun?
Kleinschäden, auch Bagatellschäden genannt, geschehen täglich im
Straßenverkehr und auf Parkplätzen. Wie soll sich der Autofahrer hier
verhalten und wie kann er seine Rechtsansprüche durchsetzen?
BARSINGHAUSEN
BÜCKEBURG
Athen
Wallstr. 1, 31675 Bückeburg
Tel. 05722/ 273 93
Castell
Am Oberstenhof 2, 31675 Bückeburg
Tel. 05722/ 53 70
Melathron
Gutenbergstr. 12, 31675 Bückeburg
Tel. 05722/ 90 91 22, www.melathron.de
Rhodos
Dr.-Witte-Platz 4, 31675 Bückeburg
Tel. 05722/ 246 49
BURGDORF
Akropolis
Rubensplatz 9, 31303 Burgdorf
Tel. 05136/ 63 21
Athen
Bahnhofstr. 7, 31303 Burgdorf
Tel. 05136/ 840 58
Bacchus
Dorfstr. 17, 31303 Burgdorf/ Heeßel
Tel. 05136/ 972 45 90
Mylos
Poststr. 11, 31303 Burgdorf
Tel. 05136/ 972 13 30
Olymp Grill
Moorstr. 63, 31303 Burgdorf
Tel. 05136/ 851 68 05
Parthenon
Vor dem Celler Tor 98, 31303 Burgdorf
Tel. 05136/ 971 46 09
BURGWEDEL
Athos
Dr.-Albert-David-Str. 19, 30938 Burgwedel
Tel. 05139/ 52 32
Filia
Auf dem Amtshof 3, 30938 Burgwedel
Tel. 05139/ 40 91 60
CELLE
Mykonos Taverna
Breite Str. 8, 29221 Celle
Tel. 05141/ 21 43 39
Olympia
Lüneburger Str. 27, 29223 Celle
Tel. 05141/ 38 21 81
ELZE
Meteora
Hauptstr. 8, 31008 Elze
Tel. 05068/ 39 54
Oysseus
Hauptstr. 12, 31008 Elze
Tel. 05068/ 55 55
www.restaurant-odysseus.de
GARBSEN
Helena
Planetenring 38/ 42, 30823 Garbsen
Tel. 05137/ 735 35
A
us technischer Sicht sind
Bagatellschäden minimale Schäden, die durch Anstöße von anderen Fahrzeugen mit geringer Geschwindigkeit verursacht werden. Oft
sind dabei nur kleine Kratzer
oder Dellen zu sehen. Niemals jedoch sollte man sich direkt an
der Unfallstelle auf einen Schadenausgleich einigen und sich
vom Unfallgegner mit ein paar
Euro abfinden lassen.
Moderne Fahrzeugkonstruktionen sind so ausgelegt, dass die
Stoßfänger sich nach kleinen Anstößen wieder zurückverformen.
Das darunter liegende Karosserieblech bleibt jedoch verformt
und muss repariert werden. Dies
ist für den Laien nicht abzuschätzen. Sachverständige lassen daher zur Beurteilung des gesamten Schadens die Stoßfänger
häufig abbauen. Dabei hat es
schon manche Überraschung gegeben.
Mit einem Schaden- bzw. Beweissicherungsgutachten können die Ansprüche beim Versicherer wirksam geltend gemacht
werden. Gegenüber einem Schadengutachten werden in einem
Kostenvoranschlag lediglich die
Reparaturkosten
aufgeführt.
Weitere wichtige Angaben, die
für die Versicherung zur Regulie-
Fazit: Also liebe Autofahrer,
auch bei Bagatellschäden aufpassen! Lasst Euch niemals an der
Unfallstelle mit ein paar Euro abspeisen. Sucht den KFZ-Sachverständigen oder das Autohaus Eures Vertrauens auf. Dort werdet
Ihr kompetent bedient. Auch
kleine Schäden können sich
schnell zu vielen Euros addieren.
Eine beweissichere Dokumentation durch ein neutrales und objektives KFZ-Sachverständigengutachten führt schnell und sicher zu einer gerechten Regulierung. ◊ andreas gugat
DEKRA Automobil GmbH
Niederlassung Hannover
el
Foto: Kurt Mich
Palast
Langenkampstr. 1, 30890 Barsinghausen
Tel. 05105/ 646 32
Phillipion
Egestorfer Str. 141, 30890 Barsinghausen
Tel. 05105/ 82 91 1
rung des Schadens
erforderlich sind,
fehlen meist – wie
etwa Angaben zur
Reparatur–
und
Wiederbeschaffungsdauer oder zum Wiederbeschaffungs- und Restwert (insbesondere bei älteren Fahrzeugen)
sowie ein Hinweis auf die Höhe
einer evtl. eingetretenen Wertminderung des Fahrzeuges.
Wenn diese im Gutachten von
vornherein festgestellt werden,
können die Ansprüche schnell
und zügig durchgesetzt werden.
Schadenfälle – nur mit Gutachten auf der sicheren Seite
Niederlassungsleiter
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Gugat
Hanomagstr. 12, 30449 Hannover
Tel.: 0511/ 420 79-0
Fax: 0511/ 420 79-103
Im Internet: www.dekra.de
Ausgabe 03/2009 .
Kalimera
Steinriede 2, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 46 21 0
www.kalimera-hannover.de
Platon
Asternstr. 1, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 912 64
Troja
Gutenbergstr. 7, 30823 Garbsen
Tel. 05137/ 746 12
www.restaurant-troja.de
GEHRDEN
Odysseus
Große Bergstr. 39, 30989 Gehrden
Tel. 05108/ 50 39
GIESEN
Bei Nico
Hannoversche Str. 45, 31180 Giesen
Tel. 05121/ 77 00 12
HAMELN
Akropolis
Berliner Platz 2, 31785 Hameln
Tel. 05151/ 152 94
Alexis Zorbas
Fischbecker Str. 32, 31785 Hameln
Tel. 05151/ 956 48 27
Athen im Fährhaus
Uferstr. 80, 31787 Hameln
Tel. 05151/ 674 89
www.restaurant-athen-hameln.de
Dionisos-Grill
Deisterstr. 47, 31785 Hameln
Tel. 05151/ 292 56
Knossos
Zentralstr. 25, 31785 Hameln
Tel. 05151/ 441 44
Palladion
Klütstr. 117, 31787 Hameln
Tel. 05151/ 78 73 81
Zeus
Petersburg 1, 31789 Hameln
Tel. 05151/ 82 14 87
HEMMINGEN
Bacchus II
Göttinger Landstr. 45, 30966 Hemmingen
Tel. 0511/ 42 71 86
Bacchus GmbH
Pattenser Feldweg 7, 30966 Hemmingen
Tel. 05101/ 29 58
Mutter Buermann / Hotel – Gaststätte
Stadtweg 1, 30966 Hemmingen/ Devese
Tel. 0511/ 42 75 17
www.mutter-buermann.de
HILDESHEIM
Anna - Griech. Spezialitäten GmbH
Römerring 8 (im Kaufland)
31137 Hildesheim, Tel. 05121/ 13 46 99
Apollon
Bahnhofsallee 11, 31134 Hildesheim
Tel. 05121/ 13 46 99
Mykonos
Dammstr. 14 A, 31134 Hildesheim
Tel. 05121/ 32 20 3
Olympia
Trockener Kamp 6, 31139 Hildesheim
Tel. 05121/ 27 11 9
Meteora
Hildesheimer Straße 415, 30880 Laatzen
Tel. 05102/ 40 86
LANGENHAGEN
Ciao Ciao
Tel. 0511/ 770 60
Dionysos
Tel. 0511/ 78 18 51
Elektra
Buschkamp 86, 30853 Langenhagen
Tel. 0511/ 73 09 92
Kreta
Soltauer Str. 5, 30855 Langenhagen
Tel. 0511/ 785 10 85
Korfu
Tel. 0511/ 77 47 92
Mythos
Hindenburgstr. 96, 30851 Langenhagen
Tel. 0511/ 724 33 50
LEHRTE
Athos
Köhlerheide 65, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 58 56 03
Classico
Bahnhofstr. 19, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 58 88 50
www.restaurant-classico.de
Fivos
Ahltener Str. 51, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 532 39
Mykonos
Marktstr. 4, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 82 54 69
Philippi
Mittelstr. 1, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 548 21
Taverna i Spilia
Barntorfplatz 3, 31275 Lehrte/ Ahlten
Tel. 05132/ 931 23
Taverne Schorse
Sedanplatz 5, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 58 86 92
www.taverne-schorse.de
NEUSTADT AM RÜBENBERGE
Athen
Im Kühlen Grunde 2, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 31 05
Dionysos
Alte Heerstr. 2, 31535 Helstorf (Neustadt/
Rbg.) Tel. 05072/ 73 75
Sirtaki
Mittelstr. 18-19, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 967 07 86
PATTENSEN
Hellas
Rethener str. 5, 30982 Koldingen/Pattensen
Tel. 05102/ 24 46
Athos
Göttinger Landstr. 5, 30982 Pattensen
Tel. 05101/ 146 45
Zorbas
Steinstr. 2, 30982 Pattensen
Tel. 05101/ 134 67
ISERNHAGEN
PEINE
Plaka
Hannoversche Str. 68, 30916 Isernhagen
Tel. 0511/ 61 25 64
Olympiade
Schwarzer Weg 70, 31224 Peine
Tel. 05171/ 72 62 2
LAATZEN & UMGEBUNG
SARSTEDT
Anna – Griech. Spezialitäten GmbH
Albert-Schweitzer-Str. 12, 30880 Laatzen
Tel. 0511/ 866 58 21
Heraklion - Greek Taverna
Braunschweiger Str. 31 A, 30880 Rethen
Tel. 05102/ 933 78 11
Metaxa
Mannheimer Str. 1, 30880 Laatzen
Tel. 0511/ 82 65 09
Delphi am Weiher
Hildesheimer Str. 68, 31157 Sarstedt
Tel. 05066/ 69 24 95
Dionysos
Weberstr. 20, 31157 Sarstedt
Tel. 05066/ 90 06 63
Skopelos Grill
Vossstr. 18, 31157 Sarstedt
Tel. 05066/ 30 43
Service | 37
38
|
SEELZE
Hellas
Nico-Flatau-Platz 4, 30926 Seelze
Tel. 0511/ 473 729 77
Ikaros II
Fritz-Erler-Str. 1, 30926 Seelze
Tel. 0511/ 481 87 30
Jannis
Am Bahnhof 4, 30926 Seelze
Tel. 05031/ 51 84 44
SEHNDE
Mythos
Kanalstr. 22, 31319 Sehnde
Tel. 05138/ 70 17 06
Zeus
Zuckerfabriksweg 1, 31319 Sehnde
Tel. 05138/ 61 65 72
STADTHAGEN
Korfu-Grill
Vornhägerstr. 9, 31655 Stadthagen
Tel. 05721/ 937 57 25
Dionysos
Schachtstr. 3c, 31655 Stadthagen
Tel. 05721/ 798 00
Knossos
Habichhorster Str. 96, 31655 Stadthagen
Tel. 05721/ 73 97 4
SPRINGE & UMGEBUNG
Akropolis
Osterland 15, 31832 Bennigsen (Springe)
Tel. 05045/ 62 83
Saloniki
Zum Niederntor 13, 30832 Springe
Tel. 05041/ 77 64 84
www.saloniki-springe.de
Yamas
Lange Str. 61, 31832 Eldagsen
Tel. 05044/ 88 14 00
Akropolis
Nordstr. 18, 31515 Wunstorf
Tel. 05031/ 13 29 9
Amphora
Bordenauer Weg 2, 31515 Wunstorf
Tel. 05033/ 39 04 53
www.restaurant-amphora.de
Dionyssos
Altenhägerstr. 79, 31558 Hagenburg
Tel. 05033/ 75 36
Nani´s
Ottenlock 17, 31515 Wunstorf/ Steinhude
Tel. 05033/ 91 21 81
Samos
Fischerweg 3, 31515 Wunstorf/ Steinhude
Tel. 05033/ 88 96
RUND UMS AUTO
AS - AutoService-Betriebe GmbH
Davenstedter Str. 104, 30453 Hannover
Tel. 0511/ 87 31 21
Auto Service Mitte - S. Skaras
Raiffeisenstr. 15, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 388 87 58
Autofelle Georges Brachos
Schulenburger Landstr. 64, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 352 39 60
Cannizzo´s Wash & Drive
Otto-Lilienthal-Str. 19, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 80 03 80
d&b Automobile GbR - Petros Domanos
Mecklenheidestr. 22, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 279 46 88, Mobil: 0157/ 713 513 72
www.db-automobile.eu
Solakis Automobile
Schulenburger Landstr. 218, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 63 63 30
Autoservice Wülfel
Garvenstr. 2, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 86 87 21
Auto Ranch Pavlidis
Im Rehwinkel 9 A, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 47 90 06
Himmlischer Zauber
über Hannover
Mitte Mai eröffnete Frankreich
den 19. Internationalen Feuerwerkswettbewerb im Großen
Garten. Bis zum Finale am 19.
September zeigen auch China,
Malta und die Türkei ihre Knaller-Kunst am Himmel über Herrenhausen.
A
m 22. August will das chinesische
Feuerwerksteam
„Vulcan Pyrotechnics“ sich
mit einer originellen Vorstellung
an die Spitze des diesjährigen
Wettbewerbes schießen. Am 5.
September geht „The Art of Fireworks“ aus Malta an den Start,
und am 19. September schließlich präsentiert „Galaxy Havaifisek“ aus der Türkei seine spektakuläre Himmelskunst.
Das Rahmenprogramm mit
Live-Musik, Akrobatik und Showeinlagen veranstaltet das Varieté-Theater GOP, während die
kleinen Gäste vom Klecks Thea-
ter und dem Figurentheater aus
Hannover unterhalten werden.
Das Einzelticket kostet im Vorverkauf 16,50 Euro und an der
Abendkasse 19 Euro. ◊ mk
Termine 2009
22. Aug. China - Vulcan Pyrotechnics
05. Sept. Malta - Malta Fireworks
19. Sept. Türkei - Galaxy Havaifisek
Ticket Service:
Ernst-August-Platz 8, 30159 Hannover
Tel.: 0511/ 123 45 222
Foto: Hannover Marketing und Tourismus GmbH
WUNSTORF & UMGEBUNG
19. internationaler feuerwerkswettbewerb
Ausgabe 03/2009 .
Kypreos Automobile
Gleiwitzer Str. 23, 30855 Langenhagen
Tel. 0511/ 78 33 13
Mobil 0172/ 510 23 05
A.T.U. Autoteile Unger
Hildesheimer Str. 57, 30880 Laatzen
Tel. 01805/ 272 75 68, www.atu.de
Autohaus Polmaxx
Tel. 0511/ 374 130 58
www.autohaus-polmaxx.de
Autohaus Gabrisch GmbH
Karoline-Herschel-Str. 2, 30966 Hemmingen
Tel. 0511/ 874 19 40
www.gabrisch.de
Autocenter Lehrte - Marios Skopelitis
Burgdorferstr. 85, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 82 44 42
www.mobile.de/AC-LEHRTE
„Megallonisos“ Verein der Kretaner in
Hannover und Umgebung e.V.
Tel. 0511/ 45 68 08
„Orpheus“ Kultureller Verein der Trakien
in Hannover u. Umgebung e.V.
Tel. 0511/ 75 23 86
„Pindos“ Verein der Ipiroten in
Hannover und Umgebung e.V.
Tel. 0511/ 45 68 08
Vereinigung der Griechen in Hannover
und Umgebung e.V.
Im Triftfelde 18, 30519 Hannover
SACHVERSTÄNDIGER
Griechisch-Orthodoxer Verein von
Hannover „Freunde von Agios Oros“ e.V.
Böhmeweg 10, 30851 Langenhagen
Gutachten-Büro, Dipl. Ing. M. Thomaidis
Schackstr. 8, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 81 70 18
Dekra Automobil GmbH, NL Hannover
Hanomagstr. 12, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 420 79 0
S.V. Iraklis Hellas e.V. Hannover
Rathenaustr. 62, 30853 Langenhagen
Tel. 0511/ 270 30 86
www.irakles-hellas.de
SPEDITIONEN
Greece Express GmbH, Nah- & Fernverkehr
Am Schafbrinke 73 B, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 844 38 54
www.greece-express.de
Ritter Spedition GmbH, Spedition & Logistik
Bayernstr. 46, 30855 Langenhagen
Tel. 0511/ 96 39 60
www.spedition-ritter.de
SPRACHSCHULEN
ABC-Multilingua, Seelhorst & Partner
Wedekindplatz 3, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 909 254 18
www.multilingua.de
PowerSchool
Ricklinger Stadtweg 6, 30459 Hannover
Tel. 0511/ 898 513 58
STEUERBERATUNG
Steuerberatungsgesellschaft
Staboulidou & Kuhlemann GmbH
Mengendamm 12, 30177 Hannover
Tel. 0511/ 26 09 17 0
www.steuerkanzlei-hannover.de
Steuerberater Andreas Marquardt
Marktplatz 2, 30853 Langenhagen
Tel. 0511/ 72 25 33
MKA Kyriazis-Uhde Unternehmensberatung
Wilkenburger Str.2,
30966 Hemmingen/Arnum
Tel. 05101/ 92 70 70
www.kyriazis-uh.de
TAXIUNTERNEHMEN
Taxi-Betrieb „Sakis“ Athanasios Kritskas
Mobil: 0171/ 220 67 72
Taxi Matsiosis
Mobil: 0163/ 289 119 42
VEREINE/ VERBÄNDE/
GESELLSCHAFTEN
Verband der Lohnsteuerzahler e.V.
Prinzenstr. 10, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 260 47 74
www.lohnsteuerberater.net
Verein für griech. Mütter und Frauen in
Hannover und Niedersachsen e.V.
Andreaestr. 1, 30159 Hannover
Verein der Griechen aus Pontos in
Hannover und Niedersachsen e.V.
Klaus-Müller-Kilian Weg 2, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 539 25 10
„Phili“ Verein der Makedonen in
Niedersachsen e.V.
Tel. 0511/ 81 62 94
Deutsch-Griechische Gesellschaft
Hannover e.V.
Paul-Ehrlich-Str. 26 H, 30952 Ronnenberg
Tel. 0511/ 46 85 17
www.dgg-hannover.de
Griechischer Verein „Akropolis“
Stadthagen e.V.
Westphalstr. 25, 31655 Stadthagen
VERLAGE
Lars Kompa Stadtkind Verlag
Nordfelder Reihe 13, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 220 85 08
www.stadtkind-hannover.de
Nachtlichter Hannover H.D. Verlags GmbH
Postfach 2702, 30027 Hannover
Tel: 0511/ 928 61 61
www.nachtlichter.de
PRINZ Hannover
Rühmkorffstr. 5, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 167 686 300
www.hannover.prinz.de
SCHÄDELSPALTER
R&T Verlags-& Vertriebs GmbH
Hallerstr. 27, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 02 40
www.schaedelspalter.de
VERSICHERUNGEN
Finanzdienstleistungen Bentoulis
Stammestr. 86D, 30459 Hannover
Tel. 0511/ 219 36 81
Mobil: 0172-876 84 42
[email protected]
Central Service Center - Michael Elfert
Tel. 0511/ 545 618 19
Mobil: 0172/ 511 28 40
[email protected]
Wüstenrot Service Center, Michael Abatzis
Anderterstr. 15, 30629 Hannover
Tel. 0511/ 605 14 66
Mobil: 0174/ 977 55 50
Finanz Consult GmbH
Tel. 0511/ 879 09 29
www.finanzconsult-edelmetall.de
BBV – Bayerische Beamten Versicherungen
Agentur Tanja Netzel
An der B1 40, 31174 Schellerten
Tel. 05123/ 376 22 80,
Mobil: 0177/ 845 89 33
www.bbv.de
Service | 39
40
|
Reise . Griechische Botschaft
urlaubsziel | Städtetour Athen
Die Wiege der Kultur
M
an hört das Lachen von Kindern, das
Aufheulen der Motoren, das Hupen
und Schimpfen der Taxifahrer, man
lauscht den Gesprächen aus den
Straßencafés und dem verführerischen Klakkern der Eiswürfel im Ouzo Glas… zugleich genießt man das imposante Panorama auf eine
der vitalsten Metropolen Europas. Klar erkennbar erstreckt sich die Stadt mit einigen
grünen Oasen dazwischen, auf drei Seiten in
Richtung Gebirgszüge und auf der vierten
über den Hafen Piräus bis zur Ägäis.
Es gibt zu Beginn des 21. Jahrhunderts
nicht mehr viele Metropolen, deren architektonischer Blickfang älter ist als die christliche
Zeitrechnung. Athen aber wird noch immer
von der Akropolis beherrscht.
Man kann den Blick schweifen lassen, das
Parlament suchen, die Universität oder sein
Hotel am Ende aber kann man gar nicht anders,
als wieder zurück zu ihr schauen. So sitzt man
hoch oben auf 277 Meter und betrachtet die
Stadt aus der Vogelperspektive. Aus dieser
Sicht erst erkennt man ihre monumentale Größe und ahnt, wie sich Antike, Gegenwart und
Zukunft in Griechenlands Hauptstadt auf unvergleichbare Weise vereint haben.
Wer das letzte Mal vor zehn Jahren in
Athen gewesen ist,
wird die Stadt kaum
wiedererkennen. Was
hat sich geändert? Es
hat eine positive Verwandlung und Weiterentwicklung gegeben. Athen möchte nicht
mehr nur als Metropole der Antike bewertet
werden oder als Durchreisestadt für Urlauber,
die über Piräus auf die zahlreichen Inseln verschwinden.
Neben dem Bau der neuen Autobahn und
der Umleitung des Verkehrs aus der Innenstadt hat man es nicht nur geschafft, die Straßen der Stadt sicherer und die Luft sauberer zu
machen, sondern auch das Fortbewegen mit
dem Auto, dem Bus oder dem Taxi leichter gemacht. Mit der Erweiterung und dem Ausbau
der Metro hat man auch hier nicht nur die
Fahrt von Flughafen zum Hafen erleichtert,
sondern den Besuchern auch die bislang weniger bekannten Stadtviertel eröffnet.
Athen und seine Akropolis - zwei Schönheiten mit Weltruf
Viertel wie Gazi oder Psirri haben sich zu
Szenevierteln entwickelt. Sie beherbergen international bekannte Galerien in umgebauten
Fabriken und locken mit schicken Bars, Restaurants und eleganten Geschäften. Das Viertel Excharia hat die alternative Szene für sich
eingenommen
und nebenan, im
Kolonaki zeigt sich
Athen gestylt und
kosmopolitisch.
Dort trinkt die
Athener Schickeria ihren Café, haben namenhafte Designer ihre Outlet-Stores und griechische Topdesigner ihre Ateliers. Überall sind
neue Einkaufszentren und attraktive Fußgängerzonen entstanden. In den kleinen Werkstätten an der Straße Ermou und Athinas werden Schuhe gefertigt und Lederjacken genäht.
Museen wurden renoviert, erweitert oder neu
gebaut. Ebenso zahlreiche Hotels. Traditionelle Tavernen wechseln sich ab mit kleinen exklusiven Restaurants, die feine mediterrane
Küche servieren. Manche von ihnen wurden
sogar mit Michelin Sternen ausgezeichnet.
Natürlich ist das „alte Athen“ nicht plötzlich verschwunden. Die Akropolis ist immer
noch das Wahrzeichen der Metropole, der
Athen - die Stadt
der Gegensätze
Foto: S.40 u. S.41 r.o.: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr
Endlich oben angekommen… Den Fußmarsch
auf den Lykabettos-Hügel, vorbei an aromatisch duftenden Kiefern sollte man nicht unterschätzen. Am besten man setzt sich erstmal - nur ein paar Minuten - und lässt Athen
auf sich wirken!
Foto: 31334_R_K_B_by_ro18ger_pixelio.de
Ausgabe 03/2009 .
Reise | 41
Erechtheiontempel - Korenhalle auf der Akropolis
Syntagma Platz noch immer das Herz Athens
und Anafiotika eines der reizvollsten Viertel.
Natürlich steht auch noch der Parthenon,
selbstverständlich drängen sich Touristen
auch weiterhin am Theater des Herodes Attikus und der antiken Agora. Und ohne Frage
strömen noch immer ganze Busladungen in die
Restaurants der Plaka unterhalb der Akropolis.
Athen ist eine Stadt der verschiedenen
Aspekte und Ansichten. Scheinbar mühelos
verbindet sie das klassische Erbe mit der lebensfrohen Gegenwart, ohne das Alte vom
Neuen zu trennen. Irgendwie hat alles seinen
Platz und seine Berechtigung: Hochhäuser neben einer Byzantinischen Kirche, ein modernes Kino neben einer römischen Ruine, ein
neues Kaufhaus neben alten Villen. Alles geht
reibungslos ineinander über und man be-
kommt das Gefühl, als wäre man auf einer faszinierenden Zeitreise.
Wer eine andere kulturelle Seite der Stadt
erleben möchte, wird nicht enttäuscht werden.
Neben Kinos, Theater und Konzertveranstaltungen bietet Athen (wahrscheinlich mehr als
jede andere europäische Hauptstadt) ein überaus lebendiges und vielseitiges Nachtleben.
Neben Rebetatika, Bouzoukia und traditionelle Musiktavernengibt es Launch-Bars, Jazz-,
Salsa- und Szene- Clubs, in denen man zu aktuellen Hits aus aller Welt bis in die Morgenstunden feiern und tanzen kann.
Wenn die heiteren Melodien am frühen
Morgen verstummen und die Stadt den Eindruck
macht niemals zu schlafen, dann gibt es nichts
Schöneres als den Tag auf dem Lykabettos Hügel
zu begrüßen. Denn nur für diesen einen Mo-
Foto: Fam_picasa.google.com
Amphitheater-Theater - Hohe Baukunst mit Weitblick
Trappe til Lykabettos - Auf dem Weg zu Athens Gipfel
ment wird es kühl in Athen und die Brise vom
Saronischen Golf frischt angenehm auf. ◊ sl
42
|
Kolumne . Griechische Botschaft
in eigener sache | von Konstantin Paraskevaidis
Platon antwortet…
„Das Urteil der Menge mache dich immer bedenklich,
aber niemals verzagt.“ Platon (427-347 v. Chr.)
Liebe Griechinnen und Griechen! Ich bin es Leid, die folgenden zwei Fragen von Ihnen gestellt zu bekommen: „Warum macht er das
Magazin? Was hat er davon?“ Ich frage Sie liebe Leserinnen und Leser: „Warum stellen diese Fragen nur Griechinnen und Griechen,
warum nicht unsere Leserinnen und Leser anderer Nationalitäten?“
D
och zunächst einmal möchte ich
im Schnelldurchlauf einige andere, leicht zu beantwortende
Fragen klären: Ja! Die Idee zum
Magazin und seiner Gestaltung
stammen ausschließlich von mir und ich
bin einzig und allein für die Inhalte verantwortlich. Ja! Ich schreibe meine Texte
selbst. Ja! Es wird weiterhin nur auf Deutsch
erscheinen, weil in Deutschland genug
griechische Magazine auf Griechisch erscheinen und diese unsere Mitbürger
anderer Nationalitäten und unsere zweite
und dritte Generation Griechen nicht
erreichen können. Ja! Im Service- und
Adressverzeichnis sind ausschließlich
Verteiler aufgelistet, die bereit sind, das
Magazin zu unterstützen und es zu verbreiten. Ja! Die Einträge sind kostenlos und
wurden von meiner Redaktion mühsam aus
Telefonbüchern und dem Internet rausgesucht. Ja! Griechische Unternehmer und
Selbstständige, die nicht aufgeführt sind,
haben wir entweder in den Telefonbücher
nicht ausfindig machen können oder sie
waren nicht bereit, für das Magazin als Verteiler zu fungieren. Das ist ihr gutes Recht.
Ich fühlte mich nicht dazu berufen, sondern
als Patriot sogar dazu gezwungen, es
herauszugeben, weil es eben kein Anderer
bislang gemacht hat und weil es nötig und
längst überfällig war! Es war nötig, uns
Griechen nach nunmehr 50 Jahren in
Deutschland endlich so zu präsentieren,
wie wir wirklich sind. Und es war nötig,
unsere Gastarbeitergeschichte aufzuarbeiten, damit sie unsere jungen Griechen der
zweiten und dritten Generation erfahren
und verstehen. Es war nötig, unser Selbstbewusstsein zu stärken – und unsere Kultur
und Wurzeln, auf die wir stolz sein können.
Und es war nötig, dies vor allem auch unseren deutschen Mitbürgern und Freunden zu
erklären, da sie meistens so gut wie gar
nichts von uns wissen. Weil wir eine kleine
und unauffällige, zwar gut integrierte, aber
auch stille Minderheit sind. Wer von unseren Mitbürgern noch nicht in Griechenland
war oder unsere Geschichte studiert hat,
weiß meist nur, dass wir ein Urlaubsland
mit antiker Geschichte sind und Giros und
Zaziki verkaufen.
„Warum macht er das Magazin?“
Diese Frage kann ich ganz einfach
beantworten: Finanziell (und darauf spielt
diese Frage ja offenkundig an) gar nichts!
Denn das Magazin wird kostenlos verteilt
und finanziert sich ausschließlich aus dem
Anzeigenverkauf. Ich bekomme keine
finanzielle Unterstützung. Somit ist es
einzig und allein auf Anzeigenkunden
angewiesen, die mit ihrer Werbung nicht
mich finanzieren, sondern das Magazin am
Leben erhalten. Und dafür bin ich Ihnen
dankbar! Das Magazin ist so kalkuliert, dass
Ein weiterer weiser Spruch von Platon sagt:
„Liebe ist in dem der liebt, nicht
in dem, der geliebt wird.“
Und ich liebe dieses Magazin und die damit
verbundene Arbeit, weil es eine Botschaft
hat. Deswegen mache ich es. Ob ich es gut
mache oder nicht, müssen andere beurteilen, denn ich habe es nie gelernt.
„Was hat er davon?“
nur so viele Werbeanzeigen eingebaut sind,
wie benötigt werden, um die Kosten zu
tragen, ohne dabei auf Gewinn ausgerichtet zu sein. Denn darauf kommt es mir
nicht an! Leider können sich einige
griechische Mitbürger aus unserer Gemeinschaft einfach nicht vorstellen, dass jemand
etwas uneigennützig und zum Wohle der
Gemeinschaft tut, ohne dabei in erster Linie
an das Finanzielle zu denken. So kommt es,
dass einige, allen voran griechische Gastronomen, die mich persönlich auch als
Gastronom kennen (was kein Geheimnis
ist), das Gerücht in die Welt setzen, das
Magazin sei ein Trojaner und nur als Werbung für mein Restaurant aufgebaut – frei
nach Homer:
„Fürchte dich vor Griechen, die
mit Geschenken kommen!“
Ich frage zurück: „Warum bewerbe ich
dann andere Restaurants und stelle sie
20.000 Lesern vor, ohne mein eigenes zu erwähnen oder prominent zu präsentieren?
Es gäbe Alternativen: Für die Summe,
die jede Ausgabe kostet, könnte ich sogar
Fernsehwerbung für mein eigenes Restaurant schalten. Vom persönlichen Einsatz
und Arbeitsaufwand, den ich für das Magazin aufbringen muss, ganz zu schweigen.
Kurzum: Ich wäre ein unfähiger Kaufmann
und armeseliger Gastronom, wenn ich das
unternehmerische Risiko in Kauf nehmen
und diesen Aufwand betreiben würde, nur
um in meinem Restaurant mehr Giros verkaufen zu können! In diesem Sinne, liebe
Griechinnen und Griechen: Ich mache es
aus Liebe und Patriotismus – und weil es
mir große Freude bereitet!
Ausgabe 03/2009 .
Leserumfrage | 43
griechische botschaft
Impressum
Herausgeber
Chefredaktion
Redaktion
Matthias Kothe, Frank Romahn, Alexa Uhde
Grafik & Gestaltung
Jessica Thurm
Konstantin Paraskevaidis (Leitung)
Titelbild
Panagiotis Kostopoulos (Privatarchiv)
Fotos
Anatoli Ritter (Privatarchiv), Andre Schütt,
Danai Staboulidou (Privatarchiv), Frank Romahn,
Gemeinde Göttingen, Griechische Zentrale für
Fremdenverkehr, gyrosproject.com Hannover
Marketing und Tourismus GmbH, Jessica Thurm,
Kurt Michel, KoKi Hannover, Konstantin
Paraskevaidis (Privatachriv), Matthias Kothe,
Orestis Panagiotou, „Orpheus“ Kultureller Verein
der Thrakien in Hannover und Umgebung e.V.,
Panagiotis Kostopoulos (Privatarchiv), Brian &
Fam Webalben - picasa.google.com,
ro18ger_pixelio.de, S.V. Iraklis-Hellas, Wango
Georgiadis & Freunde (Privatarchiv), Wasilli
Kosseoglou (Privatarchiv)
Autoren
Andreas Gugat (Dekra Automobil GmbH),
Athanasia Droulou (AD), Anastasios Babahmidis
(AB), Dr. Wolfgang Niess (Bildungsverein
Hannover e.V.), Eleni Paraskevaidou (EP),
Frank Romahn (FR), Konstantin Paraskevaidis
(KP), Matthias Kothe (MK), Rechtsanwalt
Theodoros Georgoulis, Wolfgang & Doris
Wünsch (DDG Hannover e.V.)
Ihre Meinung ist
uns wichtig!
Liebe Leserinnen und Leser!
Im Folgenden haben Sie Gelegenheit, sich zu unserem Magazin zu äußern und uns Ihre
Meinung per Post, Fax oder auch per E-Mail zu senden. Ihre Meinung ist uns wichtig, denn
das Magazin erscheint für Sie und lebt von Ihnen. Wir freuen uns auf konstruktive Kritik,
Verbesserungsvorschläge und natürlich auch über Lob. Vermerken Sie auch bitte, wenn Sie
eine Veröffentlichung Ihres Briefes wünschen. Wir werden uns weiterhin bemühen, unser
Magazin für Sie noch interessanter und informativer zu gestalten.
Vielen Dank.
Ihre Redaktion
Wie gefällt Ihnen das Erscheinungsbild unseres Magazins?
sehr gut
gut
zufrieden stellend
dürftig
schlecht
Sind Sie mit dem Inhalt (z.B. Informationen, Reportagen...) unseres Magazins zufrieden?
sehr gut
gut
zufrieden stellend
dürftig
schlecht
Wie schätzen Sie die Gestaltung unseres Magazins ein?
a) Übersichtlichkeit:
übersichtlich
zufrieden stellend
dürftig
unübersichtlich
b) Einteilung der Beiträge in Rubriken (z.B. Griech. Leben, Griech. Kultur, Griech. Küche, Sport...):
sehr gut
gut
zufrieden stellend
dürftig
schlecht
Anzeigen
Konstantin Paraskevaidis (Leitung),
Frank Romahn, Alexa Uhde
c) Lesbarkeit der Textbeiträge:
sehr gut
gut
Service & Adressen
Konstantin Paraskevaidis (Leitung), Alexa Uhde
Was ist Ihrer Meinung in unserem Magazin überflüssig?
zufrieden stellend
dürftig
schlecht
Druck
Werbedruck Lönneker GmbH & Co KG,
Stadtoldendorf
___________________________________________________________________________________
Auflage
20.000 Stück
___________________________________________________________________________________
Verlag
„Die Griechische Botschaft“ – Das Magazin für
Griechen und Freunde Griechenlands
Ein Unternehmen der Ouzeri GmbH.
Das Magazin erscheint sechsmal im Kalenderjahr und liegt kostenlos u.a. an den im
Adressverzeichnis abgedruckten Stellen aus.
Anschrift & Büro
„Die Griechische Botschaft“ Das Magazin für
Griechen und Freunde Griechenlands
Arnumer Kirchstraße 2
30966 Hemmingen/ Arnum
Tel. 05101/ 85 22 88
Fax 05101/ 85 26 90
Mail: [email protected]
www.magazin-botschaft.de
Bürozeiten
09 – 17 Uhr (Terminvereinbarung nur nach vorheriger telefonischer Absprache)
Bankverbindung
OUZERI GmbH
Dresdner Bank AG Hannover
Kto: 155 813 400 (BLZ 250 800 20)
___________________________________________________________________________________
Was fehlt Ihrer Meinung in unserem Magazin?
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Was möchten Sie ansonsten gerne in unserem Magazin lesen oder verändert haben?
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Sonstiges:
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
nlands
e
h
c
e
i
r
unde G
e
r
F
d
n
chen u
e
i
r
G
r
ü
gazin f
a
M
s
a
D
!
U
E
NKostenlos

Die zweite Generation (4 MBytes)

Transcription

Similar documents

Seiten

L u f t b u s i n e s s

Dezember 2009 - Flashtimer.de

5.4 Terme und Gleichungen

Aufbruch der Konservativen

Rinteln LIVE - Der Rintelner

Untitled