Trier Metz: Willkommen, bienvenue! - VGS

L’emblème de Trèves
Les temps forts de la saison
Des étapes à ne pas manquer
Horaires et tarifs
www.der-takt.de
Votre plan de Trèves
Editeurs
Liaisons directes les samedis et dimanches.
692 Metz Ville
DB Regio AG
Region Südwest
Bahnhofsplatz 7
56068 Koblenz
www.bahn.de
Trèves gare centrale
RE 17 Trier-Lorraine-Express
© Klaus-Dieter Theis
Venez suivre pas à pas les traces que les romains ont laissées dans la plus ancienne ville d’Allemagne. Trèves, l’une
des villes QuattroPole, offre un passé historique extraordinaire lié à un certain art de vivre tourné vers l’avenir. Venez
déguster les vins les plus prestigieux sur la grand-place,
venez assister au festival antique ou encore en entreprenant une escapade dans la belle région mosellane.
1 Porta Nigra – L’impressionnante porte de la ville
La porte romaine la mieux conservée au nord des
Alpes est le point de départ idéal pour entreprendre
une découverte de la ville. Saviez-vous que la Porta
Nigra (la porte noire) construite en blocs de grès, a servi
d’église Saint Siméon du 11ème au 18ème siècle ? L’apside
romaine en est encore aujourd’hui le témoin.
2 Les thermes de l’empereur – Un vestige de l’art du bain antique
Pour en savoir plus sur l’historique de ce palais romain
du 5ème siècle dédié au plaisir du bain, rien de tel qu’une
visite guidée sur place – par exemple sur le thème
« trahison dans les thermes de l’empereur » avec le
tribun Mallobaudes.
3 L’amphithéâtre – Une arène pour les jeux du
cirque
Construite au 1er siècle de notre ère à l’intention des
gladiateurs et des combats d’animaux, cette arène
pouvait accueillir 20.000 spectateurs. Les dimensions
considérables de l’amphithéâtre témoignent de la
richesse et de l’importance de Trèves à cette époque.
Notre suggestion : suivez la visite guidée avec le
gladiateur Valerius.
© Medienfabrik Trier
4 Le festival antique de Trèves, du 7 au 27 juin
Le festival antique se déroule chaque année en plein
air, dans le cadre unique de l’amphithéâtre romain. Au
programme de cette année figurent Nabucco, Antigone
et le concert du festival avec des grands classiques de
l'opéra italien. (Billetterie : www.antikenfestspiele.de).
5 Le spectacle romain « Pain et jeux » du 15 au
18 août
A l’occasion de la 7ème édition de cet événement, les
visiteurs pourront suivre un programme passionnant :
des combats de boxe, de lutte et de gladiateurs dans
l’amphithéâtre, la découverte de la vie romaine avec
des légionnaires et des artisans dans les thermes et
la nuit mystique dans les souterrains des thermes de
l’empereur (divers points de vente pour les billets).
Autres manifestations prévues en 2008 :
Festival populaire de l’Europe
1er au 12 mai
Journée internationale du musée
18 mai
Fête de la vieille ville
20 au 22 juin
Foire Pierre et Paul
27 juin au 6 juillet
Marché artisanal
5 et 6 juillet
Rallye ADAC d’Allemagne
15 au 17 août
Kermesse « Allerheiligenmesse »
31 oct. au 9 nov.
Marché de Noël
24 nov. au 22 déc.
Adresse : Tourist-Information Trier Stadt und Land e.V.,
An der Porta Nigra, D-54290 Trier,
Tél. + 49 651 97808-0, [email protected], www.trier.de
Metz Ville
8:10
21:25
Hagondange
8:22
21:13
8:31
21:04
Thionville
La villa romaine à Borg – découvrez l’art de vivre
à l’époque romaine
L’imposant domaine reconstruit à Perl-Borg compte
parmi les plus grandes villas romaines de la région
Moselle-Sarre. Venez y découvrir l’architecture et le
mode de vie des romains par exemple dans la maison
de maître, les bains de la villa ou dans la taverne.
Jardins sans limites – le jardin baroque de Perl
Les parterres ornementaux sont un régal pour les yeux,
et la fontaine avec ses bancs invite à prendre place.
Inauguré en 1999 – le jardin baroque du parc de Nell,
l’une des merveilles du projet « Jardins sans limites »,
forme un magnifique ensemble avec le palais baroque
de 1733, l’église paroissiale et la chapelle Saint Quirin.
Adresse : Touristeninformation Gemeinde Perl,
Trierer Straße 28, D-66706 Perl,
Tél. +49 6867 660, www.perl-mosel.de ;
Verkehrsverein Nennig e. V.,
Bübinger Str. 5,
D-66706
Nennig,
Tél. +49 6866 1439, www.nennig.de
Ecomusée Roscheider Hof à Konz
Découvrez le mode de vie des populations de la Moselle
et de la Sarre en vous promenant dans le village du
Hunsrück et de la Moselle, avec ses maisons à colombages, ses roseraies et ses jardins ou en visitant le musée des figurines en plomb et du jouet. Ne manquez pas
les nombreuses manifestations et journées spéciales !
Adresse : Volkskunde- und Freilichtmuseum
Roscheider Hof e. V., D-54329 Konz,
Tél. +49 6501 92710, www.roscheiderhof.de
8:46
20:49
Perl
8:52
20:42
Konz Mitte
9:23
20:06
Trier Hbf
9:32
19:58
Sierck-les-Bains
nouveau!
Zweckverband
SchienenPersonenNahVerkehr
Rheinland-Pfalz Nord
Friedrich-Ebert-Ring 14-20
56068 Koblenz
www.spnv-nord.de
1
Un billet de train sans frontières :
Le Saar-Lor-Lux-Ticket
Le Saar-Lor-Lux-Ticket est idéal pour se rendre le weekend à Trèves. Le billet coûte 20 euros pour une personne
et seulement 10 euros pour 2 à 4 personnes supplémentaires. Il est valable le week-end pour une journée au
choix (le samedi ou le dimanche) à partir de 0h00 le premier jour et jusqu’à 3h00 du matin le jour suivant.
Il donne droit à un nombre illimité de voyages (en train de
banlieue – sauf IC, EC et TGV) en Lorraine, en Sarre, au
Luxembourg ainsi qu’en Rhénanie-Palatinat (trajets de
la haute Moselle, de la Sarre et sur la ligne de Trèves à
Igel-frontière). Le billet est en vente dans toutes les gares
et les boutiques SNCF de la Région Lorraine. Pour en
savoir plus, vous pouvez également appeler Contact TER
Lorraine au 08 91 67 46 74*.
(* 0,23 € la minute depuis un téléphone fixe).
Une liaison régionale attrayante
Cette relation directe régionale est née de la volonté du
Conseil Régional de Lorraine, des Lands de Sarre et de
Rhénanie-Palatinat à l’initiative concertée de la SNCF, de
DB Regio Südwest, de VGS et du SNPV-Nord. Des autorails diesels modernes sont mis en service sur ce trajet.
Il s’agit de motrices du type X 73900 issues d’une collaboration entre les chemins de fer français et allemands.
Elles sont équipées d’une technique de pointe, de tout le
confort moderne et peuvent transporter 80 voyageurs.
200
VGS VerkehrsmanagementGesellschaft Saar mbH
Am Hauptbahnhof 6
66111 Saarbrücken
www.vgs-online.de
8
Trier
Metz:
Willkommen, bienvenue!
Mit dem Saar-Lor-Lux-Ticket
SNCF
1, Rue Henri Maret
B.P. 10591
57010 Metz cedex 01
www.sncf.com
2 5
4
5
3
CONSEIL REGIONAL DE
LORRAINE
Place Gabriel Hocquard
57036 Metz cedex 01
www.cr-lorraine.fr
Sous réserve de modifications.
Indications sans garantie.
Edition : mars 2008
auf grenzenlose Wochenendtour.
www.der-takt.de
www.der-takt.de
www.der-takt.de
www.der-takt.de
www.der-takt.de
Des liaisons ferroviaires sans frontières en 2008
Info zu Ticket und Zügen
Ihr Stadtplan für Metz
Herausgeber
Durchgehende Zugverbindungen an Samstagen
und Sonntagen.
692 Trier Hbf
Metz Ville
RE 17 Trier-Lorraine-Express
Die Wahrzeichen von Metz
Als eine der QuattroPole-Städte bietet sie nicht nur eine atemberaubende Altstadt, die in über 3.000 Jahren Besiedlung durch
Kelten, Römer, Franken, Karolinger, Preußen und Franzosen
geprägt wurde, sondern auch zukunftsweisende Kommunikationstechnologien. Entdecken Sie die „Stadt des Lichts“.
1
Die ehemalige Kirche Saint-Pierre-aux-Nonnains
Die älteste Basilika Frankreichs – sie entstand im 4. Jh. –
blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück: sie war gallorömische Sportstätte, Teil eines Frauenklosters zur Zeit der
Merowinger, romanisch-gothisches Gotteshaus des Metzer
Klerus und sogar Waffendepot unter französischer Herrschaft. Heute, nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten,
gehört die Kirche zum Kulturkomplex Arsenal.
2 Chagall-Fenster in der Kathedrale St. Etienne
Als Besuchermagnet dient der Stefansdom – umgeben von
einladenden Plätzen und belebten Einkaufsstraßen – als
ruhender Pol und Ort der Einkehr. Beim Durchschreiten
geraten Sie automatisch in den faszinierenden Bann der
berühmten Chagall-Fenster, deren gelb und blau dominiertes
Licht keinen Betrachter unberührt lässt.
3 Regionales Kulturerbe in den Museen La Cour d’Or
Schon früh pflegten wohlhabende Metzer Akademiker die
Tradition, ihrer Stadt wertvolle Kunstwerke zu stiften. Seit
1839 bilden diese Schenkungen den Grundstock der Gemälde- und Skulpturen-Sammlung der Metzer Schule. Daneben
sind archäologische Funde zu sehen, die erst 1870 städtebauliche Maßnahmen zu Tage förderten.
Was tut sich in der Stadt?
4 art.metz vom 04.04. – 07.04.
Bereits zum achten Mal jährt sich die Europäische Messe
für zeitgenössische Kunst im Internationalen Messegelände
Metz. Rund 120 Aussteller präsentieren auf 5.500 Quadratmetern ihre Werke, auf der zentralen Ausstellungsfläche
sehen Sie in diesem Jahr Skulpturen von Vera Röhm.
5 Fêtes de la Mirabelle vom 22.08. – 07.09.
Eine besondere Tradition hat das alljährliche Mirabellenfest, das zu Ehren der in ganz Lothringen beliebten Frucht
gefeiert wird. Probieren Sie leckere Tartes, gehaltvolle
Marmeladen oder hochprozentige Schnäpse, freuen Sie sich
auf den Mirabellenball, die Wahl der Mirabellenkönigin, den
Blumenkorso und das grandiose Abschlussfeuerwerk.
Auch das können Sie 2008 in Metz erleben:
Büchersommer
06.06. – 08.06.
Musikfestival
21.06.
Metz im Sommer
Ende Juni – Ende August
Nationalfeiertag
14.07.
Les Mongolfiades
31.08. – 07.09.
Internationale Messe
26.09. – 06.10.
Antiquitätenmesse
21.11. – 24.11.
Weihnachtsmarkt
Ende Nov. – 31.12.
Adresse: Office de Tourisme de Metz, 2, Place d’Armes –
B.P. 80367, 57007 Metz Cedex 1, Tel. +33 3 8755 5376,
[email protected], http://tourisme.mairie-metz.fr
Lohnenswerte Zwischenstopps
Amnéville: Thermal- und Touristikzentrum
In Amnéville-les-Thermes finden Erwachsene und Kinder viele
Möglichkeiten abwechslungsreicher Freizeitgestaltung: Unterhaltung, Sport, Natur, Thermaleinrichtungen und Kultur.
Erleben Sie z. B. die Kunstgalerie Crid’Art, das Imax 3D Kino,
Bowling, das Motorrad- und Fahrradmuseum, den Abenteuerpark, die Indoor-Skipiste „Snow Hall“, das Aquarium
Imperator und den Zoo von Amnéville mit 1.600 Tieren aus
250 verschiedenen Gattungen in naturnahen Lebensräumen
(Eintritt Erw. 22 E, Kinder 17 E, www.zoo-amneville.com).
i Anreise: Sa. (nicht So.) mit den Minibus „La navette“ ab
Bahnhof d’Hagondange (1. März – 3. Dezember).
Adresse: Parc zoologique d’Amnéville, 1, rue du Tigre,
Centre Thermal et Touristique, 57360 Amnéville,
Tel: +33 3 8770 2560, www.zoo-amneville.com
Thionville: Am Ufer der Mosel
Schon früh war Thionville eine begehrte Ansiedlung. So stritten Herrscher aus den Niederlanden, Luxemburg und dem
Hause Habsburg um den Besitz der Stadt, bis sie 1659 endgültig an Frankreich fiel. Heute spielt sich das Leben rund
um die mittelalterlichen Arkaden ab. Religiöses Zentrum
ist die Kirche St. Maximin, wo sich hinter dem wehrhaften
Äußeren wertvolle Schätze verbergen.
Adresse: Thionville Tourist-Office, 16, Rue du Vieux
Collège, 57100 Thionville, Tel. +33 3 8253 3318,
[email protected], www.thionville.net
Trier Hbf
9:58
19:32
Konz Mitte
10:06
19:23
Perl
10:42
18:52
Sierck-les-Bains neu!
10:49
18:46
Thionville
11:04
18:32
Hagondange
11:13
18:23
Metz Ville
11:25
18:10
DB Regio AG
Region Südwest
Bahnhofsplatz 7
56068 Koblenz
www.bahn.de
Ticket ohne Grenzen: das Saar-Lor-Lux-Ticket
Ideal für Wochenendfahrten auf der Strecke Trier-Metz/MetzTrier zum Preis von 20 E pro Pers. und 10 E für weitere 2 bis
4 Personen. Das Saar-Lor-Lux-Ticket gilt am Wochenende –
wahlweise für 1 Tag von 0.00 bis 3.00 Uhr am Folgetag – für
beliebig viele Fahrten in allen Nahverkehrszügen (nicht IC,
EC und TGV) im Saarland, in Lothringen und Luxemburg, in
Rheinland-Pfalz auf der Obermoselstrecke, auf der Saarstrecke und auf der Strecke Trier Hbf-Igel (Grenze). Erhältlich an
allen DB Verkaufsstellen und den Fahrkartenautomaten an
den Haltebahnhöfen der neuen Direktverbindung (Trier Hbf,
Konz Mitte, Perl).
Die durchgehende Nahverkehrsverbindung wird auf Wunsch
der Regionen Trier und Metz als gemeinsame Initiative von
DB Regio Südwest, SPNV-Nord, VGS und der französichen
Staatsbahn SNCF angeboten. Moderne Dieseltriebwagen
vom Typ X 73900 der SNCF, ein Gemeinschaftsprodukt der
französischen Eisenbahnen und der Deutschen Bahn AG,
kommen zum Einsatz – modernste Technik, zeitgemäßer
Komfort mit Platz für 80 Personen.
Tipp: Ab 01.08.2008 gilt der Saar-Lorraine-Tarif auch in
den Gemeinden Perl, Besch und Nennig.
Weitere Informationen unter www.bahn.de/saarland
2
Zweckverband SchienenPersonenNahVerkehr
Rheinland-Pfalz Nord
Friedrich-Ebert-Ring 14-20
56068 Koblenz
www.spnv-nord.de
3
VGS Verkehrsmanagement-
Gesellschaft Saar mbH
Am Hauptbahnhof 6
66111 Saarbrücken
www.vgs-online.de
SNCF
1, Rue Henri Maret
B.P. 10591
57010 Metz cedex 01
www.sncf.com
1
4
CONSEIL REGIONAL
DE LORRAINE
Place Gabriel Hocquard
57036 Metz cedex 01
www.cr-lorraine.fr
Änderungen vorbehalten. Alle Angaben
ohne Gewähr. Stand: März 2008
Metz Trèves
Bienvenue, willkommen !
Partez en week-end avec le Saar-Lor-Lux-Ticket