110810 - Rolltore - Lödige Industries

Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Rolltor/Roller shutter gate
Option 1: Im Schacht, oben/Inside shaft, top
Option 2: Im Schacht, unten/Inside shaft, bottom
H
Option 3: Außerhalb des Schachtes/Outside shaft
Sektionaltor/Sectional gate
Option 1: Im Schacht oben/Inside shaft, top
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
Option 2: Außerhalb des Schachtes, unten
Outside shaft, down
- 1 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Einbaubeispiele Tore / Gate installation samples
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 2 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Einbaubeispiele Tore / Gate installation samples
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 3 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Einbaubeispiele Tore / Gate installation samples
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 4 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Überblick über Torelemente/
Overview of gate elements
Antrieb/Motor
Aluminium- oder Stahl Profil
Aluminium or steel profile
Führungsschiene/Guidance rail
Torsteuerung/Gate Controls
Nothandkette/Emergency chain
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 5 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Torprofile/ Gate Profile
Aluminium- oder Stahl-Profil
lackiert (versch. RAL-Farben
optional verfügbar)
Aluminium or steel profile painted
(optional RAL-colors are available)
Rollpanzer/ Perforated door
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 6 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Antrieb/ Motor
Antrieb innerhalb des Schachts/ Motor inside the shaft
Antrieb außerhalb des Schachts/ Motor outside the shaft
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 7 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Tor Steuerung/ Gate controls
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 8 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Führungsschiene/ Guidance rail
Führungsschiene innerhalb des Schachts/ Guidance rail
inside the shaft
Führungsschiene außerhalb des Schachts/ Guidance
rail outside the shaft
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 9 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Nothandkette/ Emergency exit chain
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 10 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Rolltor/Roller shutter gate
Option 1: Im Schacht, oben/Inside shaft, top
Option 2: Im Schacht, unten/Inside shaft, bottom
H
Option 3: Außerhalb des Schachtes/Outside shaft
Sektionaltor/Sectional gate
Option 1: Im Schacht oben/Inside shaft, top
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
Option 2: Außerhalb des Schachtes, unten
Outside shaft, down
- 11 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Rolltore/Roller shutter gate
Fb
Ab
Lb
T
Option 1
S
Lh
Ft
T
Option 2
Fb
Lb
Ft
Lh
Wichtige Maße / Important values:
Maße nur zur Grobplanung / aprox. value only:
Führüngschienbreite
Guidance
rail width
Beschreibung
Stürzhöhe
Lichtehöhe
Lichtebreite
Tiefe
Führüngschienetiefe
Description
Headroom
Clear Height
Clear Width
Depth
Guidance rail depth
Abkrz./Abrev.
S [mm]
Lh [mm]
Lb [mm]
T [mm]
Ft [mm]
Fb [mm]
Ab [mm]
Min.
350
2100
2380
(CSL-SW)
450
40
70
350
Max.
650
2500
2900
750
80
110
650
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 12 - Rev. Aug-11 -
Antriebsbreite
Motor Width
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Rolltore/Roller shutter gate
Option 3
T
Lb
Fb
Ab
S
Lh
T
S
H
Ft
Fb
B
Wichtige Maße / Important values:
Maße nur zur Grobplanung / aprox. value only:
Beschreibung Stürzhöhe Lichtehöhe Lichtebreite
Description
Headroom Clear Height Clear Width
Tiefe
Breite
Führüngschienetiefe
Depth
Width
Guidance rail depth
Führüngschienbreite
Guidance
rail width
Antriebsbreite
Motor Width
Abkrz./Abrev.
S [mm]
Lh [mm]
Lb [mm]
T [mm]
B [mm]
Ft [mm]
Fb [mm]
Ab [mm]
Min.
480
2100
2380
(CSL-SW)
600
250
40
70
250
Max.
760
2500
2900
900
350
80
110
350
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 13 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Sektional Tore/Sectional Gates
Option 1
T(mit Antrieb)
T
Fb
Lb
S
Lh
Ft
Option 2
T(mit Antrieb)
T
S
Lh
Wichtige Maße / Important values:
Maße nur zur Grobplanung / aprox. value only:
Führüngschienbreite
Guidance
rail width
Beschreibung
Stürzhöhe
Lichtehöhe
Lichtebreite
Tiefe
Tiefe mit Antrieb
Führüngschienetiefe
Description
Headroom
Clear Height
Clear Width
Depth
Depth with motor
Guidance rail depth
Abkrz./Abrev.
S [mm]
Lh [mm]
Lb [mm]
T [mm]
T(mit Antrieb) [mm]
Ft [mm]
mm
Min.
180
2100
2380
(CSL-SW)
2800
3300
40
80
Max.
500
2500
2900
3400
3600
80
150
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 14 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Andere Informationen/Other information
H
Notausgang/Emergency exit
Festigkeitsklasse des Betonsraft/Strength class of concret
Wandstärke min. 150-200 mm; Festigkeitsklasse des Betons ist C20/25 oder besser
Wall 150-200 mm; Strength class of concret is C20/25 or better.
Kräfte auf die Wände/Force into the walls
Kräfte, die auf die Wand von dem Tor wirken sind +/- 10 kN (s. Skizze unten). Die Kräfte ist
abhängig vom Konsolentyp.
Force of gate that acts on the wall is +/-10 kN (see sketch below). The force dependens on
the console type.
5000 N
8500 N
4500 N
Min. 150 mm*
Standardantrieb (Steckantrieb)
Standard drive
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
Min. 200 mm*
6500 N
Antrieb mit Notöffnungskette
Drive with emergency chain
- 15 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Standard und Optionen für Rolltore
Standard and options for roller shutter door
nach DIN EN 13241-1/after DIN EN 13241-1
Windlastklasse/Windclass
Min. 2
Wärmedurchgang/Thermal transfer
2,4 – 4,3
Schalldämmung/Noise insulation
20 – 24 dB
*Empfohle Richtwerte für Leistungsverzeichnisse/Recommended guidelines for performance directories
Standard
Typ/Material
Option
verzinkter Stahl/galvanized steel Aluminiumpanel/Aluminium panel
Profil/Profile
Standard
Option
Normal/Normal
Rollpanzer/Perforated door
Öffnung/opening time:
0,2 m/sec
Schließ/opening time:
0,2 m/sec
Potentialfreie Kontakte für Kommunikation zwischen Tor und Lödige-Steuerung:
Potential free contacts between the gate and Lödige controls:
Signalrichtung (aus Sicht der
Lödige-Steuerung)/
Signal direction (from the
perspective of Lodige control)
Funktion je Tor/Function per
gate
Signalkategorie/Signal
category
Melden/Send
Melden/Send
Empfangen/Receive
Empfangen/Receive
Empfangen/Receive
Melden/Send
Tor 1 öffnen/ Door 1 open
Tor 1 schließen/ Door 1 closed
Tor 1 ist offen/ Door 1 is opened
Tor 1 ist geschlossen/ Door 1 is closed
Störung Tor 1/ Error door 1
Notstop/ Non stop
Wechsler/ Changeover contact
Wechsler / Changeover contact
Wechsler / Changeover contact
Wechsler / Changeover contact
Wechsler / Changeover contact
Öffner / Opener
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 16 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Standard und Optionen für Rolltor
Standard and options for Roller shutter door
Weitere potentialfreie Kontakte :
Other potential free contacts:
Signalrichtung (aus Sicht der
Lödige-Steuerung)/
Signal direction (from the
perspective of Lodige control)
Funktion je Tor/Function
per gate
Signalkategorie/Signal category
Melden/Send
Betriebsbereit/Operational
Wechsler / Changeover contact
Melden/Send
Notruf betätigt/Emergency call
executed
Brandfallsignal/Signal in case
of fire
Wechsler / Changeover contact
Empfangen/Receive
Schließkantersicherung
Closing edge safety device
Wechsler / Changeover contact
Standard
Option
Kontaktleiste mit
Wiederauffahrt
Contact strip with reversing
door movement
Kontaktleiste mit
Funksender
Contact strip with
radio transmitter
60%
Einschaltdauer
Duty cycle
*für ca.5 Autos / Std.
for ca.5 cars / hr.
100%
*für mehr als 5 Autos / Std.
for more than 5 cars / hr.
Lichtschranke im unteren Torbereich
Lightbarrier in lower position
Tüv geprüft
Tüv approved
Alle / all
Fingerklemmschutz-Paneele
Finger protection panels
Farbe/Colour
RAL 3000
RAL 5010
RAL 9007
*Beispiele/ Examples
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 17 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com
Standard Tore für CSL/Standard Gates for CSL
Standard und optionen für Rolltor/Standard and
options for Roller shutter door
Dimensionen für CSL Rolltore:
Dimensions for Roller shutter doors:
Lichte Torhöhe/
Clear transit
heigth of gate
2000
2100
2200
2500
2700
Lichte Torbreite/ Clear transit width of gate
2200
2380
2500
2700
2900
3100
Selten benötigt (bedingt durch Maschinen Dimensionen
oder Schacht
Rarely needed (due to machine dimension or shaft)
Benötigt/Needed
© 2011 Lödige Industries GmbH - 34414 Warburg/Germany
- 18 - Rev. Aug-11 -
www.lodige.com