Aici - AHK Rumänien

Transcription

Aici - AHK Rumänien

2013
JAHRESBERICHT
RAPORT ANUAL
cop 1 CS5.5.indd 1
6/13/14 11:54 AM
JAHRESBERICHT 2013 / RAPORT ANUAL 2013
Inhalt
Cuprins
3
Seite/
Pagina
VORWORT
CUVÂNT INTRODUCTIV
4
AHK RUMÄNIEN – TEIL DES WELTWEITEN AHK-NETZES
AHK ROMÂNIA – PARTE A UNEI REȚELE MONDIALE
6
WIRTSCHAFT
ECONOMIE
8
VORSTAND
Tätigkeitsbericht
Vorstandsmitglieder
CONSILIUL DIRECTOR
Activitatea Consiliului Director
Membrii Consiliului Director
13
13
15
INTERESSENVERTRETUNG
REPREZENTAREA INTERESELOR
17
KAMMERTEAM
Organigramm
Tätigkeitsbeschreibung
Finanzen 2013
ANGAJAŢII CAMEREI
Organigrama
Activitatea angajaţilor Camerei
Situația financiară 2013
19
19
20
32
VERANSTALTUNGEN
Mitgliedertreffen
Neujahrsempfang
Sommerfest
Vollversammlung
Fachkonferenzen
Unternehmerreisen
AHK Rumänien auf Messen
EVENIMENTE
Întâlnirile membrilor
Recepția de Anul Nou
Sărbătoarea Verii
Adunarea Generală
Conferințe de specialitate
Delegații de afaceri
Prezența AHK România la târguri
34
34
37
38
40
41
47
48
BAYERNREPRÄSENTANZ
REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA
53
PRESSE UND PUBLIKATIONEN
PRESĂ ȘI PUBLICAŢII
56
DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN
AHK ROMÂNIA REFLECTATĂ ÎN PRESĂ
60
ZUSAMMENARBEIT MIT PARTNERN
IN DEUTSCHLAND UND RUMÄNIEN
COLABORAREA CU PARTENERI
DIN GERMANIA ȘI ROMÂNIA
62
MITGLIEDSCHAFT
Mitgliederumfrage
STATUTUL DE MEMBRU
Sondaj în rândul membrilor
64
64
MITGLIEDERVERZEICHNIS (STAND: APRIL 2014)
LISTA MEMBRILOR (ACTUALIZATĂ: APRILIE 2014)
66
Pagini (21) fara Lista membrilor.indd 3
5/28/14 12:26 PM
4
VORWORT
VORWORT
Liebe Mitglieder und Freunde der
AHK Rumänien,
die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer (AHK Rumänien) freut sich, Ihnen den Jahresbericht 2013 vorzulegen, der einen Einblick in die
Tätigkeit und Entwicklung der AHK Rumänien verschafft. Vorstand, Mitarbeiterinnen und Geschäftsführung der AHK werden hier detailliert präsentiert,
zahlreiche Fotos unterstreichen die Vielfalt der Kammertätigkeit.
Das Jahr 2013 war wirtschaftlich ein gutes Jahr für
Rumänien. Das Wirtschaftswachstum von 3,5 Prozent
war das größte Wachstum in den EU-Ländern. Am
meisten dazu haben die Bereiche Industrie sowie die
Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei beigetragen. Um diese positive Tendenz beizubehalten,
braucht Rumänien aber weiterhin
Investitionen und vertrauensvolle
Wirtschaftspartner.
Deutschland war 2013 das siebte
Mal in Folge der wichtigste Handelspartner Rumäniens – vor Italien,
Ungarn und Frankreich. Das Han-
delsvolumen zwischen Deutschland und Rumänien
lag bei 19,5 Mrd. EUR und stieg um 8,9 Prozent im
Vergleich zu 2012 an. Mit Blick auf die ausländischen
Direktinvestitionen nimmt Deutschland den dritten
Platz unter den ausländischen Investoren ein; rund
8.000 Unternehmen mit deutschem Kapital sind auf
dem rumänischen Markt aktiv. Aber auch Rumänien
ist für Deutschland ein wichtiger Wirtschaftspartner
in Osteuropa.
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer übernimmt in diesem Kontext eine zentrale
Aufgabe, die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen zu vertiefen und Rumänien in seiner Weiterentwicklung zu einer kraftvollen Wirtschaftsnation
innerhalb der europäischen Gemeinschaft zu begleiten.
Die 2012 begonnene Bildungsreform – mit der Wiederbelebung der Berufsschulen – brachte 2013 die
Privatwirtschaft mit den Entscheidungsträgern des
rumänischen Bildungssystems zusammen. Die AHK Rumänien setzt
sich seitdem dafür ein, das duale
Bildungssystem nach deutschem
Vorbild auch in Rumänien bekannt zu
machen und die Wichtigkeit der Berufsschulen zu erläutern. In diesem
CUVÂNT
INTRODUCTIV
tea Italiei, Ungariei și Franței. Volumul
schimburilor comerciale între România
și Germania a însumat 19,5 mld. EUR,
Dr. Radu Merica
în creștere cu 8,9% față de 2012. În
Präsident der AHK Rumänien
privința investițiilor străine directe,
Președintele AHK România
Germania ocupă locul al treilea. Circa
Dragi membri și prieteni
8.000 de companii cu capital german
ai AHK România,
sunt active în România. Dar și România
este pentru Germania un partener economic important
Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană (AHK
în Europa de Est.
România) se bucură să vă prezinte Raportul Anual 2013,
Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană preia
care oferă o privire de ansamblu asupra activităților
în acest context un rol esențial în aprofundarea relațiilor
și asupra evoluției AHK România. Consiliul Director,
economice româno-germane și este alături de România
angajații și conducerea AHK sunt prezentați pe larg în
în dezvoltarea ei către o națiune economică puternică în
acest Raport, iar numeroasele fotografii ilustrează divercadrul comunității europene.
sitatea activităților Camerei.
Reforma educației inițiată în 2012, care include și reAnul 2013 a fost din punct de vedere economic un an
venirea învățământului profesional, a adus în 2013 față
bun pentru România. Creșterea economică de 3,5% a
în față economia privată și factorii de decizie din cadrul
fost cea mai mare din întreaga Uniune Europeană. Cel
sistemului de învățământ românesc. AHK România se
mai mult au contribuit la această creștere industria, dar
implică pentru a face cunoscut în România sistemul dual
și agricultura, silvicultura și piscicultura. Pentru a păstra
de învățământ după model german și explică importanța
aceste tendințe pozitive România are nevoie în continușcolilor profesionale pentru economia românească. În
are de investiții și de parteneri economici de încredere.
acest sens au fost organizate mai multe conferințe și
Germania a fost pentru al șaptelea an consecutiv cel
întâlniri și s-au purtat câteva discuții importante.
mai important partener comercial al României – înain-
5/27/14 4:31 PM
CUVÂNT INTRODUCTIV
5
Sinne wurden mehrere Veranstaltungen und Treffen
organisiert und Gespräche geführt.
Auch die politischen Rahmenbedingungen und Debatten während des Jahres haben wir aufmerksam
verfolgt. Hier gilt es stets daran zu erinnern, dass für
jeden Investor Vorhersehbarkeit und Stabilität essentiell sind, um das notwendige Vertrauen in den
Standort zu schaffen. Es ist und bleibt von Bedeutung, dass die politischen Entscheidungsträger diese
Verantwortung stärker wahrnehmen. Denn erst auf
dieser Grundlage bleibt die rumänische Wirtschaft
nachhaltig auf Wachstumskurs.
Auch für die Deutsch-Rumänische Industrie- und
Handelskammer war das Jahr 2013 erfolg- und ereignisreich. Zu den wichtigsten Aktivitäten zählen
eine Reihe von hochkarätigen Veranstaltungen in Rumänien und Deutschland, aber auch im Bereich der
Interessenvertretung und Mitgliederbetreuung war
die AHK sehr aktiv. Die monatlichen Mitgliedertreffen,
Fachkonferenzen und Delegationsreisen sowie das
Sommerfest und der Neujahrsempfang haben jedes
Mal eine große Anzahl von Mitgliedern und Gästen
zusammengeführt.
Auf unseren Veranstaltungen begegnen sich deutsche
und rumänische Unternehmen, um neue Kontakte zu
knüpfen. Die AHK-Mitgliedertreffen bieten ein infor-
matives Netzwerk für Neuankömmlinge und Rumänien-Kenner. Gleichzeitig dienen sie der Meinungsbildung und der Rückkopplung der Privatwirtschaft
gegenüber politischen Entscheidungsträgern aus Ministerien und Behörden. In unseren zahlreichen Beratungsgesprächen sowie im Rahmen von Vortragsund Informationsveranstaltungen bieten wir zudem
Unterstützung für Unternehmen aus Deutschland und
Rumänien an, damit diese den jeweils anderen Markt
erschließen können.
Wir sehen die Entwicklung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit Blick auf die vergangenen Jahre
sehr positiv, gleichzeitig bleibt Potenzial für Wachstum und Intensivierung. Die AHK Rumänien wird sich
daher weiterhin dafür einsetzen, dass dieses Potenzial ausgeschöpft wird – mit Hilfe unseres Netzwerks,
unserer Dienstleistungen für Unternehmen, unserer
Veranstaltungen sowie durch unsere Beiträge zur Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen.
Wir möchten an dieser Stelle all unseren Mitgliedern,
Geschäftsfreunden und Partnern in Rumänien und
Deutschland für ihre Unterstützung danken. Durch
die Mitwirkung unserer Mitglieder und des hoch motivierten Teams der AHK Rumänien möchten wir die
erfolgreiche Arbeit zum Ausbau der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen.
Pe parcursul anului am urmărit desigur și condițiilecadru politice, dar și dezbaterile politice. Ar fi de amintit
faptul că pentru orice investitor sunt esențiale predictibilitatea și stabilitatea, pentru a crea încredere într-un
amplasament investițional. Este și rămâne important
faptul că politicienii percep mai intens această responsabilitate. Pentru că doar existând această bază, economia românească își poate menține ritmul de creștere.
Și pentru Camera de Comerț și Industrie RomânoGermană anul 2103 a fost un an plin de succese și cu
numeroase evenimente. Printre cele mai importante
activități se numără o serie de evenimente de mare
impact în România și Germania, dar și în domeniul reprezentării intereselor și al susținerii membrilor, unde
AHK a fost foarte activă.
Întâlnirile lunare ale membrilor, conferințele de specialitate și delegațiile economice, cât și Sărbătoarea Verii
și Recepția de Anul Nou au atras de fiecare dată un
număr mare de membri și prieteni ai AHK România.
În cadrul evenimentelor pe care le organizăm se întâlnesc companii românești și germane, mai ales pentru a
stabili noi contacte de afaceri. Întâlnirile lunare oferă o
comunitate de business informativă pentru firmele nou
intrate pe piață, dar și pentru firmele care deja cunosc
România. În același timp, aceste întâlniri oferă posibilitatea de a formula opinii și de a aduce față în față economia privată și factorii decizionali din ministere și alte
instituții ale statului. În cadrul numeroaselor discuții și
consultări, dar și în cadrul evenimentelor informative
sau al prezentărilor oferim susținere și consultanță
companiilor din România și Germania, pentru ca acestea să poată pătrunde pe aceste piețe.
Apreciem evoluția relațiilor economice bilaterale,
având în vedere anii trecuți, ca fiind una pozitivă; în
același timp există suficient potențial de creștere și intensificare a acestora. Camera de Comerț și Industrie
Româno-Germană se va implica în continuare pentru
ca acest potențial să fie exploatat așa cum trebuie –
cu ajutorul comunității noastre, al serviciilor pe care
le oferim companiilor, al evenimentelor pe care le organizăm și prin contribuția noastră la îmbunătățirea
condițiilor-cadru pentru economie.
Dorim să le mulțumim tuturor membrilor noștri, partenerilor din România și Germania pentru sprijinul
acordat. Prin contribuția membrilor și cu ajutorul unei
echipe foarte motivate, AHK România dorește să continue activitatea de succes pentru dezvoltarea relațiilor
economice dintre România și Germania.
5/27/14 4:31 PM
6
AHK-NETZWERK
AHK Rumänien - Teil des weltweiten AHK-Netzes
Ininsgesamt86Ländernweltweitbetreuenan126Standorten Auslandshandelskammern (AHKs), Delegiertenbüros
und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft Unternehmen, die Interesse an bilateralen Wirtschaftsbeziehungen
mit Deutschland haben. Das AHK-Netz ist ein strategischer
und zentraler Baustein der deutschen Außenwirtschaftsförderung. Die AHK-Büros vertreten offiziell die Interessen der
deutschen Wirtschaft gegenüber der Politik und Verwaltung
im jeweiligen Gastland. Die AHKs sind Mitgliederorganisationen. Dachorganisation der AHKs sowie der mehr als 80
deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) ist der
Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.V. (DIHK) mit
SitzinBerlin,derdieInteressenderdeutschenWirtschaft
gegenüber den Entscheidungsträgern der Bundespolitik
und den europäischen Institutionen vertritt.
ObInvestorenbetreuung,Steuerrecht,RecherchevonMarktinformationen oder Personalsuche – die AHKs unterstützen
und beraten professionell und kompetent deutsche Unternehmen im Ausland sowie lokale Unternehmen, die sich für
den deutschen Markt interessieren. Die AHK-Büros bieten
weltweit ein kundenorientiertes Dienstleistungsangebot an,
das an die individuellen Bedingungen des jeweiligen Lan-
des angepasst ist. Durch ihre regionale Präsenz verfügen
sie über die notwendige lokale Markterfahrung und greifen
darüber hinaus auf das umfassende Wissen sowie die Kontakte des globalen AHK-Netzes zurück.
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer
AHKRumänien wurdeam5.September2002alsoffizielle
Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gegründet. Zu ihren wesentlichen Aufgaben zählen:
• örderungderWirtschaftsbeziehungenzwischender
Bundesrepublik Deutschland und Rumänien im InteressebeiderStaaten;
•VertretungderInteressenihrerMitglieder;
•Vermittlung,PflegeundWeiterentwicklungvon
Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen beider
Länder;
•ErteilenvonInformationenüberdieWirtschaftssituation in Deutschland und Rumänien;
•ErbringenvonDienstleistungenfürMitgliederund
Nichtmitglieder;
•VertretungvonMessegesellschaften.
Weitere Informationen über das AHK-Netz gibt es unter
www.ahk.de.
AHK România – parte a unei reţele mondiale
Camerele de Comerț și Industrie germane din străinătate
(AHK-uri), Birourile Delegaților și Reprezentanțele Economiei Germane consiliază în 86 de țări din întreaga lume
în cadrul a 126 de birouri companiile interesate de relații
economice bilaterale cu Germania. Comunitatea de business a AHK este un actor central în cadrul activităților
de promovare externă a Germaniei. Birourile Camerelor
de Comerț și Industrie germane bilaterale reprezintă oficial interesele economiei germane în fața politicului și a
instituțiilor administrative din țara respectivă. Organizaţiemamă pentru AHK-uri și pentru cele peste 80 de camere
de comerţ și industrie din Germania (IHK) este Uniunea
Camerelor de Comerţ și Industrie (DIHK) din Berlin, care
reprezintă interesele economiei germane în faţa factorilor
decizionali din politica federală și din instituţiile europene.
Indiferent că este vorba de consilierea investitorilor, de
probleme fiscale, de informații despe piață sau de recrutare de personal, AHK-urile susțin și consiliază profesionist
și competent firmele germane în străinătate și pe cele locale care sunt interesate de Germania. Birourile Camerelor
de Comerţ germane din străinătate oferă în întreaga lume
servicii orientate spre client, respectând particularităţile
ţărilor respective. Prin prezenţa lor regională, fiecare birou
are experienţa locală necesară și se raportează la cunoștinţele vaste și la contactele comunității formate din birourile Camerelor de Comerţ germane din străinătate.
Camera de Comerţ și Industrie Româno-Germană (AHK România) a fost înfiinţată în data de 5 septembrie 2002 ca
reprezentanţă oficială a Economiei Germane în România.
Printre activitățile de bază ale Camerei de Comerţ și Industrie Româno-Germane se numără:
•PromovarearelaţiiloreconomiceîntreGermaniași
România în interesul ambelor state;
•Reprezentareaintereselormembrilor;
•Intermediereașidezvoltareaderelaţiideafaceriîntre
firme din cele două ţări;
•InformaţiilegatedesituaţiaeconomicădinGermania
și România;
•Serviciioferitefirmelormembreșinemembre;
•Reprezentareasocietăţilordetârguri.
Mai multe informații despre comunitatea AHK-urilor
găsiți pe site-ul www.ahk.de.
5/27/14 4:31 PM
REȚEAUA AHK ÎN LUME
7
5/27/14 5:39 PM
8
WIRTSCHAFT
WIRTSCHAFT
Eckdaten zur
rumänischen Wirtschaft
2013 war für die rumänische Wirtschaft ein sehr gutes
Jahr mit einer positiven Entwicklung vieler Wirtschaftsbereiche und mit einem Anstieg der ausländischen Direktinvestitionen im Vergleich zum Vorjahr.
Das kräftige Wirtschaftswachstum von 3,5 Prozent, das
alle Erwartungen übertroffen hat, war die beste wirtschaftliche Entwicklung der vergangenen fünf Jahre und
zugleich das größte Wirtschaftswachstum in der EU. Die
Hälfte dieses Wachstums geht auf die sehr gute Entwicklung der Landwirtschaft zurück – 2013 war für Rumänien
eines der besten Erntejahre. Aber auch die Industrieproduktion bzw. der Export entwickelten sich gut. Die ausländischen Direktinvestitionen beliefen sich auf 2,7 Mrd.
EUR, ein Anstieg von mehr als 26 Prozent versus 2012.
Die Exporte (FOB) Rumäniens haben 2013 den Wert von
49,6 Mrd. EUR erreicht, ein Wachstum von 10 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Importe beliefen sich auf 55,3
Mrd. EUR, 1 Prozent mehr als 2012. Das Handelsdefizit
FOB-CIF lag bei 5,7 Mrd. EUR, um 3,9 Mrd. EUR weniger
als 2012. Der Wert der Ausfuhren in die 28 EU-Staaten
belief sich auf 34,5 Mrd. EUR, das heißt 69,6 Prozent der
Gesamtexporte; die Einfuhren aus den EU-Mitgliedsstaa-
Gesamtimporte Rumäniens (CIF) 2013: 55,3 Mrd. EUR
Importurile României 2013: 55,3 mld. EUR
Sonstige Produkte
Alte produse
Fahrzeuge
Mijloace de transport
Lebensmittel,
Getränke, Tabak
Produse
agroalimentare
Textilien, Bekleidung,
Schuhwaren
Textile, confecţii,
încălţăminte
7,6%
27,5%
7,8%
9,0%
Maschinen und
elektronische Geräte
Mașini și dispozitive
mecanice, echipamenete
electrice
9,0%
Mineralstoffe
Produse minerale
10,6%
17,8%
Metallprodukte
Produse metalurgice
Chemische Produkte
Produse chimice
10,7%
© Rumänisches Statistikamt / Institutul Național de Statistică
ECONOMIE
România –
Date economice
Anul 2013 a fost pentru economia României un an foarte
bun, cu o evoluție pozitivă în câteva sectoare ale economiei
și cu o creștere a investițiilor străine față de anul precedent.
Creșterea economică solidă de 3,5%, care a depășit
așteptările specialiștilor, a fost cea mai bună evoluție
economică înregistrată de România în ultimii cinci ani și
totodată cea mai mare creștere economică din Uniunea
Europeană. Jumătate din această creștere se datorează
evoluției foarte bune a agriculturii – 2013 a fost pentru România unul dintre cei mai buni ani agricoli. Dar și producția
industrială, respectiv exporturile au evoluat foarte bine.
Investițiile străine au însumat 2,7 mld. EUR, în creștere cu
26% față de anul 2012.
Valoarea exporturilor românești (FOB) în 2013 a însumat 49,6 mld. EUR, în creștere cu 10% față de valoarea
înregistrată anul anterior. Importurile (CIF) au fost de 55,3
mld. EUR, cu 1% mai mult decât în 2012. Deficitul comercial (FOB/CIF) a fost de 5,7 mld. EUR, cu 3,9 mld. EUR mai
mic faţă de 2012. Valoarea exporturilor în cele 28 de state
membre ale UE a însumat 34,5 mld. EUR, ceea ce înseamnă 69,6% din totalul exporturilor românești; importurile din
statele membre ale Uniunii Europene s-au situat la 41,82
mld. EUR, adică 75,7% din totalul importurilor României.
Cele mai importante țări partenere în derularea exporturilor
au fost, în ordine: Germania, Italia, Franţa, Turcia, Ungaria,
Marea Britanie, Bulgaria, Olanda, Federația Rusă și Spania.
În clasamentul primilor zece parteneri ai României în derularea importurilor conduce de asemenea Germania, fiind
5/27/14 4:31 PM
ECONOMIE
ten erreichten 41,8 Mrd. EUR, sprich 75,7 Prozent der Gesamtimporte Rumäniens.
Die wichtigsten Abnehmerländer für Rumänien waren
2013: Deutschland, Italien, Frankreich, Türkei, Ungarn,
Großbritannien, Bulgarien, die Niederlande, die Russische
Föderation und Spanien. Die Rangliste der 10 wichtigsten
Importpartner wird ebenfalls von Deutschland angeführt,
gefolgt von Italien, Ungarn, Frankreich, Polen, der Russischen Föderation, Österreich, den Niederlanden, China
und der Türkei.
Den größten Anteil in der Struktur der Exporte und Importe haben folgende Warengruppen: Maschinen und elektronische Geräte, Metallprodukte sowie sonstige handgefertigte Waren.
9
An dieser Stelle möchten wir auch auf unsere AHK-Standortpublikation „Zukunftsmarkt Rumänien“ verweisen, die
weitere detaillierte Wirtschaftsinformationen über Rumänien beinhaltet (verfügbar unter www.ahkrumaenien.ro).
Eckdaten zur
deutschen Wirtschaft
Auch die deutsche Wirtschaft hat sich 2013 insgesamt
als stabil erwiesen. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist
um 0,4 Prozent gegenüber dem Vorjahr gewachsen. In
den beiden vorangegangenen Jahren war das BIP noch
kräftiger gewachsen, 2012 um 0,7 Prozent und 2011 sogar um 3,3 Prozent. Wichtiger Wachstumsmotor für die
Gesamtexporte Rumäniens (FOB) 2013: 49,6 Mrd. EUR
Exporturile României 2013: 49,6 mld. EUR
Sonstige Produkte
Alte produse
Mineralstoffe
Produse minerale
Metallprodukte
Produse metalurgice
Chemische
Produkte
Produse
chimice
11,1%
25,2%
5,4%
9,6%
Maschinen und
elektronische Geräte
Mașini și dispozitive
mecanice, echipamenete
electrice
10,1%
Lebensmittel,
Getränke, Tabak
Produse
agroalimentare
17,0%
10,7%
10,9%
Fahrzeuge
Mijloace
de transport
Textilien, Bekleidung, Schuhwaren
Textile, confecţii, încălţăminte
© Rumänisches Statistikamt / Institutul Național de Statistică
urmată de Italia, Ungaria, Franţa, Polonia, Federaţia Rusă,
Austria, Olanda, China și Turcia.
Cel mai important aport în structura exporturilor și importurilor și l-au adus următoarele grupe de produse: mașini și
echipamente electronice, produse metalice și alte articole
manufacturate.
Dorim cu această ocazie să vă amintim de broșura AHK
România care conține informații detaliate despre economia
României, pe care o găsiți în pagina de internet (în limba
germană) www.ahkrumaenien.ro.
Germania –
Date economice
Și economia Germaniei s-a dovedit în 2013 stabilă.
Produsul intern brut (PIB) a crescut cu 0,4% față de
anul anterior. În anii precedenți PIB crescuse și mai
mult, în 2012 cu 0,7%, iar în 2011 chiar cu 3,3%. Un
motor important al creșterii economice germane a
fost consumul gospodăriilor. Cheltuielile de consum
ale populației au crescut cu 0,9%, cele ale statului cu
1,1%. În schimb, au scăzut investițiile. Din cauza mediului economic extern care se menține în continuare
dificil, comerțul exterior al Germaniei și-a încetinit dinamica.
În anul 2013 Germania a exportat produse în valoare de 1.093,8 mld. EUR, iar importurile au însumat
896,2 mld. EUR. Exporturile germane au scăzut astfel
cu 0,2%, iar importurile cu 1,1% faţă de anul anterior.
Germania a încheiat anul 2013 cu un excedent comercial de 197,7 mld. EUR. Această valoare a fost cea mai
mare de la începuturile înregistrărilor statistice.
Circa 69% din totalul produselor „Made in Germany”
s-au îndreptat către ţările europene. Către statele
5/27/14 4:31 PM
10
WIRTSCHAFT
deutsche Wirtschaft war der Konsum. Die privaten Konsumausgaben stiegen um 0,9 Prozent, die des Staates
um 1,1 Prozent. Dagegen gingen die Investitionen zurück. Aufgrund eines weiterhin schwierigen außenwirtschaftlichen Umfelds verlor der sonst so robuste deutsche Außenhandel an Dynamik.
Im Jahr 2013 wurden von Deutschland Waren im Wert
von 1.093,8 Mrd. EUR ausgeführt und Waren im Wert
von 896,2 Mrd. EUR ins Land eingeführt. Die deutschen Ausfuhren waren damit um 0,2 Prozent und die
Einfuhren um 1,1 Prozent niedriger als im Jahr 2012.
Die Außenhandelsbilanz schloss im Jahr 2013 mit einem Überschuss von 197,7 Mrd. EUR ab. Das war der
höchste Wert seit der Erhebung der Außenhandelsstatistik.
Rund 69 Prozent der Ausfuhren von Waren „Made in
Germany“ gingen in europäische Länder; der Anteil
der Waren an Mitgliedstaaten der Europäischen Union
betrug 57 Prozent. Die Importe Deutschlands kamen
ebenfalls zu einem großen Teil aus Europa (71 Prozent), gefolgt von Asien und Amerika.
Wie auch in den Vorjahren waren Kraftwagen und
Kraftwagenteile im Jahr 2013 mit einem Anteil von
17,4 Prozent an den deutschen Gesamtexporten
Deutschlands wichtigste Exportgüter. Auf Rang zwei
folgten Maschinen mit einem Anteil von knapp 15 Prozent an den Gesamtexporten Deutschlands, auf Rang
drei chemische Erzeugnisse mit einem Anteil von 9,6
Prozent an den Gesamtexporten.
Wichtigster Handelspartner Deutschlands war auch
2013 Frankreich. Der Wert der Waren, die zwischen
den beiden Nachbarländern gehandelt wurden, belief
sich auf von 164,4 Mrd. EUR (Einfuhr und Ausfuhr). Auf
den Plätzen zwei und drei folgten die Niederlande mit
Werden Sie Mitglied der AHK Rumänien! Ihr Netzwerk
für Geschäfte und Ansprechpartner vor Ort.
Deveniți membru al AHK România! Comunitatea dumneavoastră
de business și partener pentru afaceri de succes.
membre ale Uniunii Europene au fost exportate 57%
din produsele și serviciile germane. Importurile Germaniei au provenit de asemenea în cea mai mare parte
din Europa (71%), urmată de Asia și America.
Ca și în anii precedenți, cele mai importante produse
exportate au fost autovehiculele și componentele pentru acestea, cu un aport de 17,4% din totalul exporturilor germane. Pe locul al doilea se situează mașini și
utilaje cu un aport de circa 15% din totalul exporturilor,
pe locul al treilea sunt produsele chimice cu un aport
de 9,6% la exporturi.
Cel mai important partener comercial al Germaniei a
fost și în 2013 Franța. Valoarea produselor comercializate între cele două state a înregistrat 164,4 mld. EUR
(importuri și exporturi). Pe locurile doi și trei se situează Olanda, cu o valoare a schimburilor comerciale de
160 mld. EUR, și China, cu 140,6 mld. EUR.
Relaţii economice
româno – germane
Imaginea Germaniei în România este în continuare
pozitivă, produsele „Made in Germany” au un renume
foarte bun în România. Germania a fost alături de România în ultimii 20 de ani,- atât din punct de vedere
politic cât și economic, ajutând țara în cele mai diverse
moduri din punct de vedere politic și economic, ajutând
țara noastră să se dezvolte și devenind astfel un partener stabil pe termen lung. Această susținere reiese
și din numeroasele investiții ale firmelor germane în
România, dar și din schimburile comerciale importante
dintre cele două țări. În România sunt active circa 8.000
de firme cu participație germană la capital (decembrie
2013), peste 10% din firmele străine înregistrate în România sunt companii germane, respectiv cu participație
5/27/14 4:31 PM
ECONOMIE
einem Warenverkehr in Höhe von 160 Mrd. EUR und
China mit einem Außenhandelsumsatz von 140,6 Mrd.
EUR.
Nach Deutschland importiert wurden die meisten Waren
aus den Niederlanden, 89,1 Mrd. EUR bzw. 9,9 Prozent
der gesamten deutschen Einfuhren. Auf den Plätzen
zwei und drei lagen die Volksrepublik China und Frankreich.
Deutsch-rumänische
Wirtschaftsbeziehungen
Das Image Deutschlands in Rumänien ist weiterhin sehr
positiv, Produkte „Made in Germany“ genießen in Rumänien ein hohes Ansehen. Deutschland hat in den vergangenen 20 Jahren Rumänien in vielfältiger Weise bei der
politischen und wirtschaftlichen Neuausrichtung zur Seite
gestanden und wurde für Rumänien ein stabiler und langfristiger Partner. Ausdruck findet dies unter anderem in
den zahlreichen Investitionen deutscher Unternehmen in
Rumänien, aber auch im bedeutenden Handelsaustausch
zwischen beiden Ländern. Rund 8.000 deutsche Unternehmen sind in Rumänien aktiv (Stand: Dezember 2013), mehr
als 10 Prozent der ausländischen Unternehmen in Rumänien sind deutsche Unternehmen bzw. haben eine deutsche
Beteiligung. Deutschland ist seit 2007 wichtigster Han-
germană. Germania este din 2007 încoace cel mai important partener comercial al României și se situează
pe locul al treilea în ce privește investițiile străine în
România. În 2013, volumul schimburilor comerciale între România și Germania a fost de 19,5 ml. EUR, ceea
ce înseamnă o creștere cu 8,9% față de 2012.
România a importat în 2013 din Germania produse în
valoare de 10,3 mld. EUR – ceea ce înseamnă 18,6%
din importurile României. Astfel, Germania este cel mai
important partener la importuri înaintea Italiei, Ungariei și Franței. Cele mai multe produse importate din
Germania au fost mașini și utilaje electronice (3,9 mld.
EUR). Exporturile către Germania au însumat circa 9,2
mld. EUR. Cele mai multe produse exportate în Germania au fost: mașini și utilaje electronice, mijloace de
transport, dar și textile și îmbrăcăminte.
Companiile germane gândesc și își fac planuri pe termen lung. Cele care au investit deja în România vor
continua să se extindă, după cum reiese și dintr-un
sondaj efectuat de AHK România, dar sunt așteptate și
investiții noi. Interesante pentru companiile germane
sunt: industria auto, domeniul construcțiilor de mașini
și utilaje, tehnica medicală, sectorul serviciilor, dar și
sectorul GreenTech. Șanse bune pentru exporturile
11
delspartner Rumäniens und drittgrößter ausländischer Investor. Im Jahr 2013 betrug das Handelsvolumen zwischen
Deutschland und Rumänien 19,5 Mrd. EUR, das bedeutet
einen Anstieg um 8,9 Prozent im Vergleich zu 2012.
Rumänien hat 2013 Waren in Wert von insgesamt 10,3
Mrd. EUR aus Deutschland importiert – dies entspricht
18,6 Prozent der rumänischen Gesamtimporte. Damit
ist Deutschland wichtigster Importpartner vor Italien,
Ungarn und Frankreich. Den Schwerpunkt der Importe
nach Warengruppen bildete der Bereich der Maschinen
und elektronischen Geräte (3,9 Mrd. EUR). Die Ausfuhren
nach Deutschland betrugen 9,2 Mrd. EUR und umfassten
hauptsächlich folgende Produktgruppen: Maschinen und
elektronische Geräte, Fahrzeuge sowie Textilien und Bekleidung.
Deutsche Unternehmen denken und planen langfristig.
Diejenigen, die in Rumänien investiert haben, werden
laut AHK-Konjunkturumfrage hier weiter expandieren,
aber auch neue Investitionen werden erwartet. Interessant für deutsche Unternehmen sind die Bereiche Automotive, Maschinen- und Anlagenbau, Medizintechnik,
Dienstleistungen sowie der gesamte GreenTech-Bereich.
Gute Exportchancen für deutsche Unternehmen bestehen
insbesondere in der Umwelttechnik (Abfall und Wasser)
und bei Komponenten der erneuerbaren Energien (Solar-,
Wind- und Biogas).
companiilor germane oferă în special tehnica mediului (deșeuri și ape uzate) și componentele în domeniul
energiilor regenerabile (fotovoltaic, componente eoliene și biogaz).
Dr. Eric Schweitzer
(l. / st.), Dr. Radu Merica
5/27/14 4:31 PM
12
WIRTSCHAFT
Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2013 in Mrd. EUR
Cei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2013, în mld. EUR
Ausfuhr / Export
Frankreich / Franța
Einfuhr / Import
100
89
Niederlande / Olanda
Vereinigte Staaten / Statele Unite
88
74
China
Vereinigtes Königreich / Marea Britanie
76
64
71
48
Vereinigte Staaten / Statele Unite
China
67
48
Italien / Italia
Österreich / Austria
56
42
Vereinigtes Königreich / Marea Britanie
Italien / Italia
53
40
Russische Föderation / Rusia
Schweiz / Elveția
47
39
Belgien / Belgia
Polen / Polonia
42
38
Schweiz / Elveția
Belgien / Belgia
42
37
© Statistisches Bundesamt / Institutul Federal de Statistică 2014
Die wichtigsten Handelspartner Rumäniens 2013 in Mrd. EUR
Cei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2013, în mld. EUR
Aufuhr / Export
Einfuhr / Import
Deutschland / Germania
9,2
10,3
Deutschland / Germania
Italien / Italia
5,7
6,0
Italien / Italia
3,3
4,5
Ungarn / Ungaria
Türkei / Turcia
2,5
3,2
Ungarn / Ungaria
2,4
2,4
Polen / Polonia
Vereingtes Königreich / Mare Britanie
2,0
2,4
Bulgarien / Bulgaria
1,7
2,2
1,5
2,0
1,4
1,9
China
Spanien / Spania
1,2
1,8
Türkei / Turcia
© Rumänisches Statistikamt/Institutul Național de Statistică 2014
5/27/14 4:31 PM
CONSILIUL DIRECTOR
VORSTAND
Tätigkeitsbericht des
Vorstandes
Die Tätigkeiten des Vorstandes sind in der Satzung der AHK
Rumänien festgelegt. Der Vorstand fördert die Aufgaben der
Kammer, achtet auf die Einhaltung und Erreichung der Ziele,
beschließt die Richtlinien für die Führung der Geschäfte
und setzt sich für die Interessen ihrer Mitglieder ein.
Die Vorstandssitzungen wurden auch im Jahr 2013 regelmäßig durchgeführt und vom Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica, geleitet. Folgende Themen wurden
dabei berücksichtigt:
•Mitgliedersituation Bestand,Beitragszahlungenetc.;
•VerabschiedungdesJahresabschlusses2012unddes
Wirtschaftsplans2014;
•VorbereitungderjährlichenMitgliedervollversammlung;
•VorbereitungderAHK-Gro veranstaltungen
NeujahrsempfangundSommerfest;
•ErweiterungderSchiedsrichterliste;
•WeiterentwicklungderGreenTech-Initiative econet
romania ;
CONSILIULDIRECTOR
Activitatea Consiliului
Director
Activitățile Consiliului Director sunt menționate în Statutul
Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane. Consiliul
Director susține îndeplinirea sarcinilor Camerei, urmărește
respectarea și atingerea obiectivelor Camerei, hotărăște regulile în conducerea Camerei și reprezintă interesele
membrilor.
Ședinţele Consiliului Director au fost conduse în anul 2013
de Președintele AHK România, dr. Radu Merica. Cele mai
importante teme discutate în cadrul acestor ședinţe au fost:
•Situaţiamembrilor număruldemembri,platacotizaţiilor
etc.;
•Aprobarea rezultatului exerciţiului 2012 și a bugetului
pentruanul2013;
•PregătireaAdunăriiGeneraleamembrilor;
•Pregătireaevenimentelordeanvergură SărbătoareaVeriișiRecepţiadeAnulNou;
•CompletarealisteidearbitridincadrulCurțiideArbitraj;
13
•laufendeInformationenundEntwicklungderKammertätigkeiten;
•beruflicheAus-undWeiterbildung;
•MitgliedschaftinnerhalbderKoalitionzurEntwicklung
Rumäniens;
•InteressenvertretungderMitgliedergegenüberoffiziellenStellen;
•ZusammenarbeitmitderrumänischenRegierungund
mitrumänischenunddeutschenöffentlichenStellen;
•offene orderungendeutscherUnternehmengegenüberdemrumänischenStaat;
•UnterstützungundErweiterungderAHK-Arbeitsgruppen;
•PräsenzderAHKindenMedien;
• eedbackundVerbesserungsvorschlägefür
AHK-Veranstaltungen;
•PräsenzderAHKindenRegionen;
•neueSeminarangebote.
Der Vorstand hat festgestellt, dass die von der AHK organisierten Veranstaltungen, sei es die monatlichen Mitgliedertreffen, die Fachkonferenzen, das Sommerfest oder der
Neujahrsempfang,sehrgutbesuchtwerdenunddenInformationsbedarf der Mitglieder abdecken.
Das Thema Berufsbildung stand auch 2013 auf der
Agenda der AHK Rumänien. Es besteht weiterhin Infor-
•ExtindereaplatformeiGreenTech econetromania ;
•InformațiicurenteșidezvoltareaactivităţilorCamerei;
• ormareaprofesională;
•Participareaactivăîncadrul CoalițieipentruRomânia ;
•Reprezentareaintereselormembrilorînfațaautorităților;
•ColaborarecuGuvernulRomânieișicualteinstituţiioficialedinRomâniașiGermania;
•Listadatoriilorstatuluiromânfaţădefirmelegermane;
•Susținerea și dezvoltarea grupelor de lucru din cadrul
AHKRomânia;
•PrezențaAHKînmass-media;
• eedbackșipropunerideîmbunătățireaevenimentelor
AHK;
•PrezențaAHKînregiune;
•Noiofertedeseminarii.
Consiliul Director a constatat că la evenimentele organizate
deAHK România, fie că este vorba de întâlnirile membrilor, de conferințe de specialitate, de Sărbătoarea Verii sau
Recepția de Anul Nou, participă numeroși membri și invitați.
Acestea acoperă astfel necesarul de informații al membrilor AHK.
Tema formării profesionale s-a situat și în 2013 pe agenda
de lucru a Camerei. Companiile sunt în continuare interesate să obțină informații despre formarea profesională din
5/27/14 4:31 PM
14
VORSTAND
mationsbedarf über die Möglichkeiten der dualen Berufsausbildung in Rumänien auf Seiten der Unternehmen.
Darauf hat die Kammer reagiert und organisierte Veranstaltungen und einen AHK-Presseklub zu diesem Thema,
informierte die Mitglieder im Newsletter und in Fachartikeln und setzte sich medienwirksam für die Einführung
der dualen Berufsausbildung in Rumänien ein. Durch
Treffen mit Repräsentanten des Bildungsministeriums
hat die AHK die notwendigen Informationen gesammelt,
um die Mitglieder über die aktuellen Entwicklungen zum
Berufsbildungssystem in Rumänien auf dem Laufenden
halten zu können.
Geplant wurde auch, das Seminarangebot zu erweitern
sowie die Aktivitäten der AHK im Bereich der Aus- und
Weiterbildung verstärkt zu kommunizieren. In diesem
Sinne wurden im AHK-Newsletter die Seminare mit der
Internetseite verlinkt, was den Zugang zu den entsprechenden Inhalten erleichtert.
Die beiden Großveranstaltungen – Neujahrsempfang und
Sommerfest – brachten rund 700 bzw. 500 Gäste zusammen, Mitglieder und Freunde, Persönlichkeiten aus
Wirtschaft, Politik, Kultur, Medienrepräsentanten. Die Resonanz in der Presse war entsprechend positiv.
Für ihre langjährige Tätigkeit im Vorstand der AHK Rumänien, die letzten davon als Vizepräsidentin, möchten wir
ganz herzlich Brigitte Eble (Bosch Romania) danken, die
Ende 2013 in den wohlverdienten Ruhestand gegangen
ist. Sie hat den Vorstand und das Kammerteam tatkräftig
unterstützt. Vom gleichen Unternehmen wurde der neue
Geschäftsführer Mihai Boldijar in den Vorstand kooptiert.
Ebenfalls in den Ruhestand ging Vorstandsmitglied Peter Simon (ABB), dem wir alles Gute wünschen. Für ihre
Mitwirkung im Vorstand der AHK Rumänien bedanken
wir uns ebenfalls bei Dusan Wilms (Metro cash&carry)
und Joachim Wiesner (Siemens). Für die frei gewordenen
Vorstandspositionen wurden im April 2014 Sorana Georgia (Billa Romania) und Titus Löw (Siemens) kooptiert.
Rechtssicherheit bedeutet
mehr als Paragraphen!
România. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană a reacționat și a organizat evenimente și un club de
presă cu această temă, i-a informat pe membri prin intermediul Newsletter-ului și al articolelor publicate și s-a
implicat prin intermediul mass-media pentru introducerea
acestui sistem de învățământ și în România. Prin întâlniri
cu reprezentanții Ministerului Educației, AHK România
a adunat informațiile necesare, pentru a-i putea ține la
curent pe membrii Camerei cu evoluțiile din sistemul de
învățământ din România.
S-a discutat de asemenea ca oferta de seminarii să fie extinsă, iar activitățile AHK în domeniul formării profesionale
să fie mai intens comunicate. În acest sens am realizat în
cadrul Newsletter-ului linkuri către seminariile organizate,
ceea ce facilitează accesul către conținuturile respective.
Cele două evenimente mari, Sărbătoarea Verii și Recepția
de Anul Nou, au reunit circa 700, respectiv 500 de invitați,
membri și prieteni, personalități din viața economică, politică, culturală și reprezentanți mass-media. Ecourile din
presă au fost pozitive.
Pentru activitatea sa îndelungată în cadrul Consiliului Director, dintre care ultimii ani în calitate de Vicepreședinte,
dorim să îi mulțumim în mod deosebit doamnei Brigitte
Eble (Bosch România), care la sfârșitul anului 2013 s-a
Wir informieren Sie gerne über das
Schiedsgericht bei der DeutschRumänischen Industrie- und
Handelskammer.
Sistemul juridic nu se
rezumă doar la paragrafe!
Noi vă informăm despre Curtea de Arbitraj
de pe lângă Camera de Comerț și Industrie
Româno-Germană.
pensionat. Doamna Eble a susținut activ și s-a implicat
în activitățile și deciziile Consiliului Director. Din cadrul
aceluiași concern a fost cooptat în Consiliul Director domnul Mihai Boldijar. De asemenea, s-a pensionat și domnul
Peter Simon (ABB), căruia îi urăm toate cele bune. Pentru
activitatea în Consiliul Director le mulțumim de asemenea
domnilor Dusan Wilms (Metro Cash&Carry) și Joachim
Wiesner (Siemens). Pe locurile rămase vacante au fost
cooptați în aprilie 2014 doamna Sorana Georgia (Billa România) și Titus Löw (Siemens).
5/27/14 4:40 PM
CONSILIUL DIRECTOR
15
DER VORSTAND DER AHK RUMÄNIEN
CONSILIUL DIRECTOR AL AHK ROMÂNIA
Dr. Radu MERICA
Präsident
Președinte
RER Recuperare
Ecologică și Reciclare
George SUCIU
Vizepräsident
Vicepreședinte
BEIA Consult
International
Hanns Ulrich
DIETRICH
Schatzmeister
Trezorier
Dietrich Honold Logistics
Sebastian METZ
Geschäftsführendes
Vorstandsmitglied
Director General
Delegierter der deutschen
Wirtschaft (DIHK)
Delegat al Economiei
Germane (DIHK)
Ludger THOL
Lupp Projekt
Transilvania
Lorand FABIAN
Geiger Group România
Frank HAJDINJAK
E.ON Gaz Distribuție
România
Dragoș
ANASTASIU
Nova Travel
5/27/14 4:44 PM
16
VORSTAND
Mihaly LIEB
Autonet Import
Sorana
GEORGIA
Billa Romania
kooptiert April 2014
cooptată aprilie 2014
Mihai BOLDIJAR
Robert Bosch Romania
cooptat aprilie 2014
Titus LÖW
Siemens
cooptat aprilie 2014
Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen:
Comisia de cenzori îi are ca membri pe:
Christine
TOMASIN
UniCredit Țiriac Bank
Adriana COSTEA
PricewaterhouseCoopers
Audit
Corneliu Teofil
TEAHA
Teaha Management Consulting
5/27/14 5:41 PM
17
Als Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien
führt die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer einen nachhaltigen öffentlich-privaten Dialog
mit allen Entscheidungsträgern, unabhängig von politischen Veränderungen. Dieser Dialog ist grundsätzlich im
beiderseitigen Interesse, denn nur wenn Probleme möglichst offen und frühzeitig angesprochen werden, können
sich die bilateralen Beziehungen zu einer vertrauensvollen Partnerschaft entwickeln. Als Mitgliederorganisation nehmen wir sowohl die Anliegen von Unternehmen
als auch die einer ganzen Branche zum Anlass, mit den
relevanten Ministerien und Verwaltungen in Kontakt zu
treten – immer mit dem Ziel, möglichst effizient und konstruktiv eine Lösung herbeizuführen.
Selbstverständlich ist die AHK Rumänien aber auch ein
aktiver Akteur im wirtschaftspolitischen Meinungsbildungsprozess in Rumänien. Unsere Schwerpunkte, zu
denen wir im Jahr 2013 zahlreiche Veranstaltungen organisiert haben, liegen auf den Bereichen Berufsbildung,
GreenTech (d.h. Erneuerbare Energien, Energieeffizienz,
Umwelt und nachhaltiges Bauen) und Stadtentwicklung.
Unser Anliegen hierbei ist es, öffentliche Diskussionen
in diesen Bereichen in Gang zu setzen bzw. diese aktiv
mitzugestalten, für einen Austausch von Best Practices
zu sorgen und natürlich Experten, Wirtschaftsakteure
und relevante Entscheidungsträger im Sinne eines für
alle Seiten nützlich Ideen- und Informationsaustausches
zusammenzubringen.
Zu den 2013 organisierten Fachkonferenzen gehörten
unter anderem „Cities of Tomorrow“ zum Thema Stadtentwicklung, Infrastruktur, Umwelt im urbanen Raum,
AHK-Informationsveranstaltungen zur dualen Ausbildung
in Rumänien, die Fachkonferenz „Lösungen für die rumänische Abfallwirtschaft“ oder das Wirtschaftsforum
Erneuerbare Energien. Über diese sowie weitere Veranstaltungen aus 2013 berichten wir ausführlich im Kapitel
„Veranstaltungen“.
Die AHK Rumänien setzt sich dafür ein, wirtschaftliche
Rahmenbedingungen für ganze Branchen zu verbessern. In diesem Sinne – aber auch um einen Austausch
von Erfahrungen einzelner Unternehmen herzustellen
– gründete die AHK im Frühling 2013 die Arbeitsgruppe
„Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen“. Dieser
Arbeitsgruppe gehören einige der wichtigsten deutschen
În calitate de reprezentanță oficială a Economiei Germane în România, Camera de Comerț și Industrie RomânoGermană poartă un dialog public-privat sustenabil cu toți
factorii decizionali, indiferent de schimbările politice ce
pot interveni. Acest dialog este în principiu benefic și în
interesul ambelor părți, pentru că numai dacă problemele
sunt discutate pe cât posibil în mod deschis și din timp,
relațiile bilaterale se pot dezvolta și se pot transforma întrun parteneriat bazat pe încredere. În calitate de organizație
de membri, luăm drept impuls problemele companiilor sau
pe cele ale unei întregi branșe, pentru a intra în contact cu
ministerele de resort și cu administrațiile publice – având
mereu ca scop găsirea și obținerea unor soluții în mod eficient și constructiv.
Desigur, AHK România este și un actor activ în cadrul procesului de formare a opiniilor în domeniul politic și economic. Tematicile pe care ne-am concentrat în mod deosebit
atenția în 2013, organizând mai multe evenimente, au fost:
formarea profesională, GreenTech (mai exact energii regenerabile, eficiență energetică, mediu și construcții durabile)
și dezvoltarea orașelor. Important pentru noi a fost să adu-
cem în atenția opiniei publice discuțiile ce privesc aceste
domenii, respectiv să luăm parte activ la aceste dezbateri,
să contribuim la un schimb de Best Practices și, desigur, să
aducem la aceeași masă experți, actori din domeniul economic și factori decizionali relevanți în sensul unui schimb
de idei și informații util pentru toți cei implicați.
Printre conferințele de specialitate organizate în 2013 s-au
numărat „Cities of Tomorrow” având ca temă dezvoltarea
orașelor, infrastructura, mediul în spațiul urban, evenimente informative organizate de AHK România având ca subiect
formarea profesională, conferința de specialitate „Soluții
pentru domeniul managementului deșeurilor în România”
sau forumul economic despre energii regenerabile. Despre
aceste evenimente, dar și despre alte manifestări organizate de Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană,
relatăm pe larg în capitolul „Evenimente”.
AHK România se implică activ pentru îmbunătățirea
condițiilor-cadru în economie pentru o branșă întreagă. În
acest sens, dar și pentru a facilita un schimb de experiențe
între companii, AHK a înființat în primăvara anului 2013
Grupul de lucru „Practica în achiziţiile publice”.
5/27/14 4:31 PM
18
Bauunternehmen in Rumänien an, aber auch Mitgliedsunternehmen aus anderen Branchen wie der Gesundheitswirtschaft sind vertreten. Ende 2013 hat die Arbeitsgruppe ein erstes Positionspapier erarbeitet, das konkrete
Vorschläge beinhaltet, um Probleme bei öffentlichen
Ausschreibungen zu beseitigen. Die Vorschläge greifen
insbesondere auf die langjährigen Erfahrungen zurück,
die die Unternehmen in Rumänien gemacht haben. Das
Positionspapier enthält Bemerkungen und Vorschläge zur
Optimierung der Gesetzgebung und Praktiken und wurde
an die zuständigen Stellen in Rumänien geschickt sowie
an die EU-Kommission. Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich bei der Arbeitsgruppe für ihre wertvolle
Unterstützung.
Die AHK Rumänien hat sich 2013 mit einem weiteren
erwähnenswerten Projekt aktiv eingebracht. Um den
Dialog zwischen den rumänischen Regierungsstellen und
der Privatwirtschaft zu stärken, wurde 2013 die Initiative
„Koalition zur Entwicklung Rumäniens“ („Coaliția pentru
Dezvoltarea României“) ins Leben gerufen. Mitglieder der
Koalition sind die meisten rumänischen und bilateralen
Wirtschaftsorganisationen – darunter auch die AHK Rumänien als größte bilaterale Wirtschaftsorganisation des
Landes. Die AHK arbeitet in diesem Gremium unter anderem aktiv in der Arbeitsgruppe zum Thema „Bildung“
mit, um die Interessen unserer Mitgliedsfirmen wirksam
einzubringen. Zusammen mit den anderen Mitgliedern
der Arbeitsgruppe, und in enger Abstimmung mit dem rumänischen Bildungsministerium, wurden die wichtigsten
Probleme des rumänischen Bildungssystems aus Sicht
der Privatwirtschaft identifiziert und ein erster Maßnahmenkatalog erstellt. Im weiteren Verlauf wird es nun darum gehen, die vorgesehenen Aktivitäten umzusetzen –
selbstverständlich unter Einbindung der Privatwirtschaft.
Din acest grup de lucru fac parte unele dintre cele mai
importante companii germane din domeniul construcţiilor stabilite în România, dar sunt reprezentate și companii
din alte domenii din rândul membrilor, cum ar fi cele din
domeniul sănătății. La sfârșitul anului a fost elaborat un
prim document de poziţie care conţine propuneri concrete,
prin care se urmărește reducerea problemelor ivite în procesul achiziţiilor publice. Propunerile se bazează mai ales
pe experienţa îndelungată pe care companiile participante
au acumulat-o în România. Documentul de poziție conține
observații și propuneri pentru optimizarea legislației și
practicilor în achizițiile publice și a fost transmis instituţiilor responsabile din România, dar și Comisiei Europene.
Dorim să mulţumim pe această cale membrilor grupului de
lucru pentru sprijinul valoros acordat.
AHK România s-a mai implicat într-un proiect important,
demn de menționat. Pentru a facilita dialogul între Guvernul României și mediul de afaceri privat, a fost înființată
„Coaliția pentru Dezvoltarea României”. Membrii Coaliției
sunt majoritatea organizațiilor economice românești și bilaterale – printre acestea numărându-se și AHK România,
cea mai mare organizație economică bilaterală din România. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană
se implică activ, printre altele în cadrul Grupului de lucru
pentru Educație, unde putem să reprezentăm eficient interesele membrilor noștri. Împreună cu ceilalți membri din
cadrul grupului de lucru și în strânsă legătură cu Ministerul
Educației, au fost identificate cele mai importante probleme cu care se confruntă sistemul educațional românesc
din perspectiva mediului de afaceri privat și a fost elaborat
un catalog de măsuri. În următoarele etape se vor pune în
practică activitățile propuse – desigur, cu implicarea directă a mediului de afaceri privat.
Sebastian Metz
Mitgliedertreffen
Întâlnirea membrilor
5/27/14 4:31 PM
KAMMERTEAM / ANGAJAȚII CAMEREI
19
KAMMERTEAM / ANGAJAŢII CAMEREI
ORGANIGRAMM
Öffentlichkeitsarbeit
Office
Management
Publikationen und
Pressearbeit
Adina Pascu
Carmen
Kleininger
Geschäftsführer
Assistenz der GF
Sebastian Metz
Maria-Cristina Constantin
Dienstleistungen
Investorenberatung
Personalsuche
Steuer und Recht
Schiedsgericht
Iuliana Rusu
Ligia Georgescu
Marktberatung
econet romania
Ruxandra Dumitrescu
Rosemarie Negrea
Roxana Clodnițchi
Ilinca Pandele
Anita Uhr
Mitgliederbereich
Messevertretungen
Messe
Berlin und
Hannover
Luminița
Constantin
Spielwarenmesse
Nürnberg;
Expo Real
München
Mitgliederservice
Aus- und
Weiterbildung
Anca Hociotă
Manuela Moncea
Diana Ciorgoveanu
Rosemarie
Negrea
ORGANIGRAMA
Relații
publice
Publicații
Relații cu
presa
Office
Management
Adina Pascu
Carmen
Kleininger
Asistentă Director
General
Sebastian Metz
Servicii
Consiliere investitori
Recrutare
de personal
Fiscalitate
și legislație
Curtea de arbitraj
Iuliana Rusu
Ligia Georgescu
Director general
Consiliere piață
econet romania
Ruxandra Dumitrescu
Rosemarie Negrea
Roxana Clodnițchi
Ilinca Pandele
Anita Uhr
Servicii membri
Reprezentanțe târguri
Societățile de
târguri
Berlin și
Hanovra
Târgul
de jucării
Nürnberg;
Expo Real
München
Luminița
Constantin
Rosemarie
Negrea
Consiliere membri
Formare profesională
Anca Hociotă
Manuela Moncea
Diana Ciorgoveanu
5/27/14 4:31 PM
20
KAMMERTEAM
Unser 14-köpfiges Team ist einer
der zentralen Ansprechpartner für
deutsche Unternehmen, die an
Rumänien interessiert sind, und
für rumänische Unternehmen, die
den Weg nach Deutschland suchen. Durch Beratung und eigene
Dienstleistungen sowie durch die
Empfehlung kompetenter Part-
Sebastian Metz
Vorstandsmitglied
Director General
[email protected]
Iuliana Rusu
[email protected]
Ligia Georgescu
[email protected]
ner hat die AHK Rumänien vielen
Unternehmen in verschiedensten
Angelegenheiten weitergeholfen.
Insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
nehmen unsere Unterstützung in
Anspruch, doch auch viele Großkonzerne zählen zu unseren zufriedenen Kunden.
Geschäftsführung
Vorstandsmitglied der Deutsch-Rumänischen
Industrie- und Handelskammer (AHK
Rumänien) ist Sebastian METZ, der
seit Anfang 2012 die laufenden Geschäfte der AHK leitet und für die
Inhalte der Kammerarbeit sowie für
die finanziellen Angelegenheiten zuständig und verantwortlich ist.
Neben den Aufgaben der allgemeinen Geschäftsführung wurden auch
2013 die Vorstandssitzungen in Abstimmung mit dem Präsidenten der
AHK Rumänien, Dr. Radu Merica,
vorbereitet und durchgeführt. Zusammen mit dem Vorstand wurden
Strategien zur Weiterentwicklung
der Kammertätigkeiten entwickelt
und umgesetzt. Hierbei standen
insbesondere die Beratung von
Unternehmen sowie die Mitgliederbetreuung im Vordergrund,
aber auch die Bereiche Aus- und
Weiterbildung sowie die Aktivitäten im Bereich der Interessenvertretung wurden intensiviert. Die
Geschäftsführung nahm an Treffen
mit Unternehmen und Repräsen-
Echipa noastră formată din 14
angajați este principalul partener
pentru companiile germane interesate de România, dar și pentru
companiile românești care doresc
să pătrundă pe piața germană.
Prin serviciile de consiliere proprii, dar și prin recomandarea
unui partener competent, AHK
România sprijină companiile în
diverse probleme pe care acestea
le întâmpină. În special firmele
mici și mijlocii (IMM) au apelat la
serviciile noastre, dar și concerne
mari se numără printre clienții
noștri mulțumiți.
Conducerea
Directorul general al Camerei de
Comerţ și Industrie Româno-Germane (AHK România) este Sebastian METZ, care de la începutul
anului 2012 conduce activităţile
curente ale Camerei și este responsabil atât pentru conţinutul serviciilor oferite, cât și pentru partea
financiară.
Pe lângă sarcinile generale de
conducere, au fost organizate și
efectuate și în anul 2013 ședinţele
Consiliului Director de comun acord
cu Președintele AHK România, dr.
Radu Merica. Împreună cu Consiliul
Director au fost elaborate strategiile în vederea dezvoltării serviciilor
oferite de Cameră și punerea în
practică a acestora. În prim-plan
s-a aflat consilierea firmelor și a
membrilor Camerei, dar s-a intensificat și activitatea în domeniul formării profesionale și al activităților
legate de reprezentarea intereselor
membrilor. Conducerea AHK România a luat parte la mai multe
5/27/14 4:31 PM
ANGAJAȚII CAMEREI
tanten öffentlicher Stellen teil und
unternahm eine Informationsreise
nach Satu Mare, wo mit dem dor-
tigen Präfekten, dem Präsidenten
des Kreisrates und dem Vizebürgermeister Gespräche über Chan-
21
cen des Landkreises Satu Mare für
ausländische Investoren geführt
wurden.
Investorenbetreuung und Personalsuche
Investorenbetreuung
und Standortanalysen
Die Geschäftsfelder Investorenbetreuung und Personalsuche werden
von Iuliana RUSU verantwortet. Ihr
zur Seite steht Ligia GEORGESCU, die
sich außerdem mit der Rückerstattung der Mehrwertsteuer befasst.
Folgende Aufgaben werden von dieser Abteilung durchgeführt:
•Investorenbetreuung Beratung
undBetreuungvonpotenziellen
Investoren;
•Standortanal sen Unterstützung
von Investoren bei der Vorauswahl von Standorten;
•PersonalsuchefürPositionenim
mittleren und höheren Management;
•Mehrwertsteuerrückerstattung
für in Rumänien nicht ansässige
Unternehmen.
Für deutsche Investoren, die sich in
Rumänien niederlassen möchten,
bietet die von Iuliana Rusu geleitete
Abteilung eine umfassende Beratung
zu wichtigen arbeits- und steuerrechtlichen Aspekten sowie aktuelle
Informationen über den rumänischen
Arbeitsmarkt, die Infrastruktur und die
wirtschaftliche Entwicklung des Landes. Zudem übernimmt die Abteilung
für deutsche Investoren die Suche und
Auswahl geeigneter Standorte und/
oder Immobilien für die Investition in
Rumänien. Angepasst an die spezifischenBeweggründeundAbsichten,
die mit der Investition verfolgt werden, werden potenzielle Standorte in
Rumänienidentifiziert,anal siertund
miteinander verglichen. Die Optionen
werden unter anderem auf Faktoren
wie Bildungsstand,Verfügbarkeit von
Arbeitskräften, vorhandene Infrastruktur und Lohnniveau hin untersucht.
Investoren werden auf Wunsch bei
ihren Planungsreisen vom AHK-Team
vor Ort begleitet, so dass auch direkte
Gespräche mit lokalen Entscheidungsträgern organisiert und gemeinsam
durchgeführt werden können. Ziel ist,
Investoren einen kompletten Überblick über den rumänischen Standort
zu geben, damit sie auf dieser Grundlage Investitionsentscheidungen treffen können.
Rumänische Unternehmen, die sich
für Deutschland als Investitionsstandort interessieren, werden ebenfalls
beraten und unterstützt. Sie erhalten
întâlniri cu firme și reprezentanți
ai instituțiilor publice și a efectuat
o vizită de informare la Satu Mare,
unde s-au purtat discuții cu Prefectul de acolo, cu Președintele Consiliului Județean și cu Viceprimarul
orașului despre oportunitățile pe
care le oferă județul Satu Mare investitorilor străini.
Consilierea investitorilor și Recrutarea de personal
Domeniile de activitate Consilierea
investitorilor și Recrutarea de personal sunt coordonate de Iuliana
RUSU. Ea este susținută de Ligia
GEORGESCU care, pe lângă aceasta,
se mai ocupă de rambursarea TVA
pentru nerezidenți.
Acest departament desfășoară următoarele activităţi:
•Consiliereașiînsoțirea
potențialilor investitori;
•Analizareaamplasamentului
investiţional: Susținerea investitorilor la preselecția amplasamentului investițional;
•Recrutareadepersonalpentru
poziții în managementul mediu
și de vârf;
•RambursaredeTVApentrupersoane impozabile neînregistrate
în scop de TVA în România.
Consilierea
investitorilor
și analizarea
amplasamentului
investițional
Pentru investitorii germani care
doresc să vină în România, departamentul condus de Iuliana Rusu
oferă consultanţă complexă în ce
privește aspecte importante despre
piața muncii, despre infrastructură
și dezvoltarea economică a țării.
Departamentul pentru consilierea
investitorilor se mai ocupă și de
căutarea și identificarea de amplasamente investiționale potrivite și/
sau imobile pentru realizarea unei
investiții în România. În funcţie de
caracteristicile fiecărei investiţii în parte, identificăm potenţiale
amplasamente investiţionale, le
analizăm și facem comparații între ele. Opțiunile sunt analizate în
funcție de factori precum nivelul
educațional, disponibilitatea forței
de muncă, infrastructura existentă
și nivelul de salarizare.
Investitorii pot fi însoțiți, la cerere,
atunci când călătoresc prin țară
pentru planificarea unei investiții,
de angajați ai AHK, astfel că pot fi
organizate discuții directe cu fac-
5/27/14 4:31 PM
22
KAMMERTEAM
wirtschaftliche, rechtliche und steuerliche Informationen über Deutschland
und bekommen geeignete deutsche
Ansprechpartner für vertiefende Fachgespräche vermittelt.
Personalsuche
Im Rahmen einer AHK-Personalsuche
werden Unternehmen inhaltlich von
der Erstellung der Anforderungsprofile bis hin zur Vorauswahl der
Mitarbeiter unterstützt. Zusätzlich
übernimmt das AHK-Team auch die
kompletten organisatorischen Fragen
für den Auftraggeber, so dass Positionen schnell und kompetent besetzt
werden können. Die Kammer unterstützt bei der Personalsuche in folgenden Bereichen:
•BeratungbeiderDefinitiondes
Anforderungsprofils;
•ErstellendesAnzeigentextesund
Schalten von Anzeigen;
•Prüfen,obdieLebensläufedem
Anforderungsprofil entsprechen;
Vorauswahl der Bewerber;
tori decizionali la nivel local. Scopul
este de a oferi potențialilor investitori o privire de ansamblu asupra
amplasamentului investițional respectiv, pentru ca aceștia să poată lua o decizie în cunoștință de
cauză.
Firmele românești care sunt interesatedeGermaniacaamplasament
investițional sunt și ele consiliate și
susținute în demersurile lor. Aceste
firme primesc din partea noastră
informațiidespreGermaniașilise
transmit persoanele de contact potrivite din partea germană.
Recrutarea
de personal
În cadrul serviciului de recrutare de
personal al AHK România firmele
obţin sprijin concret – de la realizarea profilului candidatului ideal
până la preselecţia de personal.
În afară de asta, personalul AHK
•InterviewszurPrüfungderfachlichen und sozialen Kompetenz
und anschließend schriftliche
Beurteilung der Kandidaten;
•OrganisationundDurchführung
der Auswahlgespräche in unseren
Büroräumlichkeiten mit dem
zuständigen Vertreter des Auftraggebers.
Rückerstattung
der rumänischen
Umsatzsteuer (TVA)
Die AHK Rumänien bietet außerhalb
Rumäniens ansässigen Unternehmen
die komplette Betreuung beim Mehrwertsteuer-Rückerstattungsverfahren
an. Wir unterstützen Firmen durch:
•Prüfendereinzureichenden
Rechnungen auf Formrichtigkeit;
•Erläuterndervonderrumänischen Finanzbehörde in
rumänischer Sprache erhaltenen
Korrespondenz sowie Beratung
hinsichtlich der einzuleitenden
Schritte;
se ocupă și de problemele organizatorice complete în ce îl privește
pe angajator, astfel ca poziția respectivă să fie ocupată în cel mai
scurt timp de o persoană potrivită
și competentă. Sunt avute în vedere următoarele aspecte:
•Consiliereafirmeipentrudefinirea profilului candidatului ideal;
•Concepereatextuluideanunţși
publicarea anunţului în ziare;
•VerificareaCV-urilorpentrua
corespunde profilului indicat și
preselecţia candidaţilor;
•Interviuriînvedereaverificării
competenţelor profesionale,
sociale și ulterior realizarea
unei caracterizări în scris a
candidaţilor;
•Organizareașirealizareade
interviuri preliminare la sediul
nostru cu reprezentantul
responsabil din cadrul firmei
angajatorului.
•UnterstützungbeiderErstellung
der geforderten, zur Vervollständigung einzureichenden Unterlagen,
einschließlich Kontaktaufnahme
zu rumänischen Partnern;
•Durchführendernotwendigen
Übersetzungen;
•Bereitstellendes remdgeldkontosinderLandeswährung.
Iuliana Rusu und Ligia Georgescu erstellen außerdem aktuelle Informationsblätter zu den rechtlichen und steuerrechtlichen Rahmenbedingungen in
Rumänien. Diese können auf unserer
Internetseite unter Publikationen als
„Merkblätter“ abgerufen werden.
Ständiges
Schiedsgericht
Die Betreuung des Ständigen
Schiedsgerichtes bei der DeutschRumänischen Industrie- und Handelskammer ist ebenfalls Aufgabe
von Iuliana Rusu.
Rambursarea taxei
pe valoare adăugată
(TVA)
AHK România le oferă firmelor străine (care nu își au sediul în România) consiliere completă și sprijin în
procedurile de recuperare a taxei
pe valoare adăugată (TVA). Sprijinim firmele prin:
•Verificareafacturilor;
•Interpretareacorespondenţei
în limba română primită de la
administraţia financiară din
România și consilierea privind
pașii ce trebuie urmaţi;
•Sprijinpentrurealizareadocumentelor complete solicitate
de autorităţile române, inclusiv
luarea legăturii cu partenerii
români;
•Efectuareatraducerilor
necesare;
•Punerealadispoziţieaunui
contînRON.
5/27/14 4:31 PM
ANGAJAȚII CAMEREI
Das Ständige Schiedsgericht bei
der AHK Rumänien bietet Unternehmen eine Möglichkeit, Entscheidungen bei Rechtsstreitigkeiten
zuverlässig, transparent und vor
allem schnell herbeizuführen. Mittlerweile stehen bereits 17 Rechtsanwälte auf der Schiedsrichterliste
der Kammer.
Die Schiedsgerichtsbarkeit bietet
eine zuverlässige Alternative, die
mit den sich ständig verändernden
Abläufen des Wirtschaftsverkehrs
Schritt halten kann, deren Vorteile
für die Unternehmen insbesondere
in Ländern wie Rumänien voll zum
Tragen kommen und die auch zu einer deutlichen Entlastung der staatlichen Gerichte beitragen kann.
Marktberatung
Die Abteilung Marktberatung wird
von Ruxandra DUMITRESCU geleitet und von Rosemarie NEGREA,
Roxana CLODNIŢCHI und Dr. Ilinca
Iuliana Rusu și Ligia Georgescu realizează, de asemenea, documente informative actuale pe teme juridice și
de fiscalitate despre România, în limba germană. Acestea pot fi consultate în pagina noastră de internet în
limba germană, la rubrica Publicaţii.
Curtea
de Arbitraj
Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK
România este coordonată, de asemenea, de Iuliana Rusu.
Curtea de Arbitraj oferă firmelor posibilitatea de a soluționa litigiile în mod
loial, transparent și mai ales rapid. În
prezent sunt deja înscriși pe lista de
arbitri 17 avocați. Arbitrajul oferă astfel o alternativă fiabilă la sistemul juridic comun, care poate să țină pasul
cu procesele în continuă schimbare
din mediul economic.
PANDELE unterstützt. Seit Anfang
2014 wird das Team von Anita UHR
kräftig unterstützt.
Das Interesse deutscher Unternehmen, auf dem rumänischen
Markt aktiv zu werden, ist weiterhin groß. Eine der Hauptaufgaben
der Kammer ist die Unterstützung
dieser Unternehmen bei der Suche
nach geeigneten Geschäftspartnern (Vertriebspartner, Lieferanten
oder Kooperationspartner).
Die Hauptaufgaben dieser Abteilung umfassen:
•Markt- und Absatzberatung:
Beratungsgespräche zum rumänischen und deutschen Absatz- und Beschaffungsmarkt;
•Marktstudien: individuelle
Marktanalysen mit dem
Ziel der Erarbeitung einer
geeigneten Markteintritts- und
Marktbearbeitungsstrategie;
•Geschäftspartnervermittlung:
individuelle Suche und
Vorauswahl von Vertriebspart-
23
Ruxandra Dumitrescu
[email protected]
Rosemarie Negrea
[email protected]
Consiliere Piață
Departamentul Consiliere Piaţă este
coordonat de Ruxandra DUMITRESCU, susţinută cu succes de Rosemarie NEGREA, Roxana CLODNIŢCHI
și Dr. Ilinca PANDELE. La începutul
anului 2014 s-a alăturat acestui departament și doamna Anita UHR.
Interesul firmelor germane de a activa pe piaţa din România este în continuare mare. Una din principalele
sarcini ale AHK România este susţinerea firmelor în căutarea de parteneri de afaceri potriviţi (parteneri de
distribuţie, furnizori sau parteneri de
cooperare), membrii Camerei fiind
avantajaţi.
Spectrul serviciilor acestui departament cuprinde:
•Consiliere de piață desfacere și
achiziții: Discuții de consiliere
referitoare la piața românească
de desfacere și achiziții;
Roxana Clodnițchi
[email protected]
5/27/14 4:31 PM
24
KAMMERTEAM
Dr. Ilinca Pandele
[email protected]
nern,Kooperationspartnern
undZuliefererninkl.umfassendeBetreuungvorOrt;
Marktuntersuchungenin
verschiedenenBereichen;
strategischeHilfestellungfür
UnternehmenbeiderMarktdurchdringung;
•DurchführungvonProjektenim
Rahmender Exportinitiativen
Energieeffizienz und Erneuerbare Energien;Organisation
undDurchführungvonS mposien,Konferenzen,Delegationsreisen,Kooperationsbörsenund
Messebeteiligungen;
•BetreuungderGreen-TechInitiativeeconet romania;
•DurchführungvonAdressenrecherchen.
Markt- und
Absatzberatung
Anita Uhr
[email protected]
ImindividuellenBeratungsgespräch
helfenwirUnternehmen,einenEinblick in den rumänischen Markt zu
•Studii de piaţă Analizaindividualăafirmelorcustabilireaunei
strategiipotrivitepentruintrarea
pepiaţășipentruprelucrarea
pieței;
•Intermediere parteneri de
afaceri Căutareaindividualăși
selectareaconcretădeparteneri
dedistribuţie,parteneride
cooperareșifurnizori,inclusiv
consiliereafirmelorlafaţa
locului;Realizareadestudii
depiaţăîncelemaidiverse
domenii;Consiliereastrategică
pentrufirmeînluareadeciziilor
deabordareapieţei;
•Derulareadeproiecte în cadrul
iniţiativei „Eficienţa energetică
și energii regenerabile”;Organizareașipunereaînpracticăa
simpozioanelorșiconferinţelor,
câtșiadelegaţiilor,burselor
decooperareșiparticipareala
târguri;
gewinnen und die bestehenden
Geschäftschancen zu evaluieren.
Wir erarbeiten geeignete Markteintritts- bzw. MarktbearbeitungsstrategienundbietenUnterstützungbei
der Identifizierung und Bewertung
firmeninterner Erfolgsfaktoren an.
WirstellenrelevanteMarktinformationenzuStruktur,Grö e,Potenzial,
TrendsundEntwicklungensowiezu
rechtlichen, politischen und soziokulturellenRahmenbedingungenzur
Verfügung.
Marktstudien
Um Unternehmen bei der Einschätzung von bestehenden Geschäftspotenzialen und bei der Ausarbeitung einer Markteinstiegs- bzw.
einer Marktbearbeitungsstrategie
behilflich zu sein, definieren wir
individuelle ragestellungen, übernehmen die Recherche und fassen
die Ergebnisse in einer auf die jeweiligenBedürfnisseausgerichteten
Marktstudiezusammen.
•Creareașisusţinereainițiativei
Green-Techeconet romania;
•Căutarea de adrese.
Consiliere de piață
pentru desfacere și
achiziții
În discuții de consiliere individuale
sprijinim firmele în obţinerea unei
imagini reale asupra pieţei din Româniașiînevaluareașanselorunei
afaceri.Elaborămstrategiiadecvate
deintrarepepiață,respectivdedezvoltareapieţeișioferimsusținereîn
identificarea și evaluarea factorilor
de succes potriviți firmei. Oferim
informații despre structura, mărimea,potenţialul,tendințeleșidinamicapieţei,darșidesprecontextul
social,culturalșipolitic.
Studii de piaţă
Pentruaajutacompaniilelaestimareașanselorconcretedepătrundere
5/27/14 4:32 PM
ANGAJAȚII CAMEREI
Geschäftspartnervermittlung
Im Rahmen eines Beratungsgesprächs
erarbeiten wir gemeinsam mit Unternehmen klare Anforderungsprofile für
die Geschäftspartnersuche und identifizieren anhand von Gesprächen mit
Marktexperten und Verbänden, Kundenbefragungen und anderen Quellen
geeignete potenzielle Partner auf dem
rumänischen Markt. Die identifizierten
Firmen werden anschließend auf Basis des gewünschten Anforderungsprofils überprüft und nach ihrem Interesse an einer Zusammenarbeit mit
dem Unternehmen befragt. In Rahmen
der Geschäftspartnervermittlung werden zusätzlich Firmenpräsentationen
und Referenzen eingeholt.
Exportinitiativen
Energieeffizienz und
Erneuerbare Energien
Die AHK Rumänien hat sich in den
vergangenen sechs Jahren auf die
Themen Energieeffizienz und erneu-
pe piaţă și la elaborarea unei strategii de piaţă, definim împreună cu
firmele și realizăm chestionare individuale, obţinem informaţii privind
problematici individuale. Rezultatele
sunt incluse apoi într-un studiu de
piaţă individual și adaptat cerinţelor.
Intermediere parteneri
de afaceri
În cadrul discuţiilor de consiliere definim împreună cu clientul un profil
clar al partenerului pe care acesta îl
caută și identificăm în baza discuţiilor cu experţi din piaţă și asociaţii, a chestionarelor și a altor surse
potenţialii parteneri potriviţi pe piaţa românească. Firmele identificate
sunt verificate apoi în ce privește
profilul dorit și chestionate, dacă
sunt interesate de o colaborare. În
cadrul intermedierii de parteneri de
afaceri oferim prezentări ale firmelor și referinţe despre acestea.
erbare Energien spezialisiert und führt
im Rahmen der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien
unter Federführung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie
regelmäßig verschiedene Projekte in
Deutschland und in Rumänien durch.
Adressenrecherche
Im Rahmen der Adressenrecherche
werden Anfragen betreffend Anschriften in Deutschland und Rumänien
beantwortet sowie praktische und
organisatorische Hilfestellungen für
Markteinsteiger aus Rumänien und
Deutschland angeboten. Wir erstellen
eine sektorenspezifische Liste mit
Adressen von Unternehmen und können auf Anfrage jede Adresse auch
telefonisch überprüfen. Auf Wunsch
werden weitere Details recherchiert.
econet romania
Im Jahr 2010 hat die AHK Rumänien
die GreenTech-Plattform econet ro-
Iniţiativele pentru susținerea exporturilor „Eficienţa energetică” și
„Energii regenerabile”
Camera de Comerţ și Industrie Româno-Germană s-a concentrat în ultimii
șase ani pe temele eficienţă energetică și energii regenerabile. În cadrul
Exportinitiativen Energieeffizienz und
Erneuerbare Energien (Iniţiativele de
export Eficienţă Energetică și Energii
Regenerabile), coordonate de Ministerul Federal al Economiei și Energiei,
realizăm și derulăm în mod regulat
diverse proiecte în Germania și în
România.
Căutare adrese
În cadrul acestui serviciu răspundem
la solicitări referitoare la adrese de firme din România și Germania, oferim
sprijin practic și organizatoric pentru
cei care sunt noi pe piaţa din România
sau Germania cu ajutorul unor baze
25
mania (www.econet-romania.com)
ins Leben gerufen, die Informationen, Marketing, Networking und
Interessenvertretung zur Förderung
der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit im Bau-, Energie- und
Umweltsektor bietet. econet romania
liefert aktuelle Informationen und
Marktanalysen und hat hilfreiche
Netzwerke zum Kontaktaufbau und
Erfahrungsaustausch sowie für die
Interessenvertretung aufgebaut. Das
Marktpotenzial in Rumänien für Lösungen aus den Bereichen nachhaltiges Bauen, Erneuerbare Energien
und Umwelt ist sehr groß und bedarf
professioneller und intensiver Unterstützung, die die Plattform econet
romania interessierten Unternehmen
zur Verfügung stellt.
Die AHK Rumänien hat bereits mehr
als 20 wichtige Partner für econet
romania gewinnen können: Unternehmen wie Bosch, Buderus, Siemens,
Imtech, Noerr und Becker Consult;
institutionelle Partner wie ANRE
de date interne și externe. Realizăm
liste cu adrese de firme dintr-un anumit domeniu de activitate, pe care le
putem verifica, la cerere, prin telefon.
La cerere putem căuta și alte informaţii mai detaliate.
econet romania
În anul 2010 AHK România a înființat
platforma Green Tech econet romania
(www.econet-romania.com)
care oferă informaţii, networking &
marketing și lobby pentru cooperarea româno-germană în domeniile
construcţii, energie și mediu. Aici
se regăsesc informaţii actuale și
analize de piaţă. Potenţialul pieţei
românești pentru soluţii din toate
domeniile construcţiilor durabile,
energii regenerabile și mediu este
foarte mare și necesită susţinere
profesionistă și intensă, pe care
5/27/14 4:32 PM
26
KAMMERTEAM
Anca Hociotă
[email protected]
Manuela Moncea
[email protected]
Diana Ciorgoveanu
[email protected]
(Nationale Regulierungsbehörde im
Energiebereich), Araco (Verband der
Bauunternehmer), Verband Green Revolution, SUNE (Verband für erneuerbare Energien), Universität Transilvania
Brașov, aber auch Medienpartner: Bursa Construcţiilor, Electricianul, Fereastra und Green Report. Zudem gehören
der GreenTech-Initiative econet romania die Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien, der
Energiegutachterverband für Gebäude
(Asociatia Auditorilor Energetici pentru
Clădiri AAEC) sowie der Verband für
Windenergie (Asociația Română pentru Energie Eoliană AREE) und der Umweltschutzverband Environ an.
Ruxandra CHIRAN das Kammerteam
verlassen. Ihre Aufgaben wurden
von Anca Hociotă übernommen, d.h.
Koordinierung der Mitgliederabteilung und des Bereichs Aus- und
Weiterbildung. Die Hauptaufgaben
der Abteilung umfassen:
•BetreuungundErweiterung
des bestehenden Mitgliedernetzwerkes, Vorbereitung und
Durchführung von MitgliederVeranstaltungen;
•KoordinationundWeiterentwicklung des AHK-Seminarangebotes;
•UmsetzungvonProjektenim
Bereich Berufliche Aus- und
Weiterbildung.
Mitgliederservice
Netzwerk
& Veranstaltungen
Der Mitgliederbereich wird von
Anca HOCIOTĂ geleitet. Ihr zur Seite stehen Diana CIORGOVEANU und
Manuela MONCEA.
Nach rund vier Jahren erfolgreicher
Tätigkeit bei der AHK Rumänien hat
Die Abteilung betreut das bestehende Mitgliedernetzwerk und kümmert
sich um dessen Ausbau, beispielsweise im Rahmen der monatlichen
Mitgliedertreffen und Sonderveranstaltungen der AHK Rumänien.
AHK România o pune la dispoziţie
firmelor interesate prin econet romania. Germania este la nivel mondial lider pentru soluţii durabile și
dorim să devină și pentru România
partenerul nr. 1 în aceste domenii.
Amatrasdejapeste20departeneri
importanţi pentru econet romania: firme precum Bosch, Buderus,
Imtech, Siemens, Noerr și Becker
Consult; parteneri instituţionali cum
ar fi ANRE (Autoritatea Națională de
Reglementare în domeniul Energetic), ARACO (Asociaţia Română
a Antreprenorilor de Construcţii),
Asociaţia Green Revolution, Asociaţia patronală Surse Noi de Energie
(SUNE), Universitatea din Brașov,
dar și parteneri media: Bursa Construcţiilor, Electricianul, Fereastra și
Green Report. S-au alăturat platformei econet și Iniţiativele Eficienţă
Energetică și Energii Regenerabile, Asociaţia Auditorilor Energetici
pentru Clădiri (AAEC), Asociaţia Română pentru Energie Eoliana (AREE)
și Asociaţia de mediu Environ.
Consilierea
Membrilor
Departamentul Consilierea Membrilor este condus de Anca HOCIOTĂ. Alături de ea se află Diana
CIORGOVEANU și Manuela MONCEA. După patru ani de activitate
în cadrul AHK România, Ruxandra
CHIRAN a părăsit echipa Camerei,
iar activitățile ei au fost preluate
de Anca Hociotă, fiind vorba despre
coordonarea activităților de consiliere a membrilor și a domeniului
formare profesională.
Principalele activităţi ale departamentului sunt:
•Consiliereamembrilorșiextinderea comunității de membri,
5/27/14 4:32 PM
ANGAJAȚII CAMEREI
Events wie der Neujahrsempfang
und das Sommerfest bringen zahlreiche Mitglieder und Gäste zusammen und dienen als exzellente Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, das
eigene Netzwerk zu pflegen und aus
den Berichten anderer Firmen Erfahrungen zu sammeln.
Trainings und Seminare
Um AHK-Mitgliedsunternehmen Optionen zur beruflichen Weiterbildung
ihrer Mitarbeiter anzubieten, organisiert das Team in den Kammerräumen
Trainings zu aktuellen Fachthemen
und konzipiert bei Bedarf auch individuelle Seminare für Mitgliedsfirmen.
Die 2013 sehr gut besuchten Workshops richteten sich an rumänischund deutschsprachige Angestellte
der mittleren und höheren Managementebene. Die wichtigsten Seminarthemen waren u.a. EU-Fördermittel,
Arbeitsrecht, öffentliche Ausschreibungen, Verkaufspsychologie, Time
Management, Projektmanagement
organizarea de evenimente
pentru membrii AHK;
•Coordonareașidezvoltarea
ofertei de seminarii pentru
membri;
•Punereaînpracticăaunorproiecte de formare profesională.
Networking
și evenimente
Departamentul consiliază comunitatea de membri existentă și se
ocupă de extinderea acesteia, de
exempluîncadrulîntâlnirilorlunare ale membrilor și ale evenimentelor organizate cu diverse ocazii
deAHKRomânia.Evenimenteprecum Sărbătoarea Verii și Recepţia
de Anul Nou reunesc membrii Camerei și constituie o oportunitate
excelentă de a stabili noi contacte,
de a le consolida pe cele existente
și de a învăţa din experienţa altor
firme.
und Präsentationstechniken, Verkaufen/ Verhandeln. Die Referenten
kamen von bekannten Mitgliedsunternehmen: GCI Management, Orendy Academy, Konzepte, Mirad Global,
Bulboacă și Asociații u.a.
27
Öffentlichkeitsarbeit und
Publikationen
Als Vertreter der deutschen Wirtschaft
in Rumänien hat sich die AHK bei der
rumänischen Regierung seit langem
für die duale Berufsausbildung eingesetzt. Zudem hat die Kammer verschiedene, auf Unternehmen maßgeschneiderte Projekte im Bereich der
dualen Weiterbildung durchgeführt.
Das Thema Berufsausbildung wurde
von der AHK Rumänien in Gesprächen
mit dem Bildungsministerium, bei
Mitgliedertreffen, innerhalb der Koalition für Rumänien angesprochen und
in diesem Rahmen aktiv mitgestaltet.
Für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen ist Carmen
KLEININGER zuständig. Ihre Hauptaufgaben sind:
•ErstellungderAHK-Publikationen,
u.a. zwei regelmäßig erscheinende
Newsletter als E-Mail-Service,
AHK-Jahresbericht, RumänienStandortbroschüre und AHKKonjunkturumfrage;
•OrganisationdesAHK-Presseklubs;
•VorbereitungvonInterviewsund
Pressekonferenzen;
•PflegederKontaktezuMedienvertretern;
•ErstellungvonPressemitteilungen,
Fachartikeln und Sondermeldungen an die Kammermitglieder;
•ErstellungvonPräsentationsmaterialien und Einhaltung des
Corporate Design;
Seminarii și
training-uri
Mirad Global, Bulboacă și Asociații
ș.a.
Berufliche
Aus- und
Weiterbildung
În cadrul programului de seminarii
și training-uri organizăm seminarii
pe teme de actualitate și concepem, după caz, seminarii pe temele
propuse de membri. Workshop-urileorganizateîn2013,cuoparticiparenumeroasă,s-auadresatatât
angajaţilorromâni,câtșicelorgermani din cadrul firmelor membre
din middle-management și peste
acest nivel.
Printre temele cele mai importante
s-au numărat: Fonduri europene,
Dreptul muncii, Licitații publice,
Psihologia vânzărilor, Time Management, Management de proiect
și tehnici de prezentare, Vânzare Negociere. Seminariile au fost susţinute la sediul Camerei de către
referenţi de la firme cunoscute,
membre ale Camerei: GCI Management, Orendy Academy, Konzepte,
Formare
profesională
În calitate de reprezentantă a economiei germane în România, AHK
România s-a implicat de câțiva
ani pe lângă Guvernul României în
ce privește formare profesională.
Astfel am realizat diverse proiecte
concepute pentru anumite firme în
domeniul formării duale. Tematica
formării profesionale a fost abordată
de către Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germană în cadrul
discuțiilor cu Ministerul Educației,
în cadrul întâlnirilor membrilor, la
întâlnirile cu Coaliția pentru Dezvoltarea României. În toate aceste
ocazii am participat activ la dezbaterile pe această temă.
5/27/14 4:32 PM
28
KAMMERTEAM
•ErstellungvonNachrichtenfürdie
Internetseite.
Informationsmaterial
Carmen Kleininger
[email protected]
Die Deutsch-Rumänische Industrie-
und Handelskammer informiert ihre
Mitglieder kontinuierlich über wichtige Neuerungen mit wirtschaftspolitischem Bezug. Dies erfolgt durch
dieHeraus-undWeitergabeverschiedenerPublikationen zweiNewsletter
Rumänien Wirtschaftsnachrichten und Buletin Informativ , die Standortbroschüre in deutscher Sprache
über Rumänien, Konjunkturberichte
undAHK-Jahresbericht.
Newsletter
Adina Pascu
[email protected]
Der elektronische Newsletter in
deutscher Sprache Rumänien Wirtschaftsnachrichten und der rumänischsprachige Newsletter Buletin
Informativ bietenaktuelleInformationenausWirtschaft,Politik,Rechtüber
Rumänien bzw. Deutschland. Sie berichten über die Hauptaktivitäten und
Initiativen der Kammer und enthalten
Kurzmitteilungen über die Tätigkeiten
der Mitgliedsunternehmen sowie Anzeigen für Mitglieder oder Nichtmitglieder. Beide Newsletter erscheinen
monatlich.
Mit dem deutschsprachigen NewslettermöchtedieAHKUnternehmen,InstitutionenundVerbändeninDeutschlanddieMöglichkeitbieten,sichüber
den Investitionsstandort bzw. den
Absatz- und Beschaffungsmarkt Rumänien zu informieren. Rubriken wie
Politik,WirtschaftundBranchenliefern
kurzeBerichteüberaktuelleEntwicklungeninRumänien.Neuegesetzliche
Bestimmungen, die für deutsche UnternehmenvonInteresseseinkönnen,
werdenunterRecht Steuernveröffentlicht.Kooperationswünscherumänischer Unternehmen werden in der
RubrikGeschäftspartnersuchegesammelt,diealsKontaktbörsegedachtist.
Mitgliedsunternehmen haben zudem
die Möglichkeit, sich im Newsletter
kurz zu präsentieren oder kostenlos
Relaţii Publice și Publicaţii
[email protected]
În cadrul AHK România, Carmen
KLEININGEResteresponsabilăpentrudepartamentulRelaţii Publice și
Publicaţii. Principalele ei atribuţii
sunt
•Redactareaadouă
publicaţiicuaparițiiregulate
înformatelectronic;
•Întreţinerealegăturilor
cureprezentanţiimass-media;
•Redactareadeștiri
pentrumembriiCamerei;
•Realizareadecomunicate
depresășiarticole
despecialitate;
•Pregătireadeinterviuri
șiconferinţedepresă;
•Realizareamaterialelor
deprezentare,broșuri,
RaportulAnual;
•Redactareadeștiripentrupaginadeinternet.
Materiale informative
CameradeComerţșiIndustrieRomâno-Germană reprezintă interesele membrilor săi și le transmite
acestora informaţii periodice importante, în principal cu conţinut
economic.Acestlucruseîntâmplă
prin publicarea și transmiterea
diverselor publicaţii, cum ar fi un
Newsletter în limba română, unul
în limba germană, o broșură cu
date economice despre România,
rapoarte de conjunctură și un RaportAnual.
Newsletter
Newsletter-ul electronic în limba
germană Rumänien Wirtschaftsnachrichten și cel în limba română Buletin Informativ oferă
informaţii actuale din economie,
politică, Drept, despre România,
5/27/14 4:32 PM
ANGAJAȚII CAMEREI
Anzeigen zu schalten. Ähnliche Informationen in rumänischer Sprache bietet der Newsletter Buletin Informativ,
aus dem rumänische Unternehmen
über die deutsche Wirtschaft und Politik Wichtiges erfahren können.
Pressearbeit
Zu den Events der Kammer verfasst
Carmen Kleininger Pressemitteilungen,
die an die wichtigsten Zeitungen und
Zeitschriften zur Publikation verschickt
werden. Für die Internetseiten erstellt
sie aktuelle Nachrichten in rumänischer und deutscher Sprache, die
regelmäßig unter „News“ veröffentlicht werden.
Erfahren Sie mehr über die AHK-Öffentlichkeitsarbeit im Kapitel Presse
und Publikationen.
Office Manager
Adina PASCU ist für die Verwaltung
des AHK-Büros verantwortlich. Zu ihren Hauptaufgaben zählen:
respectiv Germania. Relatăm de
asemenea despre principalele activităţi și iniţiative ale Camerei și publicăm scurte informaţii legate de
activitatea membrilor, dar și anunţuri de mică publicitate venite de la
membri sau nemembri. Fiecare din
cele două publicaţii apare lunar.
Prin publicaţia noastră lunară în
limba germană dorim să le oferim
firmelordinGermania,darșiinstituţiilor și asociaţiilor, posibilitatea
de a se informa despre România
ca amplasament investiţional sau
ca piaţă de desfacere și achiziţii.
În rubrici precum Politică, Economie, Branșe și altele găsiţi scurte
relatări în legătură cu evoluţia actuală a României. Noi reglementări
legislativecarearputeafideinteres pentru firmele germane sunt
publicate la capitolul Legal Tax.
Anunţuri de căutare de parteneri
de afaceri sau de cooperare sunt
•Office-Management;
•BeschaffungvonBüromaterial;
•KontaktzudenLieferantender
Kammer;
•KoordinierungderEDV-und
Telefonanlage.
Adina Pascu ist für die Beschaffung
vonBüromaterialzuständig.Siepflegt
dendirektenKontaktzuunserenLieferanten, holt Angebote ein und führt
erste Verhandlungen durch. Das Beantworten und Filtern von Anrufern,
Anfragen, Posteingängen und Ähnlichem ist ebenfallsAufgabe des OfficeManagers.
Assistenz der
Geschäftsführung und AHKHomepage
Seit Anfang Juli 2013 hat MariaCristina CONSTANTIN die Aufgaben
der Assistentin der Geschäftsführung von Anca Hociotă übernommen.
strânse sub titlul „Firme românești
caută parteneri germani , fiind
gândită și ca o bursă de contacte.
MembriiCamereiauocaziadease
prezenta pe scurt în Newsletter și
de a insera gratuit anunţuri. Informaţii asemănătoare, dar în limba
română, oferă Buletinul Informativ,
undefirmeleromâneștipotaflanoutăţi din viaţa economică și politică
a Germaniei.
Activitatea
de presă
Legatdecelemaiimportanteevenimente ale Camerei, Carmen Kleininger redactează comunicate de
presă care sunt transmise principalelor ziare și reviste spre publicare. Pentru paginile de internet
redactează știri de actualitate în
limbile română și germană, care
sunt publicate în mod regulat la rubrica „News”.
29
Folgende Aufgaben liegen in ihrem
Bereich •Inhaltlicheundorganisatorische
Unterstützung der Geschäftsführung;
•Auswertungverschiedener
MarktdatenundErarbeitungvon
Vortragsmaterialien;
•VorbereitungderVorstandssitzungenundderMitgliedervollversammlung;
•BetreuungderInternetseiten.
Maria Constantin unterstützt die
Geschäftsführung inhaltlich und organisatorisch und koordiniert verschiedene Aktivitäten im Bereich
der Interessenvertretung. Sie hat
die Liste der offenen orderungen
gegenüber der rumänischen Verwaltung aufgestellt, aktualisiert
und permanent durch aktive Kommunikation mit allen Partnern, z.B.
Botschaften oder andere bilaterale
Kammern, weiter verfolgt. Zudem
unterstützt sie die Organisation
verschiedener Events mit dem Ziel
Aflați mai multe despre activitatea
derelațiipubliceîncapitolul Presă
șiPublicații .
Office
Management
În calitate de Office Manager, Adina PASCUareurmătoareleatribuții
în cadrul AHK România:
•Office-Management;
•Achiziţionareadematerialde
birou;
•Stabilireașimenţinereacontactuluicufurnizorii;
•Coordonareacentraleitelefonice și de IT.
Adina Pascu este responsabilă de
achiziţionarea de material de birou.
Răspunsulșifiltrareaapelurilortelefonice, a corespondenţei și a altora asemănătoare intră de asemeneaînsarcinaOfficeManager-ului.
5/27/14 4:32 PM
30
KAMMERTEAM
Luminița Constantin
[email protected]
der Interessenvertretung im Rahmen der deutsch-rumänischen
Wirtschaftsbeziehungen.
Des Weiteren betreut und aktualisiert Maria Constantin die Internetseiten der AHK, indem sie die von
den Abteilungen gelieferten Inhalte
aufbereitet und ins Netz stellt. Sie
nimmt an Fortbildungsseminaren
und -gesprächen im DIHK teil, um
ständig den aktuellen technischen
Entwicklungsstand zu kennen.
Maria Constantin organisiert monatlich die Vorstandssitzungen und
einmal im Jahr die Mitgliedervollversammlung.
Messevertretung
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer hat 2013
drei deutsche Messegesellschaften vertreten: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hannover) und die
Spielwarenmesse eG Nürnberg, die
erfolgreich von den Messereferen-
tinnen der AHK Rumänien unterstützt wurden. Außerdem vertritt
die AHK Rumänien die Immobilienmesse Expo Real in München.
Luminiţa CONSTANTIN ist zuständig für die Messen Berlin und
Hannover. Rosemarie NEGREA
verantwortet die Spielwarenmesse
Nürnberg sowie die Expo Real in
München.
Die Aufgaben der Messereferentinnen:
•rumänischeUnternehmenals
Aussteller oder Besucher für
die in Deutschland stattfindenden Messeveranstaltungen
akquirieren;
•rumänischeUnternehmen
über das Marketinginstrument
Messebeteiligung sowie die
spezifischen Vorteile eines
Messebesuches als Besucher
oder Aussteller informieren;
•rumänischeAusstellerund
Fachbesucher auf der Messe
vor Ort unterstützen.
Asistență director general
și realizarea paginilor de internet
De la începutul lunii iulie 2013
Maria-Cristina CONSTANTIN a preluat atribuțiile de asistentă a directorului general de la Anca Hociotă.
Principalele activități pe care le
desfășoară sunt:
•Susţinereadirectoruluigeneral
înproblemeledeconţinutși
organizare;
•Evaluareadiverselordatede
piaţășipregătireamaterialelor
de prezentare;
•PregătireaședinţelorConsiliului
Director și a Adunării Generale;
•Realizareașiîntreținereapaginilor de internet.
Maria Constantin susţine Conducerea Camerei din punct de vedere
organizatoric și al conţinuturilor și
coordonează diverse activități în
domeniul reprezentării intereselor.
Astfelarealizatlistacreanţelorstatului român, pe care a actualizat-o și
a urmărit-o permanent prin comunicareaactivăcutoţipartenerii,cum
ar fi ambasade sau alte camere bilaterale. În continuare contribuie la
organizarea diverselor evenimente
cu scopul de reprezentare a intereselor în cadrul relaţiilor economice
româno-germane.
Pe lângă acestea, Maria Constantin
realizează și actualizează paginile
de internet ale AHK România, introducând materialele primite de la
celelalte departamente ale Camerei.
Participă la seminarii și discuţii în
cadrul DIHK, pentru a fi mereu la curentcuevoluţiatehnicăînceprivește realizarea paginilor de internet.
Maria Constantin organizează ședinţelelunarealeConsiliuluiDirec-
5/27/14 4:32 PM
ANGAJAȚII CAMEREI
Die Messe Berlin gehört zu den
zehn umsatzstärksten Messegesellschaften weltweit und hat mit
dem ICC Berlin Europas größtes
Kongresszentrum. Das Messeprogramm ist sehr vielseitig und reicht
von Ernährung, Tourismus, Logistik und Laseroptik bis hin zu ITGesundheitswesen und Consumer
Electronics.
Mit rund 1 Million Quadratmetern
Fläche und einer hervorragenden
Infrastruktur nimmt die Deutsche
Messe AG in Hannover eine Spitzenstellung unter den weltweit
führenden
Messegesellschaften
ein. Schwerpunkt der Tätigkeit bilden die Investitionsgüter-Messen
mit internationaler Spitzenposition,
die die Deutsche Messe in Hannover veranstaltet.
Die Spielwarenmesse in Nürnberg
bringt jährlich als führende Fachmesse für Spielzeug und Freizeitprodukte Spielwarenprofis aus aller
Welt ins Messezentrum Nürnberg.
Auf Projektbasis arbeitet die AHK
Rumänien mit der Messe München
für die Expo Real, der größten inter-
tor și o dată pe an Adunarea Generală a membrilor Camerei.
Maria Constantin mai organizează ședinţele lunare ale Consiliului
Director și o dată pe an Adunarea
Generală a membrilor Camerei.
GREA pentru Târgul de jucării de la
Nürnberg și Expo Real.
Principalele atribuţii ale reprezentanţelor târgurilor sunt:
•Atragereafirmelorromâneștiîn
calitate de expozanţi sau vizitatori pentru târgurile și expoziţiilecareaulocînGermania;
•Prezentareaavantajelorprezenţeilatârgîncalitatedevizitator
sauexpozant;
•Susţinereaexpozanţilorșia
vizitatorilor de specialitate
româniîncadrultârgurilor.
Messe Berlin se numără printre
primele 10 societăţi de târguri la
nivelmondialîncepriveștecifrade
afaceri și deţine prin ICC Berlin cel
mai mare centru de congrese din
Europa. Programul târgurilor este
variat și cuprinde domenii precum
industria alimentară, turismul, optica prin laser, sănătate, IT sau Consumer Electronics.
Reprezentanțe
târguri
Camera de Comerţ și Industrie
Româno-Germană reprezintă trei
societăţi de târguri din Germania:
Messe Berlin, Deutsche Messe AG
(Hanovra) și Spielwarenmesse eG
Nürnberg (Târgul de jucării), care
au fost susţinute cu succes de referenţii noștri.
Pe lângă acestea, AHK România
reprezintă și târgul imobiliar Expo
Real din München.
Luminiţa CONSTANTIN este responsabilă pentru târgurile de la
Berlin și Hanovra, Rosemarie NE-
31
nationalen Fachmesse für Gewerbeimmobilien und Investitionen in
Europa, zusammen.
AHK Rumänien auf der Expo Real
AHK România la Expo Real
Cu o suprafaţă de circa 1 milion de
metri pătraţi și o infrastructură de
invidiat, Deutsche Messe AG din
Hanovra deţine o poziţie importantă printre societăţile de târguri. Activitatea de bază sunt târgurile de
bunuri de investiţii renumite la nivel internaţional, pe care le organizeazăDeutscheMesseînHanovra.
Spielwarenmesse (Târgul de jucării) din Nürnberg reprezintă în
fiecare an un târg de specialitate
de marcă pentru jucării și produse
destinate timpului liber. Profesioniștidindomeniuljucăriilordinîntreagalumeseîntâlnescîncentrul
de târguri de la Nürnberg, un oraș
importantînlandulBavaria.
Pe bază de proiect, AHK România colaborează de câțiva ani cu
Messe München pentru târgul
Expo Real, cel mai important târg
internațional imobiliar și pentru
investiții din Europa.
5/27/14 4:32 PM
32
FINANZEN 2013
Ergebnis des Geschäftsjahres 2013
Erträge (in EUR)
Erträge aus Mitgliedsbeiträgen
Sponsoringerträge und Erträge aus Schenkung-Spende
Subventionserträge BMWI
Kursgewinne
Zinserträge
Erlöse aus Dienstleistungen
Sonstige Erlöse
Gesamterträge
304.985
47.129
75.259
123.677
16.597
556.509
208
1.124.364
Aufwendungen (in EUR)
Materialaufwand
Mietaufwand
Aufwendungen für bezogene Leistungen
Aufwendungen für Vermögensgegenstände
Personalaufwand
Sonstiger Aufwand
Aufwendungen
Gesamtaufwendungen
37.049
74.773
377.243
10.798
337.416
214.525
1.051.804
72.560
1.051.804
Bilanz 2013
Aktiva (in EUR)
Immaterielle Vermögensgegenstände
Materielle Vermögensgegenstände
Bankkonten
- RON
- EUR
Kassenbestand (RON)
Kassenbestand (EUR)
Aktive Rechnungsabgrenzung
Sonstige Forderungen
Gesamtaktiva
63.171
1.206.757
474
4.322
142
89.850
1.369.255
Passiva (in EUR)
Ursprüngliches Vermögen
Rücklagen
Gewinnvortrag
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Passive Rechnungsabgrenzung
- Sonstige Vorauszahlungen
Gesamtpassiva
3.582
567.629
652.002
71.497
73.351
1.195
0
1.369.255
643
3.897
5/27/14 4:32 PM
SITUAȚIA FINANCIARĂ 2013
33
Rezultatul exerciţiului 2013
Venituri (în RON)
Venituri din cotizaţiile membrilor
Venituri din sponsorizări și donaţii
Venituri din subvenţii BMWI
Venituri din diferenţe de curs
Venituri din dobânzi
Venituri din servicii
Alte venituri
Total venituri
1 EUR = 4,4190 RON
1.347.730
208.263
332.571
546.529
73.341
2.459.212
919
4.968.565
Cheltuieli (în RON)
Cheltuieli materiale
Cheltuieli cu chiria
Cheltuieli cu serviciile
Cheltuieli cu imobilizările
Cheltuieli cu personalul
Alte cheltuieli
Cheltuieli
Total cheltuieli
163.718
330.423
1.667.035
47.718
1.491.043
947.985
4.647.922
320.643
4.647.922
Bilanț 2013
Activ (în RON)
Imobilizări necorporale
Imobilizări corporale
Conturi bancare
- RON
- EUR
Casa (RON)
Casa (EUR)
Cheltuieli în avans
Alte creanţe
Total activ
Pasiv (în RON)
Patrimoniul iniţial
Rezerve
Rezultatul reportat
Furnizori, alte datorii
Venituri în avans
- alte venituri în avans
Total pasiv
1 EUR = 4,4847 RON
2.884
17.477
283.302
5.411.942
2.127
19.381
635
402.950
6.140.698
16.066
2.545.645
2.924.032
320.643
328.955
5.357
0
6.140.698
5/27/14 4:32 PM
34
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
Jahr für Jahr organisiert die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer Veranstaltungen für ihre Mitglieder und bietet ihnen dadurch eine Plattform zum Informationsaustausch und Kennenlernen. Zu den monatlichen
Mitgliedertreffen werden Persönlichkeiten aus dem wirtschaftlichen oder politischen Umfeld eingeladen, um über
die neuesten Entwicklungen in den betreffenden Bereichen
zu sprechen. Die Ehrengäste stehen den Mitgliedern dann
auch zu Einzelgesprächen zur Verfügung.
Der Neujahrsempfang ist zu einem Highlight unter den
AHK-Veranstaltungen geworden, die Zahl der Gäste steigt;
immer mehr hochrangige Persönlichkeiten aus der deutschen und rumänischen Wirtschaft, Politik und Kultur
nehmen teil. Das Sommerfest, auch ein zur Tradition gewordenes Event, bringt Gäste in einer etwas lockereren
Atmosphäre zusammen.
Fachkonferenzen dienen dazu, unsere Mitglieder über
spezifische Bereiche wie Städteentwicklung, Energie oder
Bildung aus erster Hand zu informieren. Konferenzen werden zudem im Rahmen von Fachmessen organisiert, beispielweise bei der Expo Real in München oder Renexpo in
Bukarest. Außerdem initiiert die AHK Rumänien auch Unternehmerreisen, die den Teilnehmern Gelegenheit bieten,
sich zu informieren und geeignete Geschäftspartner zu
finden. Die Fachkonferenzen fanden nicht nur in Bukarest
statt, sondern auch in den Großstädten Cluj-Napoca und
Timișoara, wo eine Reihe von Mitgliedern ihren Firmensitz
haben.
Auch in Deutschland wurden 2013 zahlreiche Veranstaltungen angeboten, an denen die AHK Rumänien aktiv mitwirkte beziehungsweise die sie teilweise selbst organisiert
hat. Die meisten dieser Events wurden von den IHKs in Köln,
Mannheim, Hannover, Frankfurt oder München organisiert.
Mitgliedertreffen
Im Jahr 2013 organisierte die AHK Rumänien sieben Mitgliedertreffen im Bukarester Hotel Hilton, an denen jeweils 80-100 Mitglieder und Gäste teilgenommen haben.
Ehrengast des ersten Mitgliedertreffens im März war der
Minister für Europäische Angelegenheiten, Eugen Teodorovici, der über die Strategie des von ihm geleiteten Ministeriums sprach. Wichtiges Thema in seiner Ansprache
war die effizientere Gestaltung der Fördermittelverwaltung. Die geringe Absorptionsrate von EU-Fördermitteln
hat in Rumänien einen direkten Einfluss auf den Prozess
EVENIMENTE
An de an, Camera de Comerţ și Industrie Româno-Germană organizează numeroase evenimente pentru membrii săi, oferindu-le astfel o platformă pentru facilitarea
schimbului de informații și pentru a se cunoaște mai
bine. La întâlnirile lunare ale membrilor sunt invitate
Anca Grigorescu und
Sebastian Metz bei
der Vollversammlung
Anca Grigorescu și
Sebastian Metz la
Adunarea Generală a
membrilor
personalități din mediul economic sau politic, pentru a
discuta despre cele mai recente evoluții din domeniile
respective. Oaspeții de onoare le stau la dispoziție membrilor, de regulă, și pentru discuții individuale.
Recepția de Anul Nou a devenit un eveniment de marcă printre manifestările AHK, numărul oaspeților crește
continuu, tot mai multe personalități germane și române
din viața economică, politică și culturală sunt prezente
la acest eveniment important. Sărbătoarea Verii este, de
asemenea, un eveniment devenit tradiție care reunește
oaspeții într-o atmosferă relaxantă.
Conferințele de specialitate au scopul de a-i informa pe
membrii noștri direct de la sursă despre domenii specifice precum dezvoltarea orașelor, energie sau educație.
Conferințe au fost organizate și în cadrul unor târguri
de specialitate cum ar fi Expo Real din München sau
Renexpo din București. În afara acestor evenimente,
AHK România inițiază delegații de afaceri care le oferă
participanților posibilitatea de a se informa și de a găsi
parteneri de afaceri potriviți. Conferințele de specialitate
nu s-au desfășurat doar în București, ci și în alte orașe
5/27/14 4:32 PM
EVENIMENTE
35
der europäischen Integration und auf das Geschäftsklima.
Für die Zeitspanne von 2014 bis 2020 stehen Rumänien
mehr als 22 Mrd. EUR zur Verfügung, und das Ministerium wird laut Teodorovici bemüht sein, dieses Geld so
schnell wie möglich aufzunehmen und entsprechend zu
verwenden.
Die Debatte im April, moderiert von Kammerpräsident Dr.
Radu Merica, thematisierte die wirtschaftliche Situation
in Rumänien sowie die Perspektiven für das Land. Im
ersten Teil der Veranstaltung erklärte Tony Lybek, Vertreter des Internationalen Währungsfonds für Rumänien
und Bulgarien, dass Rumänien mittelfristig ein jährliches
Wirtschaftswachstum von 3,5 bis 5 Prozent verzeichnen
könnte, wenn die zuständigen Behörden die notwendigen
strukturellen Reformen umsetzen. Zu den Faktoren, die
zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum beitragen,
gehören unter anderem eine höhere Absorptionsrate der
EU-Fördermittel sowie die Verbesserung der Bedingungen
für das Geschäftsumfeld. Es folgte eine Diskussionsrunde, zu der neben Tony Lybek auch James Hyslop von der
Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
sowie Lucian Croitoru von der Rumänischen Notenbank
eingeladen waren.
Ehrengast des Mitgliedertreffens im Mai war der neue Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertags
(DIHK), Dr. Eric Schweitzer. Thema des Abends waren kleine und mittelständische Unternehmen, die eine wichtige
Stütze für die Wirtschaft eines Landes sind. So wies Dr.
Schweitzer auf die besondere und sehr stark mittelständisch geprägte Wirtschaftsstruktur in Deutschland hin,
die neben dem Modell der dualen Berufsausbildung die
deutsche Wirtschaft so robust macht. Ein weiteres Thema
in seiner Rede war die Infrastruktur und damit verbunden
die Energie-Infrastruktur. Im Rahmen der anschließenden
Podiumsdiskussion wurde über das neue KMU-Gesetz in
Rumänien diskutiert, das zu dem Zeitpunkt zur öffentlichen Debatte stand. Mit Hilfe des neuen Gesetzes soll ein
vorhersehbares Geschäftsumfeld entwickelt werden, das
auf Wettbewerbsfähigkeit basiert, erklärte Anca Laura
Ionescu, Staatssekretärin im rumänischen Wirtschaftsministerium. RA Christian Weident (Kanzlei Stalfort) sprach
über den Small Business Act, der im Juni 2008 angenommen wurde. Er forderte, dass ein Umfeld geschaffen
werden müsse, in dem sich Familienunternehmen entwickeln können. Daniel Metz, Geschäftsführer von EBS
in Cluj, äußerte seine Unzufriedenheit darüber, dass die
Regierung sich bei wichtigen Entscheidungen nicht mit
den Unternehmen an einen Tisch setze, um diese Themen
gemeinsam zu erörtern. Zu oft würden Gesetze ohne Vorgespräche mit dem Geschäftsumfeld geändert. Moderiert
mari precum Cluj-Napoca și Timișoara, unde își au sediul
o serie de firme-membre.
Și în Germania au fost organizate în 2013 numeroase
evenimente la care AHK România a participat activ sau
pe care le-a co-organizat. Majoritatea acestor evenimente au fost organizate de camerele de comerț și industrie locale (IHK) din Köln, Mannheim, Hannover, Frankfurt sau München.
Ministerul va avea grijă ca acești bani să fie folosiți cât
mai repede și mai eficient, a menționat Teodorovici.
Discuțiile din aprilie, moderate de președintele AHK România, dr. Radu Merica, au avut ca temă situația economică
din România și perspectivele economice din țara noastră.
În deschiderea evenimentului, Tony Lybek, reprezentantul
Fondului Monetar Internațional pentru România și Bul-
Întâlnirile membrilor
În anul 2013 AHK România a organizat șapte întâlniri
ale membrilor la hotelul Hilton din București, la fiecare
dintre acestea au participat circa 80-100 de membri și
invitați.
Invitatul de onoare al primei întâlniri a membrilor din
2013 a fost Ministrul Fondurilor Europene, Eugen Teodorovici, care a prezentat pe scurt strategia Ministerului
condus de el. O temă importantă în discursul său a fost
eficientizarea procesului de gestionare a fondurilor europene. Rata slabă de absorbție a fondurilor are în România o influență directă asupra procesului de integrare
și asupra mediului de afaceri. Pentru perioada 20142020 România are la dispoziție peste 22 mld. EUR, iar
Ovidiu Ganț, Hanns Ulrich Dietrich,
Brigitte Eble (v.l.n.r./ de la st. la dr.)
5/27/14 4:32 PM
36
VERANSTALTUNGEN
Networking bei der Fachkonferenz Biogas
Networking la conferința cu tema biogaz
wurde die Diskussion von Dragoș Anastasiu, Präsident
von Eurolines Rumänien und Mitglied im Vorstand der
AHK Rumänien.
Der neue Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in
Rumänien, S.E. Werner Hans Lauk, richtete beim Mitgliedertreffen im September ein Grußwort an die Mitglieder
der AHK Rumänien. Anschließend referierte die Leiterin
des DAAD-Informationszentrums Bukarest, Katja Lasch,
über die deutschsprachigen Fachstudiengänge und die
Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Wirtschaft.
Im Rahmen des monatlichen Mitgliedertreffens der AHK
Rumänien im Oktober hat Bogdan Papandopol (Anwalts-
garia, a declarat că România poate înregistra o creștere
economică anuală de 3,5-5% pe termen mediu, dacă
autoritățile implementează reformele structurale necesare. Factorii importanți care pot contribui la o creștere
economică sustenabilă a României sunt îmbunătățirea
ratei de absorbție a fondurilor europene și îmbunătățirea
mediului de afaceri. A urmat o masă rotundă la care, pe
lângă Tony Lybek, au participat James Hyslop de la Banca
Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare și Lucian
Croitoru de la Banca Naţională a României.
Invitatul de onoare al întâlnirii membrilor din luna mai a
fost noul președinte al Uniunii Camerelor de Comerț și
Industrie din Germania (DIHK), dr. Eric Schweitzer. Tema
serii au fost întreprinderile mici și mijlocii, care sunt un
sprijin important pentru economia unei țări. Schweitzer a
făcut referire în discursul său la structura economică bazată pe IMM-uri a Germaniei care, pe lângă sistemul dual
de învățământ, face economia germană atât de robustă.
O altă temă în discursul său a fost infrastructura și legat
de aceasta infrastructura energetică. În discuția-panel
care a urmat s-a vorbit despre noua lege a IMM-urilor,
aflată la acea dată în dezbatere publică. Legea ar urma să
vină în întâmpinarea IMM-urilor și să creeze un mediu de
afaceri predictibil, a declarat Anca Laura Ionescu, Secre-
kanzlei Dentons) die wichtigsten Änderungen der neuen Zivilprozessordnung (ZPO) dargestellt. Im Anschluss präsentierte RA Cristina Dăianu die Rolle und die zentralen Vorteile
eines Schiedsgerichtes. Die neue ZPO ist wichtig, da diese
zahlreiche Investoren betreffen kann. Durch die neue Gesetzgebung wird beabsichtigt, Ordnung in der Abwicklung
der Prozesse zu schaffen sowie eine Modernisierung der
Verfahren zu initiieren. Die ZPO trat am 15. Februar 2013
in Kraft und gilt für Prozesse und Zwangsvollstreckungen,
die nach diesem Datum beginnen. Cristina Dăianu, Local
Partner Dentons, sprach über das Schiedsgericht bei der
Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer, das
als Alternative zum Gang zu staatlichen Gerichten gegründet wurde. Dăianu erklärte, was das Schiedsgericht ist und
welche Arten von Schiedsverfahren es gibt, was Gegenstand eines Schiedsverfahrens sein kann und dass sowohl
Zivil- als auch Handelsstreitigkeiten durch Schiedsverfahren gelöst werden können.
Beim Mitgliedertreffen im November stand die „Vorbereitung der Studenten für den Arbeitsmarkt“ im Vordergrund. Ioan Stefan Groza, Repräsentant des rumänischen
Bildungsministeriums, stellte die Studie „Universitäten,
Absolventen, Arbeitsmarkt“ vor, die mehrere Universitäten in Rumänien beurteilt und das Verhältnis zwischen
diesen evaluiert. Arbeitgeber sind mehrheitlich zufrieden
mit den Absolventen, die praktische Ausbildung der Stu-
tar de Stat în cadrul Ministerului Economiei. Av. Christian
Weident (cabinet avocatură Stalfort) a vorbit despre Small
Business Act, adoptat în 2008, și despre faptul că trebuie
creat un mediu în care să se poată dezvolta afacerile de
familie. Daniel Metz, fondatorul și CEO al firmei EBS din
Cluj-Napoca, și-a exprimat nemulțumirile legate de faptul
că Guvernul nu se consultă cu mediul de afaceri atunci
Fachkonferenz Abfallwirtschaft
Conferința Managementul deșeurilor
5/27/14 4:32 PM
EVENIMENTE
denten ist jedoch noch ausbaufähig, zeigt die Studie. Das
Geschäftsumfeld muss sich mehr der akademischen Welt
nähern und versuchen, diese in die von ihm benötigte
Richtung zu bewegen. Professor Radu Gologan ging der
Frage nach, ob Lehrkräfte gut genug ausgebildet sind,
um die Jugendlichen für den Arbeitsmarkt entsprechend
vorzubereiten. Über die praktische Ausbildung hat im Anschluss Heribert Kailbach (ProCredit Bank) gesprochen.
Er unterstrich, dass die Absolventen mit zahlreichen
theoretischen Kenntnissen von der Schulbank kommen,
die sie aber in der Praxis nicht anwenden können. Die
ProCredit Bank hat deshalb ein Praktikumsprogramm für
junge Absolventen aufgestellt. Zum Abschluss unterstrich
Doru Dima (Profiles International) die Wichtigkeit der beruflichen Beratung – 63 Prozent der Studenten seien der
Meinung, das Ausbildungssystem sei nicht an die Gegebenheiten des Arbeitsmarktes angepasst und es existiere
ein Defizit an qualifizierten Arbeitskräften in Rumänien.
Die Universitäten müssen mehr in die praktische Richtung gehen, sich dem Geschäftsumfeld anpassen, es
sollen mehr Praktikumsstunden eingebaut werden und
die Lehrer selber müssen sich den aktuellen Gegebenheiten anpassen und nicht einfach warten, dass die Zeit
und die Karriere vergeht, schlussfolgerte der Moderator
des Abends, Dragoș Anastasiu, Vorstandsmitglied der AHK
Rumänien.
când ia decizii importante sau când se discută anumite
legi și și-ar dori ca acest lucru să se schimbe. Discuția a
fost moderată de Dragoș Anastasiu, Președinte Eurolines
și membru în Consiliul Director al AHK România.
Invitatul de onoare al primei întâlniri a membrilor după
pauza de vară a fost noul Ambasador al Germaniei la
București, E.S. Werner Hans Lauk, care a subliniat în
alocuțiunea sa relațiile economice excelente dintre România și Germania. În continuare, doamna Katja Lasch,
directorul Centrului de Informare DAAD la București, a
abordat tema programelor de studiu în limba germană,
referindu-se și la colaborarea dintre mediul universitar și
cel economic.
În cadrul întâlnirii membrilor Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane din octombrie, Bogdan Papandopol
(Cabinetul de avocatură Dentons) a rezumat principalele
modificări aduse de Noul Cod de Procedură Civilă, iar Cristina Dăianu a prezentat rolul și principalele avantaje ale
arbitrajului. Noul Cod de Procedură Civilă este important
pentru că poate avea impact asupra unui număr însemnat
de investitori. S-a încercat prin acest nou Cod să se pună
ordine în derularea proceselor și să se simplifice lucrurile,
de asemenea s-a dorit o modernizare a procedurilor. Codul de Procedură Civilă a intrat în vigoare în 15 februarie
37
Beim letzten Mitgliedertreffen des Jahres 2013 wurde das
gewohnte Veranstaltungsformat aufgelockert und den Gästen die Möglichkeit geboten, an einem Netzwerktreffen
zwischen den Mitgliedern der AHK Rumänien und denen
der Stiftung Romanian Business Leaders (RBL) teilzunehmen. Mihai Marcu, Präsident Medlife, stellte die Stiftung
kurz vor. Zahlreiche Mitglieder und Freunde der AHK Rumänien sowie der RBL haben das gemeinsame Get-Together genutzt.
AHK-Neujahrsempfang
2013
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer
hat am 17. Januar – zusammen mit rund 700 Mitgliedern
und Gästen – im Bukarester Parlamentspalast den Neujahrsempfang 2013 gefeiert. Ehrengast des Abends war
Mihai Tănăsescu, Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank (EIB). Der Präsident der AHK Rumänien, Dr.
Radu Merica, gab einen kurzen Rückblick auf das Jahr
2012, das er als „ein wirtschaftlich verlorenes Jahr“ betrachtete, aus dem man aber lernen konnte, dass ein politischer Kampf der Wirtschaft nicht zugutekomme.
Der deutsche Botschafter in Bukarest, Andreas von Mettenheim, zeigte das Bestreben der Botschaft, die Interes-
SE Werner Hans Lauk, Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland
E.S. Werner Hans Lauk, Ambasadorul Germaniei
2013 și se aplică proceselor și executărilor silite care încep după această dată.
Cristina Dăianu, Local Partner Dentons, a vorbit despre
Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană, înființată ca o alternativă la
instanța de drept comun.
Dăianu a explicat pe scurt ce este și de câte feluri este
arbitrajul, cine pot fi subiecții arbitrajului, faptul că atât
5/27/14 4:32 PM
38
VERANSTALTUNGEN
Sommerfest, Band Breeze
Sărbătoarea Verii, formația Breeze
sen Rumäniens zu fördern und unterstrich zugleich die
gute Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Botschaft
und der AHK Rumänien.
Das Geschäftsumfeld muss freundlich gegenüber Investoren sein, um entsprechende Investitionen anziehen zu können, erklärte Wirtschaftsminister Varujan Vosganian in seiner Rede. Er bedankte sich bei den deutschen Investoren für
ihren Beitrag zur Entwicklung der rumänischen Wirtschaft.
In seiner Festrede sprach Mihai Tănăsescu die aktuelle
Wirtschaftskrise an, die von den USA ausgegangen sei
und zur Schuldenkrise in Europa geführt habe. Wichtige
Schritte, die gegangen werden müssten, seien: eine neue
Art von sozialem Dialog und von Ideologie sowie eine
Steuerpolitik, die keine Streitigkeiten hervorruft und zu
litigiile civile, cât și litigiile comerciale pot fi supuse arbitrajului.
Întâlnirea membrilor din noiembrie a avut ca principal
subiect de discuție pregătirea studenților pentru piața
muncii. Domnul Ioan Ștefan Groza din cadrul Ministerului Educației a prezentat studiul „Universități, absolvenți,
piața muncii” care și-a propus să evalueze mai multe
universități din România din perspectiva celor trei entități
enumerate. Angajatorii sunt în mare măsură mulțumiți de
cei care ies de pe băncile facultăților, mai e însă de lucrat
la pregătirea practică a absolvenților, reiese din studiu.
Mediul de afaceri trebuie să se apropie mai mult de mediul academic și să încerce să-l influențeze în direcția
dorită. Profesorul Radu Gologan a încercat să răspundă la
întrebarea dacă profesorii sunt ei înșiși suficient de bine
mehr Disziplin führt. Tănăsescu sah keine Notwendigkeit
von Sparmaßnahmen, jedoch einen Bedarf an Disziplin
und strukturellen Reformen in Europa. Deshalb brauche
Europa Wirtschaftswachstum und eine Reduzierung der
Arbeitslosigkeit. Rumänien könnte in den kommenden
zwei Jahren ein Wachstum von 3-4 Prozent erreichen,
prognostizierte er.
Zum gelungenen Abend trugen auch zahlreiche Sponsoren bei, denen die Kammer an dieser Stelle noch einmal
herzlich dankt.
AHK-Sommerfest 2013
Das zur Tradition gewordene Sommerfest der DeutschRumänischen Industrie- und Handelskammer fand in einer
entspannten Atmosphäre im Garten des Bukarester Hotels Crowne Plaza statt. In seinem Grußwort sprach AHKPräsident Dr. Radu Merica über den Brauch, böse Geister
durch Feuer zu vernichten. In der modernen Welt seien diese Geister die Bürokratie, die Korruption, eine ineffiziente
Verwaltung und die Probleme des Rechtssystems. Die AHK
Rumänien werde diese „Geister“ aber nicht mit Feuer bekämpfen, sondern strebe weiterhin eine Zusammenarbeit
mit den zuständigen Behörden an, sagte Merica. Mit Hilfe
und in Zusammenarbeit mit der Regierung seien bessere
Bedingungen für das Geschäftsumfeld gewünscht.
pregătiți pentru a forma tinerii pentru piața muncii. Despre activitatea practică a vorbit apoi Heribert Kailbach de
la ProCredit Bank, care a subliniat faptul că tinerii vin cu
multe cunoștințe teoretice de pe băncile facultății, dar nu
știu să le pună în practică. ProCredit Bank oferă un program de practică pentru absolvenți, în care aceștia își pot
da seama dacă sunt făcuți pentru meseria respectivă. În
finalul întâlnirii, domnul Doru Dima (Profiles International)
a subliniat importanța consilierii profesionale. 63% dintre studenți consideră că sistemul educațional românesc
nu este corelat cu cerințele de pe piața muncii și există
un deficit de forță de muncă calificată în România. Universitatea trebuie să se apropie mai mult de mediul de
afaceri, practica să ocupe mai multe ore, iar profesorii să
se adapteze mediului actual, să nu stea să treacă pur și
VIP- Tisch beim Neujahrsempfang
Masa VIP, Recepția de Anul Nou
Sebastian Metz, Varujan Vosganian, Dr. Radu Merica
(v.l.n.r./de la st. la dr.)
5/27/14 4:32 PM
EVENIMENTE
39
SPONSOREN / SPONSORI
Hauptsponsoren Neujahrsempfang 2013
Sponsori principali Recepţia de Anul Nou
Hauptsponsoren
Sommerfest 2013
Sponsori principali
Sărbătoarea Verii
Weitere Sponsoren (in alphabetischer Reihenfolge)
Alţi sponsori (în ordine alfabetică)
ABB România
ACED Consult Multimedia
Adevaris – Tax, Audit, Advisory
AEM
ALBA ProjectManagement
Asociaţia Environ
Banca Comercială Română
BASF Romania
BAUER Romania
BearingPoint Romania
Boehringer Ingelheim
BOSCH Robert
bpv GRIGORESCU ȘTEFĂNICĂ
Bulboacă & Asociaţii
Carpatcement Holding
Commerzbank
DB Schenker
Deutsche Bank
Deutsche Lufthansa
Döhler România
Drees & Sommer România
ebm-papst România
EBS România
Electro Sistem
Electromagnetica
Elmas
Ensight Management Consulting
Epure Lizac și Asociaţii
Express-Interfracht Romania
Fine Business Consulting
Flaro Prod
Fresenius Kabi Romania
GCI Management & Advisory
Geiger România
Gilescu Văleanu Nathanzon
& Partenerii
Gothaer Asigurări Reasigurări
H. & E. Reinert
Heberger Construcţii
Holleman Special Transport
& Project Cargo
Hölscher Wasserbau
Imtech Arconi
Infineon Technologies România
InterContinental Bucharest
K+K Hotels
Karl Heinz Dietrich International
Exped
Kirchhoff Automotive România
KPMG Romania
Kraftanlagen România
L-Bank Staatsbank für BadenWürttemberg
Lion Shipping & Chartering
Lisa Dräxlmaier Autopart România
LUTZ & Associates Accounting
Marsh Broker de AsigurareReasigurare
Max Aicher
Mazars România
Mercedes-Benz România
METRO Cash & Carry România
Mușat & Asociaţii
Noerr
Polipol Mobila
Porsche Group România
Premium AEROTEC
ProCredit Bank
Radisson Blu Hotel Bucharest
Raiffeisen Bank
REHAU Polymer
Rentrop & Straton
RER Ecologic Service
București REBU
RER Recuperare Ecologică și
Reciclare
Rhenus Logistics
Rödl & Partner
Rohde & Schwarz Romania
Romkatel
Romtelecom
RTW Travel
SAP Romania
Schaeffler România
Schindelm & Asociaţii
SELGROS Cash & Carry România
Siemens România
SIGNAL IDUNA
STALFORT Legal. Tax. Audit.
Stein and Partner Management
Consulting
STOICA & Asociaţii
Stream Invest Holding
Șerban Law Office
TMG Consultants
TPA Horwath
TUI Travel Center
UniCredit Ţiriac Bank
Vodafone România
Wiebe România
WIROM Gas
wpd Romania
Zahărul Oradea
5/27/14 4:32 PM
40
VERANSTALTUNGEN
Fachkonferenz „Duale Ausbildung“
Conferința „Formarea profesională“
und dem Verein PAVEL, der sich krebskranken Kindern
widmet, zugute.
Die rund 500 Gäste, Mitglieder der AHK, Journalisten und
Freunde konnten sich bei Livemusik der Band Breeze und
einem köstlichem Buffet unterhalten, bestehende Kontakte vertiefen oder neue Bekanntschaften schließen.
Die Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltung
waren nur durch die Mitwirkung unserer Sponsoren
möglich, bei denen wir uns hier bedanken möchten!
Vollversammlung
Ministerpräsident Victor Ponta hat als Redner des Sommerfestes die Verbesserung der deutsch-rumänischen
Wirtschaftsbeziehungen begrüßt. Er habe auch eine politische Annährung feststellen können. Der deutsche Botschafter in Bukarest, S.E Andreas von Mettenheim, unterstrich in seiner kurzen Ansprache die guten Beziehungen
zwischen Deutschland und Rumänien.
Die Tombola der AHK kam durch attraktive Preise sehr gut
an. Die Erlöse kamen der Stiftung „Altenhilfe Bukarest“
Zahlreiche Mitglieder der AHK Rumänien haben sich am
4. Juni 2013 zur jährlichen ordentlichen Vollversammlung der AHK Rumänien getroffen.
Die wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung waren der
Bericht des Vorstandes für das Geschäftsjahr 2012 und
die Wahl von neuen Vorstandsmitgliedern sowie der Zensorenkommission.
Am Bericht des Vorstandes, den AHK-Geschäftsführer
Sebastian Metz vorstellte, ließ sich die inhaltliche und
wirtschaftliche Entwicklung des Vorjahres ablesen.
Adriana Costea (PricewaterhouseCoopers) hat als Zensorin die rechtmäßige Buchführung der AHK Rumänien
festgestellt und den Bericht der Wirtschaftsprüfer über
das Geschäftsjahr 2012 vorgestellt.
simplu cariera, acestea ar fi principalele concluzii trase
de moderatorul serii, Dragoș Anastasiu, membru în Consiliul Director al AHK România.
Ultima întâlnire a membrilor din anul 2013 a avut o abordare diferită care le-a oferit membrilor și invitaților posibilitatea de a participa la un networking între companiile
membre ale AHK România și cele ale Fundaţiei Romanian
Business Leaders (RBL). Domnul Mihai Marcu, Președinte
Medlife, a prezentat pe scurt Fundația Romanian Business Leaders. Numeroși membri și prieteni ai AHK România
s-au bucurat de acest Get-Together.
sidera un an pierdut din punct de vedere economic, din
care „am învățat că o luptă politică încrâncenată nu ajută
economia”. Ambasadorul Germaniei la București în acea
perioadă, Andreas von Mettenheim, a arătat dorința Ambasadei de a promova interesele României și a subliniat
totodată buna colaborare dintre Ambasada Germaniei și
AHK România.
Mediul de afaceri trebuie să fie prietenos pentru a atrage investiții, a declarat Ministrul Economiei, Varujan
Vosganian. El le-a mulțumit investitorilor germani pentru
contribuția la dezvoltarea economiei românești.
Recepția
de Anul Nou 2013
Dr. Radu Merica (l./st.), Ion Țiriac
Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană (AHK
România) a serbat în data de 17 ianuarie, la Palatul Parlamentului din București, intrarea în noul an alături de circa
700 de membri și invitați din mediul economic și politic.
Invitatul de onoare al serii a fost domnul Mihai Tănăsescu, vicepreședinte al Băncii Europene pentru Investiții
(BEI). Președintele AHK România, dr. Radu Merica, a făcut
o retrospectivă succintă a anului 2012, pe care îl con-
5/27/14 4:32 PM
EVENIMENTE
Cristian Secoșan ist aufgrund des Wechsels zu einem
anderen Unternehmen aus dem Vorstand ausgeschieden.
An seiner Stelle wurde Joachim Wiesner (Siemens) in
den AHK-Vorstand gewählt. Georg Geiger schied bereits
Ende 2012 aus dem Vorstand aus, da er nach Deutschland
zurückgekehrt ist. An seiner Stelle wurde Lorand Fabian
vom Unternehmen Geiger in den Vorstand gewählt. Helge
Olsson (PricewaterhouseCoopers) beendete ebenfalls ihre
Tätigkeit in Rumänien; als neue Zensorin wurde Adriana
41
Costea gewählt. Die anderen Mitglieder der Zensorenkommission wurden bestätigt. Die Prüfung im Geschäftsjahr 2013 wird demnach durch Christine Tomasin (UniCredit Tiriac), Adriana Costea (PricewaterhouseCoopers) und
Corneliu Teofil Teaha (Teaha Management Consulting)
erfolgen.
Wir danken allen Mitgliedern für ihre Unterstützung und
für die gute Zusammenarbeit, die maßgeblich zum Erfolg
unserer Tätigkeit beigetragen hat
Fachkonferenzen
Die wichtigsten Fachkonferenzen und Messen, an denen
die AHK Rumänien 2013 teilgenommen hat, werden im
Folgenden vorgestellt.
Veranstaltung zum Thema
Berufsausbildung
Konferenz „Energieeffizienz“
Conferința „Eficiența energetică“
În discursul său festiv, domnul Mihai Tănăsescu a vorbit
despre actuala criză economică, pornită dinspre Statele
Unite și care a dus la criza datoriilor în Europa. A enumerat
apoi principalele direcții pe care Europa ar trebui să le
urmeze: un nou contract social, un nou tip de ideologie
socială, o politică fiscală care să nu mai creeze disensiuni
și care să ducă la disciplină. Tănăsescu nu vede nevoia
de austeritate, dar vede nevoia de disciplină și de reforme structurale. De aceea Europa are nevoie de creștere
economică și de reducerea șomajului, iar elementul-cheie
pentru a fi competitivi este liberalizarea. România este o
țară cu potențial, astfel că în următorii doi ani ar putea
ajunge la o creștere economică anuală de 3-4%.
La reușita serii au contribuit și numeroșii sponsori cărora
dorim să le mulțumim pe această cale.
Sărbătoarea
Verii 2013
Sărbătoarea Verii, devenită tradiție și organizată de
AHK România, a avut loc într-o atmosferă relaxantă în
grădina hotelului Crowne Plaza din București. În deschidere, Președintele Camerei, dr. Radu Merica, a vor-
Berufliche Bildung ist ein hochaktuelles Thema in Rumänien. Am 13. Februar 2013 organisierte die AHK Rumänien zusammen mit dem österreichischen AußenwirtschaftsCenter Bukarest die Informationsveranstaltung
„Die duale Ausbildung in Rumänien“, bei der sich Vertreter
deutscher und österreichischer Unternehmen über die
Möglichkeiten der beruflichen Bildung in Rumänien informieren und konkrete Fragen stellen konnten. Mehr als
bit despre tradiția conform căreia focul alungă spiritele
rele. În accepție modernă aceste spirite ar fi birocraţia
netransparentă, corupţia, un aparat administrativ ineficient și problemele sistemului judiciar – și ele trebuie
arse. Totuși, AHK România nu va recurge la arderea lor,
ci la o colaborare cu instituţiile responsabile. Cu sprijinul
Guvernului pot fi create condiții mai bune pentru mediul
de afaceri.
Premierul Victor Ponta, prezent la eveniment, a remarcat atmosfera mai caldă la propriu și la figurat față
de anul anterior și a mulțumit oamenilor de afaceri și
reprezentanților diplomatici. Și Ambasadorul Germaniei
la București, Andreas von Mettenheim, a subliniat bunele
relații dintre România și Germania. Încasările din tombola cu premii interesante au fost donate Fundației de
ajutorare a persoanelor vârstnice „Deutsche Altenhilfe
Bukarest“ și Asociației PAVEL, care se ocupă de copiii
bolnavi de cancer.
Cei peste 500 de oaspeți, membri ai Camerei și invitați,
s-au bucurat de vremea caldă într-o atmosferă relaxantă
la care au contribuit și ritmurile muzicii formației Breeze.
Pregătirile și realizarea evenimentului nu au fost posibile decât prin contribuția sponsorilor, cărora dorim să le
mulțumim.
5/27/14 4:32 PM
42
VERANSTALTUNGEN
120 Teilnehmer diskutierten mit Experten aus Deutschland
und Österreich sowie mit rumänischen Behördenvertretern
und betonten den großen Bedarf an praxisgerechter Ausbildung von Fachkräften, die nicht aus dem akademischen
System rekrutiert werden können.
Nach einer kurzen Einleitung in das Thema, präsentiert
vom deutschen Botschafter Andreas von Mettenheim, vom
österreichischen Botschafter Dr. Michael Schwarzinger,
vom Wirtschaftsdelegierten des Außenwirtschafts-Centers
Bukarest, Mag. Rudolf Lukavsky und von AHK-Geschäftsführer Sebastian Metz, betonten Bildungsminister Remus
Pricopie und die delegierte Ministerin für KMU, Geschäftsumfeld und Tourismus, Maria Grapini, das große Interesse
an einer verstärkten Zusammenarbeit mit dem Privatsektor im Bereich Ausbildung und an der Implementierung
eines Systems der dualen Berufsausbildung nach deutschem bzw. österreichischen Vorbild mit Unterstützung der
beiden Länder. Die Beteiligung der beiden Minister zeigte
das Interesse der rumänischen Regierung an dem Thema
und den Willen, das duale Ausbildungssystem in Rumänien
weiterzuentwickeln. Bildungsexperten aus Österreich und
Deutschland haben ihre Expertise zur Etablierung eines
dualen Berufsausbildungssystems in Rumänien vorgestellt. Im zweiten Teil der Veranstaltung wurden aktuelle
Aktivitäten und rechtliche Rahmenbedingungen sowie
erfolgreiche Initiativen deutscher Unternehmen in Rumä-
Mitgliedertreffen im September
im Hilton, Bukarest
Întalnirea membrilor din
septembrie la Hilton, București
nien präsentiert. Die Schlussfolgerungen zeigten, dass die
Weiterführung und Verbesserung der Berufsbildung in Rumänien absolut notwendig ist. Das Land braucht gut vorbereitete und qualifizierte Arbeitskräfte.
Konferenz „Cities of Tomorrow”
Die Veranstaltung „Cities of Tomorrow“, organisiert von
der AHK Rumänien zusammen mit der Nachrichtena-
Adunarea generală a membrilor
Numeroși membri ai AHK România s-au întrunit în cadrul
Adunării Generale anuale a Membrilor Camerei de Comerț
și Industrie Româno-Germane din 4 iunie 2013. Cele mai
importante puncte pe ordinea de zi au fost raportul Consiliului Director pe anul 2012 și alegerea de noi membri în
Consiliul Director și în Comisia de cenzori.
Raportul prezentat de directorul general Sebastian Metz a
arătat evoluția Camerei, din punct de vedere economic, în
anul precedent, a activităților derulate și a serviciilor oferite. Adriana Costea (PricewaterhouseCoopers), în calitate de
cenzor, a constatat buna funcţionare a activității contabile
a Camerei și a prezentat raportul cenzorilor pe anul 2012.
vCristian Secoșan a părăsit Consiliul Director, începându-și
activitatea în cadrul altei firme. În locul său a fost ales în
Consiliul Director al AHK România Joachim Wiesner din cadrul firmei Siemens. Domnul Georg Geiger s-a întors în Germania la sfârșitul anului 2012, iar în locul său a fost ales din
partea firmei Geiger domnul Lorand Fabian. Doamna Helge
Olsson (PricewaterhouseCoopers) și-a încheiat de asemenea activitatea în România, iar în locul ei a fost ales ca cenzor doamna Adriana Costea. Ceilalți membri ai Comisiei de
cenzori au fost confirmați în funcție. Astfel, comisia de cenzori pentru anul 2013 a fost formată din: Christine Tomasin
(UniCredit Țiriac), Adriana Costea (PricewaterhouseCoopers)
și Corneliu Teofil Teaha (Teaha Management Consulting).
Le mulțumim tuturor membrilor pentru susținere și pentru
buna colaborare, care au fost importante pentru succesul
activității noastre.
Conferinţe pe teme
economice
Cele mai importante conferințe de specialitate și târguri
la care a participat AHK România în 2013 sunt prezentate
în cele ce urmează.
Titus Löw (l./st.), Dragoș Anastasiu
5/27/14 4:32 PM
EVENIMENTE
gentur Mediafax, hat die Komplexität der Entwicklung
von Städten und Regionen thematisiert, Beispiele von
Lösungen für die Planung aufgezeigt und Chancen vorgestellt, die Städte in Zukunft bieten können. Es war ein
offener und direkter Dialog über die Städte der Zukunft.
Der Präsident der AHK, Dr. Radu Merica, unterstrich in seinem Grußwort die Wichtigkeit, dass Städte der Zukunft für
Investoren, für das Geschäftsumfeld attraktiv sein müssen, damit sie sich schnell entwickeln. Premierminister
Victor Ponta sprach sich dafür aus, dass Lokalbehörden
mehr Einfluss auf die Lokalentwicklung haben sollten.
Hierbei sollte die Regierung auf die Tätigkeit der Lokalverwaltungen möglichst wenig „zentralistisch eingreifen“
und Reglementierungen auf ein Minimum beschränken.
Andreas von Mettenheim, Botschafter der Bundesrepu-
43
blik Deutschland, gab deutsche Städte als Beispiel an, die
über weitaus mehr Autonomie verfügen und wesentlich
mehr Geld aus Lokal- und Geschäftssteuern eintreiben
als rumänische, und er erklärte, dass diese bereits als
Zukunftsstädte betrachtet werden können. Der Oberbürgermeister der Hauptstadt Bukarest, Sorin Oprescu, sieht
im Rahmen des Entwicklungskonzepts Bukarest 2035 in
Kürze die Gründung einer Metropolregion vor. Er stellte
die wichtigsten Projekte in den Bereichen Infrastruktur
und Umweltschutz vor.
Die Veranstaltung fand unter der Schirmherrschaft der rumänischen Regierung statt. Einbezogen waren ebenfalls
die Stadtverwaltungen in Bukarest, Oradea, Baia Mare
und Iași. Mehr als 200 Personen haben an der hochkarätigen Konferenz teilgenommen.
SE/E.S. Andreas von Mettenheim,
Cristian Adomniței (r./dr.)
Sorin Oprescu, Radu Merica, Victor Ponta
Formarea profesională, o temă de
actualitate
Formarea profesională este o temă de mare actualitate
în România. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană (AHK România) a organizat în data de 13 februarie
2013, împreună cu secția comercială a Ambasadei Austriei, conferința cu tema „Formarea profesională duală
în România”, în cadrul căreia reprezentanți ai firmelor
germane și austriece au avut ocazia să se informeze în
legătură cu acest subiect și să pună întrebări concrete.
Peste 120 de participanți au fost prezenți la conferință
și au discutat cu experți din Germania și Austria, dar și
cu reprezentanți ai unor instituții publice românești și au
subliniat necesarul foarte mare de formare a forței de
muncă într-adevăr calificate care nu poate fi recrutată din
sistemul universitar.
Conferința a fost deschisă de scurte discursuri ale Ambasadorilor Germaniei, Andreas von Mettenheim, și Austriei,
Michael Schwarzinger, care au salutat inițiativa organizării unei conferințe pe o temă atât de importantă cum este
educația. Prin mesajele transmise de ambasadorii celor
două țări a fost subliniat sprijinul celor două state care
beneficiază de experiența necesară, pe care sunt dispuse
să o împartă.
Participarea doamnei Ministru al IMM-urilor, Maria Grapini, și a Ministrului Educației, Remus Pricopie, cât și a
altor reprezentanți din cadrul aceluiași minister, Stelian
Fedorca și Gabriela Ciobanu, arată interesul Guvernului României pentru acest subiect. Guvernul și-a arătat
astfel disponibilitatea de a dezvolta în România formarea profesională duală după modelele de succes din
Germania și Austria. AHK România salută acest lucru și
îi asigură pe cei implicați în acest proces de întreaga
susținere.
Miniștrii prezenți au recunoscut că disponibilitatea personalului bine calificat și combaterea șomajului în rândul tinerilor sunt de o importanță enormă. Un exemplu
de proiect de succes în formarea profesională îl reprezintă Școala Profesională Kronstadt, înființată în 2012,
pe care domnul Werner Braun a prezentat-o pe scurt.
Concluziile celor prezenți au fost că formarea profesională este absolut necesară, România având nevoie de
muncitori bine calificați și pregătiți pentru piața muncii.
Conferința „Cities of Tomorrow”
Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană a organizat, împreună cu agenţia de presă Mediafax, conferința
„Cities of Tomorrow” care a constituit un dialog deschis
5/27/14 4:33 PM
44
VERANSTALTUNGEN
Wirtschaftsforum „Erneuerbare
Energien und Umweltinvestitionen
in Rumänien“
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer organisierte im April 2013, mit Unterstützung der
Kanzlei Stalfort, zum vierten Mal in Folge ein Fachforum
im Berliner Reichstag. Hauptthemen des Forums waren
wirtschaftliche und juristische Aspekte bezüglich des
rumänischen Marktes für Erneuerbare Energien und Umweltinvestitionen. Hochrangige Persönlichkeiten, wie Gunther Krichbaum, MdB, Vorsitzender des Ausschusses für
Angelegenheiten der Europäischen Union des Deutschen
Bundestages, Dr. Lazăr Comănescu, Botschafter Rumäniens in der Bundesrepublik Deutschland, Stefan Kapferer,
Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft, Dr.
Maricel Popa, Staatssekretär im rumänischen Ministerium
für Wirtschaft, haben an dem Forum teilgenommen. In ihren Vorträgen ging es um zukünftige Herausforderungen
der Energiepolitik und Erneuerbare Energieinvestitionen in
Rumänien.
Weitere Referate behandelten rechtliche Aspekte des
Photovoltaikgeschäfts in Rumänien, Förderprogramme
und Vergünstigungen für EE-Projekte, Eingliederung der
EE-Projekte im nationalen Energiesystem, Entwicklungen
im rumänischen GreenTech Markt, rechtliche Rahmenbedingungen für Erneuerbare Energie-Projekte in Rumänien.
despre orașele viitorului prin prisma problematicii orașelor prezente.
Președintele AHK România, Radu Merica, a precizat că
orașele viitorului trebuie să fie atractive pentru investitori, pentru mediul economic, să genereze locuri de
muncă, iar locuitorii nu trebuie să-și pună problema cum
să plece mai repede din aceste orașe. Premierul Victor
Ponta a declarat că autorităţile locale trebuie să se bucure de mai multe libertate în implementarea politicilor
de dezvoltare locală, deoarece nu poţi face ordine într-un
oraș doar cu rugăminţi, ci trebuie aplicate și sancţiuni,
simultan cu dezvoltarea infrastructurii.
Referindu-se la orașele germane, Ambasadorul Germaniei, E.S. Andreas von Mettenheim, a spus că acestea au
o largă autonomie, garantată prin Constituţie, obţin mai
mulți bani din impozitele locale decât cele românești, iar
cea mai importantă sursă de finanţare a comunelor este
impozitul pe afaceri, ce poate fi stabilit la nivel local. El
consideră că orașele germane sunt deja în viitor. Primarul
General al Capitalei, Sorin Oprescu, a vorbit despre cele
mai importante proiecte din București legate de infrastructură și protecția mediului. În cadrul conceptului de
dezvoltare București 2035 Oprescu a prezentat pe scurt
înființarea zonei metropolitane.
Die Veranstaltung endete mit einem Praxisvortrag. Anschließend hatten die Gäste die Möglichkeit, die Kuppel
des Bundestags zu besichtigen. Die Veranstaltung fand
unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für
Wirtschaft und Technologie statt.
Polifest 2013
Polifest 2013 wurde zwischen dem 3. und 5. April an der
Technischen Universität Bukarest Politehnica organisiert.
Unternehmen wie OMV, Unilever, Lafarge, Siemens, DB
Schenker, Infineon, Group Renault warben an ihren Ständen um Absolventen. Die Universität stellte ihr Studienangebot vor mit den entsprechenden Studienprogrammen,
Lizenz- und Master-Studiengängen.
Im Rahmen der Veranstaltung wurde ein „Memorandum
of Understanding for Research Cooperation on the Scientific Fields of Nuclear and Laser Physics and Accelerator Physics and Technology“ unterzeichnet zwischen
dem Forschungscluster „Matter and Radiation Science“
der Technischen Universität Darmstadt und der Universität Politehnica in Bukarest. Das Abkommen führt eine
langjährige Tradition der Zusammenarbeit zwischen beiden Universitäten weiter. Die AHK Rumänien war bei der
Veranstaltung durch Iuliana Rusu (Manager Investorenbetreuung & HR der AHK Rumänien) am Stand des DAAD
vertreten.
Evenimentul a avut loc sub patronajul Guvernului României. Au fost implicate activ și administrațiile orașelor
București, Oradea, Baia Mare și Iași. Peste 200 de persoane au participat la conferință.
Forum economic „Energii
Regenerabile și Investiții de Mediu”
În aprilie 2013 Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană, cu susținerea Cabinetului de avocatură
Stalfort, a organizat la Berlin, în clădirea Parlamentului german, pentru a patra oară consecutiv un forum
de specialitate. Principalele teme abordate s-au axat
pe aspecte economice și juridice cu privire la piața românească pentru energii regenerabile și investiții de
mediu. Personalități de rang înalt, precum Gunther Krichbaum, președintele Comisiei pentru Afaceri Europene
din Parlamentul german, dr. Lazăr Comănescu, Ambasadorul României în Germania, Stefan Kapferer din cadrul
Ministerului Federal al Economiei și Energiei din Germania, Maricel Popa, Secretar de Stat în Ministerul Economiei au participat la eveniment. În discursurile lor s-a
vorbit despre provocările viitoare în politica energetică
și despre investiții în domeniul energiilor regenerabile
în România.
5/27/14 4:33 PM
EVENIMENTE
Informationsveranstaltung
„Geschäftschancen in Rumänien“
Die IHK Potsdam machte mit der Veranstaltung „Geschäftschancen in Rumänien“ Firmen aus Berlin und
Brandenburg auf unternehmerische Möglichkeiten in Rumänien aufmerksam. Neben aktuellen Informationen zu
Geschäftspraxis, Recht, Steuern und Regionen wurde ein
Schwerpunkt auf die Energiebranche (Grüne Zertifikate,
Projekte, Energieeffizienz) gesetzt. Auch Entwicklungen in
weiteren Branchen wie Automobil- und Automobilzulieferindustrie wurden beleuchtet. Ruxandra Dumitrescu, Leiterin der Abteilung Marktberatung bei der AHK Rumänien, hat
die Unternehmen über die Wirtschaftslage und Geschäftsmöglichkeiten in Rumänien informiert.
Informationsveranstaltung
Ost-West-Forum Bayern
Beim 6. Ost-West-Forum Bayern in Regensburg konnten
Unternehmen erfahren, welche Marktchancen Rumänien
bietet. In Workshops berichteten Unternehmen über ihre
Podiumsdiskussion zur
wirtschaftlichen Situation in Rumänien
Discuție-panel despre situația
economică din România
Alte referate prezentate s-au referit la aspecte juridice în
ce privește proiectele fotovoltaice din România, programe
de promovare și alte facilități pentru proiecte în domeniul
eficienței energetice, includerea unor proiecte de eficiență
energetică în sistemul energetic național, evoluții ale pieței
GreenTech din România, condiții cadru juridice pentru astfel de proiecte.
Evenimentul s-a încheiat cu un discurs de best practice.
Ulterior, participanții au avut posibilitatea să viziteze cupola clădirii Parlamentului. Evenimentul a avut loc sub patronajul Ministerului Federal al Economiei și Energiei.
Polifest 2013
Polifest 2013 a fost organizat în perioada 3-5 aprilie în
cadrul Universității tehnice Politehnica București. Companii precum OMV, Unilever, Lafarge, Siemens, DB Schenker,
Infineon, Group Renault au încercat să atragă în cadrul
45
Erfahrungen in der Praxis. Ruxandra Dumitrescu, Leiterin
der Abteilung Marktberatung, bot Detailinformationen zu
Rumänien.
Konferenz „Konflikte lösen
durch Schiedsverfahren“
Die Schiedsgerichtsbarkeit gewinnt auch in Rumänien
immer mehr an Bedeutung. In diesem Sinne hat die AHK
Rumänien 2013 dazu eine Veranstaltung in Bukarest organisiert. Ziel der Konferenz war, Unternehmen über die
Schiedsgerichtsbarkeit als Alternative zum Gang zu staatlichen Gerichten zu informieren und die Unterstützung der
AHK Rumänien vorzustellen, die wir deutschen, rumänischen und internationalen Unternehmen aus Rumänien
durch das Ständige Schiedsgericht bei der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer bieten.
Prof. Dr. Claus Köhler (MeisterRechtsanwälte, München)
hat die Vorteile des Schiedsgerichtes aufgezeigt und dabei
unterstrichen, dass ein Schiedsgerichtsverfahren weniger
lang dauert als ein Verfahren vor einem staatlichen Gericht.
Außerdem können die Parteien Ort und Sprache des Verfahrens selber bestimmen. Anwältin Cristina Dăianu (Dentons, Bukarest) erklärte, was ein Schiedsgerichtsverfahren
bedeutet und zeigte, dass das Verfahren eine moderne
Lösung bietet, die durch unabhängige und unparteiliche
Schiedsrichter gesichert wird.
standurilor cât mai mulți studenți și absolvenți. Universitatea a prezentat oferta de studiu cu programele școlare
respective, cu studiile de licență și masterat. În cadrul
evenimentului a fost semnat un „Memorandum of Understanding for Research Cooperation on the Scientific Fields
of Nuclear and Laser Physics and Accelerator Physics
and Technology“ între clusterul de cercetare “Matter and
Radiation Science” al Universității Tehnice Darmstadt și
Universitatea Politehnică din București. Memorandumul
continuă o lungă tradiție în colaborarea dintre cele două
universități. AHK România a fost prezentă la eveniment
prin doamna Iuliana Rusu (Manager Consiliere Investiții
& HR, AHK România) în cadrul standului DAAD (Serviciul
German de Schimburi Academice).
Eveniment de informare
„Șanse pentru afaceri în România”
Camera de Comerț și Industrie (IHK) Potsdam a atras
atenția prin evenimentul intitulat „Șanse pentru afaceri
în România” asupra posibilităților antreprenoriale pe care
le au firmele din zona Berlin și Brandenburg în România.
Pe lângă informații actuale legate de practicile în afaceri,
aspecte juridice și fiscale, s-a pus accentul pe branșa
energiei (certificate verzi, proiecte, eficiență energetică).
5/27/14 4:33 PM
46
VERANSTALTUNGEN
Presseklub zum
Thema Berufsausbildung
Am 5. November 2013 fand am Sitz der AHK Rumänien
ein AHK-Presseklub zum Thema „Berufsausbildung in Rumänien“ statt, d.h. ein Treffen zwischen Repräsentanten
der rumänischen Presse und Vertretern deutscher Unternehmen, die Erfahrung mit Berufsschulen haben, sowie
Mitarbeiter des Bildungsministeriums und der AHK Rumänien.
Es wurde offen und intensiv diskutiert über: Vorteile und
Wichtigkeit der Berufsschulen in Rumänien, aktuelle Lage
und Herausforderungen, duales Ausbildungssystem in
Deutschland sowie Erfahrungen deutscher Unternehmen
in Rumänien. Aus der Praxis haben die Unternehmen Polipol aus Satu Mare und Schaeffler aus Brașov berichtet,
die ihre Projekte im Bereich Berufsausbildung vorstellten.
AHK-Informationsveranstaltungen
in den Regionen
Die erste regionale AHK-Informationsveranstaltung 2013
fand in Cluj-Napoca / Klausenburg statt und wurde von
Ludger Thol, Vorstandsmitglied der AHK Rumänien und
Vorsitzender des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs
Nordtransilvanien eröffnet. Cristina Daianu (Dentons) referierte über das Schiedsgericht bei der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer, eine zeit- und
Au fost de asemenea subliniate evoluții din alte branșe
precum piața auto și de componente auto. Ruxandra Dumitrescu, coordonator al departamentului Consiliere de
Piață din cadrul AHK România, i-a informat pe participanți
despre situația economică și posibilități de a dezvolta afaceri în România.
Eveniment de informare:
Forumul Est-Vest Bavaria
În cadrul celui de-al șaselea Forum Est-Vest Bavaria (OstWest-Forum Bayern), desfășurat la Regensburg, companiile bavareze prezente au avut ocazia de a se informa
Gäste beim Mitgliedertreffen
Oaspeți la Întâlnirea membrilor
Presseklub
Clubul de presă
geldsparende Alternative zu rumänischen Gerichten. Nach
einer Diskussionsrunde folgte ein Vortrag von Florentina
Blagu (PwC Romania) zu aktuellen Steuerthemen wie Verrechnungssteuerproblematik, Besteuerung von Nichtresidenten. Im Anschluss lud die AHK Rumänien zum Networking und Erfahrungsaustausch ein.
Die AHK Rumänien organisierte in diesem Sinne eine zweite Informationsveranstaltung in Timișoara/Temeswar. Auch
hier gab es reges Interesse seitens der Unternehmer.
despre șansele de intrare pe piața românească. În cadrul
workshop-urilor companiile au relatat despre experiențele
lor practice. Ruxandra Dumitrescu, coordonator al departamentului Consiliere de Piață din cadrul AHK România, a
oferit detalii despre piața din România.
Conferința
„Rezolvarea conflictelor prin arbitraj“
Având în vedere că arbitrajul devine un subiect tot mai important în România, Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană a organizat la București conferința cu tema
„Rezolvarea conflictelor prin arbitraj“. Prin acest eveniment am dorit să îi informăm pe cei prezenți despre posibilitatea de rezolvare a eventualelor conflicte prin arbitraj
și totodată să prezentăm sprijinul pe care îl acordă AHK
România societăților românești și germane, dar nu numai,
prin Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și
Industrie Româno-Germană.
Președintele Curții de Arbitraj, prof. dr. Claus Köhler, partener fondator al casei de avocatură Meister Rechtsanwälte
din München, a subliniat avantajele Curții de Arbitraj, arătând că se economisește timp, durata procesului fiind mai
scurtă decât cea din instanțele de stat, iar părțile își pot
alege limba și locul arbitrajului. Cristina Dăianu, avocat
5/27/14 4:33 PM
EVENIMENTE
Unternehmerreisen
Deutsche Lösungen für die
rumänische Abfallwirtschaft
Die AHK Rumänien hat in der Zeitspanne 18. bis 22. Februar 2013 das Geschäftsanbahnungsprojekt „Deutsche
Lösungen für die rumänische Entsorgungswirtschaft“ für
deutsche KMUs im Rahmen des BMWi-Markterschließungsprogramms durchgeführt.
Zehn interessierte deutsche Unternehmen aus der Entsorgungswirtschaft haben am 19. Februar an der Informations- und Präsentationsveranstaltung „Entsorgungswirtschaft in Rumänien“ teilgenommen und an den folgenden
drei Tagen Termine bei rumänischen Unternehmen wahrgenommen.
Mehr als 200 Vertreter rumänischer Behörden und Firmen
nahmen an einer ganztägigen Fachveranstaltung im Bukarester Hotel Marriott teil und informierten sich ausführlich
über deutsche Lösungen für den Abfallwirtschaftssektor.
Das Event wurde vom Geschäftsführer der AHK Rumänien,
Sebastian Metz, und von der Leiterin der Wirtschaftsdienstes der Deutschen Botschaft Bukarest, Dr. Sonja Kreibich,
eröffnet, die das Interesse deutscher Unternehmen für
Rumänien unterstrichen. Den Firmenvertretern deutscher
Technologien- und Dienstleistungsanbieter für den Abfallsektor stehen gute Geschäftschancen in Rumänien offen.
47
Vertreter der Deutschen Gesellschaft für Abfallwirtschaft
(DGAW) und des Umweltclusters Bayern haben zu allgemeinen Abfallwirtschaftsthemen in Deutschland referiert. Rumänische Ministeriums-, Behörden- und Verbandsvertreter
sowie Vertreter eines deutschen in Rumänien erfolgreich
tätigen Entsorgungsunternehmens haben ihre Erfahrung
mit den deutschen Teilnehmern geteilt. Das Symposium
wurde durch Best-Practice-Beispiele abgerundet.
Geschäftsreise zum Thema
„Biogas Rumänien“
Die Unternehmer-Geschäftsreise zum Thema „Biogas Rumänien“ fand im Rahmen der „Exportinitiative Erneuerbare Energien“, eines vom deutschen Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie geförderten Programms,
statt. Sechs deutsche Unternehmen, die den rumänischen
Markt erschließen wollen und Partner suchen, nahmen an
der Reise im Juni 2013 teil. Das Symposium „Biogas zur
Wärme- und Stromproduktion” im Hotel Intercontinental in
Bukarest brachte rumänische und deutsche Unternehmen
zusammen, die bilaterale Geschäftskontakte im Biogassektor schließen und deutsche Systeme und Produkte auf
dem lokalen Markt fördern wollen. Im Rahmen der Veran-
în cadrul cabinetului de avocatură Dentons, a explicat ce
înseamnă arbitrajul și a arătat că este o soluție modernă
asigurată de arbitri imparțiali și independenți.
Clubul de presă pe tema
învățământului profesional
Pe 5 noiembrie 2013 a avut loc la sediul AHK România
un club de presă având ca temă „Învățământul profesional în România”. A fost o întâlnire între reprezentanți ai
presei românești și reprezentanți ai unor companii germane cu experiență în domeniul formării profesionale,
cât și reprezentanți ai Ministerului Educației și ai AHK
România. S-a discutat deschis și intens despre: avantajele și importanța școlilor profesionale din România,
despre situația actuală și provocări, despre sistemul dual
de învățământ din Germania, dar și despre experiențele
companiilor germane în România. Din propria experiență
au relatat reprezentanții firmelor Polipol din Satu Mare și
Schaeffler din Brașov, care și-au prezentat proiectele pe
care le derulează în domeniul formării profesionale.
Evenimente de informare în regiune
Primul eveniment regional al AHK România din 2013 a
avut loc la Cluj-Napoca și a fost deschis de domnul Ludger
Roxana Clodnițchi, Vortrag bei der Biogas-Konferenz
Roxana Clodnițchi la conferința despre biogaz
Thol, membru în Consiliul Director al AHK și Președintele
Clubului Economic German Nordtransilvanien. Cristina
Dăianu (Dentons) a prezentat pe scurt Curtea de Arbitraj
de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană, avantajele arbitrajului, tipuri de litigii ce pot fi supuse arbitrajului sau cum se poate agrea arbitrajul între
părți. După o rundă de discuții a urmat o prezentare a
doamnei Florentina Blagu (PwC Romania) despre teme de
actualitate din domeniul fiscal. În continuare, AHK România i-a invitat pe participanți la networking și la un schimb
de idei și informații.
În acest sens și cu aceleași teme, AHK România a mai
organizat un eveniment la Timișoara. Și aici interesul din
partea firmelor a fost mare.
5/27/14 4:33 PM
48
VERANSTALTUNGEN
staltung trafen deutsche und rumänische Experten, Vertreter der Wirtschaft und der öffentlichen Verwaltung aus
beiden Ländern zusammen, um das Thema Biogas aus der
Erfahrungs- und Entwicklungsperspektive zu besprechen.
Die deutschen Unternehmen, die auf dem rumänischen
Markt Fuß fassen wollen beziehungsweise ihre Position
auf diesem Markt verstärken möchten, konnten ihre Systeme und Dienstleistungen im Rahmen der Veranstaltung
präsentieren.
Energieeffizienz in der
Prozessindustrie und Logistik
Die Geschäftsreise „Energieeffizienz in der Prozessindustrie und Logistik“ bot deutschen Unternehmen, die Lösungen zur Steigerung der Energieeffizienz in der Prozessindustrie oder im Logistiksektor anbieten und Interesse an
Rumänien haben, die Möglichkeit, mit rumänischen Unternehmen aus der Branche in Kontakt zu treten und Einzelge-
spräche zu führen. Sieben deutsche Unternehmen nahmen
an dem von der AHK Rumänien organisierten Symposium
„Industrieeffizienz – Prozessindustrie und Logistik” teil, wo
sie ihre Systeme und Dienstleistungen präsentierten.
AHK Rumänien
auf Messen
econet romania-Stand auf der
Energiefachmesse ENREG
Die AHK Rumänien war mit einem econet romania-Stand
auf der internationalen Energiefachmesse für Erneuerbare
Energien und Energieeffizienz ENREG Energia Egenerabila vertreten, die im März 2013 zum fünften Mal in Arad
stattfand. REECO, in Kooperation mit econet romania, der
Greentech-Plattform der AHK Rumänien, hatte erstmals
einen Deutschen Gemeinschaftsstand organisiert. Paral-
Mitgliedertreffen im Dezember
Întalnirea membrilor din decembrie
Delegații de afaceri
Soluții germane pentru
managementul deșeurilor
În perioada 18-22 februarie 2013 Camera de Comerț și
Industrie Româno-Germană a organizat pentru companii germane mici și mijlocii o delegație cu tema „Soluții
germane pentru managementul deșeurilor în România”.
Proiectul se desfășoară în cadrul programului Ministerului
Federal al Economiei din Germania pentru accesarea de
piețe noi și este finanțat de Minister. Zece firme germane
din domeniul managementului deșeurilor au participat în
data de 19 februarie la conferința cu tema „Managementul
deșeurilor în România”, iar în cele trei zile care au urmat
au avut loc întâlniri cu firme românești de specialitate în
căutare de noi oportunități de afaceri.
Peste 200 de reprezentanți ai unor instituții publice și
companii au participat la conferința care a avut loc pe
parcursul întregii zile la hotelul Marriott din București
și au avut posibilitatea să se informeze pe larg despre
soluții germane pentru managementul deșeurilor. Evenimentul a fost deschis de directorul general al AHK România, Sebastian Metz, și de șefa serviciului economic
din cadrul Ambasadei germane, dr. Sonja Kreibich. Cei doi
au subliniat interesul firmelor germane față de România.
Firmele germane care oferă tehnologii și servicii în domeniul deșeurilor au oportunități bune de a face afaceri
în România.
5/27/14 4:33 PM
EVENIMENTE
lel zur Ausstellung trafen sich Experten aus aller Welt in
Fachkongressen und Workshops zu diversen Themen der
Erneuerbaren Energie, um den Wissenstransfer aus Forschung und Entwicklung hin zur Praxis zu gewährleisten.
Rumänische Delegation
auf der Messe Intersolar München
Für rumänische Unternehmen, die neue Geschäftsbeziehungen aufbauen beziehungsweise ihre bestehenden Beziehungen pflegen und sich einen Überblick in der Solarenergiebranche verschaffen, aber auch von der deutschen
Erfahrung profitieren wollen, hat die AHK Rumänien zum
dritten Mal eine Delegation zur weltweit bekannten EEMesse Intersolar organisiert. Kernpunkte des Programms
waren: Teilnahme an einem interaktiven Einführungsseminar, Besuch eines relevanten Solarprojekts und Treffen
mit verschiedenen Ausstellern im Rahmen des zweitägigen
Messebesuchs.
Rumänien-Beteiligung auf der
Expo Real München
Die EXPO REAL, Internationale Fachmesse für Immobilien
und Investitionen, findet seit 1998 jedes Jahr im Oktober
in München statt. Am Gemeinschaftsstand Rumäniens,
2013 zum zweiten Mal von der AHK Rumänien organisiert,
waren neben der Stadtverwaltung Bukarest auch private
49
Unternehmen vertreten, die in der Immobilien-Projektplanung und -entwicklung tätig sind: Lupp Projekt Transilvania, WDP Development und Plana Innova.
Die AHK Rumänien hat im Rahmen des messebegleitenden Konferenzprogramms „Investment Forum“ eine
Konferenz zum Thema „Rumänien als Investitionsstandort“ organisiert. „Durch diese Veranstaltung wollten wir
das Interesse der ausländischen Investoren für den rumänischen Markt wecken“, erklärte Rosemarie Negrea,
Repräsentantin EXPO REAL München für Rumänien. Die
rumänische Regierung wurde von Costin Mihalache, Berater des rumänischen Ministerpräsidenten, vertreten, der
in seiner kurzen Rede das Interesse der rumänischen Regierung unterstrich, ausländische Investoren anzusiedeln,
und die Bereitschaft, diese zu unterstützen.
Markus Neurauter, Geschäftsführer Raiffeisen Evolution
Project Development GmbH und Dietmar Reindl, Director Office & Logistics, Immofinanz-Gruppe, haben in der
Debatte ein positives Bild der Dynamik des rumänischen
Immobilienmarktes aufgezeigt. Laut dem Architekten
Șerban Ţigănaș, Präsident der Rumänischen Architektenkammer, hat sich die inländische Bauqualität in den
vergangenen Jahren deutlich verbessert, und die Zahl der
grünen Gebäude ist exponentiell gewachsen.
Emil Calotă bei der
Energieeffizienz-Konferenz
Emil Calotă la conferința
Eficiența Energetică
Reprezentanți ai Asociației germane în domeniul deșeurilor
(DGAW) și ai clusterului de mediu din Bavaria au susținut
prezentări pe teme generale în domeniul deșeurilor.
Reprezentanți ai unor ministere și asociații, dar și o firmă
germană care derulează afaceri de succes în România au
împărtășit din experiențele lor cu firmele germane. Simpozionul s-a încheiat cu exemple de Best Practice.
Delegație cu tema biogaz
Delegația de afaceri cu tema biogaz s-a desfășurat în cadrul programului de susținere a exporturilor al Ministerului
Federal al Economiei. Șase companii germane interesate
de piața românească au participat la această delegație în
iunie 2013. Simpozionul cu tema „Biogaz pentru producerea energiei electrice și termice”, care a avut loc la hotelul
Intercontinental din București, a reunit firme românești
și germane interesate să stabilească contacte de afaceri
bilaterale în domeniul biogazului și care doresc să promoveze sisteme și produse germane pe piața locală. În cadrul simpozionului s-au întâlnit experți români și germani,
reprezentanți ai mediului economic și reprezentanți ai statului din ambele țări, pentru a discuta despre biogaz din
experiența lor și în ce privește evoluția viitoare a acestui
sector. Firmele germane interesate să intre pe piața din
România sau cele care vor să își consolideze poziția pe
această piață au avut posibilitatea să își prezinte sistemele
și serviciile în cadrul evenimentului.
Eficiența energetică în industria
procesatoare și logistică
Delegația de afaceri „Eficiența energetică în industria
procesatoare și logistică” a oferit unor companii germane
care oferă soluții pentru creșterea eficienței energetice în
domeniile menționate posibilitatea să ia legătura cu firme
românești din branșă și să poarte cu acestea discuții individuale. Șapte companii germane au luat parte la delegație și
la simpozionul organizat de AHK România, în cadrul căruia
și-au prezentat sistemele și serviciile.
5/27/14 4:58 PM
50
VERANSTALTUNGEN
AHK-Unternehmerreise zur
Fachmesse Wasser Berlin
Die von der AHK Rumänien organisierte Delegationsreise
zur Fachmesse Wasser Berlin 2013 verschaffte den teilnehmenden Firmen einen Einblick in die deutsche Wasserwirtschaft. Kernpunkte des mit der DWA und German Water
Partnership abgestimmten Programms waren die Teilnahme an einer Briefing-Veranstaltung, einem interaktiven
Workshop, die Besichtigung eines relevanten Projektes sowie ein Matchmaking-Event und Treffen mit verschiedenen
Ausstellern je nach Interesse der Delegationsteilnehmer im
Rahmen des zweitägigen Messebesuchs.
Deutscher Gemeinschaftsstand
auf der Renexpo
Die internationale Fachmesse RENEXPO South-East Europe hat 2013 auf dem neuen Messegelände Exporom (Pantelimon) in Bukarest stattgefunden. Präsentiert wurde
wie in den Vorjahren die komplette Palette an Produkten
aus dem „Erneuerbare Energien“-Sektor und Lösungen
im Bereich Energieeffizienz. Die Green-Tech-Initiative
der AHK Rumänien, econet romania, organisierte auf der
Messe den deutschen Gemeinschaftsstand, an dem 12
deutsche Unternehmen vertreten waren, und referierte im
Rahmen des messebegleitenden Konferenzprogramms
über den EE-Markt in Rumänien.
Katja Lasch, DAAD
Fachkonferenz in Berlin
Conferința de la Berlin
Prezența AHK România la târguri
Stand econet romania la târgul
pentru energie ENREG
AHK România a participat cu un stand econet romania
la târgul internațional de specialitate pentru energii
regenerabile și eficiență energetică ENREG Energia
Regenerabilă, fiind cea de-a cincea ediție a târgului
și care s-a desfășurat la Arad. REECO, în cooperare cu
econet romania, platforma GreenTech a AHK România,
a organizat la această ediție pentru prima dată un
stand german comun. Paralel cu expoziția s-au întâlnit experți din întreaga lume în cadrul congreselor de
specialitate și al workshop-urilor pe diverse teme din
domeniul energiei regenerabile, pentru a realiza transferul de cunoștințe din cercetare și dezvoltare către
partea practică.
Delegație la târgul
Intersolar München
Pentru firmele românești interesate să cunoască noi
potențiali parteneri de afaceri, respectiv să își consolideze relațiile deja stabilite sau să obțină o privire
de ansamblu asupra energiei solare, dar să profite în
același timp de experiența germană, Camera de Comerț
și Industrie Româno-Germană a organizat pentru a treia oară o delegație la cel mai cunoscut târg de energii
regenerabile, Intersolar. Principalele puncte din cadrul
programului delegației au fost: participarea la un seminar interactiv, vizitarea unui proiect relevant din domeniul solar și întâlniri cu diverși expozanți în cadrul
târgului în cele două zile programate pentru vizitarea
acestuia.
Prezență românească la târgul
EXPO REAL München
EXPO REAL, târgul internațional de specialitate pentru
investiții imobiliare, se desfășoară an de an din 1998
încoace în luna octombrie la München. La standul României, organizat pentru a doua oară de AHK România, au fost prezente pe lângă Primăria Municipiului
București și companii private din domeniul proiectării și dezvoltării imobiliare: Lupp Projekt Transilvania,
WDP Development și Plana Innova.
La inițiativa Camerei de Comerț și Industrie RomânoGermane, în programul de conferințe al Forumului de
5/27/14 4:33 PM
EVENIMENTE
51
Fragen und Antworten beim
Mitgliedertreffen
Întrebări și răspunsuri la
Întâlnirea membrilor
Gespräche im Berliner Reichstag
Discuții în clădirea Parlamentului german
Networking
Investiții a fost inclusă tema „România ca destinație
investițională”. Ne-am dorit ca prin intermediul acesteia să trezim interesul investitorilor străini pentru
piața românească. Din partea Guvernului României
la conferință a participat domnul Costin Mihalache,
consilier de stat la Cancelaria Primului Ministru, care
a transmis participanților disponibilitatea și dorința
României de a atrage și sprijini investitorii străini.
Mihalache s-a referit de asemenea la perspectivele
dezvoltării macroeconomice a României, la reconfigurarea cadrului legislativ pentru investiții străine, la
legea parteneriatului public-privat, dar și la achizițiile
publice.
Markus Neurauter, Managing Director Raiffeisen Evolution și Dietmar Reindl, Director Office, Logistics, Hotel,
Immofinanz Group au conturat pe parcursul dezbaterii
o imagine pozitivă asupra dinamicii pieței imobiliare
din România, în special pentru segmentele retail și
spații de birouri.
Conform afirmațiilor arhitectului Șerban Țigănaș,
Președinte al Ordinului Arhitecților din România, calitatea construcțiilor pe piața internă s-a îmbunătățit
constant în ultimii cinci ani, iar numărul clădirilor verzi
a crescut exponențial.
Ein Blumenstrauß für Brigitte Eble
Un buchet de flori pentru Brigitte Eble
Delegație românească la târgul
de specialitate Wasser Berlin
Delegația organizată de AHK România cu ocazia târgului
de specialitate Wasser Berlin 2013 le-a oferit firmelor
participante o privire de ansamblu asupra managementului apei din Germania. Cele mai importante puncte din
programul stabilit împreună cu Asociația Germană pentru Managementul Apelor și Deșeurilor (DWA) și German
Water Partnership au cuprins participarea la un briefing,
la un workshop interactiv și vizitarea unui proiect relevant, dar și un eveniment de matchmaking și întâlniri cu
diverși expozanți, în funcție de interesele participanților.
Stand comun al firmelor germane
la Renexpo
Târgul internațional de specialitate RENEXPO South-East
Europe s-a desfășurat în 2013 în pavilionul expozițional
Exporom (Pantelimon) din București. A fost prezentată,
ca și în anii anteriori, o paletă completă de produse din
sectorul energiilor regenerabile. Inițiativa GreenTech a
AHK România, econet romania, a organizat standul comun al firmelor germane, unde au fost prezente 12 companii, și a susținut o prezentare despre piața energiilor
regenerabile din România.
5/27/14 4:33 PM
52
VERANSTALTUNGEN / EVENIMENTE
Konferenz in Berlin
Conferința de la Berlin
Iuliana Rusu,
Diana Ciorgoveanu (r./dr.)
Sebastian Metz, Victor Ponta, Andreas v. Mettenheim, Radu Merica
Sommerfest
Sărbătoarea Verii
Mitgliedertreffen im Hilton
Întâlnirea membrilor la Hilton
Gespräche beim Mitgliedertreffen
Discuții la întâlnirea membrilor
Networking
Ein Blick in den Jahresbericht
O privire în Raportul Anual
5/27/14 4:33 PM
53
BAYERNREPRÄSENTANZ
Die Vertretung der bayerischen Wirtschaft in Rumänien obliegt seit 2002 der AHK Rumänien. Jährlich
werden Projekte und Veranstaltungen für bayerische
Unternehmen in Rumänien, für die Vermarktung bayerischer Produkte auf dem rumänischen Markt sowie zur Bewerbung Bayerns als Investitionsstandort
durchgeführt. Offizieller Bayern-Repräsentant ist das
Geschäftsführende Vorstandsmitglied der AHK Rumänien, Sebastian Metz. Die AHK pflegt im Rahmen ihrer
Vertretung regelmäßig die Datenbank bayerischer Unternehmen in Rumänien sowie die Internetseite www.
bavaria-info.ro. Um den bilateralen Charakter zu unterstreichen, werden auch rumänische Unternehmen,
die den Weg nach Bayern suchen, von Experten der
AHK beraten. Nutzen Sie unser Angebot und vernetzen
sich mit der bayerischen Geschäftswelt in Rumänien!
Bayern ist der wichtigste Investor und Handelspartner unter den deutschen Bundesländern in Rumänien.
Die Außenhandelsbeziehungen zwischen Bayern und
Rumänien haben sich kontinuierlich in nahezu allen
Sektoren intensiviert. Die Automobilzulieferer aus
Bayern, wie Schaeffler, Dräxlmaier und Leoni beschäftigen in Rumänien Tausende von Mitarbeitern
an mehreren Standorten und leisten einen nachhaltig
positiven Beitrag zur Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen. Im Jahr 2013 betrug das bilaterale Handelsvolumen mehr als 3,6 Mrd. Euro. Damit gehört
Rumänien zu den wichtigsten Außenhandelspartnern
Bayerns.
Im Oktober 2013 hat, infolge der Landtagswahlen,
Ilse Aigner (CSU) die Leitung des Bayerischen Wirtschaftsministeriums von Martin Zeil (FDP) übernommen. Das Ministerium hat eine neue Zuständigkeit
und damit auch einen neuen Namen: Bayerisches
Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie
und Technologie.
AHK România este din anul 2002 reprezentanța economiei bavareze în România. În fiecare an realizăm
diverse proiecte și organizăm evenimente pentru firmele bavareze din România, pentru a face cunoscute
produse bavareze pe piața românească și Bavaria ca
amplasament investițional. Reprezentantul oficial al
Bavariei este domnul Sebastian Metz, directorul general al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane (AHK România).
În calitate de Reprezentanță a Bavariei, AHK România
întreține atât banca de date cu firmele bavareze din
România, cât și pagina de internet, www.bavaria-info.ro. Pentru a sublinia caracterul bilateral, experții
Camerei susțin în egală măsură și firmele românești
care doresc să intre pe piața din Bavaria. Folosiți oferta noastră și intrați în legătură cu firmele bavareze din
România!
Bavaria este – dintre landurile germane – cel mai important investitor și partener comercial al României.
Relațiile economice dintre România și landul Bavaria
s-au intensificat în cele mai multe domenii. Compa-
niile producătoare de componente auto din Bavaria,
precum Schaeffler, Dräxlmaier și Leoni au în România
mii de angajați în mai multe localități, contribuind astfel pe termen lung la o evoluție pozitivă în dezvoltarea
relațiilor economice bilaterale între Bavaria și România. În anul 2013 schimburile comerciale bilaterale au
însumat peste 3,6 mld. EUR. Astfel, România se numără printre cei mai importanți parteneri pentru exporturile bavareze. Ministerul și-a modificat totodată
și domeniile de activitate și funcționează sub o nouă
denumire: Ministerul Bavarez de Stat pentru Economie și Media, Energie și Tehnologie (Bayerisches
und Technologie).
Datorită colaborării strânse cu agenția de promovare a investițiilor „Invest in Bavaria” cât și cu instituții
oficiale din Bavaria, AHK România susține companiile
românești să pătrundă pe piața bavareză. Punem la
dispoziție informații primare despre mediul de afaceri
din Bavaria și punem în legătură firmele românești interesate cu partenerii de discuții potriviți din Bavaria.
5/27/14 4:33 PM
54
BAYERNREPRÄSENTANZ
Auf Grund der engen Zusammenarbeit mit der
Investitionsförderagentur „Invest in Bavaria“ sowie
mit verschiedenen öffentlichen Stellen in Bayern
unterstützt die AHK Rumänien rumänische Unternehmer, in Bayern Fuß zu fassen. Wir stellen erste
Informationen über das bayerische Geschäftsumfeld
zur Verfügung und vernetzen die Unternehmen mit
kompetenten Ansprechpartnern in Bayern. Für Informationen über den Freistaat Bayern haben wir auch
eine eigene Homepage erstellt, in deutscher und rumänischer Sprache: www.bavaria-info.ro. Hier bieten
wir ausführliche Informationen über die aktuellen Projekte, die wir in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen
und Technologie in Rumänien durchführen, Daten und
Fakten über Bayern und Rumänien sowie Erfolgsgeschichten rumänischer Unternehmen in Bayern.
Der erste Bayernstammtisch fand in Cluj-Napoca/
Klausenburg statt und war sehr erfolgreich. Die bayerischen Unternehmen aus Cluj und Umgebung zeigten
großes Interesse und Freude an dem Zusammentreffen. Am Stammtisch in Arad hat uns die Teilnahme und
Mitwirkung von Ursula Heinzel, Oberregierungsrätin
Außenwirtschaft im Bayerischen Staatsministerium
für Wirtschaft, sehr gefreut. Der Stammtisch in Bukarest am 17. Oktober fand traditionell während der
Internationalen Industriemesse Bukarest (TIB) statt,
zu der auch die Geschäftspartner der bayerischen
Unternehmen eingeladen waren. Repräsentanten von
bayerischen Unternehmen wie Hoffmann, Premium
Bayernstammtische
Wie bereits in den Jahren zuvor organisierte die AHK
Rumänien als offizielle Repräsentanz des Freistaates
Bayerns in Rumänien auch 2013 die Bayerischen
Stammtische. Diese bieten den Unternehmen und Geschäftsleuten aus Bayern in Rumänien eine Plattform
zum näheren Kennenlernen sowie zum Erfahrungsund Gedankenaustausch.
Pentru informații despre landul Bavaria am realizat
și o pagină de internet în limbile română și germană:
www.bavaria-info.ro. Aici oferim informații complete
despre proiecte actuale pe care le derulăm împreună cu Ministerul Bavarez de Stat pentru Economie și
Media, Energie și Tehnologie, date și fapte despre Bavaria și România, dar și povești de succes ale firmelor
românești în Bavaria.
Wir unterstützen Sie
bei Ihren Geschäften!
Unsere Dienstleistungen –
kompetent und professionell.
Vă susținem
în activitatea dumneavoastră!
Serviciile noastre –
competente și profesioniste.
Întâlniri
ale firmelor bavareze
Ca și în anii anteriori, Camera de Comerț și Industrie Româno-Germane a organizat, în calitate de
reprezentanță oficială a landului Bavaria în România,
și în 2013 întâlnirile firmelor bavareze. Aceste întâlniri oferă firmelor și oamenilor de afaceri din Bavaria
prezenți în România o platformă pentru a se cunoaște
și a se informa și schimba reciproc idei.
Prima întâlnire de networking pentru firmele bavareze
din România a avut loc la Cluj-Napoca și a reprezentat un succes. Firmele bavareze din zona Clujului s-au
arătat interesate de această întâlnire și s-au simțit
foarte bine. La întâlnirea firmelor bavareze de la Arad
ne-am bucurat să salutăm prezența și prestația doamnei Ursula Heinzel din cadrul Ministerului Bavarez al
Economiei. Întâlnirea de la București a avut loc în 17
octombrie, în mod tradițional în timpul Târgului Tehnic
Internațional (TIB), la întâlnire fiind invitați și partenerii de afaceri ai firmelor bavareze prezenți la târg.
La întâlnirile firmelor bavareze au fost prezente numeroase companii din Bavaria, active pe piața românească, precum Hoffmann, Premium Aerotec, Noerr,
Biotechnik.
5/27/14 4:33 PM
Aerotec, Bauer, Noerr, Biotechnik waren bei den Bayerischen Stammtischen dabei.
Treffen der Bayernrepräsentanten 2013
55
rischen Carbon-Cluster. Teil des bayerischen CarbonClusters ist auch das Unternehmen Premium Aerotec,
das in Brasov/Kronstadt seit 2011 mit mehr als 550
Mitarbeitern Flugzeugbauteile fertigt.
Am Treffen der Bayernrepräsentanten in München und
Augsburg nahmen Sebastian Metz, Geschäftsführer
AHK Rumänien, und Iuliana Rusu, Leiterin der Abteilung Investorenbetreuung, teil. Die weltweiten Repräsentanten des Freistaates Bayern tagen, unter Leitung
des Bayerischen Wirtschaftsministeriums, einmal im
Jahr. Sie stellen die wirtschaftliche Lage in ihren Ländern vor und werden über aktuelle Themen aus der
bayerischen Wirtschaft und Politik ausführlich informiert.
Invest in Bavaria und Bayern International, die beiden Gesellschaften des Bayerischen Wirtschaftsministeriums zuständig für die Betreuung bayerischer
Investoren und die bayerischen Auslandsaktivitäten,
haben ihre neuen Werbe- und Mediamittel präsentiert. Weiterhin wurde über den Mangel an Fachkräften diskutiert und nach gemeinsamen Lösungen gesucht. Teil des Programms war auch der Besuch der
Produktionsstätte von MT Aerospace in Augsburg. Das
Unternehmen stellt Komponenten für die Raum- und
Luftfahrt her und spielt eine wichtige Rolle im baye-
Workshop
„Ausländische
Investitionen in Bayern”
Întâlnirea anuală a reprezentanților
landului Bavaria în străinătate
și firma Premium Aerotec, membră a AHK România, care
din 2011 produce la Brașov, cu peste 550 de angajați,
componente pentru industria aeronautică.
La întâlnirea anuală a reprezentanților landului Bavaria
în străinătate care a avut loc la München și Augsburg au
participat Sebastian Metz, director general al AHK România, și Iuliana Rusu, coordonator al departamentului
Consiliere investitori. Reprezentanții landului Bavaria din
întreaga lume se întâlnesc o dată pe an sub conducerea
Ministrului Bavarez al Economiei. Fiecare reprezentant
expune situația economică din țara respectivă și este la
rândul său informat despre economia și politica landului
Bavaria.
„Invest in Bavaria” și „Bayern International”, cele două
societăți ale Ministerului Bavarez al Economiei responsabile pentru consilierea investitorilor bavarezi și pentru
activitățile firmelor bavareze în străinătate, și-au prezentat noile materiale de promovare și mijloacele media.
S-a discutat apoi despre lipsa personalului calificat pe
piața muncii și s-au căutat soluții. Programul a inclus
și o vizită la capacitatea de producție MT Aerospace din
Augsburg. Compania produce componente pentru industria aeronautică și joacă un rol important în cadrul clusterului Carbon din Bavaria. Din același cluster face parte
Der Workshop zum Thema „Ausländische Investitionen in Bayern” fand 2013 in Cluj-Napoca statt. Zu
den Teilnehmern zählten wichtige rumänische Unternehmen, Hersteller von Bio-Produkten, Etiketten,
Kosmetika, Spielwaren sowie eines der größten Bauunternehmen in Rumänien. Das Projekt wurde von der
Ansiedlungsagentur des Freistaates Bayern, Invest in
Bavaria, unterstützt und richtete sich an rumänische
Unternehmen, die im Freistaat investieren wollen
oder Vertriebspartner suchen. Der Workshop wurde
von Iuliana Rusu geleitet, die die Teilnehmer über den
Standort Bayern, über die Nachfrage von Produkten
und Dienstleistungen auf dem bayerischen Markt
sowie über juristische und steuerliche Aspekte informierte. Iuliana Rusu stellte im Rahmen des Workshops
auch die notwendigen Schritte vor, die zur Vorbereitung einer Investition notwendig sind und vermittelte
die notwendigen Kontaktdaten in Bayern.
Workshop
„Investiții străine în Bavaria”
Workshop-ul cu tema „Investiții străine în Bavaria“ a
avut loc în 2013 la Cluj-Napoca. Printre participanți s-au
numărat firme românești importante, producători de
produse bio, de etichete, cosmetice, jucării și una dintre
marile firme de construcții din România.
Proiectul este susținut de agenția Invest in Bavaria din
München și se adresează întreprinzătorilor români care
doresc să deschidă o afacere în Bavaria: să își ofere produsele sau serviciile, să deschidă o linie de producție
sau să își găsească un partener de distribuție. Workshop-ul a fost susținut de doamna Iuliana Rusu, Manager Investment & HR în cadrul AHK România, care a
oferit informații despre amplasamentul investițional Bavaria, despre cererea de produse și servicii pe piața bavareză, aspecte juridice și fiscale, despre pașii necesari
pregătirii investiției, precum și punctele de informare și
date de contact din Bavaria.
5/27/14 4:33 PM
56
des Bildungsministeriums und deutscher Unternehmen
standen mehr als zwei Stunden für Fragen und individuelle Gespräche zur Verfügung. Das Thema wurde intensiv
diskutiert, die Pressestimmen waren gut und zahlreich.
Ein weiterer Höhepunkt war die Überarbeitung des Newsletters Anfang 2013. Eine neue Struktur und ein neues
Layout machen die Informationsaufbereitung für unsere
Mitglieder seither attraktiver. Zudem erhielt der News-
Die Pressearbeit der AHK Rumänien war 2013 sehr erfolgreich. Die Präsenz der AHK in den Medien konnte im
Vergleich zum Vorjahr ein weiteres Mal gesteigert werden. Eines der Highlights 2013 war mit Sicherheit der
AHK-Presseklub zum Thema Berufsbildung. Hier wurden
Journalisten, die sich hauptsächlich mit dem Thema Bildung befassen, von der AHK eingeladen, sich über die
Berufsausbildung in Rumänien zu informieren. Vertreter
ärnStaiendnort
Rgussm
tarke
Leistun
4/23/13
er.indd
er Skytow
01 Cov
3:19 PM
1
2012
JAHRESBER
ICHT
RAPORT AN
UAL
Deutsch-Rumänis
che
Industrie- und
Handelskammer
Camera de Come
rț și Industrie
Româno-Germană
5/27/14 4:34 PM
PRESĂ ȘI PUBLICAȚII
letter neue Rubriken wie econet romania, wo aktuelle Informationen aus den Bereichen Energieeffizienz, Umwelt,
erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft etc. erscheinen.
Zusätzlich zum Newsletter wurde die AHK-Website neu
gestaltet, sprich moderner und leichter zugänglich gemacht, u.a. sind Publikationen wie die Informationsbroschüren, Lieferantenkataloge und Konjunkturberichte
kostenlos zugänglich. Auf der neuen Internetseite haben
nun auch AHK-Mitglieder die Möglichkeit, eigene Informationen zu veröffentlichen. Besuchen Sie uns unter www.
ahkrumaenien.ro und informieren Sie sich weiter über die
AHK und den Wirtschaftsstandort Rumänien.
Ebenfalls 2013 haben wir die Broschüre „AHK Rumänien –
Ihr Ansprechpartner für Deutschland und Rumänien“ neu
erstellt, in der wir das gesamte Aktionsfeld der Kammer
präsentieren und die zuständigen Ansprechpartner für die
jeweiligen Bereiche vorstellen. Selbst langjährige Mitglieder werden hier sicher noch neue und nützliche Informationen über die AHK finden.
Traditionell gehört zu unserer
Öffentlichkeitsarbeit
natürlich
auch, Pressevertreter zu den
zahlreichen AHK-Events einzuladen sowie zu den wichtigsten
Ereignissen in Politik und Wirtschaft eigene Pressemitteilungen
57
herausgegeben werden, die unseren Mitgliedern auch auf
unserer Homepage zur Verfügung stehen. Diese Arbeit
konnten wir in 2013 ein weiteres Mal ausbauen.
Unsere AHK-Mitglieder erhalten monatlich den AHKNewsletter, in dem wir über aktuelle rumänische und
deutsche Nachrichten zu Wirtschaft und Politik, AHK-Veranstaltungen, Rechts- und Steuerfragen sowie Termine
informieren.
Unser Angebot an AHK Publikationen umfasst:
•diemonatlichenelektronischenNewsletter in deutscher und rumänischer Sprache;
•dieStandortbroschüre mit wirtschaftlichen Daten zu
Rumänien;
•denAHK-Jahresbericht;
•diePräsentationsbroschüre „AHK Rumänien – Ihr
Ansprechpartner für Deutschland und Rumänien“;
•Merkblätter zu Rumänien;
•diejährlichenAHK-Konjunkturberichte MOE;
PRESĂ
ȘI PUBLICAȚII
Activitatea de presă a AHK România a fost una de succes
și în anul 2013. În general, am putut constata că prezența
AHK în mass-media a crescut față de anul anterior. Unul din
momentele importante ale anului 2013 a fost, desigur, clubul de presă organizat de AHK pe tema învățământului profesional. La această întâlnire au fost invitați la sediul AHK
România jurnaliști care se ocupă în principal de subiectul
educație, pentru a se informa din surse directe despre
învățământul profesional din România. Reprezentanții Ministerului Educației care au fost prezenți și cei ai unor firme
germane au stat peste două ore la dispoziția jurnaliștilor
pentru a răspunde la întrebări, dar și pentru discuții individuale. Tema a fost intens discutată, iar ecoul în presă a fost
pe măsură – au apărut numeroase articole în mai multe
publicații.
Un alt moment important a fost la începutul anului 2013,
când am dat o nouă înfățișare Newsletter-ului lunar printr-un layout mai dinamic și o nouă structură, pentru a
oferi membrilor informațiile într-un mod mai atrăgător. În
Newsletter au fost incluse rubrici noi cum ar fi econet
romania, unde publicăm informații de actualitate din domeniile eficiență energetică, mediu, energii regenerabile,
managementul deșeurilor etc.
Pe lângă Newsletter am refăcut și pagina de internet,
mai modernă și mai ușor de accesat. În noua pagină de
internet, membrii au posibilitatea să publice informații din
propria companie. Oferim, de asemenea, acces gratuit la
publicațiile noastre, cum ar fi broșurile informative, cataloagele și rapoartele de conjunctură. Vizitați-ne la www.
ahkrumaenien.ro, unde găsiți mai multe informații despre
AHK și despre România ca amplasament investițional, dar
și informații despre Germania.
În 2013 am realizat o nouă broșură în limba germană, „AHK
România – partenerul dumneavoastră în Germania și România”, în care prezentăm întregul spectru de activități ale
Camerei și persoanele de contact din fiecare departament.
Chiar și membri mai vechi ai Camerei vor găsi în această
broșură informații noi și utile.
5/27/14 4:34 PM
58
•denLieferantenkatalog zur Agrar- und Ernährungswirtschaft.
AHK-Presseklub
Der AHK Presseklub ist ein regelmäßiges Treffen zwischen
ausgewählten Vertretern der rumänischen geschriebenen
Presse, Vertretern deutscher Unternehmen und anderen
Persönlichkeiten wie z.B. aus staatlichen Verwaltungen. Ziel
ist, dass alle Teilnehmer über ein zuvor festgelegtes wirtschaftspolitisches Thema miteinander diskutieren, Perspektiven und Meinungen austauschen und der Informationsund Kenntnisstand aller Beteiligten durch Beispiele aus der
Wirtschaftspraxis oder Erfahrungen aus anderen Ländern
gesteigert wird. Die AHK Rumänien möchte auf diesem Weg
einen Beitrag leisten zu einer inhaltlich breiten und tiefen
meinungsbildenden Diskussion über wirtschaftspolitische
Themen in der Öffentlichkeit. Thema des Presseklubs 2013
war: Berufsausbildung in Rumänien und deren Wichtigkeit
für die rumänische Wirtschaft.
durchgeführt. Die AHK Rumänien hat insgesamt 153 Unternehmen befragt, die sich zur allgemeinen Wirtschaftslage in Rumänien, zur Geschäftslage des Unternehmens,
zu den Zukunftsaussichten der Branche sowie zu verschiedenen Standortfaktoren in Rumänien wie Steuersystem, Infrastruktur, Rechtssicherheit, öffentliche Vergabe, Berechenbarkeit und Arbeitsmarkt geäußert haben.
Aus dieser Befragung ergab sich der AHK-Konjunkturbericht zu Rumänien, der im Juni 2013 veröffentlicht wurde
und einen direkten Vergleich zu anderen MOE-Ländern
zulässt. Eines der Schwerpunktthemen für potenzielle Investoren und etablierte Unternehmen in Rumänien ist die
Konjunkturumfrage 2013
Bereits zum achten Mal wurde von den AHKs in 16 Ländern Mittel- und Osteuropas die MOE-Konjunkturumfrage
În mod tradițional, activitatea noastră de relații publice
și relații cu presa presupune să invităm reprezentanți
ai presei la evenimentele AHK și să emitem comunicate
de presă care sunt postate pe site-ul nostru, fiind astfel
și la dispoziția membrilor. Aceste activități au fost extinse în anul 2013.
Membrii AHK România primesc lunar Newsletter-ul
AHK, prin care îi informăm direct despre actualitatea
românească și cea germană din economie, politică,
aspecte de legislație și fiscale, târguri, evenimente și
activități ale Camerei.
Oferta de publicații AHK România cuprinde:
•Newsletter-ele lunare electronice
în limbile germană și română;
•Broșura cu date economice despre România;
•Raportul Anual al AHK România;
•Broșura de prezentare „AHK România –
partenerul dumneavoastră pentru Germania
și România“;
•Broșuri informative despre România;
•Rapoarte de conjunctură anuale pentru Europa
Centrală și de Est;
• Catalogul de furnizori pentru Agricultură
și Industria Alimentară.
Clubul de presă
organizat de AHK
Clubul de presă al AHK România este o întâlnire regulată între reprezentanți ai presei din România, reprezentanți ai unor
firme germane și alte personalități din administrația de stat.
Ne dorim în cadrul acestor întâlniri ca participanții să discute și să dezbată o temă economico-politică stabilită anterior, să facă schimb de impresii și perspective, astfel ca stadiul de informare și de cunoștințe al tuturor participanților
să fie completat prin exemple din practică sau din propriile
experiențe. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană dorește astfel să își aducă aportul la o discuție mai largă, formatoare de opinii pe teme interesante pentru opinia
publică. Tema clubului de presă organizat în 2013 a fost:
Învățământul profesional în România și importanța acestuia pentru economia românească.
Raportul de conjunctură
Camerele de comerț germane din străinătate (AHK) din
16 țări din Europa Centrală și de Est au efectuat pentru a opta oară un sondaj referitor la conjunctura din
5/27/14 5:05 PM
Verfügbarkeit von qualifizierten Arbeitskräften und damit
zusammenhängend das Thema Berufsausbildung. Aus
diesem Grund hat die Kammer sich 2013 im Rahmen des
AHK Konjunkturberichts verstärkt mit diesem Themenfeld
beschäftigt.
Merkblätter
Durch die AHK-Online-Merkblätter werden deutsche Unternehmen und potenzielle Investoren zu den am häufigsten angefragten Themen informiert. Sie erleichtern
59
somit den Zugang zum rumänischen Markt und sind eine
wichige Hilfe für deutsche Investoren. Die Merkblätter
umfassen Themen wie: Arbeiten und Aufenthalt in Rumänien, Arbeitsrecht in Rumänien, Fördermittel, Erneuerbare Energien, Gründung einer GmbH in Rumänien,
Grundstückserwerb, Lohnnebenkosten, MehrwertsteuerRückerstattung, aber auch eine Liste mit Kanzleien und
Steuerberatern sowie einen Leitfaden für Rumänien. Die
Merkblätter werden kontinuierlich von uns aktualisiert,
um Sie möglichst immer über den aktuellsten Stand der
Dinge zu informieren.
www.econet-romania.com
Ihr Schlüssel zum rumänischen Markt für nachhaltige Entwicklung
Cheia dumneavoastră către piața românească pentru dezvoltare durabilă
Die Plattform für Information, Marketing, Networking und Lobbying zur
Förderung der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit im Bau-, Energie- und
Umweltsektor
Platforma de informare, marketing, networking și lobby pentru promovarea
cooperării româno-germane în domeniile construcţii, energie și mediu
econet romania ist die GreenTech-Initiative der AHK Rumänien
econet romania este inițiativa GreenTech a AHK România
țările respective. AHK România a primit răspunsuri de
la 153 de companii la întrebări legate de situația economică generală din România, de situația companiei și
perspectivele pentru branșă, dar și la întrebări despre
factorii importanți pentru un amplasament investițional
precum sistemul fiscal, infrastructura, siguranța juridică,
licitațiile publice, predictibilitate, piața muncii.
Din acest chestionar a rezultat raportul de conjunctură
al AHK România, publicat în iunie 2013, care permite și o
comparație directă cu celelalte state din Europa Centrală
și de Est. Una din temele de bază pentru potențialii investitori și pentru firmele prezente deja pe piața din România
este disponibilitatea forței de muncă și, legat de aceasta,
învățământul profesional. Din acest motiv, în 2013 ne-am
îndreptat cu precădere atenția asupra acestui subiect.
Broșuri informative
Prin broșurile noastre informative online în limba germană firmele germane și potențialii investitori sunt
informați în legătură cu temele cele mai solicitate. Astfel, aceste foi informative facilitează firmelor germane
accesul pe piața din România. Temele conținute sunt:
Dreptul muncii în România, Energii regenerabile, Înfiinţarea unui SRL, Achiziţionarea de terenuri, Costuri salariale, Tranzacţii cu mărfuri ș.a., dar și o listă ce conține
cabinete de avocatură și consultanți fiscali și un ghid
despre România.
Aceste broșuri informative sunt permanent actualizate
de AHK România, pentru a oferi cititorilor mereu cele
mai noi informații.
5/27/14 4:34 PM
60
DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN
Die AHK Rumänien veröffentlicht Pressemitteilungen zu
wirtschaftspolitischen Top-Themen und kommuniziert
ihre wirtschaftspolitischen Standpunkte über zahlreiche
Interviews mit Journalisten. Wie in den Vorjahren wurden
die Pressemitteilungen von einem Großteil der Medien
übernommen. In Zeitungen und Fachzeitschriften sind
auch 2013 zahlreiche Artikel über die AHK Rumänien
erschienen, sowohl in der rumänischen als auch in der
deutschen Presse.
Für Interviews in Printmedien sowie im Hörfunk und Fernsehen standen AHK-Präsident Dr. Radu Merica und Geschäftsführer Sebastian Metz gerne zur Verfügung. Über
Besuche oder Veranstaltungen in den Regionen berichteten lokale Zeitungen und Radiosender. Fachzeitschriften
haben über die Präsenz der AHK Rumänien auf Messen
in Rumänien und Deutschland geschrieben. So wurden
Interviews mit den AHK-Messe-Repräsentanten geführt,
zum Beispiel über die CeBit, Fruit Logistica oder die Spielwarenmesse. Über die AHK-Konjunkturumfrage erschienen mehrere Artikel in der rumänischen und deutschen
Presse, so dass die Leser ausführlich über die Meinung
deutscher Geschäftsleute zum Standort Rumänien informiert wurden.
Auch Zeitungen und Zeitschriften aus Deutschland haben
über Rumänien und die Tätigkeiten der AHK berichtet. So
erhielt die Kammer Anfragen von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, vom Handelsblatt, von IHK-Zeitschriften
oder vom Wirtschaftsmagazin Ost-West-Contact.
Unser Medienecho finden Sie auf unserer Homepage unter: Wir in der Presse.
AHK ROMÂNIA
REFLECTATĂ ÎN PRESĂ
cat de AHK au apărut mai multe articole în presa românească, dar și în cea germană, astfel că cititorii au fost
informați despre opiniile oamenilor de afaceri germani
cu privire la România ca amplasament investițional.
Ziare și reviste din Germania au relatat, de asemenea,
despre România și despre activitățile desfășurate de
AHK. Astfel, Camera a fost solicitată în mai multe rânduri
să răspundă unor întrebări de către Frankfurter Allgemeine Zeitung, Handelsblatt, reviste ale unor IHK-uri sau
revista economică Ost-West-Contact.
Ecoul în mass-media se regăsește în pagina noastră de
internet la secțiunea Noi în presă.
Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană publică
diverse comunicate de presă pe teme de top economice
și politice și comunică punctele sale de vedere prin intermediul numeroaselor interviuri cu jurnaliști. Ca și în
anii precedenți, comunicatele de presă transmise în mod
regulat au fost preluate de o mare parte a presei. În ziare
și reviste de specialitate au apărut și în 2013 numeroase
articole despre AHK România, atât în presa românească,
cât și în cea germană.
Pentru interviuri în presa scrisă sau la radio și televiziune au stat cu plăcere la dispoziție atât Președintele AHK,
Radu Merica, cât și directorul general, Sebastian Metz.
Despre vizite sau evenimente ale AHK în alte regiuni
decât București au informat ziarele locale și posturi de
radio. Reviste de specialitate au scris despre prezența
AHK România la târguri în România și Germania. Astfel
au apărut interviuri cu reprezentanții AHK ai târgurilor,
de exemplu despre CeBIT, Fruit Logistica sau Târgul de
jucării. Despre Raportul de conjunctură redactat și publi-
5/27/14 4:34 PM
61
Die wichtigsten Artikel im Überblick:
Cele mai importante articole apărute în presă:
• Expo Real München, positive Aussichten. DeBizz,
Dezember 2013
• Alternative für den Urteilsspruch. AHK promotet
Schiedsgericht. ADZ, 4.12.2013
• Școala profesională - model de business. HotNews,
5.11.2013
• Firmele germane din România dispuse să
investească în formarea forţei de muncă. Radio
București, 5.11.2013
• Târgul de jucării de la Nürnberg, platforma ideală
pentru promovarea produselor proprii. România
liberă, 8.11.2013
• Poziția de lider: onoare și provocare. Interviu Sebastian Metz. Transilvania Business,
nr. 35, oct.-noi. 2013
• Foreign companies take initiative in youth training.
Business Review, 18.11.2013
• Piața de energii regenerabile s-a întâlnit la târgul
Renexpo. Bursa Construcțiilor, 28.11.2013
• German Investments: Willkommen in Romania! The
Diplomat, October 2013
• Optimismus überwiegt. Ost-West Contact, Oktober
2013
• Wendekreis des goldenen Adlers. Handelsblatt,
23.10.2013
• Beim Mitgliedertreffen der AHK beschrieb der deutsche Botschafter die wirtschaftlichen Beziehungen.
ADZ, 5.09.2013
• Litigiile între ﬁrme pot ﬁ soluționate de Curtea de
Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț RomânoGermană. Agerpres, 23.09.2013
• Romania still a viable option for German investors.
Nine O’Clock, 8.08.2013
• România prezentă pentru a doua oară la Expo Real
München. Mediafax.ro, 19.08.2013
• Interviu Sebastian Metz. Legal Magazin, nr. 2/iulie
2013
• Interviu Radu Merica. Cursdeguvernare.ro,
17.07.2013
• Deutsche Unternehmen blicken optimistischer in die
Zukunft. ADZ, 27.07.2013
• Die AHK Rumänien stellt Konjunkturbericht vor.
Mittelstandspresse, 19.07.2013
• Radu Merica reales președinte. Financiarul.ro.
6.06.2013
• Merica als Präsident der AHK Rumänien wiedergewählt. OWC, 7.06.2013
• Nach deutschem Vorbild. IHK Magazin für München
und Oberbayern, 06/2013
• AHK-Sommerfest: Lagerfeuer gegen Bürokratie und
Korruption. DeBizz, 21.06.2013
• Romania remains attractive for German Companies.
Nine O’Clock, 28.05.2013
• Conducerea Camerei de Comerț Româno-Germane
va sprijini promovarea județului Satu-Mare. Comunicat Instituția Prefectului Satu-Mare, 18.04.2013
• Soluții germane pentru gestionarea deșeurilor în
România. Ecologic. 6.03.2013
• România. Participare în premieră cu stand comun la
Fruit Logistica. Info Aliment. 14.02.2013
• Mihai Tănăsescu participă la Recepția de Anul Nou
a Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane.
Mediafax, 17.01.2013
• ZF Live. Șeful Camerei de Comerț Româno-Germane:
Exporturile României în Germania au crescut remarcabil, datorită Dacia, Ziarul Financiar, 19.01.2013
5/27/14 4:34 PM
62
ZUSAMMENARBEIT
Zusammenarbeit mit Partnern
in Deutschland und Rumänien
Die Zusammenarbeit zwischen der AHK Rumänien und
verschiedenen öffentlichen und privaten Institutionen
und Organisationen in Deutschland und Rumänien war
auch 2013 erfolgreich. Partner wie das Bundeswirtschaftsministerium oder die Deutsche Botschaft haben
dazu beigetragen, dass die AHK die deutsch-rumänischen
Wirtschaftsbeziehungen festigen und weiter entwickeln
konnten.
Die deutsche Bundesregierung trägt sowohl finanziell
als auch inhaltlich durch die verschiedenen Ministerien,
besonders durch das Bundesministerium für Wirtschaft
und Energie (BMWi) zur erfolgreichen Tätigkeit der AHK
Rumänien bei.
In Rumänien war das Bildungsministerium ein wichtiger
Ansprechpartner, der für die Anliegen der Unternehmen
zum Thema Berufsbildung ein offenes Ohr hatte. Zusam-
men haben wir eine Arbeitsgruppe gebildet, an der auch
Repräsentanten deutscher Unternehmen in Rumänien
teilgenommen haben. Es fanden mehrere Treffen und konstruktive Gespräche zwischen dem Bildungsminister, Unternehmen und Repräsentanten der AHK Rumänien statt.
Ein weiterer Partner, mit dem wir seit Ende 2013 zusammenarbeiten, ist die Koalition zur Entwicklung Rumäniens, in deren Rahmen wir uns stark für das Thema Berufsbildung einsetzen.
Mit der Deutschen Botschaft in Bukarest haben wir auch
2013 gut zusammengearbeitet. Im September wurde anlässlich der Bundestagswahlen 2013 eine gemeinsame
Wahlparty organisiert, zu der wir unsere Mitglieder eingeladen haben.
Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK)
unterstützt nicht nur durch die Abwicklung des Zuwen-
Wahlparty
Eveniment cu ocazia alegerilor din Germania
Colaborarea cu parteneri din Germania și România
Colaborarea dintre AHK România și diferite instituții și
organizații publice și private din Germania și România a
fost și în 2013 una de succes. Parteneri precum Ministerul
Federal al Economiei și Energiei sau Ambasada Germaniei la București au contribuit la întărirea și dezvoltarea
relațiilor economice româno-germane.
Guvernul Republicii Federale Germania contribuie la succesul activităţilor AHK România atât din punct de vedere
financiar, cât și prin susţinerea din partea diverselor ministere, în special prin Ministerul Economiei (BMWi).
În România, Ministerul Educației a fost un partener de
discuție important unde am găsit mereu o ușă deschisă
pentru problemele companiilor legate de învățământul
profesional. Împreună am constituit un grup de lucru, din
care fac parte și reprezentanți ai unor firme germane din
România. Au avut loc mai multe întâlniri și s-au purtat
discuții constructive între Ministerul Educației, firme și
reprezentanți ai AHK România.
Un alt partener cu care colaborăm intens de la sfârșitul
anului 2013 este Coaliția pentru Dezvoltarea României, în
cadrul căreia ne-am implicat în special pe tema formării
profesionale.
Cu Ambasada Germaniei la București am colaborat și în
2013 foarte bine. În luna septembrie am organizat împreună un eveniment cu ocazia alegerilor parlamentare din
Germania, la care au fost invitați și membrii AHK.
Uniunea Camerelor de Comerţ din Germania (DIHK) sprijină nu doar prin derularea procedurilor de finanţare pentru
5/27/14 4:34 PM
COLABORĂRI
63
dungsverfahrens die AHKs weltweit, sondern steht den
AHKs auch als Partner zur Seite. In diesem Zusammenhang gilt es natürlich, die besonders erfolgreiche Zusammenarbeit mit den deutschen Industrie- und Handelskammern zu unterstreichen, die sowohl in ihren täglichen
Beratungen von Unternehmen auf Rumänien und ihre AHK
in Rumänien hinweisen als auch durch die Organisation
von Wirtschaftsinformationsveranstaltungen für die AHKs
die Möglichkeit geschaffen haben, dass Mitarbeiter der
AHK Rumänien durch direkte Beratung in den Räumen
der IHKs in Deutschland zahlreichen Unternehmen bei
ihren Markteinstiegsüberlegungen weiterhelfen konnten.
Mit dem Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft
und Medien, Energie und Technologie hatte die Kammer wie in den Vorjahren eine enge und erfolgreiche
Zusammenarbeit. Das Ministerium fördert bayerische
Firmen, die mit Unterstützung der Deutsch-Rumänischen
Industrie- und Handelskammer den rumänischen Markt
erschließen. Im Rahmen des Standortmarketings „Invest
in Bavaria“ werben die Bayerischen Auslandsrepräsentanten für den Standort Bayern und betreuen potenzielle
Investoren.
Die Exportinitiativen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz waren für die von der AHK in Rumänien organisierten Geschäftsreisen in diesen Bereichen eine große
Unterstützung.
Die gute Zusammenarbeit mit Germany Trade and Invest
(GTAI) hat dazu beigetragen, dass vor allem deutsche
Unternehmen mit Markteinstiegsinformationen versorgt
werden konnten. Wir danken Annika Pattberg für die
langjährige Zusammenarbeit und begrüßen Michael
Marks als neuen GTAI-Repräsentanten für Rumänien.
Die Zusammenarbeit mit deutschen und rumänischen
Fachverbänden, besonders im Bereich Energie, entwickelte sich auch 2013 sehr gut. Hochrangige Repräsentanten dieser Verbände haben mit inhaltlich wertvollen
Informationen zum Gelingen unserer Fachveranstaltungen beigetragen.
Wir möchten an dieser Stelle allen unseren Mitgliedern, Geschäftsfreunden und Partnern in Deutschland
und Rumänien für die gute Zusammenarbeit danken:
den Regierungen beider Länder, insbesondere dem Ministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) in Berlin,
der Deutschen Botschaft in Bukarest und der Rumänischen Botschaft in Berlin, der rumänischen Regierung
und dem rumänischen Präsidialamt, den rumänischen
Generalkonsulaten in Deutschland, Germany Trade
and Invest (GTAI) sowie den regionalen Industrie- und
Handelskammern (IHKs) in Deutschland, aber auch den
Wirtschaftsclubs in Rumänien. Die AHK Rumänien fand
hier geeignete und geschätzte Ansprechpartner und Unterstützung.
transferul de fonduri către Camerele de Comerţ germane
bilaterale din întreaga lume, dar și prin faptul că susţine
activităţile Camerelor de Comerţ germane din străinătate.
Trebuie subliniată, în acest context, colaborarea cu Camerele de comerţ și industrie locale din Germania, care nu
numai că, în cadrul activităţilor de consiliere a firmelor,
fac referiri la România și la Camera de Comerţ și Industrie
Româno-Germană, dar prin organizarea diverselor manifestări economice oferă posibilitatea angajaţilor AHK România să poarte discuţii directe în spaţiile pe care le pun
la dispoziţie, oferind sprijin firmelor germane la intrarea
pe piaţa românească.
Cu Ministerul Bavarez pentru Economie și Media, Energie
și Tehnologie am avut o strânsă colaborare, ca și în anii
precedenți. Ministerul promovează firmele care, cu ajutorul Camerei de Comerţ și Industrie Româno-Germane,
doresc să pătrundă pe piaţa din România. În cadrul platformei de marketing „Invest in Bavaria”, reprezentanţii
Bavariei în străinătate promovează landul Bavaria și consiliază potenţiali investitori.
Inițiativele de Export „Energii Regenerabile” și „Eficiență
Energetică” susținute de Ministerul Federal al Economiei
ne-au fost alături, fiind de mare ajutor în realizarea proiectelor pentru aceste domenii în România.
Buna colaborare cu Germany Trade & Invest (GTAI) a avut
ca efect mai ales faptul că oamenii de afaceri germani
au putut obţine informaţii utile despre piaţa românească.
Dorim să îi mulțumim doamnei Annika Pattberg pentru colaborarea directă de-a lungul timpului și să îi urăm bunvenit domnului Michael Marks în calitate de nou reprezentant al GTAI pentru România.
Colaborarea cu asociaţiile de specialitate din România și
Germania, mai ales cu cele din domeniul energetic, au avut
și în 2013 o evoluţie pozitivă. Reprezentanți importanți
din cadrul acestor asociații au contribuit prin informații
prețioase la reușita multor evenimente de specialitate,
având ca temă energia, organizate de AHK România.
Dorim să le mulţumim tuturor membrilor, prietenilor și
partenerilor de afaceri din România și Germania pentru
buna colaborare: guvernelor celor două ţări, dar mai ales
Ministerului Federal al Economiei și Energiei (BMWi), Ambasadei Germaniei la București și Ambasadei României la
Berlin, Guvernului și Președinţiei României, Consulatelor
generale românești din Germania, Germany Trade & Invest
(GTAI), cât și Camerelor de comerţ locale din Germania
(IHK), dar și Cluburilor Oamenilor de Afaceri germani din
România. AHK România a găsit în aceste instituţii susţinerea necesară și parteneri de încredere.
5/27/14 4:34 PM
64
MITGLIEDSCHAFT
MITGLIEDSCHAFT
Die AHK Rumänien ist ein wichtiges Netzwerk für Erfahrungs- und Informationsaustausch für über 500 deutsche
und rumänische Mitgliedsfirmen sowie professioneller Anbieter von Dienstleistungen, die insbesondere kleine und
mittelständische Unternehmen (KMU) beim Markteinstieg in
Rumänien unterstützen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn wir unser Netzwerk erweitern können und möchte Ihnen daher die Mitgliedschaft
bei der AHK Rumänien empfehlen. Sie bietet Ihnen zahlreiche Vorteile wie zum Beispiel:
•SiehabenZugangzueinemwichtigenNetzwerkder
deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen und
profitieren vom Erfahrungs- und Informationsaustausch
mit unterschiedlichen Akteuren;
•SienehmenanunserenzahlreichenVeranstaltungenteil
und profitieren so vom direkten Kontakt zu potenziellen
Geschäftspartnern und Kunden;
•SieerhaltenmonatlichunserenNewsletterundhaben
kostenlosenZugangzuunserenPublikationen;
•Bei achvorträgenundKonferenzenerhaltenSiebevorzugten Einlass und Informationen aus erster Hand;
•WirnehmenanderwirtschaftspolitischenDiskussion
teil und sprechen die für die Wirtschaft wichtigen Themen in der Öffentlichkeit an. Als AHK-Mitglied haben Sie
die Möglichkeit, diesen Dialog mitzugestalten sowie Ihre
Anliegen gegenüber öffentlichen Stellen vorzustellen;
•SieerhaltenunsereServiceszuSonderkonditionen;
Entwicklung der Mitgliederzahlen
Evoluția numărului de membri
Mitgliederzahl
Număr de membri
544
513
507
471
476
2008
2009
529
526
2011
2012
339
301
240
264
199
2002
2003
2004
2005
2006
2007
STATUTUL DE MEMBRU
AHK România este o comunitate de business importantă
pentru schimbul de experiență și de informații pentru cei
peste 500 de membri, firme românești și germane, și oferă
servicii profesioniste „croite” mai ales pentru firmele mici
și mijlocii (IMM) prin care le susține pe acestea la intrarea
pe piața din România. Ne-am bucura dacă am putea să
lărgim această comunitate și dorim să vă recomandăm
aderarea în calitate de membru la AHK România. Această
calitate vă oferă numeroase avantaje, de exemplu:
• aceţipartedintr-ocomunitateimportantăarelațiilor
economice româno-germane și profitați de schimbul
de informații și experiențe cu actori importanți din
piață;
2010
2013
•Participaţilaevenimentelenoastreșiprofitațiastfel
decontactuldirectcupotenţialipartenerideafaceriși
clienți;
•Primiţilunarbuletinulnostruinformativșiaveţiacces
gratuitlapublicaţiilenoastre;
•Încadrulevenimentelordespecialitateșial
conferințelor aveți acces preferențial și obțineți astfel
informații direct de la sursă;
•Participămladiscuţiipoliticeșidezbatempublic
temeleeconomiceimportante.Încalitatedemembru
AHK România aveți și dumneavoastră posibilitatea
să participați activ la acest dialog și să prezentați
problemele pe care le întâmpinați în fața factorilor
decizionali;
•Văoferimcondiţiipreferenţialepentruserviciilenoastre;
5/27/14 5:12 PM
STATUTUL DE MEMBRU
•SiewerdenbeiderVermittlungvonGeschäftskooperationenbevorzugtgenanntundhabenVorrangbeider
TeilnahmeanWirtschafts-undKooperationsevents;
•SiehabenZugangzuunseremAHK-Partnernetzwerkin
Süd-Ost-Europa;
•SiewerdeninunseremNewsletterundaufunseren
MitgliedertreffendenanderenMitgliedernvorgestellt
undinsAHK-Mitgliederverzeichnisaufgenommen;
•SiehabendieMöglichkeit,kostenlosUnternehmensnachrichteninunseremNewsletteroderaufunserer
Homepagezuveröffentlichen.
Mitgliederumfrage 2013
Wir befinden uns im ständigen Dialog mit unseren Mitgliedern,dennihreRückmeldungistfürunsundunsere
Tätigkeit sehr wichtig. Unser Ziel ist, unsere Arbeit am
BedarfunsererMitgliederauszurichtenundsiebeiihren
unternehmerischen Aktivitäten im Sinne der bilateralen
Wirtschaftsbeziehungenzuunterstützen.VordiesemHintergrund führte dieAHK Rumänien Ende 2013 eine Mitgliederbefragungdurch.
AufBasisvon85Rückmeldungenkonntenwirfestsellen,
dass66ProzentderMitgliedermitderAHK-Mitgliedschaft
sehr zufrieden, 33 Prozent zufrieden und nur 1 Prozent
unzufriedensind.DiemeistenMitgliederwürdendieMit-
•Sunteţirecomandatcuîntâietateîncadrulmedierii
colaborărilordeafacerișiavețiprioritateîncazul
participăriilamanifestăricucaractereconomic;
•AvețiacceslacomunitateapartenerilorAHKdin
EuropadeSud-Est;
•Sunteţiprezentațipescurtcelorlalţimembriîncadrul
Newsletter-uluișialîntâlnirilorlunareșisunteți
menționatînlistamembrilor;
•Avețiposibilitateasăpublicațigratuitștiridincadrul
firmeiînNewsletter-ulnostrușipepaginadeinternet.
Sondaj în rândul
membrilor 2013
Ne aflăm într-un dialog permanent cu membrii noștri,
pentru că feedback-ul lor este foarte important pentru
activitateanoastră.Scopulnostruestesăadaptămmunca noastră la necesitățile membrilor și să îi sprijinim în
activitățilelor.Înacestcontext,AHKRomâniaarealizatun
sondajdeopinieînrândulmembrilor.
Per ansamblu am constatat – pe baza a 85 de chestionare completate – că 66% dintre membri sunt foarte
mulțumițideapartenențalaAHK,33%suntmulțumițiși
65
gliedschaftbeiderAHKRumänienauchweiterempfehlen.
Am meisten schätzen die Mitglieder den Zugang zum
deutsch-rumänischen Geschäftsnetzwerk und den Informationsaustausch. Hinsichtlich der regionalen Präsenz
sowie beim Networking wünschen sich die Mitglieder
verstärktAktivitäten,waswirversuchenwerden,entsprechend umzusetzen. Wir konnten aber auch feststellen,
dass leider relativ wenigen Mitgliedern unser Dienstleistungsangebot ausreichend bekannt ist, was wir durch
eine bessere Kommunikation verbessern wollen. Denn
diejenigen,dieunserDienstleistungsangebotgenutzthaben,sindsehrzufriedenmitdenerbrachtenLeistungen.
InsgesamtpositivwurdedieKommunikationseitensder
AHK Rumänien bewertet. Trotzdem wollen wir uns auf
diesem Ergebnis nicht ausruhen und überlegen weiter,
wiewirdenInformationsbedarfunsererMitgliederbesser
abdeckenkönnen.
Weitere Details zur Umfrage können Sie auf unserer
Homepage einsehen. An dieser Stelle möchten wir uns
nocheinmalherzlichbeialldenjenigenbedanken,dieuns
ihre Rückmeldungen zusandten und uns somit weitere
AnregungenundIdeengaben.
Wirfreuenuns,dasswirauch2013unserMitgliedernetzwerkstetigausbauenkonnten.DieAHKRumänienzählte
zum Jahresende 544 Mitglieder – sowohl deutsche als
auchrumänischeUnternehmen.
doar1%suntnemulțumiți.Majoritateamembrilorsusțin
că ar recomanda și altor firme să devină membreAHK.
Celmaimultapreciazăaccesullacomunitateadebusinessromâno-germanășischimbuldeinformațiipecare
îlpotrealiza.ÎncepriveșteprezențaînregiuniaAHKși
networking-ul, membrii își doresc mai multe activități,
ceeacevomîncercasăpunemînpractică.Ampututînsă
constata și faptul că, din păcate, puțini membri cunosc
suficientdebineofertanoastrădeservicii.Nepropunem
să îmbunătățim acest aspect printr-o comunicare mai
eficientă. Pentru că aceia dintre membri care au apelat
laserviciilenoastresuntfoartemulțumițicuceeaceau
obținut.ComunicareadinparteaAHKafostdeasemenea
apreciatășinotatăpozitiv.Totuși,nunevomopriaiciși
continuăm să găsim soluții pentru a satisface mai bine
necesaruldeinformațiipentrumembri.
Mai multe detalii legate de chestionarul pentru membri
găsițiînpaginanoastrădeinternet.Dorimsălemulțumim
tuturorcelorcareaurăspunslachestionarșiastfelne-au
oferitnoiideișiimpulsuri.
Nebucurămcășiîn2013ampututsăextindemcomunitateademembri.Astfel,lasfârșitulanuluiAHKRomânia avea un număr de 544 de membri, firme românești
șigermane.
5/27/14 4:34 PM
66
MITGLIEDERVERZEICHNIS
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
1&1 Internet Development SRL
Bd. Mircea Eliade nr. 18, et. 8-10
012015 București
Tel.: +40 31 2239106, 2239075
Fax: +40 21 3193570
www.1and1.ro
Wolfgang Gunne
IT
4 Colours Advertising
Str. Popa Soare nr. 40
023984 București
Tel.: +40 21 3237811
Fax: +40 21 3211463
www.4colours.ro
Violeta Mihaela Stănescu
Werbung
Publicitate
418 Contemporary Art Gallery
Str. Intrarea Armașului nr. 12
010484 București
Tel.: +40 747 480630
http://www.418gallery.com/
Dr. Joana Grevers
Kunstgallerie
Galerie de Artă
AAA Birotica SRL
Str. Tăcerii nr. 1
051125 București
Tel.: +40 21 4202061
Fax: +40 21 4210843
www.aaabirotica.ro
Silviu Constantinescu
Handel: Elektronik, Bürobedarf
Comerţ: electrice/electronice, papetărie
ABB SRL
Calea Floreasca nr. 169A corp A, et. 5
014459 București
Tel.: +40 372 158234
Fax: +40 21 3104383
www.abb.com
Tomasz Wolanowski
Ausrüstungen und komplette Lösungen
im Bereich Energie und Automatisierung
Echipamente și soluţii complete în
domeniul energetic și al automatizărilor
Aberdeen Immobilien
Kapitalanlagegesellschaft
Bettinastraße 53-55
D-60325 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 768072193
Fax: +49 69 768072257
www.aberdeen-immobilien.de
Harald Floer
Finanzwesen. Immobilienwirtschaft
Consultanţă, management imobiliar
lista membrilor (3).indd 66
ACED Consult Multimedia
Bd. Națiunile Unite nr. 8, bl. 104, sc. 4,
et. 5, ap. 80
050122 București
Tel.: +40 21 3000241
Fax: +40 21 3000230
www.acedconsult.ro
Loredana Cîrlan
Marketing, Übersetzungen, Druck
Marketing, traduceri, tipar
ADIX Technik SRL
Str. Matei Corvin nr. 30
410144 Oradea
Tel.: +40 259 412233
Fax: +40 259 468684
www.adix.ro
Csatári István
Vertrieb von technischen Stoffen
Distribuitor de materiale tehnice
AEM SA
Calea Buziașului nr. 26
300693 Timișoara
Tel.: +40 256 490927
Fax: +40 256 490928
www.aem.ro
Olimpia Moica
Herstellung von Beleuchtungskörpern
und Zählern für elektrische Energie,
Wasser, Gas
Producţie contoare energie electrică,
apă, gaz, corpuri de iluminat
Aerotravel Lufthansa City Center
Str. Mântuleasa nr. 31 et. 1
023961 București
Tel.: +40 21 3167306
Fax: +40 21 3167303
www.aerotravel.ro
Antoniu Nițu
Tourismus. Hotellerie
Turism, hoteluri, pensiuni
AGAPLESION BETHANIEN
KRANKENHAUS
Im Prüfling 21-25
Tel.: +49 06 4608301
Fax: +49 69 4608326
www.fdk.info
Dr. med. Dennis Göbel, Jürgen Schäfer;
Katarina Sisovska
Gesundheitswesen
Sănătate
Agrarius AG
Louisenstraße 125
D-61348 Bad Homburg
Tel.: +40 6172279270
Fax: +49 61722792722
www.agrarius.de
Ottmar Lotz
Landwirtschaftsinvestitionen. Energie,
Wasser, Wärme. Rohstoffe
Energie, apă, căldură: producţie de
energie din resurse regenerabile
Agravis Raiffeisen Agro SRL
Bd. Gloriei nr. 62
013287 București
Tel.: +40 21 6675498
Fax: +40 21 6686357
www.agravis.ro
Ion Sterpu
Handel mit Getreiden und Tierfutter
Comerţ cu cereale și furaje
Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG
Saatwinkler Damm 42-43
D-13627 Berlin
Tel.: +49 30 34342076
Fax: +49 30 34342029
www.airberlin.com
Dimitar Dimitrov, Stefan Magiera
Transport & Logistik
Transport și logistică
Alba Balkan Recycling SRL
Str. Promoroacă nr. 5
014013 București
Tel.: +40 21 2320945
Fax: +40 21 2320955
www.alba.info
Gabriela Cozma, Dr. Ing Zlatko Garac
Umweltschutz, Entsorgung, Recycling
Protecția mediului, managementul
deșeurilor, reciclare
ALBIS PLASTIC SRL
Piaţa Mică nr. 10
550182 Sibiu
Tel.: +40 269 245200
Fax: +40 269 245205
www.albis.com
Bogdan Dumitrescu
Handel mit Rohstoffen für die
Kunststoffindustrie
Comerț cu materii prime pentru industria
maselor plastice
5/27/14 4:03 PM
LISTA MEMBRILOR
Alfred C. Toepfer International
Romania SRL
Str. Vasile Conta nr. 2
020953 București
Tel.: +40 21 3188690
Fax: +40 21 3188691
www.acti.de
Maria Popa
Handel mit Agrarprodukten
Comerţ cu produse agricole
ALISTAR Security SRL
Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 10A,
clădirea Conect 1, et. 3
020337 București
Tel.: +40 21 2640000
Fax: +40 21 3114030
www.alistar-security.ro
Dan Alistar, Teodor Bulea
Investigation und Schutz von Personen
und Vermögensgegenständen
Activităţi de investigaţie și protecţie a
persoanelor și bunurilor
AL-KO Kober SRL
Str. Gării nr. 3-5
557270 Șura Mică, jud. Sibiu
Tel.: +43 5282 265 10
Fax: + 43 5282 265 1314
www.al-ko.com
Günther Schoellenberger
Automotive
Domeniul auto
All Electrics Group
Bd. Theodor Pallady nr. 47,
Clădirea HBC, Intrarea A, etaj 1
032258 București
Tel.: +40 21 2563080
Fax: +40 21 3450522
www.allelectricsgroup.ro
Laurenţiu Stan
Bauwesen
Construcţii
ALLIANZ Ţiriac Insurance Company
Str. Căderea Bastiliei 80-84
010616 București
Tel.: +40 21 2082223
Fax: +40 21 2082211
www.allianztiriac.ro
Ileana Cucoș
Versicherungen
Asigurări de viaţă și altele decât cele
de viaţă
Alumil Rom Industry SA
Calea Rahovei nr. 286 A
050912 București
Tel.: +40 21 4243456
Fax: +40 21 4233932
www.alumil.ro
Michail Sotiriou
Handel mit PVC und Aluminiumprofilen
und Zubehör
Comercializare sisteme de profile din
aluminiu și PVC și accesorii
AME RO SRL
Calea Bucureștilor nr. 87A
075100 Otopeni, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3007946
Fax: +40 21 3510691
www.amero.ro
Cristian Ionescu
Elektrische Anlagen
Lucrări instalaţii electrice
ANA Hotels SA - CROWNE PLAZA
Str. Poligrafiei nr. 1
013704 București
Tel.: +40 21 2240034
Fax: +40 21 2021101
www.crowneplaza.com
Franz Rattenstetter
Hotel und Gastgewerbe
Servicii hoteliere
ANDREAS STIHL Motounelte SRL
Drumul Gării Otopeni 26-28
075100 Otopeni
Tel.: +40 31 1033005
Fax: +40 31 1033006
www.stihl.ro
Ioan Mezei
Import von Gartengeräten und
Einrichtungen für die Forstwirtschaft
Import produse de grădinărit și utilaje
forestiere
Andretis SRL
Str. Avram Iancu 448-452
407280 Florești, jud. Cluj
Tel.: +40 264 433465
Fax: +40 264 403675
www.andretis.ro
Nicolae Bor
Immobilienentwicklung, Versand und
Logistik
Dezvoltare și promovare imobiliară,
logistică, transport și distribuţie
Antrok Anlagentechnik GmbH
Harzweg 13
D-34225 Baunatal
Tel.: +49 561 47562475
Fax: +49 561 4756247
www.antrok.de
Dipl.-Ing. Guido Barde
Stahlbau, Maschinen und Anlagen
Construcţii de mașini și utilaje
ANVIS ROM SRL
Str. Fagului nr. 35
440186 Satu Mare
Tel.: +40 261 706748
Fax: +40 261 706759
www.anvisgroup.com
Florin Popovici
Automobilindustrie; Lösungen für
Komfort, Fahrsicherheit, Fahrdynamik
Industria de automobile
Anwaltskanzlei Șerban
Str. Semenic nr. 5, ap. 1
300038 Timișoara
Tel.: +40 256 434546
Fax: +40 256 434546
www.serbanandpartners.com
Alice Șerban
Anwaltskanzlei, Steuerberater
Cabinet avocatură; consultanţă fiscală;
audit
AON Romania
Calea Victoriei nr. 145, et. 7
010072 București
Tel.: +40 372 195362
Fax: +40 21 3155758
www.aon.ro
Mircea Baciu
Beratung für Versicherungen
und Risikomanagement
Servicii de consultanță în asigurări
și management de risc
Alcor Invest 2000 SRL
Str. Spătarul N. Milescu nr. 55
021756 București
Tel.: +40 21 3216852
Fax: +40 21 3228430
www.alcor-holding.ro;
www.thevendingpoint.ro;
www.wmf-romania.com
Adrian Neagu
Vertrieb von Kaffee und Maschinen für
warme Getränke
Distribuția de cafea și echipamente
pentru băuturi calde
67
5/27/14 4:03 PM
68
Apa Canal SA
Str. Eschil nr. 6
550096 Sibiu
Tel.: +40 269 218696
Fax: +40 269 223468
www.apacansb.ro
Mircea Niculescu
Dienstleistungen für Wasserversorgung
und Kanalisation
Operator servicii apă, canalizare
Archi Team Consult
Str. Garibaldi nr. 11
400325 Cluj-Napoca
Tel.: +40 364 808808
Fax: +40 364 808808
www.architeamconsult.com
Istvan Alexander Toth
Architekturbüro: General- oder
Fachplanung, Beratung, Koordination,
Management und Entwurf
Birou de arhitectură: servicii de
proiectare generală sau de specialitate,
de consultanță, coordonare,
management și dezvoltare
ARRK - Research and Development
Str. Tăietura Turcului nr. 47
400221 Cluj-Napoca
Tel.: +40 364 413600
Fax: +40 364 413699
Tel.: +49 151 19341572
Fax: +49 8458 6032200
www.puz.de
Dr. Stefan Dömök
Entwicklungsdienstleistungen
(Technische Beratung, Konstruktion,
Elektrik und Elektronik)
Engineering
Artre Studio
Calea Victoriei nr. 16-18-20,
Pasaj Macca, et. 2
030027 București
Tel.: +40 21 3155093
Fax: +40 21 3155094
www.artre.ro
Ignaz Schmidt
Architektur
Arhitectură
ARTROM SA
Str. Drăgănești nr. 90
230119 Slatina, jud. Olt
Tel.: +40 249 434640
Fax: +40 249 434330
www.artrom.ro
Adrian Popescu
Herstellung von Rohren
Producţie de ţevi
Arval Service Lease Romania SRL
Str. Banu Antonache nr. 40-44;
Floreasca II Business Center, et. 2
011665 București
Tel.: +40 21 2060303
Fax: +40 21 2060301
www.arval.ro
Christian Busch
Automotive/Fahrzeuge,
(Full-Service-Leasing für Pkw und
leichte Nutzfahrzeuge)
Industria de automobile
Asigest Broker de Asigurare SA
Str. Louis Blanc 1 et. 6,
Louis Blanc Offices
011751 București
Tel.: +40 21 2304085
Fax: +40 21 2304154
www.asigest.ro
Anca Roșcăneanu
Versicherungen
Asigurări
Asociaţia Environ
Str. Aromei nr. 88
023786 București
Tel.: +40 21 5280368
Fax: +40 21 5280370
www.environ.ro
Andrei Orban
Recycling
Gestionarea deșeurilor
Asociaţia Forestierilor din România
- ASFOR
Șos. Pipera nr. 46F
020112 București
Tel.: +40 21 2326333
Fax: +40 21 2321072
www.asociatiaforestierilor.ro
Ioan Țucunel
Holzverarbeitung
Exploatarea și prelucrarea primară a
lemnului
ASTRA Asigurare-Reasigurare SA
Nerva Traian 3, bl. M101, et. 10
031041 București
Tel.: +40 21 3188060
Fax: +40 21 3186070
www.uniqa.ro; http://www.astrasig.ro/
Dan Grigore Adamescu
Versicherungen
Asigurări
Astra Rail Industries SRL
Calea Aurel Vlaicu nr. 41-43
310141 Arad
Tel.: +40 257 202230
Fax: +40 257 202115
www.astrarail.com
Bernd Böse
Hersteller und Entwickler von
Güterwagen und Drehgestellen
Producător și dezvoltator de vagoane
de marfă și boghiuri
Athénée Palace Hilton
Str. Episcopiei nr. 1-3
010292 București
Tel.: +4 021 3033777
Fax: +4 021 3033706
www.hilton.com
Jan Thomson
Hotellerie
Industrie hotelieră
AUGSBURG International
Autostrada București-Pitești,
Șos. de Centură nr. 5-6
077040 Com. Chiajna, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 4349240, 4349241;
Fax: +40 21 4043102
www.augsburg.ro
Maria Iordache
Einfuhr von Autobestandteilen und
Zubehör, Tunning Elemente
Import de piese și accesorii auto,
elemente de tunning
AUTO Schunn SRL
Calea Radnei 247
310316 Arad
Tel.: +40 257 286680
Fax: +40 257 281474
www.auto-schunn.ro
Elena Kovacs
Autohaus und Service Mercedes Benz
Centru de vânzări și service Mercedes
Benz
AUTOMOBILE BAVARIA SRL
Șos. București-Ploiești nr. 53 A
013685 București
Tel.: +40 21 2006263/64
Fax: +40 21 2332920
http://www.bmw-bavaria.ro/homebavaria.html
Michael Horst Schmidt
Importeur für BMW, MINI, Land Rover,
MG Rover, MAN
Importator unic pentru BMW, MINI, Land
Rover, MG Rover, MAN
5/27/14 4:03 PM
LISTA MEMBRILOR
B. Braun Medical SRL
Remetea Mare nr. 636, DN 6, km
546+400 dreapta
307350 Remetea Mare, jud. Timiș
Tel.: +40 256 284905
Fax: +40 256 284907
www.bbraun.ro
Martin Wenderoth
Vertrieb von Pharmaprodukten
Comercializare medicamente umane
Bachmann Romania SRL
Str. Stadionului nr. 88
551105 Mediaș
Tel.: +40 269 806730
Fax: +40 269 846730
www.bachmann.com
Mihai-Rareș Matei
Produktion von und Handel mit
eletronischen und elektrotechnischen
Komponenten
Producție și comerţ cu echipamente
și componente electrotehnice
Baker Tilly Klitou and Partners
Business Services SRL
Spl. Independenţei nr. 52
050085 București
Tel.: +40 21 3156100
Fax: +40 21 3156102
www.bakertillyklitou.ro
Mamas Koutsoyiannis
Steuerberatung, Audit
Consultanţă fiscală, audit
Banca Comercială Română SA
Bd. Regina Elisabeta nr. 5
030016 București
Tel.: +40 21 3110599
Fax: +40 21 3111819
www.bcr.ro
Tomas Spurny, Sergiu Manea
Banktransaktionen
Tranzacţii bancare
BARTH+CO Spedition GmbH&CO KG
Lindberghstr. 8
D-85399 Hallbergmoos
Tel.: +49 811 5550102
Fax: +49 811 5550199
www.barth-co.com
Karlheinz Barth, Peter Barth
Spedition/Logistik / Seefracht und
Luftfracht
Transport/logistică - aerian și maritim
BASF Romania SRL
Floreasca Business Park; Calea
Floreasca nr. 169A, corp B, etaj 5
014472 București
Tel.: +40 21 5299000, 4020980
Fax: +40 21 5299099
www.basf.ro
Luminiţa Teodorescu
Chemiebereich
Chimie
Battermann & Tillary GmbH
Lloyd Str. 1
D-28217 Bremen
Tel.: +49 421 389860
Fax: +49 421 3898666
www.ba-ty.com
Patrick Tillary
Transport und Logistik
Bauer Romania SRL
Str. Constantin Noica nr. 120
060055 București
Tel.: +40 21 3150020, 3002648
Fax: +40 21 3150091
www.bauer.ro
Marilena Nicolae
Tiefbau, Bauarbeiten
Construcţii subterane, lucrări
și servicii conexe
Baumax Romania
Bd. Dimitrie Pompei nr. 10A,
Conect 3, et.1
020337 București
Tel.: +40 727 222946;
+40 31 6202706
Fax: +40 31 6202726
www.baumax.ro
Peter Eszenyi
Einzelhandel für Bauzubehör und
Baustoffe
Retail DIY
BAUPARTNER SRL
Sat Ariceștii Rahtivani, Comuna Ariceștii
Rahtivani nr. 887A corp B cam. 1
107025 Com. Ariceștii Rahtivani,
Jud. Prahova
Tel.: +40 244 434061, 434063
Fax: +40 244 406752
www.baupartner.ro
Michael Dietrich
Bauwesen
Construcţii
Bayer SRL
Șos. Pipera nr. 42, et. 1,
camerele16 și 17
020112 București
Tel.: +40 21 5295900
Fax: +40 21 5295996
www.bayer.ro
Andreas Schremmer
Pharmaindustrie
Industria farmaceutică
BBS Holding AG c/o Buchaltungsund Revisions - AG
Bundesstrasse 3
CH-6304 Zug, Elveția
Tel.: +41 41 7674660;
+41 79 4314372
Harald Beck
Immobilienwirtschaft
Imobiliare
Bearing Point GmbH Germania.
Suc. România
Str. Izvor nr. 80, et. 4
050561 București
Tel.: +40 21 3152546
Fax: +40 31 1025784
www.bearingpoint.com
Christian Gurny
Unternhemensberatung für IT-Integration
Consultanţă în integrarea sistemelor IT
Becker Consult
Intrare Rigas 29 C, ap. 28
010152 București
Tel.: +40 21 3143560
Fax: +40 21 3144110
www.beckerconsult.ro
Johannes Becker
Unternehmensberatung Fördermittel
Consultanţă fonduri nerambursabile
Autonet Import SRL
Aurel Vlaicu nr. 78
440122 Satu Mare
Tel.: +40 261 710587
Fax: +40 261 710598
www.autonet.ro
Mihaly Lieb
Autoersatzteile
Piese auto
69
5/27/14 4:03 PM
70
BEIA Consult International SRL
Str. Poiana Narciselor 12, ap. 3.
010158 București
Tel.: +40 21 3120334
Fax: +40 21 3121075
www.beia.ro
George Suciu
Vertrieb, Installierung und Service für
Telekommunikationssysteme, ISDNSysteme und Software, Infrastruktur für
Telekommunikation und PC-Netzwerke
Comercializare, instalare și service
sisteme telecomunicaţii, sisteme de
software ISDN, infrastructură telefonie
și reţele de PC
Beiersdorf Romania SRL
Calea Șerban Vodă nr. 133 corp C, et. 2
040205 București
Tel.: +40 21 3170000
Fax: +40 21 3172323
www.beiersdorf.ro
Bedros Kalfayan
Chemische Industrie: Körperpflege
und Kosmetika
Industria chimică: îngrijire corporală
și cosmetice
BELECTRIC ROMANIA SRL
Str. Dr. Prof. Ion Athanasiu, nr. 33
050676 București
Tel.: +40 21 4105693
Fax: +40 21 4102806
www.belectric.com
Simona Tătaru; Dieter Hepp
Entwicklung und Produktion von
Photovoltaiksystemen
Producția de energie electrică, sisteme
fotovoltaice
Berolina RO SRL
B-dul Iuliu Maniu nr. 171A
061098 București
Tel.: +40 21 3116500
Fax: +40 21 3116501
www.berolinaromania.ro
Doru Olariu
Handel. Elektro/Elektronik
Comerţ cu produse electronice
Bielomatik Romania SRL
Traian Vuia nr. 204
400397 Cluj-Napoca
Tel.: +40 741 011070
www.bielomatik.de
Florin Sabou
Anlagen- und Maschinenbau
Construcții mașini și utilaje
Bilfinger Baugesellschaft m.b.H.
Wien
Șos. București-Nord nr. 15-23, incinta
Swan Office & Technology Park,
Clădirea Windsor, et. 3
077190, Voluntari, Ilfov
Tel.: +40 31 4078710
Fax: +40 31 4078799
www.construction.bilfinger.ro
Ludger Koch, Christian Lausch,
Sorin Panait Seteanu
Bauindustrie (Ingenieurbau,
Hoch- und Tiefbau, Umwelttechnik,
Abfallentsorgung)
Industria construcţiilor (construcţii civile
și industriale, tehnica mediului, deșeuri)
BILFINGER EMS GmbH Cloppenburg,
Sucursala Ploiești
Str. Rahovei nr. 2
100028 Ploiești
Tel.: +40 075 230 2040
www.ems.bilfinger.com
Ion Diniţă
Bau von Industrieanlagen für die
Erdgasindustrie ( in Rumänien für
Romgaz); Ausrüstungen von der
Muttergesellschaft aus Deutschland
Construcţii instalaţii industriale: Staţii
Uscare Gaze Naturale cu TEG pentru
ROMGAZ; echipamente de la
firma-mamă din Germania
Billa Romania SRL
Str. Barbu Văcărescu nr. 154-158
020284 București
Tel.: +40 21 2055602
Fax: +40 21 2055661
www.billa.ro
Sorana Georgia
Handel
Comerţ
Biogest International GmbH
Berthold-Haupt-Str. 37
D-01257 Dresden
Tel.: +49 351 316860
Fax: +49 351 3168686
www.biogest-international.de
Wolfgang Heuer
Umweltschutz, Entsorgung, Klimaschutz,
Abfallentsorgung, Recycling
Protecţia mediului, reciclarea deșeurilor
Biotechnik SRL
Str. Abatorului nr. 2
555300 Cisnădie, jud. Sibiu
Tel.: +40 269 564842
Fax: +40 269 563475
www.biotechnik-romania.de
Gabriel Ghețe
Edelstahlverarbeitung von Blechen,
Profilen sowie Rohren
Prelucrarea metalului inoxidabil,
a tablelor, profilelor și ţevilor.
BMW Group Romania
Șos. București-Ploiești 42-44,
Băneasa Business Park
010031 București
Tel.: +40 21 3041511
Fax: +40 21 3041599
www.bmw.ro
Alexander Milanov
Autoindustrie, Vertrieb
Industria auto, distribuţie
BNP Paribas Real Estate Advisory SA
Str. Ion Câmpineanu nr. 11
010031 București
Tel.: +40 21 3127000
Fax: +40 21 3127001
www.realestate.bnpparibas.com.ro
Alessandro Gallinella
Bauwesen. Immobilien
Construcţii. Imobiliare
Boehringer Ingelheim RCV GmbH &
CO KG Viena Suc. București
Metropolis Center, Str. Grigore
Alexandrescu nr. 89-97,
Aripa Vest, etaj 6
010627 București
Tel.: +40 21 3022800
Fax: +40 21 3022801
www.boehringer-ingelheim.com
Dr. Jan Stefan Scheld
Pharmazeutische Produkte
Produse farmaceutice
BOS Automotive Products
Romania SCS
Zona Liberă Arad-Curtici, Platforma
Aeroport Arad, Calea Bodrogului FN
310059 Arad
Tel.: +40 257 307307
Fax: +40 257 307308
www.bos.de
Jürgen Hellebrand
Fertigung von Fahrzeuginnenräumen
Producţie de tapiţerie interioară
pentru automobile
5/27/14 4:03 PM
LISTA MEMBRILOR
BOSCH Robert SRL
Str. Horia Macelariu 30-34, et.1
013937 București
Tel.: +40 21 4057503,4057500
Fax: +40 21 2331313
www.bosch-romania.ro
Mihai Boldijar
Automotive Aftermarket,
Elektrowerkzeuge, Thermotechnik
Piaţa auto post-vânzare, unelte
electrice și termotehnică
bpv Grigorescu Ștefănică
Strada Dionisie Lupu nr. 33
020021 București
Tel.: +40 21 2641650
Fax: +40 21 26416 60
www.bpvlegal.com;
www.bpv-grigorescu.com
Cătălin Grigorescu
Rechts- und Steuerberatung
Consultanţă fiscală și juridică
BRANDL-RO SRL
Str. Turda nr. 4
550052 Sibiu
Tel.: +40 369 800605
Fax: +40 269 211795
http://www.brandl-hb.com
Dr. Stefan Ruhnau Metallverarbeitung
Prelucrarea metalelor
BRD Group Société Generale SA Sucursala Dorobanți
Calea Dorobanților nr. 135
010563 București
Tel.: +40 21 2086555
Fax: +40 21 2086547
www.brd.ro
Alexandru Anghelescu
Banktransaktionen
Tranzacţii bancare
BSB Sports&Services SRL
Str. Erou Iancu Nicolae nr. 42
077190, Voluntari, jud. Ilfov
Tel.: +40 730 015535
Fax: +40 21 2678969
www.bptc.ro
Corina Corda
Bildung, Training
Training, educație
BSH Electrocasnice SRL
Șos. București-Ploiești nr. 19-21,
Fabian Business Center, et. 1
013682 București
Tel.: +40 21 2039734
Fax: +40 21 2039730
www.bsh-group.ro
Irenne Wagner
Elektrische Haushaltsgeräte Bosch
und Siemens
Aparatură electrocasnică Bosch
și Siemens
B-team Consult and Services SRL
Str. Didițel nr. 11
040337 București
Tel.: +40 21 021 2053020/ 21
Fax: +40 21 3169158
www.bteam.ro
Ulrich von Borck, Gabriel Istol
Handel mit Baumaterialien
Comerţ materiale de construcţii,
protecţii anticorozive, echipamente,
energie în cogenerare
Bulboacă & Asociaţii SCA
Vasile Lascăr nr. 31
020492 București
Tel.: +40 21 4088900
Fax: +40 21 4088911
www.bulboaca.com
Diana Ganea
Anwaltskanzlei
Cabinet de avocatură
BURDA Romania SRL
Bd. Carol I nr. 31 - 33;
Complex ASIROM; Corp 4
020912 București
Tel.: +40 372 106026
Fax: +40 372 106055
www.burda.ro
Sandrin Apostoloiu
Zeitschriftenverlag
Editare reviste
Business Development Group SRL
Str. Vasile Alecsandri nr. 16
010639 București
Tel.: +40 21 3179870
Fax: +40 21 3179871
www.bdgroup.ro
Ciprian Nanu
Managementberatung
Consultanță management
Caditec SRL
Calea Feldioarei 75C
500483 Brașov
Tel.: +40 0268 310 864
Fax: +40 0268 306 166
www.caditec.ro
Werner Braun
CAD Dienstleistungen
Proiectare CAD
Capgemini Services Romania SRL
Str. Dr. Iacob Felix nr. 63-69
011033 București
Tel.: +40 21 2098000
Fax: +40 21 4055136
www.capgemini.com
Philippe Beucher
Managementberatung
Consultanță în management
CARPATCEMENT Holding SA
Bucharest Business Park, Șos.
București-Ploiești 1A, et.1
013681 București
Tel.: +40 21 3115976
Fax: +40 21 3115974
www.heidelbergcement.ro
Dr. Florian Aldea, Bogdan Arnăutu
Herstellung von Zement
Producţie de ciment
Carpathian Transport Line GmbH
Frauenstraße 31
D-82216 Maisbach
Tel.: +49 8141 228590
Fax: +49 8141 22859101
www.carpathian.eu
Thomas Paar, Michael Stäubl
Transport, logistică
Casa Austria SRL
Str. Theodor Aman 27B, et. 1
101779 București
Tel.: +40 21 3158119
Fax: +40 31 7107046
www.casa-austria.net
Eva-Simone Perauer; Dr. Monika Hirse
Network Investment Consultancy
CBRE Real Estate Consultancy SRL
Bd. Lascăr Catargiu nr. 47-53,
Europa House et. 2
010665 București
Tel.: +40 21 3131020
Fax: +40 21 3131199
www.cbre.com
Răzvan Iorgu
Immobilien
Imobiliare
Bosch Rexroth SRL
Aurel Vlaicu nr. 2
515400 Blaj
Tel.: +40 258 807134
Fax: +40 258 807165
www.boschrexroth.ro
Nicoleta Făgeţan
Maschinen- und Anlagenbau
und Vertrieb
Construcţii de mașini, distribuţie
71
Central Travel SRL
Bd. I.C. Brătianu nr. 34 ap. 8
030175 București
Tel.: +40 721 714959
Fax: +40 21 3132361
www.centraltravel.ro
Raluca Gavrilescu
Tourismus, Hotellerie
5/27/14 4:03 PM
72
Centrul Român al Energiei
Str. Hristo Botev nr. 16 - 18
030236 București
Tel.: +40 21 303 5741
Fax: +40 21 303 5630
www.crenerg.org
Stelian Alexandru Gal
Energie, Wasser, Wärme: Produktion,
Vertrieb
Energie, apă, căldură: producție,
distribuție
Cesiro SA
Str. Mihai Viteazu nr. 96
545400 Sighișoara, jud. Mureș
Tel.: +40 265 771530, int. 118
Fax: +40 735 857995
www.cesiro.com
Aurelian Gheorghe Voia, Radu Pupăză
Feinkeramik
Ceramică fină de menaj
Ceva Logistics
DE 287/1, Parcul Industrial
București Vest
077096 Dragomirești Deal
Tel.: +40 372 159455, 0372 159406
Fax: +40 372 159499
www.cevalogistics.com
Cristian Ofițeru
Christian Töpfer C.A.
Bd. Ing. Gh. Duca nr. 10-22, sc. 2, ap.
84
011257 București
Tel.: +40 722 469476
Fax: +40 31 1017818
www.topfer.ro
Christian Töpfer
Rechtsanwaltskanzlei
Chritto International AG
Cliev 14a
D-51515 Kürten
Tel.: +49 2207 9685-0
Fax: +49 2207 9685-99
www.chritto.com
Gülay Kuluhan
Marketing, Werbung, Messen
Marketing, publicitate, târguri
Claas Global Sales GmbH
Harsewinkel - Sucursala Ilfov
Șos. București-Urziceni nr. 68C
07010 Comuna Afumați
Tel.: +40 21 5699199
Fax: +40 21 5699198
www.claas.ro
Finn Petersen
Landwirtschaft und Ernährung
Agricultură și alimentație
Clinic Art SRL
Intr. Nopții nr. 5
011217 București
Tel.: +40 730 121169
www.drwidu.ro
Giulia Gologan
Gesundheitswesen
Sănătate
CMB International Eximp SRL
Bd. N. Bălcescu nr. 20
010052 București
Tel.: +40 21 3171342, 3171343
Fax: +40 21 3113106
www.cmbtravel.ro
Cristian Mihai Bălcescu
Tourismus, Organisierung von
Veranstaltungen
Turism, organizare evenimente
Colliers International SRL
Calea Floreasca Nr. 169 A, Floreasca BP,
clădirea A, etaj 7
014472 București
Tel.: +40 21 3197777
Fax: +40 21 3197778
www.colliers.com
Ilinca Păun
Immobilien
Imobiliare
COMMERZBANK AG Repräsentanz
Bukarest
Str. Dr. Grigore Mora nr. 27 011885 București
Tel.: +40 21 3104120
Fax: +40 21 3104123
www.commerzbank.de
Juan Guillermo Gruben
Bankenwesen
Domeniul bancar
Compania Hotelieră
Intercontinental SA
Bd. Nicolae Bălcescu nr. 4
010051 București
Tel.: +40 21 3193588
Fax: +40 21 3150632
www.intercontinental.com
Stefan Frank
Tourismus, Hotels, Gastgewerbe
Turism, hotelerie
CONSARO GmbH
Bürgermeister-Wegele Str. 6
D-86167 Augsburg
Tel.: +49 821 9998761
Fax: +49 821 9998777
www.consaro.de
Alfred Pucher
Leichtbau: Aerospace, Automotive,
Maritime, Medizintechnik
Construcţii ușoare: aerospace,
automotive, maritime, tehnică medicală
Continental Automotive Products
Str. Avram Imbroane nr. 9
300129 Timișoara
Tel.: +40 256 305200
Fax: +40 256 305212
www.conti-online.com
Klaus Ohlwein
Reifenherstellung
Producţie anvelope
Continental Automotive
Romania SRL
Strada Siemens nr. 1
300704 Timișoara
Tel.: +40 256 251247
Fax: +40 256 294455
www.continental-corporation.com
Dr. Christian von Albrichsfeld
Entwicklungszentrum und
Produktionsstätte für die
Automobilindustrie
Centre de cercetare/dezvoltare
și producţie pentru industria de
autovehicule
Costea Craiciu S.P.A.R.L
Str. Ermil Pangrati nr. 21
011882 București
Tel.: +40 31 4328969
Fax: +40 21 2300889
www.costeacraiciu.ro
Daniel Costea, Iuliana Craiciu
Anwaltskanzlei
Coutinho & Ferrostaal GmbH
Palmallee 67
D-22767 Hamburg
Tel.: +49 40 380227578
Fax: +49 40 380227397
www.coutinhoferrostaal.com
Thomas Jansen
Metallerzeugung, -verarbeitung
und -handel
Producție metal, prelucrare, comerț
Covexim SRL
Str. Vulcanului F.N.
507055 Cristian, jud. Brașov
Tel.: +40 268 257656
Fax: +40 268 257656
www.covexim.ro
Ing. Călin Valentini
Beratung
Consultanţă pentru afaceri;
Achiziţii intracomunitare
Creditreform Romania
Str. Constantin Sandu Aldea nr. 25
012061 București
Tel.: +40 21 2307995
Fax: +40 21 2307993
www.creditreform.ro
Alexandra Popa
Inkasso, Managementberatung
Rapoarte de bonitate, recuperare debite
5/27/14 4:03 PM
LISTA MEMBRILOR
CyberGhost SRL
Șos. Nicolae Titulescu nr. 1 bl. A7, sc. 4,
et. 2 ap.99
011131 București
Tel.: +40 31 1010144
Fax: +40 31 1010145
www.cyberghost.ro
Robert Knapp
VPN / Cloud-Services
D&B David și Baias SCPA
Str. Costache Negri 1-5, Opera Center
050552 București
Tel.: +40 21 2028770
Fax: +40 21 2028771
www.pwc.ro
Sorin David
Anwaltskanzlei und Beratung
Cabinet de avocatură și consultanţă
D&M Perfect Real Estate
(Hotel Epoque)
Str. Intrarea Aurora nr. 17C
010213 București
Tel.: +40 21 3123232
Fax: +40 21 3005723
www.epoque.ro
Ioana Alexe
Hotellerie
Servicii hoteliere
Dacorom International SRL
Str. Octavian Goga nr. 19, bl. 204,
sc. A, ap. 13
500137 Brașov
Tel.: +40 268 424370; 421320
Fax: +40 268 424370; 421320
www.dacorom.ro;
www.heavylift-transport.com
Constantin Camarascu
DB INTERNATIONAL GMBH BERLIN
GERMANIA – Suc. București
România
Ing. Pandele Țărușanu, nr. 8, ap. 5
011086 București
Tel.: 021 2221683/ 84; 0740 899435
Fax: 021 222 1791
www.db-international.de
Oliver Pietz, Thomas Rahn, Gabriel Ghitta
Consulting, Engineering und
Management für den Verkehrsmarkt
Proiectare, consultanţă management
în transportul pe căi ferate
DELAMODE Romania SRL
Bd. Timișoara 111-115
061327 București
Tel.: +40 21 4077490
Fax: +40 21 4077460
www.delamode.ro
Danor Ionescu
Logistik
Logistică
Deloitte Audit SRL
Bd. Nicolae Titulescu nr. 4-8,
Intrarea East Wing, et. 2
011141 București
Tel.: +40 21 2221661
Fax: +40 21 2221660
www.deloitte.com
Pavel Frnoch
Steuerberater, Wirtschaftprüfer,
Unternehmensberatung, Risikoevaluierung und finanzielle
Beratung
Audit, servicii fiscale, consultanţă,
servicii de evaluare a riscului și
consultanţă financiară
Dentons (fost Salans)
Str. Gen. C. Budișteanu nr. 28C
010775 București
Tel.: +40 21 3124950
Fax: +40 21 3124951
www.salans.com
Claudia Covaci
Rechtsberatung und Vertretung vor
Gericht in Streitigkeitsfällen
Consultanţă juridică
DEUTSCHE BANK
Bd. Ion Mihalache 15-17, et. 16,
Bucharest Tower Center
0111171 București
Tel.: +40 21 2062302
www.db.com
Mihai Ionescu
Bankenwesen
Domeniul bancar
Deutsche Leasing Romania IFN SA
Str. Gara Herăstrău nr. 24 et. 6
020334 București
Tel.: +40 21 3011500
Fax: +40 21 3011519
www.deutsche-leasing.com
Cedric Chilian
Finanzen
Finanţe: bănci și servicii financiare
Deutsche Lufthansa AG
Aleea Alexandru 9A
011821 București
Tel.: +40 21 2044525
Fax: +40 21 2048424
http://konzern.lufthansa.com
Antonio Tassone
Tourismus, Transport und Logistik
Turism, transport și logistică
Deutscher Wirtschaftsklub
Kronstadt
Str. Republicii nr. 53
500030 Brașov
Tel.: +40 268 416107
Fax: +40 268 416107
www.dwk.ro
Werner Braun
Wirtschaftsförderung
Consultanţă economică
Dexion Storage Solutions SRL
Str. Câmpului nr. 1A
505400 Râșnov, Brașov
Tel.: +40 372 683400
Fax: +40 372 683499
www.dexion.ro
Brian Howson
Herstellung und Vertrieb von
Lagersystemen
Producție și comercializare sisteme de
depozitare
CROMINVENT SRL
Bd. Theodor Pallady 30D
032270 București
Tel.: +40 21 3455714
Fax: +40 21 3456024
www.standox.ro
Mihai Blaga
Import und Vertrieb von Farbstoffen für
Autos und Zubehör für Färbereien
Import și distribuţie de vopsele auto și
accesorii pentru vopsitorii
73
5/27/14 4:03 PM
74
DHL International Romania SRL
Calea Floreasca 169 A, clădirea A, et. 8
014459 București
Tel.: +40 21 2221771
Fax: +40 21 2221469
www.dhl.ro
Cristina Nichita
DQS Romania
Str. Bratului nr. 11
020565 București
Tel.: +40 21 2109663
Fax: +40 21 2109698
www.dqsromania.ro
Dipl. Ing. Hilda Gieb-Schramm
Zertifizierungen
Certificări ale sistemelor de management
Dietrich Honold Logistics SRL
Str. Dietrich-Honold nr. 1
300072 Timișoara / Săcălaz
Tel.: +40 256 367409
Fax: +40 256 367404
www.honold.net
Heiner Mathias Honold
Internationale Spedition, Logistik
Transport internaţional, logistică
Dr. Köcher SRL
Str. Baicului 82A
021784 București
Tel.: +40 21 2522120
Fax: +40 21 2527711
www.matriterie.ro
Onorel Polovtev
Druckgusswerkzeuge, Druckguss,
Handel
Unelte pentru turnare sub presiune,
comerţ
DKV EURO Service GmbH + Co.KG
Vogelsanger Weg 49
D-40470 Düsseldorf
Tel.: +49 211 63920
Fax: +49 211 6392192
www.dkv-euroservice.com
Frank Hanses; Robert Vass
Bargeldlose Unterwegsversorgung mit
der DKV-Card
Disponibilitate fără lichidităţi cu ajutorul
cardului DKV
DLA Piper Dinu SCA
Str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97
Metropolis Center Aripa de Est et. 1
010624 București
Tel.: +40 372 155800
Fax: +40 372 155810
www.dlapiper.com
Ilenuța Voicu
Anwaltskanzlei, Finanzberatung
Cabinet de avocatură, consultanță fiscală
DÖHLER Romania SRL
Strada Industriilor 23
077040 Chiajna
Tel.: +40 21 3173304
Fax: +40 21 3173313
www.doehler.com
Eberhart Raducanu
Zutaten für die Getränkeindustrie
Ingrediente pentru industria de băuturi
Dornseiff Nacele SRL
Str. XII, nr. 106
557085 Cristian, jud. Sibiu
Tel.: +40 369 103 225
Fax: +40 369 103249
www.dornseiff-autokrane.de
Thomas Quandel
Krandienstleistungen
Servicii macarale
Dr. Oetker Romania SRL
Str. Albești nr. 30
115300 Curtea de Argeș
Tel.: +40 744 346300, 0248 507001
Fax: +40 248 507009
www.oetker.ro
Ioan Cozma
Lebensmittelhersteller
Producător industria alimentară
Drees & Sommer Romania SRL
Str. Lt. Av. Șerban Petrescu, nr. 15, et. 2
011891 București
Tel.: +40 31 6908036
Fax: +40 31 6908066
www.dreso.com
Marc Porath
Bauprojektmanagement und
Immobilienberatung
Managementul proiectelor de construcţii
și consultanţă imobiliară
DRM Dräxlmaier Romania Sisteme
Electrice SRL
Str. Vulturului 34
440268 Satu Mare
Tel.: +40 361 403100
Fax: +40 361 403170
www.draexlmaier.ro
Ioan Zoltan Hodrea, Mark Theodor
Kotthoff
Herstellung und Entwicklung von
Kabelbäumen und Bordnetzen für
die Automobilindustrie
Producţie și dezvoltare de cablaje
în industria auto
DTR Dräxlmaier Sisteme
Tehnice SRL
Str. Grădinarilor 29
505100 Codlea
Tel.: +40 268 507200;
+40 268 507268
Fax: +40 268 507298;
+40 268 507263
www.draexlmaier.de
Emil Marius Suranyi
Entwicklung von Interieur und Zierteilen
und Herstellung von Betriebsmitteln
für die Automobilindustrie
Dezvoltare de interioare și ornamente
și producţia de mijloace de funcţionare
și verificare pentru industria auto
dts Trading GmbH & Co. KG Gnigler Str. 52
A-5020 Salzburg
Tel.: +43 662 88054515
Fax: +43 662 64282828
www.dieseltankstelle.at
Walter Gollackner
Handel (bargeldloser Treibstoffbezug).
Comerţ. Transport și logistică
DTZ Echinox Holding SRL
Str. Banu Antonache 40-44, Floreasca II
Business Center et. 3
011665 București
Tel.: +40 21 3103100
Fax: +40 21 3139010
www.dtz.ro
Oana Iliescu
Immobilien
Imobiliare
Dunapack Rambox Prodimpex SRL
Str. Constructorilor nr. 11
520077 Sfântu Gheorghe
Tel.: +40 267 336100
Fax: +40 267 336155
www.dunapack.ro
Cistian Indreica
Herstellung von Wellpappe und
Verpackungen
Producerea cartonului ondulat și
confecționarea ambalajelor din acesta
Dürkopp Adler Mașini de cusut SRL
Str. Agriculturilor 1107 B
547530 Sângeorgiu de Mureș
Tel.: +40 265 208300
Fax: +40 265 208301
www.duerkopp-adler.com
Johann Hermann, Vilhelm Dosa
Industrienähmaschinen und Ersatzteile
Mașini industriale de cusut și piese de
schimb
5/27/14 4:03 PM
LISTA MEMBRILOR
E.ON Romania SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5, etaj 8,
City Gate turnul de sud
013702 București
Tel.: +40 21 2031702, 0234 205095
Fax: +40 21 2031725; 021 2031745
www.eon-energie.com
Frank Hajdinjak
Energieversorgung
Alimentarea cu energie
East European Trade SRL
Str. Principală nr. 395/M
547367 loc. Corunca, jud. Mureș
Tel.: +40 265 269150, 268583
Fax: +40 265 269150
www.eet.ro
Günther Neumann
und Vertrieb
Mașini și utilaje și distribuție
EBM-Papst Romania SRL
Str. Târnavei nr. 20
500327 Brașov
Tel.: +40 268 331859
Fax: +40 268 312805
www.ebmpapst.ro
Ludovic Dudaș
Vertrieb und Produktion von Luft- und
Antriebstechik
Distribuţie și producţie de aparate
de ventilare
EBS Romania SA
Pavel Roșca nr. 9
400118 Cluj-Napoca
Tel.: +40 264 406460
Fax: +40 264 406461
www.ebs.ro
Daniel Metz
Softwareentwicklung
Activități de realizare a softului la
comandă
ECO EnD-I Energy SRL
Str. Visarion 18 ap. 10
010424 București
Tel.: +40 21 3149486;
+49 345 291600
Fax: +40 21 3149486;
+49 345 2916060
www.end-i.ag
Dr. Gerda Patze
Energieerzeugung auf der Basis
konventioneller und alternativer
Brennstoffe
Producţie de energie convenţională și
alternativă
Ecopack SA
Str. Făgărașului nr. 46
507075 Ghimbav
Tel.: +40 268 258555
Fax: +40 268 258777
www.ecopack.ro
Remus Crăciun
Herstellung von Papier und Wellpappe
und Verpackungen aus Papier
und Karton
Fabricarea hârtiei și a cartonului ondulat
și a ambalajelor din hârtie și carton
EGEROM SA
Șos. Industriilor 14
032895 București
Tel.: +40 21 2565074
Fax: +40 21 2565075
www.egerom.ro
Mehmet Safi
Produktion Verpackungen
Ambalaje și echipamente de ambalat
și îmbuteliat
Einhell Romania SRL
Aleea Industrial Park, hala B1
Com. Dragomirești Vale,
Sat Dragomirești Deal
Tel.: +40 21 3185544/45/46
Fax: +40 21 3185544/45/46,
www.einhell.com
Bogdan Baltac, Cornel Tutuianu
Handel Nichtlebensmittel
Comerţ cu produse nealimentare
Electro Sistem SRL
Str. 8 Martie nr. 4B
430406 Baia Mare
Tel.: +40 262 213581,
213582, 221691
Fax: +40 262 213583
www.electro-sistem.com
Stefan Blasko
Herstellung von Apparatur für
Verteilung der Energie
Producerea de aparate pentru
distribuţia electricităţii
Electroargeș SA
Str. Albești nr. 12
Tel.: +40 248 724000
Fax: +40 248 724004
www.electroarges.ro
Ion Gavrilă
Haushaltsgeräten
Produce și comercializează aparate
electrocasnice
Electroglobal SRL
Tăietura Turcului nr. 47/16N
400221 Cluj-Napoca
Tel.: +40 264 406203
Fax: +40 264 406204
www.electroglobal.ro
Dr. Radu Ciorbă
Elektro/Elektronikindustrie
Industria electrică/electronică
Electrogrup SA
Calea Turzii 217
400495 Cluj-Napoca
Tel.: +40 721 367233;
+40 264 415120
Fax: +40 264 415121
www.electrogrup.ro
Alexandru Ghircoiaș,
Maria Șerbănescu
Telekommunikationen, Bauwesen
Telecomunicații, construcții civile
Electromagnetica SA
Calea Rahovei nr. 266-268
050912 București
Tel.: +40 21 4042106;
Fax: +40 21 4042194
www.electromagnetica.ro
Eugen Scheușan
Elektrisches Equipment
Echipamente electrice și electronice,
scule și matriţe, proiectare,
subcontractare
Electroprecizia SA
Str. Parcului nr. 18
505600 Săcele, jud. Brașov
Tel.: +40 268 273775
Fax: +40 268 273485
www.electroprecizia.ro
Dumitru Matei, Loredana Cîrjan
Hersteller elektrische und elektronische
Komponente
Producător de echipamente electrice
și electronice
Duvenbeck Logistik SRL
Șos. Cristianului nr. 11
500053 Brașov
Tel.: +40 268 507800
Fax: +40 268 257444
www.duvenbeck.de
Vasile Dinga
Transport, Logistik, Lagerung
Transport. Logistică. Depozitare
75
5/27/14 4:03 PM
76
ELMAS SRL
Bd. Griviţei nr. 1Y
500177 Brașov
Tel.: +40 268 308700; 308710
Fax: +40 268 308705; 308706
www.elmas.ro
Marton Geza Roth
Herstellung von Fördertechnik
Fabricarea echipamentelor de ridicat
și manipulat
Emons Spedition SRL
Strada Traian nr. 41 / 9
400046 Cluj-Napoca
Tel.: +40 364 101951
Fax: +40 364 101950
www.emons.com
George Andrei Benea
Transport, logistică
Enea Services Romania SRL
Splaiul Independenței 319, OB 403 A
060044 București
Tel.: +40 21 3114300
Fax: +40 21 311 4301
www.enea.com
Marius Duțu
IT: Kundenorientierte
Softwareentwicklung
IT: dezvoltare aplicații software
personalizate
Ensight Management
Consulting SRL
Str. Uranus 150
050826 București
Tel.: +40 31 4055468
Fax: +40 31 4055467
www.ensight.ro
Robert Maxim
Management Beratung
Consultanţă în management
Enviro-Chemie Romania
Str. Visarion nr. 13
010422 București
Tel.: +40 21 3112870
Fax: +40 21 3112871
www.envirochemie.ro
Ana Pintea
Bau von Wasserbehandlungsanlagen
Construcţii instalaţii de tratare apă
Epure, Lizac și Asociații SCP
Str. Frumoasă nr. 41, camera nr. 1
010986 București
Tel.: +40 21 5292700
Fax: +40 21 5292710
www.epure-lizac.ro
Andreea Lizac, Doru Epure
ERM Environmental Resources
Management
Calea Victoriei 145, et. 8, Victoria Center
010072 București
Tel.: +40 31 4051680
Fax: +40 31 4051681
www.erm.com
Walter Heinz
Beratung Umweltschutz, Recycling
Consultanţă decontaminare și protecţia
mediului. Reciclarea deșeurilor
Ertex International SRL
Str. Zizinului 109D
5000407 Brașov
Tel.: +40 268 306276
Fax: +40 268 306279
www.ertex.de
Andreas Asch
Herstellung von Gewebe Typ Jaquard
Fabricarea de ţesături tip Jaquard
Euramis Consulting
Str. Alexandru Șerbănescu nr. 11,
bl.7K, ap. 1
014281 București
Tel.: +40 21 2330416
Fax: +40 21 2323113
www.euramis.ro
Adrian Paraicu
Beratung im Bereich Arbeitsschutz und
Unternehmensmanagement
Consultanță în domeniul protecției
muncii și în managementul în afaceri
Eurocopter Romania SA
Str. Aeroportului nr. 1A
507075 Ghimbav, jud. Brașov
Tel.: +40 268 303007
Fax: +40 268 303099
www.eurocopterromania.ro
Walter Linder
Vertrieb und Überholung von
Hubschraubern
Distribuţie și reparaţii elicoptere
EUROPART Rompart SRL
Str. Tudor Vladimirescu nr. 18
077090 Domnești, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3004070
Fax: +40 21 3004091
www.europart.net
Eberhard Ludwig
Fahrzeugteile und Werkstattbedarf
Piese pentru autoutilitare și dotarea
service-urilor auto
Eurotrip
Str. Vrancei nr. 10
620063 Focșani
Tel.: +40 740917630
Fax: +40 337814319
www.vacanta-eurotrip.ro
Liana Subțirelu
Tourismus. Hotellerie
EvoBus Romania SRL - Companie a
concernului Daimler
Șos. Odăi nr. 373-377
013605 București
Tel.: +40 21 5286602
Fax: +40 21 5286606
www.evobusromania.ro
Alexander Schneider
Handel mit Fahrzeugen, mit Bussen
Mercedes und Setra
Comerţ cu autovehicule, cu autobuze
Mercedes și Setra
Expeditors International
Romania SRL
Str. Drumul Gării 49-51
Tel.: +40 21 2062680
Fax: +40 21 3194944
www.expeditors.com
Agnes Phieler
Express - Interfracht Romania SRL
Șos. Odăii nr. 62-68, terminalul birouri
075100 Otopeni
Tel.: +40 21 3503762, 3503768
Fax: +40 21 3503761
www.express-interfracht.ro
Matei Cristina
5/27/14 4:03 PM
LISTA MEMBRILOR
Farmexpert DCI SRL
Amilcar Săndulescu nr. 7
060859 București
Tel.: +40 21 4077711
Fax: +40 21 4077712
www.farmexpert.ro
Iulian Trandafir
Großhandel mit Pharmaprodukten
Comerţ cu ridicata al produselor
farmaceutice
FIDEXPERT SRL
Calea 13 Septembrie nr. 90, etaj
6, camera 6.07 și 6.18, tronson 1,
Complexul Multifuncțional Grand
050726 București
Tel.: +40 21 4033700
Fax: +40 21 4033701
www.fidex.ro
Irina Bolomey
Buchhaltung, Steuerberatung
Contabilitate, fiscalitate
Fine Business Consulting SRL
Str. Frumoasă nr. 41, camera nr. 1
010986 București
Tel.: +40 21 5297200
Fax: +40 21 5297209
www.fine-consulting.com
Laura Tanchi
Unternehmensberatung
Consultanță
Flaro Prod SA
Str. Râului nr. 33
550109 Sibiu
Tel.: +40 369 405267
Fax: +40 269 223704
www.flaro.com
Carmen Radu
Hersteller: Komponente für die
Automobilindustrie und Elektrotechnik;
Bürobedarf
Producător: componente și
subansambluri pentru industria auto
și în domeniul electrotehnic, articole de
papetărie
FNT GmbH IT Service Solutions
Röhlingerstr. 11
D-73479 Ellwangen/Jagst
Tel.: +49 7961 90390
Fax: +49 7961 9030439
www.fnt.de
Erika Tschobanu
IT Service Solutions
Foerch SRL
Str. Zizinului nr. 110, et. 1
500407 Brașov
Tel.: +40 368 408192
Fax: +40 368 408193
www.foerch.de
Liviu Șonea
Handel mit Werkstattbedarf
Comerţ cu piese
FRĂŢILĂ, RÖDL & PARTNER SCA
Grand Offices Calea Floreasca 55, et. 2
014453 București
Tel.: +40 21 3102162
Fax: +40 21 3102172
www.roedl.de
Bogdan Frăţilă
Wirtschaftsprüfer, Steuerberater,
Rechtsanwälte
Consiliere fiscală, cabinet de avocatură,
consultanţă în management
Fresenius Kabi Romania SRL
Str. Fânarului nr. 2A
500464 Brașov
Tel.: +40 268 406260
Fax: +40 268 406263
www.fresenius-kabi.ro
Vlad Georgescu
Gesundheitswesen: Pharmaindustrie.
Handel
Sănătate: farmaceutice. Comerţ
FUCHS Condimente Romania SRL
Str. Nordului, nr. 41-43
Tel.: +40 248 269406
Fax: +40 248 269407
www.fuchs-gewuerze.de
Uwe Jens Karl
Abfüllung und Vertrieb von Gewürzen
für Handel und Industrie
Ambalarea și comercializarea de
condimente
Funk International Romania-Broker
de Asigurare-Reasigurare
Str. Barbu Văcărescu 157B, biroul 8
020276 București
Tel.: +40 21 2310041
Fax: +40 21 2310198
www.asiguraricargo.ro;
www.asiguraritransporturi.ro
Adrian Lazăr
Versicherungsbroker
Broker de asigurări
FWIC GmbH
Armbergstr. 34
D-41468 Neuss
Tel.: +49 172 2341225
www.fwic.de
Falk Würfele
Bildung, Seminare.
Cursuri și seminarii
Gastroexpert SRL (Restaurant Mica
Elveție)
Str. Franceză nr. 60
030106 București
Tel.: +40 21 2245017;
www.micaelvetie.ro
Jakob Martin Hausmann
Gastronomie
GCI Management & Advisory SRL
Str. Nicolae Racotă 5, sc. B, et. 2, ap. 5
011391 București
Tel.: +40 21 3103579
Fax: +40 21 3103580
www.gci-management.com
Norbert Höckl
Consultanţă
Geiger Group Romania SRL
Str. Traian 2, bl.F1, et.8, ap.21
030574 București
Tel.: +40 21 3209464
Fax: +49 8322 18 202,
+40 21 3209475
www.w-geiger.de
Lorand Fabian
Bauunternehmen, Rohstoffe
(Kies und Steine), Umwelttechnik
Construcţii, materii prime (pietriș),
tehnologii pentru mediul înconjurător
German Architects & Partners
Str. Emanoil Porumbaru nr. 86,
bl. C1, et. 6
011428 București
Tel.: +40 021 3241428
Fax: +40 21 3241435
www.german-architects.de
Vlad Antoniu Lazăr
Planung, Architektur
Birou de proiectare, arhitectură
EY Romania
Clădirea Bucharest Tower Center,
Bd. Ion Mihalache nr. 15-17, etaj 22
011171 București
Tel.: +40 21 4024000, 4024014
Fax: +40 21 4107046
www.ey.com
Bogdan Ion
Wirtschaftsprüfung, prüfungsnahe
Beratung, Beratung im Bereich Corporate
Finance und Steuerberatung
Consiliere profesională, consiliere în
domeniul Corporate Finance și fiscalitate
77
German Real Estate Service SRL
Str. Frumoasa nr. 17, et. 3, ap. 6
010985 București
Tel.: +40 722 541333
www.geres.ro
Sascha Labandowsky
Immobilienwirtschaft
Imobiliare
5/27/14 4:03 PM
78
Geze Romania SRL
Bd. Dimitrie Pompei nr. 9-9A
Clădirea 10, et. 2
020335 București
Tel.: +40 21 2507750
Fax: +40 31 6201258
www.geze.ro
Vlad Stanislav, Mihnea Baldea
Anbieter von Systemen für die Tür-,
Fenster- und Sicherheitstechnik
Dezvoltatori și producători de sisteme
de construcţie a ușilor, ferestrelor și de
tehnologie de siguranţă
Gilescu Văleanu Nathanzon &
Partenerii SCA
Str. Polonă nr. 68-72, et. 1
010505 București
Tel.: +40 21 3111213;
+40 356 007033
Fax: +40 21 3142470;
+40 356 007034
www.gp-chsh.ro
Radu Gilescu
Rechtsanwaltskanzlei;
Gimsid SRL
Str. Arcului nr. 9, ap. 2
021031 București
Tel.: +40 21 2118901
Fax: +40 21 2102675
www.gimsid.ro
Radu Ștefan
Abriss- und Reinigungsarbeiten
mit Hochdruckwasserstrahlen
Lucrări de hidrodemolare, hidrocurăţare
Global Tehnic SRL
Bd. Ștefan Augustin Doinaș nr. 47
310004 Arad
Tel.: +40 257 213513
Fax: +40 257 251068
www.globaltehnic.ro
Anilize Lanos
Vermittlung von verschiedenen
Produkten für den Handel
(Lebensmittelindustrie, Chemie, Pharma)
Intermedieri în comerţul cu produse
diverse (industria alimentară, chimică
sau farmaceutică)
GLS General Logistics Systems SRL
Str. Dorobanţilor nr. 106, hala 3
550231 Sibiu
Tel.: +40 269 501900
Fax: +40 269 501950
http://www.gls-romania.eu/
Miklos Szoboszlay
GMP Advertising SRL
Str. Leonida nr. 19
020555 București
Tel.: +40 21 2107777
Fax: +40 21 2121992
www.gmp.ro
Felix Tătaru
Marketing. Advertising
Marketing, publicitate
Gothaer Asigurări Reasigurări
Str. Barbu Delavrancea 6A, Clădirea A2
011355 București
Tel.: +40 21 2000000
Fax: +40 21 2000099
www.gothaer.ro
Anca Băbăneață
Finanzwesen
Servicii financiare
Grafică și Tipar SRL
Str. Mitropolit Dosoftei 14
050194 București
Tel.: +40 31 4058100
Fax: +40 31 4058200
www.grafica-tipar.ro
Dragoș Bălan
Marketing, Werbung, Messen.
Druckerei und Verlag. Grafik
Marketing, publicitate, târguri. Tipografie
și editură. Grafică și identitate vizuală.
Gras Savoye Romania
Calea Floreasca nr. 133-137, et. 5
014456 București
Tel.: +40 21 2319167, 2319168
Fax: +40 21 2319170
www.grassavoye.com
Laurent Charlier
Versicherungen
Broker, asigurări
Greco JLT Romania
Str. Sf. Vineri nr. 29
030203 București
Tel.: +40 21 3142033
Fax: +40 21 3159630
www.greco.eu
Eduard Cristian Simionescu
Finanzen, Versicherungen
Finanțe, asigurări
Grosu și Asociaţii SCPA
Str. Vânători nr. 1A ap. 1
050135 București
Tel.: +40 31 8221226
Fax: +40 21 3372885
www.grosu.ro
Roxana Popa
GST Service GmbH
Heinrichstr. 67
D-44805 Bochum
Tel.: +49 234 3884815
Fax: +49 234 3884820
www.gst-steel.eu
Franz Josef Schübbe
Gerüstbau, Korrosionsschutz, Isolierung
Construcţii schele, protecţie împotriva
coroziunii, izolaţii
Güntner GmbH & Co. KG
Hans-Güntner-Str. 2-6
D-82256 Fürstenfeldbruck
Tel.: +49 8141 242131
Fax: +49 8141 242123
www.guentner.de
Christian Weiser
Construcţii mașini
H&E Reinert SRL
DN 13, Km 11
507065 Feldioara, jud. Brașov
Tel.: +40 268 301001
Fax: +40 268 301029
www.reinert.ro
Roland Verdev
Fleischwarenfabrik
Fabrică de produse din carne
Hamm Reno SRL
Str. Horia, Cloșca și Crișan 61-63
075100 Otopeni
Tel.: +40 21 2030447
Fax: +40 21 2030490
www.reno.de/info/group/
Oana Văideanu
Handel mit Schuhwaren, Import-Export
Comerţ cu încălţăminte, import-export
Handelskammer Bremen
Haus Schütting, Am Markt 13
D-28195 Bremen
Tel.: +49 421 3637240
Fax: +49 421 3637246
www.handelskammer-bremen.de
Dr. Matthias Fonger
Beratung
Consultanţă
Handelskammer Hamburg
Adolphsplatz 1
D-20457 Hamburg
Tel.: +49 40 361380
Fax: +49 40 36138401
www.hk24.de
Prof. Dr. Hans-Jörg Schmidt-Trenz
Beratung
Consultanţă
5/27/14 4:03 PM
Haţegan Kanzlei
Ady Endre nr. 11
300175 Timișoara
Tel.: +40 256 430454
Fax: +40 256 436516
www.hategan.ro
Ioana Haţegan
Anwaltskanzlei
Heptaco SRL
Str. D. Kiriac nr. 22
300478 Timișoara
Tel.: +40 256 200171
Fax: +40 256 200171
www.heptaco.ro
Liviu Marina
Hochland Romania SRL
Str. Paul Urechescu nr. 2
020176 București
Tel.: +40 21 3011605
Fax: +40 21 3164835
www.hochland.ro
Sorin Timuș
Hersteller aller Sorten von Käse
Producător de brânzeturi
Havi Logistics SRL
Intr. Străulești nr. 35-45
013341 București
Tel.: +40 372 329401
Fax: +40 21 6687703
www.havi-logistics.com
Ioan Mihnea Radu, Petre Liviu
Heraeus Kulzer SRL
Str. Dietrich Honold nr. 1
corp birouri et. 1A
300072 Timișoara / Săcălaz
Tel.: +40 256 367591;
+49 151 58251921
Peter Pelzer
Herstellung von dentalen und
technischen Materialien und Produkte
für die Zahntechnik und Zahnmedizin
Producţie materiale și produse pentru
tehnică și medicină dentară
HOCHTIEF Solutions AG
Calea Dorobanților 239, etajul 1
010567 București
Tel.: +40 21 3140596
Fax: +40 21 3140597
www.hochtief.ro
Frank Toubartz, Claudiu Drăgan
Hoch- und Tiefbau
Construcţii
Heberger Construcţii SRL
Șos. București-Ploiești nr. 1A,
clădirea C, et. 1
013681 București
Tel.: +40 31 4059761
Fax: +40 31 4059767
www.heberger.ro
Gerhard Becker, Ana Maria Mazalu;
Bernd Nicodemus
Bauunternehmen
Societate de construcţii
HECO-Schrauben GmbH&CO.KG
Dr. Kurt Steim Str. 28
D-78713 Schramberg
Tel.: +49 7422 9890
Fax: +49 7422 989215
www.heco-schrauben.de
Stefan Hettich
Befestigungstechnik
Tehnică de prindere
Hella Romania SRL
Str. Hella nr. 3
307200 Ghiroda, Timiș
Tel.: +40 372 227100
Fax: +40 256 439172
www.hella.ro
Gelu Murariu
Elektronik. Fertigung von elektronischen
Komponenten für die Automobilindustrie
Electronică. Producţie de componente
electronice pentru industria auto
Hellmann Worldwide Logistics SRL
Str. Drumul Gării Odăi nr. 1A
Tel.: +40 21 3000244
Fax: +40 21 3000245
www.hellmann.net
Silvio Wollmann
Hestia Protection SRL
Str. Prevederii 20 bl. 63, sc. B, ap. 18
032303 București
Tel.: +40 723 878545
Fax: +40 21 3203032
www.hestiaprotection.ro
Nicolae Galan
Brandschutz und Umwelttechnik
Soluții pentru prevenirea și stingerea
incendiilor
Highberg Solution SRL
Str. Maramureș nr. 12
100029 Ploiești
Tel.: +40 244 544016
Fax: +40 244 592318
www.highbergsolution.ro
Alexandru Militaru
Hersteller und Zulieferer von
Wassertanks für die Speicherung von
Trinkwasser und speziellen Flüssigkeiten;
Wartung, Service, Bedienung und
Sanierung
Producător și furnizor de rezervoare de
stocare apă potabilă și lichide speciale;
mentenanță, service, spălarea și
curățarea acestora
Hilpress Lötfreie Kabelschuhe und
Verbinder GmbH
Grützmühlenweg 40
D-22339 Hamburg
Tel.: +49 40 53809236
Fax: +49 40 53809282
www.hilpress.com
Erich Hilgenfeldt
Vertrieb von elektrotechnischem
Verbindungsmaterial und den
zugehörigen Verarbeitungswerkzeugen
Comercializarea componentelor
electrotehnice de conexiune și a sculelor
speciale corespunzătoare
79
Hoffmann Industrial Tools SRL
Str. Aristide Pascal, nr. 18
031443 București
Tel.: +40 21 3224544
Fax: +40 21 3224440
www.hoffmann-group.ro
Dr. Jur. Jitka Hable
Qualitätswerkzeuge
Scule și accesorii pentru ateliere
Hofmann Autotech Romania
Calea Vitan nr. 242
031301 București
Tel.: +40 21 3468800
Fax: +40 21 3468888
www.autotech.ro
Mihai Tudor Baltac
Handel mit Autoersatzteilen, Service
Comerţ cu echipamente, service auto
Holcim Romania SA
Floreasca Business Park, Calea
Floreasca, nr. 169 A, Corp B, etaj 7
014459 București
Tel.: +40 21 2317708 /09
Fax: +40 21 2317714 /15
www.holcim.ro
Francois Petry
Zement, Transportbeton, Sand und Kies
und anverwandte Dienstleistungen
Ciment, beton, nisip, pietriș și servicii
conexe
LISTA MEMBRILOR
Holleman Bucharest Special
Transport
Șoseaua de Centură nr. 29
077120 Jilava, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3213822
Fax: +40 21 3202429
www.holleman.ro
Gheorghe Niță
Transportwesen
Transporturi
5/27/14 4:03 PM
80
Hölscher Wasserbau GmbH
Str. Clucerului nr. 35
011363 București
Tel.: +40 746 548522
Fax: +49 5934 70726
www.hw-dewatering.com
Tim Röder; Cristian Bădoiu
Bau (Grundwasserabsenkung,
Umwelttechnik)
Construcţii (tehnica mediului)
Horvath & Partners Management
Consulting SRL
Str. Cretei nr.12
014154 București
Tel.: +40 31 62018-88
Fax: +40 31 62018-89
www.horvath-partners.ro
Kurt Weber
Management Consultans
Hotel Pullman Bucharest World
Trade Center
Piața Montréal nr. 10
011469 București
Tel.: +40 21 3183000
Fax: +40 21 3162550
www.pullmanhotels.com
Markus Koller
Turism, hoteluri
HTI International GmbH
Collinweg
D-47059 Duisburg
Tel.: +49 2841 9774405
Fax: +49 2841 9774450
www.hti-handel.de
Arno Hofmann
Bau; Handel für Tiefbau und
Industrietechnik
Construcţii, comerţ
Humangest Group SRL
Str. Herăstrău nr. 1
011981 București
Tel.: +40 21 2580287 / 88
Fax: +40 21 5280289
www.humangest.ro
Sergiu Rusu, Lara Ravasi
Personalvermittlung
Consultanță personal
ICAP Romania Business Information
Services and Consultans SRL
Șos. București Nord nr. 10, clădirea de
birouri 021, et. 4, cam. 3
077190 Voluntari, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 2062460
Fax: +40 21 2062460
www.icap.ro
Mihaela Andriescu
Beratung für Risikomanagement,
Marketinglösungen, Human Resources
Consultanță pentru managementul
riscului de creditare, soluții pentru
marketing, resurse umane
IKB Leasing
Str. Grigore Alexandrescu nr. 16-20
010626 București
Tel.: +40 21 3087311
Fax: +40 21 3087390
www.ikb-leasing.ro
Laszlo Stift
Leasing für Industriemaschinen
Leasing pentru mașini industriale
Image Service
Str. Baicului nr. 82
021784 București
Tel.: +40 373 530985
Fax: +40 373 530986
www.imagservice.ro
Titus Ciucă
Industrielle Textilwäscherei und
-reinigung (Hotels)
Servicii industriale de spălătorie
textile și curăţătorie (articole textile
unităţi hoteliere)
Immofinanz Services Romania SRL
Șos. București-Ploiești nr. 73-81
013695 București
Tel.: +40 31 4051702
Fax: +40 31 4051709
www.immofinanz.com
Sorin Vișoianu, Dan-Adrian Popovici
Immobilien
Imobiliare
Imtech Arconi SA
Bd. Pipera 1-VI, Complex Barba Center,
clădirea 1, et. 7
077190 Voluntari, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3101925 / 021 3101959
Fax: +40 21 3071213
www.imtech.de; www.arconi.ro
Aurel Popescu
Hochbau; Maschinen- und Anlagenbau.
Vertrieb
Construcţii mașini, distribuţie
Industrie- und Handelskammer
Aachen
Theaterstr. 6-10
D-52062 Aachen
Tel.: +49 241 4460 0
Fax: +49 241 4460 259
www.aachen.ihk.de
Frank Malis
Beratung
Consultanţă
Bonn/Rhein-Sieg
Bonner Talweg 17
D-53113 Bonn
Tel.: +49 228 2284 102
Fax: +49 228 2284 106
www.ihk-bonn.de
Dr. Hubertus Hille
Beratung
Consultanţă
Chemnitz
Strasse der Nationen 25
D-09111 Chemnitz
Tel.: +49 371 69001240
Fax: +49 371 6900191240
www.chemnitz.ihk.de
Barbara Hofman
Beratung
Consultanţă
Cottbus
Goethestr. 1
D-03046 Cottbus
Tel.: +49 355 365 1503
Fax: +49 355 365 261503
www.cottbus.ihk.de
Dr. Wolfgang Krüger
Beratung
Consultanţă
Dresden
Langer Weg 4
D-01239 Dresden
Tel.: +49 351 2802 0
Fax: +49 351 2802280
www.dresden.ihk.de
Wolfram Schnelle
Beratung
Consultanţă
5/27/14 4:03 PM
Frankfurt am Main
Börsenplatz 4
Tel.: +49 69 2197 1212
Fax: +49 69 2197 1541
www.frankfurt-main.ihk.de
Matthias Gräßle
Beratung
Consultanţă
Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern
Am Pedro Jung Park 14
D-63450 Hanau
Tel.: +49 6181 929051
Fax: +49 6181 929077
www.hanau.ihk.de
Hartwig Rohde
Beratung
Consultanţă
Nürnberg für Mittelfranken
Hauptmarkt 25/27
D-90403 Nürnberg
Tel.: +49 911 1335394
Fax: +49 911 1335488
www.ihk-ihk-nuernberg.de
Dipl.-Volksw. Armin Siegert
Beratung
Consultanţă
für Augsburg und Schwaben
Stettenstr. 1+3
D-86150 Augsburg
Tel.: +49 821 3162 205
Fax: +49 821 3162 171
www.augsburg.ihk.de
Peter Saalfrank
Beratung
Consultanţă
Heilbronn-Franken
Ferdinand Braun Str. 20
D-74074 Heilbronn
Tel.: +49 7131 9677 121
Fax: +49 7131 9677 129
www.heilbronn.ihk.de
Elke Schweig
Beratung
Consultanţă
Ostwestfalen zu Bielefeld
Elsa-Brändström Str. 1-3
D-33602 Bielefeld
Tel.: +49 521 554231
Fax: +49 521 554109
www.bielefeld.ihk.de
Harald Grefe
Beratung
Consultanţă
für die Pfalz
Ludwigsplatz 2-4
D-67059 Ludwigshafen
Tel.: +49 621 5904 0
Fax: +49 621 5904 166
www.pfalz.ihk24.de
Dr. Rüdiger Beyer
Beratung
Consultanţă
Hochrhein-Bodensee
Schützenstr. 8
D-78462 Konstanz
Tel.: +49 7531 2860218
Fax: +49 7531 2860252
www.konstanz.ihk.de
Dr. Uwe Böhm
Beratung
Consultanţă
Ostwürttemberg
Ludwig Erhard Str. 1
D-89520 Heidenheim
Tel.: +49 7321 324 0
Fax: +49 7321 324 169
www.ostwuerttemberg.ihk.de
Dipl. Volksw. Klaus Moser
Beratung
Consultanţă
für Essen, Mühleim an der Ruhr
Oberhausen zu Essen
D-45117 Essen
Tel.: +49 201 1892 243
Fax: +49 201 1892 161
www.essen.ihk.de
Dr. Gerald Püchel
Beratung
Consultanţă
Kassel-Marburg
Kurfürstenstr.9
D-34117 Kassel
Tel.: +49 561 7891 0
Fax: +49 561 7891290
www.ihk-kassel.de
Dr. Walter Lohmeier
Beratung
Consultanţă
Potsdam
Breite Str. 2a-c
D-14467 Potsdam
Tel.: +49 331 27860
Fax: +49 331 2786111
www.potsdam.ihk24.de
Jens Ullmann
Beratung
Consultanţă
für München und Oberbayern
Max Joseph Str. 2
D-80333 München
Tel.: +49 89 5116 1372
Fax: +49 89 5116 290
www.muenchen.ihk.de
Gabriele Vetter
Beratung
Consultanţă
Magdeburg
Alter Markt
D-39104 Magdeburg
Tel.: +49 391 5693101
Fax: +49 391 5693105
www.magdeburg.ihk.de
Wolfgang März
Beratung
Consultanţă
Region Stuttgart
Jägerstr.30
D-70174 Stuttgart
Tel.: +49 711 2005 0
Fax: +49 711 2005 410
www.stuttgart.ihk.de
Barbara Effenberger
Beratung
Consultanţă
für Niederbayern in Passau
Nibelungenstr.15
D-94032 Passau
Tel.: +49 851 507 245
Fax: +49 851 507 208
www.passau.ihk.de
Walter Keilbart
Beratung
Consultanţă
Nord Westfalen
Sentmaringer Weg 61
D-48151 Münster
Tel.: +49 251 707 0
Fax: +49 251 707 257
www.ihk-nordwestfalen.de
Prof. Dr. Bodo Risch
Beratung
Consultanţă
Reutlingen
Hindenburgstr.54
D-72762 Reutlingen
Tel.: +49 7121 201 0
Fax: +49 7121 201 4120
www.reutlingen.ihk.de
Dr. Wolfgang Epp
Beratung
Consultanţă
81
LISTA MEMBRILOR
5/27/14 4:03 PM
82
Rhein-Neckar
L 1.2
D-68161 Mannheim
Tel.: +49 621 1709 226
Fax: +49 621 1709 229
www.rhein-neckar.ihk24.de
Dr. Axel Nitschke
Beratung
Consultanţă
Wuppertal-Solingen-Remscheid
Heinrich Kamp Platz 2
D-42103 Wuppertal
Tel.: +49 202 24900
Fax: +49 202 2490999
www.wuppertal.ihk24.de
Michael Wenge
Beratung
Consultanţă
Schwarzwald-Baar-Heuberg
Romäusring 4
D-78050 Villingen-Schwenningen
Tel.: +49 7721 922 123;
+49 7721 922 194
Fax: +49 7721 922 193
www.schwartzwald-baar-heuberg.ihk.de
Jörg Hermle, Jan Unverhau
Beratung
Consultanţă
Würzburg-Schweinfurt
Mainaustr. 33
D-97082 Würzburg
Tel.: +49 931 4194 0
Fax: +49 931 4194 100
www.wuerzburg.ihk.de
Dr. Ralf Jahn
Beratung
Consultanţă
Industrie- und Handelskammer Trier
Herzogenbuscher Str. 12
D-454292 Trier
Tel.: +49 651 97770
Fax: +49 651 9777205
www.ihk-trier.de
Dr. Jan Glockauer, Susanne Martin
Beratung
Consultanţă
Industrie- und Handelskammer Ulm
Olgastr. 101
D-89073 Ulm
Tel.: +49 731 173 122
Fax: +49 731 173 176
www.ulm.ihk.de
Otto Sälzle
Beratung
Consultanţă
Verbund Mittelhessen
Lonystr. 7
D-35390 Gießen
Tel.: +49 641 7954 144
Fax: +49 641 7954 5144
www.giessen-friedberg.ihk.de
Robert Malzacher
Beratung
Consultanţă
Wiesbaden
Wilhelmstr. 24-26
D-65183 Wiesbaden
Tel.: +49 611 15000
Fax: +49 611 1500222
www.ihk-wiesbaden.de
Gustel Bamberger
Beratung
Consultanţă
zu Düsseldorf
Ernst Schneider Platz 1
D-40212 Düsseldorf
Tel.: +49 211 3557200
Fax: +49 211 3557401
www.duesseldorf.ihk.de
Dr. Udo Siepmann
Beratung
Consultanţă
zu Koblenz
Schloßstr.2
D-56068 Koblenz
Tel.: +49 261 106 0
Fax: +49 261 106 234
www.ihk-koblenz.de
Karina Szwede
Beratung
Consultanţă
zu Köln
Unter Sachsenhause 10-26
D-50667 Köln
Tel.: +49 221 1640 551
Fax: +49 221 1640 559
www.ihk-koeln.de
Ulf C. Reichardt
Beratung
Consultanţă
Infineon Technologies Romania
Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6
020335 București
Tel.: +40 31 8607701
Fax: +40 31 8607864
www.infineon.com
Dr. Jihad Haidar
Entwicklung Mikroelektronik
Producţie componente microelectronice
ING Bank NV Amsterdam Sucursala București
Crystal Tower,
Bd. Iancu de Hunedoara 48
011745 București
Tel.: +40 21 209 1401
Fax: +40 21 406 12 34
www.ing.ro
Radu Ropotă
Dienstleistungen im Finanz- und
Bankwesen
Servicii financiar-bancare
Institutul Naţional de CercetareDezvoltare Turbomotoare Comoti
Bd. Iuliu Maniu nr. 220
061126 București
Tel.: +40 21 4340240; 4340198
Fax: +40 21 4340241
www.comoti.ro
Dan Ifrim
Energie, Bauwesen, Umweltschutz;
Forschung&Entwicklung Turbomotoren
Energie, construcţii, protecţia mediului;
cercetare-dezvoltare turbomotoare
International Business Promotion
Str. Prof. Ion Bogdan nr. 4-6
010539 București
Tel.: +40 21 5280408
Fax: +40 21 5280409
www.doingbusiness.ro
Dumitru Ion, Nicolae Ion
Promovarea economiei
Intersemat SA
Str. Sevastopol nr. 24, et. 2
cam. 17 birou 205
010992 București
Tel.: +40 21 3372858
Fax: +40 21 3372898
www.intersemat.ro
Ionuț Georgescu
Umweltschutz, Recycling
Protecția mediului, salubrizare,
reciclarea deșeurilor
Intershipping Romania SRL- Willi
Betz Group
Str. Știrbei Vodă nr. 104-106
010119 București
Tel.: +40 21 3149444
Fax: +40 21 3149447
www.willibetz.com
Christine Misescu
Transporte und Speditionen
Transporturi și expediţii
5/27/14 4:03 PM
83
IWC Projects Romania SRL
Bd. Barbu Văcărescu nr. 13,
et. 2, Secțiunea 1
020271 București
Tel.: +40 311 012 096
www.iw-concepts.com
Mihaela Cristina Ionescu
Entwicklung von Wind- und
Photovoltaikprojekten
Dezvoltator proiecte eoliene
și fotovoltaice
Karl Heinz Dietrich Int’l Expedition
Str. Horia Cloșca și Crișan nr. 61-63
075100 Otopeni
Tel.: +40 21 2030000
Fax: +40 21 2030001
www.dietrich-logistic.com
Hanns Ulrich Dietrich
Interne und internationale Spedition,
Zoll, Vertrieb, Lagerung
Expedieri interne și internaţionale, vamă,
comercializare și depozitare
KG Audit & Accounting SRL
Bd. Corneliu Coposu nr. 7, bl.104,
sc. A, ap. 29
030602 București
Tel.: +40 21 3202014,
+40 31 4027097
Fax: +40 21 3202089
www.kgaudit.ro
Karina Nicolau
Steuerberatung, Buchhaltung
Consultanţă fiscală, audit, contabilitate
Jetrun SRL
Str. Școlii nr. 80
077050 Ciolpani, Ilfov
Tel.: +40 21 3118724
Fax: +40 21 2666551
www.jetrun.ro
Adrian Moisa
Bauwesen. Energie, Umweltschutz
Construcții, energie, protecția mediului
Kaufland Romania SCS
Str. Barbu Văcărescu nr. 120-144
020284 București
Tel.: +40 372 090001
Fax: +40 372 090099
www.kaufland.de
Adrian Vasile Viman; Thomas Schick
Lebensmittel-Handelsunternehmen
Comerţ cu produse alimentare
JW MARRIOTT
Calea 13 Septembrie nr. 90
050713 București
Tel.: +40 21 4030000
Fax: +40 21 4030001
www.marriotthotels.com
Igael Porecki
Hotel- und Gastgewerbe
Servicii hoteliere
KC & Partner SRL
City Business Center A, 10C.
Brediceanu, M.2
300011 Timișoara
Tel.: +40 753 316611
www.kc-partner.ro
Ovidiu Bistriceanu
Beratung und Training im Bereich
Automotive
Consultanță și training în domeniul auto
Kienbaum Executive Consultans
Str. Gheorghe Moceanu, nr. 2-4, et. 5
011925 București
Tel.: +40 31 8602195
Fax: +40 31 8602100
www.kienbaum.ro
Loreda Dragomir
Personaldienstleistungen;
Managementconsulting,
Training&Bildung
Consultanţă personal; consultanță în
management; training și educație
K. Kiener Planungsgruppe GmbH
Kornstr. 6
D-90574 Rosstal
Tel.: +49 9127 95800
Fax: +49 9127 958010
www.kkiener.de
Karin Kiener
Architektur/Planung
Arhitectură
K+K Hotels
Str. Slănic nr. 26
030242 București
Tel.: +40 21 3029280
Fax: +40 21 3118632
www.kkhotels.com
Ana Cristea
Hotel- und Gastgewerbe
Servicii hoteliere
Kanne & Joos Verde Energies SRL
Str. Ardeal nr. 1E, ap. 5 cam. 1A
307160 Dumbrăvița, jud. Timiș
Tel.: +40 752 307841
Fax: +40 752 710010
www.kanneandjoos.eu
Andreea Zamfiroiu, Peter Rudolf Joos
Bauwesen. Energie, Wasser, Wärme:
Produktion
Construcții: lucrări și servicii conexe.
Producție: energie, apă, căldură
KEMNA Agregate SRL
Str. Petofi Sandor nr. 13, ap. 6
400610 Cluj-Napoca
Tel.: +40 372 640918
Fax: +40 372 640908
www.kemna.ro
Ewald Engelhardt
Bau, Baustoffe
Construcţii, materiale de construcţii
KERN-Liebers Textil SRL
Str. Traian Popovici 79-91
031423 București
Tel.: +40 21 3217475
Fax: +40 21 3231090
www.kern-liebers.com
Thomas Mutschler
Herstellung der Ausrüstungen
in der Textilindustrie
Fabricarea utilajelor pentru industria
textilă
Kessel Romania SRL
Str. Matei Basarab nr. 83
030673 București
Tel.: +40 21 3261700
Fax: +40 21 3261701
www.kessel.de
Radu Toma
Handel mit Entwässerungsprodukten
Comerţ cu produse pentru drenare
Kirchhoff Automotive România
Henry Ford (1863-1947) nr. 29
200745 Craiova
Tel.: +40 372 368.653
Fax: +40 21 3363262
www.kirchhoff-gruppe.de
Gabriel Porojan
Automotive/Fahrzeuge
Domeniul auto
Kirchhoff Consult SRL
Bd. Regina Elisabeta nr. 44, sc. 2
ap. 11 et. 1
050018 București
Tel.: +40 21 3363616
Fax: +40 21 3363262
Horia Mihălcescu
Managementberatung
Knauf Gips SRL
Piața Presei Libere nr. 3-5, clădirea City
Gate, Turnul de sud, et. 4
013702 București
Tel.: +40 21 6500040
Fax: +40 21 6500048
www.knauf.ro
Ingrid Janker
Handel mit Baumaterialien
Comerţ cu materiale de construcţii
LISTA MEMBRILOR
5/27/14 4:04 PM
84
Kochrom SRL, Hermann Koch GmbH
Str. Prel. Șos. Giurgiului nr. 33A;
Magazie 162
Com. Jilava, jud. Ilfov, cod 077120
Tel.: +40 21 4571325
Fax: +40 21 4571324
www.kochrom.ro
Smaranda Dimitriu
Kunststoffverarbeitung für die
kosmetische Industrie
Prelucrarea maselor plastice pentru
industria cosmetică
Kolditax SRL
Str. Vasile Lupu nr. 7 cam. 3
500064 Brașov
Tel.: +40 748 119441;
+40 368 459223
www.kolditax.ro
Cristian Pantilie
Steuerberater, Wirtschaftsprüfer,
Consultanță fiscală, contabilitate,
consultanță în management
Kraftanlagen Romania
Bd. București nr. 66, et. 2
100520 Ploiești
Tel.: +40 344 401995
Fax: +40 344 401997
www.ka-romania.ro
Henning Baier
Planung und Realisierung von
Rohrleitungs- und Anlagensystemen
für die chemische und petrochemische
Industrie
Proiectare și realizare de sisteme de
conducte și instalaţii pentru industria
chimică și petrochimică
Kraiburg Bulgaria Eood
Kremenica ul. No. 30
1280 Novi Iskar, Bulgaria
Tel.: +40 724 705.824
Fax: +40 359 819.677
www.kraiburg.bg
Florian Costachel Baksa
Kautschukindustrie
Industria cauciucului
KTC Kabelsysteme GmbH
Hofäckerstr. 11
D-74564 Crailsheim
Tel.: +49 7951 961753
Fax: +49 7951 961730
www.ktc-kabelsysteme.de
Joachim Heil, Michaela Zech
Herstellung von Kabelbäumen
Producție cablaje
KTG Agrar AG
Ferdinandstr. 12
D-20095 Hamburg
Tel.: +49 40 3037647
Fax: +49 40 30376499
www.ktg.ag
Bert Wigger
Landwirtschaft und Ernährung
Agricultură și alimentație
Langendorf Mediaș SRL
Str. Aurel Vlaicu nr. 41
551041 Mediaș, jud. Sibiu
Tel.: +40 269 803615
Fax: +40 269 803614
www.langendorf.de
Bernd Böse
Herstellung von Nutzfahrzeugen der
Bereiche Kippsattelauflieger mit
Aluminium- oder Stahlaufbauten,
Kippaufbauten, Glas- und
Betoninnenlader, Doppelstock-Innenlader,
Satteltieflader, Tiefladeanhänger
Producţie caroserii, remorci și
semiremorci
Konica Minolta Business Solutions
Romania SRL
Str. Copilului nr. 18
012178 București
Tel.: +40 21 2074560
Fax: +40 21 2074550
www.konicaminolta.ro
Helmut Ignat
Elektronik: Produkte zur Bildverarbeitung
Electrice/electronice: produse pentru
prelucrarea imaginii
Kromberg & Schubert Romania SRL
Str. Otto Rudolf nr. 1
300522 Timișoara
Tel.: +40 256 308400
Fax: +40 256 308444
www.kromberg-schubert.com
Marius Petrica
Herstellung von elektrischen
Autobestandteilen
Producţia componentelor electrice
pentru automobile
Konzepte GmbH
Wintermühlenhof 6
D-53639 Königswinter, Germania
Tel.: +49 2223 2966710
Fax: +49 2223 2966720
www.konzepte.com
Dr. Bernd Wanner
Consultanţă
Kronospan Sebeș SA
Str. M. Kogălniceanu nr. 59
515800 Sebeș
Tel.: +40 258 801100
Fax: +40 258 801192
www.kronospansebes.ro
Christian Müller
Produktion von Holzfaserplatten
Producţia de plăci din fibră lemnoasă
L-Bank Landeskreditbank BadenWürttemberg
Börsenplatz 1
D-70174 Stuttgart
Tel.: +49 711 1222795
Fax: +49 711 1222798
www.l-bank.de
Dr. Manfred Schmitz-Kaiser
Banktransaktionen
Tranzacţii bancare
KPMG Romania SRL
Victoria Business Park, DN1
Șoseaua București-Ploiești nr. 69-71
013685 București
Tel.: +40 372 377800
Fax: +40 372 377700
www.kpmg.ro
Șerban Toader; Raluca Soare
Steuerberater und Wirtschaftsprüfer
Firmă de audit și consultanţă
KSB AG
Johann-Klein-Str. 9
D-67227 Frankenthal
Tel.: +49 6233 860
Fax: +49 6233 863458
www.ksb.com
Thomas König
Pumpen und Armaturen,
Serviceleistungen und Systemlösungen
Pompe și armături, servicii
LBBW Immobilien Romania SRL
G-ral Constantin Coandă nr. 5,
et. 1, ap. 6
010645 București
Tel.: +40 21 3000782
Fax: +40 21 3174612
www.lbbw-immobilien.de
Jürgen Reich
Immobilienentwicklung
Dezvoltare imobiliară
5/27/14 4:04 PM
LISTA MEMBRILOR
Lidl Discount SRL
Bd. Dimitrie Pompeiu 6E,
clădirea PBT, et. 4
020335 București
Tel.: +40 372 819 009; 0372 819 011
Fax: +40 372 819 019
www.lidl.ro
Sergiu Fală, Gabor Teleki
Discountmärkte
Discount Market
LEIPA Pack SRL
Str. Sinaia nr. 6
077175 Ștefăneștii de Jos, Jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3503188
Fax: +40 21 3503190
www.leipa.ro
Volker Heinz Silbermann
Flexible Verpackungen
Ambalaje flexibile
Liebherr România SRL
Str. Horia, Cloșca și Crișan nr. 61-63
Tel.: +40 37 2163703; 0731 200030
Fax: +40 37 2163798
www.liebherr.ro
Peter Schretzmeier, Roxana Cîmpianu
Maschinen und Anlagen
Construcţii și distribuţie mașini și utilaje
Leonhard Weiss Romania SRL
Str. Vasile Fuica nr. 25
012083 București
Tel.: +40 21 2000890
Fax: +40 021 2245050
www.lw-romanian.ro
Stephan Seitz
Bauunternehmen Gleisbau
Construcţii șine ferate
Lighthouse Translations SRL
Str. Negustori nr. 25, et. 3
023952 București
Tel.: +40 722 151177
Fax: +40 21 3203274
www.light-house.ro
Eugen Petală
Übersetzungsbüro
Birou traduceri
LEONI Wiring Systems Romania
Str. Drumul Tarpiului nr. 24
420062 Bistriţa
Tel.: +40 263 201000
Fax: +40 263 201201
www.leoni.com
Marius Cotor
Hersteller von Drähten, Kabeln
und Bordnetz-Systemen
Producţie de sârme și cabluri
pentru automobile
Linde Gaz Romania SRL
Avram Imbroane nr. 9
300136 Timișoara
Tel.: +40 256 3000700
Fax: +40 256 225607
www.linde.ro
Oana Vădineanu, Oliver Pfann
Industrie: Gase - Produktion und Vertrieb
Industrie: gaze - producţie și distribuţie
Leroy și Asociații SCA
Str. Maior Șonțu nr. 10-12, ap. 1
011448 București
Tel.: +40 21 2230310
Fax: +40 21 2230261
www.leroylaw.ro
Natalia Gheorghe, Bruno Leroy
Anwaltskanzlei
Liberty International Tourism Group
Str. Nicolae Iorga nr. 15,
et. 2, ap. 6, interfon 2
010432 București
Tel.: +40 21 3123070
Fax: +40 21 3123191
www.liberty-international.org/
Ionuț Macovei
Lingua Transcript SRL
Str. Zborului nr. 8, interfon 11, ap.11
030595 București
Tel.: +40 21 3120882
Fax: +40 21 3120882
www.linguatranscript.ro
Manuela Meleandră
Training & Bildung. Übersetzungen
Training & educaţie. Traduceri
Lion Shipping & Chartering SRL
Str. Dumbrava Roșie nr. 81, et. 2
900613 Constanţa
Tel.: +40 241 616594
Fax: +40 241 611234
www.ls-chartering.ro
Dragoș Vieru
Lisa Dräxlmaier Autopart
Romania SRL
Str. Nicolae Bălcescu nr. 186
110101 Pitești
Tel.: +40 348 403341
Fax: +40 348 403446
www.draexlmaier.de
Christian Gerhardinger
Elektrische Kabelbäume für BMW
und Audi
Cabluri electrice pentru BMW și Audi
Loedige Machine SRL
Parcul Industrial Prejmer, str. Bruxelles
nr. 53-55
507165 Prejmer, Brașov
Tel.: +40 268 405100
Fax: +40 268 405110
www.loedige.ro
Christoph Kesselmeier,
Marin Danuț Dincă
Produktion Aufzüge
Producţie lifturi și elevatoare industriale,
soluţii de ridicat și transportat
Losberger GmbH
Gottlieb-Daimler-Ring 14
D-74906 Bad Rappenau
Tel.: +49 7066 9800
Fax: +49 7066 980232
www.losberger.com
Nadja Bredmeier
Raumlösungen für Events und Business
Soluții de spațiu pentru evenimente
Lowe & Partners SA
Str. Ceasornicului nr. 17
014111 București
Tel.: +40 21 3010000
Fax: +40 21 3010099
www.loweromania.com
Patricia Codescu
Marketing, Werbung
Marketing, publicitate
Ludwig Pfeiffer Hoch- und Tiefbau
GmbH & Co. KG
Str. Aprodul Movilă nr. 15
300397 Timișoara
Tel.: +40 256 401031
Fax: +40 256 401009
www.ludwigpfeiffer.com
Dan Dănoiu
Bau: Versorgungsnetze für Wasser
und Abwasser
Construcţii: reţele de alimentare cu apă
și de canalizare; servicii de management
de proiecte
Leaseplan Romania SRL
Str. Barbu Văcărescu, nr. 301-311,
Clădirea de birouri Lakeview, et. 11
020276 București
Tel.: +40 21 4072100
Fax: +40 21 4072149
www.leaseplan.ro
Bogdan Apahidean
Autovermietung, Operating Lease,
Flottenmanagement
Închirieri auto, managementul flotelor
85
5/27/14 4:04 PM
86
Lupp Construction Romania SRL
Str. XIII nr. 106
557085 Com. Cristian, jud. Sibiu
Tel.: +40 369 103200
Fax: +40 369 103211
www.lupp.de
Frank Riede
Hoch- und Tiefbau
Construcţii civile și industriale
Lupp Projekt Transilvania SRL
Str. Constantin Brâncuși nr. 149, etaj 3
400458 Cluj-Napoca
Tel.: +40 364 116127,
+49 175 2609343
Fax: +40 364 116128
www.lupp.ro
Dipl.-Ing. Ludger Thol
Projektentwicklung
Dezvoltare proiecte
Lutz & Associates Accounting SRL
B-dul. Revoluției 1989, nr. 18/A, parter,
ap. 2, camera 6
300024 Timișoara
Tel.: +40 256 227422
Fax: +40 256 227432
www.lutz-associates.com
Andreea Lutz
Buchhaltung, Steuerberatung
Contabilitate, fiscalitate
Lutz Assekuranz-Makler GmbH
Feringastr. 11
D-85774 Unterföhring
Tel.: +49 89 992883200
Fax: +49 89 992883201
www.lutz-assekuranz.de
Oliver Baumgart, Helmut Walker
Versicherungsmakler
Asigurări
M&M Militzer & Münch
Romania SRL
Str. Preciziei nr. 36
062203 București
Tel.: +40 31 4254171
Fax: +40 31 4254177
www.mumnet.com
Mihai Valentin Dragu
Logistik
Casă de expediţii
Magontec GmbH
Industriestr. 61
D-46240 Bottrop
Tel.: +49 2041 99070
Fax: +40 2041 990799
www.magontec.com
Patrick Look
Produktion und Recycling von
Magnesiumlegierungen
Producție și reciclare a aliajelor
de magneziu
Max Aicher GmbH & Co.KG
Teisenbergstr. 7
D-83395 Freilassing
Tel.: +49 8654 4910
Fax: +49 8654 3378
www.max-aicher.de
Max Aicher
Entsorgung, Anlagenbau und Verwaltung,
Grundstücksverwaltung und Verwertung
Reciclare, construcţii și evaluare utilaje,
administrare și evaluare terenuri
manroland Romania SRL
Str. Ziduri între Vii nr. 19, bl. corp B,
et. 3, ap. 32
023321 București
Tel.: +40 21 2420098
Fax: +40 21 2420099
www.manroland.ro
Narcisa Vraciu
Sisteme de tipar
Druck- und Verlagserzeugnisse
Max Boegl Romania SRL
Str. Izvor nr. 80, et. 5
050564 București
Tel.: +40 21 2071710
Fax: +40 21 2071749
www.max-boegl.de
Mathias Kirr
Tief-, Ingenieur- und Hochbau
Construcţii
Marsh Broker de AsigurareReasigurare
Calea Floreasca nr. 169A, corp A, et.3
014459 București
Tel.: +40 21 2321874
Fax: +40 21 2322102
www.marsh.ro
Cristian Fugaciu
Versicherungsbroker
Broker de asigurări
Matplast SA
Str. Nicolae Bălcescu nr. 79/B
535600 Odorheiu-Secuiesc
Tel.: +40 266 216360
Fax: +40 266218275
www.matplast.ro
Peter Petru Ștefan
Herstellung der Spritzgusswerkzeugen
für Kunststoff und der Gussformen
für Leichtmetall
Producţia de matriţe de injectat mase
plastice și metale neferoase
Mattig Accounting &
Controlling RO SRL
Dr. Iacob Felix nr. 70, et. 4
011041 București
Tel.: +40 21 3185511
Fax: +40 21 3185514
www.mattig-accounting.ro
Ruxandra Chiran
Steuerberater
Consultanţă fiscală
MAXIM SRL
Str. Valea Oltului nr. 77-79
061971 București
Tel.: +40 21 4991192
Fax: +40 21 4991259
www.maximtools.ro
Gheorghe Marinoiu
Einfuhr von Werkzeugen und
Industrieanlagen
Import unelte și echipamente industriale
Mazars Romania SRL
Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6E, etaj 5,
Pipera Business Tower
020335 București
Tel.: +40 31 229 2600
Fax: +40 31 229 2601
www.mazars.ro
Rene Schöb, Dino Ebneter
Wirtschaftsprüfer, Rechtsberatung,
Steuerberatung
Audit, asistenţă juridică, consiliere
în probleme fiscale
MC Bauchemie SRL
com. Dărmănești nr. 1420
137185 Dărmănești, jud. Dâmbovița
Tel.: +40 245 207070
Fax: +40 245 207079
www.mc-bauchemie.ro
Guido Raimann
Bauchemie
Chimie pentru construcţii
5/27/14 4:04 PM
medi GmbH & Co. KG
Medicusstr. 1
D-95448 Bayreuth
Tel.: +49 921 9121776
Fax: +49 921 912783
www.medi.de
Markus Hollstein
Medizintechnik
Tehnică medicală
Medialine Eurotrade SRL
Valea Cricovului nr. 80
013084 București
Tel.: +40 21 3108337
Fax: +40 21 3108346
www.medialine.ro
Martin Hörhammer
IT-Vertrieb-Beratung-Service
IT-Distribuţie-Consultanţă-Service
Meiser Romania SRL
Str. H. Coandă nr. 13
410228 Oradea
Tel.: +40 259 470621
Fax: +40 259 470621
www.meiser.ro
Alexandru Gal
Vertrieb von Metallgittern für
die Industrie
Distribuţie grătare metalice industriale
și arhitecturale
MERCEDES-BENZ ROMANIA SRL
Str. Biharia nr. 26
013981 București
Tel.: +40 21 2004626
Fax: +40 21 2004670
www.mercedes-benz.ro
Boris Billich
Autohandel
Comerţ cu autoturisme
Messer Romania Gaz SRL
Str. Delea Veche nr. 24, corp A, et. 3
024102 București
Tel.: +40 21 3273624
Fax: +40 21 3273626
www.messer.ro
Wolfgang Indenhuck
Industriegasen
Producerea și comercializarea
de gaze industriale
Metas GmbH
Grantham-Allee 20
D-53757 Sankt Augustin
Tel.: +49 2241 3972110
Fax: +49 2241 3972114
www.metas.de
Mark Ostermann
IT, Büro- und Unterhaltungselektronik,
Software, ERP
IT, software, ERP
Miele Tehnica SRL
DN 13, km 12+400
507065 Feldioara, jud. Brașov
Tel.: +40 268 414030
Fax: +40 268 414021
www.miele.de
Hartmut Hohaus
Produktion von Komponenten
und Systemen
Producţie de componente și sisteme
METRO Cash&Carry Romania
Bd. Theodor Pallady nr. 51N,
Clădirea C6, corp A
032258 București
Tel.: +40 031 4234101
Fax: +40 031 4234102
www.metro.ro
Gilles Roudy
Großhandel
Comerţ en-gros
Mirus Consultanță Fiscală
Str. Albac nr. 15
011607 București
Tel.: +40 21 4110060
www.mirus-group.eu
Ionuț Cătălin Zeche
Steuerberater
Consultanță fiscală
MEVA Sisteme de Cofraje SRL
Drum de Centură
077046 Chitila-Rudeni; OPRM - Ag.
Rudeni, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 2066460
Fax: +40 21 2066461
www.meva.ro
Adriana Georgescu
Vermittlung und Verkauf von
Schalungssystemen für die Baubranche,
Planung, Beratung, projektbezogene
Sonderkonstruktionen
Intermediere și vânzare de cofraje pentru
construcţii, proiectare, consiliere și
construcţii speciale pe bază de proiecte
Microelectronica SA
Str. Erou Iancu Nicolae nr. 126
077190 Voluntari, Ilfov
Tel.: +40 318 241424
Fax: +40 318 241425
www.microel.ro
Liviu Jalbă
Elektronik
Electrice/Electronice
MIDAS & Co SRL
Str. M. Viteazu nr. 2
925300 Urziceni, Ialomița
Tel.: +40 243 254260
Fax: +40 243 254260
www.midaselectronics.ro
Dan Pavunev
Elektronische Komponente
Componente electronice
87
MONDIAL SA
Str. Timișoarei nr. 149-151
305500 Lugoj
Tel.: +40 256 356154
Fax: +40 256 359207
www.mondial.ro
Mihaela Nagy, Vasile Ecobici
Herstellung von Sanitäranlagen, Fliesen
Producţie de obiecte sanitare din
porţelan și plăci de faianţă
Mora IPR SRL
Str. George Topârceanu nr. 16
551028 Mediaș
Tel.: +40 269 841132
Fax: +40 269 841133
www.mora-int.com
Mihai Rădulescu
Herstellung von Kunststoffteilen für
die Automobilindustrie
Fabricarea de mase plastice pentru
industria auto
MORPHO CARDS ROMANIA SRL
Str. Iacob Felix nr. 17-19
011031 București
Tel.: +40 741 202 299
Fax: +40 21 3130199
www.sagem-orga.com
Christian Schoppmeyer
Systemlösungen auf Basis von
Chipkartentechnologie für die Bereiche
Telekommunikation, Gesundheit,
Identifikation und Banken Soluţii pe baza tehnologiei de chip
pentru telecomunicaţii, sănătate,
identificare, bănci
LISTA MEMBRILOR
5/27/14 4:04 PM
88
MT-Energie GmbH
Ludwig-Elsbett-Straße 1
D-27404 Zeven
Tel.: +49 4281 98450
Fax: +49 4281 9845100
www.mt-energie.com
Claus Heller
Ingenieur- und Anlagenbauunternehmen
aus der Biogastechnologie
Tehnologii pentru biogaz
MUȘAT & ASOCIAŢII SPARL
Bd. Aviatorilor nr. 43
011853 București
Tel.: +40 21 2233717
Fax: +40 21 2233957
www.musat.ro
George Mușat
Rechtsberatung und Vertretung vor
Gericht in Streitigkeitsfällen
Asistenţă juridică și reprezentare
judiciară în cazuri de litigii
NATURANA Romania SCS
Calea Timișorii nr. 111
315400 Lipova
Tel.: +40 257 563004
Fax: +40 257 563002
www.naturana.ro
Ulf Hofmann, Ecaterina Sălăjan
Produktion und Vertrieb von Wäsche
Producţie și distribuţie lenjerie de corp
NEI Pandorra Business
Management SRL
Str. Giacomo Puccini nr. 8, bl. 43,
sc. C, ap. 21
020194 București
Tel.: +40 372 702772
www.neipandorra.ro
Monica Măgureanu
Marketing und Kommunikation,
Training, Events
Marketing și comunicare, training,
evenimente
NEW FASHION SA
Str. Fabricii nr. 11
425400 Tîrgu Secuiesc
Tel.: +40 267 361110
Fax: +40 267 360929
Bakk V. Kinga
Herstellung von Herrenhosen,
Thermische Behandlungen
Producţie pantaloni pentru bărbaţi,
tratamente umido-termice
Niederrheinische Industrie- und
Handelskammer Duisburg-WeselKleve zu Duisburg
Mercatorstr. 22-24
D-47051 Duisburg
Tel.: +49 203 2821 284,
+40 21 2501411
Fax: +49 203 2821 390
www.duisburg.ihk.de
Dr. Thomas Hanicke
Beratung
Consultanţă
Noerr
Str. Gen. Constantin Budișteanu nr. 28C
010775 București
Tel.: +40 21 3125888
Fax: +40 21 3125889
www.noerr.com
Dr. Jörg K. Menzer
Rechts-, Steuer- und Finanzberatung,
Asistenţă juridică, audit, consiliere
fiscală, asistență pe ajutoare de stat
Nova Travel / Eurolines
Str. Reînvierii nr. 3-5
021121 București
Tel.: +40 21 3143002, 3143007
Fax: +40 21 3143025
www.eurolines.ro; www.novatravel.ro
Dragoș Anastasiu, Nicolae Lech
Tourismus, internationaler Transport
Turism, transport internaţional
Novapax Kunststofftechnik Steiner
GmbH & Co.KG
Schätzelbergstr. 4-10
D-12099 Berlin
Tel.: +49 30 70191439
Fax: +49 30 70191469
www.novapax.de
Nicolai van de Bergh
Verarbeitung von Kunststoffen
Prelucrare mase plastice
Nuevo Construct SRL
Str. Fabricii nr. 50
401135 Turda
Tel.: +40 364 407990
Fax: +40 364 407991
www.nuevoconstruct.ro
Adrian Sabău
Handel mit Ersatzteilen und Zubehör
Comerţ cu piese de schimb,
consumabile și accesorii JCB
Oasis Shopping Center Services SRL
Aleea Modrogan nr. 4A, sc. 2, ap. 13
011826 București
Tel.: +40 372 104408
Fax: +40 372 104450
www.oasisconsult.com
Brigitte Schmitt
Managing von Shopping Centern
und Retailparks. Leistungsspektrum:
Property- und Asset-Management,
Center-Management, Vermietung und
Shopping Center Marketing
Managementul centrelor comerciale și al
parcurilor de retail. Spectrul serviciilor:
Property- și Asset-Management, CenterManagement, închiriere și shopping,
Center Marketing
Obi Romania SRL
Cubic Center Office Building 1B,
Bd. Pipera et. 5
077191 Pipera, Voluntari, jud. Ilfov
Tel.: +4 0731 444032; 0372 060 000
Fax: +40 3727 11027
www.obi.ro
Romano Quinzi
Retail
OMV Petrom SA
Str. Fabrica de Glucoză nr. 11G,
Clădirea Multigalaxy, et. 3,
020331 București
Tel.: +40 21 4097168
Fax: +40 21 4097106
www.omv.com
Lainer Johannes, Christian Benda
Chemische Industrie; Chemische
Industrieprodukte
Industria chimică; produse chimice
industriale
One Design SRL
Piața Alba Iulia nr. 4, bl.i3, sc.A,
et.12, ap.60
031104 București
Tel.: +40 21 3325056
Fax: +40 21 3325056
www.1design.ro
Alexandru Balan
Architekturbüro
Birou de arhitectură, urbanism și design
ONV Law
Calea Moșilor nr. 51, et. 3
030144 București
Tel.: +40 21 3200262
Fax: +40 21 3267071
www.onvlaw.ro
Radu Mircea Nemeș
Anwaltskanzlei
5/27/14 4:04 PM
LISTA MEMBRILOR
P. Dussmann Serv Romania SRL
Str. Chiscani nr. 25-27, et. 2
012241 București
Tel.: +40 21 2017983
Fax: +40 21 2221658
www.dussmann.ro
Simona Spatacean
Dienstleitungen rund ums Gebäude
Management integrat și servicii
profesionale în și jur-împrejurul clădirii
Pachiu și Asociaţii SCA
Str. Munţii Tatra nr. 4-10 et. 5
011022 București
Tel.: +40 21 3121008
Fax: +40 21 3121009
www.pachiu.com
Laurenţiu Pachiu
Rechtsanwälte
PASION SERVICE SRL
Str. Rășinari nr. 36
032474 București
Tel.: +40 722 997040
www.pasionservice.ro
Ionuț Gabriel Pasere
Property & facility management
Servicii de property & facility
management, producție mobilier
și logistică
Personal Solutions and
Consulting SRL
Cotroceni Business Center, Bd. Iuliu
Maniu nr.7, corp A, etaj 1, cam. 46E
061072 București
Tel.: +40 21 3104800
Fax: +40 21 3104800
www.oferimdemunca.ro
Mihaela Provian
Personalberatung
Consultanță personal
Peterka și Asociații
Bd. Aviatorilor nr. 41, et.2
011853 București
Tel.: +40 21 3104882
Fax: +40 21 3104883
www.peterkapartners.com
Veronica Vișinescu, Dimitar Stoimenov
Anwaltskanzlei
PKF Finconta SRL
Str. Albești nr. 8
021515 București
Tel.: +40 21 3173196
Fax: +40 21 3173190
www.pkffinconta.ro
Florentina Susnea
Buchhaltungsdienstleistungen,
Steuerberater, Wirtschaftsprüfer
Servicii financiar-contabile, de audit
și consultanţă fiscală
Plametco SRL
Str. Orizontului nr. 3
Com. Sânpetru
507190 jud. Brașov
Tel.: +40 268 548095
Fax: +40 268 548096
www.plametco.ro; www.standuri.ro;
www.metalrack.eu
Cristinel Cîdă; Laura Koppandi
Bau: Metallkonstruktionen;
Metallverarbeitung und Handel
Construcţii: structuri metalice.
Producţie și prelucrare metale. Comerţ
plana-innova SRL
Str. Oteteleșanu Ion nr. 3A, et.1, ap. 2,
interfon 1
010143 București
Tel.: +40 21 3133889
Fax: +40 21 3004045
www.plana-innova.com
Bogdan Cricoveanu
Gewerbe- und Industrieparkbau
Construcţii parcuri industriale și
comerciale
Plastor SA
Str. Clujului nr. 175
410546 Oradea
Tel.: +40 259 207148
Fax: +40 259 470048
www.plastor.ro
Dr. ing. Ion Seres
Kunststoffverarbeitung
Prelucrare mase plastice
PNE Wind Romania Energy
Holding SRL
Str. Ana Davila nr. 37, et. 3
050492 București
Tel.: +40 21 4104255
Fax: +40 21 4103255
www.pnewind.com
Markus Lesser, Daniela Dinescu,
Jens Peters
Energie, Wasser, Wärme: Produktion,
Vertrieb
Energie, apă, căldură: producție,
distribuție
Polipol Mobila SRL
Str. Principală nr. 631
447135 Foieni, jud. Satu Mare
Tel.: +40 261 807600
Fax: +40 261 807609
www.polipol.de; www.polipolromania.ro
Csaba Knecht, Dan Brumboiu
Holz, Möbel
Lemn, mobilier
PORSCHE Romania SRL
Șos. Pipera nr. 2
077190 Voluntari
Tel.: +40 21 2032858
Fax: +40 21 2032999
www.porsche.ro
Rainer Trischak
Import der Automarken VW, AUDI,
SKODA, SEAT und PORSCHE, sowie
Einzelhandel und Service
Importator al mărcilor VW, AUDI, SKODA,
SEAT, PORSCHE și comerţ cu amănuntul
și service
PQ Plast SRL
Câmpul Liniștii nr. 1
310349 Arad
Tel.: +40 257288229
www.pq-plast.ro
Andreas Kellner
Entwicklung von Kunststoffbauteilen;
Fertigung von Kunststoffbauteilen im
Spritzgussverfahren; Montagearbeiten
Producţie componente din material
sintetic/plastic; montaj
Practicom SRL
B-dul Timișoara nr. 92,
clădirea C11, et.1
061334 București
Tel.: +40 21 4440452 / 51
Fax: +40 21 4440452
www.practicom.ro
Sorin Cerviș
Transport und Logistik; Druckerei
und Verlag
Transport și logistică; tipografie
și editură
Ost- und Mitteleuropa Verein e.V.
Ferdinandstr. 36
D-20095 Hamburg
Tel.: +49 40 338945
Fax: +49 40 323578
www.o-m-v.org
Ute Kochlowski-Kadjaia
Beratung
Consultanţă
89
PRAKTIKER Romania SRL
Str. Școlii nr. 7
077190 Voluntari
Tel.: +40 21 2047305
Fax: +40 21 2047208
www.praktiker.ro
Michael Krahn
Verkauf von “do it yourself” Produkten
Vânzare de produse “do it yourself”
5/27/14 4:04 PM
90
Premium Aerotec SRL
Str. Aeroportului nr. 9
Tel.: +40 729 049090
Fax: +40 368 081010
www.premium-aerotec.com
Hans-Joachim von Wurmb, Anca
Materna
Luftfahrtindustrie
Industria aeronautică
PricewaterhouseCoopers
Auditors & Accountants SRL
Str. Barbu Văcărescu nr. 301-311,
020276 București
Tel.: +40 21 2253000;
+40 21 225.35.00
Fax: +40 21 2253600
www.pwc.com
Francesca Postolache
Beratung und Audit
Consultanţă și audit
ProCredit Bank SA
Str. Buzești nr. 62-64, et. 1, 2 și 4
011017 București
Tel.: +40 21 2016000
Fax: +40 21 3055663
www.procreditbank.ro
Heribert Josef Kailbach
Finanzen, Banken
Finanțe, bănci
Profesional Business SRL
Str. Plt. Mj. Marin Pazon nr. 3, bl. G14,
sc. A, ap. 5
021454 București
Tel.: +40 21 2520706
Fax: +40 21 2520785
www.profbusiness.3x.ro
Ioan Mihăilă
Handel mit Elektronikprodukten
Comerţ cu produse electronice
Profesional Construct SRL
Str. Orzari nr. 5, bl. 46bis, ap. 12
021551 București
Tel.: +40 21 3200082
Fax: +40 21 3200305
www.p-c.ro
Dr. ing. Ioan Mihai Paul
Architektur- und Ingenieurbüro
Activităţi de arhitectură, inginerie și
servicii de consultanţă tehnică
Profiles International SRL
Str. Mirăslău nr. 35
500075 Brașov
Tel.: +40 268 426336
Fax: +40 268 422907
www.profilesinternational.ro
Doru Dima
Personalberatung, Managementberatung
Consultanță personal, de management
PROMPT SA
Str. Avram Imbroane nr. 7
300136 Timișoara
Tel.: +40 256 194809
Fax: +40 256 225591
www.prompt-sa.ro
Mihai Olariu
Kräne aller Art, Tragebauausrüstungen,
Spezialmaschinen, Stahlbau,
Maschinenbau, SPS Steuerungen,
Hallenbau
Utilaje de ridicat, utilaj minier și special,
construcţii metalice, construcţii de
mașini și hale
Radisson Blu Hotel
București Turism SA
Calea Victoriei nr. 63-81
010065 București
Tel.: +40 21 3113210
Fax: +40 21 6013225
www.radissonblu.com
Bert Fol
Hotellerie
Domeniul hotelier
Rafiroiu C. Radu Mihai Consultant fiscal
Str. Narciselor nr. 2A
077165 Snagov, jud. Ilfov
Tel.: +40 721 258903
Fax: +40 21 3527859
www.rafiroiu.ro
Radu Rafiroiu
Steuerberater
Consultanţă fiscală
RAIFFEISEN Bank SA
Sky Tower, Calea Floreasca, nr. 246 C
014476 București
Tel.: +40 21 3061552
Fax: +40 21 2300700
www.raiffeisen.ro
Alexandra Stroe, Dr. Reinhard Zeitlberger
Banktransaktionen
Tranzacţii bancare
Ratis Serv SRL
Aleea Vasile Lupu nr. 7
611069 Roman
Tel.: +40 233 208211
Fax: +40 233 208213
www.ratis.ro
Dipl. Ing. Bogdan-Ștefan Avădanei
Vertrieb Zerspanungswerkyzeuge,
mechanische Verarbeitung
Distribuţie scule așchietoare, prelucrări
mecanice
Real Hyper Magazine SRL
Bd. Theodor Pallady 51N, cIădirea C6,
corp A, et. 1, cam. 106
032258 București
Tel.: +40 31 4234309
Fax: +40 31 4234849
www.real-hyper-magazine.ro
Dusan Wilms
Handel
Comerț
REBU Ecologic Service București SA
Bd. Tudor Vladimirescu nr. 35
050881 București
Tel.: +40 21 4073200
Fax: +40 21 4105987
www.rebu.ro
Radu Gabriel
Entsorgung, Anlagenbau und Verwaltung,
Grundstücksverwaltung und Verwertung
Salubrizare
Rec Solar Germany GmbH
Leopoldstr. 175
D-80804 München
Tel.: +49 89 44238590
Fax: +49 89 442385999
www.recgroup.com
Maria Samoilă
Erzeugung von Energie, Wasser, Wärme.
Umweltschutz, Entsorgung, Recycling
Producător de energie, apă, căldură.
Protecţia mediului. Reciclare
Reca București SRL
Str. Costache Sibiceanu nr. 15
011511 București
Tel.: +40 21 2242275
Fax: +40 21 6653034
www.reca.ro
Daniel Roșca
Stahlbau, Metallerzeugung
Construcţii oţel. Producţie metale
5/27/14 4:04 PM
LISTA MEMBRILOR
RER Recuperare Ecologică
și Reciclare SRL
Str. Sevastopol nr. 24, et. 3
010992 București
Tel.: +40 21 3137941
Fax: +40 21 3137947
Dr. Radu Merica
Hausmüll- und Stadtmüllentsorgung
Ridicarea gunoiului menajer și a celui
urban
Rehau Polymer SRL
Șos. de Centură nr. 14-16
077180 Tunari, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 2665180
Fax: +40 21 2665181
www.rehau.ro
Luciana Hehn, Thomas Schiefer,
Bela Varga
Anbieter von Systemen und Dienstleister
für Lösungen aufgrund von Polymeren in
den Bereichen Bau, Automotive
und Industrie
Ofertant de sisteme și prestator
de servicii pentru soluţii pe bază
de polimeri, în domeniile: construcții,
auto și industrie
Reţeaua privată de sănătate
REGINA MARIA
Str. Gîrlei nr. 39A
013723 București
Tel.: +40 21 3040401
Fax: +40 21 2230241
www.reginamaria.ro
Dr. Wargha Enayati
Andra Cruceanu
Medizinische Dienstleistungen
Servicii medicale
REIF INFRA SRL
Str. Iugoslaviei nr. 64 A, ap. 3 și 4,
400423 Cluj-Napoca
Tel.: +40 264 406066
Fax: +40 264 432425
www.reif-infra.ro
Andreas Huber
Bauunternehmen
Construcţii
Rematholding CO SRL
Șos. Berceni Fort nr. 5, et. 1
041901 București
Tel.: +40 21 3345668
Fax: +40 21 3345294
www.rematholding.ro
Dr. Ing. Mihai Emilian Sofian
Müllentsorgung
Recuperare și reciclare deșeuri
metalice și nemetalice
Rentrop & Straton SRL
Bd. Naţiunile Unite nr. 4, bl. 107A, et. 1
050122 București
Tel.: +40 21 3172587
Fax: +40 21 3172587
www.rs.ro
Florin Câmpeanu
Business Verlag und
Unternehmensberatung: Business
Bibliothek; Online-Bücher; Seminare
Grup de editură și consultanţă în afaceri:
librărie de afaceri; cărți de afaceri; cărţi
online; seminarii
REWE Romania SRL
Str. Bușteni nr. 7
077175 Ștefăneștii de Jos, jud. Ilfov
Tel.: +40 721 502987
Fax: +40 725 128896
www.rewe.de
Günther Becker; Daniel Gross
Einzelhandel
Comerţ en-detail
Rhenus Logistics SRL
Str. Dionisie Lupu nr. 65, et. 2, ap. 12
010458 București
Tel.: +40 21 3159920; 3159921
Fax: +40 21 3159982
www.rhenus.com
Adrian Neacșu
Transportwesen
Transporturi
RHM Pants SRL
Str. Principală nr. 175
527143 Estelnic
Tel.: +40 267 366661
Fax: +40 267 366665
www.bockundpartner.com
Dr. Dietrich Bock
Produzent Herrenbekleidung
Producător de confecții pentru bărbați
RIIS Construction GmbH
Westerallee 137
D- 24941 Flensburg
Tel.: +49 461 97895813
Fax: +49 461 97895829
www.riis-ladenbau.de
Inga Lorenzen, Igor Morawski- Pohnke
Ladenbau
Construcții spații comerciale
Rina Simtex Organismul
de ceritifcare SRL
Str. Leonte Anastasievici nr. 4D,
clădirea A
050465 București
Tel.: +40 21 6190353
Fax: +40 21 6190353
www.rina.org
Alessandro Romei
Zertifizierungen Managementsysteme
Certificări sisteme de management
Roche Romania SRL
Str. Polonă nr. 68, Business Center
010505 București
Tel.: +40 372 177930
Fax: +40 372 177959
www.roche.ro
Cornel Badea
Medizintechnik
Tehnică medicală
RoCoach Consult SRL
Str. Dristorului nr. 97-119 bl. 63
sc. B ap. 447
031534 București
Tel.: +40 741200810
www.coaching.ro
Mădălina Mera
Training & Bildung
Training & educație
Rohde & Schwarz Romania SRL
Bd. Eroii Sanitari nr. 89
050472 București
Tel.: +40 21 4112013, 4106846
Fax: +40 21 4112013, 4106846
www.rohde-schwarz.com
Roxana-Camelia Soare
Elektrik/Elektronik
Electrice, electronice
ROMAQUA Group SA
Bd. Bucureștii Noi nr. 52
012363 București
Tel.: +40 266 137505, 137631,
+40 21 6673240
Fax: +40 266 137290,
+40 21 2244253
www.romaqua-group.ro
Nicolae Palfi
Herstellung von PET-Flaschen, Abfüllung
von Mineralwasser Borsec
Producerea de sticle pet și îmbutelierea
apei minerale Borsec
Regus International SRL
Piața Montreal nr. 10, clădirea WTC,
intrarea F
011469 București
Tel.: +40 21 2023003, 2023001
www.regus.ro; www.regus.com
Ramona Iacob
Vermieten von Büroräumlichkeiten &
Dienstleistungen
Închiriere spaţii birouri & servicii
91
5/27/14 4:04 PM
92
Romconstruct SRL
Șoseaua Pogonele nr. 12
120224 Buzău
Tel.: +40 238 726730; 0238 725805
Fax: +40 238 710463; 0238 726731
www.romconstruct.ro
Gheorghe Tarus
Planung, Ausbau und Montage von
Stahlkonstruktionen und -strukturen für
industrielle und zivile Gebäude
Proiectare, execuție și montaj diverse
confecții metalice; antrepriză generală
Romkatel SRL
Str. Izvor nr. 92-96, clădirea Forum III,
etaj 4,
050564 București
Tel.: +40 21 3227440/ 41
Fax: +40 21 3204408
www.romkatel.ro
Dan Mihai Călin Tomin
Lieferant von Broadcast-Antennen
und mobile Kommunikationen
Furnizor de antene de broadcast
și comunicaţii mobile
RomSoft SRL
Bd. Chimiei nr. 2 bis, clădirea 6
700391 Iași
Tel.: +40 332 800002
Fax: +40 232 26831
www.rms.ro
Dorin Cristea
IT: Softwareentwicklung
IT: Dezvoltare software
Romtelecom SA
Piaţa Presei Libere nr. 3-5, City Gate
Building
013702 București
Tel.: +40 21 4005200
Fax: +40 21 4005600
www.romtelecom.ro
Nikolai Beckers; Olaf Lausen
Telekommunikationen
Telecomunicaţii
Round The World Travel
Calea Floreasca nr. 167, et. 4
014459 București
Tel.: +40 21 2329098
Fax: +40 21 2321268
www.rtw.ro
Ramona Negru, Carmen Baltac
Tourismus, Hotels, Gastgewerbe
Turism, servicii hoteliere
Sächsische Bau GmbH
Am Waldschlößchen 1
D-01099 Dresden
Tel.: +49 351 876810
Fax: +49 351 8768122
www.saechsische-bau.wiebe.de
Erhardt Dams, Thorsten Bode
Bauhauptgewerbe
Activităţi în domeniul construcţiilor
Schenker Romtrans SA
Calea Rahovei nr. 196C
050908 București
Tel.: +40 21 2340000
Fax: +40 21 3176134
www.schenker.ro
Albin Budinsky
Spedition, Logistik, Verzollung
Expedieri, logistică, vamă
Salesianer Miettex SRL
Drumul Osiei nr. 54-64
062395 București
Tel.: +40 31 1051000
Fax: +40 31 1051001
www.salesianer.ro
Victor Ioane
Textilien. Mietwäsche
Închirieri articole textile
Schindhelm & Asociații S.C.A.
Str. Clopotarii Vechi nr. 18, et. 1
010654 București
Tel.: +40 21 3131169;
+40 722 366545
Fax: +40 21 3131179
www.schindhelm.com
Dr. Bernhard Heringhaus
Anwaltskanzlei
Salzgitter Mannesmann
Distribuţie SRL
Bd. Basarabia nr. 256
030352 București
Tel.: +40 21 2555670
Fax: +40 21 2556904
www.salzgitter.ro
Dragoș Ionescu
Handel mit metallurgischen Produkten
Comerţ cu produse metalurgice
SAP Romania
Str. Tipografilor nr. 11-15
013714 București
Tel.: +40 31 2252800
www.sap.ro
Valentin Tomșa
Elektrik, Elektronik: IT&C,
Elektronische Anlagen
Electrice, electronice: IT&C,
aparatură electronică
Schaeffler Romania SRL
Aleea Schaeffler nr. 3
507055 Cristian, jud. Brașov
Tel.: +40 268 505808
Fax: +40 268 505848
www.schaeffler.com
Alexandru Blemovici
Produktion von Rollenlagern,
Bestandteile für Maschinenwerkzeuge
Producţie de rulmenţi și componente
pentru unelte de mașini
Schoenherr și Asociații
Bd. Dacia nr. 30, et. 7
010413 București
Tel.: +40 21 3196790
Fax: +40 21 3196791
www.schoenherr.eu
Adrian Dordea
Anwaltskanzlei
Schumag AG
Nerscheider Weg 170
D-52076 Aachen
Tel.: +49 2408 12170
Fax: +49 2408 1211
www.schumag.de
Dr. Johannes Ohlinger
Produzent von Präzisionsteilen, Normteile
für den Formen- und Werkzeugbau
Producător de piese de precizie,
prelucrare mecanică prin așchiere
Schunk Carbon Technology SRL
Str. Atomiștilor nr. 45-49
077125 Măgurele - Ilfov
Tel.: +40 21 3372859; 3372860
Fax: +40 21 3351639
www.schunk-group.com
Radu Ion
Elektrik/Elektronik.
Automobilzulieferindustrie
Electrice/electronice. Industria auto
și componente auto
5/27/14 4:04 PM
LISTA MEMBRILOR
Sick GmbH
Straße 2A, Objekt M11 IZ NÖ-Süd
A-2355 Wiener Neudorf
Tel.: +43 2236 622880
Fax: +43 2236 622885
www.sick.com
Grigorios Papadopoulos
Hersteller von intelligenten Sensoren
und Sensorlösungen für die Fabrik-,
Logistik- und Prozessautomation
Producător de senzori inteligenţi și soluţii
pentru automatizarea proceselor
SIEMENS SRL
Complex West Gate Park
Bd. Preciziei nr. 24, corp H3
062204 București
Tel.: +40 21 6296411, 6296421
Fax: +40 21 6296412
www.siemens.com
Titus Löw
Automatisierung, Transport, medizinische
Ausrüstungen, Energieerzeugung und
-verteilung
Automatizări, transporturi, tehnică
medicală, informaţii și comunicaţii
mobile, producere și distribuţie energie
SIRO Clinpharm Germany GmbH
Kaiserstr. 39
D-63065 Offenbach
Tel.: +49 69 85093380
Fax: +49 69 850933818
www.siroclinpharm.com
Volker Hofmann
Clinical Research
Smart ID Dynamics SA
Str. Smaranada Brăescu nr. 20C
014206 București
Tel.: +40 21 2332145
Fax: +40 21 2328230
www.smartid.ro
Romeo Iacob
Integrator von integrierten LogistikSystemen und vollautomatische Linien
Integrator de sisteme integrate de
logistică și linii complet automatizate
Sodexo Pass Romania
Novo Park, clădirea G, str. Fabrica de
Glucoză nr. 5
020331 București
Tel.: +40 21 2044653
Fax: +40 21 2044662
www.sodexo.ro
Jean Istasse
Motivationslösungen für Mitarbeiter
und Partner
Beneficii extrasalariale pentru angajați
și parteneri; soluţii de motivare
Signal Iduna Asigurări de Viaţă SA
Calea Floreasca nr. 60, et. 8
014462 București
Tel.: +40 21 3220041, 3220071
Fax: +40 21 3220073;
+40 31 8056462
www.signal-iduna.ro
Leslie Jones Breer
Versicherungen
Asigurări
SSI Schaeffer Romania
Str. Oltețului nr. 15, et. 2
023817 București
Tel.: +40 031 4252371;
+40 256 309781
Fax: +40 256 309787
www.ssi-schaefer.ro
Cătălin Mitrescu
Logistiksysteme, Logistiksoftware,
Arbeitsplatzeinrichtungen,
Lagertechnik und Abfalltechnik
Sisteme de logistică, depozitare,
software pentru logistică,
managementul deșeurilor
Sika Romania SRL
Str. Ioan Clopoțel nr. 4
500450 Brașov
Tel.: +40 268 406212
Fax: +40 268 406213
www.sika.com
Ioana Lorenc
Chemische Industrie. Baumaterialien
Industrie chimică. Materiale de
construcţii
STALFORT Legal. Tax. Audit
Str. Lt. Av. Vasile Fuică nr. 15
012083 București
Tel.: +40 21 3010353
Fax: +40 21 315 78 36
www.stalfort.ro
Dr. Gisbert Stalfort
Rechtsberatung, Steuerberatung
Consiliere juridică, consiliere pe
probleme de fiscalitate
STAR PLAST CO SRL
Șos. București-Urziceni nr. 7A
077010 Afumaţi
Tel.: +40 21 3503471
Fax: +40 21 3503470
www.starplastco.ro
Dundar Haci Mehmet
Hersteller von Haushalts- und
Gartengegenständen aus Kunststoff
Producător obiecte casnice
și de grădină din plastic
Steag GmbH
Rüttenschneider Str. 1-3
D-45128 Essen
Tel.: +49 201 8012937
Fax: +49 201 8012950
www.steag.com
Jose Gomes
Erzeugung von Energie, Wasser, Wärme
Producție energie, apă, căldură
Steelcase - Werndl Representative
Office
Victoria Business Park
Șos. București-Ploiești nr. 73/81,
clădirea 2, et. 1
013685 București
Tel.: +40 21 3171245
www.steelcase.com
Elena Tănase
Büromöbel
Mobilier de birou
Stein & Partner Management
Consulting
Aleea Alexandru nr. 10
011823 București
Tel.: +40 21 2234430
Fax: +40 21 2234366
www.hartigsteinandpartner.com
Werner E. Stein
Personalsuche, Audit
Recrutare personal, audit
Stein Bestasig Insurance Broker
Str. Nicolae Caramfil nr. 87. et. 6
014142 București
Tel.: +40 31 3131750
Fax: +40 21 3131740
www.steinbestasig.ro
Grigore Ștefanache, Ioan Marin
Finanzen, Versicherungen
Finanțe, asigurări
SELGROS Cash&Carry SRL
Calea București nr. 231
500299 Brașov
Tel.: +40 268 307300
Fax: +40 268 307230
www.selgros.ro
Edith Dora Lenga-Balk
Großhandel
Comerţ en-gros
93
5/27/14 4:04 PM
94
Still Motostivuitoare SRL
Str. Ithaca nr. 420, et. 2
Sat/Com. Bolintin Deal, 87015
Jud. Giurgiu
Tel.: +40 21 3697111
www.still.ro
Cristian Dolinski
Maschinen- und Anlagenbau und
Vertrieb
Distribuţie mașini-unelte
Stoica & Asociaţii
Opera Center 11, str. Dr. N. Staicovici
nr. 2, et. 2
050558 București
Tel.: +40 21 4020930
Fax: +40 21 4020931
www.stoica-asociatii.ro
Cristiana I. Stoica
Rechtsberatung
Servicii juridice
STRABAG SRL
Calea 13 Septembrie nr. 90
050726 București
Tel.: +40 21 4034309
Fax: +40 21 3169709
www.strabag.com
Herbert Schuster
Bauwesen, Umweltschutz
Construcţii, protecţia mediului
STRABAG Wasserbau GmbH
Reeperbahn 1
D-20359 Hamburg
Tel.: +49 408009030
Fax: +49 40800903814
www.strabag-wasserbau.com
Carsten Koch
Bau -Tiefbau
Construcţii
Stream Invest Holding AG
Chatzenrain 28
CH-6064 Kerns, Elveția
Povernei nr. 15-17, ap. 2
010642 București
Tel.: +41 41 6611462 /
+40 314 327934
Fax: +40 314 327935
www.streaminvest.ch
Thomas Spindler
Erneuerbare Energien
Producție energie, apă, căldură
Sunfarming Southeast Europe SRL
Bd. Mărăști nr. 59, Univ. de Știinţe
Agronomice și Medicină Veterinară
011464 București
Tel.: +40 723 272405
www.sunfarming.de
Andreas Flörchinger
Photovoltaik, Erneuerbare Energien
Energie fotovoltaică, energii regenerabile
Takraf GmbH Leipzig, Suc. Târgu-Jiu
Ștefan cel Mare nr. 4
210127 Târgu-Jiu
Tel.: +40 253 206127
Fax: +40 253 206041
www.takraf.com
Cristian Lazanu
Stahlbau. Energie, Wasser, Wärme.
Construcţii oţel. Energie, apă, căldură.
Distribuitor mașini și utilaje
TB & C International BV
Boulevard Heuvelink 108
NL - 6828 KV, Arnhem, Olanda
Tel.: +31 653 160174
www.outsert.com
Derk te Bokkel
Entwicklung und Produktion von
(elektro-)mechanischen Komponenten
Dezvoltare și producție de componente
(electro-)mecanice
TEAHA Management Consulting SRL
JW Marriott Grand Offices
Calea 13 Septembrie nr. 90, et. IV
050726 București
Tel.: +40 21 4074964
Fax: +40 21 3138857
www.teaha.ro
Corneliu Teaha
Audit, Steuerberatung, Buchhaltung,
Beratung für Unternehmensführung
Audit, consiliere fiscală, servicii
contabile, consiliere în vederea
conducerii unei întreprinderi
Tebodin Consultans & Engineers SRL
Șos. București Nord nr. 15-23, Swan
Office & Technology Park, clădirea
Windsor Park, Intrarea A3, et. 3
077190 Voluntari, Ilfov
Tel.: +40 21 3117186
Fax: +40 21 3117193
www.tebodin.com
Jasper von der Kooi
Managementberatung
Tehnic Rom Expert Consulting SRL
Str. Constantin Aricescu nr. 17, ap. 2,
011685 București
Tel.: +40 21 2318779,
+40 722 736118
Fax: +40 21 2318779
www.terec.ro
Ing. Maria Magdalena Panaitescu
Constantinopol
Technische und wirtschaftliche
Gutachten, Gutachten für Immobilien und
Gesellschaften, Machbarkeitsstudien,
Fusionen, Bewertung für Bankenkredite
Expertize tehnice și tehnico-economice,
evaluări de proprietăţi imobiliare, evaluări
bunuri imobiliare, evaluări societăţi
comerciale, studii de fezabilitate, divizări,
fuziuni, evaluări pentru credite bancare
TEHNOPLUS Medical SRL
Str. Odobești nr. 1
032151 București
Tel.: +40 21 3485272
Fax: +40 21 3485343
www.tehnoplus.ro
Octavian Niculescu
Produktion, Handel und Service
von Medizinausrüstungen
Producţie, comerţ și service
echipamente medicale
The Learning Business Training
& Consultanţă (The Learning
Business)
Str. Căpitan Nicolae Licăreţ nr. 1,
bl. L33B, sc. A, et. 9, ap. 40
031641 București
Tel.: +40 723 235869;
+40 724 216402
www.tlb.ro
Marius Brașoveanu
Training & Bildung
Training & educaţie
The Nova Group Investments
Romania SA
Piaţa Unirii nr. 1, Unirea Shopping
Center etaj 5
030119 București
Tel.: +40 21 3100685
Fax: +40 21 3103035
www.tng-thenovagroup.com
Alexander Adamescu
Holding: Investitionen, Bauwesen,
Finanzdienstleistungen, Energie,
Medien, Handel, Real estate
Holding: investiţii, construcţii, servicii
financiare, energie, media, comerţ,
real estate
5/27/14 4:04 PM
ThyssenKrupp Materials
International GmbH
Str. Av. Petre Creţu nr. 50
012052 București
Tel.: +40 21 3192416/17
Fax: +40 21 3192425
www.thyssenkrupp.com
Adrian Marinescu
Handel, Produktion und
Projektentwicklung mit Metallprodukten,
Baumaterialien, Autobestandteilen
Comerţ, producţie, proiectare și servicii
industriale cu produse metalurgice,
materiale de construcţii, componente
auto
Timpuri Noi SA
Șos. Giurgiului nr. 5B
077120 Jilava, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3188305
Fax: +40 21 3188311
www.timpurinoi.ro
Adrian Alexandru Breazu
Herstellung von Motoren und Turbinen
Producerea de motoare și turbine
TMG Consultans
Schrempfstr. 9
D-70597 Stuttgart
Tel.: +49 711 7696760
Fax: +49 711 769676100
www.tmg-consultans.de
Alexandru Popovici
Beratung
Consultanţă
Toi Toi&Dixi SRL
Bd. Metalurgiei nr. 78, incinta UMUC
041836 București
Tel.: +40 21 4107111
Fax: +40 21 4107111
www.toi-toi.ro
Cristi Rusescu
Vermietung, Reinigung und Entsorgung
mobiler, anschlussfreier Toilettenkabinen
(Sanitär)
Sisteme ecologice sanitare
TPA HORWATH SERV SRL
Grigore Cobălcescu nr. 46
010196 București
Tel.: +40 21 3100669
Fax: +40 21 3100668
www.tpa-horwath.ro
Jan Glas
Rechtsanwaltskanzlei; Steuerberater,
Wirtschaftsprüfer
Cabinet de avocatură, consultanţă fiscală
95
TRANSALKIM SRL
Str. Gara Progresului nr. 2
040671 București
Tel.: +40 21 4056930
Fax: +40 21 4512024
www.transalkim.ro
Wolfgang Schmidt
Internationale Spedition, Logistik
Transport internaţional, logistică
TÜV Nord Romania SRL
Bd. Carol I nr. 34-36
020922 București
Tel.: +40 21 315 0303
Fax: +40 21 311 04 13
www.tuev-nord.de
Gabriel Spita
Zertifizierungen Managementsysteme
Certificări sisteme de management
Transearch International SRP
WTC - World Trade Center, Piața
Montréal nr. 10, intrarea F, et. 1
011469 București
Tel.: +40 21 2023007
Fax: +40 21 2023100
www.transearch.com
Dr. Johannes Angelo Burghold
Management- und Personalberatung
Consultanță în mangement, consultanță
personal
TÜV Rheinland Romania SRL
Calea Dorobanţilor nr. 103-105, et. 5
010561 București
Tel.: +40 21 3188834
Fax: +40 21 3188836
www.tuv.ro
Valentina Berariu
Technische Dienstlesitungen
Furnizarea de servicii tehnice
Transfer de Tehnologie
și Management SRL
Str. Traian nr. 1, bl. 33, sc. D, ap. 3
500332 Brașov
Tel.: +40 268 316311
Fax: +40 268 316312
www.ttm-romania.ro;
www.ziuaenergiei.ro
Raluca Chelemen
Architektur/Planung.
Unternehmensberatung. Erzeugung
Wasser, Wärme, Energie
Arhitectură/proiectare. Consultanţă în
management. Energie regenerabilă
Trustul Construcţii Carpaţi SRL
Str. Vijeliei nr. 10B
062205 București
Tel.: +40 21 3526596
Fax: +40 21 3526597
http://trustulconstructiicarpati.
infoconstruct.ro/
Ilie Brumaru
Bauwesen
Construcţii civile și industriale
Tual Fast Chance ‘98 SRL
Șos. Dobroești nr. 14, bl. H15,
sc. A, ap. 33
022343 București
Tel.: +40 745 152658
Fax: +40 311 024361
www.doctor-fursec.ro
Claudia Nacu
Hersteller von Kuchen, Spezialitäten,
Gebäck, tortenboden-basierte Produkte,
Salami-Keks und Sticks
Producător de fursecuri, prăjituri și alte
produse de cofetărie
UniCredit Ţiriac Bank
Bd. Expoziției 1F
012101 București
Tel.: +40 21 2001768
Fax: +40 21 2001612
www.unicredit-tiriac.ro
Christine Tomasin
Bankenprodukte
Servicii și produse bancare
Universal Transport Schmitz SRL
Str. XIII nr. 106
557085 Cristian, jud. Sibiu
Tel.: +40 369 103221,
+40 369 103227
Fax: +40 369 103229
www.universal-transport.com
Bernd Lauer, Markus Frost
Transport, Schwertransport
Transport mărfuri, transport greu
URBAN și Asociaţii SRL
Preciziei Business Center
Bd. Preciziei nr.1, et.4,
062202 București
Tel.: +40 21 3115332/35/36
Fax: +40 21 3115331
www.urbansiasociatii.ro
Iulian Urban
Inkasso
Recuperare debite
LISTA MEMBRILOR
VEGRA Info SRL
Str. Lt. Ștefan Marinescu nr. 9
060773 București
Tel.: +40 21 3118839
Fax: +40 21 3118840
www.cadvegra.com
Tudor Triță
Partner ARCHIBUS, Anbieter für
Lösungen für Management der
Infrastruktur
Partener ARCHIBUS în România, furnizor
de soluţii în managementul infrastructurii
5/27/14 4:04 PM
96
Veolia Water Solutions &
Technologies Romania
Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 9 - 9A,
clădirea 14, Iride Business Park
020335 București
Tel.: +40 21 2430791
Fax: +40 21 2430794
www.vws.ro
Francois Debergh, Pierre Cugnet,
Anca Alexe
Bauwesen: Wasserbehandlung
Construcții: aplicații pentru tratarea apei
Verbau Romania SRL
Str. Maramureșului nr. 46, ap. 5
400246 Cluj-Napoca
Tel.: +40 264 436985
Fax: +40 264 436981
www.verbau.ro
Alexandru Somogyi
Ingenieurwesen und technische
Beratung
Inginerie și consultanţă tehnică
Verlag für die Deutsche
Wirtschaft AG
Theodor Heuss Str. 2-4
D-53177 Bonn
Tel.: +49 228 82057452
Fax: +49 228 356194
www.vnr.de
Helmut Paul Graf
Verlagswesen
Editură
VIESSMANN SRL
DN1-KM 174+941 nr.2
Tel.: +40 268 407800
Fax: +40 268 407840
www.viessmann.ro
Olimpiu Achim
Handel mit Heizanlagen
Comercializarea centralelor termice
Vodafone Romania
Piaţa Charles de Gaulle nr. 15
011857 București
Tel.: +40 21 3022076
Fax: +40 21 3021235
www.vodafone.ro
Markus Lause
Telekommunikationen
Telecomunicaţii
voestalpine Romania SRL
Str. Finlanda nr. 2, ap.1
011776 București
Tel.: +40 21 2241003
Fax: +40 21 2241137
http://www.voestalpine.com/ag/de.html
Martina Mitterhuber
Stahlvertrieb
Distribuţie oţel
Voicu & Filipescu SCA
Str. Știrbei Vodă nr. 26-28, et. 5
010113 București
Tel.: +40 21 3140200
Fax: +40 21 3140290
www.vf.ro
Daniela Bădoi
Anwaltskanzlei
Weber Maschinenbau SRL
Calea Turzii nr. 7
400193 Cluj Napoca
Tel.: +40 374 031969 / 970
Fax: +40 374 092655
www.weberweb.com
Agnes Sajgo
Handel, Maschinen und Systeme
Comerţ, mașini și sisteme
VON Consulting
Str. Gen. Ernest Broșteanu nr. 15
010527 București
Tel.: +40 21 3178545, 0726 152031
www.vonconsulting.ro
Vivien Untaru
Personalberatung
Consultanță de personal
Wessling Romania SRL
Str. Pavel Chinezu nr. 10
540326 Târgu Mureș
Tel.: +40 265 212953, 211540
Fax: +40 265 206419
www.wessling.ro
Ioan Hașegan
Umweltschutz
Protecţia mediului
Waberer’s Romania SRL
Str. Harghita nr. 101
530152 Miercurea Ciuc
Tel.: +40 266 312071
Fax: +40 266 314500
www.waberers.com
Natalia Mihaly
Walter Neff GmbH
In den Kuhwiesen 4
D-76149 Karlsruhe
Tel.: +49 721 97828 0
Fax: +49 721 9782828
www.neff-pressen.de
Dieter Dörmann
Hydraulische Pressen für die spanlose
Umformung, Automobil-Zulieferindustrie
Prese hidraulice pentru deformarea fără
așchiere, industria automobilelor
WDP Development RO SRL
Str. Baia de Aramă nr. 1
022204 București
Tel.: +40 31 2257116; 0730 092701
Fax: +40 31 2257116
www.wdp.eu
Valentin Stănciulescu
Immobilien
Imobiliare
Webasto Romania Trading SRL
Str. Horia, Cloșca și Crișan nr. 61-63
075100 Otopeni, Ilfov
Tel.: +40 21 203 2751
Fax: +40 21 203 2792
www.webasto.ro
Florin Tudor
Automobilzulieferer
Furnizor piese și accesorii auto
Whiteland Logistics
Drumul Dealu Bradului nr. 86-120
042158 București
Tel.: +40 750 156201
Fax: +40 750 156235
www.whiteland.ro
Gabriela Moreanu
Wiebe Romania SRL
Str. Frumoasă nr. 11
010985 București
Tel.: +40 372 113000
Fax: +40 21 3172995
www.wiebe.ro
Marco Alpert
Bauindustrie
Industria construcţiilor
Wilo Romania SRL
Șos. de Centură nr. 1B
077040 Chiajna, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3170164 / 66
Fax: +40 3170473 / 75
www.wilo.ro
Alin Gorga
Pumpen und Pumpensysteme
Pompe și staţii de pompare
WIROM Gas SA
Str. Popa Savu nr. 77
011432 București
Tel.: +40 21 2221564
Fax: +40 21 2221567
www.wirom.ro
Illo Vogelhaupt, Ioan Frasin
Erdgashandel
Comerţ cu gaze naturale
5/27/14 4:04 PM
LISTA MEMBRILOR
Wirtschaftsuniversität Wien,
Executive Academy
Nordbergstr. 15
A-1090 Wien, Austria
Tel.: +43 1 313365177
Fax: +43 1 31336905177
www.executiveacademy.at
Dr. Astrid Kleinhanns,
Prof. Bodo B. Schlegelmilch
Bildung, Seminare;
Training & educaţie; consultanță în
management
Wittenstein SRL
Str. Manfred Wittenstein P8
557270 Com. Șura Mică, Jud. Sibiu
Tel.: +40 269 577474;
+49 7931 49310699
Fax: +40 269 577413
www.wittenstein.ro
Markus Rothenfels; Bettina Fries
Elektromechanische Antriebstechnik
Tehnică electromecanică de servo
acţionare
WITTFELD Romania SRL
Bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, bl. 2, sc. 1,
et. 5, ap. 15
040231 București
Tel.: +49 5407 501212; 0754076927
www.wittfeld.de
Frank Röbbelen, A. Stratmann, Maik
Jens Krück
Bauwesen
Construcţii
WPD Romania SRL
Bd. Poitiers nr. 10, “Tehnopolis” Science
and Technology Park, et. 2
700671 Iași
Tel.: +40 332 146980
Fax: +40 332 146980
www.wpd-romania.com
Nikolaus Eichert
Energieerzeugung, -verteilung
Producţie, distribuţie energie
Wylze Logistik SRL
Piaţa Victoriei nr. 1, bl. Mercur,
sc. A, ap. 2
100065 Ploiești
Tel.: +40 244 592885
Fax: +40 244 592885
www.wylze.ro
Wilhelm Molitor
Handel mit Hebe- und Fördergeräten
Comerţ cu utilaje de ridicat
Zahărul Oradea SA
Șos. Borșului nr. 3
410605 Oradea
Tel.: +40 259 307007
Fax: +40 259 307006
www.diamant.ro
Corneliu Pentilescu
Bearbeitung von Zucker
Prelucrarea zahărului
ZES Zollner Electronic SRL
Parc Industrial Sud FN
440247 Satu Mare
Tel.: +40 361 403500
Fax: +40 361 403555
www.zollner.de
Istvan Leitner
Hersteller von Komponenten und
Baugruppen im Bereich Elektronik
und Induktivität
Producător de componente în domeniul
electronică și inductivitate
Zinn Böcker Rechtsanwälte
Friedrichsplatz 10
D-68165 Mannheim
Tel.: +49 621 1782382
Fax: +49 621 1785204
www.zinnboecker.com
Dr. Ute R. Gotha
Wirtschaftstreuhand Adolf Licker
Gmbh
Ferdinandstr. 3
D-30175 Hannover, Germany
Tel.: +49 511 3361290
Dipl.-Vw. Adolf Licker
Steuerberatung /Unternehmensberatung
Consultanță fiscală, consultanță în
management
97
Aktualisiert: Aprilie 2014 / Actualizată: aprilie 2014
5/27/14 4:04 PM

Aici - AHK Rumänien

Transcription

Similar documents

Raportul anual - AHK Rumänien

jahresbericht raport anual - AHK Rumänien

Bibliographie Consulting

Raportul Anual - AHK Rumänien

Bremen in Izmir

Gesamtdownload - Nachrichten und Kommentare aus Politik und

Das aktuelle Magazin der DWC 2014/2015 zum

Außenwirtschaft im Fokus

Parcs et jardins d`Alsace