Das Gästemagazin

Sommer + Winter 2016
Scheffau belebt!
Das Gästemagazin
Guest magazine
www.wilderkaiser.info
Inhaltsverzeichnis
3
Sommer- und Winteröffnungszeiten
Opening hours
04.04 –06.05.2016:
Mo – Fr 9 – 12, 13 – 17.30 Uhr
09.05 – 28.10.2016:
Mo – Fr 9 – 17.30 Uhr
14.05 – 08.10.2016:
Sa | Sat 9– 14 Uhr
26.06 – 02.10.2016:
So, Feiertage | Sun, holidays
9 – 12 Uhr
31.10. – 09.12.2016
Mo – Fr 9-12, 13-17.30 Uhr
12.12. – 31.03.2017
Mo – Fr 8-12, 13-17.30 Uhr
17.12. – 18.03.2017
Sa | Sat8-12, 15-17.30 Uhr
18.12. – 19.03.2017
So, Feiertage | Sun, holidays
8 – 12 Uhr
6351 Scheffau · Dorf 28
T: +43 (0) 50509 310
F: +43 (0) 50509 390
[email protected]
Inhalt | Content
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im
Tourismus-Infobüro Scheffau, wo wir
für Ihren Urlaub viele Anregungen
bereithalten. Wir wünschen Ihnen einen
erlebnisreichen und erholsamen Aufenthalt in unserem schönen Scheffau.
We are looking forward to meet you in
the tourist info office Scheffau, where
we can give you many suggestions for
your vacation.
We wish you a wonderful and relaxing
stay in Scheffau.
Marcus, Sandra & Bernadette
Ihr Team vom Infobüro Scheffau.
Marcus, Sandra & Bernadette
Your tourist info team Scheffau.
„Griaß’ di“ am Wilden Kaiser | Welcome to the Wilder Kaiser
Schützenswerte Natur | Protecting what’s dear to us
Aktiv im Sommer | Be active in Summer
Was soll ich heute tun? | Things to do?
Treu der Tradition | Faithful to tradition
Veranstaltungen im Sommer | Events summer
Aktiv im Winter | Be active in Winter
Veranstaltungen im Winter | Events winter
Wer suchet der findet | Seek and you will find
4
10
14
20
28
32
34
42
44
4
Welcome to the Wilder Kaiser
In der Ruhe die Kunst des Seins wiederentdecken. Aus der so gewonnenen
Kraft aktiv werden.
Berg, Wasser, Entschleunigung,
Gesundheit – das ist der Puls von
Scheffau. Das kleinste und ursprünglichste der vier Kaiserdörfer liegt
am nähesten am Fuß des mächtigen
Gebirges und thront, obwohl leicht
erreichbar, am weitesten entfernt von
der Bundesstraße mitten in der Natur.
Nicht ohne Grund heißt es: Scheffau
am Wilden Kaiser. Der Berg wacht über
uns.
Im Herzen des Naturschutzgebietes
Kaisergebirge
Scheffau (752m Seehöhe) ist ein natürlicher Wohlfühlort für alle in ursprünglicher Landschaft. Der Ort wurde 1160
erstmals urkundlich erwähnt und
bedeutet „die schiefe Au“. Ein Adlerkopf
ziert das Wappen der Gemeinde mit
1.400 Einwohnern.
Türkisblauer See, hochwertiger
Genuss, nachhaltige Erholung – das
ist das Geschenk von Scheffau, das
wir gerne mit unseren Gästen teilen.
Geborgenheit an einem sicheren Ort.
5
Wohltuend verankert in dem, was echt
ist. Das nennt man „gut leben“.
Scheffau, einfach Tirol.
range. Though easily accessible, it is
also the farthest off the federal road,
peacefully embedded in nature.
Sich bewusst eine Auszeit gönnen. In
Scheffau gelingt das leicht. Aussteigen
und wieder den eigenen Rhythmus
leben. Hier sind autofreie Ferien kein
Verzicht - für den kurzen Weg in die
Natur braucht es kein Benzin. Dafür
puren Sauerstoff tanken, dem Bach
lauschen, frische Kräuter schmecken.
Luftholen auf dem Sonnenplateau
Scheffau.
Turquoise Lake, Nature Conservation Area, Sustainable Recreation
– these are the gifts of Scheffau (752m
a.s.l.). Indulging in a timeout and finding your own rhythm again is easy in
Scheffau. You won’t miss the car, for the
short ways into nature no fuel is needed. Instead fill in pure oxygen, listen to
the brook, taste fresh herbs.
Your Village to Revive
Mountains, Water, Slowing Down,
Health – this is the pulse of Scheffau,
the smallest, most pristine Kaiser village
and the closest to the mighty mountain
Scheffau am Wilden Kaiser
Ihr Dorf zum BeLeben
„Griaß’ di“ am Wilden Kaiser
We are looking forward to welcoming
you at the Scheffau Tourist Office and
wish you an enjoyable and invigorating
holiday in our beautiful and genuine
Tirolean village.
6
Welcome to the Wilder Kaiser
„Griaß’ di“ am Wilden Kaiser
Der Wilde Kaiser
Ein Berg voller Erlebnisse
Das majestätische Gebirge empfängt
gerne Gäste und bietet für jeden das
Richtige: Beschauliche Wanderungen
entlang des Tiroler Adlerweges oder
eine anspruchsvolle Bergtour, wie auf
den 2.111 m hohen Scheffauer. Direkt
aus dem Ort Scheffau führen malerische
Wege zum Hintersteiner See oder in
die Rehbachklamm und weiter hinauf
in den Wilden Kaiser. Unterwegs laden
urige Almen zu Rast und Einkehr ein.
Der Blick geht weit, der Kopf wird frei.
Alle Elemente hautnah spüren. Sich am
Einfachen freuen.
Zu jeder Jahreszeit bietet der Berg
intensive Eindrücke seiner Pflanzen
und Tierwelt, Farbspiele im Fels, herzliche Begegnungen. Dazu Weite, Ruhe,
Auftanken.
Auch vom Scheffauer Hausberg
„Brandstadl“ gegenüber kann man den
Wilden Kaiser in seiner ganzen Pracht
genießen: einfach mit der Bergbahn
Scheffau bequem hinaufgondeln. Oben
haben Sie dann bei einer gemütlichen
Panoramawanderung die vielen Gipfel
immer im Blick – so lässt sich dem
Kaiser auf Augenhöhe begegnen!
Tipp:
Die Kaiserkrone – eine
Mehrtageswanderung mit
Übernachtungen auf traditionellen
Bergsteigerhütten.
Kaiserkrone – a multi-day-hike “crowning”
the Kaiser with overnight stays at traditional
mountain huts.
A Mighty Mountain Experience The majestic range welcomes guests
and has a rich choice of offers: contemplative hikes along the Tyrolean Eagle’s
Trail or more challenging tours like
on the 2.111m peak of the Scheffauer.
Picturesque paths start right from the
village to Lake Hinterstein or the Rehbachklamm gorge and then up into the
Wilder Kaiser. Rustic mountain pasture
huts call for rest and refreshment while
enjoying the view. Throughout the year
strong impressions of alpine flora and
wildlife highlight the change of colours
in the cliffs. The Wilder Kaiser may
as well be appreciated from the grass
mountains opposite. Take the gondola
from Scheffau up to the Brandstadl. On
panoramic walks you have full view of
the imperial “Kaiser”.
Ellmau begeistert!
Einwohner: ca. 2.600
Fläche: 36,4 km²
Going stärkt!
Einwohner: ca. 1.850
Fläche: 20,6 km²
Scheffau belebt!
Einwohner: ca. 1.400
Fläche: 31,45 km²
Söll erfrischt!
Einwohner: ca. 4.280
Fläche: 45,93 km²
7
Welcome to the Wilder Kaiser
8
Ein wahrer Familienhit – die Erlebniswelten am Berg
Rund um den Wilden Kaiser geht es für Klein und Groß richtig
zur Sache. Bewegung an der frischen Luft ist angesagt! Sechs
Bergerlebniswelten laden ein, spielerisch und spannend die
Natur zu entdecken.
D E U T S C H L A N D
W
Kitzstein
Scheffauer
1399 m
Zettenkaiser 2111 m
1968 m
Wendelstein
1883 m
I
. Heimrgkopf
475 m
Hechtsee
Längsee Gamskogel
1449 m
Pfrillsee
Thiersee
angkampfen
503 m
Gr. Pölven Inn
1595 m
Schwoich
584 m
Seestüberl
Hagenhof
Maier
f 883 m
j Klettergarten Hintersteiner
See
Achleiten
Alpengasthof
Achleiten
Bärnstatt
Aukogel
1130 m
Rigi
495 m
Gipfelalm
Hohe Salve
Hohe Salve Gondel
Stoagrub‘n
1472 m
Hexenwasser
Söll Hohe Salve
n
Hochschwendt
990 m
Zinsberg
1668 m
Jochstub’nsee
Holzalm
Jochstub’n
1634 m
Gaudeamushütte
1263 m
Wochenbrunner
Alm
1085 m
fjc
KaiserBad
Ellmau
Grünberg
1094 m
Jägerhütte
1415 m
Eiberg
1672 m
Söll Hohe Salve
Söll Hexenwasser
Filzalmsee
Brantlalm
Filzalm
1320 m
Hochbrixen
1290 m
j Klettergarten
Schleierwasserfall
Rettenbach­
graben
GraspointNiederalm
1075 m
Kummereralm
1484 m
Blattlkapelle
Hausbach
c
Ellmau
Dorfwirtskapelle
820 m
Going
c
Maria- Kapellenheimsuchungs- park
kapelle
Rübezahl
Alm
Restaurant
Bergkaiser Hartkaiserbahn
Ellmi’s 1520 m
Zauberwelt
Hoad-
f kapelle
Badesee
Going
am Wilden Kaiser
Astb
772 m
ergli
ft
Treichlhof
1156 m
Hartkaisersee
Brenner Alm
1224 m
Scheffau Kaiserwelt
Pramakapelle
Ellmau Ellmi’s Zauberwelt
Botenalm
Johannes
kapelle
c
Stanglwirt
Astberg
1267 m
Speicherteich
Astberg
Hollenauer
Kreuz
1030 m
Blattlalm
1250 m
Rauher
Kopf
1580 m
Ranhartalm
1253 m
Frankalm
Jordankapelle
Scheibelberg
1106 m
Brennhütte
Golfplatz Wilder Kaiser
(27-Loch)
V
Bergdoktorhaus
Hartkaiser
1555 m
Ackerlhütte Schleier­
Obere 1455 m wasserfall
Regalm
1313 m
Sinnersbach­
graben
E Klettersteig Klamml
j Kaiserklettergarten
Aschingerkapelle
HeimatV museum
Kaisergolf
(9-Loch)
Brandstadl
1650 m
KaiserWelt
Scheffau
R
Moor & more
lbah
Tanzbodenalm
Hochsöll
1150 m
Bavaria
E
Moor
Haflingertränke
882 m
Brandstadl
1650 m Bergrestaurant
Gruberhof
1175 m
Salvenmoser
Saukogel Kogel
1338 m 1238 m Salvenmoos
Hohe Salve Stöcklalm 1200 m
1124 m Gründlalm
1829 m
H
Gooch
nd söl
el l
Itter
703 m
KiKo
Söll
nds
t ad
703 m
Ahornsee
f Söll
Bra
Söll
Stampfanger­
bach
S
RegalmKleines spitze
Hintere
Hintere
Ackerlspitze
Törl 2253 m
Karlspitze
2195 m
2329 m
Eggenalm2281 m Vordere Goinger Halt 2111 m
Maukspitze
kogel
2231 m
Kopftörl
Karlspitze Vordere
Fellhorn1685 m Steinplatte
2058 m
2058 m 2242 m
1765 m
1869 m
Ellmauer
Tor
Brennender Palven
1997 m
(Baumgartnerköpfl)
Gamskögerl Labtur1572 m
1586 m
kopf
Gruttenkopf
Bergsteigergrab
1434 m
1584 m
Gruttenhütte
1620 m
Ellmauer
Steinkreis
I
Tannbichlkapelle
Handwerksc museum
Moorsee
A
Jägerwirt
am Wilden Kaiser
756 m
Hochlechen
1060 m
K
Ellmauer
Treffauer
Halt
Tuxeck 2304 m Kaiser- 2344 m
Sonneck 2226 m
kopf
2260 m
2166 m
Kopfkraxen
2178 m
Rehbachklamm
Weißache
Franzlhof c
Saunagarten
R
Riedlhütte
1224 m
KneippRundweg
Lengauer
kapelle
E
Hinterschießling
Alm
Scheffau
Kl. Pölven
1562 m
D
j Klettergebiet
Multerkarwand
Steiner
Hochalm
1257 m
Walleralm
1199 m
Achleitberg
1229 m
Goingstätt
Kufstein
503 m
Stimmersee
L
Sonnenstein
1714 m
Kiefersfelden
9
A family hit – adventure worlds on the mountain.
Whether you are small or tall, when you come to the
Wilder Kaiser, exercise in the fresh air is a must. Our six
mountain adventure worlds invite you to discover nature.
Hackenköpfe
2125 m Wiesberg
1998 m
Erl
476 m
Mittags- Pendling
1563 m
kopf
Thiersee Maistaler
1543 m
Berg
677 m
998 m
„Griaß’ di“ am Wilden Kaiser
Going Moor & more
Blinzalm
1240 m
Weitere Erlebniswelten:
Alpinolino, Filzalmsee, …
10
Protecting what's dear to us
Schützenswerte Natur
11
Hintersteiner See – die Einheimischen
sind stolz auf ihr Naturjuwel
WASSER
Scheffau – das Dorf der 14 Quellen.
Rund um das kleine, noch sehr ursprüngliche Scheffau fließt viel frisches
Wasser und sorgt für einen sich ständig
erneuernden Kreislauf lebendiger
Natur. Ein dichtes Netz an Bächen wird
aus zahlreichen Bergquellen gespeist
und ergießt sich auf 22 Kilometern
Wasserwegen.
WATER – Scheffau, the Village of
14 Springs Around the small, still very original
village of Scheffau a lot of fresh mountain water makes for an invigorating
nature experience. A network of brooks
derives from many mountain springs
filling 22 kilometres of waterways.
Den schönsten Gebirgssee Tirols kann
man auch trinken. Doch wirklich
einzigartig ist es, im kristallklaren
Wasser des Hintersteiner Sees zu baden,
eingebettet zwischen Wald und Berg.
Das nennt man „Sommerfrische“.
Der sauberste Badesee Tirols ist
während der letzten Eiszeit entstanden
und liegt auf 882 Metern Höhe. Unterirdische Quellen füllen den Hintersteiner
See mit türkisblauem Wasser. Ein Bad
vor imposanter Felskulisse oder ein
Spaziergang rund um den See bleiben
in Erinnerung. Mehrere schön gelegene
Gasthäuser laden auf dem Weg zum und
am See zur Rast ein.
Lake Hinterstein – a Natural Gem
You can drink the water of the clearest
and most beautiful mountain lake in
Tirol, but it is even more of a treat to
swim in the crystal clear waters of Lake
Hinterstein, nestling between forest and
rocks. This is what you call a „summer
resort“. Tirol‘s cleanest mountain lake
developed during the last Ice Age at
882 m. Subterranean springs fill the
lake with crystal clear turquoise water.
Taking a swim at this overwhelming
backdrop of steep rocks or a walk
around the lake will be something to
write home about while relaxing in
nicely situated farm inns along the way.
Länge: 1.400 m – Breite: 600 m
Max. Tiefe: 35 m – Mittlere Tiefe: 13 m
Das sind ca. 55 Millionen Badewannen
voller kristallklarem Gebirgswasser.
Length: 1.400 m Width: 600 m
Max.Depth: 35 m Average Depth: 13 m
Equals 55 millions of bath tubs full of
crystal clear mountain water
12
Protecting what's dear to us
Die Sage vom Hintersteiner See
Die Rehbachklamm
In Hinterstein lebten einst übermütige
reiche Bauern, die auf ihrer saftigen
Heimweide mit Butterknollen Kegel
schoben. Es war eine mondhelle Nacht,
als sie wieder einmal kegelten. Da
gab plötzlich der Boden unter ihren
Füßen nach und Haus und Hof sanken
in die Tiefe, darüber ergoss sich der
Hintersteiner See. Die Bauern aber
wurden für ihren Frevel auf die Spitze
des Scheffauers verbannt, wo sie zur
Strafe Kegel schieben müssen, solange
der Kaiser steht. Diese Kegelstatt liegt
etwas unterhalb des Gipfels in einem
kleinen Felskessel, der mit einem feinen
Moosteppich belegt ist.
Die Rehbachschlucht oberhalb des
Ortes mit der wildromantischen Klamm
ist für jeden Besucher Scheffaus eine
echte Attraktion. Der Wanderpfad im
Wald führt über Holzstege immer wieder über den Bach bis zum Eingang der
Rehbachklamm. Über den Steig aus roh
behauenen Steinen gelangt man hinauf
zu Hängebrücken an kleinen Wasserfällen und zu einem kurzen, beleuchteten
Bergbaustollen aus dem 16. Jahrhundert,
der noch schöne Versinterungen aus
Aragonit aufweist. Aragonit ist ein Calciumcarbonat, sehr ähnlich dem Calcit.
The Legend of Lake Hinterstein At one time boisterous, rich farmers
lived in Hinterstein, and on their lush
common pastureland, where Lake
Hinterstein is located today, they used
butter to make their bowling balls. It
was a moonlit night when they decided
to have a game again. The ground
suddenly swayed beneath their feet and
they, along with their farmhouses, sank
into the depths of the earth filling with
water. The farmers were banished to
the Scheffauer peak and as punishment
have to bowl for as long as the Kaiser
mountain stands. This bowling alley
is situated beneath the peak in a small
rock basin covered with a carpet of
moss.
Tipp:
Am Ende der Rehbachklamm oberhalb
des Waldes auf der Hinterschießlingalm
einkehren und beim „Frühstück am Berg“
die Aussicht genießen.
Schützenswerte Natur
13
The Rehbach Gorge The Rehbach gorge above the village
along the wildly romantic ravine is
a real natural treat for any visitor of
Scheffau. The hiking trail in the forest
leads across bridges along the brook to
the entrance of the ravine. On a path of
roughly cut stones you reach suspension bridges over small waterfalls and a
short mine gallery of the 16th century.
There you can see some nice fusions of
aragonite, a calcium carbonate similar
to calcite.
Tip:
At the end of the Rehbach gorge enjoy the
view and a hearty snack at the Hinterschießling pasture hut.
14
Be active in summer
Aktiv im Sommer
15
Scheffauer Kneipprunde
Kneippen in Scheffau
Scheffau ist Naturwellness. Wo die Batterien ohne Akku aufgeladen werden.
Netz-frei sein ohne Entzugserscheinungen. Was ist wahrer Luxus? Sich selbst
die Erlaubnis geben, offline zu gehen.
Ein Neustart für Körper und Seele.
Aufschwung für das Wohlbefinden.
Verschwenderisch umgehen mit der
eigenen Zeit und lange im Augenblick
verweilen. Scheffau belebt!
Scheffau hat als erstes Tiroler Kneippdorf die Lehren des bayerischen
Pfarrers und Heilkundigen in einem
einzigartigen Rundweg umgesetzt
und weitergeführt. So lädt neben dem
idyllischen Platz bei der Kirche mit
Kneippbecken, Rasen und Steinsofa
ein Pfad durch den Wald unterhalb des
Ortes von Ende Mai bis Mitte Oktober
zu überraschenden, erfrischenden und
entspannenden Erlebnissen ein..
Scheffau invigorates! Experience natural wellness along the
loop trail with its Open Air Respiratory in the forest stimulating all senses.
Recharge your batteries and go offline
while giving your body, mind and soul a
full reboot. That´s true luxury, isn’t it?
Energize with “Kneipp”. Scheffau
was the first Tirolean village to put the
teachings and the cure of the Bavarian
clergyman and hydrotherapist Sebastian
Kneipp (1821-1897) into practice in a
unique trail. Along with the idyllic spot
at the church with traditional Kneipp
basins for arms and feet, a forest path
below the village introduces you to
replenishing, refreshing and relaxing
experiences.
Beginnen oder beenden Sie Ihren
Kneipp-Rundweg am Wasserplatz
neben der Kirche mit Tret- und
Armbecken. Am Ortseingang geht es
bei den fünf farbigen Kneippsäulen
runter in den Wald, wo auf einem
kurzen Barfußweg mit Kieseln, Steinen
und Mulch gleich die Fußreflexzonen
aktiviert werden. Dahinter wartet schon
das Freiluft-Inhalatorium auf Ihren
Besuch. Im offenen Holzpavillon rieselt
Salzwasser über Tannenreisig und
öffnet sanft die Atemwege. Bringen Sie
Ihren Kreislauf dann auf der Venentreppe in Schwung, bevor es entlang
des Trattenbachs weitergeht bis zur
Lichtung mit dem Meditationsplatz.
Die bequemen Holzliegen rund um den
Summstein sind der Ort zum Innehalten und Lauschen auf die Geräusche
des Waldes und des Wassers. Bevor
Sie wieder in den Ort zurückkehren,
sollten Sie noch einen Abstecher zum
Adler-Labyrinth machen. Spielerisch
kann man hier Altes abgeben und neue
Impulse mitnehmen.
Scheffau Kneipp-Circuit Begin or end your Kneipp-tour at
the church square with the foot and
arm basins. Follow the five coloured
columns at the village entrance along
the barefoot trail open air respiratory where salt water drips down fir
branches releasing essential oils and
giving lungs a full treat of healthy air!
Hike along the brook to the clearing
with the meditation place. Lying in the
comfortable wooden sun loungers you
might drowse to the sounds of forest
and water. Have a look at the Eagle Labyrinth, where you drop off anything old
and pick up some new impulses!
16
Be active in summer
BEWEGUNG
Spazieren,
Wandern,
Bergsteigen,
Klettern
Im Wort Bewegung ist der Weg
enthalten, den wir äußerlich und
innerlich zurücklegen. Für das
Wie und Wo gibt es in Scheffau
ausreichend Auslauf. Im Wilden
Kaiser wurde auch immer wieder
Bergsteigergeschichte geschrieben
auf spektakulären Felswänden mit
berühmt-berüchtigten Routen und
riskanten Kletterpartien bis zum
modernen Sportklettern. Scheffau
ist der perfekte Ausgangspunkt für
Wanderungen und Bergtouren zu
bewirtschafteten Hütten sowie
Kaisergipfeln wie dem Treffauer.
MOVEMENT
Walking, Hiking, Climbing. Start right from the village for contemplative hikes or more demanding tours
up into the nature conservation area to
farmed huts, unique cliffs and climbing
routes. At the Wilder Kaiser the history
of mountaineering has always been
written with infamous routes on spectacular rock cliffs up to modern sport
climbing. On the opposite side of the
village, the Brandstadl mountain and its
comfortable gondolas call for unforgettable panoramic hiking.
Aktiv im Sommer
17
Der Berg ruft!
Starten Sie direkt im Ort zu Wanderungen entlang der Kaiserkrone, des
Tiroler Adlerweges oder Bergtouren
hinauf zu imposanten Felswänden
und Kletterpartien. Gegenüber lädt
der Brandstadl mit Gondelauffahrt zu
Panoramawanderungen.
Tipp für Kletterer:
In den Südwänden des Sonnecks und
am Treffauer Westwandsockel warten
verlockende Sportkletterrouten.
Geführte Wanderungen
In Scheffau können Sie jede Woche
aus einem reichhaltigen Angebot von
geführten Themenwanderungen wählen
– genaue Infos erhalten Sie im Tourismusbüro. Besonders für Familien und
ganz junge Naturfreunde gibt es tolle
Programme im Sommer und Herbst.
Ein besonderes Erlebnis am Berg ist
jedes Jahr der Scheffauer Almwandertag am zweiten Sonntag im September.
Am 11.9. geht es über die Hinterschießlingalm, hinauf zur Kaiseralm, Steiner
Niederalm und Kaiser Niederalm. Mit
echter Volksmusik auf den Hütten und
selbstgemachten Schmankerln.
Tipp für Mittwoch:
„Wo die Kaiserkrone am schönsten ist“
– eine geführte Wanderung für Konditionsstarke auf den Steigen des Wilden Kaisers.
Guided Hikes
In Scheffau you can choose from a
diverse programme of guided theme
hikes – detailed information provides
the local tourist office. Families and
all outdoor kids will find special tours
designed for them. The annual Scheffau Alpine Pastures Hiking Day on
Sunday, 11th September, leads to scenic
mountain farm inns in the Wilder Kaiser where live folk music accompanies
local specialties.
Tip for Climbers:
In the Southern walls of the Sonneck and
at the Treffauer Westwall socket tempting
routes call for sport climbing.
Guided Tour Tip on Wednesdays: “Beautiful
Kaiser Crown” – a guided tour for experienced mountaineers on via ferratas in the
Wilder Kaiser.
18
Be active in summer
Familienurlaub
Scheffau gehört zum Qualitätsverbund
der Tiroler Familiennester und bietet
neben familienfreundlichen Unterkünften und professionellem Kinderprogramm jede Woche spannende Aktivitäten an der frischen Luft für kleine und
große Abenteurer. Sportlich wird es am
Mittwoch und Donnerstag beim Canyoning in nahe gelegenen Schluchten.
Natürlich mit Abseiltraining! Übrigens
auch eine gute Vorbereitung für eine
kleine Kletterpartie. Richtig lustig für
die Kleinen wird’s bei der Suche nach
Manni Matschmonster. Das diesjährige Tiroler Ferienmaskottchen ist
verschwunden! Vielleicht hat es sich
am Hintersteiner See versteckt? Weil es
dort so erfrischend nass ist? Das lieben
die Matschmonster. Wir begeben uns
auf seine Fährte…
Genau in den Herbstferien geht’s in
Scheffau nochmal richtig raus in die
Natur bei gemeinsamen Ausflügen
und Veranstaltungen. Für die FamilienHerbstWochen bleibt die Bergbahn
Scheffau extra drei Wochen länger
offen bis zum 23. Oktober und Kinder
bis 15 Jahre fahren in der Zeit frei. Am
Brandstadl oben findet am 16. Oktober
ein großes Fest statt, die „Familien
Almgaudi“.
Tipp für Kinder:
Im Juli und August geht es jeden Mittwoch
zur Goldschatzsuche in die Rehbachklamm.
Mit Lagerfeuer und Würstchen! Als Waldläufer lernst du, dir einen eigenen Kompass
zu basteln und Fährten zu lesen.
NEU in 2016 - Die FamilienHerbstwochen Family Holiday Scheffau is one of the Tirolean Family
Nests – a quality board offering family
hotels and professionally guided children programmes. Every week in Summer exciting outdoor activities provide
fun and adventures, like Canyoning on
Wednesdays and Thursdays, climbing
courses and family hikes.
New in 2016 – FamilyAutumnWeeks
At the time of colourful Indian Summer
days the Scheffau cable car stays open
until 23th October and children up to
the age of 15 years take free rides up to
the top of Brandstadl mountain.
Tip for Kids: In July and August join in on
Wednesday for the gold treasure hunt in the
Rehbach gorge, with campfire and grilled
sausages!
Aktiv im Sommer
19
20
Things to do?
Was soll ich heute tun?
21
Kräuter & Pflanzen – gegen jedes
Unheil ist ein Kraut gewachsen
Gerade so manches vermeintliche Unkraut hat eine heilende Wirkung. Probieren Sie es einfach mal aus: bei einem
Insektenstich einige Blätter Spitz- oder
Breitwegerich pflücken, zwischen den
Fingern zerreiben und auf die gestochene Stelle drücken – Schmerz und
Juckreiz sind weg! Um in das Wissen
über die vielfältigen Wildkräuter und
Heilpflanzen hinein zu „schnuppern“
oder lokale Kräuter kennenzulernen,
sind die geführten Kräuterwanderungen
ideal.
Tipp:
Jeden Montagnachmittag vom 4.7.-5.9.2016
können Sie von 13-17 Uhr an der geführten
Wanderung „Natur zum Anfassen“ teilnehmen (kostenlos mit der Wilder Kaiser GästeCard). Bei dieser „Erlebnistour im Zeichen
des Adlers“ rund um die 5 Kneipp-Säulen der
Gesundheit – Wasser, Bewegung, Heilpflanzen, Ernährung, Lebensordnung – lernen
Sie die schönsten Plätze rund um Scheffau
kennen. Auf dem Weg werden Kräuter gesammelt und dann gemeinsam daraus Säfte,
Aufstrich oder Kosmetik hergestellt.
Herbs and Plants.
There is herb for any harm. Even many
weeds have a healing power. Just try
it: when suffering from an insect bite,
pluck some buckhorn plantain, grind
the leaves with the fingers and press it
on the sting – the itching is gone!
To nose into the knowledge of the many
wild herbs and healing plants, join the
guided herbal hike on Monday afternoons “Tangible Nature”. On the way
we collect the fresh herbs and then turn
them into smoothies, a tasty spread or
even a healthy lip balm or lotion.
Brandstadl – der Hausberg von Scheffau
Der Brandstadl ist der sanfte Bruder vom Wilden Kaiser. Ein grüner
Grasberg mit vielen Wanderwegen
hinüber zum Ellmauer Hartkaiser und
der Hohen Salve nach Söll. Auf 1.550
Metern schweift der Blick rundum weit
bis zu den Hohen Tauern, ins Inntal
und natürlich auf die Kaisergipfel.
Die bequeme Aufstiegshilfe mit der
Bergbahn führt Sie schnell zu sonnigen
Restaurants und Ausflugsplätzen auf
dem weitläufigen Plateau. Die Spazierwege oben am Berg sind auch kinderwagentauglich. Genießen Sie, auch mal
ganz ohne sportliche Anstrengung,
ein „Frühstück am Berg“ mit selbstgemachten Spezialitäten auf einer der
bewirtschafteten Almhütten.
Scheffau’s Family Mountain. The Brandstadl is the Wilder Kaiser’s little
brother, opposite the village. A green grass
mountain with a wide sunny plateau on
1.550m a.s.l., numerous hiking trails leading to the Ellmau Hartkaiser and the Hohe
Salve in Söll. Enjoy the panoramic views
to the majestic Hohe Tauern, into the Inn
valley and the Kaiser summits. Take the
relaxed way up with the cable car and have
a hearty “Breakfast on the Mountain” with
selfmade specialties in one of the restaurants and pasture lodges.
Bergbahn Scheffau
Schwarzach 2, 6351 Scheffau
T: +43 (0) 5358 8153
[email protected]
22
Things to do?
KaiserWelt Scheffau
Das große Spielereich oben am Berg.
Direkt an der Bergstation Brandstadl lädt
der Abenteuerwald mit Burg, Baumhütten und sportlichem Parcours vor allem
kleine Wanderer und junge Bergfexe zum
Spielen und Turnen in die KaiserWelt
ein. Die Großen genießen den Waldspaziergang und die Aussicht, während sich
die Kinder in der Bastelwerkstatt kreativ
austoben.
Tipp:
Segelbootfahren auf dem Berg! Jeden
Dienstag (Ende Juni – Mitte September) von
11-15 Uhr gibt’s auf dem Jochstub’nsee am
Brandstadl in der Nähe der Bergstation einen
kleinen Segeltörn. Ein erfahrener Kapitän
macht mit kleinen und großen Gästen eine
einmalige Fahrt auf dem See in Bergkulisse!
www.kaiserwelt.at
Mountainbike & E-Bike
Ganz klar – am Wilden Kaiser geht es
auch mit dem Rad den Berg rauf und
wieder runter. Entweder ganz sportlich
mit dem Mountainbike oder bequem mit
dem E-Bike auf die Alm zum Frühstück
am Berg. Wer will, kann sein Fahrrad
auch mit der Bergbahn nach oben
nehmen und dann oben Panoramaradeln. Infos rund ums Rad erhalten Sie im
Tourismusbüro.
Bogenschießen
Von Juni bis Ende September bieten wir
Ihnen jeden Mittwoch von 13-17 Uhr
einen besonderen Sport in der Natur:
beim Bogenschießen geht es nach einer
Probeeinheit auf dem Übungsplatz unter
Anleitung auf die Jagd auf Tierattrappen
im Bogenparcours.
Tipp:
Luftgewehrschießen auf acht vollelektronischen Anlagen in Scheffau. Werden Sie
Gäste-Schützenkönig und gewinnen Sie ein
Wochenende in Scheffau!
Was soll ich heute tun? 23
KaiserWelt Scheffau.
The play area on the mountain. Right at
the top station of the Brandstadl cable
car an adventure park with a castle,
treehouses and an exercise ground keeps
nature-boys and girls busy in the forest.
While lazy grown-ups enjoy a little walk
or a sunbath, the kids take a creative
plunge into the handicraft workshop.
Sailing on the Mountain! Every
Tuesday (end of June to Mid-September)
from 11 to 3 p.m. you can get on board of
a sailing boat on the Jochstub’n Lake
near the Brandstadl top station, where
the captain will take you on a little free
cruise.
Mountainbike & E-Bike
Be an athlet on the mountainbike or
comfortably reach sightseeing spots and
sun terraces of alpine pasture huts on an
electric bike. You can also take your bike
on the cable car and go for a ride with
panoramic views. Get information on
bike routes and where to rent an E-Bike
at the Tourist Office in Scheffau.
Archery
Every Wednesday afternoon from 1 to 5
p.m. in June through end of September
we have yet another sports activity for
you out in nature: first take part at an
archery training session and then follow
the guided hunt of animal mockups in
the archery ground.
24
Things to do?
EINFACH GUT ESSEN
Ursprünglich und unverfälscht.
Frische Küche, ehrlicher Genuss, beste
Wirtshauskultur. Nicht nur Pfarrer
Kneipp wusste, dass gesundes Essen
Körper und Geist zusammenhält. Gerade nach einer Bergtour schmeckt die
Brettljause besonders gut und in Tirol
gehört ein Schnapserl danach einfach
dazu!
Die Produkte heimischer Landwirte
wie Tiroler Speck und Käse, Honig und
selbstgebackenes Brot können Sie auch
bei den Scheffauer Dorfabenden genießen. In der heimischen Gastronomie
kommen viele regionale Zutaten jeden
Tag frisch auf den Tisch. In geselliger
Runde genossen schmeckt es natürlich
am besten!
Besondere Geschmackserlebnisse
erwarten Sie beim Frühstück am Berg
und dem Scheffauer Genussgipfel im
September.
Frühstück am Berg
Einfache, dafür frische und lokale Zutaten wie das Quellwasser vom Wilden
Kaiser, Milch, Käse, Wurst und Speck
von einheimischen Tieren, Kräuter
von der Alm, knuspriges Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen und
Aufstriche, dazu ein frischer Kaffee, am
besten auf der Sonnenterrasse mit Blick
auf die Dreitausender ringsum. Was für
eine Art, den Tag zu beginnen! Über 30
Hütten in der Region Wilder Kaiser
bieten ein spezielles Frühstück am Berg
mit selbstgemachten und regionalen
Produkten. Belohnen Sie sich selbst
nach einer morgendlichen Bergtour
oder stärken Sie sich für die Wanderung
danach!
Frühstück
am Berg Gutscheine à € 12,erhalten Sie in allen Infobüros
der Region oder online unter
www.wilderkaiser.info/webshop
SIMPLY GOOD FOOD Genuine, pure, local. Freshly prepared
meals, honest taste, best culinary
tradition. Product of local farmers like
Tirolean bacon and cheese, honey and
homemade bread can also be enjoyed at
the Scheffau Village Evenings.
Try out this special treat Breakfast on
the Mountain.
Simple but mostly selfmade food is
served in more than 30 participating
alpine huts in the Wilder Kaiser region
at their individual mountain breakfast. Regional specialties enjoyed with
a formidable view of the impressive
mountain scenery – that is a good start
in another holiday!
Breakfast on the Mountain vouchers at
€ 12,- are available at all tourist offices
or online www.wilderkaiser.info/webshop
Was soll ich heute tun? 25
26
Things to do?
NEU in 2016 – der Scheffauer
Genussgipfel „16 Gänge in 4 Tagen“
Es gibt einen neuen „Höhepunkt“ am
Wilden Kaiser: den Scheffauer Genussgipfel! Den können Sie ganz ohne
sportliche Anstrengung in der Zeit
vom 2. bis 11. September erklimmen.
Bei dieser sensationellen Veranstaltung
exzellenter, lokaler Gastronomen kreieren die Küchenchefs vom „Jägerwirt“,
dem „Waldhof“, dem Gasthof „Bärnstatt“ und dem „Leitenhof“ spezielle
Abendmenüs, die Sie sonst nicht auf
deren Karte finden. Lassen Sie sich von
der kulinarischen Auswahl rund um die
Hauptgänge überraschen: im „Bärnstatt“ dreht sich alles um fangfrische
Forellen aus der Region, „Der Waldhof“
bereitet Filet vom selbstgezüchteten
Auerochsen, im „Jägerwirt“ wird lokales
Wildbret aufgetischt und „Der Leitenhof“ verwöhnt die Gaumen mit feinster
Kreation vom Kalb.
Während dieser zehn Tage können Sie
mit einem Gutscheinheft an vier frei
gewählten Abenden in den Restaurants,
die alle für ihre ausgezeichnete Tiroler
Küche bekannt sind, abends speisen.
Die Kulinarikwoche „16 Gänge in 4
Tagen“ ist nicht an Übernachtungen
gebunden. Wir teilen unsere Gäste gern
miteinander, denn wir wollen, dass Sie
nur das Beste bekommen!
Das Gutschein-Package kostet pro Person
€ 139,- (exklusiv Getränke) und ist online buchbar unter: www.wilderkaiser.info/gutschein
sowie erhältlich im Infobüro Scheffau.
Scheffau Culinary Summit
“16 Courses in 4 Days”
You can get to the top of this unique
pleasure peak without having to do
any exhausting climbing. Just reserve
a table in each of the participating restaurants in Scheffau on four evenings
during September 2 to 11. During this
extraordinary culinary week the chefs
of the excellent local gourmet spots
“Jägerwirt”, “Waldhof”, “Bärnstatt” and
“Leitenhof” will create special menues.
The main courses range from fresh
trouts, locally bred aurochs and Wilder
Kaiser venison to veal. Expect high
savors!
The Culinary Summit voucher package “16 Courses in 4 Days” at
€ 139,- per person excluding beverages
is available at the Scheffau Tourist
Office and online www.wilderkaiser.
info/Service&Info/Voucher
Was soll ich heute tun? 27
28
Faithful to tradition
BRAUCHTUM – gelebte Tradition
Im bäuerlich geprägten Alpenraum
spielen die Jahreszeiten mit ihren
Festen und Ritualen noch eine große
Rolle und geben dem Leben Struktur
und Bedeutung. So steht der Frühling
nach Fastenzeit und Karwoche ganz
im Zeichen von der Palmweihe und
Ostern, gefolgt vom Maiblasen und
Maibaumaufstellen bis hin zu Pfingsten.
Lebensrhythmus im Einklang mit
der Zeit
Der Höhepunkt des Sommers in den
Bergen sind die Herz-Jesu-Feuer und
Bergfeuer zur Sonnenwende, die vielerorts auf den Gipfeln entzündet werden.
Der Herbst ist geprägt vom Almabtrieb
mit geschmücktem Vieh, wenn der
Sommer unfallfrei war, und Erntedank
für die wieder vollen Keller und Kammern. Der Sommer klingt gesellig beim
Kulturherbst aus. Bei Kabarett, Musik
und Kino unterm freien Himmel.
Scheffauer Sternennächte.
Dann darf der Winter ruhig kommen
mit besinnlicher Einkehr zu Advent
und musikalischen Anklöpflern oder
den lauten Perchten, um die Wintergeister auszutreiben.
Worauf wir stolz sind: unsere Lage,
unser Naturjuwel, unsere Lebensqualität. Unsere Menschen. Gradlinig mit
den nötigen Kanten, eben echt. Mit
Herz. Authentisch malerisch. Freundlich beständig. Klein überschaubar edel.
Scheffau, das Tiroler Dorf. Wo aus
Gästen Freunde werden.
Tipp: Kirchenführung - am Dienstag
um 17 Uhr geben Historiker Einblicke in die
Geschichte der Pfarrkirche Scheffau und, im
Wochenwechsel, der Bärnstattkapelle und
erzählen von der Tradition der Wallfahrten
und Tiersegnungen.
Treu der Tradition 29
Scheffauer Dorfabend mit
Platzkonzert
Der schöne autofreie Platz mitten im
Ort neben der Kirche ist der ideale
Treffpunkt jeden Donnerstag ab 19.30
Uhr, wenn die Bundesmusikkapelle
ihr Platzkonzert gibt. An den Bauernstandln gibt es dazu frische Tiroler
Spezialitäten „gschmackig“ zubereitet.
Ein geselliger Plausch, bei uns heißt das
„Hoangascht“ ergibt sich am Scheffauer
Dorfabend von selbst!
Tipp: Am Samstag 16. Juli findet das
jährliche Dorffest Scheffau statt. Mit Kinderprogramm, Musik, Tanz und Genuss-Standl’n
am Dorfplatz.
Handwerksmuseum
Ein wirklich ganz besonderes Erlebnis
ist der Besuch der alten Scheune im Hof
Niederachen, einer ehemaligen Mühle.
Dort nimmt sich der Hausherr nach
Anmeldung reichlich Zeit, um seine
umfangreiche Sammlung von altem
Werkzeug von über zwanzig Hand-
werksberufen zu zeigen und auch Fertigkeiten zu erklären, die heute längst in
Vergessenheit geraten sind. Gehen Sie
auf diese unterhaltsame Zeitreise, die
voller Geschichten steckt!
Christian Feuchtner – Tel. +43-(0)5358-8261
Niederachen 2, Scheffau
30
Faithful to tradition
5. Tiroler Knöpferl-Harmonika-Treffen in Scheffau
Wo lässt es sich schöner aufspielen als
vor der Felskulisse des Wilden Kaisers?
Bereits zum fünften Mal versammeln
sich aus nah und fern Freunde der
Steirischen Ziehharmonika zu einem
musikalischen Wettspielen und dem
großen Fest der Harmonika. Das
beliebte Musikertreffen verspricht
wieder ein reichhaltiges Programm von
traditioneller Volksmusik und Wienerliedern bis Jazz.
Freitag 10. Juni:
Scheffauer „Wirtshausmusig“
Ab 19 Uhr wird im Gasthof „Weberbauer“ zünftig „aufgespielt“, wenn Harmonikaspieler und Volksmusik-Ensembles
ihr Können präsentieren. Stargast ist
der zweifache Weltmeister Hermann
Huber aus Bayern mit seinem Quartett
„Die Salonboarischen“.
Samstag, 11. Juni: Fest der Harmonika
Open Air-Veranstaltung ab 17.30 Uhr
beim Musikpavillon im Dorfzentrum
mit Harmonika-Formationen der
Spitzenklasse wie dem „Mühlviertler
Dreier“ und „Die Hoameligen“ sowie
der Musikkapelle Scheffau. Der Eintritt
an beiden Tagen ist frei. Dazu wird für
alle Hobby-Spieler von 8. bis 12. Juni
ein Intensiv-Seminar mit namhaften
Harmonika-Virtuosen angeboten, sowie
ein kostenloser Schnupper-Workshop
für Anfänger.
Informationen zu Programm und
Seminaren beim „Knöpferl Musikverlag“,
Michaela Thurner, Tel. +43 (0) 650/5530090,
www.knoepferl.at.
Musikalischer Almwandertag in
Scheffau – Sonntag 11. September
Am zweiten Sonntag im September
laden die vier Kaiseralmen zur jährlichen Rundwanderung und zu Einkehr
mit Musik ein. Nach dem Aufstieg
zur Kaiseralm wird um 11 Uhr am
Treffauerblick auf den Niederböden
oberhalb der Alm eine Bergmesse
abgehalten. Anschließend spielen lokale
Volksmusikgruppen auf der Kaiseralm,
Kaiserniederalm, Steiner Niederalm
und der Hinterschießling Alm auf. Wer
sein Instrument mitbringt und einige
Stücke zum Besten gibt, wird von
den Almwirten auf Speis und Trank
eingeladen!
Rural Tradition
In our alpine region the seasons are still
marked with feasts and rituals. Lent and
Easter are followed by the traditional
putting up the maypole. Summer “highlights” are the „Herz-Jesu Feuer“ (Heart
of Jesus Bonfires) and the bonfires at
Summer solstice on many mountain
peaks ignited by local groups of mountaineers. Autumn sets in when the cattle
return from the alpine pastures to their
home stables, decorated with colourful
paper flowers on the head if the summer on the mountain passed without an
accident. In Scheffau we also celebrate
our Cultural Autumn with comedy,
musical performances and open air
cinema under starry sky. With harvest
home and full pantries, Winter may
come with musical get togethers during
Advent and noisy “Perchten”, horrifying
creatures to expel the winter ghosts.
Scheffau Village Evening with openair concert of the local brass band every
Thursday at 7.30 p.m. Enjoy traditional
tunes along with Tirolean specialties
freshly offered at local farm stands. On
Saturday 16th July join in the annual
Village Feast with live music and
dance.
Handicraft Museum. Make sure you
visit the old barn of the farmhouse
Niederachen, a former mill. After notification, the host will give you a tour
around his extensive collection of old
tools of more than twenty trades and
explain some artisanry long gone and
forgotten. Join him on an interesting
time travel full of stories!
5th Annual Accordion Get-together
in Scheffau
With the perfect backdrop of the Wilder
Kaiser, friends of the Styrian button
concertina meet again for a weekend
of competitive performances and the
Treu der Tradition
31
big open air Harmonica Concert. The
musical programme ranges from traditional folk to typical Viennese popular
song and jazz. On Friday evening, June
10, accordion players are called to play
at the „Weberbauer“ inn, while on Saturday top concertina groups perform
at the village square Harmonika Feast.
Entry to both events is free. Workshops
for beginners and advanced accordion
players add another note to this special
musical get-together.
Musical Alpine Pastures Hiking Day
On this annual Scheffau mountain
event four alpine pasture huts invite for
a round tour and a visit with live folk
music on Sunday, 11th September. Upon
reaching the Kaiseralm, a mountain
church service kicks off the day at 11
a.m. Local folk groups playing at the
Kaiseralm, Kaiserniederalm, Steiner
Niederalm and Hinterschießling Alm,
make hiking to the pasture inns an
experience to remember!
32
Events summer
Veranstaltungen im Sommer 33
Veranstaltungen im Sommer
Wöchentlich
Mai
August
Nacht des Feuers
Night fire
Maiblasen
Traditional May Concert
Luftgewehrschießen
Indoor shooting
Brandstadlbahn in Betrieb
Brandstadl Cable Car Start
Bergmesse am Brandstadl
Mountain mass on top of
"Brandstadl"
Natur zum Anfassen
Tangible Nature
Bergdoktorwoche
Bergdoctor Week
Bogenschießen
Archery
Juni
Wo die Kaiserkrone am
schönsten ist
The most beautiful place
for the Kaiserkrone
5. Tiroler KnöpferlHarmonika Treffen
5th Tyrolean "KnöpferlHarmonika" meet
Genusswanderung
Hiking Treat
Herz Jesu Feuer
Sacred Heart Fire
Auf der Suche nach
Manni Matschmonster
Searching for Manni
Mudmonster
Sommersonnenwende
Midsummer bonfires
Dorfabend
Summer village evening
Canyoning
Segelbootfahren auf
dem Jochstub´nsee
Sailing on Jochstub´n lake
Kirchenführungen
Guided Church Tour
Waldläufer unterwegs –
das Abenteuer ruft
Ranger Adventure
Pfarrfest
Parish festival
Bergsportwoche
Alpin Sports Week
Juli
Scheffauer Sommerkino
Summer open air cinema
Dorffest „Scheffauer
Kaiserfest“
Scheffau village fair
"Kaiserfest"
TT-Wandercup
TT-hiking cup
September
Bergdoktorwoche
Bergdoctor Week
Musikalischer
Almwandertag
Muscial Alpine Pasture
Hiking Day
Oktober
Familien Herbst Wochen
(Fest)
Family Autumn Weeks
Erntedankfest
Harvest Festival
Internationales
Ü40-Fußballtunier
Internationales Football
Tournament "40plus"
34
Be active in Winter
Aktiv im Winter 35
36
Be active in Winter
Aktiv im Winter 37
Winterwandern
Die pure Winterluft einatmen und
auftanken. Scheffau besitzt über 32 km
leichte und sonnige Winterwanderwege.
Tipp:
Vom Dorf Richtung Hintersteiner See,
Schießling und dann rechts auf den Naturweg entlang der Rehbachklamm
zur Kreuzung Leiten-Scheffau.
Gehzeit: ca. 1 Stunde
WINTER – Scheffau und der Wilde
Kaiser in Weiß
Wenn der Schnee die Berge und das
Dorf einhüllt, hat man in Scheffau eine
schöne Wahl: entweder ruft der „Koasa“
zum unberührten Spurenziehen wie
beim Schneeschuhwandern und Langlaufen oder es sind nur ein paar Schritte
zum zentralsten Einstieg in die SkiWelt
Wilder Kaiser-Brixental. Hinauf zu endlosen Pisten in traumhafter Landschaft
und Einkehr in urigen Hütten. Das
nennt man „Wintermärchen“.
Schneeschuhwandern
Ob allein unterwegs oder bei einer
geführten Wanderung, die Landschaft
rund um den Kaiserort Scheffau lernt
man auf Schneeschuhen mit allen Sinnen in der unberührten Natur besonders intensiv kennen.
In der Broschüre
„Winter aktiv“
finden Sie weitere
Informationen und genaue Routenvorschläge.
Langlaufen
Auch beim Langlaufen ziehen Sie in
winterlicher Ruhe ihre Bahnen auf der
1,2 km langen, technisch beschneiten
Rundloipe im Dorf. Sie ist bis 21.30
Uhr beleuchtet und mit den Loipen der
Nachbarorte Ellmau und Söll verbunden.
Tipp:
Die beschilderte „Bruggenmoosrunde“
oberhalb des Übungsliftes im Dorf ist ideal
als Einstieg zum Schneeschuhwandern.
Winter in Scheffau. Wilder Kaiser in
White
In its winterdress Scheffau presents
itself yet from another side and offers a
nice choice: to leave your own prints in
the pristine hills while on a snowshoe
hike or skiing cross country on the
Wilder Kaiser side. On the Brandstadl
opposite, enjoy „gondeling“ up to endless ski slopes with terrific views and
rustic mountain lodges.
Snowshoe hikes and Cross Country.
Following your own route or a guided
walk, the landscape surrounding the
Kaiser village Scheffau is best discovered on a snowshoe hike with all your
senses attuned to pristine nature.
Another way of indulging in the winter
silence is cross country skiing on the
sunny and flat, superbly prepared
trails. The Scheffau Sonnenloipe trail
is floodlit after sunset until 9.30 p.m. A
day off skis calls for winter hiking or
tobogganing.
38
Be active in Winter
Babysitter
am Berg
Nützen Sie unseren besonderen
Service für Eltern: Im Schneepiraten
Kids Club direkt an der Bergstation
Brandstadl werden die ganz Kleinen
von den Babysittern am Berg betreut.
So können Sie unbeschwert die SkiWelt
erkunden und zwischendurch nach
Ihrem Kind sehen. Der Ski-Nachwuchs
lernt gleich gegenüber im KinderKaiserland spielerisch die ersten Bögen
und Schwünge.
SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental
Scheffau bietet den zentralsten Einstieg
in die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental,
dem größten zusammenhängenden Skigebiet Österreichs mit 280 bestätigten
Pistenkilometern. Wer sich noch nicht
gleich auf den Berg traut, nimmt im
Dorfzentrum den kleinen Übungslift,
der für alle gratis ist.
Tipp für Skifahrer:
Eine präparierte und beschneite Skipiste
führt vom Dorf bis zur Brandstadl Talstation
hinunter. Mit dem Skibus geht’s dann wieder
zurück hinauf.
Brandstadl 5er – Das Rennen
Der „Riesentorlauf der 5 Steilhänge“ ist
das Ski-Event für Alle zum Ausklang
der Wintersaison. Eine Strecke von
Weltcupformat, wo sich jeder mit Profis
messen kann. Testen Sie Ihr Rennläuferpotential und bringen Sie Ihre
Freunde gleich mit!
SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental
Scheffau provides THE central access
to the SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental,
Austria's largest ski area with 280
confirmed kilometres of ski piste,
here skiers big and small explore the
perfectly prepared slopes.
Brandstadl 5er – The Race
This giant slalom of 5 steep slopes is
The Ski Event for Everybody at the end
of winter season. A unique run of World
Cup conditions where you can compete
with Pros. Test your racer potential and
bring along your friends!
Schneepiraten Kids Club Scheffau –
für Kinder von 0-4 Jahre
von Sonntag bis Freitag von 9-16 Uhr
an der Bergstation der 4er Gondelbahn
Brandstadl
Tägliche Anmeldung möglich, aber
reservieren Sie bitte einen Platz:
T: +43 (0) 50509 310
[email protected]
Hotline: +43 (0) 664 1721 963
Babysitters on the Mountain offer a
special service for parents: in the Snowpirates Kids Club at the top station of
Brandstadl cable car your little ones are
perfectly taken care of. So you can easily stop by while having a great time on
skis. And when your kids are ready for
skiing, Kinderkaiserland next door is
the best place to teach them how.
Aktiv im Winter 39
40
Be active in Winter
Aktiv im Winter
Veranstaltungen im Winter
Alle Events finden Sie auf www.wilderkaiser.info/events
Fackelwanderung
Adventfenster
Torchlit Hike
41
Window to Advent
Einmal pro Woche führt Sie abends die
geführte Fackelwanderung rund um
den Ort Scheffau und klingt mit einem
Glühwein am Dorfplatz bei einer Feuershow aus.
An einem Samstag im Advent geht es
vom Infobüro aus gemeinsam durch
den Winterwald auf die Hinterschießlingalm, wo in der warmen Stube
Glühwein, Gerstlsuppe und Geschichten warten, dazu wird gesungen und
echte Volksmusik gespielt.
Once a week we take you on an evening
stroll round the village with torches
lighting our way back to the village
square. There we share some mulled
wine watching a fantastic fireshow.
Winterdorfabend
One Saturday in December we start together from the Scheffau Tourist Office
and walk through the winter forest up to
the scenic mountain pasture Hinterschießlingalm. In the cosy hut a hot soup
and mulled wine welcome the guests
along with traditional music and singing.
Vorsilvester mit Feuerwerk
Winter Village Evening
Pre-New Year’s Eve with Fireworks
Immer Mittwoch ab 19 Uhr treffen sich
Einheimische und Gäste zum stimmungsvollen Winterabend auf dem Dorfplatz
mit Live-Band bei Punsch, heißen Waffeln
und frisch gebackenen Kiachln. Zünftige Unterhaltung beim Hoangascht im
Schnee.
In Scheffau stimmen wir uns schon einen
Tag früher auf das neue Jahr ein und
verabschieden das alte. Am 30. Dezember
wird ab 19 Uhr auf dem Dorfplatz ausgiebig bei Bauernschmankerln gefeiert und
anschließend das Feuerwerk mit Musik
bestaunt.
Every Wednesday starting at 7 p.m. locals
and guests meet for an atmospheric
winter evening at the village square, with
live band, freshly baked doughnuts and a
joyous get-together in the snow.
In Scheffau we tune into the New Year
and farewell the old one already one day
ahead. On 30th December everyone meets
at the village square from 7 p.m. on with
drinks and snacks from the farm stands.
Great musical fireworks highlight this
night!
42
Events winter
Veranstaltungen im Winter 43
Veranstaltungen im Winter
Wöchentlich
Dezember
Jänner
Fackelwanderung
Torchlit Hike
Adventfenster
Window to Advent
Luftgewehrschießen
Indoor Shooting Range
Besinnliche Weihnacht
mit der BMK
Christmas Concert Scheffau
Brass Band
Große Neujahrsparty
an der Sternbar
New Year´s party at the
Sternbar
Winterdorfabend
Winter Village Evening
Geführte
Schneeschuhwanderung
Guided snow shoe hike
Im Infobüro liegt das
aktuelle Wochen­programm
mit allen Highlights auf.
Am besten sofort abholen
und somit kein Winter­
event verpassen.
At the Tourist Information
Center you can find the
weekly program.
Weihnachtsweisenblasen
Carols for brass
Christmette
Midnight mass
Hintersteiner Weihnacht
Contemplative evening in
the Bärnstatt chapel
Vorsilvester
Pre-New Year’s Eve with
Fireworks
Familien Skiwochen
Family Ski Weeks
Kaiserwochen
KaiserWeeks
Februar
Faschingsball der LJ
Scheffau
Carnival Ball of Scheffau
Youth
Kinderfasching
Children Carnival
März
Brandstadl 5er –
Skirennen
Brandstadl 5er - Ski race
Familien Skiwochen
und Superskiwochen
Family and Super Ski
Weeks
Skihütten Gaudi
Aprés ski Weeks
April
Frühjahrskonzert der
BMK Scheffau
Spring Concert SCheffau
Brass Band
44
Seek and you will find
Wer suchet der findet 45
Scheffau von A–Z
A
B
D
G
H
L
Apotheke | Pharmacy
Babybetreung | Babysitting
Drogerie | Drugstore
Auskunft im Tourismus
Infobüro Scheffau
T +43 (0) 50509 310
Drogerie Rainer im AlpinLadenCenter
T +43 (0) 5358 8346
GästeCard | Guest card
erhalten Sie beim Vermieter
Hallenbad | Indoor pool
Hausapotheke Dr. Lechner
Scheffau, T +43 (0) 5358 8618
Liftkartenverkauf
Lift Passes
an den Kassen bei den
Gondelbahnen und im
Tourismus-Infobüro Scheffau
Salven-Apotheke
Söll, T +43 (0) 5333 20295
Sonnwend-Apotheke
Ellmau, T +43 (0) 5358 2255
Bademöglichkeiten Sommer
Swimming summer
Hintersteiner See, Scheffau
Arzt | Doctor
KaiserBad Ellmau
Praktischer Arzt
General practitioner
Badesee Going
Dr. Lechner
Mo–Fr 8:30–11:30
Di+Do 16:30–18:30
Scheffau, T +43 (0) 5358 8618
Asphaltstockbahn | Curling
Café Rosemarie
T +43 (0) 5358 8227
Ahornsee, Söll
Bahnhof | Train station
nächste Bahnhöfe:
Kufstein 20 km
Wörgl 18 km
St. Johann/T. 9 km
Auskunft | Info
Bankomat | ATM machine
Tourismus-Infobüro
T +43 (0) 50509 310
Raiffeisenbank Scheffau
Auto-Service | Car service
Büro Auskünfte
T +43 (0) 5358 8153
KFZ-Fachwerkstätte
Peter Wolf
T +43 (0) 5358 8106
Bergbahn Scheffau
Bergrettung
Mountain rescue
Unfallmeldestelle, T 140
T +43 (0) 5358 8444
Bogenschießen | Achery
Gasthof Weberbauer
T +43 (0) 5358 8115
E
Gemeindeamt
Community Services
Mo–Do 7:30–12:00 &
13:00-17:30, Fr 7:30-12:00
T +43 (0) 5358 8588
Eisstockbahn | Curling
Golf (Sommer) | Golf course
Bärnstatt/Hinterstein
T +43 (0) 664 5297790
27-Loch-Golfplatz
Wilder Kaiser
Ellmau, T +43 (0) 5358 4282
Seestüberl/Hinterstein
T +43 (0) 5358 8191
F
Fahrradverleih Sommer
Bicycle rental summer
AlpinLadenCenter
T +43 (0) 5358 8346
Sport Gatt
T +43 (0) 650 44 83 772
Feuerwehr Notruf
Firebrigade
9-Loch Golfplatz
Mühlberg
Ellmau, T +43 (0) 5358 2379
Kaiser Bad Ellmau
T +43 (0) 5358 3811
Handwerksmuseum
Museum of Handicrafts
Fam. Feuchtner
T +43 (0) 5358 8261
Holzschnitzer
Woodcarver
Joe Ortner
T +43 (0) 650 4201206
K
SPAR-Markt Erler
T +43 5358 8374
Mo-FR 7:30-18:15
Sa 7:30-12:00
Saison: Sa & So 16:00-18:00
Luftgewehrschießen
Indoor Shooting Range
Im Schützenheim jeden
Dienstag ab 20:00
Gottesdienste
church services
Kaiser-Jet (Sommer)
Gratis-Busse | Free Bus
Evangelisch | Protestant
Johanneskirche Kufstein
1.-3. So im Monat 9:00
4. So im Monat 10:30
Söll–Scheffau–Ellmau–Going
Notruf | Emergency call
Kegelbahn | Bowling Alley
Bergrettung T 140
Katholisch | Catholic
Pfarrkirche Scheffau
So 8:30 & Di 19:00
Gasthof Waldhof
2 automatische Bahnen
T +43 (0) 5358 8122
Euro-Notruf T 112
T 122
Krankenhaus | Hospitals
Fundamt | Lost and found
Kufstein 20 km
T +43 (0) 5372 6966
Gemeindeamt
1. Stock, T +43 (0) 5358 8588
Mo-Fr 7:30-12:00
Mo-Do 13:00-17:30
Lotto, Toto
St. Johann/T. 9 km
T +43 (0) 5352 6060
N
Feuerwehr T 122
Polizei T 133
Rettung T 144
P
Paragleiten | Paragliding
Flycenter „King of the Air”
Ellmau
T +43 (0) 664 3003202
46
Seek and you will find
Pfarramt | Parish Office
Spielpark
Claudia Turner
Pfarrassistentin
T +43 (0) 5358 8332
KaiserWelt(Sommer) |
Playground (summer)
Bergbahn Scheffau
Pferdeschule
Horse Training
Sommer-Spielpark an der
Bergstation „Brandstadl“
T +43 (0) 5358 8153
Reitstall - Ralserhof
T +43 664 632 9265
Polizei | Police station
Polizeiinspektion Söll
T +43 (0) 59133 7218-100
Notruf T 133
Sportgeschäft und
Skiverleih
Sport shops and ski hire
AlpinLaden Center
T +43 (0) 5358 8346
Post Partner
Sport Gatt
T +43 (0) 650 448 3772
Tourismus-Infobüro
T +43 (0) 50509 310
Hansis Sportshop
T +43 (0) 5358 8417
R
Waldhofalm
T +43 (0) 5358 8122-33
Rettung | Ambulance
Supermarkt | Supermarket
Notruf T 144
SPAR-Markt Erler
T +43 (0) 5358 8374
S
Seebus Sommer | Lake Bus
kostenloser Bustransport
von Scheffau-Dorf zum
Hintersteiner See
Skibus Winter | Ski Bus
kostenloser Bustransport
T
Tankstelle | Petrol station
Eni Servicestation
Bundesstraße
T +43 (0) 5358 8464
Taxi
Skischulen | Ski School
Taxi Gatt T +43 (0) 5358 8112
Ski- und Rennschule Ingrid
Salvenmoser
T +43 (0) 664 1300026
Tennis (Sommer)
Ski- und Snowboardschule
Gerhard Told
T +43 (0) 5358 8308
Gasthof Waldhof
2 Sandplätze
T +43 (0) 5358 8122
Textil-Reinigung
Dry cleaning
DDr. Gertrude Hammer
Söll, T +43 (0) 5333 5995
SPAR-Markt Erler
T +43 (0) 5358 8374
Zeitung | Newspaper
Tierarzt | Veterinary
Dr. Elisabeth Brandstätter
Ellmau, T +43 (0) 5358 3030
V
Veranstaltungskalender
Activity programme
Tourismus-Infobüro
im Sommer wöchentlich Info
und Anmeldung
T +43 (0) 50509-310
W
Wanderung geführt
Guided walks
Tourismus-Infobüro im
Sommer wöchentlich
Info und Anmeldung
T +43 (0) 50509-310
WLAN | Wi-fi
Tourismus-Infobüro
Scheffau
T +43 (0) 50509-310
Z
Zahnarzt | Dentist
Dr. Nikolaus Brantl und Dr.
Marianne C. Tisowsky Ellmau, T +43 (0) 5358 43586
Dr. Anton-Peter Fink
Ellmau, T +43 (0) 5358 3180
Ellmauer Zeitung
Regionalblatt für die Orte
Scheffau, Ellmau und Going
(Abonnementmöglichkeit)
Redaktion und Werbung:
Ellmau, Wimm 11
T +43 (0) 5358 2072
[email protected]
Download auf
www.ellmau-tirol.at unter
„Ellmauer Zeitung“
Zimmernachweis | Hotel
and Room Reservation
Tourismus-Infobüro
Scheffau
Wer suchet der findet 47
Tourismusverband
Wilder Kaiser
Informationsbüro
Scheffau
6351 Scheffau · Dorf 28
Tirol · Austria
T: +43 (0) 50509 310
F: +43 (0) 50509 390
[email protected]
www.wilderkaiser.info
Wien (380 km)
Salzburg (80 km)
Wilder Kaiser
Innsbruck (80 km)
München (120 km)
CZ
SK
D
HU
CH
Wien (380 km)
Salzburg (80 km)
Wilder Kaiser
Innsbruck (80 km)
München (120 km)
I
SL
CZ
SK
D
HU
CH
I
SL
München
Kufstein
A12
Wörgl
Innsbruck
Söll
Salzburg
Scheffau
St. Johann in Tirol
Ellmau Going
Kitzbühel
Lienz
München
Fieberbrunn
Herausgeber: Tourismusverband
Wilder Kaiser, Infobüro Scheffau
Bilder: Archiv Tourismusverband
Wilder Kaiser
Texte: Tourismusverband
Wilder Kaiser
Grafische Ausstattung: Infobüro
Scheffau / Tirol
Druck: RB Druck Media GmbH,
Saalfelden
Änderungen, Druckund Satzfehler vorbehalten.
© 05.2016