Doc3079 Thision L PL NEW

Transcription

Planungsunterlagen
Gas-Brennwertkessel
THISION L
09/2012 DOC3079 / 12103220_2
Inhaltsverzeichnis
Gas-Brennwertkessel THISION L
Bauarten und Leistungen ...................................................................................... 4
Anwendungsmöglichkeiten .................................................................................... 4
Merkmale............................................................................................................... 4
Technische Beschreibung
Beschreibung ........................................................................................................ 4
Technische Daten ................................................................................................. 5
Abmessungen ....................................................................................................... 6
Konformitätserklärung ........................................................................................... 7
Standard Ausführung ............................................................................................ 8
Einbringung ........................................................................................................... 8
Aufstellraum .......................................................................................................... 8
Vorschriften und Bedingungen
Normen.................................................................................................................. 9
Wartung ............................................................................................................... 10
Brennstoffe .......................................................................................................... 10
Verbrennungsluft ................................................................................................. 10
Wasserqualität..................................................................................................... 10
Schallschutz ........................................................................................................ 11
Frostschutzmittel ................................................................................................. 11
Abgassystem
Anforderungen und Vorschriften.......................................................................... 12
Materialen............................................................................................................ 12
Abgaskennwerte .................................................................................................. 12
Auslegung Single ................................................................................................ 13
Auslegung Kaskaden .......................................................................................... 14
Neutralisation
Allgemein............................................................................................................. 15
Neutralisationseinrichtungen ............................................................................... 15
Hydraulische Einbindung
Hydraulischer Durchflusswiderstand ................................................................... 16
∆T-Messung ........................................................................................................ 16
∆p-Messung ........................................................................................................ 16
Hydraulische Einbindung im System ................................................................... 17
Single .................................................................................................................. 17
Kaskaden ............................................................................................................ 18
Regelungen
Basisregelung und Anschlüsse ........................................................................... 19
DDC-Regelung .................................................................................................... 19
Brennerfreigabe................................................................................................... 19
Temperatur- oder Leistungsvorgabe ................................................................... 19
OK/Alarm-Meldung .............................................................................................. 20
Heizkreisregelung ................................................................................................ 20
Kaskadenregelung .............................................................................................. 20
2
Inhaltsverzeichnis
Zubehör
Single .................................................................................................................. 21
Abmessungen single - hydraulische Weiche ....................................................... 26
Abmessungen single - Plattenwärmetauscher .................................................... 27
Regelung ............................................................................................................. 28
Kaskaden ............................................................................................................ 30
Abmessungen Kaskaden - DN65 Linie + hydraulische Weiche ........................... 32
Abmessungen Kaskaden - DN100 Linie + hydraulische Weiche ......................... 33
Abmessungen Kaskaden - DN65 Rücken-an-Rücken + hydraulische Weiche .... 34
Abmessungen Kaskaden - DN100 Rücken-an-Rücken + hydraulische Weiche .. 35
Abmessungen Kaskaden - DN65 Linie + Plattenwärmetauscher ........................ 36
Abmessungen Kaskaden - DN65 Rücken-an-Rücken + Plattenwärmetauscher . 37
Anlagenbeispiele
1-A-C: 1 direkter Heizkreis + hydraulische Weiche ............................................. 38
1-A-C-E: 1 direkter Heizkreis + Kaskaden über
hydraulische Weiche ........................................................................................... 39
2-A-C: 1 gemischter Heizkreis + hydraulische Weiche ........................................ 40
4-A-C: 2 Heizkreise + hydraulische Weiche ........................................................ 41
2-5-A-C: 1 Heizkreis und Brauchwarmwasser + hydraulische Weiche ................ 42
4-5-A-C: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + hydraulische Weiche .............. 43
4-5-A-C-E: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + Kaskaden über
hydraulische Weiche ........................................................................................... 44
A-C: Kesselsteuerung 0-10VDC + hydraulische Weiche ..................................... 45
A-C-E: Kesselsteuerung 0-10VDC + Kaskaden über hydraulische Weiche ........ 46
1-B-C: 1 direkter Heizkreis + Plattenwärmetauscher ........................................... 47
1-B-C-E: 1 direkter Heizkreis + Kaskaden über
Plattenwärmetauscher ......................................................................................... 48
2-B-C: 1 gemischter Heizkreis + Plattenwärmetauscher ..................................... 49
4-B-C: 2 Heizkreise + Plattenwärmetauscher...................................................... 50
2-5-B-C: 1 Heizkreis und Brauchwarmwasser + Plattenwärmetauscher ............. 51
4-5-B-C: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + Plattenwärmetauscher ........... 52
4-5-B-C-E: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + Kaskaden über
Plattenwärmetauscher ......................................................................................... 53
B-C: Kesselsteuerung 0-10VDC + Plattenwärmetauscher .................................. 54
B-C-E: Kesselsteuerung 0-10VDC + Kaskaden über Plattenwärmetauscher...... 55
Erweiterung 2 Heizkreise..................................................................................... 56
Technische Daten
Lokale Vorschriften .............................................................................................. 57
Normen
............................................................................................................................ 58
3
Gas-Brennwertkessel THISION L
Bauarten und Leistungen
Anwendungsmöglichkeiten
Merkmale
Bauarten und Leistungen
Der wandhängende Gas-Brennwertkessel THISION L ist erhältlich in
6 Typen im Leistungsbereich von 46
bis 132 kW.
Anwendungsmöglichkeiten
Der Gas-Brennwertkessel THISION L
kann eingesetzt werden in Heizungsanlagen (nach EN 12828) mit einer Vorlauftemperatur bis 90°C und einem
minimalen Wasserdruck von 1,5 bar.
In Kaskade (max. 8 Stück mit LMS14
Master/Slave Kaskadenregelung) kann
der THISION L Großanlagen bis 1026
kW abdecken.
Bevorzugte Anwendungsbereiche sind
Heizung und Brauchwarmwasserbereitung in Mehrfamilienhäusern, kommunalen und gewerblichen Gebäuden.
Merkmale
• Einzigartige Zuverlässigkeit:
ausgereifte Technik in einzigartiger
Qualität
• Höchste Systemflexibilität:
einfache Planung und Plug & PlayInstallation durch vormontierte Systemkits
• Einfacher Service:
besonders servicefreundliches Kesseldesign
• Gleichbleibend hoher Wirkungsgrad:
korrosionssicherer Wärmetauscher
aus Edelstahl
• Besonders umweltschonend:
Niedrigste Schadstoff-Emissionen
Der THISION L ist ein modulierender
Brennwertheizkessel. Der Feuerungsmanager passt die Modulation automatisch dem aktuellen Wärmebedarf des
Heizsystems an.
3
1
2
4
1
2
3
4
4
Premix Brenner
Edelstahl Spiralwärmetauscher (doppelter Helix)
Drehzahlgeregeltes Whirlwind Gas/Luft Mischsystem
LMS14 Kessel Management Unit
Dies geschieht indem der Feuerungsmanager die Gebläsedrehzahl laufend
anpasst. Als Resultat davon passt die
Verbundregelung die Gasmenge der
gewählten Gebläsedrehzahl an, um
eine optimale Verbrennung und somit
die bestmögliche Effizienz zu erzielen.
Die entstandenen Abgase werden abwärts durch den Wärmetauscher geleitet, und verlassen den Kessel oben
durch den Kaminanschluss.
Der Rücklaufanschluss ist im unteren
Bereich des Heizkessels angeordnet,
dort wo die tiefste Abgas/Kesseltemperatur im Heizkessel auftritt. In diesem
Bereich tritt Kondensation auf. Das
Wasser wird im Querstromprinzip von
unten nach oben durch den Wärmetauscher transportiert und gelangt von dort
in den Vorlauf. Somit kann eine höchstmögliche Wärmeabgabe an das System erfolgen. Dieses Prinzip bewirkt
einen höchstmöglichen Wirkungsgrad.
Technische Daten
THISION L THISION L THISION L THISION L THISION L THISION L
50
65
85
100
120
145
45.7/7.7
60.8/10.1
81.1/13.4
92.9/15.6 111.6/18.7 132.2/23.3
Nennwärmeleistung 80/60ºC max/min
kW
kW
45.8/7.7
60.9/10.1
81.3/13.4
93.1/15.6
111.8/18.7
132.5/23.3
kW
48.0/8.4
63.9/11.1
85.3/14.8
100.0/17.2
120.0/20.6
142.3/25.6
Feuerungswärmeleistung max/min
kW
46.9/7.8
62.4/10.4
83.3/13.8
95.2/16.0
114.3/19.2
135.5/23.9
Wirkungsgrad 80/60ºC
%
97.4
97.4
97.4
97.6
97.6
97.6
Wirkungsgrad 40/30ºC
%
102.4
102.4
102.4
105.0
105.0
105.0
Normnutzungsgrad 75/60ºC
%
106.2
106.2
106.2
106.2
106.2
106.2
Normnutzungsgrad 40/30ºC
%
>110
>110
>110
>110
>110
>110
Bereitschaftsverluste (T Wasser = 70ºC)
%
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
Max. anfallendes Kondensat
l/h
2.6
3.5
4.8
6.4
7.7
9.1
Gasverbrauch G20 max/min (10,9 kWh/m3)
m3/h
4.3/0.7
5.7/1.0
7.6/1.3
8.7/1.5
10.5/1.8
12.4/2.2
Gasverbrauch G25 max/min (8,34 kWh/m3)
m3/h
5.6/0.9
7.5/1.2
10.0/1.7
11.4/1.9
13.7/2.3
16.3/2.9
Gasverbrauch G31 max/min (12,8 kWh/kg)
kg/h
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
Gasdruck Erdgas G20
mbar
20
20
20
20
20
20
Gasdruck Erdgas G25
mbar
25
25
25
25
25
25
Gasdruck Flüssiggas G31
mbar
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
Maximaler Gasdruck
mbar
50
50
50
50
50
50
ºC
76/63
76/63
76/63
76/63
76/63
76/63
Abgastemperaturen bei 80/60ºC max/min
Abgastemperaturen bei 40/30ºC max/min
ºC
55/39
55/39
55/39
55/39
55/39
55/39
m3/h
89/14
119/19
159/25
178/29
213/35
253/44
CO2 Wert Erdgas G20/G25 max/min
%
8.5/8.5
8.5/8.5
8.5/8.5
8.7/8.5
8.7/8.5
8.7/8.5
CO2 Wert Flüssiggas G31 max/min
%
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
NOx Wert
mg/kWh
39
39
39
39
39
39
CO Wert max/min
mg/kWh
98/7
98/7
98/7
98/7
98/7
98/7
Pa
150/15
150/15
150/15
150/15
200/15
200/15
l
4.0
4.0
4.7
6.5
8.0
9.4
bar
8/1.5
8/1.5
8/1.5
8/1.5
8/1.5
8/1.5
Sicherheitsthermostat
ºC
100
100
100
100
100
100
Maximaler Sollwert
ºC
90
90
90
90
90
90
Nominaler Wasser Durchsatz bei dT=20K
m3/h
1.9
2.6
3.4
4.0
4.8
5.6
Druckverlust Kessel
Abgas Durchsatz max/min
Förderdruck des Gebläses max/min
Wasser Inhalt
Wasserdruck max/min
kPa
9
16
29
15
22
34
Elektrischer Anschluss
V
230
230
230
230
230
230
Frequenz
Hz
50
50
50
50
50
50
Elek. Absicherung
A
10
10
10
10
10
10
IP Klasse
-
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
El. Leistungsaufn. Kessel max/min (o.Pumpe)
W
98/26
98/26
167/38
195/30
228/36
248/44
El. Leistungsaufn. Pumpen 3-stufig max/min
W
150
150
205
150
210
385
El. Leistungsaufn. Pumpen drehzahlgesteuert
W
124
124
124
130
130
130
Gewicht (ohne hydr. Zubehör)
kg
60
60
68
80
90
97
dB(A)
56/50
56/50
56/50
56/50
56/50
56/50
Schallpegel in 1m Abstand*
Min. Ionisationsstrom
µA
3
3
3
3
3
3
PH Wert des Kondensates
-
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
CE Nr.
-
Wasser Anschlüsse
-
R1.1/4"
R1.1/4"
R1.1/4"
R1.1/2"
R1.1/2"
R1.1/2"
Gas Anschluss
-
R3/4"
R3/4"
R3/4"
R1"
R1"
R1"
Abgas Anschluss
mm
100
100
100
100
100
130
Zuluft Anschlüsse (raumluftunabhängig)
mm
100
100
100
100
100
130
Kondensat Anschluss
mm
22
22
22
22
22
22
CE-0063CM3576
* raumluftabhängig / raumluftunabhängig
Landspezifische technische Daten sind zu finden auf Seite 57
5
Abmessungen
Abmessungen
6
TH-L 50
TH-L 65
TH-L 85
TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145
B
mm
490
490
590
590
590
B1
mm
140
140
140
140
190
B2
mm
245
245
295
295
295
D
mm
500
500
600
600
600
H
mm
810
810
950
950
950
W1
mm
R 1 1/4"
R 1 1/4"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
W2
mm
R 1 1/4"
R 1 1/4"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
G
mm
R 3/4"
R 3/4"
R 1"
R 1"
R 1"
F
mm
100
100
100
100
130
A
mm
100
100
100
100
130
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL),
erklärt, dass das Produkt
THISION L
Mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 298
EN 483
EN 15420
EN 55014-1 / -2
EN 61000-3-2 /-3
EN 60 335-1/ -2
Gemäss den Bestimmungen der Richtlinien:
92 / 42 / EWG (boiler efficiency directive)
2009 / 142 / EWG (gas appliance directive)
2006 / 95 / EWG (low voltage directive)
2004 / 108 / EWG (EMC directive)
Wird dieses Produkt wie folgt gekennzeichnet:
CE – 0063CM3576
Kerkrade, 16-11-2010
ing. G.A.A. Jacobs
Managing Director
7
Standard Ausführung
Einbringung
Aufstellraum
Standard Ausführung
Der Lieferumfang eines Heizkessels
enthält die folgenden Komponenten:
Komponenten
Verpackungsart
Heizkessel vollständig montiert und geprüft
1
In Karton auf Holzpalette
Montageschiene inkl. Anschlussmaterial
1
Separate Karton in Kesselverpackung
Siphon für Kondensatanschluss
1
In Kesselverpackung
Bedienungs- und Installationsanleitung
1
Ersatzteil-Liste
1
E-Schemata
1
Kesseltransport
Der THISION L ist ein vollausgerüstetes Kompaktheizgerät, welches voreingestellt und geprüft ist.
Die Abmessungen der Verpackung ist
1050x572x575mm fur die Typen 50-85
und 1185x674x665mm für die Typen
100-145. Somit ist es möglich alle
Modelle durch eine normale Tür in
einem Stück zu transportieren.
Der Heizkessel kann seitwärts oder
frontwärts mit einem Hubstapler aufgeladen und transportiert werden.
Der THISION L kann mit einem Kran
transportiert wird, es muss aber sichergestellt werden dass der Kessel in der
Verpackung auf eine Palette befestigt
ist. Die Lastgurte sollen an der Palette
angebracht werden.
Installation
Der Kessel sollte in einem frostschutzsicheren Raum aufgestellt werden.
Wird der Kessel im Dachboden aufgestellt, darf dieser nicht der höchste
Punkt der Installation sein.
Bitte beachten Sie die empfohlenen
Abstände gemäss nebenstehender
Skizze beim Aufstellen des Kessels.
Bei kleineren Abständen werden die
Wartungsarbeiten erschwert.
8
Normen
Allgemeine Bestimmungen
Diese Dokumentation enthält wichtige
Hinweise bezüglich Sicherheit und
Zuverlässigkeit von Installation,
Inbetriebnahme und Betreibung des
THISION L Kessels. Alle beschriebenen Tätigkeiten sind ausschließlich
durch die autorisierte Fachkraft auszuführen.
Es dürfen nur Original Bauteile des
Kesselherstellers verwendet werden,
ansonsten schließen wir unsere
Gewähr- und Garantieleistungsbedingungen aus.
Verwendungszweck
Der THISION L Heizkessel ist ausschliesslich für geschlossene Warmwasserheizungsanlagen zu verwenden.
Die maximale Temperatur des Kesselsollwerts beträgt 90ºC, sowie 100ºC
des Systems (Sicherheitstemperatur
Limit).
Normen und Vorschriften
Bei Installation und Betreibung des
THISION L Kessels müssen alle
maßgebenden Normen (europäische
und nationale) eingehalten werden:
• Lokale Gebäudevorschriften über
die Installation von Heizungsanlagen und Abgassysteme
• Vorschriften über den Anschluss
an das elektrische Versorgungsnetz
• Vorschriften der lokalen Gasversorgungsunternehmen
• Normen und Vorschriften betreffend Sicherheitseinrichtungen
für Heizungsanlagen
• Zusätzliche lokale Gesetze/
Vorschriften bezüglich Installationen und Betreibung von
Heizungsanlagen.
Der THISION L Kessel ist CE geprüft
und beinhaltet die folgenden europäischen Normen:
− 92 / 42 / EEC (Wirkungsgrade von
Warmwasserheizungsanlagen)
− 2009 / 142 / EEC
(Gasverbrauchseinrichtungen)
− 2006 / 95 / EEC (Sicherheit von
elektrischen Betriebsmitteln)
− 2004 / 108 / EEC (EMV Verträglichkeit)
− EN 483 (Anforderungen an Gasfeuerungsanlagen bis 70 kW)
− EN 15420 (Anforderungen an Gasfeuerungsanlagen – Type C Kessel
70 kW – 1000 kW)
− EN 15417 (Spezielle Anforderungen
für kondensierende Gasheizkessel 70
kW – 1000 kW)
− EN 50165
Elektrische Ausrüstung von nichtelektrischen Geräten für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Sicherheitsanforderungen
− EN 15502-1 (Anforderungen an Gasfeuerungsanlagen – Part 1: allgemeine Anforderungen und Tests)
− EN 55014-1 (2000) EMV – Anforderungen an Haushaltgeräte, elektrische Werkzeuge und ähnliche Apparate – Teil 1: Emissionen
− EN 55014-2 (1997) EMV – Anforderungen an Haushaltgeräte, elektrische Werkzeuge und ähnliche Apparate – Teil 2: Sicherheit - Produktefamilienstandard
− EN 61000-3-2 (2000) Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) - Teil 3-2:
Rahmenbedingungen - Rahmenbedingungen für Stromschwankungen
(Stromaufnahme 16 A pro Phase)
− EN 61000-3-3 (2001) Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) - Part 3-3:
Rahmenbedingungen für Spannungsschwankungen, Spannungsverluste
und –Flicker in öffentlichen Niederspannungsnetzen, für Equipment mit
Nennstrom 16 A pro Phase, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen.
− EN 60335-1 (2002) Haushalt und
ähnliche elektrische Geräte - Sicherheit-Teil 1: Allgemeine Anforderungen
− EN 60335-2-102 (2006) Haushalt und
ähnliche elektrische Geräte - Sicherheit: Besondere Anforderungen für
Gas, Öl und Festbrennstoff gefeuerte
Geräte mit elektrischen Anschlüssen
Darüber hinaus sind die nationalen
Normen zu beachten:
Deutschland:
− RAL - UZ 61 / DIN 4702-8
Schweiz:
− SVGW
− Vorschriften der kantonalen Instanzen
(z.B. Feuerpoilizeivorschriften)
Holland:
− GASKEUR BASIS
− GASKEUR SV
− GASKEUR HR107
Belgien:
− HR TOP
9
Wartung
Brennstoffe
Verbrennungsluft
Wasserqualität
Wartung
Eine regelmäßige Wartung ist Voraussetzung für einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb der Anlage.
Wir empfehlen den THISION L einmal
pro Jahr zu warten, wobei die
Gesamtanlage auf einwandfreie
Funktion zu prüfen ist.
Brennstoffe
ist geeignet für die Erdgasarten G20
und G25.
Auslieferzustand des THISION L ist
immer für G20. Korrektur der Verbrennung mit übrigen Erdgasarten ist
über die Gasventileinstellung zu
erzielen.
Der THISION L ist für einen Gasdruck
bis 50 mbar geeignet. Bei einem
Anschlussdruck über 50 mbar muss
ein zusätzlicher Gasdruckregler vorgeschaltet werden.
Gasverbrauch und Gasdruck der unterschiedlichen Gasarten sind im Kapitel
"Technische Daten" zu finden.
Wasserqualität
Die Lebensdauer der gesamten
Heizungsanlage wird beeinflusst von
der Wasserqualität. Zusätzliche Kosten
für Wasseraufbereitung einer Anlage
sind immer niedriger als die Kosten für
die Beseitigung von Schäden an der
Anlage.
Das Einhalten der nachfolgend genannten Anforderungen bezüglich
Wasserqualität ist Voraussetzung
unserer Gewährleistungsverpflichtungen. Kesselschäden wegen
nicht einhalten der Wasserqualitätsanforderungen werden nicht gewährt.
Kesselleistung
Max. Summe Erdalkali
[kW]
[mol/m3]
[ºdH]
[ºf]
50 - 200
2.0
11.2
20
200 - 600
1.5
8.4
15
Konzentrat
Ca(HCO3)2
Max. Härte gesamt
Kapazität der Anlage Q (kW)
150
200
250
300
400
500
600
mol/m3
ºdH
ºf
≤0.5
≤2.8
≤5
-
-
-
-
-
-
-
1.0
5.6
10
-
-
-
-
-
-
-
1.5
8.4
15
3
4
5
6
8
10
12
2.0
11.2
20
3
4
5
6
6.3
7.8
9.4
2.5
14.0
25
1.9
2.5
3.1
3.8
5.0
6.3
7.5
≥3.0
≥16.8
≥30
1.6
2.1
2.6
3.1
4.2
5.2
6.3
10
Max. (Nach-) Füllmenge Wasser Vmax [m3]
Verbrennungsluft
ist sowohl für raumluftabhängige als
auch raumluftunabhängige Betriebsweise zu verwenden. Es ist immer
darauf zu achten, dass die Verbrennungsluft des Kessels keine hohe
Staubkonzentrationen oder Halogenverbindungen enthält. Hohe Staubkonzentrationen und Halogenverbindungen können die Wärmetauscheroberfläche beschädigen. Besonders in
Gebäuden, wo mit chemische Stoffen
gearbeitet wird, muss die Verbrennungsluftversorgung so ausgelegt
werden, dass die Stoffe nicht vom
Kessel angesaugt werden können.
Die unterschiedlichen Anschlussmöglichkeiten für raumluftunabhängige
Betriebsweise werden erklärt im
Kapitel "Abgassystem".
Das System ist mit Wasser mit einem
pH-Wert zwischen 8,0 und 9,5 zu befüllen. Der Chloridwert des Wassers darf
50 mg/l nicht überschreiten. Der Eintritt
von Sauerstoff durch Diffusion muss in
jedem Fall vermieden werden. Schäden
am Wärmetauscher durch eindringenden Sauerstoff fallen nicht unter die
Garantie.
Bei Systemen mit größeren Wassermengen ist es notwendig, den Höchstfüllstand und die zusätzlichen Mengen
mit entsprechender Härte gemäß der
deutschen Norm VDI2035 zu beachten.
In nebenstehender Tabelle sind die
Nennwerte für die Befüllung und zusätzliches Wasser für den THISION L
gemäß der VDI2035 angegeben.
In der nebenstehender Tabelle sind
Angaben zum Verhältnis zwischen der
Wasserqualität und dem Höchstfüllstand für Wasser während der Standzeit des Kessels enthalten. Bitte schlagen Sie im Originaltext der VDI2035 für
genauere Informationen nach.
Ständiger Zutritt von Sauerstoff in die
Anlage ist zu vermeiden. Hierzu muss
der Systemdruck an jeder Stelle der
Anlage über dem umgebendenen atmosphärischen Druck liegen. Weiterhin
soll die Anwendung von nicht diffusionsdichten Kunststoffleitungen in
Fußbodenheizungen vermieden werden. Werden sie doch verwendet, dann
ist eine Systemtrennung (z.B. mit Plattenwärmetauscher) erforderlich.
Schallschutz
Frostschutzmittel
Schallschutz
ist ausgestattet mit einem Premix Vormischbrenner. Die Geräuschemissionen der leisen Vormischbrenner sind,
im Vergleich zu herkömmlichen GasGebläsebrennern, sehr gering. Es sind
daher generell keine weitere Schallschutzmassnahmen im Aufstellraum
vorzunehmen.
Körperschall durch Anlagenbauteile
(z.B. Pumpen) kann bei erhöhter Anforderung durch bauseitige Maßnahmen
behoben werden.
Frostschutzmittel
Der Gasbrennwertkessel THISION L
kann mit dem Frostschutzmittel Shell
Antifreeze Concentrate betrieben werden. Die Konzentration des Frostschutzmittels in der Heizungsanlage
hat Folgen für die maximale Kesselleistung. Das Verhältnis zwischen Konzentration des Frostschutzmittels und
Reduzierung der Kesselleistung ist in
der Grafik dargestellt.
Leistungsreduzierung [%]
50
40
30
20
10
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Frostschutzm ittel [%]
11
Abgassystem
Anforderungen und Vorschriften
Materialen
Abgaskennwerte
Anforderungen und Vorschriften
Vorschriften über die Ausführung und
Konstruktion von Abgassystemen sind
von Land zu Land unterschiedlich. Es
ist sicherzustellen, dass alle nationalen
Vorschriften bezüglich Abgassysteme
eingehalten werden. Im Kapitel
„Normen“ sind die wichtigsten nationalen Vorschriften aufgelistet.
Beachten Sie bei der Auslegung der
Abgasanlage folgende allgemeine Hinweise:
• Nur zugelassene Abgasleitungen sind
zu verwenden.
• Für einen sicheren Betrieb des Heizkessels muss die Abgasanlage korrekt dimensioniert werden.
• Abgasleitungen müssen austauschbar installiert werden.
• Horizontale Abgasleitungen müssen
mindestens 3º Gefälle aufweisen.
Materialen
Es sind nur Materialen zu verwenden,
die wärmebeständig und widerstandsfähig gegen Abgas und aggressives
Kondensat sind. Empfohlene Materialien sind Kunststoff (PPS, Kategorie
T120) oder Edelstahl. Aluminium (nur
dickwandig!) ist (in Deutschland nur
nach Absprache mit dem Schornsteinfeger) verwendbar.
Der THISION L beinhaltet die Funktion
eines Abgastemperaturbegrenzers und
schaltet den Brenner bei einem Abgastemperatur von 90ºC aus. Eine zusätzliche (bauseitige) Absicherung ist hiermit
nicht notwendig.
Es ist nicht notwendig einen separaten
Kondensatabfluss für das Abgassystem
zu installieren, da das Kondensat durch
den Kessel über den Siphon ausgespült wird.
ist zertifiziert für die Anlagevarianten
B23 (und B23P für Frankreich) und
C13, C33, C43, C53, C63 und C83..
Abgaskennwerte
Kesseltyp
NennwärmeLeistung
Feuerungswärmeleistung
Abgasstutzen
CO2Gehalt
Abgastemperatur
Abgasmassenstrom
Verfügbare
Förderdruck
kW
kW
mm
%
ºC
kg/s
Pa
max
min
max
min
TH-L 50
45.7
7.7
46.9
7.8
TH-L 65
60.8
10.1
62.4
TH-L 85
81.1
13.4
83.3
max
max
min
max
Min
100
0.026
0.004
150
15
10.4
100
0.035
0.006
150
15
13.8
100
0.047
0.008
150
15
8.5
min
8.5
max
76
min
33
TH-L 100
92.9
15.6
95.2
16.0
100
0.052
0.009
150
15
TH-L 120
111.6
18.7
114.3
19.2
100
0.062
0.011
200
15
TH-L 145
132.2
23.3
135.5
23.9
130
0.074
0.014
200
15
12
Abgassystem
Auslegung Single
Auslegung
Im Planungsstadium ist bei der Auslegung der Abgasanlage eine Berechnung durchzuführen auf Basis der geplanten Abgasführung.
VARIANTE 1
Grundlage für Berechnung:
Gesamtlänge Verbindung im Heizraum
≤ 1.5 m; 2x 87°-Bogen
Maximal zulässige wirksame Höhe (h)
der Abgasleitung in m
Kesseltyp
Ø 80 Ø 100 Ø 110
[mm] [mm] [mm]
TH-L 50
10
65
TH-L 65
10
65
Ø 125 Ø 130
[mm] [mm]
TH-L 85
30
51
TH-L 100
20
34
42
44
TH-L 120
32
54
68
70
TH-L 145
18
31
38
40
Die nebenstehende Tabelle zeigt zwei
Beispiele einer möglichen Abgasanlage, und die dazu maximal zulässige
wirksame Höhe. Diese Beispiele gelten
nur als Hinweis, welche Höhe bei unterschiedlichen Durchmessern möglich ist.
Jedoch muss für jede Abgasanlage
eine Berechnung von einem zertifizierten Fachmann durchgeführt werden.
Der maximale Unterdruck, bei welchem
der Modulationsbereich eingehalten
werden kann, beträgt 30 Pa. Höherer
Unterdruck führt unmittelbar zu Einschränkung der Modulation.
Der maximale horizontale Abgasweg
beträgt 20 m. Bei längerem horizontalen Abgasweg ist ein einwandfreier
Brennerstart in kaltem Zustand nicht zu
garantieren.
VARIANTE 2
Grundlage für Berechnung:
Gesamtlänge Verbindung im Heizraum
≤ 3 m; 4x 87°-Bogen
Kesseltyp
Ø 80 Ø 100 Ø 110
[mm] [mm] [mm]
TH-L 50
6
61
TH-L 65
6
61
Ø 125 Ø 130
[mm] [mm]
TH-L 85
26
47
TH-L 100
16
30
38
40
TH-L 120
28
50
64
66
TH-L 145
14
27
34
36
Konzentrisches Abgassystem
Grundlage für Berechnung: Dach- oder Wand-durchführung
Kesseltyp
2 Bogen 90°
4 Bogen 90°
TH-L 50
5
2
TH-L 65
5
2
TH-L 85
4
1
TH-L 100
3
-
TH-L 120
4
2
Konzentrisches Abgassystem
Die THISION L Kesseltypen 50, 65, 85,
100 und 120 können auf einem konzentrisches Abgassystem angeschlossen werden. Mit einem übergangsstück
von parallel auf konzentrisch (Option)
kann der Kessel verwendet werden in
Kombination mit:
• 100/150 konzentrische Abgassysteme von Muelink&Grol;
• 110/150 konzentrische Abgassysteme von Skoberne.
Siehe Tabelle für max. Abgaslängen.
13
Abgassystem
Auslegung Kaskaden
Max. Kesselleistung (kW) bei senkrechte Kaminhöhe
und Durchmesser (Kollektor/Kamin)
5m
Kaminhöhe
15m
30m
150/150mm
327
313
288
150/200mm
450
412
370
200/200mm
530
500
482
200/250mm
697
675
646
200/300mm
855
835
797
Durchmesser
Berechnungsgrundlage max. 3m horizontales Abgassystem
Kaskade Kollektor Linie
Kaskade Kollektor Rücken an Rücken
14
Kaskade system
Zum einbauen der THISION L in
Kaskadesystemen gibt es speziell
definierte Abgas-Sets, verfügbar in
Durchmesser 150mm und 200mm,
sowohl für Linie alsauch Rücken an
Rücken Aufstellung.
Die Wahl der Durchmesser für die
Kollektor und Kamin ist abhängig von
der maximal aufgestellte Kesselleistung
und der Kaminhöhe.
Die Tabelle zeigt die maximale Kesselleistung im Verhältnis zu der Kaminhöhe (auf Grund max. 3m horizontales
Abgassystem nach der Kollektor) und
Durchmesser (Kollektor/Kamin).
Neutralisation
Allgemein
Neutralisationseinrichtungen
Allgemein
Kondenswasser aus dem Gas-Brennwertkessel THISION L muss, laut Vorschrift, in das öffentliche Abwassernetz
eingeleitet werden. Das Kondensat hat
einen PH-Wert von 3.0-3.5. Es ist in
den nationalen ggf. lokalen Vorschriften
zu prüfen, ob das Kondensat vor der
Einleitung neutralisiert werden muss.
Die maximale Kondensatmenge pro
Kesseltyp sind in den technischen Daten zu finden.
Neutralisationseinrichtungen
Die Neutralisationseinrichtungen sind
unten im Kessel aufstellbar.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Granulat für Erstbefüllung
• Zulauf- und Ablaufschlauch
• Kesseladapter
Für die Neutralisation sind zwei unterschiedliche Neutralisationseinrichtungen verfügbar:
Durchlaufneutralisationseinrichtung (DN)
Die Durchlaufneutralisationseinrichtung wird verwendet, wenn der Anschluss zu dem öffentlichen Abwassernetz sich unterhalb
des Kondensatanschlusses des Kessels befindet.
Type
DN1
DN2
DN3
Geeignet bis
[kW]
75
450
1500
Länge
[mm]
320
420
640
Breite
[mm]
200
300
400
Höhe
[mm]
230
240
240
Hebeneutralisationseinrichtung (HN)
Die Hebeneutralisationseinrichtung wird verwendet, wenn der Anschluss zu dem öffentlichen Abwassernetz sich oberhalb des
Kondensatanschlusses des Kessels befindet, und das Kondenswasser deshalb mit einer Pumpe auf höheres Niveau gebracht
werden muss. Die HN-Version ist hierzu mit einer Pumpe ausgestattet.
Type
HN1.5
HN2.5
HN2.7
Geeignet bis
[kW]
280
540
750
Länge
[mm]
410
640
640
Breite
[mm]
300
400
400
Höhe
[mm]
290
240
320
[W]
40
150
45
[m]
6
3
4
Leistungsaufnahme Pumpe
Förderhöhe
Pumpe
15
Hydraulischer Durchflusswiderstand
∆T-Messung
∆p-Messung
Hydraulischer Durchflusswiderstand
Der hydraulische Durchflusswiderstand
ist abhängig von dem Volumenstrom
und dem Kesseltyp. In der Graphik ist
der Widerstand bei entsprechendem
Volumenstrom abzulesen.
Der THISION L kann eine drehzahlgeregelte Pumpe über 0-10VDC steuern,
wobei der Volumenstrom zusammen
mit dem THISION L herunter
modulieren kann. Der Mindestvolumenstrom, bis zu dem die Pumpe
mit dem Kessel herunter modulieren
kann, beträgt 30% des Nennvolumenstromes.
5
0-8
5
-L
45
TH
0-1
0
1
-L
TH
Der Volumenstrom durch den Kessel
kann auch über Berechnung geprüft
werden. Dies kann sowohl über ∆TMessung als auch über ∆p-Messung
erzielt werden.
∆T-Messung
Prüfen Sie die Temperaturdifferenz
über dem Kessel (∆T Vorlauf-Rücklauf),
wenn der Kessel unter Volllast arbeitet.
Die Nenn-∆T entspricht 20K und muss
für einen sicheren Kesselbetrieb mindestens zwischen 10K und 20K bei
Volllast liegen.
Der tatsächliche Volumenstrom kann
nach folgender Formel (siehe Tabelle
für Nenndaten) berechnet werden:
qtatsäch = √(∆pGemess / ∆pNenn) * qNenn [m3/h]
∆p-Messung
Prüfen Sie die Druckdifferenz über dem
Kessel (∆p Vorlauf-Rücklauf), wenn die
Kesselpumpe läuft (Brenner muss nicht
unbedingt eingeschaltet sein). Die
Nenn-∆p für die jeweiligen Kesseltypen
sind in der unten stehenden Tabelle
angegeben, der tatsächliche ∆p muss
bei 100% Pumpenleistung zwischen
folgenden Werten liegen:
1.0*∆pnenn ≤ ∆p ≤ 4.0*∆pnenn.
Der tatsächliche Volumenstrom kann
nach folgender Formel (siehe Tabelle
für Nenndaten) berechnet werden:
qtatsäch = (∆TNenn / ∆TGemess) * qNenn [m3/h]
Wasser Durchsatz Daten
Nennvolumenstrom
m3/h
∆T bei Nennvolumenstrom
K
∆p bei Nennvolumenstrom
kPa
16
TH-L 50
TH-L 65
TH-L 85
TH-L 100
TH-L 120
TH-L 145
1.9
2.6
3.4
4.0
4.8
5.6
15
22
34
20
9
16
29
Hydraulische Einbindung im System
Single
Hydraulische Einbindung im System
muss hydraulisch so eingebunden
werden, dass ein Mindestvolumenstrom
von 30% des Nennvolumenstroms
gewährleistet werden kann, unabhängig von dem Volumenstrom im
System.
Der THISION L kann sowohl in Einzelkesselanlagen alsauch in Kaskadesystemen eingebaut werden, mit
hydraulischer Weiche oder Plattenwärme-tauscher.
Single
Durch den Einsatz einer hydraulische
Weiche oder eines Plattenwärmetauschers wird die Mindestdurchströmung durch den Kessel gewährleistet, unabhängig von dem Volumenstrom im System. Die Kesselkreispumpe ist sowohl 3-stufig als auch
drehzahlgeregelt lieferbar.
Mit einer drehzahlgeregelten Pumpe
wird der Volumenstrom im Primärkreis
angepasst, sobald der Kessel seine
Leistung herunter moduliert. Hierdurch
wird eine Rücklauftemperaturanhebung
weitestgehend vermieden.
Weitere Info über die Pumpensets ist
zu finden im Kapitel "Zubehör".
Single
17
Kaskaden
Kaskaden
Der THISION L ist verfügbar mit
kompletter Plug & Play Kaskade
Lösung, für Kaskade Systeme bis zu
6 Kessel in Reihe und bis zu 8 Kessel
Rücken an Rücken.
Die Kaskadelösungen sind definiert mit
hydraulischer Weiche und Plattenwärmetauscher.
Weitere Details der Kaskadelösungen
sind zu finden im Kapitel "Zubehör".
Kaskaden
18
Regelungen
Basisregelung und Anschlüsse
DDC-Regelung
Brennerfreigabe
Temperatur- oder Leistungsvorgabe
Basisregelung und Anschlüsse
ist standardmässig ausgestattet mit
einem LMS14 Kesselmanager. Dieser
Regler versorgt sowohl die sicherheitstechnische Überwachung des Brenners, als auch die Temperaturregelung
des Kessels. Der LMS14 ist mit folgenden Funktionen ausgestattet:
DDC-Regelung
Es ist möglich, den Gas-Brennwert—
kessel THISION L auf einer DDC—
Reglung anzuschließen. Hierzu gibt
es folgende Anschlussmöglichkeiten:
• Elektronischer STB
• Elektronischer Abgastemperaturbegrenzer
• Steuerung Kesselkreispumpe (über
Relais)
• Steuerung Brauchwasserladepumpe
(über Relais notwendig wenn > 1A)
• Blockierender Eingang
• Verrieglender Eingang
• OK/Alarm-Meldung
• Kontakt für externe Brennerfreigabe
• 0-10VDC Temperatur- oder Leistungsvorgabe (programmierbar)
• Temperatursteuerung Heizung über
PID-Regler
• Temperatursteuerung Brauchwasser
(Vorrangschaltung)
• Witterungsgeführte Regelung (mit
optionalem Aussenfühler)
• Anschlussmöglichkeit für externes
Hauptgasventil und/oder Raumluftventilator. Für Kombinationen mit
Alarm-Ausgang: siehe Kapittel
„Zubehör“
• Master/Slave Kaskadenregelung (mit
optionalem BUS-Kommunikationsmodul).
Wenn erweiterte Regelung von Heizkreisen oder Kaskade-Systemen gefordert wird, kann der Gas-Brennwertkessel zusätzlich ausgestattet werden
mit verschiedenen Erweiterungsreglern.
Erklärung dieser Regler folgt in den
nächsten Abschnitten.
Brennerfreigabe
Klemmen X6-7 und X6-8 (potentialfrei)
Die Brennerfreigabe ist ab Werk
gebrückt. Bei Anschluss einer
(potentialfreien!!!) externen Freigabe
muss die Brücke entfernt werden.
100
80
60
[ºC]
40
20
0
0
2
4
6
8
10
[V]
Temperatur- oder Leistungsvorgabe,
Klemmen X6-1 und X6-2 (0-10VDC)
Der Kessel kann sowohl über Temperaturvorgabe als auch über Leistungsvorgabe gesteuert werden.
Der Eingang ist frei programmierbar,
ab Werk ist dieser als Temperaturvorgabe programmiert wie in der
Graphik dargestellt.
Bei Ansteuerung über Leistungsvorgabe wird empfohlen die Ansteuerung
der Kesselkreispumpe über den
LMS14 zu realisieren. Der minimale
Volumenstrom ist in jedem Fall zu
beachten. Die Nenn-∆T entspricht
20K und muss für einen sicheren
Kesselbetrieb mindestens zwischen
10K und 20K bei Volllast liegen.
19
Regelungen
OK/Alarm-Meldung
Heizkreisregelung
Kaskadenregelung
OK/Alarm-Meldung
Klemmen QX2-4, QX2-3 und QX2-4
(230VAC) oder am Erweiterungsmodul AGU2.550 (Kontakt QX21) wenn
in Kombination mit Externes Hauptgasventil und/oder Raumluftventilator oder Gasdichtheitskontrolle.
Der Kessel gibt, abhängig von dem
Betriebszustand und Programmierung
des Relais (Werkseinstellung = Alarm),
eine OK-Meldung oder Alarm-Meldung
auf Klemme 4 (oder QX21) heraus.
Heizkreisregelung
Für erweiterte Regelung von Heizkreisen, ist ein AGU2.550
Erweiterungsmodul am THISION L
anzuschließen.
Ein AGU2.550 Modul ermöglicht
witterungsgeführte Regelung von
einem gemischten Heizkreis.
Für Raumoptimierung kann für jeden
Heizkreis zusätzlich ein Raumgerät
QAA75 angeschlossen werden mittels
Busverbindung. Die Werte des
bestimmten Heizkreises sind dann
auf dem Raumgerät einstellbar.
Für Ansteuerung von mehr als zwei
Heizkreisen, sind Bausätze mit
LOGON B G2Z2 Regler in einem
Wandaufbaugehäuse verfügbar. Diese
Sätze sind modular am Kessel anzuschließen bis maximal 8 Heizkreisen
(2 Heizkreisen pro Regler).
Siehe Kapitel „Anlagenbeispiele“ für
Details bezüglich Anschlüsse von
Fühler, Pumpen uzw.
20
Kaskadenregelung
Steuerung von bis zu 8 Kessel in
Kaskade ist möglich über die im LMS14
integrierte Master/Slave Kaskadenregelung, durch einbau von einer
(optionalen) BUS-KommunikationsSchnittstelle OCI345 kann der Kessel in
einem Kaskadensystem aufgenommen
werden (siehe Kapitel „Zubehör“ für
weitere Details).
Die LMS14 beinhaltet eine intelligente
Kaskadesteuerung, wobei die Umschaltung der Reihenfolge nach
Betriebsstunden frei programmierbar
ist.
Siehe Kapitel „Anlagenbeispiele“ für
Details bezüglich Anschlüsse von
Fühler, Pumpen uzw.
Zubehör
Single
Für THISION L Einzelkesselanlagen
gibt es eine Reihe von Zubehörsets.
Die verschiedene Sets können zusammen gebaut werden und damit das
kompletten Primärsystem mit hydraulischer Weiche oder Plattenwärmetauscher abdecken.
Eine Beschreibung der verschiedenen
Sets ist zu finden auf den n:achsten
Seiten.
Sicherheitsventil
Der Set beinhaltet ein TUV Sicherheitsventil (verfügbar in 3, 4, 5 oder 6 bar),
Full/Entleerhahn und Anschluss für
ein Ausdehnungsgefäss.
Wartungshähne
Der Set beinhaltet Wartungshähne für
Wasser (2x, Vorlauf- und Rücklaufanschluss) und Gas (1x).
Gasfilter
Der Set beinhaltet ein Gasfilter inkl.
Anschlussmaterial.
21
Zubehör
Single
ISPESL Sicherheitsset (nur Italien)
Der Set beinhaltet ein Sicherheitsventil
(4.5 bar), Full/Entleerhahn, Anschluss
für ein Ausdehnungsgefäss, Manometer, Thermometer, maximum
Wasserdruckschalter und Thermostat.
ISPESL Gasventil (nur Italien)
Der Set beinhaltet ein ISPESL
Gas-ventil inkl. Anschlussmaterial.
Das Gasventil ist ISPESL geprüft.
Alle Komponenten sind ISPESL
geprüft.
Minimum Gasdruckwächter
Der Set beinhaltet einen minimalen
Gasdruckwächter, Anschlussmaterial
und Verdrahtung. Der Gasdruckwächter muss im Kessel eingebaut
werden.
22
Pumpe (3-stufig)
Der Set beinhaltet eine Pumpe, Anschlussmaterial, Dichtungen und Verdrahtung. Siehe Grafik für Restforderhöhe der Pumpe bei verschiedenen Kesseltypen (nächste
Seite).
Drehzahlgeregelte Pumpe
Der Set beinhaltet eine drehzahlgeregelte Pumpe (TH-L 50-85 = PWM
Steuerung, TH-L 100-145 = 0-10V
Steuerung), Anschlussmaterial,
Dichtungen und Verdrahtung. Siehe
nächste Seite für die Pumpenkurven
der verschiedenen Kesseltypen.
TAS Gasventil (nur Deutschland)
Der Set beinhaltet eine Thermische
Absperr Sicherung.
Zubehör
Single
Restforderhöhe mit standard Pumpe
Drehzahlgeregelte Pumpe
TH-L 50 - 85
Abgasadapter parellel
Der Kessel ist ab Werk ausgestattet
mit einem Abgasanschluss von 100mm
(TH-L 50-120) oder 130mm (TH-L 145).
Zum einsetzen von Abgasmaterial mit
Durchmesser 110mm oder 125mm,
kann der originalen Adapter ersetzt
warden von folgenden Zubehör-Adapter:
•
100mm ersetzt von 110mm;
•
130mm ersetzt von 125mm.
Drehzahlgeregelte
Pumpe
TH-L 100 - 145
Abgasadapter konzentrisch
Konzentrische Abgassysteme können
verwendet warden bei den THISION L
50-120, durch einsetzen eines
Adapters von parallel auf konzentrisch.
Luftansauggitter
Der Luftansauggitter kann eingesetz
werden zur Abdeckung der Luftansaugöffnung des Kessel im Raumluftabhängigen Betrieb, verfügbar in 100mm
und 130mm.
23
Zubehör
Single
Hydraulische Weiche
Der Set beinhaltet eine hydraulische
Weiche inkl. Montageschiene. Ein
Anschlusset zum anschliessen an der
Primärseite (1) ist separat erhältlich.
TH-L 50
TH-L 65
TH-L 85
1.9
2.6
3.4
4.0
4.8
5.6
AX125
AX125
AX125
AX150
AX150
AX150
m3/h
1.9
2.6
3.4
4.0
4.8
5.6
kPa
0.3
0.6
1.1
0.9
1.3
1.7
AX125
AX125
AX150
AX150
XC50F
XC50F
m3/h
2.5
3.5
4.5
5.3
6.4
7.5
kPa
0.6
1.1
1.1
1.6
0.8
1.1
dT=20K
m3/h
dT=20K
Weiche Typ
dT=15K
Sekundärkreis
dT=10K
24
Eine Masszeichnung ist zu finden auf
Seite 26.
Die Weiche kombiniert die folgende
Funktionen:
•
Temperatur balanzierung;
•
Entlüftung;
•
Schlammabscheider.
Die hydraulische Weiche kann eingesetz warden bei dT=20K, dT=15K
oder dT=10K.
1
Primärkreis
Siehe untenstehende Tabelle für
Systemauswahl. Isolierung der Weiche
is erhältlich als Zubehör.
Weiche Typ
Weiche Typ
TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145
AX150
AX150
XC50F
XC50F
XC50F
XC50F
m3/h
3.8
5.2
6.8
8.0
9.6
11.2
kPa
0.8
1.5
0.9
1.2
1.7
2.4
Zubehör
Single
Plattenwärmetauscher
Der Set beinhaltet einen Plattenwärmetauscher inkl. Montageschiene.
Ein Anschlusset zum anschliessen an
der Primärseite (1) ist separat erhältlich.
Der Plattenwärmetauscher is erhältlich
für Einsatz bei dT=20K, dT=15K oder
dT=10K.
1
Primärkreis
Siehe untenstehende Tabelle für
Systemauswahl. Isolierung der Weiche
is im Lieferumfang enthalten.
Eine Masszeichnung ist zu finden auf
Seite 27.
dT=20K
Ausdehnungsgef.
m3/h
L
dT=20K
dT=15K
Sekundärkreis
PWT Typ
TH-L 65
TH-L 85
1.9
2.6
3.4
TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145
4.0
4.8
5.6
4
4
4
4
4
4
CB52-40L CB52-40L CB52-40L CB52-40L CB52-50L CB76-40H
m3/h
1.9
2.6
3.4
4.0
4.8
5.6
kPa
2.7
5.1
8.5
11.6
11.3
9.7
PWT Typ
m3/h
kPa
dT=10K
TH-L 50
PWT Typ
CB52-40L CB52-40L CB52-40L CB52-40L CB52-50L CB76-40H
2.5
3.5
4.5
5.3
6.4
7.5
4.4
8.7
14.7
20.0
19.4
16.8
CB52-40L CB52-40L CB52-50L CB52-50L CB76-40H CB76-50H
m3/h
3.8
5.2
6.8
8.0
9.6
11.2
kPa
10.1
18.9
21.8
29.6
26.9
24.3
kPa
40
CB52-40L
CB52-50L
CB76-40H
CB76-50H
35
30
25
20
15
10
5
0
0
5
10
15
20
25
l/min}
25
Zubehör
Abmessungen single - hydraulische Weiche
* = THISION L 50 - 85
** = THISION L 100 - 145
26
Zubehör
Abmessungen single - Plattenwärmetauscher
* = THISION L 50 - 85
** = THISION L 100 - 145
A
B
øP
CB52-40L
mm
105
466
G 1 1/4"
CB52-50L
mm
129
466
G 1 1/4"
CB52-40H
mm
124
519
G 2"
CB52-50H
mm
153
519
G 2"
27
Zubehör
Regelung
Erweiterungsmodul AGU2.551
Der Set beinhaltet ein AGU2.551 Modul
für 0-10V Pumpenregelung und/oder
Leistungsrückmeldungsignal vom
LMS14 zu einem Gebäudeleitsystem.
Die Ausgang des Signals ist dargestellt
in der untenstehenden Graphik.
Erweiterungsmodul AGU2.550
Der Set beinhaltet ein AGU2.550 Modul
inkl. Kommunikationskabel zu dem
LMS14 Kesselregler. Maximum
3 AGU2.550 Module sind an einem
Kessel anzuschliessen (Modul 1 und 2
für Heizkreisregelung, Modul 3 für
OK/Alarm Signal wenn in Kombination
mit Anschluss eines externen Hauptgasventils).
120
100
80
[%] 60
40
20
0
0
2
4
6
8
10
[V]
Weiche/Brauchwasserfühler QAZ36
Der Set beinhaltet einen Weiche/
Brauchwasserfühler QAZ36 inkl. 6m
Kabel und eine 1/2" Tauchhülse.
28
Heizkreisfühler QAD36
Der Set beinhaltet einen Anlegefühler
QAD36 inkl. 4m Kabel.
Aussenfühler QAC34
Der Set beinhaltet einen Aussenfühler
QAC34.
Zubehör
Regelung
Empfänger wireless AVS71
Der Set beinhaltet einen AVS71 wireless Empfänger. Wenn angeschlossen
an einem Kessel, leitet es Daten weiter
zwischen wireless Raumgeräte QAA78
und/oder wireless Aussenfühler
(QAC34 + AVS13).
Aussenfühler wireless AVS13
Der Set beinhaltet einen Aussenfühler
QAC34 und ein wireless Funkmodul
AVS13.
Der Set kann verwendet werden in
Kombination mit einem Empfänger
AVS71 zur Kommunikation zwischen
den Aussenfühler und den Kessel.
Achtung: der Platzierungsort ist so zu wählen, dass ein möglichst ungestörtes Senden gewährleistet ist.
Dabei sind die folgenden Punkte zu beachten:
• Nicht in die Nähe von elektrischen Leitungen, starke magnetische Felder oder Geräten wie PC’s,
Fernseher, Mikrowellengeräte etc.
• Nicht im Empfangsschatten von grösseren Eisenbauteilen oder baulichen Elementen mit engmaschigen
Metallgittern wie Spezialglas oder -beton
• Distanz zum Empfänger nicht grösser als 30 m oder 2 Stockwerke
MASTER
Raumgerät QAA75
Der Set beinhaltet ein QAA75 Raumgerät, welches mit dem Kessel kommuniziert über BUS Kommunikation. Für
jeden Heizkreis kann ein QAA75 eingesetzt werden.
Raumgerät QAA78 wireless
Der Set beinhaltet ein QAA78 wireless
Raumgerät, welches mit dem Kessel
kommuniziert über wireless BUS Kommunikation. Für jeden Heizkreis kann
ein QAA78 eingesetzt werden.
SLAVE
Kaskadenset MASTER
Das Set beinhaltet ein OCI345 Kommunikationsmodul und Weichefühler (mit
Tauchhülse).
Kaskadenset SLAVE
Das Set beinhaltet ein OCI345 Kommunikationsmodul für anschliessen von
Folgekesseln.
LOGON B mit Wandaufbaugehäuse
Für Regelung von 2 zusätzlichen Heizkreisen kann ein LOGON B-Regler mit
Wandaufbaugehäuse angeschlossen
werden.
Der LOGON B-Regler ermöglicht die
Regelung von 2 Heizkreise und eine
Brauchwasser-Zirkulationspumpe.
Der Set beinhaltet einen LOGON BRegler inkl. Wandaufbaugehäuse und
Kommunikationskabel.
Verdrahtungsset für Anschluss ext.
Gasventil/Raumluftventilator
Der Set beinhaltet einen Verdrahtungsset zum anschliessen von einem
Raumluftventilator und/oder externen
Gasventil. Die Parametereinstellungen
von Kontakt QX2 müssen umprogrammiert werden (Werkseinstellung =
Alarmkontakt). Wenn diese Funktion in
Kombination mit OK/Alarm-Meldung
ausgestattet werden soll, ist ein
zusätzliches AGU2.550 Modul
notwendig, die OK/Alarm-Ausgang soll
am Kontakt QX21 des AGU2.550
Modules angeschlossen werden.
29
Zubehör
Kaskade
Für THISION L ist eine komplette
Reihe von Kaskadenzubehör verfügbar, sowohl für Hydraulik als auch für
Abgassysteme.
Hydraulik
Das Hydraulisches Zubehör ist verfügbar für Reihe Systeme bis zu 6 Kessel
(> 793 kW, mit oder ohne Rahmen)
und Rücken-an-Rücken Systeme bis
zu 8 Kessel (> 1058 kW).
Das Hydraulikzubehör ist definiert in
zwei Durchmesservarianten, abhängig
von der gewünschte Gesammtleistung: DN65 bis zu 462 kW, DN100
für höhere Leistung. Der maximale
Wasserdruck für Zubehör ist 6 bar.
Für DN65 Systeme ist auch eine
Lösung mit Plattenwärmetauscher
verfügbar für verschiede Temperaturtrajekten. In der Tabelle sind die
Auslegungsdaten der Sekundärkreis
für die verschiedenen Plattenwärmetauscher zu finden.
Abgassystem
Das Zubehör für Abgaskaskadensysteme ist erhältlich in Durchmesser
150mm und 200mm, beide für Linie
und Rücken-an-Rücken Lösungen.
Siehe Kapittel "Auslegung Kaskaden"
für weitere Info bezüglich Durchmesserauswahl und Kaminauslegung.
Zubehör
Ausser den oben genannten Kaskadenlösungen, sind folgende
Komponenten als zusätzliches
Zubehör erhältlich:
• Gasfilter;
• Verlängerungsrohr für Gasfilter;
• Isolierung für Kollektor;
• Isolierung für hydraulische Weiche;
• ISPESL Sicherheitsset DN65 und
DN100 (nur Italien);
• 2. ISPESL Sicherheitsventil
(für Systeme >555kW, nur Italien);
• ISPESL Gasventil (nur Italien);
• TAS Gasventil (nur Deutschland);
• 150mm und 200mm Abgaszubehör.
Siehe Preisliste, Kaskadenanleitung
oder online Konfigurator für weitere
Info bezüglich der KaskadenKomplettlösungen.
30
Zubehör
Kaskade
Primärkreis
dT=20K
Ausdehnungsgef.
m3/h
L
dT=20K
Weiche Typ
m3/h
kPa
dT=15K
Sekundärkreis
dT=10K
0-250 kW
251-462 kW
10.8
19.9
4
8
CB200-30M
CB200-50M
10.8
19.9
9.0
12.6
CB200-30M
CB200-50M
m3/h
14.3
26.5
kPa
20.0
21.3
CB200-30M
CB200-64M
m3/h
21.5
39.7
kPa
35.8
29.4
Weiche Typ
Weiche Typ
kPa
45
CB200-30M
40
35
CB200-64M
30
CB200-50M
25
20
15
10
5
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800 l/min}
31
Zubehör
Abmessungen Kaskade - DN65 linie + hydraulische Weiche
Standard
THISION L DN 65
Anzahl Kessel
Totale Breite
2
3
4
5
6
L
mm
1672
2322
2972
3622
4272
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
831
924
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
894
987
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
ISPESL (nur Italien)
THISION L DN 65
Anzahl Kessel
Totale Breite
2
3
4
5
6
L
mm
2115
2765
3415
4065
4715
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
831
924
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
894
987
Ansicht von hinten
32
Ansicht von Seite
Zubehör
Abmessungen Kaskade - DN100 linie + hydraulische Weiche
Standard
THISION L DN
Anzahl Kessel
Totale Breite
4
5
6
L
mm
3407
4057
4707
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
738
831
924
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
801
894
987
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
THISION L DN
Anzahl Kessel
Totale Breite
4
5
6
L
mm
3853
4503
5153
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
738
831
924
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
801
894
987
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
33
Zubehör
Abmessungen Kaskade - DN65 Rücken an Rücken +
hydraulische Weiche
Standard
THISION L DN 65
Anzahl Kessel
Totale Breite
3-4
5-6
7-8
L
mm
1672
2322
2972
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
THISION L DN 65
Anzahl Kessel
Totale Breite
2
3
4
L
mm
2115
2765
3415
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
Ansicht von hinten
34
Ansicht von Seite
Zubehör
hydraulische Weiche
Standard
THISION L DN 100
Anzahl Kessel
Totale Breite
3-4
5-6
7-8
L
mm
2107
2757
3407
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
THISION L DN 100
Anzahl Kessel
Totale Breite
3-4
5-6
7-8
L
mm
2553
3203
3853
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
35
Zubehör
Abmessungen Kaskade - DN65 linie + Plattenwärmetauscher
Standard
THISION L DN 65
Anzahl Kessel
Totale Breite
2
3
4
5
6
L
mm
1940
2590
3240
3890
4540
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
831
924
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
894
987
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
THISION L DN 65
Anzahl Kessel
Totale Breite
2
3
4
5
6
L
mm
2383
3033
3683
4333
4983
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
831
924
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
894
987
Ansicht von hinten
36
Ansicht von Seite
Zubehör
Standard
THISION L DN 65
Anzahl Kessel
Totale Breite
3-4
5-6
7-8
L
mm
1940
2590
3240
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
THISION L DN 65
Anzahl Kessel
Totale Breite
3-4
5-6
7-8
L
mm
2383
3033
3683
ø D = 150mm
B = 400 - 450
H
mm
553
646
738
ø D = 200mm
B = 350 - 400
H
mm
616
709
801
Ansicht von hinten
Ansicht von Seite
37
Anlagenbeispiele
1-A-C: 1 direkter Heizkreis + hydraulische Weiche
1-A-C: 1 direkter Heizkreis + hydraulische Weiche
Beschreibung
• THISION L mit hydraulischer Weiche
• Witterungsgeführte Regelung
• 1 direkter Heizkreis
Hinweise
• Es sind komplette Zubehörsets mit
hydraulischer Weiche für einen Einsatzbereich von ∆T=10-20K erhältlich
(siehe Kapitel „Zubehör“).
• Der Primärkreis soll ausgelegt werden auf ∆T=20K, dies gewährleistet
einen guten Brennwertbetrieb.
• Wenn sekundär ein ∆T kleiner als
20K dimensioniert ist, dann wird die
Vorlauftemperatur der Weiche niedriger als die Kesselvorlauftemperatur.
Dies ist bei der Auslegung zu beachten.
• Die Weiche soll nah am Kessel aufgestellt werden, damit die Regelungsqualität nicht beeinflusst wird.
• Es ist bei einer Dachzentrale zu beachten dass der Kessel hydraulisch
nicht im höchsten Punkt der Anlagen
eingebunden wird.
38
Anlagenbeispiele
1-A-C-E: direkter Heizkreis + Kaskaden über hydraulische Weiche
1-A-C-E: direkter Heizkreis + Kaskaden über hydraulische Weiche
Beschreibung
• THISION L mit hydraulischer
Weiche
• Kaskadensteuerung + witterungsgeführte Regelung
Hinweise
• Es sind hydraulische Weichen für
einen Einsatzbereich von ∆T=10-20K
erhältlich (siehe Kapitel „Zubehör“).
eingebunden wird.
39
Anlagenbeispiele
2-A-C: 1 gemischter Heizkreis + hydraulische Weiche
2-A-C: 1 gemischter Heizkreis + hydraulische Weiche
Beschreibung
• 1 gemischter Heizkreis
Hinweise
eingebunden wird.
40
Anlagenbeispiele
4-A-C: 2 Heizkreise + hydraulische Weiche
4-A-C: 2 Heizkreise + hydraulische Weiche
Beschreibung
• 2 gemischte Heizkreise
Hinweise
• Es ist bei einer Dachzentrale zu
beachten dass der Kessel hydraulisch
eingebunden wird.
41
Anlagenbeispiele
2-5-A-C: 1 Heizkreis und Brauchwarmwasser + hydraulische
Weiche
2-5-A-C: 1 Heizkreis und Brauchwarmwasser + hydraulische Weiche
Beschreibung
• Brauchwarmwasser
Hinweise
Vorlauftemperatur der Weiche niedriger als der Kesselvorlauftemperatur.
eingebunden wird.
42
Anlagenbeispiele
4-5-A-C: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + hydraulische
Weiche
4-5-A-C: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + hydraulische Weiche
Beschreibung
Hinweise
eingebunden wird.
43
Anlagenbeispiele
4-5-A-C-E: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + Kaskaden über
hydraulische Weiche
4-5-A-C-E: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + Kaskaden über hydraulische Weiche
Beschreibung
Weiche
• Kaskadensteuerung + witterungsgeführte Regelung
Hinweise
• Es sind hydraulische Weichen für
einen Einsatzbereich von ∆T=10-20K
erhältlich (siehe Kapitel „Zubehör“).
eingebunden wird.
44
Anlagenbeispiele
A-C: Kesselsteuerung 0-10VDC + hydraulische Weiche
A-C: Kesselsteuerung 0-10VDC + hydraulische Weiche
Beschreibung
Hinweise
eingebunden wird.
45
Anlagenbeispiele
A-C-E: Kesselsteuerung 0-10VDC + Kaskaden über hydraulische
Weiche
A-C-E: Kesselsteuerung 0-10VDC + Kaskaden über hydraulische Weiche
Beschreibung
Weiche
• Kaskadenregelung
Hinweise
eingebunden wird.
46
Anlagenbeispiele
1-B-C: 1 direkter Heizkreis + Plattenwärmetauscher
1-B-C: 1 direkter Heizkreis + Plattenwärmetauscher
Beschreibung
• THISION L mit Plattenwärmetauscher
Hinweise
Plattenwärmetauscher für einen Einsatzbereich von ∆T=10-20K erhältlich
Vorlauftemperatur des Plattenwärmetauschers niedriger als die Kesselvorlauftemperatur. Dies ist bei der Auslegung zu beachten.
• Der Plattenwärmetauscher soll nah
am Kessel aufgestellt werden, damit
die Regelungsqualität nicht beeinflusst wird.
eingebunden wird.
47
Anlagenbeispiele
1-B-C-E: 1 direkter Heizkreis + Kaskaden über Plattenwärmetauscher
1-B-C-E: 1 direkter Heizkreis + Kaskaden über Plattenwärmetauscher
Beschreibung
• Cascade control + witterungsgeführte
Regelung
Hinweise
eingebunden wird.
48
Anlagenbeispiele
2-B-C: 1 gemischter Heizkreis + Plattenwärmetauscher
2-B-C: 1 gemischter Heizkreis + Plattenwärmetauscher
Beschreibung
Hinweise
eingebunden wird.
49
Anlagenbeispiele
4-B-C: 2 Heizkreise + Plattenwärmetauscher
4-B-C: 2 Heizkreise + Plattenwärmetauscher
Beschreibung
Hinweise
eingebunden wird.
50
Anlagenbeispiele
2-5-B-C: 1 Heizkreis und Brauchwarmwasser + Plattenwärmetauscher
2-5-B-C: 1 Heizkreise und Brauchwarmwasser + Plattenwärmetauscher
Beschreibung
Hinweise
eingebunden wird.
51
Anlagenbeispiele
Beschreibung
Hinweise
eingebunden wird.
52
Anlagenbeispiele
4-5-B-C-E: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + Kaskaden
über Plattenwärmetauscher
4-5-B-C-E: 2 Heizkreise und Brauchwarmwasser + Kaskaden über Plattenwärmetauscher
Beschreibung
• Cascade control + witterungsgeführte
Regelung
Hinweise
eingebunden wird.
53
Anlagenbeispiele
B-C: Kesselsteuerung 0-10VDC + Plattenwärmetauscher
B-C: Kesselsteuerung 0-10VDC + Plattenwärmetauscher
Beschreibung
Hinweise
eingebunden wird.
54
Anlagenbeispiele
B-C-E: Kesselsteuerung 0-10VDC + Kaskaden über
B-C-E: Kesselsteuerung 0-10VDC + Kaskaden über Plattenwärmetauscher
Beschreibung
• Kaskadenregelung
Hinweise
eingebunden wird.
55
Anlagenbeispiele
Erweiterung 2 Heizkreise
Erweiterung 2 Heizkreise
Beschreibung
• Witterungsgeführte Regelung mit
Wandaufbaugehäuse LOGON B
• Erweiterung + 2 gemischte Heizkreise
Hinweise
• Der Erweiterungsregler ist immer zu
verwenden in Kombination mit den
Basisregler LMS14
• Mit der Erweiterung der Heizkreisregelung können zusätzlich 2 Heizkreise gesteuert werden.
• Die Regelung kann bis zu 8 Heizkreise erweitert werden.
56
Technische Daten
Landspezifisch
Germany: EnEV (Anlagenaufwandzahl, DIN V4701-10)
50
65
85
100
120
145
45,7
60,8
81,1
92,9
111,6
132,2
Nennwärmeleistung 80/60ºC max
kW
Nennwärmeleistung 40/30°C max
kW
Wirkungsgrad bei Nennleistung 80/60°C
%
97,4
97,4
97,4
97,6
97,6
97,6
Teillastwirkungsgrad 36/30°C 30% Leistung
%
107,1
107,1
107,1
107,1
107,1
107,1
Abgastemperatur bei Messung des 30%
°C
43
43
43
43
43
43
Bereitschaftswärmeverlust (TWasser = 70°C)
%
<0,20
<0,20
<0,20
<0,20
<0,20
<0,20
Hilfsenergie Kessel + Heizkreispumpe
W
168
168
237
325
358
378
48,0
63,9
85,3
100,0
120,0
142,3
Italy: Legge 10
50
65
85
100
120
145
Abgasseitiger Wirkungsgrad bei 80/60°C max
Leistung (Brenner an)
Abgasseitiger Wirkungsgrad bei 80/60°C min
Abgasseitiger Wirkungsgrad bei 40/30°C max
Abgasseitiger Wirkungsgrad bei 40/30°C min
Wasserseitiger Wirkungsgrad bei 80/60°C max
Leistung
Wasserseitiger Wirkungsgrad bei 80/60°C 30%
Leistung
Wasserseitiger Wirkungsgrad bei 40/30°C max
Leistung
Wasserseitiger Wirkungsgrad bei 40/30°C 30%
Leistung
Abgasverluste bei 80/60°C max Leistung (Brenner
an)
%
97,0
97,0
97,0
97,0
97,0
97,0
%
97,7
97,7
97,7
97,7
97,7
97,7
%
98,1
98,1
98,1
98,1
98,1
98,1
%
99,0
99,0
99,0
99,0
99,0
99,0
%
97,4
97,4
97,4
97,6
97,6
97,6
%
97,2
97,2
97,2
97,4
97,4
97,4
%
102,4
102,4
102,4
105,0
105,0
105,0
%
107,1
107,1
107,1
107,3
107,3
107,3
%
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
%
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
%
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
%
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
Abgasverluste (Brenner aus)
%
<0,10
<0,10
<0,10
<0,10
<0,10
<0,10
Bereitschaftswärmeverlust (Verkleidung)
%
<0,20
<0,20
<0,20
<0,20
<0,20
<0,20
Relative Abgastemperatur bei 80/60°C max Leistung
°C
56,0
56,0
56,0
56,0
56,0
56,0
CO2 G20/G25 max
%
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
Abgasverluste bei 80/60°C min Leistung (Brenner an)
Abgasverluste bei 40/30°C max Leistung (Brenner
an)
Abgasverluste bei 40/30°C min Leistung (Brenner an)
57
Normen
Deutschland:
− DIN EN 483
− DIN EN 677
− DIN EN 13384-1
− DIN EN 13384-2
− DIN EN 12828
− DIN 18160-1
− DIN 18160-5
− DIN VDE 0100
− DIN VDE 0116
− DVGW-Arbeitsblatt G260/1-2
− Feuerungsverordnung (FeuVO) des
jeweiligen Bundeslandes
− Landesbauverordnung (LBO)
− Muster-Feuerungsverordnung
(MuFeuVO)
− Technische Regeln für GasInstallationen DVGW-TRGI 86/96
− VDI2035
Die Niederlanden:
− NEN 2757-2 (2006)
− NEN 3028 (2004)
− NEN 1010
− Bouwbesluit (2006)
− SCIOS (voor onderhoud)
58
Österreich:
− ÖNORM H 5152: BrennwertFeuerungsanlagen, Planungshilfen
− ÖNORM M 7443: Gasgeräte mit
atm.Brenner Teil 1, 3, 5, 7
− ÖNORM M7457: Gasgeräte mit mechanisch unterstütztem Vormischbrenner
− ÖNORM M 5195-1: Heizwassernorm
ÖVGW Richtlinien:
− G1 Techn. Richtlinie für die Errichtung von Niederdruck-Gasanlagen
− G2 Techn. Richtlinie für die Errichtung von Flüssiggasanlagen
− G41 Gasbrennwert-Feuerungsstätten,
Aufstellung und Anschluss
− G4 Heizraumrichtlinie
Der THISION L ist zugelassen nach
Artikel 15a B-VG und gemäß Feuerungsanlagenverordnung VO (FAV 97)
Die örtlichen Bauordnungen sind zu
beachten.
Schweiz:
− PROCAL
− SVGW – Gasleitsätze G1/G2
− EKAS – Form, 1942
− BAFU
− VKF
− Wasserbehandlung laut Richtlinie
SWKI Nr. 97-1
Italien:
Sicurezza degli impianti
− Legge 5 marzo 1990 n. 46
− D.P.R. 6/12/91 n. 447
− D.M. 20/2/92
− D.M. 1 dicembre 1975
− I.S.P.E.S.L. (ex A.N.C.C.)
− Norma UNI 8065
− Norma Uni 9615
Sicurezza imiego gas
− Norma prEN 656
− Legge 6 dicembre 1971 n.1083
− D.M. 23/11/72
− Norma UNI 7129-72
− Norma UNI-CIG 7131-72
Risparmio energetico
− Legge 9 gennaio 1991 n.10
− D.P.R. 26-08-93 n.412
− D.P.R. n.551 del 21 dicembre 1999
Sicurezza antincendio
− Decreto del ministero dell’interno 16
febbraio 1982
− Decreto del ministero dell’interno 12
aprile 1996
− Norma CEI EN 60079-10
− Norma CEI 64-8 (giugno 1987)
Provvedimenti contro l’inquinamento
atmosferico
− D.P.R. 24/5 1988 n.203
Notizen
Frankreich
Textes réglementaires principaux à
respecter
•
•
Conditions réglementaires
d'installation et d'entretien
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par
un professionnel qualifié, conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur et
notamment:
Arrêté du 2 août 1977 modifié
par l'arrêté du 23 novembre 1992
et par l'arrêté du 28 octobre 1993
Règles Techniques et de Sécurité
applicables aux installations de gaz
combustible et d'hydrocarbures
liquéfiés situées à l'intérieur des
bâtiments d'habitation et de leurs
dépendances
•
Arrêté du 23 juin1978
Installations fixes destinées au
chauffage et l'alimentation en eau
chaude sanitaire de locaux
d'habitation, de bureaux ou recevant du public (pour chaufferies
de puissance utile > à 70 kW ou
de débit calorifique > 85kW)
•
Norme DTU P45-204
Installations de gaz (anciennement
DTU61-1- Installations de gazAvril 1982 + additif n°1 juillet 1984).
•
DTU P 52-221
Chaufferies au gaz et aux hydrocarbures liquéfiés (pour chaufferies
de puissance utile > 70 kW ou de
débit calorifique > 85 kW)
•
Cahier des charges ATGC.321.4
Mini-chaufferie (pour des installations de chauffage au gaz des habitations collectives de puissance
utile > 70 kW ou de débit
calorifique < 85 kW)
•
Etablissements recevant du public
•
DTU 65.11 (norme NF P 52-203):
Dispositifs de sécurité des installations de chauffage central concernant le bâtiment.
Il s’applique notamment aux installations à eau chaude comportant
des dispositions matérielles efficaces pour empêcher la température
de l’eau dans l’installation de
dépasser 110°C.
•
NF EN 12828: Conception des
systèmes de chauffage à eau
Elle spécifie les critères de conception des installations de chauffage à eau des bâtiments, dont la
température maximale de service
ne dépasse pas 105 °C
•
DTU 24.1: Travaux de fumisterie
(norme NF P 51-201)
Conception et mise en oeuvre des
ouvrages de fumisterie.
La norme NF DTU 24.1 concernant
la conception et la mise en oeuvre
des ouvrages de fumisterie, qui
sont applicables (entre autres) à
l’installation d’appareils gaz naturel
de type B (non étanches)
Une amenée d'air extérieure est
obligatoire pour les appareils non
étanches raccordés à une
cheminée
•
Règles d’implantation des
terminaux pour les appareils
étanches de puissance utile > à
70 kW (type C) utilisant des
combustibles gazeux en chaufferie
(novembre 2009)
•
Règlement Sanitaire
Départemental
Conditions réglementaires d'installation
L'installation et l'entretien de l'appareil
doivent être effectués conformément
aux textes réglementaires et règles de
l'art en vigueur, notamment:
Règlement de sécurité contre
l'incendie et la panique dans les
éta-blissements recevant du public:
a) Prescriptions générales:
Articles GZ
Installations aux gaz
combustibles et hydrocarbures
liquéfiés
Articles CH
Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d'air
et production de vapeur et
d'eau chaude sanitaire
b) Prescriptions particulières à
chaque type d'établissements recevant du public
(hôpitaux, magasins, etc.)
Norme NFC 15-100
Installations électriques à basse
tension - Règles pour les appareils
raccordés au réseau électrique.
59
Service:
ELCO GmbH
D - 64546 Mörfelden-Walldorf
ELCO Austria GmbH
A - 2544 Leobersdorf
ELCOTHERM AG
CH - 7324 Vilters
ELCO Netherlands / Rendamax B.V.
NL - 6465 AG Kerkrade
ELCO Belgium n.v./s.a.
B - 1731 Zellik
ELCO Italia S.p.A.
I - 31023 Resana
ELCO UK / MHS Boilers ltd.
UK - Basildon, Essex, SS15 6SJ
ELCO France / Chaffoteaux SAS
F - 93521 Saint-Denis Cedex

Doc3079 Thision L PL NEW

Transcription

Similar documents

Around the World - Die Wurzeln amerikanischer

Energetische Bilanzierung von Wohngebäuden nach DIN V 18599

Elco Ersatzteil-Preisliste Elco Ersatzteile Elco Einzelteile

Gasheizungen

Nr. 190 Bekanntgabe der Emissionsschlüsselnummern

Bedienungsanleitung Viola Singlesplit

Untitled

Ensto`s luminaires

Direktstarter, 3p, 0,09kW/400V/AC3, 150kA Typ MSC-D-0,4

brenner hansa hm

Betriebsanleitung THISION deutsch 03.2005