Leseprobe - Aufbau Verlag

DANIEL FRIEDMAN
DER
DIE
DER
ALTE
RACHE
LIEBTE
DANIEL FRIEDMAN
DER
DIE
DER
ALTE
RACHE
LIEBTE
Roman
Aus dem Amerikanischen
von Teja Schwaner
Die Originalausgabe unter dem Titel
Don’t Ever Look Back
erschien 2014 bei Minotaur Books,
an imprint of St. Martin’s Publishing Group, New York.
ISBN 978-3-352-00670-8
Rütten & Loening ist eine Marke der Aufbau Verlag GmbH & Co. KG
1. Auflage 2015
© Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2015
Don’t Ever Look Back. Copyright © 2014 by Daniel Friedman
Published by arrangement with St. Martin’s Press, LLC. All rights reserved.
Einbandgestaltung www.buerosued.de, München
Gesetzt aus der Garamond Premier Pro durch Greiner & Reichel, Köln
Druck und Binden CPI books GmbH, Leck, Germany
Printed in Germany
www.aufbau-verlag.de
15
2009
Der Zusammenstoß und der ausgelöste Airbag ließen meinen
Kopf gute zwanzig Sekunden lang dröhnen, und als ich mich
wieder gefasst hatte, waren aus dem Kastenwagen vor uns bereits drei Männer gesprungen und hatten Elijah vom Rücksitz
des Polizeiwagens gezerrt.
Sie alle hatten sich Strumpfhosen über den Kopf gezogen,
um sich unkenntlich zu machen, aber ich konnte sehen, dass es
schwarze Kerle waren – einige davon ganz schöne Brocken.
Ich blickte in den Seitenspiegel. Hinter uns stiegen zwei weitere strumpfhosenköpfige Männer aus dem Ford Pickup, der
uns eingekeilt hatte. Dahinter prügelte Lefkowitz seinen Escalade in den Rückwärtsgang, wendete direkt in den Verkehr und
raste mit Kavalierstart in die entgegengesetzte Richtung. Wenige Sekunden später hörte ich seine Reifen quietschen, als er
die Kontrolle über seinen Caddy verlor. Gleich darauf krachte es, Glas zerbarst und Metall knirschte. Was für ein Arschloch.
»Du bist am Arsch«, sagte einer der Ganoven zu Elijah. Er
war der Kleinste unter den fünfen, hatte aber etwas Befehlshaberisches an sich sowie Gold an den Fingern und um den
Hals. »Du hast ja keinen Schimmer, wie tief du in der Scheiße
steckst.«
»Sollten ihn gleich hier erledigen«, sagte ein Zweiter. »Damit alle wissen, dass man uns nicht ungestraft bestehlen kann.«
1 14
»So blöd seid ihr nicht, oder?«, sagte Elijah. »Ihr braucht
doch, was ich mir genommen habe. Und zwar dringend.«
»Wir können dich zwingen, uns zu sagen, wo es ist. Wenn wir
erst mal anfangen, dir weh zu tun, sagst du uns alles.«
»Mir haben schon ganz andere weh getan.«
»Wir werden ja sehen.« Einer seiner Kidnapper fesselte Elijahs Handgelenke und Knöchel mit Kabelbindern, ein anderer
stülpte ihm eine Kapuze über den Kopf.
Ich stieß Andre an. Er drehte sich um und betrachtete mich.
Seine Pupillen waren verschieden groß. Der Crown-VictoriaStreifenwagen ist ein robustes Fahrzeug, aber nur sehr wenige
Wagen bieten vollen Schutz, wenn man auf einer Kreuzung von
einem großen Truck auf die Hörner genommen wird. Andre
hatte wahrscheinlich eine Kopfverletzung davongetragen, seine
Kleidung war voller Blut.
Dasselbe galt für meine Klamotten. Meine Wangen brannten,
wo der Airbag mich getroffen hatte, und meine Nase schmerzte.
Ich hob eine Hand ans Gesicht, und als ich sie zurückzog, war
sie feucht und glitschig. Das verhieß nichts Gutes. Ich gab mir
Mühe, nicht weiter daran zu denken.
»Reiß dich zusammen, Junge«, sagte ich zu Andre. »Du bist
aufgerufen, den Helden zu spielen.«
»Sie halten sich wohl für besonders schlau mit Ihrer Jacke
von Members Only«, sagte er, und sein Kopf sackte zur Seite.
Draußen hatten die Strumpfhosenmänner Elijah zum Paket
verschnürt. Sie warfen ihn hinten in den Kastenwagen, wo er
mit einem dumpfen Schlag landete. Stürzen betagtere Patienten, ist oft damit zu rechnen, dass sie innerhalb von zwölf Monaten sterben, selbst wenn die Verletzungen nur oberflächlich
zu sein scheinen. Besonders groß ist ihre Lebensgefahr jedoch,
wenn eine Truppe miesgelaunter schwarzer Kerle mit Strumpfhosen über den Gesichtern sie in ihre Gewalt gebracht hat.
»Was ist mit den beiden anderen?«, fragte einer der Typen
aus dem Ford den Anführer.
115
»Ich kann sie nicht brauchen. Macht mit ihnen, was ihr
wollt.«
Der Suburban setzte zurück, um zu wenden. Ich sah, dass
sich die vordere Stoßstange gelöst hatte. Außerdem waren seine Scheinwerfer und der Kühlergrill nur noch Schrott. Doch
der Motor hörte sich gut an, und ich hoffte, daraus schließen
zu können, dass er uns nicht allzu stark gerammt hatte und Andre nicht schlimm verletzt war. Die drei Kidnapper kletterten
in den Kastenwagen, in dem Elijah bereits lag, und als die Tür
zugeschlagen war, raste der Wagen los. Nur die beiden aus dem
Ford waren noch da und stritten sich darüber, wer von ihnen
uns abmurksen sollte.
»Er hat dir gesagt, du sollst es machen, also mach es auch«,
sagte der Größere von beiden. Er war fast zwei Meter groß
und wog mindestens hundertzwanzig Kilo. Ich sah durch die
Strumpfhosenmaske, dass sein Haar zu Cornrows geflochten
war.
»Ich hab noch nicht mal ’ne Waffe«, sagte der zweite. »Für
solche Scheiße hab ich mich nicht gemeldet.« Er war kleiner,
vielleicht eins achtzig, und mager.
»Ich hab eine Waffe. Die kannst du nehmen.«
»Ist doch deine. Wenn du möchtest, dass sie benutzt wird,
benutz sie.«
»Aber er hat dir gesagt, du sollst das regeln.«
Andre war immer noch nicht ganz bei Bewusstsein und gurgelte vor sich hin. Ich langte über seine Taille hinweg und löste
den Sicherheitsgurt. Dann versuchte ich vorsichtig, ihn auf eine
Seite zu drehen. Typisch, dass er mich veranlasst hatte, meinen
.357er wegzulegen, bevor wir Walhalla verließen. Typisch, dass
er auch noch Linkshänder war und ich versuchen musste, über
ihn hinwegzureichen, um an sein Halfter zu kommen.
Zumindest kümmerten sich die Ganoven nicht um mich. Sie
nahmen wahrscheinlich an, wir seien ziemlich mitgenommen
vom Zusammenstoß. Wir müssen auch verdammt malträtiert
1 16
ausgesehen haben. Der Kleine sagte: »Sieh dir den Wagen an.
Ist doch ein Bullenwagen.«
»Niemals. Bei denen steht in großen Buchstaben ›Polizei‹
drauf. Dieser hat noch nicht mal Blaulicht. Und auch keine Sirenen.«
»Ist auf jeden Fall einer. Hast du nicht den vergitterten Rücksitz gesehen? Und die Funkantenne hinten drauf ? Das ist ein
Bullenwagen. Also sind die beiden Typen garantiert Bullen.
Willst du etwa Bullen umlegen?«
»Ich will tun, was man mir aufgetragen hat.« Der Große zog
eine nach Plastik aussehende Handfeuerwaffe aus dem hängenden Bund seiner Schlabberjeans und versuchte, sie dem Kleineren in die Hand zu drücken.
Der Kleine wollte sie nicht nehmen. »Lass uns einfach abhauen. Den Typen, wegen dem wir hergekommen sind, haben
wir. Hab niemals zugestimmt, Cops umzulegen.«
»Er hat aber gesagt, du musst.«
»Und wenn ich’s mache – sagen wir, du wirst hopsgenommen
wegen Drogenbesitz und Absicht zu dealen –, dann verpfeifst
du mich, damit du eine Absprache mit dem Staatsanwalt hinkriegst, und mir verpassen sie die Giftspritze wegen Polizistenmord. Ich hab noch nie jemanden umgelegt. Wenn du willst,
dass es gemacht wird, mach’s doch selber. Wenn Carlo will, dass
es gemacht wird, soll er’s doch selber machen. Zweihundert
Dollar haben sie mir versprochen, wenn ich euch heute Rückendeckung gebe. Für zweihundert Dollar lege ich keine Cops um.«
»Arschloch«, sagte der Große. »Ich würde niemals jemanden verpfeifen.«
»Ich sag ja auch gar nicht, dass du jemanden verpfeifst. Ich
möchte nur nicht erleben, dass du es in meinem Fall doch tust.«
Ich fand den Druckknopf an Andres Gürtelhalfter und konnte die .38er-Dienstwaffe lösen. Metall, mattschwarz lackiert.
Leicht, mit bedienungsfreundlich abgerundeten Kanten. Eine
Waffe mit äußerst wenig Charakter, aber durchaus geeignet für
1 17
den Job. Ich prüfte, ob eine Patrone in der Kammer war. Ich
hob den Türriegel, aber die Tür klemmte ein wenig, weil sich
der Rahmen beim Zusammenprall verzogen hatte. Ich presste
die Schulter gegen die Tür.
»Ich fass es einfach nicht, dass es an mir hängenbleiben soll«,
sagte der große Strumpfhosenkerl. »Er hat dir gesagt, dass du es
machen sollst. Du bist die reinste Memme, Motherfucker, weißt
du das?« Er versuchte abermals, seinen Freund zu zwingen, ihm
die Waffe abzunehmen.
Mit ganzem Körpereinsatz schaffte ich es, die Tür aufzudrücken, verlor aber das Gleichgewicht und kippte zur Seite. Obwohl ich nicht besonders gut zielen konnte, schaffte ich es, den
Kleinen zu treffen. Wenn man mit dem .357er schoss, kam man
sich vor wie der Blitzschläge schleudernde Zeus. Im Vergleich
dazu war das Schießen mit der kleinen .38er, als schalte man am
Fernseher die Sender um. Aber die Knarre machte großen Lärm,
und ihre Kugel zerschmetterte die Kniescheibe des Kleinen. Die
billige Plastikwaffe landete klappernd auf dem Boden, und während der Große sie aufzuklauben versuchte, schaffte ich es, aus
dem Auto zu rutschen und auf die Beine zu kommen. Dabei
hielt ich mich an der offenen Tür fest.
Als der Große mit der Waffe mich fast erreicht hatte, stand
ich bereits aufrecht und sicher auf den Beinen. Die .38er hatte
ich auf ihn gerichtet.
»Warum lässt du das Ding nicht fallen?«, sagte ich.
Er fügte sich nicht sofort. Er zielte zwar nicht auf mich, hatte
aber den Finger am Abzug.
»Ganz cool, alter Mann«, sagte er. Seine Hände zitterten
leicht.
»Ich bin cool«, sagte ich und schoss dreimal auf ihn.
Die erste Kugel traf ihn direkt über der linken Augenbraue
und zermatschte den Teil von ihm, der ihn zum Träumen und
Sprechen befähigte. Die zweite Kugel traf ihn unter der Unterlippe, ließ sämtliche Zähne in seinem Mund zersplittern, zer1 18
fetzte seine Zunge und blieb schließlich in seinem Stammhirn
stecken. Die dritte traf ihn in die Schulter, während er zu Boden
fiel. Ich nehme an, dass er da schon tot war.
»Du hast Clarence umgebracht«, schrie der Kleine. »O
Gott!«
»Ich hab ihn gewarnt«, sagte ich. »Ich warne niemanden
zweimal.«
Die Plastikwaffe lag auf dem Boden, kaum einen halben Meter von der Stelle entfernt, wo der kleine Kerl sein Bein umklammert hielt und sich in Schmerzen auf dem Pflaster wand. Ich
musste sie in meinen Besitz bringen, bevor er sich gefasst hatte
und sie zu ergreifen versuchte, doch meine Gehhilfe befand sich
immer noch im Kofferraum, und da kam ich nicht heran. Ich
machte ein paar wacklige Schritte vorwärts, aber weiter schaffte ich es nicht. Ich gestattete meinen Beinen, so kontrolliert wie
möglich unter mir nachzugeben. Es war eher ein Niederknien
als ein Fallen, aber es hatte Ähnlichkeit mit einem Sturz. Zumindest verletzte ich mich kaum mehr, als ich bereits verletzt
war. Wie ein Baby krabbelte ich auf allen vieren das letzte Stück
zur Waffe. Als ich sie in der Hand hatte, fühlte ich mich sicherer und konnte mich sogar auf dem Pflaster aufsetzen, bevor die
Sanitäter eintrafen.
1 19