Hohenems
Transcription
Hohenems
121. JAHRGANG FREITAG, 24. JULI 2009 NR. 30 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Besuchen Sie das Schwimmbadfest für die ganze Familie mit Kinderschwimmwettbewerb, einem tollen Spieleparcours und Hüpfburg ab 14.00 Uhr. Unterhaltung mit den „THE2REDNEXX“ ab 19.00 Uhr. Nähere Infos unter amtlich Götzis. Samstag, 25. Juli 2009, Schwimmbad „In der Riebe“ Ausweichtermin: Samstag, 1. August 2009 Altach Die Gemeinde Altach lädt zum Ferienprogramm „altacher sommer 09“ ein. Nähere Infos im Innenteil oder auf www.altach.at Dienstag, 28. und/oder Mittwoch, 29. Juli 2009 Ab Samstag, 25. Juli 2009 „Treffpunkt Schlossplatz“ Koblach Voranzeige: Hof-Markt bei der Mosterei Gerold Amann, Bofel. Samstag, 1. August, 10–16 Uhr Hohenems Diesen Samstag gestaltet das Duo „Die Übrigbliebana“ den Auftakt der beliebten Veranstaltungsreihe im Herzen von Hohenems. Mit einer Kombination von Volksmusik und Rock, gespickt mit viel Humor, werden die zwei Musiker für Stimmung auf dem bewirteten Schlossplatz sorgen. Sechs Konzerte sind insgesamt an den Sommer-Samstag- Abenden im Herzen der Stadt geplant. Der Eintritt ist frei, die Veranstaltungen finden nur bei guter Witterung statt. Die weiteren Termine: 1. August: „Vocal Jazz Trio” 8. August: „Hex” 15. August: „The Spooners” 22. August: „Moose Crossing” 29. August: „Rauschfrei“ Schlossplatz, ab 19 Uhr Mäder Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen statt. Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 7.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen. Die nächste Abholung erfolgt am Montag, 27. Juli 2009 ) . 4 % 2 6 ) % 7 w(USUND"ODAFàR%URO xUNDA!UTOFàRD&RAUDAZUAi M¶ 'RUND :IMMER AUF %TAGEN UND EIN !UTOUMUNTERHUNDERT%URO 7ASWIEEINE,ISTWIRKTGIBTESTATSËCHLICHDERNEUE4REND w(AUSVERLOSUNGiMACHT@SMÚGLICHJEDEMSEINEN4RAUMVOM (AUSIM'RàNENUNDDEMCOOLEN"EETLE#ABRIOZUERMÚGLI CHEN %URO KOSTET EINES DER ,OSE VON DENEN EI NESDEMGLàCKLICHEN'EWINNERDEN7EGZUM(AUSUND 'RUNDBESITZEBNENWIRDnUNDDIESIN:EITENDER&INANZ KRISE WO 'RUND UND "ODEN DEUTLICH AN 7ERT GEWINNEN UNDFàR3ICHERHEITUND"ESTÊNDIGKEITSTEHEN WWW(AUSVERLOSUNG6ORARLBERGAT !PROPOS 2ECHT IST DIESE 6ERLOSUNG àBERHAUPT GLàCKSSPIEL RECHTLICHERLAUBT %SGIBTGANZKLARE3TATEMENTSVOM"UNDESMINISTERIUM FàR&INANZENUNDVOM*USTIZMINISTERIUMDIEBESTÊTIGEN DASS (AUSVERLOSUNGEN DIE VON 0RIVATPERSONEN DURCHGE FàHRTWERDENABSOLUTLEGALSIND$HDER4EILNEHMERAN EINER SERIÚSEN (AUSVERLOSUNG TRÊGT àBERHAUPT KEIN 2I SIKO 3TICHWORT3ERIOSITËTnWIEGEWËHRLEISTEN3IEDIESEBEI)HRER 6ERLOSUNG 'ANZ EINFACH DURCH ABSOLUTE 'ESETZESTREUE 7IR HABEN UNS IM 6ORFELD DER 6ERLOSUNG JURISTISCH BERATEN LASSEN HABENMITEINEM!NWALTEINEM.OTAREINEM3TEUERBE RATER UND SOGAR DEM &INANZAMT &ELDKIRCH GESPROCHEN UNDGRÚTEN7ERTDARAUFGELEGTDASSWIRALLERECHTLICHEN !NFORDERUNGENERFàLLEN $IESE MODERNE !RT SEINEN "ESITZ ZU VERÊUERN HAT NA TàRLICH FàR 7IRBEL GESORGT 7IR SPRECHEN DAHER MIT DER .OCH(AUSBESITZERIN$AGMAR3CHEFFKNECHTIN+LAUS 3YMPATHI SCHE &RAU 3CHEFFKNECHT 3IE VERLOSEN AUF DER )NTERNETSEITE w-OATLAi wWWW(AUSVERLOSUNG6ORARLBERGATi (AUS UND 'RUND VERTEILEN MITDEM IN+LAUS7IESIND3IEAUFDIESE)DEEGEKOMMEN ,EIDER IST FàR MICH ALLEINE DAS (AUS MIT SEINEN M£ ,UCKY 7OHNFLÊCHE DEN :IMMERN UND DEM 'ARTEN ZU GRO "EETLEDIE )NFO&LYER SEITMEIN3OHNAUSBERUFLICHEN'RàNDENAUSGEZOGENIST IM,ËNDLE 7IR HABEN UNS AUFGRUND DES HOHEN 7ERTES DER ,IEGEN SCHAFT %URO LT 'UTACHTEN FàR DIE (AUSVERLO SUNG ENTSCHIEDEN 7EGEN DER &INANZKRISE IST ES MO MENTANSCHWIERIGDENVOLLEN7ERTVONEINEM+ÊUFERZU ERHALTEN $HESGABGIBT+AUlNTERESSENTEN *A 7IESO,OSE"EKOMMEN3IEDANNNICHTVIELMEHRALS DAS(AUSUNDDAS'RUNDSTàCK7ERTSIND 'ANZ KONKRET WER àBERWACHT DIE (AUSVERLOSUNG UND DIE 4EILNEHMERDATEN 7IRLASSENDIE!BWICKLUNGDER6ERLOSUNGUNDDAS4REUHAND KONTOVOM4REUHÊNDER2ECHTSANWALT$R(ORST,UMPERAUS "REGENZàBERWACHEN%RGARANTIERTAUCHDASSDIE"ESTIM MUNGENDES$ATENSCHUTZESEINGEHALTENWERDEN $IE %INGABE DER $ATEN AUF DER )NTERNETPLATTFORM ERFOLGT àBER EINEN GESICHERTEN 3ERVER $IE $ATEN WERDEN AUS SCHLIELICHZUM:WECKDER6ERLOSUNGVERWENDETUNDDANACH GELÚSCHT 5NDMITDER3PARKASSE"REGENZHABENWIRBEIDER7AHLDER "ANKDIEDIE!BBUCHUNGSAUFTRÊGEDURCHFàHRENWIRDEINEN BEKANNTENUNDZUVERLÊSSIGEN0ARTNER $IE :IEHUNG DES 3IEGER,OSES WIRD NATàRLICH DURCH EINEN .OTAR IM 2AHMEN EINER ÚFFENTLICHEN 3CHLUSSVERANSTALTUNG DURCHGEFàHRT .EINESGIBTKEINEN'EWINNFàRMICH $IE HOHE !NZAHL DER ,OSE IST NOTWENDIG WEIL GANZ ER HEBLICHE.EBENKOSTENANFALLENWIEZ"'LàCKSSPIEL GEBàHR 'RUNDERWERBSSTEUER %INTRAGUNGS GEBàHRFàRS'RUNDBUCH"EDENKEN3IEAUCHNOCHMEINE +OSTEN FàR DIE JURISTISCHE "ERATUNG DURCH DEN !NWALT DIE!USGABENFàRDEN.OTARUNDDEN3TEUERBERATER:U 3IELEGENGRÚTEN7ERTDARAUFALLERECHTLICHEN!NFORDERUN SÊTZLICHHABEICHNOCHDIE"ETREUUNGDER(OMEPAGEDAS GENZUERFàLLEN7ARUMSOLLTEMANNOCHBEI)HRER6ERLOSUNG MITMACHEN 02+ONZEPTDIE&LYERUSWZUBEZAHLEN $IESE!NTWORTISTGANZEINFACHWEILWIRDASBESTE'ESAMT )CHTRAGEALLEFINANZIELLEN+OSTEN$ERDIE'EWINNER)NHAT 0AKETBIETEN%IN2UNDUM3ORGLOS0AKETFàRDEN'EWINNER SOZUSAGEN (AUS 'RUND !UTO UND ZUSÊTZLICH DIE LAUFEN DAHERàBERHAUPTKEINE!UFWÊNDE DEN "ETRIEBSKOSTEN DES (AUSES BIS ZUM ZUM !UERDEMISTRECHTLICHSOGARFESTGELEGTDASSDER%RLÚS &IXPREIS VON %URO $AS ZUSAMMEN HAT EINEN 3ACHWERT DURCH DEN ,OSVERKAUF ABZàGLICH DER ZU TRAGENDEN 3TEU VONCA%UROENTSPRICHTALSOUNGEFÊHREINEM,OT ERNUND'EBàHRENDEN6ERKEHRSWERTDER)MMOBILIENICHT TO3ECHSER-ITDEMENTSCHEIDENDEN5NTERSCHIEDDASSDIE àBERSTEIGEN DARF ÃBERSCHàSSIGES 'ELD WERDE ICH EINER 'EWINNWAHRSCHEINLICHKEIT BEI UNS VIEL VIEL BESSER AUSSIEHT ALSBEIM,OTTO KARITATIVEN%INRICHTUNGSPENDEN 6IELEN $ANK FàR DAS 'ESPRÊCH 7EITERE $ETAILS FINDEN 3IE UNTERWWW(AUSVERLOSUNG6ORARLBERGAT Bezahlte Anzeige! +ONNTEN3IEDAS(AUSNICHTVERKAUFEN Inhalt 24. Juli 2009 Gemeindeblatt Nr.30 Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 8 Götzis Seite 18 Altach Seite 29 Koblach Seite 36 Mäder Seite 40 Anzeigen Seite 42 Kleinanzeigen Seite 70 Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, [email protected]; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, [email protected] Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, [email protected] Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, [email protected] Titelfoto: Veranstalter Kalender 31. Woche Sonnen-Aufgang 5.51 Uhr Sonnen-Untergang 21.03 Uhr Editorial Zusammen leben als Generalthema. Als wichtiges überparteiliches Vorhaben gestartet und im erfolgreichen Verlauf befindlich zeigt sich das Projekt „Zusammen leben in Hohenems“. Hohenems als Stadt mit starker Zuwanderung stellte sich gemeinsam mit den externen Projektleitern Martin Bentele und Vildan Ucar dieser Thematik. Die demographischen Zahlen einerseits und die daraus resultierenden Herausforderungen andererseits benötigen unsere höchste Aufmerksamkeit und Maßnahmen der öffentlichen Hand. Nach intensiven Beratungen wurde vergangenen Herbst im Integrations- und Sozialausschuss beschlossen, einen Maßnahmenplan zum Thema Integration von zuwandernden und zugewanderten Menschen in Hohenems zu erarbeiten. Der Projektstart dieses Frühjahr war von erfreulich positiver Resonanz begleitet. Das besondere dabei: quer über alle Parteigrenzen wurde nicht nur zugestimmt, sondern es wird auch aktiv mitgearbeitet! Mit äußerst hoher Bürgerbeteiligung werden derzeit in Themengruppen zu Alltag, Familie, Wohnen, Gesundheit u. a. die Sichtweisen, Anregungen und Ideen migrantischer sowie einheimischer BürgerInnen erhoben. Wir suchen gemeinsam nach Lösungen – um zu ermöglichen, dass Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen mit unterschiedlichen Sprachen, Traditionen und Religionen zusammen finden und gut miteinander leben können. Ein großes Dankeschön allen, die hiefür mitarbeiten! Kurt Linder, Stadtrat für Soziales und Integration d Montag, 27. 7. Berthold, Rudolf, Pantaleon, Natalie f Dienstag, 28. 7. Celsus, Viktor, Ada, Diethild, Beatus f Mittwoch, 29. 7. Martha, Beatrix, Olaf, Felix, Wilhelm g Donnerstag, 30. 7. Petrus Chrysologus, Ingeborg, Julitta g Freitag, 31. 7. Ignatius v. L., German, Helene, Erna g Samstag, 1. 8. Alfons v. L., Peter, Rigobert, Caritas h Sonntag, 2. 8. Eusebius, Stefan, Gustav, Elfriede Das Wetter Ab Sonntag wieder viel Sonne Das Auf und Ab beim Sommerwetter geht weiter. Am Donnerstag gibt es zunächst Föhn, einige Sonnenstunden und heiße 30 Grad. Abends drohen heftige bis unwetterartige Gewitter und die schwüle Luft wird vertrieben. Am Freitag und Samstag ist es wechselhaft mit Sonne, Wolken und Schauern. Dabei gibt es in der Kummenbergregion nur noch 20 bis 25 Grad. Am Samstag Nachmittag beruhigt sich das Wetter und am Sonntag ist es sonnig und schon wieder warm. Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend. 24. bis 30. Juli: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 24. Juli: guter Zeitpunkt für Nagelpflege. 24. bis 26. Juli: ideal zum Haare schneiden, Säen und Pflanzen, Rasen mähen. . . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Mittwoch, 29. Juli 2009 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Samstag, 25. Juli 2009 und Sonntag, 26. Juli 2009 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel. 05576 73303 Donnerstag, 30. Juli 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 25. Juli 2009, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 26. Juli 2009, um 7.00 Uhr Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576 74110 Privat: Tel. 05576 74374 Sonntag, 26. Juli 2009, um 7.00 Uhr, bis Montag, 27. Juli 2009, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523 51122 Privat: Tel. 0664 4524555 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 24. Juli 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juli 2009 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 28. Juli 2009 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 23. Juli 2009 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 24. Juli 2009 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Montag, 27. Juli 2009 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 28. Juli 2009 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 29. Juli 2009 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Donnerstag, 30. Juli 2009 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Erich Scheiderbauer Dr. Elisabeth Brändle Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Reinhard Längle bis 31. Juli 2009 bis 31. Juli 2009 vom 20. Juli–7. August 2009 vom 20. Juli–7. August 2009 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 25. Juli 2009 und Sonntag, 26. Juli 2009 Dr. Dietmar Foidl Dornbirn, Grabenweg 8 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Allgemein 24. Juli 2009 Bezirk Feldkirch Samstag, 25. Juli 2009 und Sonntag, 26. Juli 2009 Dr. Peter Mähr Koblach, Werben 14 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst 3 Fahrradwettbewerb 09 Fünf Fahrräder zu á E 700,– und 100 Einkaufsgutscheine á E 10,– für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 4. September 2009 lediglich 100 km zu radeln“, so der Initiator. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern. an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 25. Juli 2009, 8.00 Uhr bis Montag, 27. Juli 2009, 8.00 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder 20,– Euro für Simone Kühne, Götzis Anmeldung: • www.fahrradwettbewerb.at • direkt beim Gemeindeamt/Rathaus Einkaufen mit dem Rad lohnt sich Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer ist es selbstverständlich, schnell, bequem und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun Sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes. Am Samstag hat immer der ortsansässige Verein von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienst. Sonntag, 26. Juli 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhr KPV Götzis, Tel. 0664 6332979 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. 20,– Euro für Brigitte Marchiano, Altach . . Allgemein 24. Juli 2009 E 20,– als Motivation weiter aktiv zu sein Als Dankeschön für Ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit wurden wieder zweimal Gutscheine (am Kumma/Emser Einkaufsgutscheine) im Wert von je 20 Euro überreicht. Fortsetzung folgt Aufgrund der positiven Rückmeldung werden jede Woche amKumma Gutscheine / Emser Einkaufsgutscheine im Wert von D 20,– an eine/n RadfahrerIn verlost. Viel Spaß beim Einkaufen mit dem Fahrrad in der Region. Es lohnt sich! Gartentipp Spinnmilben am Werk In der Spinnmilbenfamilie sind vielseitige Schädlinge vertreten, die auch Zimmerpflanzen lieben. Ob Bohnen, Gurken, Tomaten, Beerenobst oder Zierpflanze – der gemeinen Spinnmilbe (Tetranychus urticae) ist fast alles recht. Das Schadbild ist praktisch überall gleich: Bei anhaltend warmem und trockenem Wetter zeigen sich an den Blättern weißliche Sprenkel, die Blätter werden fahl, vertrocknen und sterben ab. Schuld daran ist das Saugen der Spinnmilben. Die Tiere sind winzig klein. Einträchtig sitzen in dichten Gespinsten an der Blattunterseite ausgewachsene Milben neben sechsbeinigen Larven und Eiern. Natürliche Gegenspieler der Milben sind Raubwanzen, Gallmücken, Schlupfwespen, Florfliegen und Marienkäfer. Anfällige Pflanzen kann man durch Brennesseljauche oder Gesteinsmehl kräftigen. Bereits befallenes Gemüse spritzt man mehrmals mit Schachtelhalmbrühe. Als altes Hausmittel ist Zwiebelsud bewährt. Hierbei handelt es sich um einen Kaltwasserauszug aus trockenen Küchen- 4 zwiebel- oder Knoblauchschalen (über Nacht ziehen lassen), mit dem prophylaktisch in regelmäßigen Abständen gegossen wird. Das enthaltene Allicin wirkt systemisch und vergällend auf alle stechenden und saugenden Arthropoden. Einzelne Zimmerpflanzen kann man hin und wieder unter der Dusche gründlich mit Wasser abspritzen. Bei Schädlingsbekämpfungsmitteln ist zu beachten, dass Spinnmilben schnell resistent werden. Eine mehrmalige Behandlung mit verschiedenen Akariziden ist daher zu empfehlen. Die Gartenliesel rät: Hecken schneiden Spätestens jetzt sollten die Hecken noch geschnitten werden. Der Sommerschnitt ist sehr wichtig, damit die Jahrestriebe eingekürzt werden und die Hecke wieder ihre schöne Form erhält. Ein konischer Schnitt (unten breiter als oben) sorgt dafür, dass überall gleich viel Licht hingelangt und ein Verkahlen im unteren Bereich vermieden wird. Unkraut zwischen Steinplatten Wenn Sie Ihre Terrasse oder Steinplattenwege wieder „auf Vordermann“ bringen wollen, müssen Sie lästiges Unkraut nicht mit Chemie bekämpfen: Heißes Salzwasser darüber gießen hilft auch. Bodenpflege im Garten Hitze, Trockenheit, Gewittergüsse und dergleichen setzen der Bodenoberfläche stark zu. Böden mit verschlämmter Oberfläche sollten bald wieder gelockert werden, um den Wurzeln und den Bodenlebewesen ausreichend Atemluft zuzuführen. Zudem verdunstet aus einem krümeligen Boden weniger Wasser – Mulchen trägt wesentlich dazu bei. Pilzkrankheiten vermeiden Wer seine Tomaten mit so genannten Tomatenhauben vor dem Regen schützt, sollte die jetzt einige Wochen entfernen oder nach oben stülpen. Zwar fördern diese Hauben das Wachstum, doch leider auch die Pilzkrankheiten, was letztlich zu einer Ertragseinbuße führt. Lässt man die Hauben bis Ende August beiseite, bzw. hochgekrempelt, wird die Pilzgefahr vermindert. Regenwürmer lieben Baldrian Von Baldrian ist bekannt, dass er Katzen magisch anzieht. Dies trifft offensichtlich auch auf Regenwürmer zu. Nur lieben diese Bodenverbesserer statt der duftenden Wurzeln den Extrakt der Baldrianblüten. Wenn Sie also Ihren Kompost rasch und natürlich durchgearbeitet haben möchten, besprühen Sie ihn mit einer Baldrianblütenlösung. Die können Sie selbst herstellen: Baldrianblüten von den Stengeln zupfen und in etwas Wasser drei bis vier Tage stehen lassen, Pürieren und sieben. Sie können ihn aber auch kaufen und einige Tropfen in einem Liter lauwarmem Wasser auflösen und den Würmern servieren. Mond Einträchtig sitzen ausgewachsene Milben neben Larven und Eiern. Der Mond geht unter sich und nimmt zu. Freitag, 24. Juli Jungfrau, Samstag, 25. Juli Jungfrau, Sonntag, 26. Juli Waage, Montag, 27. Juli Waage, Frucht Frucht Wurzel Wurzel Allgemein 24. Juli 2009 Dienstag, 28. Juli Skorpion, Wurzel Mittwoch, 29. Juli Skorpion, Blüte Donnerstag, 30. Juli Schütze, Blüte Gute Pflanzzeit. Vor allem die Jungfrautage eignen sich gut, um Rasen nachzusäen, Stecklinge zu setzen sowie Balkonund Zimmerpflanzen umzusetzen. Initiative Sichere Gemeinden Kleinteile sind nichts für Kinder Bei Säuglingen und jüngeren Kindern sind Unfälle mit verschluckten Kleinteilen keine Seltenheit. Und mindestens drei bis fünf Mal im Jahr müssen Betroffene als Notfälle ins Krankenhaus eingeliefert werden, weil Nüsse, Olivenkerne oder kleine Legobausteine in die Lunge geraten sind. Am meisten gefährdet sind ältere Säuglinge, die beginnen, nach allem zu greifen, was ihnen vor die kleinen Händchen gerät, sowie Mädchen und Buben vor dem Kindergarteneintritt. Erst unlängst musste der Leiter der Kinder- und Jugendabteilung am LKH Bregenz ein Mädchen behandeln, das eine Getreideähre verschluckt hatte. „Die Fäden dieser Ähre können zu schweren Entzündungen führen“, erklärt Christian 5 Huemer. Wandern Fremdkörper in die Lunge, führt das unter Umständen zu Atemnot und sogar Atemversagen. „Eltern von Kindern im Alter zwischen zwei und vier Jahren sollten deshalb Gegenstände in Nuss- und Kerngröße unbedingt wegräumen“, betont der Mediziner. Häufiger sind die Pädiater mit Fällen konfrontiert, bei denen oft auch schon ältere Kinder versehentlich Münzen verschluckt haben. Dabei handelt es sich meist um Münzen in 2-Euro-Größe. Das Problem: Sie können irgendwo im Körper liegenbleiben. Wird die Münze nicht nach spätestens einer Woche über den Stuhl ausgeschieden, muss sie nochmals gesucht und gegebenenfalls operativ entfernt werden. Obwohl es strenge EU-Normen für die Anbringung von Kleinteilen an Spielzeug gibt, sollte man sich nicht darauf verlassen, dass alles auch tatsächlich fest sitzt. Grundsätzlich hält man den Gebrauch von Spielzeug, das über drei Zentimeter groß ist, für unbedenklich, weil es Kinder meist wieder ausspucken. Aber: Eltern sollten in jedem Fall ihre Aufsichtspflicht wahrnehmen, wenn der Nachwuchs mit Spielzeug oder anderen Teilen hantiert. Für Eltern, die auf Nummer sicher gehen wollen, hält der Kinderfachhandel spezielle Messzylinder bereit, die einen Anhaltspunkt über die für Kleinkinder kritische Größe von Gegenständen geben. Was durchfällt, sollte der Nachwuchs nicht in die Finger bekommen. Freizeit Spiel und Spaß in den Rheinauen Am Sonntag, dem 26. Juli 2009, findet von 11 bis 14 Uhr die Eskimo-Spaß-Tour 2009 statt. Jedes Kind erhält sein eigenes Spaß-Band, das am Handgelenk befestigt wird. Mit diesem Band können die Kids an den angebotenen Aktivitäten teilnehmen und erhalten für jede absolvierte Spiele-Station eine Markierung auf Ihrem Band. Ein Auszug aus der Spieleliste: Mit weichen Softbällen wird auf eine große Tafel gezielt. Hier geht es aber nicht nur um Zielgenauigkeit, sondern auch darum „Müll“ richtig zu trennen bzw. zu sortieren. Die Bälle haben unterschiedliche Farben und müssen in das richtige Loch geschossen werden. Riesenspiel und Riesenfallschirm Bei diesem überdimensionalen Brettspiel werden die Kids selbst zu Spielfiguren und würfeln sich durch die Welt der Eskimo Ice Gang. Als Spielausstattung bekommt jeder Teilnehmer eine Wackelkarte mit der er an den zahlreichen Action-Feldern zusätzlich punkten kann . . . Bei Fallschirm nimmt jeder eine Schlaufe und los geht’s! Am bunten Schwungtuch sind die angehenden Ice Gang Mitglieder unzertrennlich. Der Riesenfallschirm wird plötzlich zum Iglu oder entführt die Kinder auf eine spannende Schiffsreise . . . Mammut füttern Immer wieder verschlucken kleine aber auch größere Kinder Münzen. Am bunten Eskimobil (Eisanhänger) ist ein riesiges Mammut angebracht. Die Kids versuchen mit Schwämmen aus unter- . . Allgemein 24. Juli 2009 6 fasste LR Rüdisser kürzlich in einer Pressekonferenz des Verkehrsverbundes die Bilanz 2008 zusammen. Für mehr Fahrgäste sorgten neue grenzüberschreitende Linien nach Liechtenstein und in die Schweiz sowie zahlreiche Kooperationen, u. a. mit dem WIFI und den Bregenzer Festspielen. Vorfahrt für Familien ab Herbst 2009 Ob Twinni-Schirennen oder Mammut füttern – am Sonntag gibt’s Action in den Rheinauen! schiedlichen Entfernungen in den Rachen (kleiner Basketballkorb) des Mammuts zu werfen . . . Außerdem gibts Hula Hoop, Twinni-Schirennen, Riesenpuzzles, eine Comicwerkstatt, Gummihüpfen und vieles mehr diesen Sonntag in den Rheinauen! Verkehr Positive Bilanz: Rad, Bus und Bahn legen zu Der Verkehrsverbund präsentierte seine positive Jahresbilanz 2008 und ein neues Angebot für Familien. Auch regional punkten die „Öffis“. Der Ortsbus Am Kumma und die Linie 55 und 55a in die Emsreute und Rheinauen führten auch regional zu einer Steigerung der Fahrgastzahlen. Auch die Routen nach Dornbirn und Lustenau sowie in die Schweiz – teils Schüler-, teils Berufsverkehr – verzeichnen stark steigende Beförderungszahlen. „Insgesamt stieg der Umsatz des Verkehrsverbund Vorarlberg um 6,4 Prozent auf 16,9 Millionen Euro. Sowohl mit den Bussen (+1,1 Prozent) als auch mit der Bahn (+6,1 Prozent) wurden mehr Linienkilometer gefahren“, Ein neues Angebot bringt ab Herbst Familien deutliche Vorteile bei Bus- und Bahnfahrten. „Nicht übertragbare Jahrestickets gelten in Kombination mit dem Vorarlberger Familienpass ohne Aufpreis zusätzlich für den zweiten Elternteil und die Kinder des Karteninhabers. Einzige Voraussetzung: Der oder die Karteninhaber selbst und zumindest ein Kind sind mit dabei“, erläuterte Bürgermeister Berchtold das Modell: „Damit sind Familien im Gültigkeitsbereich der Jahreskarte eines Elternteils das ganze Jahr – sieben Tage pro Woche – ohne extra Kosten unterwegs.“ Mobilitätsstudie 2008: Vorarlberg auf gutem Weg Vergangenes Jahr gab die Vorarlberger Landesregierung zum zweiten Mal nach 2003 eine „Kontinuierliche Verkehrsverhaltensbefragung (KONTIV)“ in Auftrag. „Die Studie liefert wertvolle Informationen, wie sich das Vorarlberger Verkehrskonzept entwickelt“, so Landesrat Rüdisser: „Die Zwischenbilanz: Vorarlberg ist auf dem richtigen Weg.“ Die wichtigsten Ergebnisse: – Derzeit besitzen 82 Prozent der Vorarlbergerinnen und Vorarlberger ein eigenes Fahrrad, das sind vier Prozentpunkte mehr als im Jahr 2003. – Im Vergleich zu 2003 ist der Radanteil weiter leicht auf 15 Prozent gestiegen. – Einen starken Anstieg gab es beim Besitz einer Zeitkarte für den Öffentlichen Verkehr. Lag dieser Anteil 2003 noch bei 16 Prozent, so besitzen nun bereits 29 Prozent der Vorarlberger Bevölkerung eine Zeitkarte für den Öffentlichen Verkehr. – Der Wegeanteil des Öffentlichen Verkehrs ist gegenüber 2003 von 11 Prozent auf 13 Prozent gestiegen. – Der Anteil des motorisierten Individualverkehrs ist um 2 Prozent-Punkte zurückgegangen und beträgt im Jahr 2008 54 Prozent (44 Prozent Lenker und 10 Prozent Mitfahrer). Rathaus Kundmachung V.l.: Gemeindeverbandspräsident Berchtold, LR Rüdisser und VVV-Geschäftsführer Christian Österle zogen eine positive Bilanz. Verlautbarung über das Eintragungsverfahren zum Volksbegehren „Stopp dem Postraub“. Aufgrund der im „Amtsblatt zur Wiener Zeitung“ vom 28. 3. 2009 veröffentlichten Entscheidung der Bundesministerin für Inneres, mit der dem Antrag auf Einleitung des Verfahrens für ein Volksbegehren mit der Kurzbezeichnung „Stopp dem Postraub“ stattgegeben wurde, wird verlautbart: Die Stimmberechtigten können innerhalb des von der Bundesministerin für Inneres gemäß § 5 Abs. 2 des Volksbegehrensgesetzes 1973, BGBl. Nr. 344, zuletzt geändert durch das Allgemein 24. Juli 2009 Bundesgesetz BGBl. I Nr. 28/2007 und die Kundmachung BGBl. II Nr. 147/2008, festgesetzten Eintragungszeitraums, das ist von Montag, dem 27. Juli 2009 bis (einschließlich) Montag, dem 3. August 2009 in den Text des Volksbegehrens Einsicht nehmen und ihre Zustimmung zu dem beantragten Volksbegehren durch einmalige eigenhändige Eintragung ihrer Unterschrift in die Eintragungsliste erklären. Die Eintragung hat außerdem den Familien- und Vornamen sowie das Geburtsdatum des (der) Stimmberechtigten zu enthalten. Eintragungsberechtigt sind alle Frauen und Männer, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, in einer Gemeinde des Bundesgebiets den Hauptwohnsitz haben, mit Ablauf des letzten Tages des Eintragungszeitraums (3. August 2009) das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Stimmberechtigte, die ihren Hauptwohnsitz nicht in dieser Gemeinde haben, benötigen zur Ausübung ihres Stimmrechts eine Stimmkarte. Die genauen Zeiten der Eintragung werden durch die einzelnen Gemeinden zum gegebenen Zeitpunkt gesondert kundgemacht. Die Bürgermeister 7 Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr). Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891. Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522/200-1043. AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon 0664 4888200. Soziales Ratgeber Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: [email protected], www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522/200-4032. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. . . Mäder Verlautbarungen der Gemeinde Mäder Gemeinde www.maeder.at Umwelt Volksbegehren „Stopp dem „Gelber Sack“Postraub“ Abholung Vom 27. Juli bis 3. August 2009 liegt das Volksbegehren „Stopp dem Postraub“ im Gemeindeamt zur Eintragung auf. Bitte beachten Sie dazu die Verlautbarung im allgemein amtlichen Teil. In der Gemeinde Mäder können Eintragungen an nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten vorgenommen werden: Die nächste Abholung erfolgt am Montag, 27. Juli 2009. Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen, immer montags statt. Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 7.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen. Vereine Montag, 27. Juli 2009, Dienstag, 28. Juli 2009, Mittwoch, 29. Juli 2009, Donnerstag, 30. Juli 2009, Freitag, 31. Juli 2009, Samstag, 1. August 2009, Sonntag, 2. August 2009, Montag, 3. August 2009, von 8.00 bis 20.00 Uhr von 8.00 bis 16.00 Uhr von 8.00 bis 16.00 Uhr von 8.00 bis 20.00 Uhr von 8.00 bis 16.00 Uhr von 8.00 bis 12.00 Uhr von 8.00 bis 12.00 Uhr von 8.00 bis 16.00 Uhr Eintragungsberechtigt sind alle Frauen und Männer, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, in Österreich ihren Hauptwohnsitz haben und am 3. August 2009 das 16. Lebensjahr vollendet haben. Stimmberechtigte die ihren Hauptwohnsitz (Stichtag 22. Juni 2009) nicht in der Gemeinde Mäder haben, benötigen zur Ausübung ihres Stimmrechts eine Stimmkarte. Familie Babysitting Sie wollen wieder einmal ausgehen? Einkaufen? Zum Arzt? ... Und Ihr Kind möchten Sie in der Zeit natürlich gut versorgt wissen. Dann rufen Sie unsere Babysitting-Hotline an: T 0664 5138726. URC Simon Installationen Mäder Vorarlbergs Nachwuchsringer bei dem „World Sports Festival“ in Wien-Vösendorf. 4000 Sportler aus der ganzen Welt trafen sich in Wien Vösendorf zu sportlichen Vergleichskämpfen. Die Ringer kämpften in der Event Pyramide beim Int. Alpine Open Euro-Jugendturnier. 220 Starter aus 9 Nationen und 27 verschiedenen Vereinen nahmen daran teil. Unsere Nachwuchsringer kämpften bei diesem Int. Starterfeld recht gut und belegten in der Mannschaftswertung mit 10 Startern den tollen 7. Rang. Zur Vorbereitung auf dieses starke Turnier, trainierten die Ringer aus Wolfurt und Mäder 3 Tage mit den amerikanischen Nachwuchsringern. Das Highlight war die Trainingseinheit mit Olympiasieger Rulon Gardner. Abseits der Matte wurde auch einiges geboten, so konnten sich die Nachwuchssportler bei diversen Attraktionen verweilen wie z.B. Streetsoccer, Tischtennis, Baden usw. Super war die Eröffnungsfeier des World Sports Festival, mit dem Einmarsch der Nation in das Südstadt-Stadion, die bei Jung und Alt sehr gut ankam. Zum Feiern trafen sich die Sportler auf der Players Party in der Pyramide. Insgesamt kann man ein positives Resümee über diese Veranstaltung ziehen. Es wurde neben gutem Ringsport auch noch ein tolles Rahmenprogramm geboten. Unsere Nachwuchsringer beim „World Sports Festival“ in WienVösendorf. Mäder 24. Juli 2009 Vereine Kneipp-Aktiv-Club Mäder Der diesjährige Kneipp-Hock ging trotz widriger Wetterumstände bei guter Stimmung über die Bühne. Obfrau Irmgard und ihr Team freuten sich, dass trotzdem eine Schar Besucher kamen. Danke an Alle, insbesondere auch an die Helfer und die Kuchenbäckerinnen, Irmbert und seinen Kollegen für die stimmungsvolle Unterhaltung mit Musik. Danke auch an das Team des OGV, die uns ihren Schopf zur Verfügung gestellt haben. 41 Dass ein Pfarrer auch ins letzte Dorf kommt. Dass ein Ärzteteam auch in entlegenen Gegenden Impfaktionen starten kann. Dass es ein Fahrzeug gibt, das Kranke und Verletzte ins Spital bringt. Dass Kinder auch dort zur Schule kommen, wo noch nie ein Schulbus gesichtet wurde. Dass Mobilität nicht nur denen zu Gute kommt, die sie sich leisten können. Montag, 27. Juli 2009 8:00 Eucharistiefeier Dienstag, 28. Juli 2009 19:00 Eucharistiefeier Mittwoch, 29. Juli 2009: Hl. Marta von Betanien 8:00 Eucharistiefeier Donnerstag, 30. Juli 2009 19:00 Eucharistiefeier Das Ewige Licht für die Woche vom 26. Juli bis 2. August 2009 wurde von Fam. Maria Böckle im Gedenken an Hans Böckle gespendet. Das Pfarrbüro ist vom 26. Juli bis 14. August 2009 geschlossen. Vereinsanzeiger Auch unsere Götzner Kneippfreunde besuchten uns zahlreich. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein- und Familienhilfeverein Mäder • Zum Gedenken an Frau Gebhardina Türtscher von: Frau Alma Renner u 10,–. Für die Spenden ein herzliches Vergelt’s Gott! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder Donnerstag, 23. Juli 2009: Fest, Hl. Brigitta von Schweden 19:00 Eucharistiefeier Freitag, 24. Juli 2009: Hl. Christophorus 8:00 Eucharistiefeier Sonntag, 26. Juli 2009: 17. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) 7:00 Eucharistiefeier 9:30 Eucharistiefeier Bei beiden Gottesdiensten kommt der Mehrertrag des Kirchenopfers dem MIVA-Hilfswerk zu Gute. Die Idee, eine kleine Summe pro selbst gefahrenem Kilometer zu geben, damit Fahrzeuge für Mission und Entwicklung finanziert werden können, wurde im Jahre 1960 zum ersten Mal propagiert. Die heurige Christophorus-Aktion ist damit die fünfzigste in der Geschichte. Die Aktion verfolgt wie in jedem anderen Jahr wichtige, aber wenig spektakuläre Ziele. Alamannische Brauchtums- und Kulturgemeinschaft: Am Samstag, 8. August 2009 von 11 - 18 Uhr und Sonntag, 9. August 2009 von 10 – 17 Uhr findet im Alamannen-Museumsdorf Mäder ein Wald- und Wiesenfest der besonderen Art statt. Authentische Alamannengruppen aus dem In- und Ausland sind mit dabei. Ein Familienfest für Groß und Klein. Bienenzuchtverein Götzis - Mäder: Am Montag, 27. Juli 2009, um 20 Uhr ist der Imkerhock bei Schönwetter im Bienengarten (Siehe Anschlag beim Vereinsdepot). Voranzeige: Am Sonntag 2.August 2009 Bienenfest im Bienengarten am Hopbach. Bücherei und Spielothek: Sommerzeit = Zeit für Garten- und Grillfeste. Ideen und Anregungen dafür finden Sie in unseren Büchern! Unsere Sommer-Öffnungszeiten: Di 8 – 11 und 17.30 – 19:30 Uhr und Do 17:30 – 19:30 Uhr Kneipp-Aktiv-Club: Am Donnerstag, 23. Juli 2009 findet um 19.30 Uhr ein Info-Vortrag zu einem hochinteressanten Thema „Lebenskraft-Lebensenergie“ statt. Ort: Gasthof „Dück Dich“. Der Eintritt ist frei, bitte kommen. Gilt auch für Nichtmitglieder, alle die Interesse haben. Obst- und Gartenbauverein: Vortrag im OGV–Schopf zum hochinteressanten Thema: Lebenskraft – Lebensenergie am Montag, 3. August 2009 ab 20.00 Uhr (ca. 1 Stunde) Der Schopf ist bewirtet! Tennisclub: Voranzeige - Am 1. August 2009 ab 17.00 Uhr findet das alljährliche Weinlaubenfest beim TC-Mäder statt. Für Verpflegung ist bestens gesorgt. Auch musikalisch werden wir durch Live-Musik verwöhnt. Auf euer Kommen freuen sich das Wirtschaftsteam. Turnerschaft: Herzlichen Dank und ein Großes Lob an alle Helfer, die die TS Mäder bei der 1. Gym for Life World Challenge in der Messehalle Dornbirn mit ihrem Einsatz unterstützt haben. Wir dürfen stolz darauf sein, dass die Veranstaltung so gut gelungen ist. .