südböhmen – oberösterreich – waldviertel

WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL
2009 / 2010
Oberöstereich Tourismus
Information
Freistädter Straße 119
A-4041 Linz
Tel.: +43/732/221022
Fax: +43/732/7277-701
E-Mail: [email protected]
www.oberoesterreich.at
Anmerkung: Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen
vorbehalten. Die Herausgeber übernehmen keine Verantwortung. Südböhmische Tourismuszentrale traf alle Maßnahmen, um die Korrektheit der in dieser Publikation angeführten Angaben zu sichern.
Auf Grund häufiger Änderungen nach Redaktionsschluss ist
es empfehlenswert, die Angaben zu überprüfen.
Stand: 30. September 2009.
2
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
Südböhmische
Tourismuszentrale
Jírovcova 1, P.O.BOX 80
CZ-370 21 České Budějovice
E-Mail: [email protected]
www.jiznicechy.cz
Tourismusinformation
Waldviertel Tourismus
Sparkassenplatz 4, A-3910 Zwettl
Hotline: 0800 300 350
(gebührenfrei in Ö)
Tel.: +43/2822/54109
E-Mail: [email protected]
www.waldviertel.at
© 2008
3
S Ü DB ÖH M EN
Winter in Südböhmen
Auch das Weiß des Schnees steht Südböhmen. Die verschneite Landschaft bietet viele Gelegenheiten, einen abwechslungsreichen
Winterurlaub zu verbringen. Das Zentrum ist hauptsächlich der
Böhmerwald mit zwei großen Skigebieten in Zadov und in Lipno an
der Moldau. Immer verlockender wird die Landschaft um Jindřichův
Hradec (Neuhaus), aber auch in weiteren Teilen unseres Bezirks
finden die Sportfreunde Gelegenheit zum Wintersport. Die meisten
Leute suchen die Zentren im Böhmerwald auf, in denen es Pisten
unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen und Snowparks gibt, sowie
ein breites Angebot an neuzeitlichen Erlebnissen. Den Skilangläufern
stehen viele Kilometer Loipen zur Verfügung. Sie können in die
bewaldeten Hügel aufbrechen oder die sorgfältig instand gehaltenen
Strecken im Churanower Stadion benutzen, wo sie sogar unserer
Olympia-Siegerin begegnen können.
4
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
S ÜDB Ö H M E N
auch bei Müttern mit Kinderwägen. Entlang der
Bahn gibt es zudem mehrere Schnellimbisse mit
Erfrischungen und Getränken zum Aufwärmen.
Sie können dieses Angebot auch nutzen, wenn Sie
keine Schlittschuhe besitzen. In dem Winterverleih Lipno Rent in Lipno nad Vltavou leiht man
sie Ihnen sehr gerne.
Aktiv...
SKIAREAL LIPNO - DAS
BEQUEMSTE TSCHECHISCHE
FAMILIENSKIFAHREN
LIPNO GEBIET, LIPNO NAD VLTAVOU
Für Ihren komfortablen und schnellen Transport
zu den Skipisten sorgen drei 4er Sessellifte und
drei bewegliche Zauberteppiche im Kinderareal. Sieben übersichtliche Pisten mit leichtem bis
mittelschwerem Profi l bieten Sicherheit und Spaß
bei der Abfahrt. Die Schneesicherheit im Areal
Lipno garantiert ein modernes Beschneiungssystem, das alle Pisten mit Schnee bedecken kann.
Familien mit Kindern schätzen die neue Snowcross-Bahn, die eine neue Art von Abenteuer auf
Skiern oder Snowboard anbietet. Neu in der Saison 2009/2010 sind die Preise für Kinderskipässe,
die jetzt bis zu einem Alter von 18 Jahren gelten.
Das wahre Juwel des Skiareals ist derzeit die modernste Einrichtung für Skiunterricht in Tschechien – im Foxpark verwendet Kapitän Lipánek die
Trends des Skiunterrichts aus den Alpenskizentren. Für Langläufer werden 40 km Loipen für den
klassischen Langlauf sowie für den Skating-Langlauf präpariert. Bei dem kostenlosen Zentralparkplatz direkt an der Seilbahn finden Sie eine preisgünstige Unterkunft, Restaurants, Après Ski-Bars,
eine Skischule, einen Verleih, Skiservice und Supermarkt. Nur ein paar Schritte von dem Skigebiet
befinden sich die Aquaworld, eine Bob-Bahn, ein
Seilpark, ein Zentrum von Animationsprogrammen, eine Sporthalle und Wellnessbereiche. Eine
einzigartige Spezialität stellt das Eislaufen auf dem
gefrorenen Lipno Stausee dar, da dort regelmäßig eine Eisbahn für Schlittschuhläufer zwischen
Lipno und Frymburk präpariert wird. In der Nähe
des Skigebietes befinden sich viele Unterkünfte,
die günstige Skipakete mit einem Rabatt von bis
zu 50% auf die Skipässe anbieten.
Die längste Eislaufbahn auf dem gefrorenen
Lipno See
In den Wintermonaten, wenn das Eis genügend
dick ist, wird in dem Abschnitt zwischen Lipno
nad Vltavou und Frymburk täglich maschinell
eine fast 11 km lange Runde für Eisläufer präpariert, die bis zu 8 m breit ist. Im Februar 2009
wurde diese Eislaufbahn mit einer Länge von 10
922,8 m durch eine Messung offiziell als die längste in Tschechien anerkannt. Diese Rarität ist nicht
nur bei Familien mit Kindern beliebt, sondern
Kontakt:
Lipno Servis, s.r.o.
Anschrift: CZ-38278 Lipno nad Vltavou 307
Telefon: +420 380 736 053
Mobil:
+420 731 410 800
Fax:
+420 380 731 448
E-Mail: [email protected]
Web:
www.lipnoservis.cz
SKIPAKET DOKY HOLIDAY WINTERAUFENTHALT IN LIPNO
LIPNO GEBIET, LIPNO NAD VLTAVOU
Wir bieten Ihnen günstige Winteraufenthalte in
Lipno für Ihre ganze Familie in den Appartements
DOKY Holiday an, die mit dem Skifahren im
Skiareal Lipno im Böhmerwald zusammenhängen. Durch den Kauf des günstigen SKIPAKETS
DOKY erleben Sie einen wunderschönen Winterurlaub.
• SKIPAKET DOKY schon ab 2.985 CZK pro
Person und Woche (6-Bett - Appartement,
Personen 2+4, in dem Zeitraum von 2. 1. 2010
bis 30. 1. 2010, Preis ohne Pflichtgebühren).
SKIPAKET DOKY:
• Unterkunft in einem luxuriösen Appartement
für den Preis mit einem Nachlass in der Höhe
von 5%
• Unterkunft in einem luxuriösen Appartement für
den Preis mit einem Nachlass in der Höhe von 5%
• Ganztages-Skipass (Montag bis Freitag) für das
Skigebiet Lipno zu einem vergünstigten Preis
• Skiunterricht für Kinder im FOXPARK gratis (2
Stunden; für Unterkünfte ab 2. 1. bis 30. 1. 2010)
Genießen Sie die ausgezeichneten Ski-Bedingungen im neuen SKIAREAL LIPNO, dem modernsten Skigebiet für Familien mit Kindern, und das
alles für einen tollen Preis.
Kontakt:
DOKY Holiday resort
Anschrift: CZ-38278 Lipno nad Vltavou 498
Telefon: +420 602 102 101
E-Mail: [email protected]
Web:
www.dokyholiday.cz
HOTEL JENISOV
– SKIFAHREN AM HOCHFICHT
LIPNO GEBIET, HORNÍ PLANÁ
Bestandteil unseres Pakets von Dienstleistungen
bilden außer der Unterkunft mit Halbpension auch
ein 5-Tages-Skipass sowie der Transport mit dem
Skibus ins Areal Hochficht (1338 m). Hier können
Sie auf den 24 km der gepflegten Strecken mit drei
4er Sesselbahnen und sieben Skiliften Ski fahren.
Auch die Freunde der Weißen Spur kommen in
der Umgebung von Schöneben, wo es über 40 km
gepflegte Skilanglaufstrecken gibt, oder in der Umgebung von Horní Planá (25 km Strecken) auf ihre
Kosten. Man kann den zugefrorenen See, der sich
unmittelbar unterhalb des Hotels befindet, zum
Schlittschuhlaufen und Spazieren gehen nutzen.
Der Aufenthalt beginnt am Sonntagnachmittag.
Von Montag bis Freitag fährt ein Skibus jeden Tag
um 8 Uhr vom Hotel (Erfrischungen stehen den
ganzen Tag zur Verfügung) ab, Ski fahren von 9 bis
16 Uhr, dann Abfahrt zurück ins Hotel. Es gibt hier
die Möglichkeit, Ski- und Snowboardunterricht zu
nehmen. Das Hotel bietet weiter gemütliche Sitzmöglichkeiten in der Gaststätte mit Hausküche,
Massagen, Ping-Pong und Tischfußball, Darts, Billiard und Gesellschaftsspiele an. In der Nähe befinden sich das Fitnesszentrum, Sauna und Bowling.
Kontakt:
Hotel Jenišov
Anschrift: Jenišov 253, CZ-38226 Horní Planá
Telefon: +420 380 738 184
Mobil:
+420 607 710 880
Fax:
+420 380 738 680
E-Mail: [email protected]
Web:
www.hoteljenisov.cz
WEISSE SPUR IM BÖHMERWALD
BÖHMERWALD
Der Böhmerwald bietet den Freunden des aktiven Winterurlaubs ein umfangreiches Netz von
gepflegten und markierten Loipen. Der Großteil
der ca. 500 km präparierten Strecken befindet sich
im Gebiet des Nationalparks Böhmerwald. Dieses
Gebiet verfügt über ein attraktives
Natur- und Landschaftspotential. Sämtliche aktuellen Informationen finden Sie auf der Web-Seite
www.bilastopa.cz. Sie beinhaltet unter anderem
eine Online-Landkarte, auf der man leicht ermitteln kann, wann und in welchem Gebiet die
Instandhaltung zum letzten Mal durchgeführt
wurde.
• Ein mit guter Qualität gepflegtes Netz von Skilanglaufstrecken quer über den Böhmerwald.
• Landkarten der Skilanglaufstrecken in den
Informationszentren kostenlos erhältlich.
• Aktuelle Informationen unter www.bilastopa.cz.
• Anknüpfung an die gepflegten Strecken in
Österreich.
Kontakt:
Regionalentwicklungsagentur Šumava, o.p.s.
E-Mail: [email protected]
Web:
www.bilastopa.cz
5
S Ü DB ÖH M EN
ÜBER DIE WEISSE SPUR DURCH
DIE LANDSCHAFT DER STILLE
SKIFAHREN IN ČESKÁ KANADA
JINDŘICHŮV HRADEC GEBIET
NOVÁ BYSTŘICE
BÖHMERWALD, VIMPERK
Der Böhmerwald ist im Winter eine ganz andere
Welt als im Sommer. Weiche Bergwellen werden
weiß und die Gegend versinkt in eine Stille, die
nur ab und zu durch die kratzenden Geräusche
der fahrenden Skier und der abstechenden Stäbe
durchschnitten wird. Gerade hier im Gebiet von
Fluren und Mooren um Kvilda herum werden
regelmäßig die niedrigsten Temperaturen in der
Tschechischen Republik gemessen. Diese scheinbar unfreundliche Winterwelt ist jedoch ein Paradies für Skiläufer, die hierher in die Bergzentren
wegen außergewöhnlicher Erlebnisse aus ganz
Böhmen und auch aus dem Ausland zusammenkommen. Vor allem die Skilangläufer können aus
einer Menge von untereinander verbundenen,
markierten und gespurten Loipen direkt in der
Umgebung von Vimperk und weiter vor allem in
der Umgebung von Churáňov und auf den ausgedehnten Fluren um Kvilda und Modrava herum,
aber auch in der Umgebung von Stožec und Nová
Pec auswählen. Freunde des Skilanglaufens können hier die Kilometer langen Strecken nutzen,
die durch ein attraktives Gelände führen. Für die
Skifahrer ist hier gleichzeitig die entsprechende
Infrastruktur (Anfahrt/Parkplätze, Büffets und
Gaststätten, Unterkünfte und Informationszentren mit genügend Informationsunterlagen und
Landkarten, die gerade die Skilanglaufstrecken
betreffen) vorhanden. Die Skifahrer können
die Pisten und Skilifte in der Umgebung von
Churáňov und auf den Bergen Zadov, Kubova
Huť, Javorník, in Nové Hutě, kürzere und sanftere Pisten auf dem Berg Kvilda, in České Žleby, in
Strážný und in Popelná nutzen.
Kontakt:
Touristisches Informationszentrum
Anschrift: náměstí Svobody 42
CZ-38501 Vimperk
Telefon: +420 388 402 230
Fax:
+420 388 414 822
E-Mail: [email protected]
Web:
www.info.vimperk.cz
6
WINTER UM PRACHATICE
PRACHATICE GEBIET, PRACHATICE
Skilanglaufstrecken
In der Umgebung von Prachatice kann man unter guten Schneebedingungen schon am Rande
der Stadt den sog. Panzerweg unter den Bergen
Cvrčkov und Černá Hora antreten, der nach
Pod Perlovicemi an weitere Rundtouren in der
Umgebung von Prachatice (St. Markéta-Kurort,
Sedélko und die Rundtouren um Libín herum)
anschließt. Die Parkmöglichkeiten sind wie auch
die Gaststätten auf der Landkarte der Skilanglaufstrecken zu finden, die im Informationszentrum zu bekommen ist. Die Pistenmöglichkeiten:
die Piste am Libínské Sedlo bei Prachatice ist vor
allem für Anfänger jeden Alters und für Familien
mit kleinen Kindern geeignet. Für kleine Kinder
steht eine „Miniskischule“ unter Leitung erfahrener Skilehrer zur Verfügung. Die Pistenpräparierung ist genauso selbstverständlich wie das
Flutlichtskifahren.
Kontakt:
Informationszentrum Prachatice
Anschrift: Velké náměstí 1
CZ-38301 Prachatice
Telefon: +420 388 607 574
E-Mail: [email protected]
Web:
www.prachatice.cz
Markierte Winterloipen
Unter guten Schneebedingungen werden in dem
Naturpark Česká Kanada (Böhmisches Kanada) maschinell über 100 km Loipen gespurt.
Einige davon sind mit österreichischen Routen
verbunden. Aktuelle Informationen über den
Zustand dieser Loipen bekommen Sie in der
Informationszentrale von Nová Bystřice auf Telefon +420 384 386 909 (Mo - Fr 9.00 - 16.00
Uhr), +420 721 509 373 (Mo - So) und unter
www.novabystrice.cz. Die Karte mit den Loipen
bekommen Sie gratis in den Informationsbüros
Nová Bystřice, Jindřichův Hradec, Slavonice und
in den Informationsboxen bei den Info-Tafeln.
Piste
Die Piste bei Hradiště (3 km von Nová Bystřice)
ist bei guten Schneeverhältnissen jeden Tag geöffnet. Sie wird künstlich beschneit und abends
beleuchtet. Direkt an der Skipiste gibt es ein Restaurant mit einer überdachten Sonnenterrasse.
Die Skifahrer können mit dem Auto direkt zu der
Piste kommen, wo ein kostenloser Parkplatz zur
Verfügung steht. Nähere Informationen sind auf
www.novabystrice.cz, oder www.skibystrice.cz zu
finden.
Kontakt:
Informationszentrum Nová Bystřice
Anschrift: Mírové náměstí 53
CZ-37833 Nová Bystřice
Telefon: +420 384 386 909
E-Mail: [email protected]
Web:
www.novabystrice.cz
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
S ÜDB Ö H M E N
AUF SKIERN IN DEN AQUAPARK
LIPNO GEBIET, FRYMBURK
Nicht ganz 5 km vom Hotel entfernt befindet
sich das modernste Skigebiet der Tschechischen
Republik. Für Hotelgäste ist ein Skipass inklusive. Macht Ihnen das Skifahren nicht mehr Spaß?
Sie verfügen in dem Paket über freie Karten für
die Winterbobbahn. Und zum Schluss eines anspruchsvollen Tages genießen Sie eine Erholung
im Hotel-Aquapark, wo Sie ein Whirlpool mit 38
Grad warmem Wasser, ein Wildfluss, Wasserfälle,
Perlenbetten, Massagedüsen und Adrenalin auf 50
m langer Wasserrutsche erwarten.
Nutzen Sie das vergünstigte Angebot! Wir freuen
uns auf Sie!
Das Grundpaket für einen Erwachsenen
für 6 Nächte beinhaltet:
• 6x Unterkunft mit Frühstücksbuffet
WEIHNACHTEN UND SILVESTER
IM GRANDHOTEL ZVON
ČESKÉ BUDĚJOVICE GEBIET
ČESKÉ BUDĚJOVICE
• 6x Abendessen in Buffetform
• 1x Skipass im Skiareal Lipno für zwei Tage
(Mo – Fr)
• 5x Bobbahn-Freikarte
• Freier Eintritt in den Hotel-Aquapark
• Freier Eintritt ins Fitnesszentrum
Mehr Informationen unter
www.hotelfrymburk.cz/cz/specialni-nabidka.
Wellnessartig...
Kontakt:
Wellness Hotel Frymburk
Anschrift: CZ-38279 Frymburk 140
Telefon: +420 380 735 208
Mobil:
+420 724 694 803
Fax:
+420 380 735 231
E-Mail: [email protected]
Web:
www.hotelfrymburk.cz
Erleben Sie das Weihnachtsfest in der zauberhaften Atmosphäre der Stadt České Budějovice und
im Grandhotel Zvon. Wir haben für Sie eine luxuriöse Unterkunft, ein außergewöhnliches kulinarisches Erlebnis und eine kleine Überraschung
bei der Ankunft vorbereitet. Sie können mit uns
schließlich auch den Anfang des neuen Jahres feiern. Erleben Sie eine außergewöhnliche Silvesterfeier in den repräsentativen Räumen des Mozarts
Saals.
Kontakt:
Grand Hotel Zvon s.r.o.
Anschrift: náměstí Přemysla Otakara II. 28
37001 České Budějovice
Telefon: +420 381 601 601
Fax:
+420 381 601 605
E-Mail: [email protected]
Web:
www.hotel-zvon.cz
Schöpfen Sie neue Energie
in Südböhmen
Der Kreis, der heilt, so sprechen die zufriedenen Besucher über die örtlichen Kurorte
in Südböhmen. Sie sind vor allem durch
den reichen Moorvorrat in den Torfbecken
berühmt. Moor, eine natürliche Heilquelle,
wirkt hauptsächlich wohltuend auf den Bewegungsapparat. Erfolgreich werden dessen
Eigenschaften vor allem in den Kurorten in
Třeboň, Bechyně oder Vráž bei Písek genutzt.
Man hilft da nicht nur den Patienten nach
Operationen, sondern auch gesunden Menschen, die ihre Fitness verbessern wollen. Sie
kommen Ihnen mit den unterschiedlichsten
Wellness-Programmen entgegen, deren Ziel
die Harmonie von Körper und Seele ist. Das
Angebot an Dienstleistungen für die Regeneration und Erholung in Südböhmen finden
Sie unter www.jiznicechy.cz/lazne-wellness.
7
S Ü DB ÖH M EN
BROTBACKEN IN LENORA
PRACHATICE GEBIET, LENORA
Das traditionelle Backen von Brot und sonstigen
Bäckerkleinigkeiten, wie zum Beispiel Brötchen,
Plätzchen oder Kuchen, wird jeden letzten Samstag im Monat am Gemeindeofen in Lenora veranstaltet. Die Termine im Jahr 2009 sind der 28. 11.
und 30. 12. Alles Brot und Gebäck verteilt dann an
Ort und Stelle der Bäcker Augustin Sobotovič, der
dieses Handwerk in der Slowakei gelernt hat und
in den Böhmerwald als Soldat gekommen ist. Hier
ist er auch dauerhaft geblieben. In die Kasse an der
Überdachung können Sie einen finanziellen Beitrag für behinderte Kinder leisten. Der Gemeindeofen von Lenora, wurde in den Jahren 1834 - 1837
gebaut und erst im Jahre 1997 wieder in Betrieb
gesetzt. Damals stellte er schon ein technisches
Denkmal dar. Seine Reparatur hat eine Gruppe
der Bewohner Lenoras vorgenommen.
Kontakt:
Obec Lenora
Anschrift: Na návsi, CZ-38451 Lenora
Mobil:
+420 723 015 152
E-Mail: [email protected]
Web:
www.staralenora.cz
BIERWOCHENENDE
IM GRANDHOTEL ZVON
ČESKÉ BUDĚJOVICE GEBIET
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Nutzen Sie die vergünstigten Wochenendunterkünfte für Gruppen im Grandhotel Zvon. Kommen Sie nach České Budějovice, um einen einzigartigen „Bierabend“ oder Abend mit Degustation
der mährischen Weine zu erleben. Besuchen Sie
gemeinsam die bekannteste tschechische Brauerei
Budvar, das Schloss Hluboká nad Vltavou oder
die historische Stadt Český Krumlov. Wir bereiten
für Sie ein unvergeßliches Erlebnis vor.
Kontakt:
Grand Hotel Zvon s.r.o.
Anschrift: náměstí Přemysla Otakara II. 28
CZ-370 01 České Budějovice
Telefon: +420 381 601 601
Fax:
+420 381 601 605
E-Mail: [email protected]
Web:
www.hotel-zvon.cz
Gastronomisch...
Der bekannte Konservativismus der Südböhmer spiegelt sich in der Tradition der guten
Gastronomie wider. Wo hat die ihre Wurzeln?
Die großzügige Landschaft mit einer Menge
Seen, Wälder, Wiesen und Weiden schreibt
in das Kochbuch Rezepte aus erstklassigen
Nahrungsmitteln. Der Ruhm der hiesigen Produkte und Gerichte überschreitet die Grenzen der Region und sogar der Republik: Wir
brauchen nur südböhmisches Bier oder Milch
zu nennen, den Wittingauer Karpfen, Daudlebyer Schweinebraten mit Knödeln und Kraut,
Wildbret, Spezialitäten aus Pilzen, Liwanzen
(Pförtchen, Pfannentalken) mit Heidelbeersauce, Žahour genannt, und viele andere Leckerbissen. Wer noch zweifelt, ob die Liebe
durch den Magen geht, der sollte sich in diesem Lande an den gedeckten Tisch setzen.
8
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
S ÜDB Ö H M E N
ADVENT UND WEIHNACHTEN IN SÜDBÖHMEN
WEIHNACHTSAUSSTELLUNG 2009
4. 12. 2009 - 1. 1. 2010
České Budějovice Region, Týn nad Vltavou
Ausstellung.
Anschrift: Městská galerie U Zlatého slunce
náměstí Míru 37
CZ-375 01 Týn nad Vltavou
Telefon: +420 385 772 219
E-Mail: [email protected]
Web:
www.tnv.cz
ADVENT AN DER GRENZE
28. 11. 2009 - 31. 12. 2009
Jindřichův Hradec Region, Nová Bystřice
Kulturveranstaltungen im Rahmen der Advents- und Weihnachtszeit. 29. November
- Adventskonzert mit dem Erleuchten des
Weihnachtsbaums und der Weihnachtsdekoration. Desweiteren ein Konzert in der Kirche,
Konzerte beim Weihnachtsbaum, Theatervorstellungen, Glockenumzug, Adventsmarkt,
Herstellung von Christbaumschmuck und
Weihnachtsgeschenken, Kinoabend.
Anschrift: Mírové náměstí
CZ-378 33 Nová Bystřice
Telefon: +420 384 386 909
Mobil:
+420 724 533 997
E-Mail: [email protected]
Web:
www.novabystrice.cz
WEIHNACHTSAUSSTELLUNG
29. 11. 2009 - 6. 1. 2010
Dačice - Slavonice Region, Dačice
Weihnachtsausstellung im Stadtmuseum und
in der Galerie Dačice.
Anschrift: Městské muzeum a galerie Dačice
Havlíčkovo náměstí 58
CZ-380 01 Dačice
Telefon: +420 384 422 493
ADVENT UND WEIHNACHTEN IN
ČESKÝ KRUMLOV
29. 11. 2009 - 6. 1. 2010
Český Krumlov Region, Český Krumlov
Weihnachtsmärkte und ein spezielles Kulturprogramm am Marktplatz an Adventswochenenden, während der Adventszeit Konzerte,
Nikolaus, Pfefferkuchenschmücken, Herstellung von Christbaumschmuck. Romantische
Atmosphäre in der schneebedeckten historischen Stadt.
Anschrift: náměstí Svornosti
CZ-381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 622-3
E-Mail: [email protected]
Web:
www.ckrumlov.cz/highlights
KLUB DER KÜNSTLER VON VODŇANY
29. 11. 2009 - 31. 12. 2009
Strakonice Region, Vodňany
Traditionelle Ausstellung der Künstler aus
Vodňany und deren Gäste mit Weihnachtsstimmung.
Anschrift: Městská galerie
náměstí Svobody 18
CZ-389 01 Vodňany
Telefon: +420 383 382 057
Fax:
+420 383 382 317
E-Mail: [email protected]
Web:
www.vodnany.net
ADVENTSMARKT
4. 12. 2009 - 6. 12. 2009
České Budějovice Region, České Budějovice
12. Jahrgang der traditionellen und beliebten
Ausstellung mit der entspannten Vorweihnachtsatmosphäre. Ein reichhaltiges und buntes Warensortiment, Adventsprogramm mit
Vorführungen der Volksgewerbe sowie die
Möglichkeit, mit der ganzen Familie eine angenehme Zeit auf dem Ausstellungsgelände beim
Auswählen der Weihnachtsgeschenke zu verbringen. Weihnachtsdekoration und Christbaumschmuck, Weihnachtsküche, Spielzeug,
Parfümerie und Kosmetik, Kunst, Ausstattung
des Haushalts, Sport- und Freizeitbedarf, Textil, Schuhwaren, Zubehör, Bijouterie, Uhren,
Schmuck, Literatur, Zeitschriften.
Anschrift: Výstaviště České Budějovice
Husova 523
CZ-370 21 České Budějovice
Telefon: +420 387 714 911
Fax:
+420 387 714 263
E-Mail: [email protected]
Web:
www.vcb.cz
ADVENTSMARKT UNTER DEM TURM
RUMPÁL
4. 12. 2009 - 6. 12. 2009
Strakonice Region, Strakonice
Burg von Strakonice. Jahrmarkt, lebendige
Weihnachtskrippe, Theater- und Gesangauftritte.
Anschrift: Zámek 1, CZ-386 21 Strakonice
Telefon: +420 383 321 537
NIKOLAUSUMZUG
5. 12. 2009
Prachatice Region, Netolice
Nikolausumzug durch die Stadt.
Anschrift: Mírové náměstí 208
CZ-384 11 Netolice
Telefon: +420 388 324 251
E-Mail: [email protected]; [email protected]
Web:
www.netolice.cz
www.sumavanet.cz/icnetolice
9
S Ü DB ÖH M EN
WEIHNACHTSMARKT
5. 12. 2009
Böhmerwald, Vimperk
Traditionelle Weihnachtsmärkte mit angenehmer Weihnachtsatmosphäre.
Anschrift: náměstí Svobody
CZ-385 01 Vimperk
Telefon: +420 388 402 264
E-Mail: [email protected]
Web:
www.vimperk.cz
NIKOLAUSBESCHERUNG
5. 12. 2009 17:00 - 19:00
Lipno Region, Horní Planá
Der Heilige Nikolaus und der Engel bescheren
brave Kinder mit Süßigkeiten und die vom
Ruß schmutzigen Teufel heizen mit dem Höllenfeuer unter dem Kessel und bestrafen die
unartigen Kinder.
Hügel Dobrá Voda – beim Freilichtkino.
Anschrift: Dobrovodská
CZ-382 26 Horní Planá
Telefon: +420 380 738 008
E-Mail: [email protected]
Web:
www.horniplana.cz
ANKUNFT DES ENGELS
5. 12. 2009 17:45
České Budějovice Region, České Budějovice
Treffen der irdischen Wesen mit dem Engel,
der vom Schwarzen Turm auf den Platz herunter fliegt. Es folgen Rundgänge des Hl. Nikolaus mit dem Teufel und weiteres Rahmenprogramm.
Anschrift: náměstí Přemysla Otakara II.
CZ-370 01 České Budějovice
Telefon: +420 386 804 101,2
Mobil:
+420 602 428 072
Fax:
+420 386 801 417
E-Mail: [email protected]
Web:
www.cb-info.cz
WEIHNACHTSMARKT
VON ROLNIČKA
12. 12. 2009
Tábor Region, Soběslav
Der traditionelle Weihnachtsmarkt von
Rolnička: Verkauf der Erzeugnisse der geschützten Werkstatt der Diakonie ČCE, des
Zentrums von Rolnička sowie der gastierenden Werkstätten vor allem mit Weihnachtsthematik (Vitragen, Keramik, Holz, Textil, Kaleidoskope usw.). Es besteht die Möglichkeit,
schöne Weihnachtsgeschenke im Geist der
alten tschechischen Gewerbe zu kaufen, Programm für Kinder, Kindermarkt, Musik u. ä.
Anschrift: náměstí Republiky
CZ-392 01 Soběslav
Telefon: +420 381 522 054
Mobil:
+420 733 127 041
Fax:
+420 381 522 879
E-Mail: [email protected]
Web:
www.rolnicka.cz
ADVENT IN DER WERKSTATT
12. 12. 2009 09:00 - 17:00
Jindřichův Hradec Region, Jindřichův Hradec
Die traditionell weihnachtsgestimmte Werkstatt der bildenden Kunst in Děbolín bei
Jindřichův Hradec, die sowohl Kindern und
Erwachsenen bestimmt ist. Alle Besucher können verschiedene Kunsttechniken wie Malen
auf Glas, Seide, Keramik und Textil, die Serviettentechnik, Backen von Dekorationsgebäck,
Schmücken von Pfefferkuchen ausprobieren
oder sich eigenhändig originelle Weihnachts-
dekorationen herstellen. An den Schöpfungstätigkeiten können Kinder ab 3 Jahren teilnehmen. Beim Beherrschen der Technik helfen
geschulte Lektoren. Die hergestellten Gegenstände können Besucher nach Hause mitnehmen. Die Veranstaltung findet in der Werkstatt
der bildenden Kunst von Romana Hulíková
in Děbolín, ca. 3 km von Jindřichův Hradec in
Richtung Kardašova Řečice, statt.
Anschrift: Děbolín 26
CZ-377 01 Jindřichův Hradec
Web:
www.keramika-rh.cz
WEIHNACHTSINSPIRATION
IN VYŠŠÍ BROD
12. 12. 2009 10:00 - 20:00
Český Krumlov Region, Vyšší Brod
Eine traditionelle Weihnachtsveranstaltung im
alten Rathaus in Vyšší Brod. Kommen Sie und
ruhen Sie sich in Vyšší Brod aus, wo wir einen
Tag voller Weihnachtsinspiration, Verkauf von
Geschenken und nicht nur das, sondern auch
eine tolle Vorweihnachtsstimmung mit Kerzen-, Pfefferkuchen- und Punschduft anbieten.
Anschrift: Náměstí 104, CZ-382 73 Vyšší Brod
Telefon: +420 380 746 627
Fax:
+420 380 746 627
E-Mail: [email protected]
Web:
www.vyssibrod.cz
ADVENTSKONZERTE IN PRACHATICE
29. 11., 6. 12., 13. 12., 20. 12. 2009
18:00 - 20:00
Prachatice Region, Prachatice
Adventskonzerte und Anzünden der Kerzen
am Adventskranz an allen Sonntagen der Vorweihnachtsfeiertage:
29. 11., 6. 12., 13. 12., 20. 12. – jeweils ab
18:00 Uhr im historischen Zentrum der Stadt
Prachatice.
Anschrift: Velké náměstí, CZ-383 01 Prachatice
Telefon: +420 388 607 530
E-Mail: [email protected]
Web:
www.prachatice.cz
 10 
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
S ÜDB Ö H M E N
WEIHNACHTSWERKSTATT
IM RATHAUS
15. 12. 2009 - 19. 12. 2009
České Budějovice Region, České Budějovice
Vorführung und Verkauf traditioneller Volkskunst mit einem Kulturprogramm im Rathaus.
Anschrift: náměstí Přemysla Otakara II.
CZ-370 01 České Budějovice
Telefon: +420 386 804 401
Web:
www.cb-info.cz
WEIHNACHTEN IN DER ALTSTADT
20. 12. 2009
České Budějovice Region, České Budějovice
Vorführung und Verkauf traditioneller Volkskunst mit einem Weihnachtskulturprogramm.
Anschrift: Panská, CZ-370 01 České Budějovice
Telefon: +420 606 865 037
ADVENTSTAGE IM SCHLOSS
VON JINDŘICHŮV HRADEC
12. 12. 2009 - 13. 12. 2009 10:00 - 17:00
Jindřichův Hradec Region, Jindřichův Hradec
Die Besucher und Bewohner von Jindřichův
Hradec erleben die einmalige Atmosphäre
des näher rückenden Weihnachtsfestes schon
traditionell im Schloss. Die lebendige Weihnachtskrippe, ein historischer Marktplatz,
Vorführung des Betriebs der Schwarzen Küche ... All das und viel mehr wird von den Adventstagen im II. und III. Hof der Staatlichen
Burg und des Schlosses in Jindřichův Hradec
angeboten.
Anschrift: Dobrovského 1/I
CZ-377 01 Jindřichův Hradec
Web:
www.zamek-jindrichuvhradec.eu
IV. WEIHNACHTSJAHRMARKT
13. 12. 2009 13:00 - 16:00
Dačice - Slavonice Region, Dačice
Ein Weihnachtsjahrmarkt mit einer Vorführung von Gewerben, Besichtigung einer Weihnachtsausstellung, Verkauf von Weihnachtsschmuck, Pfefferkuchen, Keramik u.a.. Hof
des Staatsschlosses und die Räumlichkeiten
des Stadtmuseums und der Galerie.
Anschrift: Havlíčkovo náměstí 58
CZ-380 01 Dačice
Telefon: +420 384 422 493
E-Mail: [email protected]
Web:
www.muzeumdacice.cz
ANKUNFT DER FRAU HOLLE
13. 12. 2009 15:00 - 19:00
Prachatice Region, Prachatice
Eine traditionelle Weihnachtsveranstaltung für
Groß und Klein, bunte Märkte und Kultur-
programme. Um 10.00 Uhr beginnt der Weihnachtsmarkt. Um 15:00 Ankunft der Frau Holle
und deren Empfang + ein Märchen für Eltern
mit Kindern.
Anschrift: Velké náměstí, CZ-383 01 Prachatice
Telefon: +420 388 607 537
E-Mail: [email protected]
Web:
www.prachatice.cz
DIE WEIHNACHTSWERKSTATT
DES JESUSKINDES
14. 12. 2009 - 19. 12. 2009 10:00 - 15:00
Jindřichův Hradec Region, Jindřichův Hradec
Während der letzten Vorweihnachtswoche ist
die Werkstatt der bildenden Kunst in Děbolín
täglich geöffnet. Alle Besucher haben die
Möglichkeit, eigenhändig Geschenke für ihre
Nächsten zu erzeugen. Zur Verfügung steht
ihnen erneut ein breites Spektrum von Kunsttechniken: Malen auf Glas, Seide, Keramik
und Textil, die Serviettentechnik, Herstellung
von Schmuck aus Perlen, Drehen auf der Töpferscheibe und Malen auf im Voraus glasierte
Halbprodukte. Zur Fertiggestaltung nach
Ihrer eigenen Phantasie sind mehrere Dutzende dieser Halbprodukte vorbereitet. Die
Veranstaltung erfolgt wieder mit der Assistenz
erfahrener Instrukteure. In der Werkstatt stehen auch kleine hausgemachte Erfrischungen
(Kaffee, Tee, hausgemachte Kuchen...) bereit.
Die Werkstatt der bildenden Kunst von Romana Hulíková befindet sich im Děbolín - Ortsteil von Jindřichův Hradec, etwa 3 km von der
Stadt oberhalb des Teiches Vajgar entfernt.
Anschrift: Děbolín 26
CZ-377 01 Jindřichův Hradec
Web:
www.keramika-rh.cz
LEBENDIGE WEIHNACHTSKRIPPE
22. 12. 2009
České Budějovice Region, České Budějovice
Die Weihnachtskrippenkünstler von Borovany erzählen pantomimisch die Geschichte von
Bethlehem.
Anschrift: náměstí Přemysla Otakara II.
CZ-370 01 České Budějovice
Telefon: +420 386 804 401
Web:
www.cb-info.cz
LEBENDIGE WEIHNACHTSKRIPPE
UND DIE WEITERGABE DES LICHTES
VON BETHLEHEM
23. 12. 2009 18:00 - 21:00
Lipno Region, Horní Planá
Ein bereits traditionelles Treffen am Vorabend
des Heiligabends mit der Geschichte über die
Geburt Jesu vorgeführt von den Einwohnern
von Horni Plana (Oberplan). An der Kirche
der Hl. Margarete.
Anschrift: Náměstí
CZ- 382 26 Horní Planá
Telefon: +420 380 738 473
E-Mail: [email protected]
Web:
www.horniplana.cz
WEIHNACHTSFAHRT MIT DEM
DAMPFZUG NACH NOVÁ BYSTŘICE
27. 12. 2009 09:00 - 16:00
Jindřichův Hradec Region, Jindřichův Hradec
Ein interessanter Weihnachtsausflug für Kinder und Eltern. Alle Züge sind mit einem Speisewagen ausgestattet. Es ist möglich, Fahrräder
und Gepäck zu transportieren sowie Plätze zu
reservieren. Die Abfahrts- und Ankunftszeiten
sind ungefähr angegeben, sie werden rechtzeitig auf www.jhmd.cz mitgeteilt. Der Bahnsteig
der Schmalspurbahn von Jindřichův Hradec
befindet sich gleich in der Nähe des Bahnhofes
der Tschechischen Bahn (ČD).
Anschrift: Nádražní 203/II
CZ-377 01 Jindřichův Hradec
 11 
OBERÖSTER R EICH
Winter in Oberösterreich
Weihnachtsduft und Pistenzauber
Die Winterzeit ist in Oberösterreich eine Zeit der Stille und des Brauchtums. Sobald sich eine weiße Decke aus glitzernden Schneeflocken über Stadt und Land legt, tauchen die Stände der traditionellen Adventmärkte auf und der Duft
nach Mandeln und Lebkuchen legt sich über die Straßen. Kunstvolle Handwerksarbeiten werden vor den malerischen
Kulissen historischer Altstädte feilgeboten und dampfender Glühmost sorgt für wohlige Wärme. Adventsingen, Nikolaus und Krampus, sie alle sind in Oberösterreich mit den Wochen vor Weihnachten fest verbunden. Oberösterreich ist
bekannt für seine gute Küche – und wurde schon von genussfreudigen Künstlern wie Adalbert Stifter, dem Literaten
aus dem Böhmerwald, hoch gelobt. Veranstaltungshighlights, herzhafte Originalrezepturen und Eins A-Qualität garnieren den Advent 2010 und machen ihn zu einem kulinarischen Erlebnis der besonderen Art.
 12 
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
OBERÖSTER R EICH
Für Schleckermäulchen und Genießer heißt es
nun, sich die aktuellen Genussland-Termine vorzumerken:
KEKSERLMARKT AUF DER SPECK-ALM
15. 11. - 16. 11. 2009
Bäuerliches Kunsthandwerk, leckere Kekse, frische Bauernkrapfen, süßer Kinderpunsch, LIVESchnapsbrennen.
www.speck-alm.at
STEYRER CHRISTKINDLMARKT
20. 11. - 20. 12. 2009
Der Steyrer Christkindlmarkt inmitten der idyllischen Promenadenallee bietet mit seinen beleuchteten und geschmückten Holzhütten ein
stimmungsvolles Ambiente für den Besucher.
www.steyr.info/christkindlmarktsteyr
WOLFGANGSEER ADVENT
20. 11. - 20. 12. 2009
„Advent wie damals“ – Einer der schönsten Adventmärkte Österreichs in den drei Orten am
Wolfgangsee (St. Wolfgang, Strobl, St. Gilgen).
www.wolfgangsee.at
MÄRCHENADVENT
AUF DER HIRSCHALM
28. 11. - 29. 11. 2009
Lassen Sie sich auf Weihnachten abseits von
Trubel und Hektik einstimmen. Highlights beim
Märchenadvent: Suche nach dem Weihnachtssinn, Pferdeschlitten- und Skidoofahrt, Lappenhütte mit offener Feuerstelle, Adventmarkt,
Rentiere. Weitere Termine: 5. 12., 6. 12., 8. 12.,
12. 12., 13. 12., 19. 12., 20. 12. 2009
www.hirschalm.at
ADVENT AN DER PFERDEEISENBAHN
29. 11., 6. 12. , 13. 12., 20. 12. 2009
An den vier Adventsonntagen spannt die historische Pferdeeisenbahn in Kerschbaum bei
Rainbach die Rösser wieder ein und lädt zu einer stimmungsvollen weihnachtlichen Fahrt. Es
gibt regionales Kunsthandwerk und Krippen zu
bestaunen. Jedes Wochenende gibt es ein eigenes
Kinderprogramm.
www.pferdeeisenbahn.at
ADVENTMARKT IN DER ALTEN
GERBEREI FREISTADT
4. 12. - 20. 12. 2009
Idyllisch an der Stadtmauer, gegenüber dem
Schloss gelegen, präsentieren sich Kunsthandwerker und Künstler aus der Region in den romantischen Gewölberäumen.
www.schaufensterfreistadt.at
SCHLÄGLER ADVENT
5. 12. - 8. 12. 2009
Traditioneller Adventmarkt im Stiftsmeierhof
mit zahlreichen Ausstellern und Handwerksvorführungen.
www.schlaegl.at
WEINBERGER ADVENT
11. - 13. 12. 2009
Der Weinberger Advent ist für seine einzigartige
und besinnliche Stimmung weit über die regionalen Grenzen des Landes hinaus bekannt.
www.weinberger-advent.at
 13 
OBERÖSTER R EICH
CHRISTKIND, CHÖRE
UND KULTURHAUPTSTADT
Besinnliche
Vorweihnachtszeit
in Oberösterreichs Städten
Stimmungsvoll und romantisch stimmen
sich Oberösterreichs Städte auf das Weihnachtsfest ein. In der Romantikstadt Steyr
zum Beispiel, kann man dem Christkind
einen Besuch in seinem „Wohnzimmer“
abstatten. Wo es denn zu finden ist? In
der Wallfahrtskirche von Christkindl.
Dort, am Rande von Steyr unterhält es
auch sein eigenes Sonderpostamt, wo die
Weihnachtspost mit begehrten Briefmarken und Sonderstempeln versehen wird.
Und gleich nebenan versetzen die Mechanische Krippe und die große Pöttmesser
 14 
Krippe Groß und Klein ins Staunen.
Ebenfalls zu weihnachtlichen Bummeln
und Flanieren lädt die historische Innenstadt von Wels ein. Die im Lichterglanz
erstrahlende Stadt kann mit einer ganzen
Reihe von Weihnachtsmärkten aufwarten. Stimmungsvoller Chorgesang erfüllt
beim „Welser Erlebnisadvent“ die historische, mittelalterliche Innenstadt.
ADVENT-ZUCKERL
IN LINZ:
LINZER KERZENZIEHEN
14. 11. - 23. 12. 2009
jeweils 8.30 - 19 Uhr
Eine besondere Attraktion ist das Linzer
ADVENTWOCHENENDE
IN LINZ09
Zum Adventbummel mit Weihnachtsmärkten, einer schier atemberaubenden Vielzahl an Weihnachtskrippen
und dem traditionellen Kerzenziehen
lädt Oberösterreichs Landeshauptstadt
Linz ein. Seit 1. Jänner 2009 Kulturhauptstadt Europas wird ein Adventwochenende in Linz zum ganz besonderen
Erlebnis. Zwei Übernachtungen mit
Frühstück in einem Drei- oder VierSterne Hotel, Sightseeingprogramm
mit dem Linz City Ticket Premium und
ermäßigten Eintritten auf alle gekennzeichneten Veranstaltungen von Linz09
kosten übrigens ab € 96,-- pro Person
(im DZ).
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
OBERÖSTER R EICH
Kerzenziehen im Gewölbe des Hotel Wolfinger am Linzer Hauptplatz. Hier werden aus
duftendem Bienenwachs ganz persönliche
Geschenke gefertigt und jedes Dekagramm
Wachs dient einem guten Zweck.
TURMMUSIK
bis 31. 12. 2009
täglich um 18 Uhr
Eine Tradition wurde neu belebt: Hoch vom
Turm der Stadtpfarrkirche erklingen täglich
in alle vier Himmelsrichtungen die Signale
von Trompeten. Diesen „Türmerdienst“ verrichten SchülerInnen der Musikschule Linz,
die speziell auf der Naturtrompete ausgebildet wurden.
TURMEREMIT
bis 2. 1. 2010
täglich ab 12.15 Uhr
Im Linzer Mariendom wurde bis Anfang
Jänner 2010 eine Eremitage eingerichtet.
Abseits vom Treiben der Kulturhauptstadt
wählen die EinsiedlerInnen für eine Woche
Schweigen und Askese. Täglich gibt es im
Mariendom (Neuer Dom) ein „Schweigen
mit dem Eremiten“, um seine/ihre Erfahrung
ein Stück weit auch anderen zugänglich zu
machen.
DAS GRÜNE BAND EUROPAS
bis 10. 1. 2010
täglich außer Montag, Dienstag - Freitag 9 18 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag 10 - 17
Uhr
Wo Europa einst durch den Eisernen Vorhang geteilt war, quert heute ein grünes Band
den Kontinent: ein einzigartiges Ökosystem
zwischen Wildnis und Kulturlandschaft. Die
Eröffnungsausstellung des neuen Südflügels
des Linzer Schlossmuseums widmet sich den
kulturellen und wirtschaftlichen Aspekten
der ‚erzwungenen Verwilderung’.
SEE THIS SOUND
bis Januar 2010
täglich 10 - 18 Uhr, Donnerstag 10 - 21 Uhr
Die Ausstellung im Lentos Kunstmuseum
Linz setzt sich mit der Verbindung von Bild
und Ton in Kunst, Medien und Wahrnehmung auseinander.
 15 
O B E R Ö ST E R R E I C H
Mühlviertler Alm, wo eine ideale Umgebung
auf Pistenneulinge wartet.
Erfreulich für die Urlaubskasse ist, dass Winterurlaub mit der Familie auch preiswert sein
kann. So gibt es in Oberösterreich 4 Nächte
Skivergnügen (inkl. 3 oder 4-Tages-Skipass)
und Übernachtung mit Frühstück bereits ab
123 Euro.
Familienwinter
in Oberösterreich
Während drunten im Tal die Augen von
Kindern und Erwachsenen gleichermaßen glänzen, sind oben am Berg die
Wintersportler unterwegs und ziehen
gekonnt ihre Schwünge hinunter ins
Tal. Die weiße Pracht hat die Hänge in
perfekt präparierte Pisten verwandelt,
auf denen die Skier beinahe zu schweben scheinen. Der frische Pulverschnee
bildet feine Staubwolken hinter den
Skifans. Ganz gleich ob sportbegeisterte
Könner oder junge Pistenzwerge, alle finden in Oberösterreichs Top-Skigebieten
die passende Abfahrt.
Die sieben Top-Skigebiete Oberösterreichs punkten mit fairen Familienangeboten, erstklassigen Kindereinrichtungen und kreativen Serviceleistungen.
Insgesamt 240 Pistenkilometer laden zu
weiten Schwüngen im Schnee ein. Und
die kleinen Pistenflitzer sind in den Skischulen und den Indoor-Spielräumen
abseits der Piste bestens aufgehoben.
 16 
HOCHFICHT – GANZ AUF FAMILIEN
EINGESTELLT
Als nördlichstes Wintersportgebiet Österreichs
liegt der Hochficht direkt an der Grenze zur
Tschechischen Republik und zu Bayern. Grenzenlos ist allerdings der Schneespaß auf seinen
Pisten im lawinenfreien Skigebiet. Während
im „Snow Park Ficht“ actionreicher FreestyleSpaß angesagt ist, versucht sich der Ski-Nachwuchs im Sunny’s Kids Park beim Übungslift,
Zauberteppich und Skirotondo an den ersten
großen Schwüngen.
Und das längste überdachte Förderband von
182 Metern macht den Einstieg in den Wintersport zum Kinderspiel. Überdies zeigen sich die
Hochficht Bergbahnen der Jugend aufgeschlossen und lassen Jugendliche (bis Jahrgang 1991)
zum Kindertarif fahren. Dadurch wird auch für
Familien mit älteren Kindern der Wintersport
leistbar. Kinder bis 10 Jahre (ab Jahrgang 2000)
benötigen in Begleitung der Eltern mit einer
gültigen Liftkarte sogar nur eine Schneemannkarte um 1 Euro.
NORDISCH UNTERWEGS
IM BÖHMERWALD
Das nordische Zentrum im Böhmerwald in
Schöneben, nahe beim Skigebiet Hochficht,
ist der Tipp für Langlaufbegeisterte. Hier steht
den Gästen auf einem schneesicheren Hochplateau in 1.000m Höhe ein Loipennetz von 70
Kilometern zur Verfügung, das heuer von der
Angebotsgruppe „Langlaufen in Österreich“
mit dem Loipen-Gütesiegel ausgezeichnet
wurde. Seit heuer bietet die Böhmerwaldarena
den Wintersportlern mit einer neuen Langlaufschule, Sportartikelverleih, einem neuen Gastronomiebetrieb und Umkleidekabinen eine
hervorragende Infrastruktur.
AUF SCHMALEN BRETTERN
IM MÜHLVIERTLER KERNLAND
Insgesamt 220 km Loipen umfasst das Loipenparadies Freiwald im Mühlviertler Kernland.
Leichte klassische Familienloipen, Skatingspuren und Loipen für die anspruchsvollen Langläufer sind durch die zauberhaft verschneite
Hügelwelt des Mühlviertler Kernlandes gespurt. Entlang der Langlaufloipen über die
sonnige, nahezu nebelfreie Landschaft von
560 bis 1.030 Meter erwarten die Sportler zudem zahlreiche Gastwirte mit ihren typischen
Mühlviertler Schmankerln.
Oberösterreich Tourismus-Info:
Freistädter Straße 119
A-4041 Linz
Tel.: +43/(0)732/221022
Fax: +43/(0)732/7277-701
E-Mail: [email protected]
www.oberoesterreich.at
IM STERNGARTL UND AUF
DER MÜHLVIERTLER ALM
In der sanften Hügelwelt des Mühlviertels locken noch weitere Skigebiete mit Pistenspaß
für Groß und Klein. Zum Beispiel die Sternstein-Lifte nahe Bad Leonfelden im Mühlviertler Sterngartl, die heuer mit einer neuen, hochmodernen Seilbahn und Pistenerneuerungen
aufwarten können. Besonders bei Familien beliebt sind auch die Viehberglifte in Sandl auf der
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
WA L DV I E RT E L
Der Winter
im Norden Niederösterreichs
Zugegeben: Die größten Skigebiete mit den meisten Besuchern und längsten Pisten liegen wo anders. Das Waldviertel, Niederösterreichs nördlichste Urlaubs- und Ausflugsregion, steht für andere Qualitäten: Kenner schätzen die kleinen Winterparadiese und die
beschauliche Ruhe. Mehrere hundert Kilometer Loipen führen durch die sanfte, hügelige
Landschaft. Skifahrer vergnügen sich an den Liften en in Karlstift und Harmanschlag, Österreichs nördlichsten Skigebieten. Wer lieber ohne Ski unterwegs ist, verlegt sich auf ‘s
Nordic Walking, stapft auf Schneeschuhen durch die Landschaft oder zieht seine Runden
auf dem Eis.
 17 
WA L DV I E RT E L
URLAUBSANGEBOTE
HOTEL-PENSION SEEWOLF***
„Langlauf-Wintermärchen“
ab € 253,- pro Person - 4 ÜN
E-Mail: [email protected]
www.seewolf.at
Tel.: +43/(0)2874/6303
GASTHOF MARSCHALL***
„Winterverwöhntage“
ab € 158,- pro Person - 3 ÜN
E-Mail: [email protected]
Web: www.marschallstuben.at
Tel.: +43/(0)2874/6294
GASTHOF
ZUM KIRCHENWIRT***
„Wintererlebnis Bärnkopf “
ab € 85,- pro Person - 2 ÜN
E-Mail: [email protected]
Web: www.kirchenwirtbaernkopf.at
Tel.: +43/(0)2874/8203
PENSION FORSTHAUS
ab € 60,- pro Person - 2 ÜN
E-Mail: [email protected]
Web: www.karlstift.at
Tel.: +43/(0)664/1428370
LANGE, ANSPRUCHSVOLLE
LOIPEN...
Winter im Waldviertel: das ist das Gegenteil von
Stress und Hektik. In Bärnkopf weit oben im
Weinsberger Wald erlebt man mit Schneeschuhen
an den Füßen ein völlig neues Geh-Gefühl. Und
für einen Sport ist das Waldviertel überhaupt die
optimale Region: für‘s Langlaufen in Gutenbrunn,
Bärnkopf, Karlstift oder Groß Gerungs. Wer einmal auf den anspruchsvollen Loipen zwischen
riesigen, verschneiten Granittürmen gelaufen ist,
möchte nie mehr wo anders fahren. Hier kann
man auch geführte Schneeschuhwanderungen antreten oder einfach auf markierten Waldwegen zu
...KLEINE, FEINE
FAMILIEN-SKIGEBIETE
Die andere Seite des winterlichen Waldviertels ist
bloß die zweite Seite der selben Medaille. Denn:
Auch im Waldviertel kann man Wintersport betreiben. Es gibt sie, die Waldviertel Skigebiete.
Ob Kirchbach, Harmanschlag, Karlstift , Bad
Großpertholz, Reichenau oder auch Waidhofen/
Thaya. Die Skilifte haben viele Vorzüge: kurze
Wartezeiten, leichte Abfahrten. Für die Kleinsten
ist das Waldviertel eine ideale Region, um die ersten Schritte mit Skiern zu tun. Hinauf mit dem Lift
und wieder heruntergesaust, einfach super. Und
für die Teenager ist das Waldviertel ebenfalls cool
genug: Snowboarden und sogar die Trendsportart
Snowkiten sowie Huskyschlittenfahren kann man
hier erlernen.
eindrucksvollen Felsformationen spazieren.
Das Waldviertel ist, so viel steht fest, ein letztes
Paradies, und gerade im Winter. Dort gibt es Kutschenfahrten im Schnee, etwa in Edelsberg bei
„Seewolf “. Und auch etliche Wege und Hänge, auf
denen man hervorragend rodeln kann.
 18 
ALLGEMEINE INFOS
200 km Loipen klassisch, Skating, Flutlicht,
Sportgeräteverleih vor Ort, Biathlon-Zentrum.
Für Kinder: Schikurse, Lifte mit Beschneiung,
Kinderschiland, Märchenschneewanderung, Naturrodelbahn und Eislaufteiche.
GASTHOF ZEILER***
ab € 23,- pro Person - 1 ÜN
E-Mail: [email protected]
Web: www.karlstift.at
Tel.: +43/(0)2816/235
EINKEHRSTUBE
WACKELSTEIN
„Sportwochenende für Genießer“
ab € 82,-- pro Person - 2 ÜN
E-Mail: [email protected]
Web: www.baernkopf.at
Tel.: +43/(0)2874/68168
GASTHOF PENSION
EINFALT***
„Winterglanz und Wellness“
ab € 84,- pro Person – 2 ÜN
E-Mail: [email protected]
Web: www.gasthof.einfalt.net
Tel.: +43/(0)2812/8320
WINTERURLAUB
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL 2009 / 2010
WA L DV I E RT E L
DIE RICHTIGE SPUR
IN WALDVIERTLER NATUR
Langlaufen, in zauberhafter Kulisse des Waldviertels. Ziehen Sie Ihre Spur auf den Waldviertler Loipen in Bärnkopf, Gutenbrunn,
Karlstift, Langschalg oder Moorbad Harbach.
• 2 Nächte inklusive Frühstuck
• Begrüßungstrunk
• 4-gängiges Waldviertler SpezialitätenAbendessen
• 1x Nachmittags-Teestunde mit süßen
Schmankerln der Region
Pauschalpreis pro Person im DZ ab € 92,Einbettzimmer-Zuschlag ab € 12,Buchungsstelle Waldviertel
Waldviertel Incoming
Tel.: +43/(0)2856/2998
E-Mail: [email protected]
V E R A N S TA LT U N G E N
06. 12. 2009
Langlauferöffnung Hochplateauloipen Groß Gerungs
08. 12. 2009
Loipensaisoneröffnung in Karlstift
12. 12. 2009
Fackelwanderung in Karlstift
27. 12. 2009
Nachtrodeln in Karlstift
29. 12. 2009
Winterfest in Gutenbrunn
SCHNEETELEFON:
7 Tage/Woche unter
Tel.: +43/(0)2822/54109
Tel.: 0800/300350
gratis aus ganz Österreich
und bei allen Gastgebern
Adventmärkte im Waldviertel
07. 11. - 21. 12. 2009
Adventzauber in den Kittenberger Erlebnisgärten
18. - 24. 11. 2009
Gläserner Advent, Pöggstall
29. 11. 2009
Advent im Schloss Ottenschlag, Ottenschlag
28 - 29. 11. 2009
Adventtage in Weitra, Weitra
28 - 29. 11. 2009
Maissauer Schlossadvent, Maissau
14. 11. - 20. 12. 2009
Advent im Stift Zwettl, Stift Zwettl
04. - 08. 12. 2009
Zwettler Adventmarkt, Zwettl
04. - 08. 12. 2009
Grafenegger Advent, Schloss Grafenegg
04. - 08. 12. 2009
Garser Christkindlmarkt, Gars am Kamp
05. - 06. 12. 2009
Advent „Drunter & Drüber“, Retz
04. - 06. 12. 2009
Gmünder Adventmarkt, Gmünd
05. - 13. 12. 2009
Advent auf Schloss Ottenstein
11. 12. - 13. 12. 2009
Christkindlmarkt auf der Rosenburg, Rosenburg
12. - 13. 12. 2009
Schräger Advent, Alte Schmiede Schönberg
13. 12. 2009
Geraser Adventmarkt, Stift Geras
 19 
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union aus den Mitteln EFRE: „Europäischer Fonds für regionale Entwicklung“
im Rahmen des Programms Europäische territoriale Zusammenarbeit Österreich-Tschechische Republik 2007-2013
und von dem Südböhmischen Kreis mitfinanziert.
WINTERURLAUB SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL
Herausgegeben von der Südböhmischen Tourismuszentrale
in Zusammenarbeit mit Oberösterreich Tourismus und Waldviertel Tourismus.
Auflage: 50.000 Stk.
Fotos: Archiv der Südböhmischen Tourismuszentrale, Oberösterreich Tourismus und Waldviertel
Tourismus/Reinhard Mandl
Kostenlos
© SÜDBÖHMISCHE TOURISMUSZENTRALE 2009