cairo jw marriott hotel cairo

Transcription

View
Referenzmagazin
2012
Neue Universität in Abu Dhabi
Hadi Teherani stellt eine HightechWissensoase in die Wüste
Reykjavíks neues Wahrzeichen
Das Konzertgebäude Harpa von
Henning Larsen Architects
Wasser
bewegt unser
Leben.
Herausgeber
Geberit International AG,
Corporate Communications,
Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona
Redaktion
Brigitte Selden, Martin Kamber
Gestaltung und Realisation
Linkgroup, Zürich
www.linkgroup.ch
Auflage
25 000. Erscheinung: einmal jährlich.
Die Wiedergabe einzelner Beiträge, auch
auszugsweise, ist nur mit Erlaubnis der
Redaktion gestattet.
Bilder
Jörg Hempel (Titel, Seiten 32–35),
Werner Huthmacher (Seiten 4, 6/7, 21),
Zaha Hadid Architects (Seiten 4, 16),
Nic Lehoux (Seiten 4, 22–24),
Marcus Bredt (Seiten 5, 28/29),
Cino Zucchi Architetti and Park Associati (Seiten 8/9),
Daniele Domenicali (Seiten 10/11),
Bitexco, Arep/T. Chapuis (Seiten 12–15),
José Campos (Seite 17),
Jan Siefke (Seite 18),
Damir Fabijanić (Seite 19),
Régis Golay, Federal Studio (Seite 20),
Tobias Dinesen (Seite 25),
Adam Mork (Seiten 26/27),
Roland Halbe (Seite 38),
Marcus Bredt (Seite 39),
Yannick Andrea (Seiten 40/41),
Johan Pretorius (Seiten 42/43),
Ad Kil/Ro Koster (Seiten 44/45).
Editorial
«Gutes Design ist die Essenz vieler Über
legungen und triftiger Gründe. Deshalb
spricht ein gut gestaltetes Produkt nicht
nur die Sinne an, es überzeugt vor allem
auch den Verstand.»
Geberit Produkte wie zum Beispiel die Monolith Sanitärmodule oder die
Betätigungsplatte Sigma80 sind hervorragende Beispiele dafür. Mit ihrer einzigartigen Formensprache kommunizieren sie sowohl einen hohen Nutzen als
auch Technik auf höchstem Niveau.
Gutes Design macht ein Produkt objektiv besser. Doch sehen die Produkte von
Geberit nicht einfach nur gut aus – sie sind es auch. Denn bevor wir sie auf
dem Markt einführen, machen wir in aller Gründlichkeit unsere Hausaufgaben.
Erfüllt das Produkt wirklich die Bedürfnisse unserer Kunden? Bringt es eine
deutliche Verbesserung gegenüber bisherigen Lösungen? Wird es dem Qualitätsstandard, für den der Name Geberit weltweit steht, gerecht? Und ist es
nachhaltig und lässt es sich umweltschonend herstellen? Jahr für Jahr investieren wir sehr viel in eine überzeugende Beantwortung dieser Fragen –
ohne Kompromisse zu machen, die zulasten von Qualität, Funktionalität und
Nachhaltigkeit gehen würden.
Und der Aufwand lohnt sich. Denn gutes Design schafft Vertrauen. Davon sind
wir überzeugt – und unsere Kunden auch. Dafür stehen nicht zuletzt die
vielen herausragenden internationalen Architekturprojekte, in denen Geberit
Produkte – vor und hinter der Wand – vertreten sind. In der aktuellen Ausgabe unseres Referenzmagazins «View 2012» reisen wir mit Ihnen wieder rund
um den Globus und stellen Ihnen Bauten bedeutender Architekten vor, die
mit uns zusammenarbeiten. Wie zum Beispiel das zweithöchste Gebäude Vietnams: den Bitexco Financial Tower in Ho-Chi-Minh-Stadt von Carlos Zapata
Studio, Chicago (Seite 12). Oder das Aquatics Centre, das Zaha Hadid für die Olympischen Spiele 2012 in London entworfen hat (Seite 16). Im isländischen
Reykjavík haben Henning Larsen Architects die bunt schillernde Konzerthalle
Harpa im alten Hafen realisiert (Seite 22). Und in Abu Dhabi stellte Hadi Teherani mit der Zayed University eine Hightech-Wissensoase in die Wüste (Seite 32).
Nun wünsche ich Ihnen viel Spass bei der Lektüre.
Albert M. Baehny, Vorsitzender der Konzerleitung (CEO) und Verwaltungsratspräsident
3
↓ Fliessende Formen inspirierten
Zaha Hadid bei ihrem architekto
nischen Konzept für das Aquatics
Centre in London.
1
↑ Auf seinem campusartig angelegten Firmenareal hat
der Sportartikelhersteller Adidas das neue Forschungs- und Entwicklungsgebäude «Laces» bauen lassen.
3
2
↑ Vietnams zweithöchstes
Gebäude: der Bitexco Financial
Tower in Ho-Chi-Minh-Stadt.
→ Im alten Hafen steht Reykjavíks
neues Wahrzeichen, das «Harpa».
Die schillernde Glasfassade des
neuen Konzerthauses spiegelt die
verschiedenen Lichtstimmungen
wider.
4
4
View – Referenzmagazin 2012
Inhalt
1
Firmenarchitektur.
Trend 6
2
Vietnam, Bitexco
Financial Tower.
Porträt 12
→ Wie ein Schleier legt sich die
gewaltige Dachlandschaft über die Bauten der Zayed University in Abu Dhabi.
3
Das Aquatics Centre
in London.
Panorama 16
6
4
Konzerthalle Harpa.
Fokus Skandinavien 22
5
Berlin Brandenburg.
Fokus Flughafen 28
6
Hightech-Wissensoase
in Abu Dhabi.
Fokus Universitäts
gebäude 32
5
↑ Die Eröffnung ist verschoben. Doch im neuen Flughafen Berlin
Brandenburg warten bereits die Check-in-Einbauten auf die künftigen
Passagiere.
← Das «View 2012» ist ab
Ende August auch als App für
das iPad verfügbar. Diese
digitale Publikation enthält
zahlreiche Bilder, Videos und
Animationen und ist kosten- los im App Store erhältlich.
Inhalt
Panorama, Palácio de Justiça de Gouveia,
Portugal
17
Panorama, Kongresszentrum, China
18
Panorama, Hotel Lone, Kroatien
19
Panorama, Logistikzentrum IKRK, Schweiz
20
Panorama, Hospital, Belgien
21
Fokus Skandinavien, Rathaus, Dänemark
25
Fokus Skandinavien, Hotel, Dänemark
26
Concept Car
36
Spektrum Technik
38
Spektrum Endkunden
40
Spektrum Umwelt
42
Wasserwege
44
Index Architekten/Installateure/Geberit
46
5
Trend
Unverwechselbar
identitätsstiftend
Neue Beispiele gelungener Firmenarchitektur
Bekannte Unternehmen
setzen zunehmend auf Gebäude, die architektonisch
zu ihrer Marke passen. Sie
haben erkannt, dass es
immer wichtiger wird, auch
über eine markante Adresse
zu verfügen, um auf dem
globalen Markt wahrgenommen zu werden. In jüngster
Zeit wurden von den Sportartikel- und Modeherstellern
Adidas, Salewa und Diesel
herausragende Beispiele für
diesen Trend realisiert.
6
«Das Erscheinungsbild ist nicht nur das
Äus s
ere, sondern das Eigentliche», sagte
Otl Aicher, einer der prägendsten deutschen Designer. In diesem Sinne nimmt
auch die Gestaltung von Firmenbauten für
den Auftritt eines Unternehmens einen
grossen Stellenwert ein. Herausragende
Beispiele partnerschaftlich-kreativer Kooperation zwischen Unternehmen und Architekten gab es schon früh, wie etwa zu
Beginn des 20. Jahrhunderts zwischen Walter Rathenau, Inhaber des Elektrounternehmens AEG, und dem Architekten, Maler und
Industriedesigner Peter Behrens. 1907 bestellte die AEG Behrens zum künstlerischen
Berater; er war für die Gestaltung sämtlicher Produkte, Grafik, Werbemittel und der
Architektur zuständig. Behrens gilt als der
erste Corporate Designer weltweit.
Bewusst gestaltete «Firmenarchitektur» bildet heute zunehmend eine zentrale Komponente innerhalb der Corporate Identity von
Unternehmen. In jüngster Zeit zeichnet sich
dabei ein neuer Trend ab: Unternehmen setzen vor allem auf individuelle CorporateArchitecture-Konzepte, um ihre Präsenz an
einem unverwechselbaren Ort zu konzen
trieren. Sie haben erkannt, dass es für Unternehmen und ihre Marken immer wichtiger
wird, auch über eine markante, identitätsstiftende Adresse zu verfügen, um auf dem
globalen Markt wahrgenommen zu werden.
Gestreifter Schnürsenkel
In Herzogenaurauch (DE), inmitten einer beschaulichen Landschaft gelegen, befindet
sich die Firmenzentrale von Adidas, einem
der international grössten und einflussreichsten Sportartikelhersteller. Wie schon
zu Zeiten des Unternehmensgründers Adi
Dassler werden hier Schuh- und Sporttrends
entwickelt und bis zur Marktreife betreut.
Das campusartig angelegte Firmenareal
«World of Sports» verfügte bereits über einige charakateristische Bauten. 2011 wurde
es mit dem neuen Forschungs- und Entwicklungsgebäude «Laces» um einen weiteren
«Laces», Adidas
Headquarters,
Herzogenaurach (DE)
Bauherr: Adidas AG, Herzogenaurach (DE) Architekt: kadawittfeldarchitektur, Aachen (DE) Fertigstellung: 6/2011 Installateur: Imtech AG,
Niederlassung Nürnberg
(DE)
Geberit Know-how
Duofix WC-Element Betätigungsplatte Bolero Elektronische Urinal
steuerung
← Gezackte Gebäude
form: Im neuen AdidasGebäude «Laces» arbeiten
rund 1700 Designer, Entwickler, Forscher und
Marketingstrategen.
→ Die verbindenden
Stege, die «laces», gaben
dem Forschungs- und Entwicklungsgebäude seinen Namen.
7
Trend
↑ Eine grosse, verglaste Kletterhalle ist das Highlight in der neuen Firmenzentrale von Salewa.
Bau ergänzt, der rund 1700 Designern, Entwicklern, Forschern und Marketingstrategen neue Arbeitsplätze bietet. «Laces» fügt
sich als schwebendes Pendant zum schwarzen, liegenden Baukörper des Adidas Brand
Center in das bestehende Ensemble des
Campus ein. Entworfen wurde der Komplex
von kadawittfeldarchitektur aus Aachen, die
2006 den Wettbewerb für sich entscheiden
konnten.
Ziel ihres Entwurfs war es, ein Gebäude zu
schaffen, das zur Marke passt. Dies galt zum
einen für die architektonische Gestaltung,
vor allem aber auch für die Arbeitsatmosphäre und das alltägliche kreative Arbeiten. Daraus entstand schliesslich das Konzept eines ringartig angelegten Gebäudes
mit verbindenden Stegen, den «laces»
8
(Schnürsenkeln), die dem Gebäude seinen
Namen gaben. Das kreative Zentrum des
Komplexes bildet ein grosszügiges Atrium.
«Die ‹laces› schnüren das Gebäude zu einem vielschichtig beziehungsreichen Bürogebäude zusammen. Sie ermöglichen ein
Höchstmass an Interaktionen und lassen offene Kommunikationsbereiche entstehen»,
beschreiben die Architekten ihr Konzept.
Das schnittig gezackte Gebäude scheint
über der grünen Wiese zu schweben. Der
Eingangsbereich ist angehoben und lässt
das Äussere in den Innenbereich fliessen.
Die leicht gezackte Gebäudeform entsteht
durch die in der Mitte geknickten Längsseiten des Baus, die dem eigentlich konventionellen Bürogebäude eine dynamischere
Form verleihen. Auf diese Weise sind die
Themen Bewegung und Dynamik immer
präsent, die den Mitarbeitenden das Gefühl
vermitteln sollen, Teil des kreativen Arbeitsprozesses zu sein. Die äussere Erscheinung
von «Laces» zeichnet sich durch die klar
konturierte spiegelnde Glätte aus, die sich
vornehm zurücknimmt. Die glatten Fassadenflächen werden durch die zurückspringenden Loggien an den Stegen strukturiert
und gegliedert. Mit «Laces» schufen kadawittfeldarchitektur kein typisches Bürogebäude mit nach Abteilungen sortierten Bereichen, sondern einen unverwechselbaren
Ort der Identifikation mit dem Unternehmen
für die vornehmlich jungen Mitarbeitenden
aus der ganzen Welt.
Bergmassiv mit Kletterhalle
Auch der in Bozen (IT) ansässige, internatio
nal agierende Sportwarenhersteller Salewa
Salewa Headquarters, Bozen (IT)
Bauherr: Salewa SpA, Bozen (IT) Architekten: Cino Zucchi und Park Associati, Mailand (IT) Fertigstellung: 9/2011 Preise: 2. Preis US Award 2011, Kategorie «Architektur» Installateur: Gaetano Paolin Impianti, Padova (IT)
Geberit Know-how
Duofix WC-Element Duofix Bidet-Element Duofix Waschtisch-Element PE Rohrleitungssystem Pneumatische Urinalsteuerung und Waschtischarmatur
hat eine neue Firmenzentrale bauen lassen.
Entworfen wurde das Projekt vom Mailänder Architektenteam Cino Zucchi Architetti
und Park Associati. Mit über 350 000 m3
Bauvolumen ist es eines der grössten Bauvorhaben Südtirols. Wie ein Bergmassiv erstreckt sich der Bau in der Tallandschaft
Bozens und ragt mit seinem Turm 50 Meter
in die Höhe. Die Fassade gliederten die Architekten in perforierte blaugrau schattierte Aluminium-Paneele auf der Südseite
und eine vorgehängte Glasfassade Richtung Norden und Osten. Das Gebäude solle
nicht einfach nur die Funktion eines neuen
Bürogebäudes übernehmen, sondern durch
seine wie eine Berglandschaft konzipierte
Architektur die Kommunikation und Interaktion zwischen Salewa und seinen sportbegeisterten Kunden fördern, erläutern die
↑ Einem Bergmassiv gleich erstreckt sich das Gebäude in der Tallandschaft bei Bozen.
9
Trend
Diesel Headquarters, Breganze (IT)
Bauherr: Diesel SpA, Breganze (IT) Architekt: Pierpaolo Ricatti Architetto, Vicenza (IT) Fertigstellung: 7/2011 Installateur: Campesan F.lli, Mason Vicentino (IT)
Geberit Know-how
Mepla Rohrleitungssystem Silent-db20 Rohrleitungssystem Kombifix Unterputzspülkasten
↑ Transparenter Bau mit horizontaler Gliederung: der neue Hauptsitz der Diesel-Gruppe.
Architekten ihren Entwurf. Das Gebäude
umfasst neben Büro- und Verwaltungs
räumen auch eine Konferenzhalle, ein Forschungszentrum, eine vollautomatisierte
Lagerhalle und bietet ein buntgefächertes
Besucherprogramm. Die Ausstellungshalle,
der Factory Shop, eine Cafeteria, eine öffent
liche Parkanlage und eine Kinderbetreuung
sollen die sportlichen Besucher anziehen.
Highlight ist aber die 2000 m2 grosse verglaste Kletterhalle mit Blick auf die Berge.
Kreative Stadt
Diesel, internationaler Modehersteller mit
mehr als 5000 Filialen weltweit, hat seinen
Hauptsitz in Breganze bei Vicenza (IT). Da
die Bereiche der Diesel-Gruppe auf verschiedene Standorte verteilt waren, wurde
2006 ein neuer, zentraler Hauptsitz in Auf-
10
trag gegeben. Mit dem Projekt wurde der
in Vicenza ansässige Architekt Pierpaolo
Ricatti beauftragt. Auf einem 90 000 m2
grossen Gelände steht heute ein transparenter Bau mit horizontaler Gliederung, der
sich mit grossen Glasflächen der Landschaft öffnet. Mit dem 2011 fertiggestellten
Komplex schuf Ricatti eine Art kreative
Stadt, in der alle Bereiche unter einem Dach
vereint sind: Büros, Lagerhallen, ein Depot
für Material und Musterkollektionen, ein
Showroom, ein Firmenmuseum, ein Auditorium und Foyer für Anlässe, ein Kindergarten, eine Kantine, ein Fitnesscenter für Indoor- und Outdoor-Sport, ein Parkhaus und
ein Forschungszentrum. Zum Anspruch,
den Angestellten einen architektonisch innovativen Arbeitsplatz zu bieten, gehörte
für Diesel auch die Erfüllung hoher Nach-
haltigkeitsstandards, wie etwa der ressourcenschonende Umgang mit Wasser und
Energie. Über den neuen Hauptsitz soll die
nachhaltige Strategie des Unternehmens
und sein besonderes Umweltbewusstsein
nach aussen kommuniziert werden. Denn
innovative Arbeitsplätze mit besonderen
Angeboten sind wiederum für ein Unternehmen auch eine Möglichkeit, um qualifizierte Mitarbeitende zu gewinnen. ←
↑ Nebst der Schaffung architektonisch innovativer Arbeitsplätze stand beim Bau auch die Erfüllung hoher Nachhaltigkeitsstandards im Vordergrund.
Geberit Betätigungsplatte Bolero
Seit über 40 Jahren werden weltweit Geberit Unterputzspülkästen eingesetzt. Ist der Kasten erst einmal montiert,
sieht man von ihm nur noch die Betätigungsplatte. Deshalb spielt neben der zuverlässigen Funktion auch das Design eine grosse Rolle. Mit einer Vielzahl an Designlösungen aus unterschiedlichen Oberflächen und Formen
bietet Geberit hier für Architekten und Innenarchitekten eine grosse Auswahl und einen kreativen Freiraum. So wurde beispielsweise in den Bädern des neuen Adidas-Gebäudes «Laces» die Geberit Betätigungsplatte Bolero
eingebaut. Mit ihrem schlichten, gradlinigen Design, das sich perfekt in die puristisch gehaltene Gestaltungs- linie des Forschungs- und Entwicklungsgebäudes einfügt, hatte die Platte die Architekten von kadawittfeldarchi
tektur überzeugt. Bolero ist in insgesamt 13 Farbvarianten erhältlich, darunter auch verchromt, glanzchrom und mattchrom. Sie verfügt über zwei Tasten, über die sich eine grosse und eine kleine Wassermenge auslösen
lassen und die so einen ressourcenschonenden Umgang mit Wasser ermöglichen.
11
Porträt
↑ Der Fluss trägt noch immer den alten Namen der Stadt; Blick über den Saigon River auf das neue Wahrzeichen.
Umrankt vom Saigon River reckt sich die
«Lotusblume» Richtung Himmel. Mit dem Bau
des Bitexco Financial Tower hat sich Ho-ChiMinh-Stadt eine Ikone verpasst. Ziel erreicht,
meint Erwin V. Ciar, Projektverantwortlicher
von Bitexco.
12
«Der Tower
hat eine enorme
Strahlkraft»
Bitexco Financial Tower,
Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam
↑ Die Lotusblume: ein starkes Symbol
erstmals skizziert.
Herr Ciar, die südvietnamesische Metropole Ho-Chi-Minh-Stadt hat in Architekturkreisen bis anhin nicht für Aufsehen
gesorgt. Was hat der Bitexco Financial
Tower daran geändert?
Bitexco Financial Tower,
Ho-Chi-Minh-Stadt (VN)
Bauherrschaft: Bitexco Group of Companies, Ho-Chi-Minh-Stadt (VN) Architekten: Carlos Zapata Studio, Chicago (USA) und Arep/J.-M. Duthilleul, E. Tricaud, Paris (FR) Inbetriebnahme: 4/2011 Installateur: Hyup Jin Vina Construction Co. Ltd,
Ho-Chi-Minh-Stadt (VN)
Geberit Know-how
Betätigungsplatte Samba Duofix Installationssystem Sigma Unterputz
spülkasten 12 cm (UP300) HDPE Rohrleitungssystem
Er hat seit Beginn der Planung
die Aufmerksamkeit erhöht,
die unserer Stadt entgegengebracht wird. Mit der Eröffnung
hat sich dieser Effekt weiter verstärkt. Der Tower besitzt eine
enorme Strahlkraft, und das weit
über die Grenzen von Ho-ChiMinh-Stadt und auch jener Vietnams hinaus.
Woran erkennen Sie das?
Beispielsweise ist der Tower
zu einem Anziehungspunkt für
Touristen geworden. Unsere
Regierung hat dafür eigens entsprechende Besuchsprogramme
ausgearbeitet. Selbst wenn er
mit seinen 262,5 Metern inzwi-
schen nicht mehr das höchste
Gebäude des Landes ist, so bleibt
er ganz bestimmt das eindrücklichste und eines der meist fotografierten.
Haben Sie mitgezählt, wie oft das Attribut
«iconic» im Zusammenhang mit dem
Bitexco Financial Tower schon verwendet
wurde?
Insbesondere die Tatsache, dass
es von der Reisewebsite von CNN
auf Rang fünf der «most iconic
buildings» weltweit geführt wird,
ist mir geblieben. Es stimmt
schon, dass der Begriff oft fällt.
Und das zu Recht, wie ich finde.
Eine Ikone ist der Tower in erster Linie
aufgrund seines symbolträchtigen,
markanten Designs. Welche Überlegungen
stecken dahinter?
Die für das Design verantwortlichen Architekten von Carlos
Zapata Studio haben unserem
→
13
Porträt
Erwin V. Ciar, Projektverantwortlicher Bitexco
«Es ist nicht das höchste, aber das
eindrücklichste Gebäude Vietnams.»
Vorhaben eine Form gegeben,
die sinnbildlich für das Gute
steht, das sich aus den Wurzeln
der Kultur und der Tradition Vietnams entfaltet. Die Lotusblume
ist dafür ein starkes Symbol.
Betrachtet man den Gestus der Architektur genauer, ist es eine Blume, die sich
eben erst zu öffnen beginnt.
↑ Pompöse Eröffnung des Bitexco Financial Tower.
Glauben Sie mir, die Form einer
blühenden Lotusblume hätte die
räumliche Dimension unseres
Vorhabens gesprengt (lacht). Aber
Ihre Bemerkung trifft durchaus
ins Schwarze. Der Prozess der
Öffnung ist mit Blick auf die vietnamesische Ökonomie seit geraumer Zeit im Gang. Auf diesem
Weg wollen wir von Bitexco
vorwärts gehen.
Inwiefern war die Realisierung dieses
Prestigeprojekts ein Meilenstein für die
Bitexco Gruppe?
Bitexco Group of Companies
Gegründet im Jahr 1985 hat die Firmengruppe
ihre Wurzeln in der Textilindustrie. 1997 begann
der rasante Aufstieg zum führenden multi
industriellen Unternehmen Vietnams mit aktuell
über 1100 Angestellten und Niederlassungen in
Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt und Thai Binh. Neben
der Sparte Immobilien und Strukturentwicklung
ist die Bitexco Gruppe heute in den Bereichen
Elektrizität, Infrastruktur, Bergbau und Nah
rungsmittel tätig. Zu den wichtigsten Projekten
gehören neben dem Bitexco Financial Tower
das JW Marriott Hotel, die «Manor Residences»
und das Einkaufszentrum «The Garden» (alle in Hanoi) sowie das Wohngebäude «Nguyen Cu
Trinh» in Ho-Chi-Minh-Stadt.
→ www.bitexco.com.vn
14
Wir haben damit den Beweis
erbracht, dass wir uns an inter
nationalen Standards messen
lassen können. Alle Entscheide,
von der Auftragsvergabe an
Architekten mit Weltformat bis zur
Auswahl der besten Produkte,
haben darauf abgezielt. So ist es
auch kein Zufall, dass wir uns
für Geberit Produkte entschieden
haben.
Steht die Losung Internationalität auch
hinter der Nutzung des Gebäudes?
In der Tat. Büro- und Verkaufsflächen sind auf eine internationale
Klientel ausgerichtet. Wir sind in
quantitativer wie auch qualita
tiver Hinsicht mit dem Zuspruch
sehr zufrieden. Die Präsenz von
Unternehmen wie Adidas, Ernst
& Young oder Samsung gibt uns
Recht.
Wie sehen Sie die Entwicklung des vietnamesischen Immobilienmarktes abseits
der grossen urbanen Brennpunkte?
Vietnam macht insgesamt einen
Sprung vorwärts. Wir von Bitexco
sind nicht nur an Schauplätzen
wie Ho-Chi-Minh-Stadt oder Hanoi
aktiv, sondern genauso in der
Erstellung von Masterplänen für
Wohnbau- und Infrastruktur
projekte auf dem Land, beispielsweise in Lao Cai.
Wird Ho-Chi-Minh-Stadt demgegenüber ein Anziehungspunkt für Fans der
besonderen Architektur bleiben?
Das will ich hoffen. Wir realisieren
zurzeit ein weiteres Grossprojekt inmitten der Stadt, bei dem
die Symbolik einen mindestens
ebenso grossen Stellenwert
einnimmt wie beim Tower. «The
ONE» besteht aus zwei Türmen.
Durch ein Podium miteinander
verbunden, verkörpern sie den
vietnamesischen Mythos der
zwei Drachen. ←
→ Im zentral gelegenen «District 1» von
Ho-Chi-Minh-Stadt trifft Altes auf (immer mehr)
Neues.
«Doi Moi»
Die vietnamesische Volkswirtschaft wächst mit
einem Durchschnitt von fast 7 Prozent pro Jahr überproportional. Die Grundlage dafür ist
eine Politik der Liberalisierung, die unter dem
Namen «Doi Moi» bekannt ist und seit 1986 von
der Kommunistischen Partei umgesetzt wird.
Im Fokus steht dabei die Modernisierung der Infrastruktur.
15
Panorama
↑ Alles fliesst: Beim Entwurf des Aquatics Centre liess sich Zaha Hadid von der Flusslandschaft des Olympiaparks inspirieren.
Fliessende Geste
Aquatics Centre, London,
Grossbritannien
Zu den ersten Bauten auf dem Gelände der
Olympischen Spiele 2012 in London, die fertiggestellt wurden, gehört das Schwimmstadion von Zaha Hadid Architects. Der
Komplex sitzt am südöstlichen Ende des
Olympiageländes, grenzt an den Stadtteil
Stratford an und wird durch einen ThemseKanal von den anderen Olympiastätten
getrennt. Mehrere Brücken verbinden das
Gebäude mit dem Olympiapark auf der gegenüberliegenden Seite. Bei ihrem architektonischen Konzept liess sich Zaha Hadid
von der fliessenden Bewegung des Wassers inspirieren, in Anlehnung an die Flusslandschaft des Olympiaparks.
Die paraboloid geschwungene Dachform
des Schwimmstadions setzt den öffentlichen Platz nach Südosten fort und dreht
sich quer zur Fussgängerbrücke. Das Ge-
Aquatics Centre, London (UK)
Bauherr: Internationales Olympisches Komitee,
Genf (CH) Architekt: Zaha Hadid Architects, London (UK) Fertigstellung: Frühjahr 2011 Installateur: Pipetech, Hants (UK)
Geberit Know-how
Duofix Installationssystem PE Rohrleitungssystem Mapress C-Stahl-Rohrleitungssystem Mapress Kupfer-Rohrleitungssystem Mapress Kupfer-Gas-Rohrleitungssystem
bäude umfasst drei Schwimmbecken, die
einen breiten Sockel unter dem Dach und
der Brücke formen. Innen im Gebäude
schwingen Decke, Wände und auch Fenster
mit. Selbst die Sprungtürme passen sich
mit ihren Krümmungen der fliessenden
Geste an. Für die Olympischen Spiele
musste für die Zuschauertribünen eine
Kompromisslösung gefunden werden und
die Zuschauerkapazitäten auf 17 500 Plätze
erhöht werden. Nach den Spielen werden
die dazu benötigten Anbauten entfernt und
die Zahl auf 2000 Zuschauerplätze reduziert. Anstelle der Anbauten sollen später
dann geschwungene Glasfassaden treten,
die das Stadion und die Becken von aussen
weitgehend transparent machen. ←
→ www.london2012.com
↑ Selbst die Sprungtürme krümmen sich
schwungvoll.
Chris Pain, Installateur, Pipetech
«Das Schwierigste an diesem Projekt war das geschwungene Dach.
Innen verlaufen die Heizungsrohre, die wir dieser Krümmung anpassen
mussten. 130 massgeschneiderte Bögen mussten angebracht werden.»
16
Panorama
Schneeweisser Palast
Palácio de Justiça de Gouveia, Portugal
Palácio de Justiça de Gouveia (PT)
Bauherr: Instituto de Gestão Financeira e Infra-Estruturas da
Justiça, Gouveia (PT) Architekten: Barbosa & Guimarães,
Matosinhos (PT) Fertigstellung: Frühjahr 2011 Installateur: Canoviseu – Serviços
em Canalizações, Lda, Santo Evos (PT)
Geberit Know-how
Pluvia Dachentwässerungssystem
↑ Schneekristalle inspirierten die Architekten zu der expressiven Fassade des Justizgebäudes.
Die portugiesische Bergstadt Gouveia liegt
in der Serra da Estrela im Nordosten des
Landes. Mit dem neuen Justizgebäude hat
das 4000-Seelen-Städtchen einen Bau
erhalten, der mit seiner schneeweissen
wuchtigen Betonfassade seine Umgebung
ehrfurchtgebietend bestimmt. Doch dank
dem städtebaulichen Konzept von José
António Barbosa und Pedro Lopes Guimarães verknüpfen sich Gebäude und Altstadt des kleinen Städtchens harmonisch
miteinander. Die beiden jungen Architekten
aus der Küstenstadt Matosinhos hatten
den 2002 ausgeschriebenen Wettbewerb
mit ihrem ungewöhnlichen Bau, der sich an
kein regionales Vorbild anlehnt, gewonnen.
Vier wuchtige Quader stehen auf einem Sockel aus hellem Granit, der stellenweise
zwei Meter hoch ist und die Parkgarage beherbergt. Eine breite Rampe führt auf der
Westseite hinauf auf den Sockel, auf der
Ostseite führt eine Treppe die Besucher
wieder hinunter. In den vier Quadern sind
die Kerne für die Aufzüge, Fluchttreppenhäuser und die technische Infrastruktur
untergebracht. An ihren Längsseiten sind
Reliefs mit den Worten «Domus Iustitiae»
(Justizgebäude) angebracht, eine Inschrift,
die sich an allen portugiesischen Gerichtsgebäuden befindet. Eine breite Freitreppe
führt zum Gerichtssaal im klar strukturierten Obergeschoss. Die Büros der Richter
und Anwälte und Nebenräume wie Tee
küchen und Sanitärräume sind u-förmig um
den Gerichtssaal gruppiert. Der Saal hebt
sich auch in seiner Materialität von den
anderen Räumen ab und ist vollständig mit
Paneelen aus dem brasilianischen Hartholz
Sucupira ausgekleidet, während die Wände
der umlaufenden Büros mit Marmor verkleidet sind. Die Serra da Estrela ist die höchste
Bergkette auf dem portugiesischen Festland und das einzige Skigebiet. So hätten
sie damals, als sie zum Wettbewerb eingeladen worden waren, an Schnee gedacht,
erklären die Architekten ihr Konzept. Bei der
Gestaltung der weissen, expressiven Fassade hätten sie sich deshalb von Schneekristallen inspirieren lassen. ←
→ www.cm-gouveia.pt
João Simões, Technischer Berater,
Geberit Markt Portugal
«Das neue Justizgebäude
ergänzt die schöne Altstadt
von Gouveia um einen herausragenden, symbolhaften
Komplex. Beim Bau mussten
architektonisch und technisch hohe Qualitätsanforderungen erfüllt werden.
Deshalb wurde das Geberit
Dachentwässerungssystem
Pluvia installiert. Es war für
mich eine spannende Auf
gabe, das Projekt zu begleiten und dem Installateur
bei technischen Fragen und
Problemen beratend zur
Seite stehen zu können.»
17
Panorama
↑ Die sechs Hochhaustürme gruppieren sich um einen zentralen Bau, auf dessen Dach ein Park angelegt wurde.
Insel zwischen
Glastürmen
Kongresszentrum, Hangzhou, China
In China bauen heisst heute zumeist auch,
in grossmassstäblichen Dimensionen denken und entwerfen. Eines der jüngeren Beispiele dafür steht in Hangzhou, der Landeshauptstadt der Provinz Zhejiang. Sechs
Hochhaustürme gruppieren sich um einen
kleineren Zentralbau, auf dessen Dach eine
Art grünes Paradies angelegt wurde. Wie
eine Insel liegt es zwischen den spiegelnden Glasfassaden der Türme.
Das rund 20 000 m umfassende Ensemble
ist das neue, internationale Kongresszentrum von Hangzhou, in dem auch gleich die
Stadtverwaltung untergebracht ist. Konzeption und Planung der beeindruckenden
Fassade wurde von Peter Ruge und seinem
Team in Zusammenarbeit mit dem chinesischen Künstler Wang Xiaosong und den
Ingenieuren von Schlaich Bergermann und
2
18
Partnern ausgeführt. Nach mehrjähriger
Planungs- und Bauphase wurde der Komplex 2011 fertiggestellt. Aus der Ferne gesehen, bilde die Fassade ein Volumen, doch
für den näherkommenden Betrachter löse
sie sich in ein Netzwerk aus Strukturen und
Ebenen auf, so die Architekten. «Die Strukturen einer Teeplantage mit unterschiedlich ausgerichteten und sich überlagernden
Strukturen der Bewirtschaftungswege und
Bepflanzungsnetze sind ein typisches regionales Bild in der Provinz Zhejiang, einem
Hauptanbaugebiet für Tee in China. » Die
Fassade greift dieses Bild auf und entwickelt eine Struktur, die sich als mehrschichtiges Gewebe um das Gebäude legt und
dessen Körperhaftigkeit hervorhebt. ←
→ www.hangzhou.gov.cn
Zhou Shu Cong, Technische Beraterin,
Geberit Markt China
«Das Pluvia Dachentwässerungssystem steht für
Langlebigkeit, sehr gute
Qualität und Sicherheit.
Diese Aspekte haben die
Bauherren des Kongress
zentrums ebenso überzeugt, wie die umfassende
Produktgarantie, für die
der Name Geberit steht.»
Kongresszentrum, Hangzhou (CN)
Bauherr: Stadtverwaltung Hangzhou (CN Architekt: Peter Ruge Architekten, Berlin (DE), in Zusammenarbeit mit Prof. Wang Xiaosong,
Hangzhou (CN), Psyall Ruge Architekten DBH
GmbH, Hangzhou, und Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart (DE)
Fertigstellung: Frühjahr 2011 Installateur: Zhejiang Construction Group Co.,
Ltd, Hangzhou (CN)
Geberit Know-how
Panorama
Ausflugsdampfer
am Strand
Hotel Lone, Rovinj, Kroatien
Hotel Lone, Rovinj (SI)
Bauherr: Maistra d.d., Rovinj (SI) Architekten: 3LHD, Zagreb (SI) Fertigstellung: 7/2011 Installateur: Zagrebgradnja d.o.o., Zagreb (SI)
Geberit Know-how
Elektronische Urinalsteuerung und
Waschtischarmatur Apparateanschluss Duofix Installationssystem Mepla Rohrleitungssystem PE Rohrleitungssystem Pluvia Dachentwässerungssystem Silent-db20 Rohrleitungssystem Duofix Unterputzspülkasten
Das mittelalterliche Rovinj zählt wohl zu den
malerischsten Städten Istriens und gehört
zu den Schmuckstücken der Adria. Am kleinen Lone-Strand, in Sichtweite der Altstadt,
haben 3LHD Architekten das erste DesignHotel Kroatiens fertiggestellt. Architektonisch liessen sich 3LHD Architekten unter
anderem von den vorbeifahrenden Kreuzfahrtschiffen und dem direkt benachbarten
Hotel Eden mit seiner terrassierten Struktur
inspirieren. Das Hotel «Lone» wirkt mit seinen schwungvollen Terrassenbändern wie
ein Ausflugsdampfer umgeben von Wald.
Dominante horizontale Linien bestimmen die
geschwungene Fassade. Die weissen Brüstungen bilden mit den dunklen, zurückversetzten Aussenfassaden ein dynamisches
Wechselspiel zwischen Hell und Dunkel.
Neben 236 Hotelzimmern und 12 Suiten umfasst das Hotel auch drei Restaurants und
einen grossen Konferenzbereich mit vier
Konferenzräumen, Sitzungszimmern und
einer VIP Lounge. Um eine funktionale Organisation des Gebäudes und gleichzeitig von
allen Räumen aus eine schöne Aussicht zu
ermöglichen, beschreibe der Grundriss die
Form eines Ypsilons, so die Architekten. In
der Mitte des Ypsilons ist ein sechsgeschossiges zentrales Atrium mit der Lobby
angelegt. Dieser Bereich, dessen schwingenden Galerien mit ihren weissen Brüstungen die äussere Gestalt des Gebäudes
auch innen fortführen, wird von oben beleuchtet. Bei der Gestaltung der Inneneinrichtung arbeiteten die bekannten Zagreber
Architekten mit anderen kroatischen Kreativen zusammen, wie den Möbeldesignern
von Numen/For Use, den Modedesignern
von I-GLE und verschiedenen Künstlern.
Die Lobby wurde weiss und beige-golden
gehalten. Die Einrichtung unterstreicht den
fliessenden Charakter des Raums und ist
als farblicher Kontrast in dunklen, warmen
Tönen gehalten. Das gesamte Design des
Hotels basiert dabei auf Kontrasten zwischen Schwarz, Weiss und Holz. ←
→ www.lonehotel.com
↑ Zentraler Blickfang im Hotel
Lone ist das sechsgeschossige
Atrium mit der Lobby.
← Dominante horizontale Linien
bestimmen die geschwungene Fassade des Designhotels.
Mladen Petrović, Technischer Berater, Geberit Adriatische Region
«Dem Bauherren war es wichtig, dass zuverlässige,
qualitativ hochstehende Produkte für sein Design-Hotel
berücksichtigt wurden. Deshalb kam ein breites
Spektrum an Geberit Produkten zum Einsatz, weil sie
den hohen Qualitätsansprüchen gerecht werden.»
19
Panorama
Geknickte Fassade
Logistikzentrum IKRK, Genf, Schweiz
Logistikzentrum IKRK, Genf (CH)
Bauherr: Comité international de la Croix-Rouge (CICR/IKRK), Genf (CH) Architekt: Group8, Genf (CH) Fertigstellung: Sommer 2011 Installateur: Bert’eau SA, Carouge (CH)
Geberit Know-how
Duofix WC-Element Duofix Urinalelement Silent-db20 Dachentwässerungssystem Silent-db20 Abwassersystem PE Abwassersystem Elektronische Urinalsteuerung
↑ Weisse Lastwagenplanen bilden die Aussenhaut des Logistikzentrums.
Das Logistikzentrum des Internationalen
Roten Kreuzes (IKRK) ist eine hochsensible
Schnittstelle der weltweit tätigen Hilfsorganisation. Hier werden in erster Linie Medikamente und Arzneimittel gelagert, aber auch
Orthopädietechnik und Lebensmittel, die
von der sich am gleichen Ort befindenden
Logistik- und Verwaltungsabteilung aus zu
den verschiedenen Standorten des Hilfswerks geliefert werden. Aus der vorgegebenen Vielfalt der verschiedenen Nutzungen
sowie dem Fluss der Personen-, Fahrzeugund Warenströme ergaben sich für den Bau
besondere Anforderungen. Eine überzeugende Lösung für das komplexe Bauprogramm fanden die Genfer Architekten von
Group8 in einem unprätentiösen Quader,
der aufgrund seiner ungewöhnlichen Fassade dennoch über eine hohe Symbolkraft
verfügt. Der Quader misst in der Breite 66 m,
in der Länge 67 m und in der Höhe 15 m;
darin sind die verschiedenen Nutzungs
zonen verdichtet aufeinandergestapelt.
Mit seiner aus einer weissen Lastwagenplane bestehenden Aussenhaut, die sich
kunstvoll um den Baukörper legt, hebt sich
der Bau sichtbar von den neutralen Indus
triebauten der Nachbarschaft ab. Das Material symbolisiert zugleich die Funktion
des Gebäudes als Logistikzentrum und die
Arbeit des IKRK in Krisengebieten. Denn die
LKW-Planen erinnern sowohl an die Fahrzeuge der Hilfskonvois wie auch an Flüchtlingszelte. Aber auch Nachhaltigkeitsüberlegungen hätten sie dazu angeregt, dieses
im Überfluss vorhandene, umwelt- und
benutzerfreundliche Material auszuwählen,
so die Architekten. Geschützt vom umliegenden Industriegebiet, umfasst das Gebäude zudem kleine, «hängende» Gärten,
die als Orte zum Ausruhen genutzt werden
können, sowie ein Atrium, das für geselliges
Beisammensein gedacht ist, um den Teamgeist zu unterstützen. ←
Norbert Cuhat, Technischer Berater,
Geberit Markt Schweiz
«In diesem Gebäude sind
wichtige Archive unter
strengsten Sicherheitsvorkehrungen deponiert. Beim
Bau war die Verwendung
hochwertiger Materialien
von wesentlicher Bedeutung.
Deshalb hat sich der Bauherr
für Geberit Produkte entschieden. Entscheidend
waren die Langlebigkeit und
Umweltfreundlichkeit der
Produkte sowie der geringe
Wartungsaufwand.»
→ www.icrc.org
20
Panorama
↑ Homogenes Fassadenbild und unterschiedlich gestaltete Innenhöfe: das Hospital AZ Groeninge von Baumschlager Eberle.
Kleine Stadt
mit Häusern
und Gärten
Hospital AZ Groeninge,
Kortrijk, Belgien
Ein Grossprojekt im belgischen Kortrijk ist
abgeschlossen. 2011 wurde das Krankenhaus AZ Groeninge nach mehrjähriger Bauzeit fertiggestellt. 144 000 m2 Grundstücksfläche umfasst der Gebäuderiese, der sich
trotz seiner Grösse diskret und harmonisch
in die parkähnliche Landschaft fügt. Gelungen ist dem renommierten österreichischen
Architekturbüro Baumschlager Eberle dies
mit der Anwendung einer traditionellen Typologie, der Hofstruktur. Es gliederte den
gesamten Komplex in fünf zusammenhängende Blöcke, die optisch und auch als betriebliche Einheiten funktionieren. Die gesamte Anlage wird von den unterschiedlich
gestalteten Innenhöfen bestimmt, die einer
Anonymisierung entgegenwirken und gestalterische Identifikationsmomente schaffen sollen, so die Architekten. Die Innenhöfe
schaffen zudem eine Verschmelzung mit
der Landschaft.
Wichtig war den Architekten auch, mit dem
Bau ein möglichst hohes Mass an Normalität zu erzeugen. In der zweistöckigen Empfangshalle herrscht räumliche Klarheit und
Grosszügigkeit. Beim Gang durch das Gebäude fällt der ständige Bezug zum Aus
senraum auf. Durch die Anordnung der
imposanten Anlage um die Höfe entstehen
Hospital AZ Groeninge, Kortrijk (BE)
Bauherr: AZ Groeninge v.z.w., Kortrijk (BE) Architekt: Baumschlager Eberle, Lochau (AT) Fertigstellung: 5/2011 Installateur: Philippe Van Maele, Varsenare (BE)
Geberit Know-how
Duofix Installationssystem Mepla Rohrleitungssystem PE Rohrleitungssystem Pluvia Dachentwässerungssystem Elektronische Urinalsteuerung und Waschtischarmatur Pneumatische Urinalsteuerung und Waschtischarmatur
spannungsreiche Raumfolgen mit wechselnden Stimmungen und einer angenehmen Aufenthaltsqualität für Patienten und
Mitarbeitende. Das homogene Fassadenbild mit seinen Säulen soll metaphorisch
die Last der Krankheit lindern. So präsentiert sich das von Grün umrahmte Klinikum
als vielgestaltiges, urbanes Gefüge, wie
eine kleine Stadt mit Häusern und Gärten,
«introvertiert, aber nicht hermetisch, offen, aber nicht exponiert», so die Architekten. ←
→ www.azgroeninge.be
Philippe Van Maele, Installateur
«Wir arbeiten schon lange mit Geberit zusammen. Auch bei diesem
Projekt war es für uns gar keine Frage, uns für die Produkte
von Geberit zu entscheiden, weil sie uns Installateuren Sicherheit,
Qualität und Langlebigkeit bieten.»
21
Fokus Skandinavien
Funkelnder
Kristall im
alten Hafen
Konzert- und Konferenzgebäude
Harpa in Reykjavík, Island
← Blick in die
Eingangshalle des «Harpa».
↑ Reykjavíks neues Konzerthaus Harpa.
Je nach Witterung verändern sich die Farben der Glasfassade.
↓ Struktur der Doppelglasfassade.
Konzert- und Konferenzgebäude Harpa, Reykjavík (IS)
Bauherrschaft: Staat Island und Stadt Reykjavík (IS) Architekten: Henning Larsen Architects HLA, Kopenh agen
(DK), und Batteríið Architektar, Hafnarfjörð (IS) Fassadengestaltung: Studio Olafur Eliasson, Berlin (DE), Kopenhagen (DK)
Akustik: Artec Consultants Inc, New York (USA) Eröffnung: 8/2011 Installateur: ÍAV, Reykjavík (IS)
Geberit Know-how
Duofix Installationssystem Mapress Rohrleitungssystem
22
Reykjavík hat ein neues
Wahrzeichen: das Konzertund Konferenzgebäude
Harpa. Der im Hafen gelegene kantige Bau spiegelt
mit seiner schillernden
Glasfassade je nach Witterung die verschiedenen
Lichtstimmungen wider.
Im August 2011 wurde in Islands Hauptstadt ein neues Wahrzeichen eröffnet, das
mit seiner funkelnden Fassade den alten
Hafen beherrscht. Der neue Komplex ist
ein Konzert- und Konferenzgebäude und
beherbergt das isländische Symphonie
orchester und die isländische Oper. Dabei
war seine Fertigstellung längere Zeit ungewiss. 2007 war der Bau von einer privaten
Investorengruppe als Symbol für die isländische Kunst und Kultur begonnen worden.
Doch die Finanzkrise 2008 brachte das
Vorhaben zunächst zum Erliegen. Der bis
dahin erstellte Rohbau ging in den öffent
lichen Besitz über und wurde letztlich vom
Staat weitergeführt.
Der Entwurf des skulpturalen Baus ist eine
Gemeinschaftsarbeit des dänischen Architekturbüros Henning Larsen und den isländischen Batteríið Architektar, die 2005 den
Wettbewerb für sich entscheiden konnten.
Auch der Name Harpa wurde in einem Wettbewerb ermittelt, durch den man einen isländischen Namen finden wollte, der auch
in anderen Sprachen leicht ausgesprochen
werden kann. Unter den 4000 Vorschlägen
wurde schliesslich der Frauenname Harpa
(deutsch: Harfe) ausgewählt.
Quaderförmige Volumen mit
schrägen Kanten
Das 43 Meter hohe Gebäude besteht aus
zwei quaderförmigen Volumen mit schrägen Kanten, die leicht versetzt zueinander
angeordnet sind. Im Inneren befinden sich
ein grosser, in dunklem Lavarot gestrichener Konzertsaal mit 1800 Sitzplätzen und
drei kleinere Konzerträume sowie ein Konferenzzentrum mit Dolmetscherkabinen für
bis zu neun Sprachen. Für die Akustik der
Konzerthallen zeichnet das amerikanische
23
Fokus Skandinavien
↑ Der grosse Konzertsaal für 1800 Besucher wurde in Lavarot gestrichen.
Ingenieurbüro Artec Consultants Inc aus
New York verantwortlich, das ein vollautomatisches System entwickelte, welches
sich unter anderem mit Hilfe von Filzwänden und Klappen zur Optimierung jeder Art
von Musik einstellen lässt. In dem 28 000 m2
umfassenden Gebäude befinden sich auch
ein Hotel, eine Bar und ein Restaurant auf
dem Dach mit Blick über Reykjavík und den
Tjörnin-See.
Die auffallende, glitzernde Doppelfassade
wurde vom isländischen Künstler Olafur
Eliasson entworfen, der sich von den unterschiedlichen Lichtstimmungen seiner Heimatinsel inspirieren liess. Die Glasfassade
umhüllt den Bau und macht ihn so zur architektonischen Attraktion und zum Spektakel. Die Fassade setzt sich aus mehr als
8000 hexagonal geformten, in Stahlrahmen
gefassten Glasbausteinen zusammen, die
24
das Tageslicht brechen und in verschiedenen Farben und Pastelltönen reflektieren.
Gelbes, grünes und orangefarbenes
Farbeffektglas
Wie in vielen seiner Arbeiten hat Eliasson
auch für den kantigen Gebäudekomplex
Naturschönheit mit technischer Raffinesse
kombiniert. Während sich die Architekten
bei der Gebäudekubatur an der schroff abfallenden Felsenküste orientierten, hat der
Künstler die Glasbausteine den Basaltsäulen nachempfunden, die in der baumlosen
isländischen Vulkanlandschaft so vielfach
vorkommen. Dabei gleicht kein Glas dem anderen. Zusammen ergeben sie aber mannigfache Spiegel- und Lichtbrechungseffekte.
Um den schillernden Effekt zu erreichen,
wurden spezielle Verbundsicherheitsgläser
verwendet, bei denen sogenanntes dichroitisches Glas eingesetzt wurde. Dieses Farb-
effektglas lässt bestimmte Wellenbereiche
des Lichts durch, andere werden reflektiert,
so dass sich je nach Witterung und Blickwinkel die Farbe des Glases ändert. Im «Harpa»
wurde gelbes, orangefarbenes und grünes
Glas verwendet. Diese Farben sind in der
direkten Durchsicht zu sehen, in der Reflex
ion erscheinen die jeweiligen Komplementärfarben. ←
Fokus Skandinavien
↑ Schachtelförmiger Bau mit Gitterfassade: das Rathaus in Viborg.
Bewegte Gitterfassade
Rathaus, Viborg, Dänemark
Rathaus, Viborg (DK)
Bauherr: Stadtverwaltung Viborg (DK) Architekten: Henning Larsen Architects,
Kopenhagen (DK) Fertigstellung: 8/2011 Installateur: Brøndum VVS A/S, Viborg (DK)
Geberit Know-how
Viborg, zweitgrösste Stadt
Dänemarks, hat ein neues
Rathaus. Entworfen wurde
der Bau von Henning Larsen
Architects, die auch das
«Harpa» in Reykjavík gestalteten. Als eines der
ersten öffentlichen Gebäude
Dänemarks erfüllt das
Rathaus alle Anforderungen
an ein Green Building.
Wie eine Ziehharmonika
Die Architekten bauten das sechsgeschossige Rathaus auf einem grünen Hügel am
Rande des Stadtkerns der zweitgrössten
Stadt Dänemarks. Der aus zwei tiefliegenden Gebäudeflügeln bestehende Bau wurde auf einem ehemaligen Kasernengelände
realisiert und beherbergt rund 900 Mitarbeitende der Stadtverwaltung. Auf einer
dunkel gehaltenen Flügelbasis erhebt sich
ein weisser, schachtelförmiger Bau, der aus
drei Gebäuderiegeln besteht. Mit ihrem filigranen Gitter erinnert die Fassade an eine
Ziehharmonika und verleiht dem Komplex
eine gewisse Leichtigkeit.
Neben der Eröffnung des Harpa im August
2011 konnte das international tätige, dänische Architekturbüro Henning Larsen Architects im gleichen Monat einen weiteren
Bau der Öffentlichkeit übergeben: das neue
Rathaus in Viborg in Jütland. Anlass für die
Errichtung einer neuen Stadtverwaltung
war die Fusion von Viborg mit fünf anderen
Gemeinden.
Der Neubau forme einen neuen städtischen
Ort, der vom Zusammenspiel zwischen Architektur und umgebendem Park geprägt
sei, so die Architekten. Das grosse Atrium,
das Herzstück des Rathauses, dient dabei
der Kommunikation zwischen Verwaltung
und Bürgern. Zudem ist die Gemeindehalle,
an die Foyer, Kantine und Besprechungsräume angrenzen, flexibel gehalten. Sie
kann in ein Konferenzcenter umgewandelt
werden.
Das Rathaus von Viborg erfüllt als eines der
ersten öffentlichen Bauten in Dänemark die
strengen Auflagen der Niedrigenergieklasse 1, dem höchsten Nachhaltigkeitsstandard, und damit alle Anforderungen an ein
Green Building. Die vom dänischen Wirtschaftsministerium festgelegten Regeln
für die Niedrigenergieklasse basieren auf
dem ehrgeizigen Konzept, mit dem der Ressourcenbedarf in Gebäuden auf ein Minimum reduziert werden soll. Es ist für alle
Neubauten verpflichtend. Unter anderem
werden in dem Regelwerk klare Vorgaben
für die Regenwassernutzung vorgeschrieben, auch in Bezug auf die Langlebigkeit
und Sicherheit der in diesem Bereich eingesetzten Produkte. ←
Geberit Pluvia Dachentwässerungssystem
Mit dem Dachentwässerungssystem Pluvia bie
tet Geberit ein intelligentes Unterdruck-Saug
system an. Beim Beispiel des Rathauses in Viborg konnte Pluvia signifikant dazu beitragen,
die strengen Nachhaltigkeitsanforderungen
der dänischen Niedrigenergieklasse 1 im Bereich der Regenwassernutzung zu erfüllen.
25
Fokus Skandinavien
Schräge Türme
Hotel Bella Sky, Kopenhagen, Dänemark
↑ 3XN Architects haben das Hotel Bella Sky entworfen, das aus zwei schrägen Türmen besteht.
26
Hotel Bella Sky, Kopenhagen (DK)
Bauherr: Bella Center A/S,
Kopenhagen (DK) Architekten: 3XN Architects,
Kopenhagen (DK) Fertigstellung: 5/2011 Installateure: ENCO A/S, Glostrup
(DK); Basen A/S, Glostrup (DK)
Geberit Know-how
PE Sovent Formstück d 160 für
Abwasser-Fallleitungen Mepla Rohrleitungssystem Pluvia Dachentwässerungssystem
Mapress Edelstahl-Rohrleitungs
system Unterputzspülkasten
↑ Die Kopenhagener Architekten gestalteten auch die Innenräume des Hotels und liessen sich dabei vom hellen
skandinavischen Wohnstil inspirieren.
Das Hotel Bella Sky in
Kopenhagen ist das zurzeit
grösste Hotel Skandinaviens. Die 76 Meter hohe
Landmarke weist eine Besonderheit auf: Um den
Hotelgästen die bestmögliche Aussicht zu gewähren,
neigen sich die beiden
Hoteltürme in einem beachtlichen Winkel von 15 Grad.
Mit dem Hotel Bella Sky hat in Kopenhagen
das grösste Hotel Skandinaviens eröffnet.
Entworfen wurde der aus zwei schrägen
Türmen bestehende Bau von 3XN Architekten. Das Kopenhagener Büro, das zu den
kreativsten in Dänemark gehört, fühlt sich
der skandinavischen Bautradition verpflichtet, die auf Klarheit und Funktionalität
beruht. Das 1986 gegründete Architekturbüro kann mittlerweile eine ganze Reihe renommierter Bauten vorzeigen, darunter ein
Museum in Liverpool, das Musikgebäude in
Amsterdam und die dänische Botschaft in
Berlin, für die es zum Teil diverse Architekturpreise erhalten hat.
Landmarke in der Skyline
Das Hotel Bella Sky ist Teil der Erweiterung
des bereits bestehenden Bella Convention
and Congress Center, das in Ørestad auf
der Insel Amager errichtet wurde. Ørestad
ist der jüngste Stadtteil der dänischen
Hauptstadt und eine der wirtschaftlich
wichtigsten und am schnellsten wachsenden Regionen Skandinaviens. Mit seinen
beiden 76 Meter hohen Türmen ragt das
Hotel in die Höhe und prägt die Skyline der
dänischen Hauptstadt. Dabei weist die
Landmarke eine besondere Eigenschaft
auf: Um in sämtlichen Räumen die bestmögliche Aussicht zu bieten, neigen sich
die beiden Hoteltürme in einem beacht
lichen Winkel von 15 Grad in entgegengesetzte Richtung. Im Vergleich dazu neigt
sich der Schiefe Turm von Pisa «nur» um 11
Grad. In einigen Zimmern eröffnet sich so
nicht nur ein phänomenaler Blick in die Ferne, sondern auch direkt nach unten, so
dass man förmlich über der Landschaft zu
schweben scheint. Insgesamt 817 Zimmer
und 30 Konferenzräume sind in dem Hotel
untergebracht. Im obersten Geschoss befindet sich die öffentlich zugängliche SkyBar, von der aus die Stadt den Besuchern
buchstäblich zu Füssen liegt.
Wegen der Neigung der Türme entstehen
unterschiedliche Ansichten des Gebäudes.
Je nachdem, von welchem Standpunkt aus
man den Bau betrachtet, sieht er einmal wie
ein X aus und ein anderes Mal wie ein Y. Die
Fassade besteht aus unterschiedlichen
polygonalen Fenstern, deren Formen dreieckig bis rautenförmig sind. Von fast überall in Kopenhagen ist das Hotel Bella Sky
weithin sichtbar und mit seiner markanten
Silhouette bereits zu einem Wahrzeichen
des neuen Stadtteils geworden. ←
Geberit PE Sovent d 160
Die strömungsoptimierten Geberit PE Sovent
Formstücke ermöglichen eine optimale Ausle
gung von Abwasser-Fallleitungen in Hochhäusern. Sie verhindern hydraulische Abschlüsse in
der Fallleitung, wodurch einerseits die Kapa
zität dieser Leitung bis zu einem Faktor 4 erhöht
und andererseits der Einbau einer separaten
Entlüftungsleitung überflüssig gemacht wird.
Im Gegensatz etwa zur Dachentwässerung ist in Abwasserleitungen eines Gebäudes ein
Unterdruck unerwünscht. Dadurch würden die
Geruchsverschlüsse bzw. die Siphons entleert
und damit unwirksam. Aus diesem Grund sind konventionelle, nicht mit Geberit Sovent
bestückte Fallleitungen mit einer Entlüftung
versehen.
Mit PE Sovent d 160 ist das hydraulische Knowhow von Geberit auch für Fallleitungen mit einem
Durchmesser von 160 mm verfügbar. Derart
dimensionierte Fallleitungen vermögen das Abwasser von bis zu 200 Wohneinheiten abzu- führen und werden vor allem in hohen Hotel-,
Wohn- und Bürobauten eingebaut, wie etwa im
Beispiel des 76 Meter hohen Hotels Bella Sky in Kopenhagen.
27
Fokus Flughafen
↑ Blick von Westen auf den Flughafen: Im Zentrum ragt die Haupthalle in die Höhe, deren Dach die verschiedenen Bereiche überspannt
und so Land- und Luftseite miteinander verbindet.
Maximale
Transparenz
Der Flughafen Berlin Brandenburg, Deutschland
Eine grosse gläserne Halle steht im Zentrum des
neuen Flughafens Berlin Brandenburg und symbolisiert
Weltoffenheit und Grosszügigkeit. Innen besticht der
Bau durch eine übersichtliche orthogonale Anordnung
und angenehme Proportionen. Entworfen wurde der
neue Airport vom Hamburger Büro von Gerkan, Marg
und Partner, das den Bau in Zusammenarbeit mit
JSK Architekten realisiert hat.
28
«Willy Brandt» lautet der Beiname des neuen Hauptstadtflughafens Berlin Brandenburg, der im Vorfeld schon viel gelobt worden war, bis das Debakel der verschobenen
Eröffnung erst einmal alle hochfliegenden
Erwartungen dämpfte. Der neue Airport soll
die derzeitigen Berliner Flughäfen Tegel und
Schönefeld, auf dessen Gelände er teilweise errichtet wurde, ersetzen. Der erste Spatenstich erfolgte am 6. September 2006, im
Sommer 2012 sollte der Flughafen feierlich
in Betrieb genommen werden. Wegen Pro
blemen mit der Brandschutztechnik musste
die Eröffnung jedoch verschoben werden.
Nun sollen die Fluggäste ab dem 17. März
2013 von hier aus befördert werden. In Spitzenzeiten werden dann bis zu 6500 Passagiere stündlich starten oder landen.
Der neue Flughafen besteht aus dem Fluggastterminal und der Airport City, die sich
im Zentrum des parallelen Start- und Landebahnsystems befinden. Im Westen liegen ausserdem Wartungsbereiche und im
Osten die Service- und Cargobereiche. Insgesamt wird der neue Airport 1470 Hektar
gross sein, was einer Fläche von rund 2000
Fussballfeldern entspricht. Für die Gestaltung des Flughafens zeichnet das Hambur-
ger Architekturbüro von Gerkan, Marg und
Partner (gmp) verantwortlich. Schon 1965
hatte Meinhard von Gerkan als damals
30-Jähriger zusammen mit Volkwin Marg
und Klaus Nickels den Wettbewerb für den
Flughafen in Tegel gewonnen. Nun baut
derselbe Architekt, der heute mehrere
Grossbüros führt und weltweit Bauprojekte
realisiert, in der gleichen Stadt auch den
neuen Flughafen – auf Wunsch des Auftraggebers in Partnerschaft mit JSK Architekten, Frankfurt a. M.
Zwei bauliche Identitäten
Formal liegt dem Flughafengebäude die
Idee zugrunde, dass sich die beiden Partner des Flughafens, die Länder Berlin und
Brandenburg, im Gesamtkonzept wie auch
in den Baukörpern widerspiegeln sollen.
Dadurch sind zwei Bereiche entstanden,
die jeweils eine eigene bauliche Identität
besitzen. Die grosse gläserne Haupthalle
steht symbolhaft für die Weltoffenheit und
Grosszügigkeit der Hauptstadt. Mit ihrer
Dimension hebt sie sich deutlich von den
angrenzenden Gebäuden ab. Die beiden
niedrigeren Anschlussbauten sollen mit
ihren sogenannten Kolonnaden an Potsdam
und den Park von Sanssouci erinnern.
Flughafen Berlin Brandenburg (DE)
Bauherr: Flughafen Berlin-Schönefeld GmbH (FBS) (DE), seit 2012 Flughafen Berlin Branden
burg (FBB) (DE) Architekten: gmp Generalplanungsgesellschaft
mbH, Hamburg (DE), und JSK international
Architekten, Frankfurt a. M. (DE) Geplante Eröffnung: 3/2013 Installateur: Imtech, Berlin (DE)
Geberit Know-how
Betätigungsplatte Sigma50, Sonderanfertigung Duofix WC-Element Verschiedene Duofix Waschtischelemente Duofix Urinalelement Duofix WC-Elemente, barrierefrei, für Stütz- und Haltegriffe Duofix Elemente für Ausgussbecken
29
Fokus Flughafen
↑ In der grossen Haupthalle stehen den Passagieren acht Check-in-Einbauten zur Verfügung. Diese «Inseln» sind mit Nussbaum verkleidet.
Architektonisches Zentrum des Flughafens
ist die 240 ✕ 240 Meter grosse und 27
Meter hohe Haupthalle. Hier sind die Zentralfunktionen des Check-in, der Gepäck
abfertigung sowie die Retail- und Gastronomieangebote untergebracht. Und hier
treffen sich auch alle Passagierströme der
Land- und Luftseiten sowie der Vorfahrt
und des Bahnhofs. Durch die Konstruktionsweise der Glasfassade mit filigraner
Gliederung gelang den Architekten in der
Halle eine maximale Transparenz. Das Hallendach überspannt die verschiedenen Bereiche von der Vorfahrt bis hin zum Pier und
verbindet so die Land- mit der Luftseite.
30
Beim Hallendach handelt es sich um eine
leichte Konstruktion mit einer Spannweite
von rund 44 Metern im Quadrat, das aus einem Raumtragwerk besteht. In einem Interview* erklären die für das Projekt verantwortlichen Architekten von gmp, Hans
Joachim Paap und Hubert Nienhoff, das
Konzept, das dem Dachaufbau zugrunde
liegt. Die Konstruktion sollte ablesbar sein,
so die Architekten, auch durch die Lichtführung, die beim Bandraster von Stütze zu
Stütze durch eine Membran gedämpft sei.
An den Kapitelpunkten der Stützen scheine
gut sichtbar klares Licht durch. Das Dach
soll schwebend wirken, indem es von unten
transluzent ist und dadurch Tiefe bekommt
und ein wenig von der Konstruktion preisgibt.
Übersichtliche orthogonale Struktur
Der Flughafenkomplex ist orthogonal aufgebaut. Auf eine grosse architektonische
Geste wurde verzichtet, der Bau wirkt eher
schlicht. Die Bedürfnisse der Benutzer
standen im Vordergrund und nicht der Anspruch, einen Aufmerksamkeit heischenden
Repräsentationsbau zu schaffen. Für die
räumliche Gesamtwirkung war den Architekten vielmehr die qualitätsvolle Gestaltung in der Materialwahl und der Ausbil-
Betätigungsplatte Sigma50,
Sonderanfertigung für den Flughafen Berlin
Brandenburg
Keine Betätigungsplatte von Geberit bietet auch
nur annähernd so grosse Gestaltungsfreiheit
wie die Sigma50. Sie eignet sich für alle Sigma
Unterputzspülkästen mit 2-Mengen-Spülung.
Die Sigma50 wird in insgesamt neun verschiede
nen Ausführungen offeriert, darunter einer
Ausführung für die kundenspezifische Gestal- tung. Diese bietet dem Kunden die Möglichkeit,
über Material und Farbe der Einlegeplatte
selbst zu bestimmen. Dafür ist alles bestens
vorbereitet: eine gut verständliche Masszeich
nung ermöglicht es jedem Schreiner, Stein
hauer, Glas- oder Kunststoffs pezialisten, eine
passgenaue Einlegeplatte anzufertigen. Und
der aus Zinkdruckguss gefertigte Rahmen ist
bereits mit einem Klebestoff versehen, so dass die Einlegeplatte nach abgeschlossener
Anpassung einfach und dauerhaft angebracht
werden kann.
Diese Möglichkeit, die Platte ganz nach Kundenwunsch zu gestalten, sowie das schlichte,
funktionale Design, das sich perfekt in die
Architektur des Flughafens einfügt, überzeugte
auch die Architekten vom Büro von Gerkan,
Marg und Partner, sich für das Geberit Produkt
zu entscheiden. Die Sigma50 wurde mit dem gleichen Material, einem Hochdrucklaminat
(HPL), beschichtet wie die Urinal- und WCTrennwände in den WC-Anlagen und im gleichen
Anthrazit-Farbton gefärbt. So konnte das
Farbkonzept konsequent umgesetzt werden
und die Architekten ihrem Anspruch einer
qualitätsvollen Gestaltung in der Materialwahl
und der Ausbildung der Details auch in diesem
Bereich gerecht werden. Insgesamt wurden 650 Stück der Sigma50 für den Flughafen Berlin
Brandenburg angefertigt und im VIP- sowie im Standardbereich des Fluggast-Terminals
eingebaut.
dung der Details wichtig. Die übersichtliche
orthogonale Anordnung der Gesamtanlage
setzt sich auch im Inneren des Terminals
mit einem klaren Aufbau weiter fort. Trotz
der grossen Dimensionen zeichnet sich die
Haupthalle durch angenehme Proportionen und einfache Zuordnungen aus. Die abreisenden Passagiere können sich leicht
orientieren. Für sie stehen acht Check-inEinbauten mit 112 Schaltern zur Verfügung,
die später auf 132 ausgeweitet werden sollen. Diese sogenannten Inseln sind mit
warmem Nussbaum verkleidet, der einen
angenehmen Akzent in der luftigen, transparenten Halle setzt. Die Holzverkleidun-
gen begleiten die Fluggäste an der Rückfront der Halle auf ihrem Weg zu einer der
Sicherheitskontroll-Linien und dem dahinterliegenden «Marktplatz» mit den Shops
und den Gastronomiebetrieben. Vom
«Marktplatz» gelangt man in den daran anschliessenden 715 Meter langen HauptPier. Die Passagiere werden von der Haupthalle ins Obergeschoss des Piers und über
Treppen zu ihrem Gate geführt. Die Wartebereiche sind zum Rollfeld hin grossflächig
verglast. ←
* Siehe «Bauwelt» (22/2012)
31
Fokus Universitätsgebäude
Wüstensand
und Schleier
Die Zayed University in Abu Dhabi
Zayed University, Abu Dhabi (UAE)
Bauherr: Mubadala, Abu Dhabi (UAE) Architekten: Bothe, Richter, Teherani (BRT
Architekten), Hamburg (DE) Fertigstellung: 8/2011 Preise: Dubai Cityscape Award 2012, Kategorie
«Industry Choice Award» Installateur: Al Habtoor Specon LLC, Dubai (UAE)
Geberit Know-how
Duofix Installationssystem Sigma Unterputz
spülkasten 12 cm (UP320) Duofix Installationssystem Kappa Unterputz
spülkasten 15 cm (UP200) Betätigungsplatte Kappa Waschtischarmatur Typ 185
Hadi Teherani realisiert
immer wieder auffällige,
skulpturale und gross
volumige Bauten an prägnanten Standorten. Eines
der jüngsten Beispiele
steht in Abu Dhabi. Die
Zayed University ist eine
Hightech-Wissensoase,
die in der Konkurrenz der
Eliteuniversitäten weltweit mit einer imposanten
Architektur auf sich aufmerksam macht.
Markant, zukunftsweisend und auf hohem
technischem Standard: Die Zayed Univer
sity, benannt nach ihrem Gründer Scheich
Zayed bin Sultan Al Nahyan, erfüllt in jeder
Hinsicht höchste Ansprüche. Entworfen
wurde der aussergewöhnliche Komplex
vom Hamburger Architekten und Designer
Hadi Teherani. Ganzheitliche Sichtweisen
prägen die Arbeitsweise des in Teheran
geborenen Baukünstlers. Um den Lebensraum des Menschen umfassend und komplex zu gestalten, arbeitet er auch als
Produkt- und Interior-Designer. Bei allen
seinen Projekten geht es Teherani nicht allein um den architektonischen Raum, sondern um den atmosphärisch stimmigen, bis
in alle Einrichtungsdetails harmonisch gestalteten, sinnlich erlebbaren Raum.
Fugenloses Freiformdach
Für die Zayed University schuf Hadi Tehe
rani mit seinem Team BRT Architekten einen
grossvolumigen, skulpturalen Solitär, der in
seinen Dimensionen den Eindruck erweckt,
als hätten die Architekten die Grenzen des
statisch Machbaren ausloten wollen. In
dem Entwurf verbinden sich futuristische
Architektur, Ingenieurkunst und traditionelle Elemente des Standorts. Das Dach
überspannt die Bibliothek, das Convention
Center, die Mensen und die Verwaltung der
Universität, insgesamt eine Nutzfläche von
100 000 m2. Der besondere Reiz und die Dynamik dieser Dachlandschaft liegen in der
architektonischen Geste, mit der sie den
urbanen Raum durchdringt und formt. Bei
dem Entwurf ging es den Architekten nicht
darum, mit Hilfe des Computers architek
tonische Zufallsformen aufzuspüren. Das
Dach setzt vielmehr auf die Assoziation des
Schleiers und auf das Bild des im Wind wandernden Wüstensands, der unbewegliche
Fixpunkte dynamisch einbettet. Seit Herbst
2011 studieren auf dem 80 Hektar grossen
Campus rund 6000 Studenten. ←
← Wie ein Schleier legt sich das
Dach über die einzelnen Gebäude
der Zayed University.
33
Fokus Universitätsgebäude
← Futuristische Architektur
verbindet sich mit Ingenieurkunst
und traditionellen arabischen Elementen.
→ 6000 Studenten studieren auf
dem 80 Hektar grossen Campus.
Interview mit Hadi Teherani über den Bau
der Zayed University
Skulpturaler
Solitär
Was hat Sie an diesem Projekt gereizt?
Die Universität ist für die gesamte Region
von grosser kultureller und politischer
Bedeutung. Es ist die erste Einrichtung
dieser Art für männliche und weibliche
Studierende auf demselben Gelände, auch
wenn derzeit noch nicht in denselben
Räumen. Bei dem Projekt ging es auch um
das Entwicklungspotenzial dieser Gesellschaft, um neue Ideen, neue Entwicklungsschwerpunkte und nicht zuletzt um den
Stellenwert des Landes nach der Energierevolution.
Was hat Sie zu der Gestaltung des Dachs inspiriert?
Der traditionelle Schleier, der den Körper
darunter nicht abbildet, sondern umspielt.
Aber auch das Bild des Wüstensands, der
mit dem Wind wandert. Die wesentlichen
Funktionen der Universität werden so in
einer organischen Form zusammengezogen, die zum Logo dieser anspruchsvollen
akademischen Neugründung wird. Ein
Dach mit einer solchen Form, das sich noch
dazu über mehrere Gebäudekomplexe
sowie den dazwischenliegenden Raum
spannt, gab es bisher noch nicht. Durch
34
seine besondere Dynamik bleibt es nicht
einfach ein architektonisches Element,
sondern etabliert eine komplexe urbane
Komposition.
Was waren die grössten Herausforderungen bei
der Realisation des Komplexes?
Die grössten technischen Herausforderungen lagen in den Klimabedingungen,
in den riesigen Dimensionen des Gebäudes
und in dem Tempo, in dem der Bau voranschreiten musste. Das Dach überspannt
unter anderem eine Bibliothek mit mehr
als 500 000 Büchern, im Kongresszentrum
befindet sich das grösste Theater von
Abu Dhabi, die Kantinen bieten Platz für
2600 Besucher. Es war keine leichte
Aufgabe, in solchen Dimensionen mit 7500
Bauarbeitern und 320 Bauleitern bei einer
Temperatur von 50 Grad Celsius ohne
Zwischenfälle zu arbeiten. Das Ergebnis
– eine schattige Oase der Wissenschaft –
macht diese Anstrengungen jedoch
wieder wett. Das war es, was uns alle
motiviert hat.
Wurde bei dem Bau der Zayed University auch
auf Nachhaltigkeit Wert gelegt?
Klimaschutz und Nachhaltigkeit waren
wesentliche Aspekte. Die Form des
Gebäudes, Belüftung und Beleuchtung, die
Beschattungselemente an der Vorder
seite der Fassaden und die Beschattungswirkung des Dachs, das sich über die
ganze Einheit spannt, sind nicht zuletzt aus
energetischen Überlegungen konzipiert.
Die Landschaftspflege mit ihren Wasserflächen und ihrer Vegetation wurde in
dieses umfassende Konzept integriert. ←
Geberit Waschtischarmatur Typ 185
Beim Bau der Zayed University wurde auch bei der Produktwahl grosser
Wert auf gutes Design, Qualität, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit gelegt. In den Bädern wurden deshalb elektronische Waschtischarmaturen Typ 185 von Geberit installiert, denn sie vereinen diese Qualitäten in einem
Produkt. Aufgrund des sparsamen Energie- und Wasserverbrauchs
haben die Armaturen 2011 zudem das WELL Label erhalten. Das Herzstück
der Armaturen ist die berührungslose hygienische Auslösung des
Wasserflusses durch den Benutzer. Diese basiert auf einer Infrarot-Zwei
strahl-Erfassung, die individuell eingestellt werden kann. Dank den
Zusatzfunktionen wie Wassersparprogramm, Energiesparmodus und
Hygienespülprogramm lässt sich die elektronische Waschtischarmatur
perfekt an die Bedürfnisse der Benutzer anpassen. Die Armaturen lassen
sich gut reinigen und sind resistent gegen Feuchtigkeit und Schmutz. Die Stromversorgung kann konventionell über das Stromnetz oder eine
langlebige Batterie erfolgen. Seit Anfang 2012 wird neu auch eine
Energieversorgung mittels Generators angeboten, der die Armaturen auf
nachhaltige Weise mit Strom versorgt. Wie ein kleines Wasserkraftwerk
nutzt der Generator den Druck des Leitungswassers, erzeugt so den
benötigten Strom und macht die elektronischen Armaturen von anderen
Energiequellen unabhängig.
↑ Geberit Waschtischarmatur
Typ 185.
Für weitere Informationen: Geberit Produktmagazin «NEU» 2012
→ www.geberit.com
35
Concept Car
↑ Entwurfsskizze von Christoph Behling für die Sigma40.
Der Mut zum
Unsichtbaren
Interview mit dem Industrie
designer Christoph Behling
In interdisziplinären Teams werden bei
Geberit Designstudien entwickelt, die als
Grundlage für neue Produkte dienen.
Wie zum Beispiel die «schwebende Platte»,
durch die die Betätigungsplatte Sigma40
mit der integrierten Geruchsabsaugung erst
möglich wurde und die als Inspirations
quelle für Sigma50 und Sigma60 diente.
Herr Behling, Sie arbeiten seit einigen Jahren als
Designer für Geberit. Wie entstehen bei Geberit
Designstudien?
Der Entwicklungszyklus neuer Produkte
dauert bei Geberit relativ lange, in der
Regel sind es zwei bis drei Jahre, bis sie in
Produktion gehen. Für mich als Gestalter
bedeuten diese Prozesse, dass die Designstudien, die ich zum jetzigen Zeitpunkt
entwickle, visionär sein müssen, damit die
Produkte, wenn sie auf den Markt kommen,
aktuell genug aussehen. Deshalb arbeite
ich auch mit interdisziplinär zusammengesetzten Teams permanent an sogenannten
Concept Cars. Dabei geht es nicht nur um
neue Produkte, sondern auch um Details
wie etwa eine neue Betätigung oder eine
bessere Ergonomie. Der Ausgangspunkt
ist aber immer zuerst ein neues Design.
Gutes Design wird sozusagen um ein Problem herum entwickelt. Auf diese Weise ist
mittlerweile ein grosser Fundus an Designkonzepten entstanden, durch die man sich
immer wieder neu inspirieren lassen kann.
Aus diesem Fundus stammt auch die «schwebende
Platte». Was ist das Besondere an ihr?
Lebenslauf
Christoph Behling (42) studierte an der Kunst
hochschule in Stuttgart unter Richard Sapper
Industrial Design. Er machte sich in der Folge
rasch einen Namen als Uhrendesigner sowie
Gestalter von nachhaltigen Produkten wie bei
spielsweise Solarbooten. Heut zählt Behling
zu den renommierten europäischen Industrie
designern. Seine Arbeiten wurden wiederholt
international ausgezeichnet.
36
Die Platte, die durch eine nicht sichtbare
Befestigung ein paar Zentimeter vor der
Wand zu schweben scheint, war ein
Geniestreich von Geberit: ein hinter der
Wand versteckter Spülkasten, davor eine
fast nicht sichtbare Platte. Die «Schwebende» erfüllt die Ambitionen von Geberit
perfekt, kompromisslose Funktionalität
vereint mit Ästhetik anzubieten. Man
wollte ein Produkt, das Leichtigkeit und
Selbstverständlichkeit ausstrahlt. Alles,
was nicht nötig ist, sollte verschwinden.
Was bleibt, ist eine schwebende Platte.
Was begeistert Sie an Ihrer Zusammenarbeit
mit Geberit?
Hier gibt es noch eine Vision, nämlich
Technologie, Infrastruktur und Ästhetik
miteinander zu verbinden, um das Bad
der Zukunft zu schaffen. Und alles geschieht mit dem Mut zum Unsichtbaren.
Die schwebende Platte ist hierfür ein
gutes Beispiel. Die Technologie und die
Konstruktion, also das Know-how dahinter,
sieht man nicht. Man kann es nicht mal
erahnen. Innovation hört bei Geberit also
nicht bei der Hülle auf. Man arbeitet hier
sozusagen von innen nach aussen. Es ist
keine oberflächliche Kosmetik. Das macht
das Einzigartige dieses Unternehmens
aus.
Was bedeutet das für Ihre Arbeit als Designer?
Geberit Produkte schreien nicht: «Schau
mich an, ich bin anders.» Deshalb muss ich
ganz dezent arbeiten. Sie sind bescheiden,
aber so perfekt wie möglich hergestellt,
was man wiederum sehen kann. Jedes Produkt ist mit der gleichen Liebe und Geduld
gemacht. Die Qualität von Geberit Produkten findet man sonst nicht bei Massen
produkten. Nehmen Sie zum Beispiel
die Metallbehandlung bei der Betätigungs
platte Sigma60. Etwas Vergleichbares
findet man heute kaum noch.
Zunächst handelte es sich bei der schwebenden
Platte um einen reinen Design-Entwurf, losgelöst von
einer Funktion. Wie wurde daraus ein neues Produkt?
Die Funktion kam ein paar Jahre später
mit der Erfindung der Geruchsabsaugung.
Ich war ganz begeistert, als man mir die
neue Idee präsentierte, die unangenehmen
Gerüche einfach in der Schüssel abzu
saugen. In der Technologie haben wir dann
zusammen diskutiert, welche Form es
für diese Funktion braucht. Mit der schwebenden Platte hatten wir bereits das
richtige Design dafür, das die funktionalen
Voraussetzungen mitbrachte und auch
formal Leichtigkeit und Luftigkeit thematisierte. Auf dieser Grundlage haben wir
die Sigma40 mit der integrierten Geruchsabsaugung entwickelt, die 2011 auf den
Markt kam.
Was war Ihre Aufgabe in dem Entwicklungsprozess
der schwebenden Platte?
Meine Aufgabe war, auf der Basis der
«Schwebenden» die Sigma40 zu entwerfen. Also das Sichtbare unsichtbar zu
machen. Sehr fein, sehr dezent, aber mit
einer hohen Wertigkeit verbunden. Die
Designleistung beim Entwurf der Platte
steckt im Unsichtbarmachen. Das ist der
Traum jedes Architekten und Innenarchitekten, dass eine Platte so unsichtbar
wie möglich und so leicht wie möglich ist.
Insbesondere im Bad, wo es sonst vieles
gibt, was sich in Szene setzt, ist es wichtig
dass sich die Platte zurücknimmt.
↑ Designstudie der «schwe
benden Platte»: Durch eine
nicht sichtbare Befestigung
scheint sie ein paar Zentimeter
vor der Wand zu schweben.
Seit 2012 wird die Sigma40 neu auch mit einer Glasoberfläche angeboten wird. Warum?
Ja, nun gibt es die Platte auch mit einer
Glasoberfläche in Weiss, Umbra und
Schwarz. Vor zehn Jahren waren die Produkte noch alle aus Kunststoff. Heute
hat Glas teilweise den Kunststoff abgelöst, da es heute viel bessere Glasqua
litäten gibt. Es zerkratzt nicht mehr und
wird immer populärer bei Architekten.
Als Thema setzt sich Glas gestalterisch
zunehmend durch. Das sieht man auch
bei den Fassaden und im Innenausbau.
Glas steht für Dematerialisierung. Es ist
leicht und schwebend, und es fügt sich
in verschiedene Raumbilder ein. Also ideal
für eine Platte wie die Sigma40.
Haben Sie auf dieser Basis auch die Betätigungsplatten
Sigma50 und Sigma60 gestaltet?
Ja, dabei bringt die Betätigungsplatte
Sigma60 das, was die «Schwebende»
ausmacht, am exaktesten auf den Punkt.
Sie ist auf das möglichste Minimum
reduziert. Und das Wenige, was noch da
ist, zeichnet sich durch Klarheit und
Bescheidenheit aus. Ihr Design ist nicht
marktschreierisch, sondern zurückhaltend. Es dringt nicht in unseren Lebensraum ein. Es ist ein Produkt mit einer
langen Lebensdauer. Für Geberit zu entwerfen, bedeutet ja auch, keinem kurz
lebigen Trend zu folgen. Die Platte ist ein
Objekt, das entdeckt werden muss und
entdeckt werden will. Das Einfache ist
meist das Schwierigste, weil es schnell
banal sein kann. Das ist die hohe Kunst
des Entwerfens. Und genau das passt zu
Geberit. ←
1
2
3
1 Die Sigma40 mit der integrierten Geruchs
absaugung gibt es seit 2012
auch mit einer Glasplatte.
2 Betätigungsplatte Sigma50.
3 Die Betätigungsplatte
Sigma60 ist auf das Minim um
reduziert.
37
Spektrum Technik
Situative
Lösungen
Brandschutz ist
oberstes Gebot
Ecole Nonnewisen, Esch-sur-Alzette (LU)
Bauherr: Ville d’Esch-sur-Alzette (LU) Architekt: Auer+Weber+Assoziierte GmbH,
Stuttgart (DE); Atelier d’Architecture BENG,
Esch-sur-Alzette (LU) Fertigstellung: 4/2012 Planer: Goblet Lavandier & Associés, Luxem
burg (LU) Installateur: MBW Technique du Bâtiment SA,
Luxemburg (LU)
Geberit Know-how
Pluvia Dachentwässerungssystem Silent-db20 Entwässerungssystem Mapress Edelstahl-Rohrleitungssystem GIS Installationssystem Duofix Installationssystem
↑ Grosszügige Glasflächen rhythmisieren die Baukörper der Ecole Nonnewisen.
Esch-sur-Alzette, zweitgrösste Stadt Luxemburgs, ist seit einiger Zeit dabei, seine
ökonomische und urbane Zukunft neu zu
definieren. Im Zuge dieser Entwicklung ist
in dem rund 1500 Einwohner grossen
Stadtquartier Nonnewisen ein Schulkomplex für 270 Vor- und Grundschüler errichtet worden, einschliesslich Schwimm- und
Sporthalle. Entworfen wurde die neue
Schulanlage vom Stuttgarter Architekturbüro Auer + Weber in Zusammenarbeit mit
Atelier d’Architecture BENG aus Esch-surAlzette. Der Schulhof, der auch ausserhalb
der Unterrichtszeiten öffentlich zugänglich
ist, bildet die «grüne Mitte» zwischen Schule und Sportstätten und öffnet sich zum
Parc de Centenaire auf der gegenüberliegenden Südseite. Trotz der relativ grossen
Baumasse gelang es den Architekten, für
die Vorschul- und Grundschulkinder eine
kindergerechte Massstäblichkeit zu ermöglichen und ihnen so die Orientierung zu
erleichtern. Die einzelnen Baukörper werden durch die Rhythmisierung von grosszügigen Glasflächen und geschlossenen Fassadenteilen aus Betonwerkstein zu einem
gestalterischen Ensemble zusammengefasst.
38
Zertifiziertes Brandschutzsystem
von Geberit
Zum heutigen Standard moderner Schulbauten gehört natürlich auch der Brandschutz. Geberit bietet hier neben Stan
dardlösungen auch situativ angepasste
Lösungen bei besonderen baulichen Her
ausforderungen. So auch in der Schule in
Esch-sur-Alzette, in der Geberit Produkte
eingesetzt wurden, die den Brandschutz
rundum gewährleisten. Umfassendem Brandschutz kann man nur im System am besten
gerecht werden, das heisst im aufeinander
abgestimmten Zusammenbau brandschutz
optimierter Einzelkomponenten. In dem
System sind alle brandschutzrelevanten
Komponenten enthalten: Die eingebauten
Mapress Trinkwasserleitungen wurden
durch spezielle Rohrummantelungen geschützt. Die Abwasserleitungen Silent-db20
sind mit Brandschutzmanschetten gesichert, die verhindern, dass das Feuer auf
andere Räume übergreifen kann. Bei den
Wänden des GIS Installationssystems sind
die Hohlräume mit Steinwolle gefüllt, die
isolierend wirken und vor Feuer schützen.
Und auch der Pluvia Dachwassereinlauf
wurde mit einer Brandschutzmanschette
ausgerüstet. ←
Durchgängiger Brandschutz
Das Brandverhalten der Geberit Produkte und
Systeme wird in Zusammenarbeit mit exter- nen Prüfanstalten geprüft. Die Abteilung Bau
physik von Geberit ermittelt brandschutz- technische Grundlagen und demonstriert den
eigenen Entwicklungsingenieuren und Konstrukteuren die Wirksamkeit von Brandschutz
massnahmen. Sie testet und bewertet Prototypen und Serienprodukte. Darüber hinaus führt
sie Brandprüfungen in Bezug auf Baustoffklasse
und Feuerwiderstand unter Berücksichtigung
der unterschiedlichen Brandschutzanforderun
gen in den verschiedenen Ländern durch. Alle
Geberit Produkte sind brandtechnisch geprüft.
Spektrum Technik
↑ Nationales Prestigeobjekt: Das neue Stadion in Warschau ist in den Landesfarben Rot und Weiss gehalten.
Nationalstadion, Warschau (PL)
Ein weiss-roter Riese
Trinkwasserkompetenz von Geberit
im Nationalstadion in Warschau
Das neue Nationalstadion setzt als weithin
sichtbare Landmarke einen markanten Akzent ins Stadtbild von Warschau. Der Ort
des Eröffnungsspiels der UEFA FussballEuropameisterschaft 2012 liegt etwa zwei
Kilometer vom Stadtzentrum entfernt am
Ufer der Weichsel, in einem von Grünflächen, Sportplätzen und Bäumen geprägten
Park.
Für den Bau wurde 2007 ein internationaler
Architekturwettbewerb ausgeschrieben,
den das weltweit tätige Architekturbüro
gmp (von Gerkan, Marg und Partner) zusammen mit J.S.K. Architekci und Schlaich
Bergermann und Partner für sich entscheiden konnte. Der in den polnischen Nationalfarben Rot und Weiss gehaltene Komplex
mit einer Fassade aus Steckmetall umfasst
insgesamt 55 000 Sitzplätze. Die gegeneinander verwobenen Fassadenelemente ergeben auch bei schwachem Lichteinfall ein
reiches Licht- und Schattenspiel. Auffälliges Detail neben der Farbgestaltung ist das
Dach des Bauwerks. Die ungewöhnliche
Dachseilkonstruktion wird auf einer freischwebenden «Nadel» abgestützt.
Auf Nachhaltigkeit ausgerichtet
Beim Bau des Stadions spielte auch der Aspekt der Nachhaltigkeit eine wesentliche
Rolle. Zum Beispiel bei der Wasserversorgung: Die Toiletten und Urinale werden mit
Regenwasser gespült. Als Unternehmen,
das konsequent auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist, konnte Geberit für die rund 2100
Toiletten und Urinale sämtliche Unterputzsysteme stellen. Die Langlebigkeit und die
Sicherheit der Produkte hatten ebenso
überzeugt wie der besondere Schutz gegen Vandalismus, den die verschraubten
Betätigungsplatten aus Edelstahl bieten.
Bei den Spüleinheiten kamen Geberit Hygienespülungen zum Einsatz. Sie gewährleisten die Sicherheit des Frischwassers, indem
sie das Wasser in den Leitungen regelmäs
sig ausspülen und so einer möglichen Verkeimung des Trinkwassers vorbeugen. Wasser muss fliessen und zirkulieren können,
damit es ständig erneuert wird. Aus diesem
Grund hat Geberit die Hygienespülung entwickelt, die durch regelmässigen automatischen Austausch des Trinkwassers für die
Minimierung von Stagnationszeiten und die
Erhaltung der Frische sorgt.
Bauherr: Narodowe Centrum Sportu Sp. Z.o.o. (PL) Architekten: von Gerkan, Marg und Partner (gmp),
Hamburg (DE); Arbeitsgemeinschaft mit J.S.K. Architekci
Sp. Z.o.o., Warschau (PL); Schlaich Bergermann und
Partner, Stuttgart (DE) Eröffnung: 1/2012 Installateur: Imtech, Hamburg (DE)
Geberit Know-how
Duofix Installationssystem Elektronische Urinalsteuerung und Waschtischarmatur Hygienespülung
Die Geberit Hygienespülungen lassen sich
problemlos programmieren und an die unterschiedliche Nutzung der sanitären Anlagen anpassen. Sie können in eine Gebäudeleittechnik integriert und so zentral
gesteuert und überwacht werden. ←
Für einwandfreies Trinkwasser
Geberit versteht es als permanente Herausfor
derung und Aufgabe, das Trinkwasser in hygie
nisch einwandfreier Qualität durch geeignete
zertifizierte Produkte zur Verfügung zu stellen.
Um dies zu gewährleisten, werden ausschliess
lich hochwertige Materialien verwendet. Eine
weitere Gefahr für Trinkwasser-Verunreinigun
gen liegt in Transport und Lagerung von Rohren
und Fittings ohne Schutzkappen, was zur Ver
schmutzung der Rohrinnenseiten führen kann.
Bei Geberit wird während der Produktion der
Rohre und Fittings sichergestellt, dass diese in
hygienisch einwandfreiem Zustand das Werk
verlassen. Die für Trinkwasserleitungen geeig
neten Geberit Mapress und Mepla Rohrleitungssysteme sind mit Schutzstopfen versehen, um
das Eindringen von Schmutz und Fremdkörpern
zu verhindern. Bei der Erstbefüllung der Trink
wasserinstallation mit Wasser werden vom Geberit Hygienefilter allfällige Mikroorganismen
zurückgehalten. Damit wird sichergestellt, dass nach der Erstbefüllung mikrobiologisch
einwandfreies Trinkwasser zur Verfügung
steht.
39
Spektrum Endkunden
Anregung
für die Sinne
Das Schloss Schauenstein in Fürstenau
↑ Die Hotelzimmer im Schloss Schauenstein sind nach den vier Elementen benannt. Blick in das mit historischen und modernen Möbeln
eingerichtete Zimmer «Feuer».
Schloss Schauenstein in
Fürstenau ist schon längst
kein Geheimtipp mehr für
beste Kochkunst in der
Schweiz. Geführt wird das
exquisite Hotel-Restaurant
von dem 3-Sterne-Koch
Andreas Caminada. Für den
Bündner Spitzenkoch stehen seine Gäste und ihr
Wohlbefinden im Zentrum
seines Schaffens, das nicht
bei seiner Kochkunst aufhört. Auch die harmonische
Einrichtung und Atmosphäre des Hotels gehören dazu.
Eine Wellness-Oase der
besonderen Art, zu der
auch Geberit AquaClean
beiträgt.
40
Das Restaurant Schloss Schauenstein in
Fürstenau ist in der Liste «World’s 50 Best
Restaurants» unter den Top 30 zu finden.
Seit 2003 wird es vom Bündner Spitzenkoch Andreas Caminada geführt, der bereits zwei Jahre nach der Eröffnung als Entdeckung des Jahres gefeiert wurde. 2008
ernannte ihn «Gault Millau» erstmals zum
Koch des Jahres in der Schweiz, 2010 das
zweite Mal und verlieh ihm dabei auch
gleich den 19. Punkt. Im gleichen Jahr ehrte
der «Guide Michelin» Caminada als ersten
Deutschschweizer mit drei Sternen. Der
34-Jährige gilt als eines der grössten
schweizerischen Talente unter den Köchen.
Und sein Restaurant im burgenreichen
Domleschg ist weitherum bekannt. Die
Wartezeit für einen der begehrten Tische
beträgt mittlerweile mehrere Monate.
Das Wohlbefinden der Gäste
steht im Zentrum
Als Andreas Caminada und seine damalige
Partnerin Sieglinde Zottmaier im März 2003
das Schloss Schauenstein das erste Mal
sahen, war ihnen sofort klar, dass sie hier
ihren Traum verwirklichen konnten. «Wir
wollten etwas anbieten, was es noch nicht
gab, etwas Ganzheitliches, und deshalb alle
Räume im Schloss nutzen», erzählt Andreas Caminada. Mit viel Feingefühl verwandelten sie das historische Gebäude in ein
Hotel-Restaurant mit ganz besonderem
Flair. Anfangs hätten sie nur vier Angestellte gehabt und alles selbst gemacht, erinnert sich der Spitzenkoch. Heute beschäftigt Caminada 27 Mitarbeitende, die sich
um das Wohl der Hotel- und Restaurantgäste kümmern, die inzwischen sogar aus
Tokio und New York anreisen, um Caminadas Kochkunst zu erleben. «Dabei ist uns
sehr wichtig, dass unser Haus nicht abgehoben oder elitär wirkt, sondern sehr persönlich. Die Gäste und ihr Wohlbefinden
stehen bei uns im Zentrum. Sie sollen sich
wie zu Hause fühlen und rundum verwöhnen lassen», erklärt Caminada.
Dazu gehört auch die liebevolle Gestaltung
der sechs Hotelzimmer, von denen jedes
andere Winkel, Fenstergrössen und Deckenhöhen hat und entsprechend individuell eingerichtet ist. «Wir wollten die Zimmer
nicht auf einen Standard reduzieren. Aus
serdem war mir eine gute Symbiose zwischen Alt und Neu sehr wichtig», bemerkt
Caminada, der sich auch heute immer noch
selbst um die Gestaltung der Räume küm-
Geberit AquaClean 8000plus
Der eigenen Vision folgend, will Geberit mit
innovativen Lösungen in der Sanitärtechnik die
Lebensqualität der Menschen langfristig und nachhaltig verbessern. Unter dem Namen
AquaClean hat Geberit eine neue Toilettengeneration auf den Markt gebracht. Mit dem
Dusch-WC Geberit AquaClean, das in den
Modellen 4000, 5000plus, 8000 und 8000plus
erhältlich ist, wird das Papier bei der Reinigung
weggelassen, ein warmer Wasserstrahl reinigt
stattdessen berührungslos und sauber. Das im
Schloss Schauenstein in den Hotelzimmern und
in der Gästetoilette des Restaurants eingebau
te Modell AquaClean 8000plus bietet zudem ein
besonderes Verwöhnprogramm. Alle Funktio
nen sind individuell regulierbar, von der Position
des Duscharms über die Wassertemperatur
und -intensität bis hin zum Föhn. Dank speicher- baren Benutzerprofilen stellt jeder Benutzer
alle Funktionen nach seinen Vorlieben nur einmal ein und ruft sie über die Fernbedienung
wieder ab. AquaClean 8000plus gibt es wahl- weise als wandhängendes oder bodenstehendes
Modell, mit oder ohne sichtbaren Spülkasten.
Zusammen mit dem Monolith Sanitärmodul
bildet es eine ideale Kombination, die sich harmonisch in jedes Ambiente einfügt.
↑ Schloss Schauenstein in Fürstenau: exquisite Koch
kunst von Andreas Caminada.
← Die Bäder der Hotelzimmer sind mit Geberit AquaClean
8000plus und dem Monolith Sanitärmodul ausgestattet.
mert und gerne in Möbelgeschäften nach
schönen Accessoires stöbert. Vier Zimmer
sind nach den Elementen Feuer, Erde, Luft
und Wasser benannt, zwei nach den Bäumen, auf die man durch die Fenster schaut:
Linde und Kastanie. Für die Einrichtung der
Hotelzimmer kombinierte Caminada modernes Design mit antiken Möbeln aus dem
Schloss.
Schloss Schauenstein,
Fürstenau (CH)
Installateur: Domenig Mark,
Scharans (CH)
Geberit Know-how
AquaClean 8000plus Monolith Sanitärmodul für das WC
Geberit AquaClean und Monolith
Das Schloss Schauenstein soll in jeder Hinsicht die «Sinne anregen». Dieses Motto
zieht sich als roter Faden durch das ganze
Haus und ist über die Kochkunst hinaus
noch im kleinsten Detail wiederzufinden.
Bis hin zur wohnlichen Gestaltung der Bäder. «Auch für die persönliche Hygiene wollen wir nur das Allerbeste bieten. Deshalb
haben wir jetzt für unsere Gäste das DuschWC Geberit AquaClean einbauen lassen»,
meint Caminada. Zusammen mit dem klaren Design des Monolith Sanitärmoduls
fügt sich AquaClean ideal in die Bäder ein –
und trägt seinen Teil dazu bei, dass Schloss
Schauenstein eine Wellness-Oase der besonderen Art ist. ←
→ www.schauenstein.ch
41
Spektrum Umwelt
↑ Ungewöhnliche Formensprache und «grünes» Gebäude: die Mauritius Commercial Bank fasziniert mit ihrer Ellipsenform und der konsequenten Umsetzung
ressourcenschonender Konzepte.
Eine grüne Ellipse
Mauritius Commercial Bank, Mauritius
Der neue Hauptsitz der
Mauritius Commercial Bank
ist eine vielbeachtete
Besonderheit auf Mauritius.
Nicht nur wegen seiner
ungewöhnlichen Architektur. Das Gebäude erfüllt
auch hohe Nachhaltigkeitsstandards und ist mit dem
GREEN STAR- und dem
BREEAM Label ausgezeichnet.
42
Fünf Flugstunden vom südafrikanischen
Johannesburg entfernt liegt, mitten im Indischen Ozean, Mauritius. Die Insel vulkanischen Ursprungs hat ein tropisches Klima,
mit einer Durchschnittstemperatur von
23,3 Grad Celsius, trockenen Wintern und
feuchten Sommern. In dieser Region ist das
Beheizen von Gebäuden kein Thema. Vielmehr stellt sich die Frage, wie man sie ressourcenschonend kühlen kann. Eine Antwort darauf liefert ein neues Gebäude, das
sich allein schon durch seine ungewöhnliche Architektur von der bestehenden Bebauung abhebt: der neue Hauptsitz der
Mauritius Commercial Bank (MCB). Das
2011 realisierte Projekt wurde von dem
mauritischen Architekten Jean François
Koenig konzipiert.
Das einzigartige Green Building berücksichtigt alle Aspekte nachhaltigen Bauens und
wird hohen sozialen und ökonomischen
Standards gerecht. «Neben Energie- und
Wassersparen sind dies auch Schall- und
Brandschutz, Sicherheit, Abfallentsorgung
und Lebensqualität», erklärt Jean François
Koenig, der in London Architektur studierte
und seit 1987 ein eigenes Büro auf Mauritius
führt.
Energie dank eigenem Solarpark
In dem 40 Meter hohen Bankkomplex sind
Arbeitsplätze für 1100 Mitarbeitende untergebracht sowie zwei grosse Auditorien,
Schulungsräume und eine Kantine. Die ellipsenförmige Fassade besteht aus Beton,
Aluminiumplatten und einer zusätzlichen
Dämmschicht, die zusammen eine gute
Isolationsschicht bilden. Tageslicht dringt
nicht nur durch die beiden Vorder- und
Rückfassaden in das Gebäude, sondern
auch durch fünf Glasringe, welche die Ellipse rundum durchziehen. Das Glas der Ringe
besteht aus energiefreundlichem Sonnenschutzglas, das die Räume vor Überhitzung
schützt. Das Gebäude ist so konzipiert,
dass es rund einen Drittel weniger Energie
verbraucht als konventionelle Bauten. Ein
eigener Solarpark versorgt das Gebäude
mit der benötigten Energie. Und überall, wo
sinnvoll, ersetzen Regen- und Grauwasser
das Trinkwasser.
Sparsamer Umgang mit Trinkwasser
Das Regenwasser wird auf dem Dach gesammelt, in vier grosse Wassertanks geführt und anstelle von Trinkwasser unter
anderem für die WC-Spülungen verwendet.
Trinkwasser selbst gibt es nur zum Händewaschen und in den Küchen. Die Armaturen
sind mit einer automatischen Spülung ausgestattet, die einen unnötigen Wasserverbrauch verhindert. Und auch Trinkwasser
geht nicht einfach verloren, sondern wird
ebenfalls in Tanks gesammelt und mit einem
Filter gereinigt. Das auf diese Weise gewonnene Grauwasser wird für die Gebäudereinigung, den Garten und anderes verwendet.
Headquarters (MU)
Bauherr: Mauritius Commercial
Bank Ltd (MU) Architekt: Jean François Koenig, Montagne Longue (MU) Fertigstellung: 2011 Sanitärplanung: Arup Sigma Ltd,
Port Louis (MU); Proburo Ltd, Port
Louis (MU) Installateur: Plumbelec Co. Ltd,
Curepipe (MU)
Geberit Know-how
GIS Installationssystem Elektronische Urinalsteuerung
und Waschtischarmatur Rohrbogensiphon PE-HD-Rohrleitungssystem Pluvia Dachentwässerungssystem Mepla Rohrleitungssystem
→ Fünf Glasringe durchziehen die
Ellipse rundum und bringen Licht in den mittleren Gebäudeteil.
Aufgrund der konsequenten Umsetzung
von ressourcenschonenden Konzepten
wurde der Bau mit dem für die Region relevanten australischen Nachhaltigkeitslabel
GREEN STAR ausgezeichnet. Zudem ist es
das erste Gebäude auf der südlichen Halbkugel, das ein BREEAM-Zertifikat (The Building Research Establishment Environmental Assessment Method) besitzt. ←
Interview mit dem Architekten Jean François Koenig über
die Bedeutung der Geberit Produkte für die Wasserversorgung in der Mauritius Commercial Bank
Effzientes Wasser
management
Ist Trinkwasser eine knappe Ressource auf Mauritius?
In den letzten Jahren reichten die
Regenfälle nicht aus, um die öffentlichen
Speicher aufzufüllen. Die Situation ist so
angespannt, dass die Regierung die
Wasserversorgung auf einige Stunden
pro Tag rationierte. Wir haben beim Bau
darauf geachtet, dass das Gebäude
seinen Wasserbedarf zu einem grossen
Teil selbst deckt.
Welchen Beitrag leistete Geberit beim Bau
der Mauritius Commercial Bank?
Die komplett mit Regenwasser arbeitenden
WC- und Urinalspülungen und die mit
Grauwasser gespeiste Gartenwässerung,
Gebäude- und Bodenreinigung sowie
Autowaschanlage ermöglichen eine von
der staatlichen Trinkwasserversorgung
weitgehend unabhängige Selbstversorgung. Geberit hat uns nicht nur mit Produkten und Spitzentechnologie, sondern
auch mit Know-how bei der Realisation
unserer Wasserversorgung unterstützt.
Was hat Sie dabei am meisten beeindruckt?
Wir haben sehr grosse Wassertanks in
den vier Gebäudesockeln untergebracht,
die es uns ermöglichen, die benötigten
Regenwassermengen zu sammeln. Meiner
Meinung nach wäre es uns ohne das Pluvia
Dachentwässerungssystem nicht gelungen, das Wasser so effizient von der
komplexen und kurvigen Dachkonstruktion
in die Tanks zu leiten. Dadurch kommen
wir mit nur vier Fallleitungen aus, je eine
pro Sockel mit Tank und Dachrinne. Das
Rohrleitungssystem ermöglichte zudem
Platzeinsparungen bei den Schächten,
wodurch die nutzbare Fläche vergrössert
werden konnte. ←
43
Wasserwege
Die unsichtbare
Brücke
Baukunst, untergetaucht
Die West-Brabanter Wasserlinie im Süden der Niederlande ist eine Abfolge von Wehranlagen aus dem 17. Jahrhundert, die im Krieg gegen die Spanier und die Franzosen
als Schutzwall dienten. Im Angriffsfall konnte das Land vor den Wällen geflutet werden.
In den letzten 200 Jahren verfiel das als Weltkulturerbe der Unesco geltende
Landschaftswerk jedoch zusehends, bis vor kurzem eine der Verteidigungsanlagen,
die sternförmige Festung «Fort de Roovere», als Flächendenkmal und Naherholungsgebiet rekonstruiert wurde. Um die Anlage für die Besucher wieder zugänglich zu
machen, hätte eigentlich eine konventionelle Brücke über den Wassergraben gereicht.
Doch für die mit dem Projekt beauftragten niederländisch-belgischen Architekten
Ro Koster und Ad Kil wäre diese Lösung ein buchstäbliches Paradoxon gewesen. Denn
eine Brücke über Verteidigungswälle, zudem noch in der Richtung, aus der früher der
Feind kam, erschien ihnen als absoluter Widerspruch zum Geist des Orts. Koster und
Kil machten die Brücke deshalb einfach unsichtbar. Wie Moses seinen Stamm durch
das geteilte Rote Meer führte, so gelangen die Besucher heute trockenen Fusses quer
durch den Wassergraben von einem Ufer zum anderen.
Fast flächenbündig durchschneidet die schmale, 1,1 m tiefe «Moses Brigde» die
Wasserfläche und die Böschung des Walls. Aus der Distanz gesehen, ist die Passage
nur als Linie auf der Wasseroberfläche zu sehen. Von den Leuten, die hier entlang
gehen, sieht man lediglich den Oberkörper. Möglich wird dies dank wasserfesten
Dichtungsbahnen, mit der die Holzkonstruktion ausgekleidet ist. Ein Betonfundament
sichert sie zudem gegen Auftrieb. In einiger Entfernung sorgen Überläufe im
Graben dafür, dass der Wasserpegel im Bereich der Brücke stets konstant bleibt.
Ein behutsamer architektonischer Eingriff, der zum wahren Erlebnis wird. ←
→ www.ro-ad.org
→ www.westbrabantsewaterlinie.nl
Index Architekten/Installateure
Trend, Seiten 6–11
Panorama, Seiten 16–21
Adidas «Laces»
Aquatics Centre
Architekten kadawittfeldarchitektur GmbH
Aureliusstrasse 2 D-52064 Aachen T +49 241 946 90 0 F +49 241 946 90 20
Architekten
Zaha Hadid Architects
Studio London 10 Bowling Green Lane UK-London EC 1R OBQ T +44 20 7253 5147 F +44 20 7251 8322
→ www.kadawittfeldarchitektur.de
Installateur Imtech
Niederlassung Nürnberg Ötterichweg 7 D-90411 Nürnberg T +49 911 99 41 50 F +49 911 42 72 45
→ www.imtech.de
Salewa Headquarters
Architekten Cino Zucchi Architetti
Via Revere, 8 I-20123 Milano T +39 02 4801 6130 F +39 02 4801 6137
→ www.zucchiarchitetti.com
Park Associati
Via Carlo Goldoni, 1 I-20129 Milano T +39 02 7639 6734 F +39 02 7639 0644
→ www.parkassociati.it
Installateur Gaetano Paolin Impianti
Via Cile, 10 – Z.I. Sud I-35127 Padova T +39 049 87 00 500 F +39 049 87 00 648
→ www.gaetanopaolin.com
Diesel Headquarters
Architekten Studio Ricatti
Corso Palladio, 25 I-36100 Vicenza T +39 04 4432 3923 F +39 04 4432 3923
→ www.studioricatti.com
Installateur Campesan F.lli di Campesan
Davide e Luca snc
Via Palazzon, 96 I-36064 Mason Vicentino (VI) T +39 04 24 75 292 F +39 04 24 75 292
Porträt, Seiten 12–15
→ www.zaha-hadid.com
Installateur
Pipetech
Pipeline Technology Limited
6 Albany Business Centre Wickham Road Fareham UK-Hants PO17 5BD T +44 1329 23 48 88 F +44 1329 2317 17
Installateur Hyup Jin Vina Construction
Co. Ltd
4th Floor, 248 Phan Xich Long St.
Ward 2
Phu Nhuan District
VN-Ho Chi Minh City
T +84 08 3517 4841
→ www.group8.ch
Installateur
Bert’eau SA
8 bis Rue Baylon
CH-1227 Carouge T +41 22 735 33 34 F +41 22 786 53 71
→ www.berteau.ch
Krankenhaus AZ Groeninge
Palácio de Justiça de Gouveia
Architekten
Barbosa & Guimarães
Rua Brito Capelo n. 1023 P-4450-077 Matosinhos T +351 229 363 022 F +351 229 363 024
Installateur
Philippe Van Maele
Schoolstraat 12 B-8490 Varsenare T +32 50 38 85 44
→ www.pipetech.co.uk
→ www.baumschlager-eberle.com
Installateur
Canoviseu – Serviços em
Canalizações, Lda
Rua Nova 5 Pinheiro P-3505-294 Santo Evos – Viseu T +351 966 286 529 F +351 232 931 468
Konferenzzentrum Hangzhou
Architekten Peter Ruge Architekten
Büro Deutschland
Rheinstrasse 5 D-12159 Berlin T +49 30 850 799 20
→ www.peter-ruge.de
Schlaich Bergermann und
Partner, Stuttgart spg gmbh
Schwabstrasse 43 D-70197 Stuttgart T +49 711 648 71-0
F +49 711 648 71-66
→ www.sbp.de
Installateur
Zhejiang Construction
Group Co., Ltd
No. 20 Wensan Road CN-Hangzhou City Zhejiang T +86 571 88 23 8882
Installateur
Zagrebgradnja d.o.o.
V Ravnice 6 HR-10000 Zagreb T +385 1 235 17 00 F +385 1 235 17 29
→ www.zagrebgradnja.hr
Flughafen Berlin Brandenburg
Architekten
gmp
Architekten von Gerkan,
Marg und Partner
Elbchaussee 139 D-22763 Hamburg T +49 40 88 151-0 F +49 40 88 151-177
Harpa
Architekten
Vesterbrogade 76 DK-1620 Kopenhagen V T +45 82 33 30 00
→ www.henninglarsen.com
Installateur
ÍAV
Höfðabakka 9 IS-110 Reykjavík T +354 530 4200 F +354 530 4205
→ www.iav.is
Installateur Brøndum VVS A/S
Falkevej 14 DK-8800 Viborg T +45 86 62 36 66
Hotel Bella Sky
Architekten
3XN Architects
Strandgade 73 DK-1401 Kopenhagen K T +45 70 26 26 48 F +45 70 26 26 49 → www.3xn.dk
Installateure
ENCO A/S
Erhvervsvej 18 DK-2600 Glostrup T +45 4343 3777 F +45 4343 4777
→ www.enco.dk
Architekten
gmp (siehe Flughafen Berlin
Brandenburg, S. 22–35)
J.S.K. Architekci Sp. Z.o.o.
Ul. Domaniewska 50b PL-02-672 Warszawa T +48 22 385 47 00 F +48 22 385 47 01
→ www.jskarchitekci.pl
→ www.jsk.de
→ www. imtech.de
Installateur
Imtech
Hauptniederlassung Berlin Mittelbuschweg 20 D-12055 Berlin T +49 30 68375 0 F +49 30 685 10 09
Architekten
BRT Architekten LLP
Elbberg 1 D-22767 Hamburg T +49 40 248 42-0 F +49 40 248 42 222
Spektrum Endkunden,
Seiten 40/41
Schloss Schauenstein
Installateur
Domenig Mark
Sanitär-Heizungen Pitgogna 11 CH-7412 Scharans T +41 81 651 20 72 F +41 81 651 20 72
Spektrum Umwelt,
Seiten 42/43
→ www.brt.de
Installateur
Al Habtoor Specon LLC
Business Avenue Building 7th Floor, Suite #712, Deira
P.O. Box 87134 UAE-Dubai T +971 4 29 40 420 F +971 4 29 53 856
→ www.habtoorspecon.com
→ www.henninglarsen.com
Nationalstadion Warschau
JSK international Architekten
und Ingenieure GmbH
Hainer Weg 50 D-60599 Frankfurt a. M. T +49 69 60 91 09-361 F +49 69 60 91 09-369
Rathaus Viborg
Architekten
Vesterbrogade 76 DK-1620 Kopenhagen V T +45 82 33 30 00
Spektrum Technik,
Trinkwasser, Seite 39
Installateur
Imtech Deutschland
GmbH & Co. KG
Hammer Strasse 32 Imtech-Haus D-22041 Hamburg T +49 40 69 49 0 F +49 40 69 49 2722
→ www.gmp-architekten.de
Zayed University
→ www.brondum.dk
→ www.3lhd.com
→ www.basen-as.dk
Fokus, Seiten 22–35
Hotel Lone
Architekten
3LHD
N. Božidarevića 13/4 HR-10 000 Zagreb T +385 1 232 0200 F +385 1 232 0100
Basen A/S
Farverland 3 DK-2600 Glostrup T +45 4343 3200
→ www.imtech.de
→ www.barbosa-guimaraes.com
Bitexco Financial Tower
→ www.cz-studio.com
Architekten
group8
Philibert-de-Sauvage 37 CH-1219 Châtelaine, Genève T +41 22 560 88 88 F +41 22 560 88 00
Architekten
Baumschlager Eberle
Lindauer Strasse 31 A-6911 Lochau T +43 5574 43079-0 F +43 5574 43079-30
→ www.cnzgc.com
Architekten
Carlos Zapata Studio
520 Broadway Street, 8 th Floor
USA-New York, NY 10012 T +1 212 966 9292 F +1 212 966 9242
Logistikzentrum IKRK
Spektrum Technik,
Brandschutz, Seite 38
Architekt
Koenig Associates
Jean François Koenig
Royal Road, Les Mariannes MU-Montagne Longue T + 230 245 3819
Sanitärplanung
Arup Sigma Ltd
19 Church Street MU-Port Louis T +230 206 0592
→ www.arup.com
Ecole Nonnewisen,
Esch-sur-Alzette
Architekten
Auer+Weber+Assoziierte
Haussmannstrasse 103 A D-70188 Stuttgart T +49 711 268 404 0 F +49 711 268 404 88
→ www.auer-weber.de
Beng Architectes Associés
12, Avenue du RockʼnʼRoll L-4361 Esch-sur-Alzette T +352 54 94 30 F +352 54 94 33
Proburo Ltd
9, Bernardin de Saint-Pierre
Avenue
MU-Port Louis T +230 427 3939
Installateur
Plumbelec Co. Ltd
Jean-Pierre Labat
1, General Charles de Gaulle Street MU-Curepipe T +230 670 9490 F +230 670 9496
→ www.beng.lu
Planer
Goblet Lavandier & Associés
17, Rue Jean-Pierre Sauvage L-2514 Luxembourg T +352 43 66 76 1 F +352 43 62 64
→ www.golav.lu
Installateur
MBW
Technique du Bâtiment S.A.
Avenue du X Septembre 145
L-2551 Luxembourg T +352 26 38 92 01 F +352 26 38 92 02
→ www.mbw.lu
46
Index Geberit
Ägypten
Geberit International Sales AG Representative Office Egypt
4 Ghana Street Heliopolis – Cairo T +20 2 22 598 343 ext. 4
Frankreich
Geberit s.a.r.l. 23/25, rue de Villeneuve B.P. 20432 94583 Rungis Cedex T +33 825 801 603 F +33 825 801 604
→ w
ww.international.
geberit.com
→ www.geberit.fr
Australien
Geberit Pty Ltd Unit 8a 6–8 Byfield Street North Ryde NSW 2113 T +61 2 9889 7866 F +61 2 9889 7855
→ www.geberit.com.au
Belgien
Geberit nv Beaulieustraat 6 1830 Machelen T +32 2 252 01 11 F +32 2 251 0867
→ www.geberit.be
Bosnien und Herzegowina
Geberit prodaja d.o.o. Representative Office BIH Aleja lipa br. 56 71000 Sarajevo T +387 33 64 68 06 F +387 33 64 68 06
→ www.geberit.ba
China
Geberit Shanghai No. 1515, Huiping Road
Nanxiang High Technology Development Zone 201802 Shanghai T +86 21 6185 3188 F +86 21 69178235
→ www.geberit.com.cn
Dänemark
Geberit A/S Lægårdsvej 26 8520 Lystrup T +45 8674 1086 F +45 8674 1098
→ www.geberit.dk
Deutschland
Geberit Vertriebs GmbH Theuerbachstrasse 1 88630 Pfullendorf T +49 7552 934-0 F: +49 7552 934-300
→ www.geberit.de
Finnland
Geberit Oy Tahkotie 1 01530 Vantaa T +358-9 867 8450 F +358-9 8678 4577
→ www.geberit.fi
Golfregion
Geberit International Sales AG Dubai Branch 1501B Swiss Tower Jumeirah Lakes Towers P.O. Box 282317 Dubai UAE
Dubai
T +971 4 447 0914 F +971 4 447 0915
→ www.geberit.ae
Katar
T +974 4 495 4605 F +974 4 495 4600
→ www.geberit.ae
Kuwait
T +965 6 672 8102 F +965 2 225 1902
→ www.geberit.ae
Saudi-Arabien
T +966 2 668 3468 F +966 2 668 8107
Luxemburg
Geberit b.v. Luxembourg 61, avenue de la Libération
3850 Schifflange T +352 54 52 26 F +352 54 54 91
Schweiz
Geberit Vertriebs AG Schachenstrasse 77 8645 Jona T +41 55 221 61 11 F +41 55 212 42 69
→ www.geberit.lu
→ www.geberit.ch
Niederlande
Geberit B.V. Fultonbaan 15 3439 Nieuwegein T +31 3060 57700 F +31 3060 53392
Serbien, Montenegro,
Mazedonien
Geberit prodaja d.o.o. Representative Office Serbia,
Montenegro and Macedonia Vojvode Skopljanca 24 11000 Belgrade T +381 11 30 96 430 F +381 11 30 96 431
→ www.geberit.com.tr
→ www.geberit.nl
Norwegen
Geberit AS Luhrtoppen 2 1470 Lørenskog T +47 67 97 82 00 F +47 67 97 82 01
→ www.geberit.no
Österreich
Geberit Vertriebs GmbH & Co. KG Gebertstrasse 1 3140 Pottenbrunn/St. Pölten T +43 2742 4010 F +43 2742 40150
→ www.geberit.at
→ www.geberit.com.sa
Grossbritannien/Irland
Geberit Sales Ltd Geberit House Academy Drive Warwick Warwickshire CV34 6QZ T +44 1926 516 800 F +44 1926 516 809
→ www.geberit.co.uk
Indien
Geberit Plumbing Technology
India Private Limited Laxman Complex, No. 07 6 th «A» Main, 4th Block
Goraguntepalya Ring Road Bangalore 560 022 T +91 80 3925 1122 F +91 80 3925 113
→ www.geberit.in
Israel
Geberit International Sales AG Representative Office Israel The Israel Building Center 60952 Kibbutz Gaash T +972 9 886 6625 F +972 9 886 6627
→ www.geberit.co.il
Italien
Geberit Marketing e
Distribuzione SA Via Gerre 4 CH-6928 Manno T +41 91 611 92 92 F +41 91 611 93 93
Polen
Geberit Sp.z o.o. ul. Postępu 1 02-676 Warsaw T +48 22 376 0102 F +48 22 843 4765
→ www.geberit.com.pl
Portugal
Geberit Tecnologia Sanitária,
S.A. Urb. Pólo Tecnológico de Lisboa à Estr. do Paço do Lumiar, Lt. 6–2º A 1600-542 Lisboa T +351 21 781 5100 F +351 21 793 0738
→ www.geberit.pt
Rumänien
Geberit International Sales AG – Romania Branch
Splaiul Unirii 86, Et. 3 040038 Bucharest T +40 21 330 30 80 F +40 21 330 31 61
→ www.geberit.ro
Russische Föderation
Geberit International Sales AG – Moscow Branch ul. Krasnoproletarskaya 16 bld. 3, entrance 8 office 1– 5 127473 Moscow T +7 495 783 83 30 F +7 495 783 83 31
→ www.geberit.ru
→ www.geberit.it
Kroatien
Geberit prodaja d.o.o. Representative Office Croatia Kutnjački put 11 10110 Zagreb T +385 1 38 678 00 F +385 1 38 678 01
→ www.geberit.hr
Türkei
Geberit Tesisat Sistemleri
Ticaret Ltd Koşuyolu Cad. No. 33 34718 Kadıkōy/Istanbul T +90 216 340 82 73 F +90 216 340 82 79
Schweden
Geberit AB Kantyxegatan 25 213 76 Malmö T +46 40 680 8930 F +46 40 185 439
→ www.geberit.se
→ www.geberit.rs
Singapur/Thailand
Geberit South East Asia Private
Limited 59 Jalan Pemimpin, # 01-01 L&Y Building 577218 Singapore T +65 6250 4011 F +65 6250 4211
Ukraine und Weissrussland
Geberit International Sales AG Representative Office Ukraine
& Belarus Moskovskij, av. 9, office 303 04073 Kiev T +380 44 492 97 41 F +380 44 492 97 40
→ www.geberit.ua
→ www.geberit.by
Ungarn
Geberit Kft Alíz u. 2 1117 Budapest T +36 1 204 41 87 F +36 1 204 41 90
→ www.geberit.com.sg
→ www.geberit.hu
Slowakei
Geberit Slovensko s.r.o.
Karadžičova 10 82108 Bratislava T +421 2 4920 3071 F +421 2 4920 3072
USA
The Chicago Faucet Company 2100 S. Clearwater Drive IL-60018 Des Plaines T +1 847 803 5000 F +1 847 803 4499
→ www.geberit.sk
→ www.chicagofaucets.com
Slowenien
Geberit prodaja d.o.o. Smolnik 17
2342 Ruše T +386 1 586 22 00 F +386 1 586 22 19
Übrige Geberit Märkte
Geberit International Sales AG Neue Jonastrasse 59 CH-8640 Rapperswil T +41 55 221 62 00 F +41 55 221 67 50
→ www.geberit.si
→ www.international.geberit.com
Spanien
Geberit S.A.U. La Selva, 10, Edificio In Blau
Parque de Negocios «Mas Blau» 08820 El Prat de Llobregat
(Barcelona) T +34 902 170 635 F +34 93 478 34 71
→ www.geberit.es
Südafrika
Geberit Southern Africa (Pty.)
Ltd 17–15th Street
Eastgate Gardens Commercial Park Sandton T +27 11 444 5070 F +27 11 444 5992
→ www.geberit.co.za
Südkorea
Geberit Korea #301 JS B/D 213-5 NonhyunDong, Gangnam-Gu
135-010 Seoul T +82 2 543 4166~7 F +82 2 543 4123
→ www.geberit.co.kr
Tschechische Republik
Geberit spol. s r.o. Moravanská 85 61900 Brno T +420 54721 2335 F +420 54721 2340
→ www.geberit.cz
47
CHd/08.12 998.999.00.1 © by Geberit Vertriebs AG

cairo jw marriott hotel cairo

Transcription

Similar documents

NEWS 10 2013

bau- und nutzungsrecht (bnr)

Magazin 73, Ausgabe 1 (2010) als PDF-Download

pdf - Ella Ziegler

kommerzielle digitale überwachung im alltag

berlin panorama daimler chrysler hochhaus

Wer New York kennt, weiß, wie die Kunst aus Ghettos schicke Orte

UMSÄTZE sammeln WÜNSCHE erfüllen!

Qualitativ einwandfreies Trinkwasser

eine kamera zwei augen perfekt

Preciosa - Keramag

Ein spektakuläres Hotel – mehr Garten als Gebäude