TOMATO, Rotonda 2 - Colours of Istria

OFFICIAL GOURMET PARTNERS
od 9. do 11. rujna nude tipična istarska jela po promotivnim cijenama
dal 9 al 11 settembre offrono piatti tipici istriani a prezzi promozionali
vom 9. bis 11. September bieten traditionelle istrische Gerichte zu super Preisen
from 9th to 11th september offer traditional istrian dishes at promotional prices
TOMATO, Rotonda 2
Jela u ponudi / Offerta speciale / Spezialangebot / Specialoffer:
1.
3.
Mineštra od bobića
Minestrone di mais
Minestrone mit Mais
Minestrone with corn
Istarski ombolo s kupusom
Ombolo istriano con crauti
Schweinefilet mit Sauerkraut
Pork fillet with cabbage
25,00 KN
50,00 KN
2.
4.
Njoki s gulašom
Gnocchi con sugo
Gnocchi mit Gulasch
Gnocchi with goulash
Fritaja s istarskim kobasicama
Frittata con salsicce istriane
Rührei mit istrischen Wurst
Scrambled-eggs with Istrian
sausages
45,00 KN
40,00 KN
Jela sljubljujemo s vinima novigradskih vinara
I piatti vengono abbinati ai vini di Cittanova
Die Gerichte werden mit Weinen aus Novigrad gepaart
We complement our dishes with wines from Novigrad
Za više informacija / Per ulteriori informazioni / For more information / Für mehrere Informationen:
OFFICIAL GOURMET PARTNERS
od 9. do 11. rujna nude tipična istarska jela po promotivnim cijenama
dal 9 al 11 settembre offrono piatti tipici istriani a prezzi promozionali
vom 9. bis 11. September bieten traditionelle istrische Gerichte zu super Preisen
from 9th to 11th september offer traditional istrian dishes at promotional prices
MANDRAČ, Mandrač 6
Jela u ponudi / Offerta speciale / Spezialangebot / Specialoffer:
1.
3.
5.
Jakobove kapice sa sirom
Capesante con formaggio
Jakobsmuscheln with Käse
Scallops with cheese
Bavette s kaneštrelama u umaku od
istarske malvazije
Bavette con canestrelli in sugo di
malvasia istriana
Bavette mit Kammuscheln in
Malvasia Weinsauce
Pasta Bavette with queen scallops in
wine sauce
Tiramisu s jagodama
Tiramisu con fragole
Tiramisu mit Erdbeeren
Strawberry tiramisu
75,00 KN
2.
Rižoto s vrganjima i škampima
Risotto con funghi porcini e scampi
Reis mit Maronenpilze und Scampi
Risotto with shrimps and boletus
80,00 KN
25,00 KN
70,00 KN
4.
Riblji filet od romba na pari
Filetto di rombo a vapore
Weißes Heilbuttfilet gedämpft
Rhombus fillet on steam
110,00 KN
Jela sljubljujemo s vinima novigradskih vinara / I piatti vengono abbinati ai vini di Cittanova
Die Gerichte werden mit Weinen aus Novigrad gepaart / We complement our dishes with wines from Novigrad
Za više informacija / Per ulteriori informazioni / For more information / Für mehrere Informationen:
OFFICIAL GOURMET PARTNERS
od 9. do 11. rujna nude tipična istarska jela po promotivnim cijenama
dal 9 al 11 settembre offrono piatti tipici istriani a prezzi promozionali
vom 9. bis 11. September bieten traditionelle istrische Gerichte zu super Preisen
from 9th to 11th september offer traditional istrian dishes at promotional prices
GATTO NERO, Zidine 10
Jela u ponudi / Offerta speciale / Spezialangebot / Specialoffer:
1.
3.
5.
Carpaccio od boškarina
Carpaccio di bue istriano
Rind Carpaccio
Ox carpaccio
Pljukanci sa svježim tartufima
Pljukanci con tartufi freschi
Pljukanci mit frische Trüffeln
Pasta pljukanci with fresh truffles
Gulaš od boškarina s njokima
Gulash di bue istriano con gnocchi
Gulasch von istrischer Rind mit
Gnocchi
Ox goulash with gnocchi
56,00 KN
74,00 KN
2.
4.
Maneštrica od jadranskih lignji s
ječmom i maslinama
Minestrone di calamari dell’Adriatico
con orzo e olive
Minestrone von adriatischen
Tintenfisch mit Gerste und Oliven
Minestrone of Adriatic squid with
barley and olives
Fritaja s tartufima
Frittata ai tartufi
Rührei mit Trüffeln
Scrambled-eggs with truffles
89,00 KN
55,00 KN
39,00 KN
Jela sljubljujemo s vinima novigradskih vinara / I piatti vengono abbinati ai vini di Cittanova
Die Gerichte werden mit Weinen aus Novigrad gepaart / We complement our dishes with wines from Novigrad
Za više informacija / Per ulteriori informazioni / For more information / Für mehrere Informationen:
OFFICIAL GOURMET PARTNERS
od 9. do 11. rujna nude tipična istarska jela po promotivnim cijenama
dal 9 al 11 settembre offrono piatti tipici istriani a prezzi promozionali
vom 9. bis 11. September bieten traditionelle istrische Gerichte zu super Preisen
from 9th to 11th september offer traditional istrian dishes at promotional prices
KOD MARICE, Murvi 3
Jela u ponudi / Offerta speciale / Spezialangebot / Specialoffer:
1.
3.
6.
9.
Riblja juha
Brodo di pesce
Fischsuppe
Fish soup
Pljukanci sa svježim tartufima
Pljukanci con tartufi freschi
Pljukanci mit frische Trüffeln
Pasta pljukanci with fresh truffles
Riblji brodet s palentom
Brodeto di pesce con polenta
Fischbrodet mit Polenta
Fish soup with polenta
Rezanci s kapešantama i šparogama
Tagliatelle con capesante e asparagi
Bandnudeln mit Jakobsmuscheln und
Spargeln
Tagliatelle with scallops and asparagus
2.
4.
7.
Riblje predjelo (hobotnica na
salati, gratinirane Jakobove kapice,
marinirani i slani inćuni)
Antipasto di pesce (insalata di polipo,
capesante gratinate, acciughe salate
e marinate)
Fischvorspeise
(Oktopussalat, gratinierte
Jakobsmuscheln,marinierte und
gesalzene Sardellen)
Fish appetizer (octopus salad,
scallops au gratin,marinated and
salted anchovies)
Fritaja s tartufima
Frittata ai tartufi
Rührei mit Trüffeln
Scrambled-eggs with truffles
Rižoto sa sipama i tikvicama
Risotto con seppie e zucchine
Risotto mit Tintenfisch und Zucchini
Risotto with cuttlefish and zucchini
5.
8.
Gulaš od boškarina s njokima
Gulash di bue istriano con gnocchi
Gulasch von istrischer Rind mit
Gnocchi
Ox goulash with gnocchi
Pljukanci s kozicama i tartufima
Pljukanci con gamberi e tartufi
Pljukanci mit Garnellen und Trüffel
Pljukanci with soft-shelled crabs and
truffles
20,00 KN
80,00 KN
74,00 KN
55,00 KN
89,00 KN
60,00 KN
60,00 KN
60,00 KN
10.
Frigane švoje
Sogliola fritta
Seezunge gebratene
Grilled sole
100,00 KN
90,00 KN
Jela sljubljujemo s vinima novigradskih vinara / I piatti vengono abbinati ai vini di Cittanova
Die Gerichte werden mit Weinen aus Novigrad gepaart / We complement our dishes with wines from Novigrad
+ petak, 09.09. muzika uživo - grupa “Cardium” (19 h)
+ venerdi’, 09/09 musica dal vivo - gruppo “Cardium” (19 h)
+ Freitag, 09.09. Live - Musik, Gruppe “Cardium” (19 h)
+ Friday, 09.09. Live-music, group „Cardium“ (19 h)
Za više informacija / Per ulteriori informazioni / For more information / Für mehrere Informationen:
OFFICIAL GOURMET PARTNERS
od 9. do 11. rujna nude tipična istarska jela po promotivnim cijenama
dal 9 al 11 settembre offrono piatti tipici istriani a prezzi promozionali
vom 9. bis 11. September bieten traditionelle istrische Gerichte zu super Preisen
from 9th to 11th september offer traditional istrian dishes at promotional prices
NINO, Bužinija 21,
Jela u ponudi / Offerta speciale / Spezialangebot / Specialoffer:
1.
3.
Fritaja s tartufima
Frittata ai tartufi
Rührei mit Trüffeln
Scrambled-eggs with truffles
Pršut „giravolta“ (u bijelom vinu)
Prosciutto „giravolta“ (al vino bianco)
Schinken „giravolta“ (mit Weißwein)
Ham „giravolta“ ( with white wine)
2.
4.
Mineštra s bobićima
Minestrone di mais
Minestrone mit Mais
Minestrone with corn
Fuži sa šugom od boškarina
Fusi con sugo di bue istriano
Fusi mit Rindgulasch
Pasta fusi with Ox goulash
65,00 KN
25,00 KN
60,00 KN
45,00 KN
Jela sljubljujemo s vinima novigradskih vinara
I piatti vengono abbinati ai vini di Cittanova
Die Gerichte werden mit Weinen aus Novigrad gepaart
We complement our dishes with wines from Novigrad
Za više informacija / Per ulteriori informazioni / For more information / Für mehrere Informationen:
OFFICIAL GOURMET PARTNERS
od 9. do 11. rujna nude tipična istarska jela po promotivnim cijenama
dal 9 al 11 settembre offrono piatti tipici istriani a prezzi promozionali
vom 9. bis 11. September bieten traditionelle istrische Gerichte zu super Preisen
from 9th to 11th september offer traditional istrian dishes at promotional prices
SIDRO - ALL’ANCORA, Mandrač 5
Jela u ponudi / Offerta speciale / Spezialangebot / Specialoffer:
1.
2.
4.
Tris domaćeg istarskog pršuta, ovčjeg
sira i sira s tartufima
Tris di prosciutto istriano, formaggio
di pecora e for-maggio con tartufi
Tris von istrischen Schinken,
Schafkäse und Trüffelkäse
Tris istrian prosciutto, sheep cheese
and truffle cheese
Srdele na žaru
Sarde ai ferri
Gegrillte Sardinen
Grilled sardines
50,00 KN
Gulaš od kokoši s domaćom
palentom / Sugo di gallina con
polenta nostrana
Hühner Gulasch mit hausgemachte
Polenta / Chicken goulash with
homemade polenta
3.
50,00 KN
80,00 KN
Domaća pašta s tartufima
Pasta fatta in casa con tartufi
Hausgemachte Nudeln mit Trüffeln
Homemade pasta with truffles
90,00 KN
Jela sljubljujemo s vinima novigradskih vinara
I piatti vengono abbinati ai vini di Cittanova
Die Gerichte werden mit Weinen aus Novigrad gepaart
We complement our dishes with wines from Novigrad
Za više informacija / Per ulteriori informazioni / For more information / Für mehrere Informationen: