koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709

ECES
all
ours.
dorf
koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709
02.07.2009
14:52 Uhr
Seite 2
ARCHITEKTUR
KERAMIK
ARCHITECTURAL
CERAMICS
DAS KERAMISCHE TERRASSEN ELEMENT
T H E C E R A M I C PA T I O E L E M E N T
22 mm
35 mm
Terrasse Schloss Fuschl in Salzburg mit Blick auf den Fuschlsee.
Patio of Fuschl Castle in Salzburg with a view over Fuschl Lake.
koraTER
®
koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709
02.07.2009
14:52 Uhr
Seite 3
Desig
Innov
Das ko
mit int
für lang
gute Si
als Rec
LED-St
einsatz
den Au
auch li
Desig
innov
koraTER® 35-mm-Element in Zimtbraun mit Beleuchtungselementen. Verlegung in Splitt.
koraTER® 35-mm element in ”Zimtbraun” with lighting elements. Laying on grit.
koraTER
®
Das keramische Terrassenelement.
The ceramic patio element.
The kor
with in
long su
good v
in recta
also a
which c
with a
elemen
koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709
02.07.2009
14:53 Uhr
Seite 4
Natur trifft Natur.
Herzlich willkommen bei der keramischen Innovation koraTER®. Das
Terrassenelement für alle Flächen im
Außenbereich. Ein ausgefeiltes Formteilprogramm mit großflächigem
Rechteckformat und speziellem Randstein bietet optimalen Gestaltungsspielraum für Haus, Garten, Plätze
und Wege. Den passenden Pflanzkübel
gibt es natürlich auch bei koraTER®.
Ton
in Ton
Tone
in tone
Nature meets nature.
Altaquarzit-Grau
Cappuccino
Gneis-Goldgelb
Steingrau
Rossano grau
Manzilla umbra
Villa Tasca grau
Villa Tasca sand
Zimtbraun
Welcome to the koraTER® ceramic
innovation. The patio element for
all outdoor areas. A sophisticated
range of large rectangular trims and
special kerbstones offers optimum
design freedom for the house,
garden, outdoor areas and paths.
Of course, koraTER® also offers
matching ceramic planters.
Design trifft
Innovation.
Wintergarten
trifft Terrasse.
Conservatory
meets patio.
Das koraTER®-Terrassenelement
mit integrierter Beleuchtung
für lange Sommerabende und
gute Sichtverhältnisse auch
als Rechteckformat. Der passende
LED-Strahler als Beleuchtungseinsatz mit Transformator für
den Außenbereich ist natürlich
auch lieferbar.
koraTER® ist genau auf die Wohnkeramik von Korzilius abgestimmt. So
gestalten Sie Ihre Böden Ton in Ton.
Pass-Stücke können Sie, wie alle
Bodenplatten, mit einem handelsüblichen Nass-Schneider anfertigen.
Der natürliche Nuancenreichtum
innerhalb der laufenden Fertigung
bietet abwechslungsreiche Flächen.
koraTER® perfectly matches the
Korzilius ceramics for the home.
For floors featuring harmonious
colour nuances. As for all floor
slabs, a standard wet tile cutter
is used to produce custom size
pieces. The large range of natural
nuances produced during manufacture offers varied surfaces.
Design meets
innovation.
The koraTER® patio element
with integrated lighting for
long summer evenings and
good visibility; also available
in rectangular format. There is
also a matching lamp available
which can be inserted together
with a transformer into our
elements for outdoor purpose.
35 mm
Basisformat · Randstein · Rechteckformat · Beleuchtungselement
Basic format · Kerbstone · Rectangular format · Lighting element
koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709
02.07.2009
14:53 Uhr
Seite 5
Gebrauch
trifft Qualität.
Everyday use
meets top quality.
koraTER®
Naturstein/
Beton
koraTER® 22 mm
Altbelag
Old covering
Tropffett
vom Grill:
reinigen mit
Seifenlauge
keine
Möglichkeit
Grease from clean with
the barbecue: soapsuds
Rotwein:
reinigen mit
Küchenkrepp
keine
Möglichkeit
Red wine:
clean with
cannot be
kitchen towel cleaned
Farbflecken:
reinigen mit
keine
Lösungsmittel Möglichkeit
Paint
stains:
clean with
solvents
cannot be
cleaned
no efflorescence
clean by
steam blasting
cannot be
cleaned
Auskommt
blühungen: nicht vor
dampfstrahlen
Efflorescence:
Gerbsäure
vom Laub:
je nach Material
nicht möglich
Tannic acid wipe with
from leaves: a damp cloth
feucht
wischen
depending
on material,
cannot be
cleaned
Technical data
koraTER®
35 mm
22 mm
koraTER®
35 mm
22 mm
Gewicht
pro m2
54,4 kg
43,8 kg
Weight
per m2
54.4 kg
43.8 kg
90 N / mm2
längs: 9,8 N / mm2
quer: 26,9 N / mm2
Frost- Tausalz
Beständigkeit
nach 0-Norm
B3306018N2
erfüllt
Compressive
resistance
according
to DIN 18500:
90 N / mm2
Bending tensile
strength according
to DIN 18500:
lengthwise: 9.8 N / mm2
crosswise: 26.9 N / mm2
Resistance to
frost and de-icing
salt in accordance
with 0-standard
B3306018N2
fulfilled
Neu trifft Alt.
New meets old.
Speziell für die Sanierung von Balkonen und Dachterrassen wurde ein nur
22 mm dünnes koraTER®-Element entwickelt. Es wird einfach mittels Stelzlager auf die bestehende Fläche verlegt.
A koraTER® element that is just 22 mm
thin was specially developed for renovating balconies and roof terraces. It
is simply laid onto the existing surface using elevated pile foundations.
Werkstoff trifft Norm.
Material meets standard.
Mit hoher Bruchkraft und optimaler
Biegezugfestigkeit übertrifft
koraTER® sogar die Anforderungen
der Norm DIN 18500!
koraTER®’s high breaking load and
optimum tensile bending strength
even surpass the requirements of
DIN standard 18500!
Keramik trifft Schutz.
Ceramic meets protection.
koraTER® trotzt frost- und tausalzbeständig jeder Witterung und
bleibt dabei dauerhaft schön.
koraTER® is resistant to frost and
de-icing salt and defies all weather
conditions so it remains attractive
for a long time to come.
Rutschhemmung
trifft Optik.
Die durch die keramische Glasur
versiegelte Oberfläche ist leicht
zu reinigen und gibt Ihnen trotzdem
immer einen sicheren Tritt.
koraTER
clean by
steam blasting
Moss and
algae:
Biegezugfestigkeit
nach DIN 18500
Gitterrost
Grating
wipe with
a damp cloth
dampfstrahlen
Druckfestigkeit nach
DIN 18500:
Aluprofil
Aluminium profile
natural stone/
conrete slab
Moos und feucht
Algenbelag: wischen
Technische Daten
Ideal für die Trocken-Renovierung
mit 22 mm Terrassen-Elementen!
Ideal for dry renovation work
with 22-mm patio elements!
koraTER®
®
Das keramische Terrassenelement. The ceramic patio element.
Slip resistance meets
good looks.
Thanks to the ceramic glaze,
the sealed surface is easy to
clean and yet always gives you
a secure foothold.
koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709
02.07.2009
14:53 Uhr
Seite 6
ral stone/
ete slab
n by
m blasting
ot be
ned
ot be
ned
ot be
ned
n by
m blasting
nding
aterial,
ot be
ned
22 mm
43.8 kg
m2
.8 N / mm2
.9 N / mm2
ed
st 22 mm
for renoraces. It
g surdations.
dard.
d and
ength
ts of
ection.
t and
weather
active
ts
ou
koraTER 22-mm-Element in Altaquarzit-Grau. Verlegung mit Stelzlager.
koraTER 22-mm element in ”Altaquarzit grau”. Laying with elevated pile foundations.
22 mm
Extradünnes Basiselement, ideal zum Renovieren. Extra-thin basic element, ideal for renovation work.
koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709
Verlegung
Laying on
in Splitt
grit and
und Kies.
loose gravel.
02.07.2009
14:54 Uhr
Seite 7
Verlegung
Laying on
auf Mörtelbeuteln/
mortar bags /
Mörtelringen.
mortar rings.
für Terrassen, Wege, Sitzplätze
auf erdberührenden Untergründen
und betonierten Flächen
privat und gewerblich durch
verschiedene Rutschhemmungen
for patios, paths, sitting areas
for substrates that come
into contact with soil and
concreted surfaces
thanks to various slip resistances,
suitable for private and
commercial use
für Terrassen, Garagendächer
auf erdberührenden Untergründen
und betonierten Flächen
Überbrückung von
Kabeln und Rohren
for patios, garage roofs
for substrates that come into contact
with soil and concreted surfaces
bridging cables and pipes
Verlegung
Laying on
auf
elevated pile
Stelzlagern.
foundations.
Verlegung
Laying on
auf Drainagedrainage
matten.
mats.
für Balkone, Dachterrassen,
Wege und Sitzplätze
auf betonierten Flächen und
auf bestehenden Belägen
9 mm - Gummistelzlager
und höhenverstellbare Stelzlager
Balkone, betonierte Terrassen
Verlegesystem für die feste Verlegung
loser koraTER-Beläge
(Terramax by GUTJAHR)
auf eben-abgedichteten Flächen
und auf bestehenden Belägen
für A
einf
für
für
Verb
mit
for balconies, roof terraces,
paths and sitting areas
on concreted surfaces
and existing coverings
9 mm – rubber pile foundations and
height-adjustable pile foundations
balconies, concreted patios
laying system for fixed laying
of loose koraTER® coverings
(Terramax by GUTJAHR)
on surfaces that have just been
sealed and on existing coverings
for d
to g
subj
for b
whe
kora
optimal für die Sanierung
integrierte Fugenabstandshalter
in den Stelzlagern
leichte Belagskonstruktion
unkomplizierter und
einfacher Aufbau
opti
gesc
drain
feste
Drai
optimum for renovation work
Integrated joint spacers in
the elevated pile foundations
lightweight covering structure
uncomplicated and simple laying
opti
to tr
close
still
fixed
drain
schneller und einfacher Aufbau
Belag wieder aufnehmbar
keine Trocknungs- und
Wartezeiten
problemloser Höhenausgleich
bei unebenen Untergründen
leichte Belagskonstruktion
kostengünstige Variante
mit Mörtelbeuteln
unterlüftete Belagskonstruktion
leicht wieder aufnehmbar
sehr gute Wasserabführung
optimal für die Sanierung
sichere und dauerhafte
Wasserabführung
leichte Belagskonstruktion
minimale Belagshöhe
nicht für unebene Untergründe
quick and easy to lay
covering can be lifted off
no drying and waiting times
easy levelling with
uneven substrates
lightweight covering structure
economical variant with mortar bags
covering structure that is ventilated
from below
can be easily lifted off
very good drainage
optimum for renovation work
safe and permanent drainage
lightweight covering structure
minimum covering thickness
not suitable for
uneven substrates
koraTER
®
Das keramische Terrassenelement.
The ceramic patio element.
Überall draußen zu Hause:
Eingang · Terrasse · Dachterrasse · Balkon · Balkonsanierung
Foyer · Garten · Galabau · Loggia · Pergola · Gastronomie
Biergarten · Stadtplanung · Parkanlage
E
Roo
Pergola
sen
e Verlegung
ächen
gen
s
ing
s
been
erings
ierung
omie
koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709
02.07.2009
14:54 Uhr
Seite 8
FESTE
FUGE
koraTER®-FUGENMÖRTEL
koraTER® joint mortar
Verlegung
Laying on
in Einkorn-/
single-grain/
Drainagemörtel.
drainage mortar.
Verfugung
Jointing with
mit koraTERkoraTER® joint
Fugenmörtel
mortar.
für Auffahrten und Garageneinfahrten, Wege und Flächen
für hohe Belastungen
für Balkone und Terrassen in
Verbindung mit der Verfugung
mit koraTER-Fugenmörtel
for driveways and entrances
to garages, paths and areas
subject to heavy loads
for balconies and patios
when joined with
koraTER joint mortar
optimal für zu befahrende Flächen
geschlossene aber trotzdem
drainagefähige Konstruktion
feste Verlegung mittels Einkorn-/
Drainagemörtelsystemen
für geschlossene aber trotzdem
drainagefähige koraTER-Beläge
zweikomponentiges
Fugenmörtelsystem
im Zusammenhang mit
der Verlegung im Einkornmörtel
optimum for areas subject
to traffic
closed structure that
still allows drainage
fixed laying via single-grain/
drainage mortar systems
for closed koraTER coverings
that still allow drainage
two-component joint-mortar system
when layed with single-grain mortar
leichte Verarbeitung
wasserdurchlässig
witterungs- und frostbeständig
UV-beständig
lösemittelfrei und geruchsneutral
bindemittelfreie Oberflächen
simple laying
permeable to water
resistant to weathering and frost
UV-proof
solvent-free and odourless
solvent-free surfaces
For all outdoor applications:
Entrances · Patios · Balconies · Balcony renovation
Roof terraces · Foyers · Gardens · Landscaping · Loggias
Pergolas · Gastronomy · Beer Gardens · Urban Planning · Parks
Hofterrasse von Schloß Fuschl, Salzburg
koraTER® 35-mm-Element
in Gneis-Goldgelb. Verlegung in Splitt.
Courtyard patio of Fuschl Castle, Salzburg
koraTER® 35-mm element in
”Gneis-Goldgelb”. Laying on grit.
koraTER Deu_Eng_RZ_KK_020709
FARBEN
02.07.2009
14:52 Uhr
Seite 1
COLOURS
FORMTEILE
TRIM PIECES
In allen koraTER®Farben lieferbar.
Available in all
koraTER® colours.
ARCHIT
KERA
ARCHITE
CERA
09370 Altaquarzit-Grau R10/쏒5/ ❆
09010 Steingrau
R9 /쏒5/ ❆
09020 Zimtbraun R9 /쏒5/ ❆
09380 Gneis-Goldgelb
R10/쏒5/ ❆
09400 Rossano grau R9/쏒5/ ❆
09440 Manzilla umbra
R9/쏒4/ ❆
VERLEGEZUBEHÖR
09450 Villa Tasca grau
R9/쏒4/ ❆
09460 Villa Tasca sand
R9/쏒4/ ❆
1050 Terrassenelement
Patio element
400 x 400 x 35 mm
1051 Randstein
Kerbstone
400 x 400 x 35 mm
1091 Terrassenelement
mit Beleuchtung
Patio element
with lightning
400 x 400 x 35 mm
1092 Rechteckiges
Terrassenelement
mit Beleuchtung
Rectangular
patio element
with lightning
400 x 600 x 35 mm
1085 Rechteckiges
Terrassenelement
Rectangular
patio element
400 x 600 x 35 mm
1070 Terrassenelement
Patio element
400 x 400 x 22 mm
ACCESSORIES
1068/09060
Stelzlager
Pile foundation
Gummi, Fuge 3 mm,
Bodenabstand 9 mm
Ø 120 x 120 mm
Rubber, joint 3 mm,
Height 9 mm
Ø 120 x 120 mm
1053/09060
Ausgleichs-Plättchen
Distance plate
2 mm stark
Ø 120 x 120 mm
2 mm thick
Ø 120 x 120 mm
1055/09060
Stelzlager
Pile foundation
4-fach verstellbar, Kunststoff,
Fuge 6 mm, Ø 150 mm, Stärke
ca. 36 - 50 mm einstellbar
4 adjustment settings, plastic,
joint 6 mm, Ø 150 mm, thickness
approx. 36 - 50 mm
1054/09060
Fugenkreuz
Spacer
3/30 für Verlegung
der 35-mm-Elemente (1050)
3/30 for laying the
35 mm elements (1050)
1059/09060
T-Fugenabstandshalter
T-spacer
3/30 für Bahnverlegung der
Rechteckelemente (1085) und
Randausbildung mit 1050/1051
3/30 for laying courses of
rectangular elements (1085) and
laying edges with 1050/1051
1058/09060
Fugenkreuz
Spacer
3/15 für Verlegung
der 22-mm-Elemente (1070)
3/15 for laying the
22-mm elements (1070)
1063/09060
Fugenkreuz
Spacer
5/15 für Verlegung
mit koraTER®-Fugenmörtel
5/15 for laying with
koraTER® joint mortar
1064/09060
T-Fugenabstandshalter
T-spacer
5/15 für Bahnverlegung (1085)
und Randausbildung 1050/1051
mit koraTER®-Fugenmörtel
5/15 for laying courses (1085)
and edges 1050/1051 with
koraTER® joint mortar
SPECIAL-ZUBEHÖR
K-0113/ 3/ 2/ 07-09/ K&P/ Comfotec
09430 Cappuccino
R9 /쏒5/ ❆
1067 Pflanzkübel
Patio element
485 x 485 x 470 mm
Technische Änderungen vorbehalten. Aus drucktechnischen Gründen sind Farbabweichungen
bei den Fliesen gegenüber den Originalen möglich.
R
★
❆
= Rutschhemmung
= Beanspruchungsgruppe / Abrieb
= Optimale Frostbeständigkeit
Subject to technical modifications. Due to the
printing proces, the colours of the tiles shown
here may vary from those of the originals.
R
★
❆
= Slip resistance
= Wear-resistance group / wear
= Absolute frost-resistance
Terrasse Sc
S
Patio o
SPECIAL ACCESSORIES
1089/09060
Transformator
Transformer
230 V /11,5 V, 1 – 50 W
Ø = 103 mm, Höhe: 27 mm
Gewicht: 1,550 kg
Trafo Schutzart IP68
Anschlusskabel: 12 V – 4 m lang
230 V/11,5 V, 1 - 50 W
Ø = 103 mm, Height: 27 mm
Weight: 1,550 kg, transformer
protection class IP68
connection cable: 12 V - 4 m
1099/09060
Fugenmörtel
Joint mortar
2-komponentiger Fugenmörtel,
bestehend aus reaktivem
Mineralstoffgemisch und
1-K Polyurethanharzen
2-component joint mortar,
consisting of reactive mineral
compound and single-component
polyurethane resins
1067
Pflanzkübel
koraTER chest
for flowers
koraTER®-Pflanzkübel wiegt 40 kg
und wird fertig montiert geliefert.
Die vier stabilen Rollenfüße
sorgen für Beweglichkeit.
The koraTER chest weighs 40 Kgs
and will be delivered fully assembled. Due to its four stable rollers
it is moveable.
Korzilius GmbH
Krugbäckerstraße 3 · D-56424 Mogendorf
Tel. 00 49 (0) 26 23 / 6 09 - 0
Fax 00 49 (0) 26 23 / 6 09 -102
Internet: www.korzilius.com
www.korater.de