tTIYATROM Türkisches Theater Berlin

S P I E L P L A N 2015
·
3
Mart / März
TIYATROM
t
Nisan / April
4
Türkisches Theater Berlin
31. Yıla Merhaba … / 31 Jahre Tiyatrom …
Mart / März 2015
1
Sonntag
Pardon Bekarmısınız?
15.00 Uhr
Gastspiel
18.30 Uhr
Pardon Bekarmısınız?
Nisan / April 2015
1
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Ahmet Çevik Tiyatrosu
10.30 Uhr
Gastspiel
2
Donnerstag
Ahmet Çevik Tiyatrosu
Dienstag
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
3
Gastspiel
3
Berliner Darsteller
4
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
5
Donnerstag
6
7
8
10
10.30 Uhr
Freitag
15 bis 18 Uhr
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Gastspiel
Informationstag zu Flüchtlingen in Kreuzberg
Otogargara – Son Oyun
20.00 Uhr
Gastspiel
Freitag
Berliner Darsteller
Cihan Yandı Kanlı Nigar
Dünya Kadınlar Günü Etkinliği
16.30 Uhr
Gastkonzert
ADD ve BKMZ Berlin
Dienstag
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Berliner Darsteller
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
12
Donnerstag
Berliner Darsteller
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Tiyatrom Oyuncuları
4
20.00 Uhr
Gastkonzert
5
Sonntag
Hayat Güzeldir
18.00 Uhr
Gastspiel
7
Dienstag
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
8
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
9
Donnerstag
Freitag
20.00 Uhr
Yenikapi Tiyatrosu
Berliner Darsteller
Fahrverbindungen:
Bus M29 (Haltestelle: Waldeckpark)
U-Bhf. Kochstraße
U-Bhf. Moritzplatz
Berliner Darsteller
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Berliner Darsteller
12
13 bis 18 Uhr
Gastspiel
Sonntag
Tiyatrom Oyuncuları
Kermes / Kirmes
Bürozeiten
14
Dienstag
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
16
Donnerstag
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Ah … Şu Gençler – Son Oyun
Gastspiel
[email protected]
Cihan Yandı Kanlı Nigar
10
Mittwoch
Samstag
(030) 61 65 97 09
E-Mail:
Internet: www.tiyatrom.de
Gastspiel
10.30 Uhr
15
20.00 Uhr
(030) 61 65 97 05
Fax:
U-Bhf. Hallesches Tor
Berliner Darsteller
Gastspiel
Alte Jakobstraße 12
10969 Berlin
Telefon: (030) 615 20 20
Gastspiel
20.00 Uhr
Yücel Akgül ve Grup Doğuş
SPD Abteilung 8
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Sonntag
10.30 Uhr
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Gastspiel
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
Von Nachbarn für Nachbarn
Samstag
Berliner Darsteller
Samstag
Berliner Darsteller
11
14
World Decade
for Cultural
Development
1988–1997
Berliner Darsteller
Gastspiel
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
Kendine yarat – Create yourself / Verwirkliche deinen Traum
Einführungsveranstaltung
19.00 Uhr
Glücksrabe – Seminare&Coaching
11.00–18.00 Uhr (außer montags)
Telefon: (030) 615 20 20
(030) 61 65 97 05
Fax:
(030) 61 65 97 09
Kartenpreise
Einzelkarte:
12,– / 10,– / 8,– €
Ermäßigung: 7,50 / 6,– / 5,– €
17
18
19
20
Dienstag
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Donnerstag
10.30 Uhr
Freitag
Berliner Darsteller
Berliner Darsteller
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Gastspiel
Berliner Darsteller
Gastkonzert
Samstag
HEUT ABEND, da such ich mir was aus
19.00 Uhr
Gastkonzert
18
21
Freitag
Taner Akyol – Ögrenci Konseri ve Tolga Sağ
Kinderstücke: 5,– €
19.30 Uhr
Gastkonzert
Gruppen ab 10 Personen: 8,– €
Samstag
Birlik ve Beraberlik Konseri – Ali Ekber Akşahin
20.00 Uhr
Gastkonzert
22
24
25
Dienstag
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
26
16.00 Uhr
Gastkonzert
23
KAKTUS Chor & Kabarett
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Freitag
yapılabilinir.
Berliner Darsteller
vormittags oder nachmittags gespielt
werden (nach Vereinbarung).
Tiyatrom gerektiğinde oyun
HDB-Berlin Gündemi – Toplantı –
düzeninde değişiklik yapabilir.
Dienstag
19.30 Uhr
Öğrencilere, öğleden önce ve
KAKTUS Chor & Kabarett
HEUT ABEND, da such ich mir was aus
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
KAKTUS Chor & Kabarett
Sonntag
Donnerstag
Bağlama Platformu
öğleden sonraları da özel gösteri
19.00 Uhr
21
Jugendstücke ab 10 Personen: 5,– €
Für Schülergruppen kann auch
22
HEUT ABEND, da such ich mir was aus
19.00 Uhr
17
Berliner Darsteller
Berliner Darsteller
Berliner Darsteller
10.30 Uhr
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Çocuk oyunları için (hafta içi)
Gastspiel
önceden yer ayırtılması önemle rica
Berliner Darsteller
olunur.
19.30 Uhr
Berlin Felsefe ve Edebiyat Aksamlari 6
Freitag
Für die Kinderstücke sind
Vorbestellungen erforderlich.
Sıddık Doğan – Album Konseri
24
20.00 Uhr
Gastkonzert
25
Samstag
Golbahar – In persischer Sprache
20.00 Uhr
Gastspiel
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Gastspiel
Donnerstag
Türkü Pınarı Orkestrası
Kutsch Theatergruppe
Änderungen sind vorbehalten.
* Çocuk oyunları (* işaretli günler),
hafta arası, ancak yuva ve okulların
isteğiyle oynanabilir.
Dienstag
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
29
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
sind Vorbestellungen für
10.30 Uhr
Gastspiel
Kindertagesstätten und Schulen
30
Donnerstag
28
Berliner Darsteller
* Für die Kindervorstellungen
in der Woche (Tage mit *)
Berlin Felsefe ve Edebiyat Akşamları 5
erforderlich.
Cihan Yandı Kanlı Nigar – Prömiyer
27
20.00 Uhr
Gastspiel
31
Dienstag
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
0(-7$11(--$-120
$0+($+
6
Berlin’de ilk demans
ortak yaşam evleri …
Ambulanter Pflegedienst
Sesenheimer Straße 14
10627 Berlin · Telefon 323 01 55 0
Tel.: 4 61 68 76 · Fax 4 61 82 61
Berliner Darsteller
Tiyatrom Oyuncuları
Tom & Ich
10.00 Uhr
Gastspiel
18.00 Uhr
Tom & Ich
Berliner Darsteller
Theater ASPIK
Gastspiel
Theater ASPIK
Interkultureller Träger der Jugendhilfe
61 62 56 01
Obentrautstraße 72
Interkulturelle Jugendhilfe 10963 Berlin-Kreuzberg
Heerstraße 27 · 14052 Berlin
Tercüme Bürosu
Yeminli tercüman
Yeni konsolosluøun hemen yanÖ
Okay FoçalÖ · ☎ 8 92 66 93
Glas & Design
Brüsseler Straße 20
13353 Berlin · Telefon 45 48 20 06
Prinzenallee 81 13357 Berlin ☎ 40 04 90 15 / 0178 344 00 44
Siltem Shop
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
Tel.: 030-69533017
www.siltem.de
Manteufelstraße 86 · 10969 Berlin
Telefon 612 77 90
E-Mail [email protected]
Wissmannstraße 1 · 12049 Berlin
Telefon 25 76 84 24
www.integraev.de · E-Mail [email protected]
Wilmersdorfer Straße 132
10627 Berlin / U-Bismarckstraße
Telefon: 319 92 691
Melek Temel
Geschäftsführerin
Lilienthalstraße 28 · 10965 Berlin
Telefon 818 009 39 / 40
[email protected]
Son Oyun
Tiyatrom Oyuncuları
KAKTUS Chor & Kabarett
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Cihan Yandı Kanlı Nigar
Otogargara
In türkischer Sprache
HEUT ABEND, da such
ich mir was aus
Berliner Darsteller
Die Grille und
die Ameise
Ağustos Böceği ile
Karınca
Text und Regie: Yekta Arman
Mit unserem Stück wollen wir die Kinder mitnehmen und ihnen eine Welt zeigen, in der auch mal
die ganz Kleinen zu Wort kommen dürfen. Hauptpersonen sind Grille, Tausendfüßlerin, Ameise,
Raupe und Spinne. Unter hinterlistiger Anleitung
der Spinne gelingt es der Grille die kleine Tausendfüßlerin an der Nase herumzuführen, um
sich ihre Treue und Freundschaft zu Nutze zu machen. Die Tausendfüßlerin schuftet Tag und Nacht
bis ein neuer Freund dazustößt und der Tausendfüßlerin erklärt was ehrliche und treue Freundschaft eigentlich bedeutet. Ein Theaterstück das
den Kindern die Werte von Freundschaft und Ehrlichkeit zeigt.
Yazan: Erdogan Yilmaz · Yöneten: Yekta Arman
Oyunumuz Türkiye’nin en büyük otogarı olan İstanbul otogarı’nda geçmektedir. Çalışanı, geleni,
yolcu edeni ve karşılayanı ekseninde, Türkiye insanının bir panoramasını çizmiş Yılmaz Erdoğan.
İnsanların yaşadığı sorunları, toplumdaki çelişkileri, çarpıklıkları ve ülkemizde son yılların problemi olan “göç”olgusunu yine kendine has mizah anlayışıyla kaleme alan yazarımız, otogara
tuttuğu aynayla insanımızı insanımıza analatmaya çalışmış. Bunu yaparken de güldürmenin yanı
sıra zaman zaman sorgulamış, uyarmış ve düşünmeye yöneltmiş bizleri. Bir özdeyişimiz “güleriz
ağlanacak Halimize” der ya, işte öyle bir trajikomik oyun bu. İlgiyle izleyeceğinizi umuyoruz.
İyi seyirler.
Oynayanlar / Darsteller
Gözde Akkaya, Enes Atik, Tayfun Akçay, Hasret
Gültekin Arslan, Dilan Demirkol, Dilan Deveci, Gaye
Ehlscheid, Melissa Hayal, Tankut Kutlu, Gamze
Polat, Hilal Poyraz, Meltem Poyraz, Melisa Savcı,
Eda Şenyuva, Bariş Şimşek, Hazal Temel, Esra
Tucuk
Tarih / Termin
Giriş / Eintritt 5,– €, 7,50 €
7.3., Saat 20’de
Darsteller / Oynayanlar
Joey Bozat, Enver Coskun, Canan Anouchka Ekşi,
Hande Koçoğlu, Barış Şimşek
Son Oyun
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Ah Şu Gençler
Termine / Tarihler
3.3., 4.3., 5.3., 10.3., 11.3., 12.3., 17.3., 18.3., 19.3.,
24.3., 25.3., 26.3., 31.3., 1.4., 2.4., 7.4., 8.4., 9.4., 14.4.,
15.4., 21.4., 22.4., 3.4., 28.4., 29.4., um 10.30 Uhr
Theater ASPIK
Tom & Ich
Leitung: Luzia Schelling
Yazan: Sadik Sendil · Yöneten: Yekta Arman ·
Koreografi ve Dans: Uğur Erbaş
Yazan: Turgut Özakman · Yöneten: Yekta Arman
Türk tiyatrosu'nun usta yazarlarından Turgut
Özakman’ın kaleme aldığı, danslı, müzikli, kabare türünden bir oyun olan “Ah Şu Gençler” teması açısından gençlik ve sorunlarında bütünleşir. Oyunun ilk bölümünde, gençlerin gözünde: anne, baba toplumun en küçük kurumu olan
aile ile eğitim sistemi, öğretmenler, televizyon
ve gençlerin çevreleri ile olan ilişkileri irdelenir.
İkinci bölümde ise; ilk bölümde eleştirdiği anne,
baba, aile, okul, çevre ve televizyon aynı gençleri ele alarak kendi bakış açısından sahneye getirir. İyi seyirler …
Geleneksel Türk Tiyatrosunun en güzel örneklerinden biri olan “Cihan Yandi Kanli Nigar” ölümsüz ortaoyunlarinin basinda gelir. Bize özgü tüm
özellikleri ele alip, göstermeci bir bicimde Anadolu insan mozagini en güzel sekilde yorumlayan
“Kanli Nigar”, belki de konu acisindan, sosyal yasantimizin bir bölümünü en iyi sekilde yansittigi
icindir ki , yillar boyu aktuel kalip, günümüze dek
ul asabilmistir. Bu oyunu yeniden uy arlayip günümüze kadar gelmesini saglayan ve Türk Tiyatrosuna kazandiran sevgili Sadik Sendil’i saygi ve
sükranla aniyoruz.
Der Frühling kommt – und mit ihm der KAKTUSChor! Zum dritten Mal gastiert das Ensemble der
Musikschule City West im Tiyatrom, und im Gepäck haben die Kakteen auch dieses Jahr wieder
Lieder, Schlager, Chansons, Satire, Frech- und
Weisheiten der übelsten und der charmantesten
Sorte.
Moderiert von Hanno Siepmann, der auch das
Klavier traktiert, greift der KAKTUS-Chor in die
Vollen: Bach, Schubert, Udo Jürgens und Sigmar
Gabriel, das sind für eingefleischte Kakteen keine Gegensätze!
Hauptsache, Spaß haben. Und den können Sie
haben. An drei Abenden. Mit Pausen-Buffet und
allem Drum und Dran. Denn: SATIRE DARF ALLES
(auch lecker schmecken)!
Termine / Tarihler
Oynayanlar / Darsteller
Tayfun Akçay, Dilara Aydın, Kemal İlkan Aydın, Merve
Büyükçakıroğlu, İpek Bosna, Asena Bozkurt, Mehtap
Karakayış, Funda Karaoğlan, Hakan Ohri, Ali Haydar
Özel, Serdar Şerbetçi, Bariş Şimşek, Yeşim Türün
Tarihler / Termine
Giriş / Eintritt 6,– €, 8,– €
27.3., 3.4., 10.4., Saat 20’de
Eintritt / Giriş 5,– €, 7,50 €
20.3., 21.3., um 19 Uhr, 22.3., um 16 Uhr
– Album Tanıtım Konseri –
Sıddık Doğan
– Yıldızlar Döküldü Yere –
Türkü Pınarı Orkestrası Eşliğinde
Oynayanlar / Darsteller
Gözde Akkaya, Enes Atik, Tayfun Akçay, Cem Bingöl,
Enver Coşkun, Mehmet Koray Dinçer, Dilan Deveci,
Dilan Demirkol, Murat Gök, Şebnem Gökçeki,
Ece Gözüdok, Melissa Hayal, Ayşenur Kılıç, Bilge
Morkoyun, Ali Haydar Özel, Hilal Poyraz, Meltem
Poyraz, Melisa Savcı, Bariş Şimşek, Hazal Temel, Esra
Tucuk, Melek Yıldız
Tarih / Termin
Giriş / Eintritt 5,– €, 7,50 €
14.3., Saat 20’de
Auf den Spuren von Tom Sawyer und Huckleberry
Finn beschäftigt sich dieses Theaterprojekt mit
Fragen, die nicht nur Mark Twains Helden, sondern jedes Kind beschäftigen: 22 Fünftklässler
der Otto-Wels-Schule brechen in die Wildnis auf
und berichten dabei auch von eigenen Träumen,
Ängsten, Wünschen und Abenteuern – denn in
jedem von uns steckt „Tom Sawyer“: ein neugieriger, lebenshungriger Junge, der um jeden Preis
die Welt entdecken will!
Tom & Ich ist ein „Bündnis für Bildung“ zwischen
dem Theater Tiyatrom, dem Theater ASPIK und
der Otto-Wels-Grundschule und wird im Rahmen
des Programms „tanz theater machen stark“ des
BuFT (Bundesverband Freier Theater) gefördert
vom BMBF (Bundesministerium für Bildung und
Forschung).
Termine / Tarihler
Eintritt / Giriş 5,– €, 7,50 €
30.4., um 10 Uhr und um 18 Uhr
Glücksrabe – Seminare&Coaching
Kendine yarat
Create yourself
Verwirkliche deinen
Traum
Tarihler / Termine
Giriş / Eintritt 20,– €, 25,– €
1.3., Saat 15’de ve Saat 18.30’da
Tarih / Termin
Giriş / Eintritt 10,– €
24.4., Saat 20’de
Einführungsveranstaltung von
Peter Christian Rabeneck
Termin / Tahri
Çalışmalarını aralıksız sürdüren değerli sanatçımız Sıddık Doğan “Yıldızlar Döküldü Yere” adlı son
albüm çalışmasını bizlerle paylaşmak için “Türkü
Pınarı Orkestrası” eşliğinde tekrar Tiyatrom’da
sahne alıyor. Birbirinden güzel eserlerin yer aldıği konserde sizleride aramızda görmek istiyoruz.
Türk Halk Müziği Konseri
Eintritt / Giriş 1,– €
Dünya Kadınlar Günü
Etkinliği
16.4., um 19 Uhr
ADD ve BKMZ Berlin
Tarih / Termin
8.3., Saat 20’de
Berlin Felsefe ve Edebiyat
Akşamları 5
Dr. Ufuk Yaltıraklı
Tarih / Termin
Giriş / Eintritt 6,– €
26.3., Saat 19.30’da
Berlin Felsefe ve Edebiyat
Akşamları 6
Dr. Ufuk Yaltıraklı
Tarih / Termin
23.4., Saat 19.30’da
Giriş / Eintritt 6,– €
“1. Kısa metrajlı film
festivali”
Değerli Arkadaşlar,
Tiyatrom’da, Haziran ayında düzenlemeyi planladığımız “1. Kısa metrajlı film festivali” için sizleri de aramizda görmek istiyoruz. Düşüncelerinizi ve çalişmalarinizi bizimle paylaşabilmeniz için
oluşturduğumuz platfomda birlikte üretebilir ve
araştırabiliriz.
Biz size, yer, çekim imkanı, kostüm, maske ve
makyaj gibi konularda da yardımcı olabiliriz.
12 Nisan, günü saat 17:00’de, sizleri yaptığımız
çalışmalar üzerine bilgilendirmek için bir toplantı düzenledik.
Yekta Arman (Yönetmen-Kamera önü oyunculuk),
Hakan Ohri (Kurgu – Yönetmen – Kameraman ve
Film Cekim Teknikleri), Barış Şimşek (Kurgu – Yönetmen – Kameraman), Ali Haydar Özel (Kurgu –
Animasyon), Emre Gülpınar (Computer teknikleri, çekim teknikleri ve animasyon) konularında
bizi bilgilendirecekler.
Bugüne kadar yaptığımız çalışmaları birlikte örnekleri ile izleyeceğimiz bu toplantıda sizleride
aramızda görmek bizleri umutlandıracaktır.
Tiyatrom Film Ekibi
Türk Halk Müziği Konseri
Yücel Akgül ve Grup
Doğuş
Tarih / Termin
Giriş / Eintritt 10,– € / 12,– €
5.4., Saat 18’de
Tarih / Termin
Giriş / Eintritt 10,– €
4.4., Saat 20’de
Türk Halk Müziği Konseri
Taner Akyol – Ögrenci
Konseri ve Tolga Sağ
Berlin Gündemi – Toplantı –
Kreuzberg Sohbetleri
Tarih / Termin
Giriş / Eintritt 10,– €
17.4., Saat 19.30’da
Seçı̇m Öncesı̇ Türkiye
Yurtdışından Türkiye’deki seçimlerin değerlendirilmesi, kuruluş temsilcileri ve Türkçe konuşan Alman Milletvekillerinin değerlendirmeleri.
Organisation – Düzenleyen
HDB – Halkçı Devrimci Birliği Berlin
Bağlama Platformu
Birlik ve Beraberlik
Konseri
Ali Ekber Akşahin
Tarih / Termin
Tarih / Termin
Tarih / Termin
12.4., Saat 17’de
22.4., Saat 19’da
18.4., Saat 20’de
Giriş / Eintritt 10,– €