Gemengebuet 2011-3

Année 2011, Numéro 3
DE GEMENGEBUET
ADMINISTRATION COMMUNALE LORENTZWEILER
DE
BUET
GEMENGE
I N H A LT
SOMMAIRE
Gemeinderatssitzung vom
Rapport des séances du conseil communal des:
18. April 2011
16. Juni 2011
Photogalerie
Briefwahl
1
DE
18 avril 2011
GEMENGEBUET
2
3
16 juin 2011
5
7
Galerie photo
7
24
Vote par correspondance
24
25
Walfer Vollekslaf
25
Office Social
26
Office Social
26
Zivilstand
4e Randonnée du Centre
27
27
28
Etat civil
4e Randonnée du Centre
Rallye régional
30
Rallye régional
30
Schueberfouerbus
32
Schueberfouerbus
32
Walfer Vollekslaf
28
1
Gemeinderatsitzung vom 18. April 2011
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH,
DOSTERT, JEGEN, PANTALEONI, WOLFF,
Gemeinderäte, FLENER, Sekretär
■ Genehmigung von Subsidien
Folgende Subsidien werden einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt:
• Fédération des Corps de Sapeurs-Pompiers du
Canton de Mersch:
275.-€
• Lux Rollers Asbl • Eine Konvention abgeschlossen am 4.April 2011
zwischen dem Schöffenkollegium und der
Gesellschaft IMAGOLUX SARL aus Düdelingen in
Hinsicht auf den Straßenbau in Hünsdorf in der
rue Pierre Mergen in Hünsdorf.(Errichten von 2
Residenzen mit jeweils 4 Wohnungen pro Gebäude).
•Eine Konvention abgeschlossen zwischen
den Schöffenkollegien aus Bissen, Boevange/
Attert, Colmar-Berg, Fischbach, Heffingen,
Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Steinsel und dem
Familienministerium betreffend die Organisation des
Club Senior im Jahr 2011.
25.-€
• Festival Luxembourgeois du Cyclisme Féminin: 20.-€
■ S tellungnahme zu den geplanten
Überschwemmungsgebieten
Aufgrund der vorgelegten Überschwemmungskarten
ausgearbeitet vom Wasserwirtschaftsamt und vor
allem der Extremsimulation des Hochwassers bittet
der Gemeinderat den Innenminister die vorgelegten
Karten nochmals zu überprüfen und in verschiedenen
Punkten umzuändern.
■G
enehmigung von Akten
und Konventionen
Folgende Akten und Konventionen werden einstimmig
vom Gemeinderat genehmigt:
• Ein Akt abgeschlossen am 11. April 2011 vom
Notar Aloyse BIEL aus Esch/Alzette zwischen dem
Schöffenkollegium und den Konsorten HOFFMANN
betreffend die Anschaffung eines Hauses mit Garten
(Gesamtfläche von 9,97 Ar) in Lorentzweiler (nahe
der Kirche) zum Preis von 250.000.-€.
• Eine Konvention abgeschlossen am 14. März 2011
für die Dauer eines Jahres beginnend am 15. März
2011 zwischen dem Schöffenkollegium und der
Gesellschaft SERVERT SARL aus Colmar-Berg betreffend die Nutzung einer Vorrichtung für die Lagerung
von Grünschnitt in Hünsdorf beim Landwirt Herr René
NEIERTZ.
• Eine Konvention abgeschlossen am 6. April 2011
zwischen dem Schöffenkollegium und der
Gesellschaft HOUSE CONCEPT SA aus Steinsel in
Hinsicht auf den Straßenbau welcher zur Ausdehnung
des Lotissements «Thielgen» in Lorentzweiler dient.
(Errichten von 6 Einfamilienhäusern am Ort genannt
«Op den Iessen»).
■ Stellungnahme des Gemeinderates
Die geplante Schaffung einer nationalen Einheit
gegen die Nuklearenergie wird einstimmig vom
Gemeinderat gutgeheißen.
Der Gebrauch sowie die Verwendung von
Schädlingsbekämpfungsmitteln in den Grünanlagen
neben den öffentlichen Gebäuden sowie den Schulen
in der Gemeinde wird einstimmig vom Gemeinderat
untersagt.
■G
enehmigung der Konten des
Rechnungsjahres 2009
Das Verwaltungskonto sowie das Haushaltskonto
des Rechnungsjahres 2009 werden einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt. Die Konten schliessen mit
einem Boni von 1.641.263,72.-€ ab.
DE GEMENGEBUET
2
Conseil communal du 18 avril 2011
• Une convention conclue entre les collèges échevinaux de Bissen, Boevange/Attert, de ColmarBerg, de Fischbach, de Heffingen, de Lintgen, de
Lorentzweiler, de Mersch et de Steinsel ainsi que le
Ministère de la Famille et de l’Intégration concernant
le fonctionnement du Club Senior pour l’année 2011.
Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, DOSTERT,
JEGEN, PANTALEONI, WOLFF,
conseillers, FLENER, secrétaire
DE
BUET
GEMENGE
■ Approbation de subsides
Les subsides suivants sont approuvés unanimement par
le conseil communal :
Fédération des Corps de Sapeurs-Pompiers du Canton
de Mersch : D E
275.-E
GLuxERollers
M EAsbl
N G: E B U E T
Festival Luxembourgeois du Cyclisme Féminin :
25.-E
20.-E
■ Avis au sujet des cartes d’inondation
Le conseil communal ne peut se prononcer sur
l’envergure des cartes d’inondations définies par les
services de la gestion de l’eau (situation extrême
projetée) et propose au Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région de réviser les cartes des zones
d’inondations soumises .
DE
GEMENGEBUET
■ Approbation d’actes et de conventions
Les actes et conventions suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal.
• UnEacte
11 G
avrilE2011
D
G conclu
E M EleN
B Upar
E Tdevant Maître
Aloyse BIEL, notaire de résidence à Esch-sur-Alzette,
entre le collège des bourgmestre et échevins et
les consorts HOFFMANN concernant l’acquisition
d’une maison avec jardin d’une superficie totale de
9,97ares à Lorentzweiler (près de l’église) au prix de
250.000.-E.
• Une convention conclue le 14 mars 2011 pour une
durée d’une année à compter à partir du 15 mars
2011 entre le collège échevinal et la société SERVERT
sàrl de Colmar-Berg en vue de l’exploitation d’une
installation de stockage de déchets verts à Hünsdorf
auprès de l’agriculteur (Monsieur René NEIERTZ).
• Une convention conclue le 6 avril 2011 entre le
collège échevinal et la société HOUSE CONCEPT SA
de Steinsel en vue de la construction de l’infrastructure à réaliser dans le cadre de l’extension du lotissement « Thielgen » à Lorentzweiler.(Construction de six
maisons unifamiliales au lieu dit « Op den Iessen ».)
• Une convention conclue le 4 avril 2011 entre le collège échevinal et la société IMAGOLUX SARL de
Dudelange en vue de la réalisation de l’infrastructure dans la rue Pierre Mergen à Hünsdorf.
(Construction de deux résidences à 4 habitations
par immeuble).
■ Prise de position du conseil communal
La création d’une plate-forme nationale contre l’énergie nucléaire est avisée favorablement par le conseil
communal.
Le conseil communal décide à l’unanimité de ne plus
utiliser des pesticides autour des bâtiments
communaux respectivement des écoles pour
combattre les mauvaises herbes.
■A
pprobation des comptes de
l’exercice 2009
Le compte administratif et le compte de gestion de
l’exercice 2009 sont approuvés unanimement par
le conseil communal. Le boni de l’exercice 2009 est
arrêté à 1.641.263,72.-E.
3
Gemeinderatsitzung vom 16. Juni 2011
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH,
DOSTERT, JEGEN, PANTALEONI, WOLFF,
Gemeinderäte, FLENER, Sekretär
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 28.700.-E betreffend die Anschaffung eines Elektrofahrzeuges für die
neue «Maison relais».
■ Genehmigung von Subsidien
■G
enehmigung von Zusatzkrediten im
außerordentlichen Haushalt 2011:
Folgende Subsidien werden einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt:
Zusätzliche Ausgaben im außerordentlichen Haushalt
des Rechnungsjahres 2011:
a) TRISOMIE 21 Lëtzebuerg: 100,00.-E
b) FNEL-ONG (Projekt: «Unterstützung der Kinder
dessen Eltern inhaftiert sind,Pasikot/Kathmanou/
Nepal»):
921,55.-E
c) LGS (Projekt: «Rokku Mi Rokka Senegal 2011»)
921,55.-E
Die unter Punkt b und c genannten Subsidien stammen aus Geldern des Jahres 2010 welche nicht vom
Schöffenkollegium eingenommen wurden.
■ F estsetzung des Gewerbe-und
Grundsteuersatzes für das Rechnungsjahr
2012
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die
Gewerbesteuer für das Jahr 2012 auf 300 % zu fixieren
und beschließt folgende Grundsteuer-Hebesätze für
das Jahr 2012:
A: 295%, B1: 400%, B2: 295%, B3: 200%, B4: 200%,
B5: 295%, B6: 500%
■G
enehmigung von Kostenvoranschlägen
im außerordentlichen Haushalt des
Rechnungsjahres 2011
4/1030/2123/002 Erneuerung der Fassade des Bësch
an Emweltzenter
(zusätzliche Ausgaben: 500.-E)
4/0125/2123/011 Erneuerung der Fassade des
Jugendhauses
(zusätzliche Ausgaben: 7.500.-E)
4/0125/2123/012 Instandsetzung des ehemaligen
Pfarrhauses in Lorentzweiler
(zusätzliche Ausgaben: 16.200.-E)
4/0631/2231/001 Anschaffung eines elektrischen
Fahrzeuges für die neue «Maison relais»
(zusätzliche Ausgaben: 28.700.-E)
4/0850/2211/002 Ersetzen der Beschallungsanlage in
der Kirche von Hünsdorf
(zusätzliche Ausgabe: 5.500.-E)
Die zusätzlichen Ausgaben in Höhe von 58.400.- E
werden durch eine Reduzierung des Artikels
4/0125/2123/006 (Halle für den technischen Dienst)
gedeckt.
■ Sozialamt
Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt:
Die Verwaltungskonten des ehemaligen Sozialamtes
in Lorentzweiler der Rechnungsjahre 2009 und 2010
werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
Die Konten schliessen jeweils mit einem Boni von
64.504,05.-E (2009) sowie 58.591,81.-E (2010) ab.
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 6.900.-E betreffend zusätzliche Arbeiten an der Fassade des
Jugendhauses.
■A
npassung der Trinkwasser-und
Abwassertaxen
•Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 5.175.-E betreffend die Erneuerung der Beschallungsanlage der
Kirche in Hünsdorf.
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 1.597,35.-E
betreffend zusätzliche Arbeiten an der Fassade des
«Bësch an Emweltzenter»
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 16.200.-E betreffend die Renovierungsarbeiten des ehemaligen
Pfarrhauses in Lorentzweiler.
Aufgrund von neuen Erkenntnissen des
Wasserwirtschaftamtes sowie einer rezent erarbeiteten
Vorlage seitens des Inneministeriums genehmigt der
Gemeinderat einstimmig folgende Tarife:
■ Trinkwasser
Haushalte
Fester Teil 20%
Variabler Teil 80%
4,70 E/mm/Jahr
2,80 E/m³
DE GEMENGEBUET
Fester Teil 70%
Industrie
4
2/0822/7620/001
66.744,00.-E
2/0910/7220/001
12.864,75.-E
Variabler Teil 40%
2/0920/7016/001
45.135,11.-E
1,40 E/m³
2/1012/7620/001
21.867,29.-E
2/1012/7620/003
6.850,20.-E
2/1030/7031/001
130.987,51.-E
Variabler Teil 30%
16,50 E/mm/Jahr 1,05 E/m³
DE
Abwasser
BUET
G E M E NFester
G Teil
E 60%
Agrarwirtschaft
14 E/mm/Jahr
Fester Teil 20%
Variabler Teil 80%
2/1030/7620/002
105.256,58.-E
20 E/EH/Jahr
1,50 E/m³
2/1040/7234/001
250,03.-E
GIndustrie
E M E N G EFester
B U ETeilT70%
Variabler Teil 30%
2/1040/7235/001
4.301,95.-E
70 E/EH/Jahr
0,56 E/m³
2/1040/7551/001
1.114,57.-E
Fester Teil 60%
Variabler Teil 40%
2/1212/7622/001
9.125,91.-E
60 E/EH/Jahr
0,76 E/m³
2/1310/7311/001
1.086,75.-E
2/1390/7020/001
9.629,73.-E
2/1390/7611/001
4.162.590,99.-E
2/1390/7623/001
23.603,15.-E
2/1390/7635/001
9.243,48.-E
Haushalte
DE
Agrarwirtschaft
■G
enehmigung der Restbeträge für das
2010
DRechnungsjahr
E
GEMENGEBUET
Die Restbeträge des Rechnungsjahres 2010 werden
einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
Gesamtbetrag:
■D
eklaration der Einnahmen des
Rechnungsjahres 2010
Die Deklaration der Einnahmen des Rechnungsjahres
2010 wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
DE GEMENGEBUET
Die Einnahmen verteilen sich wie folgt:
Artikel
1/0340/1440/001
Betrag
3.750,00.-E
1/04201440/002
794.250,00.-E
1/0710/1440/001
767.727,92.-E
1/0720/1440/002
3.224,23.-E
1/1212/1410/001
7.434,36.-E
2/0112/7511/001
1.093,21.-E
2/0190/7620/001
76.267,58.-E
2/0190/7620/002
14.385,42.-E
2/0320/7640/001
3.000,00.-E
2/0414/7620/001
915.711,10.-E
2/0452/7620/001
7.700,00.-E
2/0620/7045/002
58.591,81.-E
2/0620/7620/002
6.986,80.-E
2/0660/7620/001
3.423,12.-E
2/0720/7020/002
3.355,00.-E
2/0740/7070/001
6.410,68.-E
7.283.963,23.-E
■D
efinitive Genehmigung eines
Lotissementsplanes
Aufgrund einer Klage eines Einwohners, welche
mit demselben und dem Schöffenrat abgeklärt
wurde, konnte eine definitive Genehmigung eines
Lotissementsplanes vorgestellt vom Büro ZILMPLAN aus
Munsbach für die Firma ROLLIMMO S.A. aus Steinsel
am Ort genannt «Am Dielchen» in Hinsicht auf das
Errichten von 206 Wohneinheiten einstimmig vom
Gemeinderat erstellt werden.
■G
enehmigung der provisorischen
Schulorganisation für das Jahr 2011-2012
Nach den Erläuterungen des Bürgermeisters Jos
ROLLER wird die provisorische Schulorganisation für
das Jahr 2011-2012 einstimmig vom Gemeinderat
genehmigt. (Nähere Details entnehmen sie dem
«Schoulbuet»)
Das Reglement der Postenbesetzung in der Schule
in Lorentzweiler wird einstimmig vom Gemeinderat
genehmigt.
■ Gemeindepersonal
Herr Georges Pfeiffenschneider wird einstimmig zum
freistehenden Posten im Grundschulunterricht vorgeschlagen.
5
Conseil communal du 16 juin 2011
Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, DOSTERT,
JEGEN, PANTALEONI, WOLFF, conseillers,
FLENER, secrétaire
■ Approbation de subsides
Les subsides suivants sont approuvés unanimement par
le conseil communal :
a) TRISOMIE 21 LËTZEBUERG
100,00.-E
b) FNEL-ONG (Projet : Appui aux enfants de parents en
prison, Pasikot/Kathmanou/Nepal)
921,55.-E
c) LGS (Projet : Rokku Mi Rokka Senegal 2011)921,55.-E
Les subsides d’un montant total de 1.843,10-. E sub
point b et c proviennent d’indemnités de l’année 2010
non perçues par le collège des bourgmestre et
échevins.
■ F ixation des taux de l’impôt commercial et des taux de l’impôt foncier pour
l’exercice 2012
Le conseil communal décide unanimement de fixer
le taux de l’impôt commercial à 300% pour l’exercice
2012 et de fixer les taux de l’impôt foncier pour
l’exercice 2012 comme suit:
A : 295 %, B1 : 400%, B2 : 295%, B3 : 200%, B4 : 200%,
B5 : 295%, B6 : 500%
■A
pprobation de devis au budget extraordinaire de l’exercice 2011
Les devis suivants sont approuvés à l’unanimité des
voix par le conseil communal :
• Un devis supplémentaire au montant de 6.900.-E
concernant les travaux supplémentaires à effectuer
à la façade de la maison des jeunes à Lorentzweiler.
• Un devis pour le remplacement de la sonorisation de
l’église de Hunsdorf au montant de 5.175.-E.
• Un devis au montant de 1.597,35.-E concernant les
travaux supplémentaires à effectuer sur la façade
du «Bësch an Emweltzenter».
• Un devis au montant de 16.200.-E concernant les
travaux de rénovation de l’ancien presbytère à
Lorentzweiler.
• Un devis au montant de 28.700.-E concernant
l’acquisition d’un véhicule électrique pour les
besoins de la maison-relais à Lorentzweiler.
■A
pprobation de crédits supplémentaires
au budget extraordinaire de l’exercice
2011 :
Dépenses supplémentaires au budget extraordinaire
de l’exercice 2011 :
4/1030/2123/002 Rénovation de la façade du Bësch
an Emweltzenter
(Dépense supplémentaire : 500.-E)
4/0125/2123/011 Rénovation de la façade de la
Maison des Jeunes
(Dépense supplémentaire : 7500.-E)
4/0125/2123/012 Rénovation de l’ancien presbytère à
Lorentzweiler
(Dépense supplémentaire : 16.200.-E)
4/0631/2231/001 Acquisition d’un véhicule électrique
pour les besoins de la maison-relais (Dépense supplémentaire : 28.700.-E)
4/0850/2211/002 Remplacement de la sonorisation de
l’église de Hunsdorf
(Dépense supplémentaire : 5.500.-E)
Les dépenses supplémentaires sont financées par une
diminution du crédit de l’article 4/0125/2123/006
(Hall pour le service technique) de 58.400.-E
■ Office Social
Les comptes de gestion de l’exercice 2009 (Boni
définitif de 64.504,05.-E) et 2010 (Boni définitif de
58.591,81.-E) de l’ancien Office Social de Lorentzweiler
sont approuvés à l’unanimité des voix par le conseil
communal.
■A
daptation des tarifs de l’eau potable et
de l’eau usée
Suite à une proposition établie par les services de la
gestion de l’eau (Ministère de l’Intérieur) les tarifs de
l’eau potable et de l’eau usée suivants sont
approuvés à l’unanimité des voix par le conseil
communal :
DE GEMENGEBUET
6
■ Eau potable
66.744,00.-E
G E M E4,70
NG
E
E/mm/an
Partie variable 80%
2/0910/7220/001
12.864,75.-E
2,80 E/m³
2/0920/7016/001
45.135,11.-E
Partie fixe 70%
Partie variable 30%
2/1012/7620/001
21.867,29.-E
16,50 E/mm/an
1,05 E/m³
2/1012/7620/003
6.850,20.-E
Partie fixe 60%
Partie variable 40%
2/1030/7031/001
130.987,51.-E
14 E/mm/an
1,40 E/m³
2/1030/7620/002
105.256,58.-E
2/1040/7234/001
250,03.-E
2/1040/7235/001
4.301,95.-E
2/1040/7551/001
1.114,57.-E
2/1212/7622/001
9.125,91.-E
2/1310/7311/001
1.086,75.-E
2/1390/7020/001
9.629,73.-E
2/1390/7611/001
4.162.590,99.-E
2/1390/7623/001
23.603,15.-E
2/1390/7635/001
9.243,48.-E
Ménages
Industrie
Agriculture
Partie fixe 20%
BUET
DE
2/0822/7620/001
■ Eau uséeD E
G E M E N GPartie
E B fixe
U E20%
T
Ménages
Industrie
Partie variable 80%
20 E/EH/an
1,50 E/m³
Partie fixe 70%
Partie variable 30%
70 E/EH/an
0,56 E/m³
Partie fixe 60%
Partie variable 40%
60 E/EH/an
0,76 E/m³
DAgriculture
E
GEMENGEBUET
■ Approbation de l’état des restants de
l’exercice 2010
L’état des restants de l’exercice 2010 est approuvé
unanimement par le conseil communal.
■A
pprobation de déclarations de recettes
pour l’exercice 2010
D
G E Mde
EN
G E pour
B U El’exercice
T
Les E
déclarations
recettes
2010 sont
approuvées à l’unanimité des voix par le conseil communal
1/0340/1440/001
3.750,00.-E
Total :
7.283.963,23.-E
■ Approbation définitive d’un lotissement
Suite à une réclamation de la part d’un citoyen qui
fût éclaircie par le collège échevinal et le réclamant,
un plan d’aménagement particulier présenté par le
bureau ZILMPLAN de Munsbach pour le compte de
la société ROLLIMMO S.A. de Steinsel au lieu dit «Am
Dielchen», prévoyant l’aménagement de 118 lots destinés à la construction de 206 unités de logement, est
approuvé unanimement par le conseil communal.
1/04201440/002
794.250,00.-E
1/0710/1440/001
767.727,92.-E
1/0720/1440/002
3.224,23.-E
1/1212/1410/001
7.434,36.-E
2/0112/7511/001
1.093,21.-E
2/0190/7620/001
76.267,58.-E
2/0190/7620/002
14.385,42.-E
2/0320/7640/001
3.000,00.-E
2/0414/7620/001
915.711,10.-E
2/0452/7620/001
7.700,00.-E
2/0620/7045/002
58.591,81.-E
2/0620/7620/002
6.986,80.-E
■ Affaires du personnel
2/0660/7620/001
3.423,12.-E
2/0720/7020/002
3.355,00.-E
2/0740/7070/001
6.410,68.-E
Monsieur Georges PFEIFFENSCHNEIDER de Lorentzweiler
est proposé unanimement par le conseil communal
pour le poste vacant d’instituteur dans l’enseignement
fondamental.
■A
pprobation de l’organisation provisoire
de l’enseignement fondamental pour
l’année scolaire 2011-2012 :
• Après les explications de Monsieur le bourgmestre Jos ROLLER, l’organisation provisoire de
l’enseignement fondamental pour l’année scolaire
2011-2012 est approuvée unanimement par le conseil communal. (voir détails au prochain bulletin scolaire)
• Le règlement d’occupation des postes de l’école
fondamentale de Lorentzweiler est approuvé à
l’unanimité des voix par le conseil communal.
7
■ Conférence participation des étrangers aux
élections communales (29.03.2011)
■ Fête africaine (07.04.2011)
DE GEMENGEBUET
8
■ Noces d'or Fehlen-Karp (07.04.2011)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
■
Remise des clés de la nouvelle voiture pour le service
forestier Lorentzweiler-Lintgen (15.04.2011)
9
■ FC. Lorentzweiler Vente de poissons (22.04.2011)
■ Course de côte (25.04.2011)
DE GEMENGEBUET
■ Nettoyage de la commune (30.04.2011)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■
(30.04.2011)
D EFHL
G EFréijorsconcert
MENGEBUET
10
11
■ CTF Une journée dans la nature (06.05.2011)
■ Pouletsfest LSAP (08.05.2011)
DE GEMENGEBUET
■ VCL Spargelsfest (15.05.2011)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■
APEEP Bësch a Konschtfest (21.05.2011)
DE GEMENGEBUET
12
13
■ Freijorsfest Amibo (22.05.2011)
■ Noces d'or Lemmer-Müller (26.05.2011)
DE GEMENGEBUET
■ Fête de l'amitié (29.05.2011)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ EFête
de
D
GEM
E Nl'amitié
G E B U E Tsuite (29.05.2011)
14
15
■ LSAP Orchideenwanderung (04.06.2011)
■ KMA Summerfest (05.06.2011)
DE GEMENGEBUET
PHOTOGALERIE
DE
BUET
■ Réunion organisation de la nouvelle
relais
Gmaison
EMENG
E (15.06.2011)
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
■ Remerciements aux bénévoles (17.06.2011)
16
17
■ Remise de chèques par le collège échevinal (17.06.2011)
Le collège échevinal a renoncé 2010 à l’ajustement de ses indemnités
et a fait un don de 2 x 921,55 € pour des projets de la FNEL et de l’LGS
DE GEMENGEBUET
■ Coupe scolaire (17.06.2011)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■
laEfête
D EVeille
G E Mde
ENG
B U E Tnationale (22.06.2011)
18
19
■ Klimabündnis-Staffellaaf (26.06.2011)
■ Symposium de la sculpture (02.07.2011)
■ Mérite sportif 2011 (07.07.2011)
DE GEMENGEBUET
■ Soirée "Wood" (09.07.2011)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ Schoulfest (10.07.2011)
DE GEMENGEBUET
20
21
■ Graffiti Jam Bofferdange (16.+17.07.2011)
DE GEMENGEBUET
■N
oces d’or Wolff-Sinnes (14.07.2011)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ ER
emise
de
aux participants
D
GEMEN
G Ediplômes
BUET
des cours de langues (20.07.2011)
22
23
■P
ose de la première pierre du hall technique et du hall
de stockage pour les associations locales (22.07.2011)
DE GEMENGEBUET
24
ADMINISTRATION COMMUNALE
LORENTZWEILER
DE
BUET
GEMENGE
Avis au public
Öffentliche Bekanntmachung
DE
GEMENGEBUET
Elections communales / Kommunalwahlen
9 octobre 2011
DE
Zur
G EBriefwahl
M E sind
N Gzugelassen:
EBUET
VOTE PAR CORRESPONDANCE
BRIEFWAHL
Sont admis au vote par correspondance:
• les électeurs âgés de plus de 75 ans
Wähler, welche älter als 75 Jahre sind
• les électeurs, qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se trouvent dans l’impossibilité
de se présenter en personne dans le bureau de vote en date du 9 octobre 2011.
Wähler, welche sich aus gesundheitlichen, beruflichen oder sonstigen berechtigten Gründen am Tag der Kommunalwahlen nicht
DzuEdenGWahlbüros
E M Ebegeben
N G Ekönnen.
BUET
Exemples: maladie, études à l’étranger, vacances à l’étranger etc…
(pièce justificative doit être jointe à la demande)
Beispiel: K
rankheit, Studium im Ausland, Urlaub im Ausland usw…
(Beleg muss dem Antragsformular beiliegen)
• les luxembourgeois(es) domicilié(e)s à l’étranger
Luxemburger(innen), welche im Ausland wohnen
Les formulaires sont disponibles:
Formulare sind erhältlich
- au
bureau de la population de la commune de Lorentzweiler (Tél.: 33 72 68 24)
beim Einwohnermeldeamt der Gemeinde Lorentzweiler
- sur www.lorentzweiler.lu
Les demandes pour le vote par correspondance doivent parvenir au collège des bourgmestre et échevins de la commune
de Lorentzweiler entre:
Die Zulassungsanträge für die Briefwahl müssen dem Schöffenrat der Gemeinde Lorentzweiler unterbreitet werden zwischen:
le/dem
01.08.2011
et/und
le/dem
09.09.2011
25
DE GEMENGEBUET
26
DE
Composition actuelle :
Président : M. Gaston Theisen
Membres : Mme Nicole Beck-Grober
Mme Andrée Bintner
Mme Marie-Paule Engel-Lenertz
M. André Federspiel
M. Roger Hoffmann
M. Carlo Regenwetter
BUET
GEMENGE
OSSTELO
Office Social
Etablissement public
La loi du 18 décembre 2009 organisant
l’aide sociale a réformé avec effet au 1er
janvier 2011 l’ancienne structure sociale en
place bien connue sous la désignation de «
Armebüro ».
DE
Le conseil est assisté d’un secrétaire (M. Frank
FLENER) et d’un receveur (M. Josy NEY).
GEMENGEBUET
La loi précitée a innové en créant un droit
à l’aide sociale.
Services de l’Office Social
L’Office Social commun est à la disposition
des seuls résidents des deux communes. Des
consultations sont assurées par Mme Nicole
PEETERS, assistante sociale, dans les locaux
des Mairies respectives.
Pour formuler ce droit et en vue de le traiter, le requérant présente une demande
auprès de l’Office Social.
Quels sont les principaux objectifs de
cette loi réforme ?
L’aide sociale doit tout d’abord assurer aux
personnes dans le besoin le service nécessaire lors de démarches administratives
pour obtenir les prestations financières
prévues par d’autres lois (chômage, RMG,
etc.).
Permanences dans les communes
DE
GEMENGEBUET
Steinsel : tous les lundis de 14 à 16,30 heures
et de 17 à 18 heures sur rendez-vous.
(tél. 33 21 39-1)
Lorentzweiler : tous les jeudis de 14 à 16,30
heures et de 17 à 18 heures sur rendez-vous.
Par la suite elle peut intervenir à titre
subsidiaire pour compléter ces prestations
et organiser d’autres mesures sociales.
Une simple distribution d’argent n’est plus
(tél. 33 72 68-1)
l’objectif primordial. L’Office Social a reçu
comme mission essentielle d’œuvrer de manière efficace sur le plan préventif.
Restructuration de l’Office Social
Au vu du législateur, les Offices Sociaux ont dû
se regrouper pour former une communauté
d’au moins 6.000 habitants. Il en résulte que
les communes de Steinsel et de Lorentzweiler
ont institué un Office Social commun sous
la dénomination « OSSTELO » OFFICE SOCIAL
STEINSEL-LORENTZWEILER dont la commune
siège est Steinsel.
Conseil d’administration de
l’Office Social
Le conseil d’administration se compose de 7
membres dont 4 sont nommés par le conseil
communal de Steinsel et 3 par le conseil communal de Lorentzweiler. La durée du mandat
de chaque membre est de 6 ans.
Printing OSSA, Niederanven
DE GEMENGEBUET
Aktuelle Zusammensetzung:
Mitglieder: Frau Nicole Beck-Grober
Frau Andrée Bintner
Frau Marie-Paule Engel-Lenertz
Herr André Federspiel
Herr Roger Hoffmann
Herr Carlo Regenwetter
OSSTELO
Office Social
Präsident: Herr Gaston Theisen
Etablissement public
Dem Verwaltungsrat stehen bei ein
Schriftführer (Herr Frank FLENER) und ein
Einnehmer (Herr Josy NEY).
Das Gesetz vom 18. Dezember 2009 die
Sozialhilfe betreffend hat mit Wirkung vom
1. Januar 2011 an die vorherige Struktur,
damals bekannt unter dem geläufigen
Namen “Armebüro” reformiert.
Dienstleistungen des Sozialamtes
Dieses Gesetz hat erneuert indem es ein
Recht auf Sozialhilfe geschaffen hat.
Das gemeinsame Sozialamt steht ausschließlich den Bewohnern der beiden Gemeinden
zur Verfügung. Dienststellen sind eingerichtet in den Räumlichkeiten der jeweiligen
Gemeinden und sind versehen von Frau Nicole
PEETERS, soziale Fürsorgerin.
Um dieses Recht zu formulieren und zu
bearbeiten, stellt der Betreffende einen
Antrag beim Sozialamt.
Was sind die Hauptziele dieser Reform ?
Die Sozialhilfe muss vorrangig dem betroffenen Antragsteller die nötigen Dienste
anbieten um administrative Hürden zu
überwinden zwecks Zusicherung der
vorgesehenen gesetzlichen Leistungen wie
z. B. Arbeitslosenunterstützung, RMG, usw.
Dienststellen in den Gemeinden
Steinsel: jeden Montag von 14 bis 16,30 Uhr
und von 17 bis 18 Uhr nach Verabredung.
(tél. 33 21 39-1)
Anschließend kann das Sozialamt zusätzliche Leistungen in Aussicht stellen und
andere soziale Maßnahmen ergreifen.
Hauptziel ist nicht mehr die Verteilung
von sogenannten Almosen. Dem Sozialamt
Lorentzweiler: jeden Donnerstag von 14 bis
16,30 Uhr und von 17 bis 18 Uhr nach Verabredung.
(tél. 33 72 68-1)
Printing OSSA, Niederanven
wurde die Mission übertragen in erster
Linie präventif zu handeln.
Umstrukturierung des
Sozialamtes
Die bestehenden Sozialämter wurden vom
Gesetzgeber aufgefordert gemeinschaftliche Rahmen für mindestens 6.000 Einwohner zu schaffen. Folgedem haben die
Gemeinden Steinsel und Lorentzweiler ein
gemeinsames Sozialamt gegründet unter
der Bezeichnung « OSSTELO » OFFICE SOCIAL STEINSEL-LORENTZWEILER mit Hauptsitz
in der Gemeinde Steinsel.
Der Verwaltungsrat
Der Verwaltungsrat besteht aus 7 Mitgliedern. 4 Mitglieder wurden vom Gemeinderat
Steinsel bestimmt und 3 Mitglieder vom Gemeinderat Lorentzweiler ernannt. Die Dauer
des Mandates ist auf 6 Jahre festgesetzt.
27
Etat civil - Zivilstand
Mariages du 16.03.2011 au 01.07.2011
Hochzeiten vom 16.03.2011 bis 01.07.2011
Thill Jean Claude – Tarin Anne Christine
Marques Abel – De Jesus Pedrosa Susete
Guzman Francisco Xavier – Ferring Stefanie Cathy
Mort Robert Jean-Marie – Gilbertz Christiane Albertine
Allami Behrang – Silva Goncalves Sandra
Wagener Joé – Kayser Lis
Naissances du 16.03.2011 au 01.07.2011
Geburten vom 16.03.2011 bis 01.07.2011
Afonso Ventura Soraya
Campos Yanik
Guzman Ferring Clara Isabel
Hendriks Jann Franky
Knowles Alexander Rocco
ˇ
Moreiras Batista SimAO
Nickels Emil
Nickels Pit
Valance Enzo
Velev Silvi
Décès du 16.03.2011 au 01.07.2011
Sterbefälle vom 16.03.2011 bis 01.07.2011
Brisbois Anne
Büchel Marie Catherine
De Jesus Martins Rosa
Els John
Grun Simone Marie-Anne
Leick François
Leider Jean Joseph
Majerus Marcel Michel
Peffer Marie
Schlesser Margot
Schmit Barbe
Stoffel Marie Anne
Van Der Stijl Erik
Wegfahrt Wolfgang Heinz
Weicker Marie-Thérèse
DE GEMENGEBUET
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
28
29
DE GEMENGEBUET
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
30
31
DE GEMENGEBUET
32
Schueberfouer 2011
GEMENGE
DE
BUET
A l’occasion de la fête populaire Schueberfouer des courses d’autobus spéciales seront mises en marche pendant la
période du 19 août au 7 septembre 2011:
Ligne 100 Luxembourg – Larochette (payant)
du lundi au samedi
Luxembourg-Hamilius quai 8
0.10
1.10
GLuxembourg-Badanstalt
EMENGEBUET
0.12
1.12
0.31
1.31
DE
Blaschette-Carrefour
Ligne 290 Luxembourg – Mersch & Schueberfouerbus
LUNDI - JEUDI
DE
G E M E N G E B U E T Retour
VENDREDI & SAMEDI
DIMANCHE
Retour
Retour
Aller
A
A
A
A
B*
B*
B*
B*
B*
B*
B*
B*
Luxembourg/Hamelius quai 9
0.15
1.15
0.15
1.15
02.15
21.15
22.15
23.15
00.15
01.15
19.38
20.38
Luxembourg/Badeanstalt
0.16
1.16
0.16
1.16
02.16
21.16
22.16
23.16
00.16
01.16
19.37
20.37
Boufer/Maison de Retraite
0.35
1.35
0.35
1.35
02.35
21.37
22.37
23.37
00.37
01.37
19.14
20.14
Helmdange/Fautelfiels
0.36
1.36
0.36
1.36
02.36
21.39
22.39
23.39
00.39
01.39
19.12
20.12
1.37
0.37
1.37
02.37
21.40
22.40
23.40
00.40
01.40
19.11
20.11
DLorentzweiler/Gare
E G E M E N G E B U 0.37
ET
A courses spéciales ligne 290 payantes
B Schueberfouerbus gratuit
(*samedi & dimanche: via Mullendorf & Steinsel)
DE GEMENGEBUET
Printing OSSA, Niederanven
DE GEMENGEBUET