MallorcaMallorca MallorcaMallorcaMallorca

Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorc
Negocio familiar desde 1961
Jaime vicens bonet y margot schluhe de vicens inauguraron en 1961
el hotel cala santanyí, que en la actualidad
dirigen sus cuatro hijos junto con sus respectivas parejas.
Sus clientes saben valorar el encanto de una casa donde se respira un
ambiente familiar.
Familienbetrieb seit 1961
Das Hotel Cala Santanyí wurde 1961 von
Jaime Vicens Bonet und Margot Schluhe de Vicens gegründet.
Heute leiten deren vier Kinder mit ihren Ehepartnern das Hotel.
Die Gäste wissen den persönlichen Charme eines familiengeführten
Hauses zu schätzen.
The hotel has been in the same family
since 1961
Jaime Vicens Bonet and Margot Schluhe de Vicens
founded the hotel in 1961.
Their four children and their spouses now manage the hotel.
Our guests like staying in a family owned hotel.
Jaime vicens bonet y margot schluhe de vicens
Familia Vicens
Benvinguts ! Bienvenidos !
En el sur de Mallorca, a 40 kilómetros del aeropuerto, en Cala Santanyí, una de las calas más bellas de Mallorca,
se encuentra nuestro hotel y sus apartamentos. Los dos edificios se encuentran situados directamente sobre una
playa de fina y blanca arena, rodeados por rocas, pinos y palmeras.
El Hotel Cala Santanyí está a pocos kilómetros del pintoresco y típico pueblo mallorquín de Santanyí; también muy
cerca está el romántico puerto de pescadores de Cala Figuera, el Parque Natural de Mondragó, Cala Llombards y la
pequeña e idílica cala de S´Almunia.
El término municipal de Santanyí tiene 126 Km2 y más de 48 Km de costa. Tranquilas y profundas calas arenosas y
de aguas claras comparten el escenario con románticos puertos de pescadores.
Una amplia red de pequeños caminos, hace posibles largas caminatas y pequeñas excursiones en bicicleta.
En cualquier época del año, el clima suave, el sol, el mar y la belleza del paisaje, ofrecen diversas posibilidades para
descansar y relajarse, así como de disfrutar de la isla y sus gentes.
Usted tiene la posibilidad de organizar sus vacaciones según sus deseos, tanto si viaja solo, acompañado o con toda
su familia, su bienestar personal es lo más importante para nosotros.
Benvinguts ! Herzlich Wilkommen !
Im Süden Mallorcas, 40 Kilometer vom Flughafen von Palma entfernt, ist Cala Santanyí, eine der schönsten
Badebuchten Mallorcas. Hier befindet sich unser Hotel und das Gebäude mit den Apartments. Beide Gebäude
liegen direkt an dem weißen Sandstrand, umrahmt von Felsen, Pinienbäume und Palmen. Das Hotel Cala Santanyí ist
nur wenige Kilometer von dem typisch mallorquinischen, malerischen Dorf Santanyí entfernt; auch der romantische
Fischerhafen von Cala Figuera liegt ganz in der Nähe, ebenso wie das Naturschutzgebiet von Mondragó, Cala
Llombards, und die kleine und idyllische Bucht von S’Almonia.
Die Umgebung von Santanyí hat eine Ausdehnung von 126 Km2 und erstreckt sich über mehr als 48 Km Küste.
Ruhige und tiefgeschnittene Sandbuchten wechseln sich ab mit malerischen Fischerhäfen.
Ein breit gefächertes Netz von kleinen Wegen ermöglicht Wanderungen und Radtouren oder beides in Kombination.
Ob im Sommer oder zu den anderen Jahreszeiten: das milde Klima, die Sonne, das Meer und die landschaftlichen
Schönheiten bieten Ihnen eine Vielfalt von Möglichkeiten, sich zu erholen und Land und Leute kennenzulernen,
kurzum: Ihren Urlaub nach Ihren Wünschen zu gestalten und zu geniessen. Ob Sie alleine, zu zweit oder mit der
ganzen Familie kommen, uns liegt Ihr persönliches Wohl sehr am Herzen.
Benvinguts ! Welcome !
Cala Santanyí, one of the most beautiful coves in Majorca, is at 40 kilometres from Palma airport, in the South
of the Island. Our hotel and its apartments located in the cove sitting directly on a beach of fine, white sand,
surrounded by rocks, pine and palm trees.
Hotel Cala Santanyí is a few kilometres away from the picturesque and typical Majorcan village Santanyí; also
close by the romantic fisherman’s port of Cala Figuera, Mondragó’s Nature reserve and S’Almonia’s, a small and
idyllic cove.
Santanyí’s municipal area covers 126 Km2 and has more than 48 Km of coastline. Calm sandy coves of clear water
alternate with romantic fishermen’s ports. A network of small paths allows you to go on a variety of long treks and
short excursions by bicycle.
At any time of the year, the gentle climate, the sun, the sea and the beauty of the landscape offer many possibilities
for you to rest and relax, as well as to enjoy the island and its people.
You can organise your holidays according to your wishes, whether you are travelling alone, with friends, as a
couple or as a family. Your personal well-being is the most important thing to us.
El Hotel
Desde su habitación directamente a la playa.
El Hotel Cala Santanyí consta de 24 grand suites, suites
y junior suites, renovadas, elegantes y confortables.
Todas con balcón y unas pocas con ventanales con una
magnífica vista panorámica. Todas las habitaciones
ofrecen una espectacular vista a la playa y al mar. Si lo
desea, puede combinar dos habitaciones de la manera
siguiente: dos suites con balcón, o dos junior suites con
balcón, las dos opciones con una puerta comunicante.
Accesorios:
Todas las habitaciones tienen aire
acondicionado, calefacción, secador de pelo, albornoz,
teléfono, televisión, nevera y caja fuerte (con cargo).
Conexión Wi-Fi en todas las habitaciones sin cargo.
Das Hotel
Von Ihrem Zimmer direkt an den Strand. Das Hotel
Cala Santanyí besteht aus 24 neu renovierten und
stilvollen, komfortablen Grand Suiten, Suiten und
Junior Suiten mit Balkon und davon einige mit
grosszügigen Panoramafenstern. Alle Zimmer bieten einen
atemberaubenden Blick auf Strand und Meer.
Kombinierbarkeit der Zimmer nach Bedarf: Sie haben die
Möglichkeit in zwei Suiten mit Balkon oder zwei Junior
Suiten mit Balkon und Verbindungstür zu wohnen.
Ausstattung:
Alle
Zimmer
haben
Klimaanlage/
Heizung, Fön, Bademantel, Telefon, Fernseher, einen
kleinen Kühlschrank und einen Safe gegen Gebühr.
Wireless-Lan im Hotel ist in allen Zimmern kostenlos.
Junior Suite
Despertar con el murmullo del mar....
Vom Meeresrauschen geweckt werden...
Grand Suite Panorama
Suite
The hotel
From your room straight to the beach. Hotel Cala Santanyí
consists of 24 newly renovated, stylish and comfortable
grand suites, suites and junior suites with balcony and
some with a grand panorama window. All rooms boast a
breathtaking sea and beach view. If required, rooms can
be combined in the following way: you can either have two
suites with a balcony, or two junior suites with a balcony
and a connecting door.
Fixtures and fittings:
All rooms are fitted with air conditioning, central
heating, hairdryer, bath robe, telephone, television, small
refrigerator and only safe are chargeable. Wi-Fi in all
rooms is at no extra charge.
Junior Suite Panorama
Sala Honoris
Grand Suite balcón
Los apartamentos
Los apartamentos están al lado del hotel, separados por
una estrecha calle. El edificio consta de 40 apartamentos,
8 estudios y dobles.
Todos los apartamentos y dobles tienen balcón con vista
lateral a la playa y el mar, y directa sobre la terraza de la
piscina. Con habitaciones separadas: 1-3 dormitorios con
sala de estar, una cocina o kitchenette, 1-3 cuartos de baño
completos. Estudios con balcón o ventana panorámica
con vistas al pinar.
Accesorios:
Todos los apartamentos tienen aire acondicionado,
calefacción central, secador, teléfono, televisión y caja
fuerte (con cargo).
Conexión Wi-Fi en todos sus apartamentos (con cargo).
Das Apartmenthaus
Gleich neben dem Hotel, getrennt durch eine kleine
Strasse,
befindet
sich
unser
Apartmentgebäude.
Es besteht aus 40 Apartments, 8 Studios und
Doppelzimmern. Alle Apartments und Doppelzimmer
haben einen Balkon mit seitlichem Blick zum Strand
und Meer und direktem Blick über die Poolterrasse.
Mit getrennten Räumen: 1-3 Schlafzimmer mit einem
Schlafwohnbereich,
Küche
oder
Kitchenette,
1-3
komplette Bäder. Studios mit Balkon oder grosszügigem
Panoramafenster mit Blick zum Pinienwald.
Ausstattung:
Alle Apartments haben Klimaanlage/Heizung, Fön, Telefon,
Fernseher, und Safe gegen Gebühr.
Wireless-Lan ist in allen Apartments gegen Gebühr verfügbar.
Apartamento B
Bar-Cafetería Nausica
The apartment building
The apartment building is next to the hotel, separated
by a small road. There are 40 apartments, 8 studios
and double rooms.
All apartments and double rooms have a balcony with a
twin view of the beach and sea, and of the poolterrace.
Each apartment has separate rooms, which include:
1-3 bedrooms with a sleeping/living area, a kitchen or
kitchenette, 1-3 complete bathrooms.
Studios are with balcony or large panorama windows
with views of the pine forest.
Fixtures and fittings:
All apartments have air conditioning, central heating,
hairdryer, telephone, television and only safe are
chargeable.
Wi-Fi connection in all apartments is chargeable.
Apartamento- A
Apartamento- C
Apartamento - C/B
Estudio Panorama
Bon profit! Buen provecho!
Restaurante “bonavista”, ofrece cocina creativa mediterránea y show cooking, con vista directa a la playa y al mar.
Para desayunar les ofrecemos un magnífico buffet que pueden deleitar en la terraza bajo pinos y palmeras.
Para la cena les espera un suculento buffet con ensaladas variadas, salsas frescas y entrantes típicos de la isla. Como
plato principal pueden escoger entre carne, pescado y también vegetariano. No dejen de probar nuestros postres
caseros. Nuestro buffet ofrece también una variada selección para los más pequeños de la casa, naturalmente
podrán comer tanto helado como deseen.
Bon profit! Guten Appetit!
Restaurant “Bonavista“, bietet Ihnen kreative Mittelmeerküche mit show cooking. Direkt am Strand und Meer.
Schon am Morgen können Sie von einem reichhaltigen Frühstücksbüfett auswählen und unter Pinienbäumen und
Palmen auf unserer Außenterrasse den neuen Tag beginnen.
Am Abend lassen Sie sich von bunten Salaten mit frischen Kräutersaucen, warmen Vorspeisen und typischen
Inselspezialitäten verwöhnen. Die Hauptgerichte bieten für jeden etwas. Sie haben die Wahl zwischen Fisch, Fleisch
und Vegetarischem. Lassen sie ein bisschen Platz für den Nachtisch. Das Büfett hält auch für unsere kleinen Gäste
eine grosse Auswahl bereit. Ja, und Eis, soviel man essen mag!
Bon profit! Bon appetit!
Restaurant “Bonavista“, offer a creative mediterranean cuisine with show cooking. In front of the beach and sea.
Start your mornings by choosing from our copious breakfast buffet sitting on our terrace under pine and palm
trees.On the buffet in the evening, there are a variety of mixed salads with fresh herb sauces, warm starters and
typical Majorcan specialities. Our main dishes cater for everyone’s taste. You can choose from fish, meat and
vegetarian dishes, but you might want to leave some space for the desserts. Much thought has gone into providing
a large range of dishes for our smaller guests, including as much ice cream as they can eat.
Bon profit! Guten Appetit! Bon appetit!
Restaurante Bonavista
Cocina creativa mediterránea. Bietet Ihnen kreative Mittelmeerküche. Creative mediterranean cuisine.
Bistro-Bar Bonavista
Bistro-Bar Bonavista
Directamente en la playa. Punto de encuentro para
In our beach-bar, a favourite meeting point for
bañistas. En él, pueden ustedes degustar sabrosas
bathersand beach guests, you can order delicious
ensaladas, pastas, pizzas, tortillas, carne, refrescos,
salads, pasta, pizza, tortilla, grilled fish and meat,
cócteles y toda clase de helados. Para los peques hay
different snacks, as well as coffee and cakes,
también medias raciones.
refreshments, cocktails, and scrumptious ice creams.
Lounge & terraza Honoris
For the smaller guests you can also order children’s
Con vistas panorámicas espectaculares sobre la cala.
portions.
Bebidas frías y calientes. Posibilidad para celebraciones
Lounge & terrace Honoris
privadas.
Sensational panoramic view onto the bay. Hot and cold
Bar-piscina Nausica
drinks. We also cater for private functions.
Pizzas y el típico pan mallorquín con tomate y aceite,
Pool-Bar Nausica
jamón serrano o queso. Refrescos, cócteles, café y
Here you can order pizza, Majorcan tomato-bread with
helados.
serrano-ham or cheese from Llombards - prepared
with olive oil and sea salt - and also refreshments,
cocktails, coffee and ice cream.
Bistro-Bar Bonavista
Geselliger Treffpunkt für Bade-und Strandgäste.
Hier erhalten Sie köstliche Salate, Pasta, Pizza,
“Tortilla”,
gegrillten
Fisch
und
Fleisch,
sowie
verschiedene Snacks. Dazu Kaffee und Kuchen,
Erfrischungen, cocktails und leckeres Eis. Für die
Kleinsten bekommen Sie auch halbe Portionen.
Lounge & terrasse Honoris
Sensationeller Panoramablick auf die Bucht. Kalte und
warme Getränke. Möglichkeit auch für private Feiern.
Pool-Bar Nausica
Pizza
und
mallorquinisches
Tomaten-brot
mit
Serranoschinken oder Käse aus Llombards... mit
Olivenöl und Meersalz zubereitet. Erfrischungen,
cocktails, Kaffee und Eis.
Bar-Piscina Nausica
Terraza Sala Honoris
Bistro-Bar Bonavista
AmbaraBeauty & Spa
Déjese llevar por un relajante mundo de sonidos suaves, de aromas, de elaborados aceites y de esencias…
Nos dedicamos a su belleza y bienestar. Además de masajes relajantes y antiestrés, les ofrecemos tratamientos
faciales y corporales con las últimas tendencias, para que su piel recobre su suavidad y vuelva a lucir su esplendor.
Los baños de hidroterapia serenarán su cuerpo y su mente.
Erleben Sie entspannende Momente umrahmt von wohltuenden Düften ausgesuchter Öle und Essenzen.
Lassen Sie sich von beruhigenden Klängen und sinnlichen Kräften treiben. Wir stehen ganz im Zeichen Ihrer
Schönheit und Ihres Wohlbefindens. Speziell arrangierte Wohlfühlbehandlungen und Massagen verleihen
Ihrer wertvollen Haut eine seidige Zartheit und beleben zugleich die Seele.
Verschiedenste Hidroterapie-Bäder erfrischen Ihre Sinne.
We’ll take you into a unique world of complete wellbeing and harmony… into a world where only you matter!
Immerse yourself in a world of fragrant oils and essences, soothing sounds and sensual energies. Our spa team is
entirely devoted to your beauty and wellbeing. Spoil yourself rotten and immerse yourself in pure enjoyment, with
competent advice and expert pampering that will make your skin soft and revitalise your soul. Enjoy a massage
that soothes away your day-to-day worries or take a luxuriant dip in a hydrotherapy bath to refresh your senses.
...tiempo para el relax, sonidos suaves de aromas, elaborados aceites y esencias…
...Momente umrahmt von wohltuenden Düften ausgesuchter Öle und Essenzen...
Sports for relaxation
A great program is on offer: hiking tours, bike tours,
early morning jogging, boat trips along the coast,
as well as Yoga, Tai-Chi, Pilates or other breathing
exercises. As part of our
facilities, there is also a
tennis court, a table tennis table and a fitness room.
You can also partake in relaxing massages and beauty
Deportes para desconectar
Nuestro programa de actividades le ofrece excursiones
a pié y en bicicleta, jogging, paseos en barca por la costa,
así como Yoga, Tai-Chi, Pilates u otras modalidades de
relajación. En nuestro complejo cuenta también con
una pista de tenis, sala de musculación y tenis de mesa.
Masajes y tratamientos de belleza relajantes en nuestro
Beauty-Center y Spa.
Para los pequeños de la casa se dispone de un divertido
programa de actividades, durante el cual, los padres
podrán disponer de más tiempo para disfrutar de sus
merecidas vacaciones.
Sportliches zur Entspannung
Wir bieten Ihnen ein vielfältiges Programm mit
Führung: von Wanderungen, Fahrradtouren, Joggen
am frühen Morgen, Boottrips entlang der Küste bis
zu Yoga, Tai-Chi, Pilates oder anderen Atemübungen.
In unserer Anlage gibt es auch einen Tennisplatz,
einen Fitnessraum und Tischtennis. Entspannende
Massagen und Behandlungen in unserem BeautyCentre und Spa-Bereich. Die Kleinsten des Hauses
können
an
einem
liebevoll
zusammengestellten
Kinderprogramm teilnehmen. So können auch die
Eltern in aller Ruhe ihren verdienten Urlaub geniessen.
treatments in our Beauty-Centre and Spa. Our small
guests can participate in the children’s programme at
no extra cost. That way, parents can enjoy their well
earned holiday in peace.
Actividades al aire libre...
Fotos cedidas por clientes del Hotel Cala Santanyí
The beach is the best playground
We are trying to create as much free time as possible
for you, the parents, by organising a special programme
of activities for children, in addition to other leisure
pursuits. During the holidays, at Easter, at Whitsun, in
the Summer and in Autumn, our children’s team offer
programmes suitable for children of all ages.
A través de nuestro programa infantil y sus actividades,
conseguimos dar más tiempo libre a los padres.
Nuestros animadores le ofrecen un estudiado programa
para cada edad (a partir de 3 hasta 15 años).
La guardería y sus instalaciones se hallan directamente
en la playa con mucho espacio para jugar.
Para los pequeños hay juegos en la arena, excursiones
cortas hasta la torre de los piratas o hasta el pontás,
creatividad, manualidades y mucho más.
Más informaciónes y fechas en internet.
Der Strand, der beste Spielplatz
Durch unser Kinderprogramm und unsere Aktivitäten
versuchen wir viel Freizeit für die Eltern zu schaffen.
Während der Ferienzeiten, Ostern, Pfingsten, Sommer
und Herbst, bieten unsere Betreuer ein altersgerechtes
Programm an. (ab 3 bis ca. 15 Jahre).
Kinderhaus und Spielplatz direkt am Strand, mit viel
Platz zum Spielen und Toben. Für die Kleinen gibt es
Strandspiele, Ausflüge zum Piratenturm und zum
Felsentor “es pontàs”, Kreativtage und vieles mehr.
Mehr Informationen und Termine im Internet.
The children’s house and the playground are next to
the beach, giving them enough space to play and enjoy
themselves.
For the little ones, there are beach games, excursions
to the pirate’s tower, to the rock bridge “es pontàs”, and
days where they can explore their creativity and much
more. For more information and bookings look on the
Internet.
Foto: Sr. Fischer, ganador del Concurso Fotográfico “50 Aniversario Hotel Cala Santanyí”
Foto von Familie Fischer, Gewinner Fotografiewettbewerb “50 Jahre Cala Santanyí
La playa, el mejor lugar para jugar
Fotos de nuestros clientes del Concurso Fotográfico 2011 / Fotos von unseren Gästen aus dem Fotografiewettbewerb 2011
jugar, reir y disfrutar...aprendiendo al aire libre. Spielen, lachen und froh sein...lernen unter freiem Himmel.
Playing, laughing and enjoying...learning in the open air.
Photo: Javier Viguera - Ingo wandmacher
graphic design:
Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorca Mallorc