kultur agenda culturel - Kinneksbond, Centre Culturel Mamer

Transcription

KULTUR AGENDA CULTUREL
SEPTEMBRE 2015 - JANVIEr 2016
2
3
INTRODUCTION
L’HISTOIRE D’UNE RÉUSSITE SE POURSUIT…
Chers spectateurs,
Le Kinneksbond, Centre Culturel se réjouit de vous
présenter sa nouvelle brochure – nouvelle car elle a
subi un relooking et parce qu’elle paraîtra dorénavant
de manière semestrielle. Le tout pour toujours mieux
vous servir !
La programmation que vous allez découvrir s’annonce
festive : en effet, cette année le Kinneksbond
souffle ses 5 bougies et vous, cher public, qui avez
largement contribué à la réussite du centre, êtes
chaleureusement conviés à célébrer cet anniversaire
avec nous. Le programme détaillé sera annoncé sous
peu – mais un petit avant-goût vous attend d’ores et
déjà en page 17.
En outre, le Kinneksbond accueillera cette saison deux
des ballets les plus mythiques de l’histoire : Roméo
et Juliette (p. 8) et Le Lac des Cygnes (p. 29). Grâce et
grandes émotions seront au rendez-vous !
Les amateurs de musique, quant à eux, trouveront
certainement chaussure à leur pied : du légendaire
groupe de rock Queen (p. 6) à la diva québécoise
Céline Dion (p. 21), en passant par le meilleur de la
chanson française avec le gala éponyme (p. 13), il y
en aura pour tous les goûts ! Tradition oblige, vous
pourrez cette année encore fêter le Nouvel An en
musique grâce à notre Gala de la Saint Sylvestre
(p. 30 et 31). Finalement, une ode au rythme vous
sera proposée par les 4 batteurs déchaînés de Power
Percussion (p. 20).
Les cinéphiles ne sont pas oubliés : « Inclusion » et
« intégration » seront les sujets phares d’un weekend
du film organisé par la Commission consultative
communale d’intégration de Mamer (p. 19).
Les créateurs autochtones seront, bien sûr, également
mis à l’honneur : partagez un moment de fou rire avec
le Cabarenert (p. 33), fredonnez les airs de l’Opéra du
Trottoir (p. 35), applaudissez Claudia Galli et la Musique
Militaire Grand-Ducale (p. 5), allez à la rencontre des
talents de demain grâce à Estro Armonico (p. 22), à
l’Orchestre de Chambre du Luxembourg (p. 27) et à
l’Harmonie Gemeng Mamer (p. 34), et passez une
soirée inoubliable en compagnie de Serge Tonnar et
de Legotrip (p. 9). Quant aux multiples facettes de
la création littéraire luxembourgeoise, elles seront
explorées dans le cadre de notre cycle « Mardi du
livre » (p. 15, 28 et 32) et lors de la quatrième édition
du « Marché du livre pour enfants ». Les plus jeunes
se réjouieront d'ailleurs de retrouver leurs héros Bibi
Blocksberg (p. 10) et le Petit Chaperon Rouge (p. 25)
dans deux comédies musicales spectaculaires.
Notre cycle « Hannert dem Rido » vous emmènera
en voyage à travers des mondes riches et variés :
découvrez l’univers fascinant des clarinettes grâce
aux Running Keys (p. 11), les chants d’antan dans
une interprétation des Gavroches (p. 18), ainsi que
les musiques traditionnelles irlandaise, bretonne,
écossaise et nord-américaine avec le duo Pick & Bow
(p. 26). Pour les plus aventureux d’entre vous, une
escapade en Inde vous est offerte en page 14.
Vous le constaterez, l’histoire du Kinneksbond
continue de s’écrire à un rythme effréné !
Au plaisir de vous y accueillir,
Votre équipe du Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer
4
5
ME / MI
16.09.15
Saxitude
Le cycle « Hannert dem Rido », organisé tous
les premiers mercredis du mois, vous propose
de jeter un coup d’œil derrière la scène du
Kinneksbond et de découvrir, dans un cadre
convivial, les univers d’artistes aussi variés
que talentueux.
Au mois de septembre, le groupe luxembourgeois
Saxitude, fondé en 2004 par le musicien et
compositeur Robi Arend, sera mis à l’honneur.
Composé de 4 saxophonistes hors norme,
Saxitude brille par sa précision, son énergie et
sa créativité – qualités qui ont permis au quartet
d’acquérir une solide réputation internationale
et de se produire dans le monde entier
(France, Allemagne, Belgique, Suisse, Slovénie,
Tchéquie, Thaïlande, Chine, Taiwan, Etats-Unis…)
Un rendez-vous incontournable qui promet swing
et bonne humeur !
18:30 Doors
18:45 Concert
/ Musiques
/ Musik
VE / FR
ert
hann do
i
dem r
18.09.15
20:00
/ Musiques
/ Musik
Claudia GALLI & Musique Militaire Grand-Ducale
Der Zyklus „Hannert dem Rido“ ermöglicht Ihnen,
jeden ersten Mittwoch des Monats, einen Blick
hinter die Kulissen der Kinneksbonds zu werfen
und in das Universum von vielfältig talentierten
Künstlern einzutauchen.
L’Amicale Garnisounsmusek Dikrech A.s.b.l.
se réjouit de pouvoir réunir deux des plus grands
acteurs de la scène musicale luxembourgeoise pour
un spectacle exceptionnel : Claudia Galli-Moulin et
la Musique Militaire Grand-Ducale, sous la direction
du Capitaine Jean-Claude Braun.
Im September gibt sich die luxemburgische
Gruppe Saxitude die Ehre, die 2004 vom Musiker
und Komponisten Robi Arend gegründet wurde.
Bestehend aus 4 begnadeten Saxophonisten,
besticht Saxitude mit seiner Präzision,
seiner Energie und seiner Kreativität –
Qualitäten, die dem Quartett zu internationalem
Ruhm, sowie zu Konzertreisen durch die ganze Welt
verholfen haben (Frankreich, Deutschland, Belgien,
Schweiz, Slovenien, Tschechische Republik,
Thailand, China, Taiwan, USA…). Ein Konzert das
Swing und gute Laune verspricht!
Malgré son jeune âge, la soprano Claudia
Galli-Moulin s’est d’ores et déjà construit une solide
réputation internationale en se produisant sur les
scènes des plus prestigieuses maisons d’opéra
européennes – de Salzbourg à Paris, en passant par
le Luxembourg.
Laissez-vous envoûter par sa voix suave qui,
accompagnée par l’un des meilleurs orchestres
du Luxembourg, vous transportera dans un univers
lyrique et musical hors pair.
Die Garnisounsmusek Dikrech A.s.b.l. freut sich,
zwei der Hauptakteure der luxemburgischen
Musikszene für ein einzigartiges Konzert
zusammenführen zu können: Claudia Galli-Moulin
und die Musique Militaire Grand-Ducale.
Auftritte auf den Bühnen der prächtigsten
Opernhäuser Europas – von Salzburg über
Luxemburg bis nach Paris – verhalfen der
jungen Sopranistin Claudia Galli-Moulin zum
internationalen Durchbruch.
Lassen Sie sich von ihrer sinnlichen Stimme und
einem der besten Orchester aus Luxemburg
verzaubern - wir nehmen Sie mit auf eine Reise in
eine außergewöhnlich lyrische und musikalische
Welt.
Organisé par / Organisiert von
Garnisounsmusek Dikrech A.s.b.l.
Durée / Dauer Une heure / Eine Stunde
Prix / Preis 10,00 € (1 boisson comprise
1 Getränk inbegriffen)
Prix / Preis Gradin 25,00 € / Parterre 20,00 €
Prévente / Ticketvorverkauf: www.garnisounsmusek.lu
Crédit photo © Claudia Hansen
-
-
Crédit photo © Jean-Claude Empain
Seulement à la caisse du soir
Nur an der Abendkasse
6
7
SA
19.09.15
20:00
/ Arts de la scène
/ Darstellende Kunst
La « fièvre Queen » s’empare du Kinneksbond,
qui vous propose une revue retraçant l’histoire
du légendaire groupe de rock et de son chanteur
Freddie Mercury, interprété par le charismatique
Harry Rose.
Das „Queen-Fieber“ reißt nicht ab! Das Kinneksbond
nimmt dies zum Anlass, die Story der erfolgreichsten
Band der Rockgeschichte und ihres Frontmannes
Freddie Mercury als Revue auf die Bühne
zurückzuholen.
God Save The Queen est un spectacle
extraordinaire : deux heures de performance live,
des musiciens de renommée internationale, ainsi
que des effets spéciaux et lumières à vous en
couper le souffle !
Die Show God Save The Queen, mit Frontmann
Harry Rose, zelebriert ein Bühnenspektakel der
besonderen Art: über 2 Stunden Live-Performance,
international renommierte Musiker, sowie
Spezialeffekte und eine Lichtshow bei denen einem
der Atem stockt.
Tauchen Sie mit uns ein in die unvergleichliche
Atmosphäre der legendären Queen-Konzerte, mit
Hits wie We will rock you, We are the Champions
oder It's a kind of magic. Ein unverwechselbares
Showerlebnis erwartet Sie!
Commencez la semaine en chansons et venez
faire le plein d’énergie et de bonne humeur au
Kinneksbond pendant votre pause de midi !
Starten Sie musikalisch in die Woche und tanken
Sie, während Ihrer Mittagspause, Energie und gute
Laune im Kinneksbond!
Le chœur de midi, sous la direction de Nicolas
Billaux, est ouvert à toutes et tous, sans distinction
d’âge et sans autre pré-requis que l’envie de
chanter.
Der Mittagschor, unter der Leitung von Nicolas
Billaux, ist offen für alle, unabhängig vom Alter einzige Voraussetzung ist die pure Lust am Singen!
Quand ?
Immer montags von 12:30 bis 13:30 Uhr
Vom 21.09.15 bis zum 14.12.15
Außer in den Schulferien
Wann?
Chaque lundi de 12:30 à 13:30
Du 21.09.15 au 14.12.15
Excepté pendant les vacances scolaires
Wo?
Où?
In einem Saal des Kinneksbond
Dans une salle du Kinneksbond
Avec / MIt
Harry Rose Freddie Mercury
Stefan Pfeiffer Brian May
Piid Plötzer Roger Taylor
Christoph Stowasser, John Deacon
Sebastian Simmich Spike Edney
Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von
Commission des Affaires Culturelles de la commune de
Mamer
Réduit / Ermäßigt Gradin 14,00 € / Parterre 10,00 €
Taxes Luxembourg Ticket incluses / inkl. Luxembourg Ticket Gebühr
Sous le patronage de
Unter der Schirmherrschaft von
Commune de Mamer
Commission pour l’égalité des chances
Prix / Preis 35,00 €
Inscription / Einschreibung T. (+352) 30 00 01
[email protected]
-
Crédit photo © Alex Hahl
Club Haus am Brill in Capellen
ALAN a.s.b.l.
INECC a.s.b.l.
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Crédit photo © Kinneksbond - Paulo Lobo
-
/ Atelier
/ Workshop
All-in-One
Un choeur à midi / ein Mittagschor
Queen Revival Band
God save the Queen
Plongez avec nous dans l’incomparable atmosphère
des concerts de Queen et redécouvrez des tubes
inoubliables comme We will rock you, We are the
Champions ou It’s a kind of magic. Une expérience
unique en son genre vous attend !
20:00
SEPTEMBRE - JUILLET
8
9
25.09.15
26.09.15
20:00
20:00
/ Arts de la scène
02.10.15
SERGUEÏ PROKOFIEV
Roméo & JuliETTE / ROMEO UND JULIA
Serge Tonnar & Legotrip
Vill Harmonie
Inspiré de la célèbre pièce de Shakespeare, le
ballet en trois actes évoque les conflits existant
entre les maisons Montaigu et Capulet de Vérone.
À un bal masqué, Roméo, un Montaigu, tombe
amoureux de Juliette, une Capulet promise à
un jeune noble. Les deux jeunes gens décident
de se marier secrètement, mais les luttes
incessantes entre les deux familles entraîneront
inexorablement le jeune couple vers un destin
tragique. Cette histoire d’amour mythique,
soutenue par une musique étincelante, est
devenue l’un des ballets les plus connus et les plus
joués du répertoire du XXe siècle.
De Serge Tonnar a Legotrip fale vun engem Extrem
an dat Anert. Am November 2014 hunn si, als éischt
lëtzebuerger Rockband, a virun ausverkaaftem
Haus, am groussen Auditoire vun der Philharmonie
gespillt, mat speziellen Arrangementer fir Orchester
a Chouer. Elo gi se mat deem Programm op Tournee
duerch d'Land – den Optakt fënnt am Kinneksbond
statt.
Inspiriert von Shakespeares berühmtem Stück,
erzählt dieses Ballett in drei Akten vom Konflikt
zwischen den Häusern Montaigu und Capulet aus
Verona. Auf einem Maskenball verliebt Romeo,
ein Montaigu, sich in Julia, eine Capulet, deren
Hand einem jungen Adligen versprochen wurde.
Die beiden entscheiden heimlich zu heiraten, aber
die endlosen Streitigkeiten zwischen ihren beiden
Familien stürzen das junge Paar unausweichlich
ins Verderben. Diese mythische Liebesgeschichte,
unterstützt von einer prächtigen Musik, ist
heutzutage eines der bekanntesten und meist
aufgeführten Ballette des 20. Jahrhunderts.
Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz
Métropole
Chorégraphie
Valentina Turcu et Leo Mujic
Réalisée par Laurence Bolsigner-May
Décors
Marko Japelj
Costumes
Leo Kulaš
Lumières
Patrice Willaume
Ballet de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole
20:00
/ Musiques
/ Musik
Gitar, Gesang Serge Tonnar
Tasten, Gesang Eric Falchero
Bass, Gesang Rom Christnach
Schlogezei, Gesang Misch Feinen
Orchestre de Chambre du Luxembourg
Direction / Leitung David Reiland
D'Wort schreiwt dozou: « En convoquant de
surcroît le chœur des Cojellico's Jangen, le répertoire
de Tonnar & band est revisité avec beaucoup
de ferveur, amplifiant les plages poignantes de
certains titres (Prinzessin op der Ierz ou Gebied),
tout comme les cordes de l'Orchestre de
Chambre du Luxembourg soulignent à leur tour la
déchirante gravité contenue dans Den Accident
ass geraumt ou encore Blumme vun der Tankstell. En
nage, Serge Tonnar brille comme d'habitude par son
coffre, son endurance et sa dextérité à la six-cordes ;
il demeure une bête de scène insatiable, carburant
aux vivats du public qu'il gratifie en retour par des
bis en cascade. »
Männerchouer d'Cojellico's Jangen
Arrangementer Georges Urwald
Produktioun MASKéNADA
Mat der Ënnerstëtzung vun
Commission des Affaires Culturelles
de la commune de Mamer
Präis Gradin 30,00 € / Parterre 21,00 €
Reduzéiert Gradin 15,00 € / Parterre 10,50 €
Luxembourg Ticket Taxe abegraff
-
-
Crédit photo © Williams Bonbon - Metz Métropole
VE / FR
Crédit photo © Tom Wagener
VE / FR
SA
10
17:00
/ Jeune Public
/ Junges Publikum
COCOMICO THEATER KÖLN
Bibi Blocksberg: „Hexen Hexen Überall!“
Was für eine Aufregung! Der internationale
Welthexentag steht an und das ausgerechnet
in Neustadt! Doch wie das festliche Programm
umsetzen? Das will doch nicht etwa den
verstaubten Althexen Mania und Walpurgia
überlassen bleiben. So sehen es jedenfalls Bibi
Blocksberg und ihre Junghexenfreundin Schubia,
die gerne etwas mehr Schwung in diese TraditionsVeranstaltung bringen wollen.
Doch ein Problem: Junghexen ist die Anwesenheit
an diesem Tag verboten. Und auch Bibis Mutter
Barbara scheint da keine rechte Hilfe zu sein.
Alles jedoch kein Grund für Bibi und Schubia klein
beizugeben.
Eine große Ansammlung von Hexen in Neustadt?
Das ist natürlich dem Bürgermeister ein Dorn im
Auge.
Zusammen mit Neustadts Sensationsreporterin
Karla Kolumna mischt er sich inkognito unter die
Hexen. Bei den Hexen geht es unterdessen darum,
ob Tradition oder Moderne den Welthexentag
bestimmen. Und da schneit auch noch die
internationale Hexenpräsidentin Amalia herein, um
sich von den Vorbereitungen auf das große Ereignis
ein Bild zu machen.
Ein turbulentes Durcheinander. Wie wird das am
Ende ausgehen? Das entscheiden nicht zuletzt auch
die Besucher im Saal...! Das Familien-Rock- und
Pop-Musical ist zum Mitmachen gedacht! Kleine
und große Hexen in Kostümen sind willkommen!
Die Zuschauer nehmen teil am Geschehen auf
der Bühne und helfen bei der Vorbereitung des
Welthexentages in Neustadt.
Organisiert von der Kulturkommission Mamer
In Zusammenarbeit mit dem Kinneksbond
Preis Gradin 20,00 € / Parterre 14,00 €
inkl. Luxembourg Ticket Gebühr
ME / MI
07.10.15
18:30 open doors
18:45 concert
/ Musiques
/ Musik
ert
hann do
i
dem r
Running Keys
Le cycle « Hannert dem Rido » propose pour son
deuxième concert de la saison un pot de l'amitié
musical avec les Running Keys !
Für sein zweites Konzert der Saison, lädt der Zyklus
„Hannert dem Rido“ Sie op e musikalesche Patt mit
den Running Keys ein!
Grâce à un style éclectique, qui va du classique
au pop, en passant par le klezmer et la musique
de films, les cinq musiciens de Running Keys vous
feront découvrir les multiples facettes mélodieuses
de la clarinette.
Dank Ihres eklektischen Stils, der Elemente aus
Pop, Klassik, Klezmer und Filmmusik vereint,
werden die 5 jungen Musiker der Running Keys
Ihnen beweisen wie vielfältig Klarinetten klingen
können.
Avec / Mit
Nadine May, Kati Pickar, Thierry Majerus, Joëlle
Schintgen, Michèle Rihm
Crédit photo © Sandra Majerus
SA.03.10.15
11
-
10
12
13
20:00
/ Musiques
/ Musik
Remise des prix / PREISVERLEIHUNG
Fondation de soutien aux jeunes artistes au Luxembourg
Le prix pour la promotion de jeunes artistes est
réservé cette année au chant classique. Le Conseil
d’Administration de la fondation de soutien aux
jeunes artistes au Luxembourg, organisme issu
de la Stiftung der IKB International zur Förderung
junger Künstler Luxemburg, a attribué son prix 2015
à la jeune chanteuse Katrin Lena Heles.
Le chant classique est une discipline très difficile,
exigeant beaucoup de talent et de travail assidu.
Après ses études de musique au Conservatoire
de Luxembourg, où elle a obtenu le « Prix
Christiane Join », Katrin Lena Heles a poursuivi sa
formation au Mozarteum de Salzbourg. De 2011
à 2013, elle était membre du Bachchor Salzburg
sous la direction de Marc Minkowski, Vladimir
Fedeseyev et Ivor Bolton. Elle a chanté plusieurs
fois dans le cadre des « Salzburger Festspiele »
et a participé à des concerts dans plusieurs pays,
entre autres, pour la Mozart-Gesellschaft. Enfin,
elle a donné son début d’opéra dans le rôle Amore
dans L’Incoronazione di Poppea de Monteverdi
au Mozarteum en 2015 pour enchaîner avec Anna
et Dirina dans Limonen aus Sizilien de Manfred
Trojahn. Fin juin 2015 elle a obtenu son Bachelor en
chant à l’université Mozarteum de Salzburg.
Lors de la remise de prix elle donnera un petit
récital avec des airs d’opéras et des Lieder. Elle
sera « solo » lors de l’Allerséileconcert 2015 de la
Chorale St. Michel à Luxembourg.
Der Preis zur Förderung junger Künstler ist
2015 dem klassischen Gesang vorbehalten. Der
Verwaltungsrat der Stiftung zur Förderung junger
Künstler in Luxemburg, die aus der Stiftung der
IKB International zur Förderung junger Künstler
in Luxemburg hervorgegangen ist, hat den
diesjährigen Preis im Bereich Klassischer Gesang
an die Luxemburger Sängerin Katrin Lena HELES
vergeben.
Der klassische Gesang ist ein schwieriges Fach,
das nicht nur viel Talent sondern auch harte Arbeit
verlangt. Nach ihren Studien am Konservatorium in
Luxemburg, wo sie mit dem „Prix Christiane Join“
ausgezeichnet wird, setzt sie ihr Musikstudium an
der Universität Mozarteum Salzburg fort. Von
2011-2013 ist sie Mitglied des SalzburgerBachchores, wo sie unter Leitung von Marc
Minkowski, Vladimir Fedoseyev und Ivor Bolton
singt sowie an mehreren Produktionen der
Salzburger Festspiele teilnimmt. Ihr Operndebüt
gibt sie als Amore in Monteverdis L’Incoronazione
di Poppea am Mozarteum 2015. Im gleichen Jahr ist
sie als Anna und Dorina in Manfred Trojahns Oper
Limonen aus Sizilien zu hören. Ende Juni hat sie
ihren Bachelor in Gesang am Mozarteum Salzburg
erfolgreich abgeschlossen.
Anlässlich der Preisüberreichung singt sie OpernArien und Lieder. Sie übernimmt einen Solo-Part
beim Allerséileconcert 2015 der Chorale St.Michel.
Entrée libre / Eintritt frei
SA
17.10.15
Gala de la chanson française
La nuit DES B
L’énigmatique titre de ce 6ème Gala de la Chanson
française cache en réalité une vérité toute simple :
le gala est consacré aux seuls interprètes de
chansons françaises dont le nom commence par la
lettre B !
De Barbara à Carla Bruni, en passant par Bécaud,
Brassens, Brel, Béart et bien d’autres, vous allez
fredonner, dans une mise en scène originale
de Maryan Rousset, les plus belles chansons
d’amour du répertoire français interprétées par des
chanteuses et chanteurs de grand talent.
/ Arts de la scène
20:00
CRéATION
KSBOND
KINNE
Chanteurs
Sophie Delmas, Magali Dahan, Noémie François,
Alain Clair, Maryan Rousset, Michel Lerousseau
Ballet Magma Show Paris
Chorégraphie
Magali Dahan
Son, lumières et décors
Pedro Moreira, Thierry Pratt, Ronnie Calimlim,
Alex Neu
Une production du Kinneksbond, Centre Culturel
Mamer
Prix Gradin 39,00 € / Parterre 27,50 €
Réduit Gradin 19,50 € / Parterre 14,00 €
En coproduction avec la Commission des Affaires
Culturelles de la commune de Mamer
Taxes Luxembourg Ticket incluses
Crédits photo © Kinneksbond - Paulo Lobo
15.10.15
-
JE / DO
14
15
SA
24.10.15
20:00
/ Musiques
/ Musik
Quand trois musiciens représentant trois
générations de la musique classique indienne
rencontrent deux excellents jazzmen du
Luxembourg et de la France, cela donne des
improvisations époustouflantes avec des sonorités
inattendues, faisant alterner des atmosphères
denses et méditatives avec des sommets
d’excitation fascinante.
Wenn drei Musiker, die drei Generationen der
klassischen indischen Musik verkörpern mit
zwei bekannten Jazzmusikern aus Luxemburg
und Frankreich zusammentreffen, dann muss
das zu atemberaubenden Improvisationen und
unerwarteten Musik Klängen führen, in denen sich
meditative und spannungsgeladene Höhepunkte
abwechseln.
Une rencontre interculturelle unique pleine
de saveurs et de finesses musicales à vivre
intensément !
Eine interkulturelle Begegnung, die man sich nicht
entgehen lassen soll.
Avec / Mit
Sous le haut patronage de
Unter der Schirmherrschaft von
Consul Honoraire de l'Inde au Luxembourg
Sitar et chant Pandit Deobrat Mishra
Tabla Prashant Mishra
Batterie Jeff Herr
27.10.15
Pierre Marmann
Weichenwächter
India meets Europe
Indo-Jazz World Concert
Sitar Pandit Shivnath Mishra
MA / DI
Mit Weichenwächter legt Pierre Marmann aus Mamer
seinen ersten Roman vor. Erschienen ist das 600
Seiten starke Opus Ende 2014 bei der Imprimerie
Centrale.
Es ist, wie der Autor sagt, eine „unglaubliche Erzählung
von Menschen deren Schicksal unwiederbringlich
durch die Zeiten hindurch verstrickt ist“. Es ist eine
lange Reise die uns durch Geschichte, Städte und
Länder führt, sich mit Literatur, Philosophie und
Menschenkunde mittels der Begegnung eines
Physikers „genialer Prägung“ und eines Psychiaters
„der besonderen Art“ auseinandersetzt.
In Zusammenarbeit mit
Organisé en collaboration avec
Organisiert in Zusammenarbeit mit
Saxophone / Saxofon Damien Prud’homme
Eintritt frei
Prix / Preis Gradin 22,50 €
Réduit / Ermäßigt Gradin 11,50 €
-
Crédit photos © Kinneksbond - Paulo Lobo
/lectures
/ Littérature
/Lesungen
/ Litteratur
19:30
MARDI
VRE
DU LI
Bei diesem Streifzug „im Spiegel der
immerwährenden Frage nach dem Ursprung und
dem Werden allen Seins“ erfahren wir Einiges über
historische Ereignisse, Wechselbeziehungen der
intimen und globalen Art sowie die ungleiche und
bedrohliche Entwicklung unserer komplexen Welt mit
ungewisser Zukunft.
Weichenwächter…der Kreis des Reisens in der Welt der
Dinge und in der Welt der Phantasie…
31.10.15
David Goldrake
Imaginarium
LE
29
FÊTE SES
5 ANS
AU
5 ANS
Le fabuleux spectacle de grandes illusions de David
Goldrake entraîne les spectateurs dans un abîme de
perplexité et leur fait découvrir des tableaux à couper
le souffle. Comme guidé par la puissance d'un pendule
magique, il parvient à créer un lieu surréaliste qui se
situe quelque part entre notre réalité et un monde
onirique, plein de rêves et de fantasmes.
David Goldrakes spektakuläre Bühnenshow entführt
das Publikum durch eine aufregende Galerie von
Visionen und geheimnisvolle Welten. Wie durch die
Kraft eines magischen Pendels gelingt es ihm, einen
surrealen Ort zu erschaffen, zwischen der Welt, die wir
die unsere nennen und der atemberaubenden Welt
der Träume und Phantasien.
Usant de finesse, de charme et de dynamisme, David
Goldrake fait tomber les barrières de l'imagination. Les
classiques de la magie y côtoient les expériences les
plus modernes : mentalisme, escapologie, musique et
chorégraphie en parfaite harmonie avec la technologie
moderne du mapping 3D présentent un spectacle
interactif plein d’émotions et d’images fortes.
David Goldrake sprengt auf subtile und gleichzeitig
charmante und dynamische Art die Grenzen Ihrer
Vorstellungskraft. Klassiker der Zauberkunst sowie
innovative Experimente des Mentalismus und
der Entfesslungskunst wechseln sich ab in einer
perfekten Harmonie mit Musik, Choreographie und
der modernen Technologie von 3D Projection Mapping
in einem Feuerwerk aus Emotionen, Bildern und
atemberaubenden Show-Highlights.
Vous vivrez 100 minutes d'illusions exclusives qu'il a
mises au point avec les meilleurs créateurs dans le
domaine de la magie. Il entreprendra un voyage à
travers le temps et défiera les lois de la nature devant
vos yeux.
David Goldrake est un illusionniste de la nouvelle
génération. Ses créations fascinantes font perdre aux
spectateurs le sens du réel.
Erleben Sie 100 Minuten exklusive Magie, die David
Goldrake mit den besten Designern im Bereich der
Magie entwickelt hat. Begleiten Sie ihn auf eine
Zeitreise, die vor Ihren Augen die Gesetze der Natur
herausfordert.
David Goldrake präsentiert als Illusionist einer neuen
Generation eine faszinierende Show, bei der Sie Raum
und Zeit vergessen werden.
-
31 OCTOBRE
/ Magie
/ Zauberkunst
Crédit photo © David Goldrake
SA
17
16:00
20:00
Le programme complet sera annoncé sous peu.
Das komplette programm wird bald angekündigt.
18
19
ME / MI
11.11.15
Les Gavroches
Les Gavroches. 3 musiciens, Jérôme Klamm au
chant, Daniel Bertucci à l'accordéon et Julien
Bertucci à la guitare, vous proposent un petit
voyage dans le temps, à l'époque des guinguettes
et des bals populaires. En passant par les chansons
de Jacques Brel, de Brassens ou de Fréhel, en
faisant un petit détour par la môme Piaf ou encore
Monsieur Renaud, retrouvez les airs qui avaient des
histoires à raconter et les mélodies sur lesquelles
les couples pouvaient et peuvent encore toujours
danser.
18:30 Doors
18:45 Concert
/ Musiques
/ Musik
ert
hann do
i
dem r
Les Gavroches, das sind 3 Musiker - Sänger Jérôme
Klamm, Akkordeonist Daniel Bertucci und Gitarrist
Julien Bertucci - die Sie zu einer Reise in die Zeit
der Schenken und Tanzabende einladen. Ob Jacques
Brel, Brassens, Fréhel, Edith Piafoder Monsieur
Renaud, feiern Sie ein Wiederhören mit Liedern die
noch wahrlich Geschichten erzählten und zu denen
Paare tanzen konnten und noch immer können.
SA 14.11.15
DI / SO 15.11.15
18:00 – 21:30
14:00 – 18:00
Commission Consultative Communale d’Intégration Mamer
Weekend du film: inclusion et intégration
Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, la
Commission Consultative Communale d’Intégration
de Mamer organise un weekend dédié à des
longs et courts métrages traitant des questions
d'intégration et d'inclusion sociale. Quelques
projections de films pour enfants et jeunes publics
seront également prévues.
-
Crédit photo © Les Gavroches
Am Kader vu sengen Sensibiliséierungs-Aktivitéiten, organiséiert d’Consultativ Kommissioun fir
Integratioun vun der Gemeng Mamer, den 14. a 15.
November ee Film Weekend. Déi 2 Deeg gi Filmer a
Kuerzfilmer gewisen déi d'Themen vun der Integratioun an der sozialer Abezéiung behandelen. Et sinn
och Filmer fir Jugendlecher a Kanner virgesinn.
Programme / Programm
SA 14.11.2015
DI / SO 15.11.2015
Les yeux de la réalité
Courts métrages d’élèves / Kuerz Filmer vu Schüler
Luxembourg, un autre regard
Lycée Technique du Centre
Yann Tonnar, Sacha Bachim (Feierblumm),
et d'autres / an anerer
Lycée Classique de Diekirch
/ Cinéma
/ Film
Lycée Ermesinde Mersch
Lycée de Garçons Esch/Alzette (Uelzechtkanal)
Reportages
Organisé par / Organiséiert vun
Entrée libre / Gratis Entrée
Films luxembourgeois / Lëtzebuerger Filmer
20
21
20:00
/ Musiques
/ Musik
Savant mélange de concert, de performance et de
spectacle, Power ! Percussion…more than rhythm
est certainement l’un des événements phares de
cette fin d’année !
Eine geniale Mischung aus Konzert, Performance
und Bühnenshow: Power! Percussion…more than
rhythm ist wahrlich ein unvergeßliches Showerlebnis!
Après avoir joué devant une salle comble en 2014,
Stephan Wildfeuer, Rudi Bauer, Jürgen Weishaupt et
Christoph Schmid reviennent au Kinneksbond pour
mettre l’énergie brute des percussions sous le feu
des projecteurs et rendre un hommage étonnant
au rythme ! Power! Percussion…more than rhythm
- un cocktail explosif qui vous emmènera de
surprises en surprises.
Nachdem sie 2014 vor ausverkauftem Haus gespielt
haben, kommen Stephan Wildfeuer, Rudi Bauer,
Jürgen Weishaupt und Christoph Schmid zurück in
den Kinneksbond und stellen die geballte Kraft des
Schlagwerks mitten ins Rampenlicht. Eine beeindruckende Huldigung an den Rhythmus erwartet
Sie! Power! Percussion…more than rhythm - wo
immer diese Truppe auftritt, verwandelt sich die
Bühne in einen Ort ungebremster Energie und
Spielfreude!
21.11.15
Eine Stimme, viel Temperament und, vor allem,
eine Menge Talent – émilie Duval ist zweifelsohne
eine Vollblutmusikerin. Nach dem Erscheinen ihres
ersten Albums Natur’Elle in 2012, entscheidet sie zu
neuen Abenteuern aufzubrechen und ein Musical
zu konzipieren, welches den Hits ihres größten
Idols gewidmet ist – Céline Dion.
Challenge osé, pari gagné : en 2014, entourée de
huit musiciens et de six danseuses, Emilie présente
pour la première fois, à guichets fermés, Pour
que tu m’aimes…, un impressionnant hommage
à la chanteuse québécoise. Fort de son succès,
la troupe dártistes enchaîne depuis les dates
de tournée à l’étranger et vous enchantera le
21 novembre prochain au Kinneksbond.
Wette gewonnen: 2014, umgeben von acht
Musikern und sechs Tänzerinnen, präsentiert Emilie
zum ersten Mal, vor ausverkauftem Haus, Pour que
tu m’aimes…, eine beeindruckende Hommage an
die Diva aus Quebec. Seit diesem Erfolg tourt die
Künstlertruppe durch ganz Europa und wird Sie am
21. November im Kinneksbond verzücken.
Une artiste, un spectacle à vivre ou à revivre
absolument !
Réduit / Ermässigt Gradin 12,50 € / Parterre 9,00 €
Crédit photo © Power Percussion
-
//lectures
Musiques
/Lesungen
/ Musik
Une voix, de l´émotion, mais surtout du
talent : émilie Duval est une artiste accomplie.
Après un premier album NaturÉlle sorti en 2012,
elle décide de se lancer dans une nouvelle aventure et de créer un spectacle musical reprenant les
plus grands succès de son idole de toujours Céline Dion.
20:00
émilie Duval
Tribute to Céline Dion : Pour que tu m’aimes...
POWER PERCUSSION!
...more than rhythm
SA
Eine Künstlerin, eine Show, ein unvergessliches
Erlebnis.
Crédit photo © Emilie Duval
19.11.15
-
JE / DO
22
VE / FR
27.11.15
20:00
/ Musiques
/ Musik
La seconde partie du concert, quant à elle, sera
dédiée à Beethoven. Sous la direction de Marco
Battistella, vivez le dramatique Concert pour
piano N°3, interprété par Jean Muller, et les sons
pastoraux de la Symphonie N°6.
Pyrphoros – hinter diesem prometheischen Titel
verbirgt sich ein Auftragswerk für Horn und
Orchester des Luxemburger Kulturministeriums
an den jungen Komponisten Nik Bohnenberger.
Mit der Hornistin Lucie Krysatis, Preisträgerin der
„European Competition for Young Soloists 2014“,
liegt die Uraufführung in den Händen einer der
vielversprechendsten Mamer Musikerinnen ihrer
Generation.
Mit dem dramatischen 3. Klavierkonzert,
interpretiert von Jean Muller, und den Naturklängen
der 6. Symphonie widmet Dirigent Marco Battistella
das restliche Konzert Beethoven.
Estro Armonico
Direction / Leitung Marco Battistella
Cor / Horn Lucie Krysatis
Piano / Klavier Jean Muller
Nik Bohnenberger (*1994), Pyrphoros, pour cor et
orchestre (création, commande du Ministère de la
Culture)
Ludwig van Beethoven (1770-1827), Concerto pour
piano et orchestre n°3 en ut mineur, op. 37
Ludwig van Beethoven (1770-1827), Symphonie n°6
en fa majeur, op. 68
La personne recevant son cadeau n’a plus
qu’à faire son choix au fur et à mesure que la
programmation est dévoilée. Les billets achetés
seront automatiquement déduits de la somme
figurant sur le bon.
Le bon cadeau Kinneksbond, la
culture pour tous les goûts !
EIN TOLLES GESCHENK?
Verschenken Sie den
Kinneksbond!
Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem
Geschenkgutschein des Kinneksbond, Centre Culturel
Mamer.
Sie bestimmen den Wert Ihres Gutscheins
und der Beschenkte wählt sich im Laufe des
nachfolgenden Jahres sein Wunscherlebnis aus
unzähligen Veranstaltungen selbst aus.
Der Wertgutschein des
Kinneksbond trifft immer den
richtigen Geschmack!
Mamer, Ministère de la Culture
-
Crédit photo © Estro Armonico
Offrez le Kinneksbond !
Faites plaisir avec un bon cadeau, de la valeur
souhaitée et valable un an sur les spectacles
organisés par le Kinneksbond, Centre Culturel
Mamer.
ESTRO ARMONICO
Pyrphoros – derrière ce titre prométhéique se
cache une oeuvre pour cor et orchestre du jeune
compositeur Nik Bohnenberger, résultant d'une
commande du Ministère de la Culture. Sa création
a été confiée à l'une des musiciennes les plus
prometteuses de Mamer : Lucie Krysatis, lauréate
de la „European Competition for Young Soloists
2014“.
UN CADEAU ORIGINAL ?
20:00
23
24
25
14:00 - 18:00
/ Jeune Public
/ Junges Publikum
4ème Marché du Livre pour Enfants
Littérature enfantine / Kinderbücher / Kannerbicher
Les enfants aiment les contes de fée, car ils
adorent les histoires. Même, si la lecture est encore
difficile pour les petits, la lecture par les parents
et / ou autres adultes est toujours passionnante.
Les enfants adorent les dessins, les illustrations
dans les livres, vont aisément à la découverte de
belles images.
Kinder lieben Geschichten und Märchen. Das
Kinderbuch ist in einer ständigen Entwicklung. Es
will Spaß machen aber auch die Welt erklären. Es
ist ein Lesebuch, ein Bilderbuch oder gar Hörbuch.
Es erreicht Kinder genauso wie Erwachsene. Auch
in Luxemburg steigt die Zahl der anspruchsvollen
Kinderbücher.
Aujourd’hui, le livre pour enfants prend les formes
les plus diverses : du livre de lecture au beau livre
illustré, il n’y a qu’un pas ; du livre sonore ou de
celui qui explique le savoir encyclopédique aux
petits, il y en a pour tous les goûts. Les thèmes
varient, les approches aussi. Le livre pour enfants
est aussi intéressant pour les adultes, il aide à
comprendre ce monde composé d’imaginaire et de
réel.
Der vierte Kinderbuchmarkt empfängt Herausgeber,
Autoren, Illustratoren und andere Freunde des
Kinderbuches. Viele schöne und spannende
Geschichten erwarten Sie. Bei einem Wettbewerb
können die Kleinen gar Bücher gewinnen.
Das Programm wird vor Ort vorgestellt.
Au Luxembourg, ces tendances se font sentir et le
nombre de livres pour enfants est impressionnant.
La quatrième édition du Marché du Livre pour
enfants réunira une quinzaine d’éditeurs présentant
leurs livres et une demie douzaine d’auteurs lisant
leurs textes aux enfants - une lecture ayant lieu
toutes les 30 minutes.
Après l’immense succès l’année dernière, la
quatrième édition vous attend - un concours vous
permettra même de gagner des livres. Un
après-midi plein de surprises et de belles histoires !
DI / SO
29.11.15
15:00
/lectures
/ Jeune
Public
/Lesungen
/ Junges
Publikum
La folle histoire du petit chaperon rouge
Une comédie musicale familiale, drôle et décalée.
Voici l’histoire du Chaperon Rouge comme vous ne
l’avez jamais vue avec des personnages hauts en
couleur.
Mise en scène
LEON
Dans cette version librement modernisée du conte
populaire Le Petit Chaperon Rouge d’après Charles
Perrault, de tendres et excentriques personnages
pimentent ces folles aventures chantées et dansées
au cœur de la forêt. Venez découvrir une Fillette
à la personnalité bien trempée, une Mère un peu
loufoque, une Mère-grand plutôt cocasse ayant
toujours rêvé d’être artiste, un Loup dandy fourbe
et affamé, un Bûcheron canadien plus trouillard
qu’un lapin, une affreuse Sorcière préférant
finalement changer de conte, d’irrésistibles petits
Rats rappeurs et des arbres dansant le flamenco !
Chansons
Pascal Joseph et Nicolas Giraud
Sur des airs endiablés aux accents disco, blues,
folk, zouk, rapp, country... mais aussi sur des
musiques du monde (Inde, Russie, Amérique,
Afrique...), cette troupe sur-vitaminée joue, chante
et danse avec un enthousiasme communicatif
une histoire du Petit Chaperon Rouge inédite,
rocambolesque et haletante. De magnifiques
décors et costumes, et une mise en scène enlevée
rythment cette comédie musicale délirante,
destinée à toute la famille !
Organisé par
Le programme des lectures sera présenté sur
place.
Réduit Gradin 10,00 € / Parterre 7,00 €
Taxes Luxembourg Ticket incluses
Avec
Emmanuelle Bouaziz, ANJAYA, Arnaud Delmotte,
Yohann Bertinetti, Nicolas Giraud, Pascal Joseph
Direction musicale
Nicolas Giraud
Création lumière
Eric Charansol
Décors
Sébastien Barbot
Durée
75 minutes
Crédit photo © Bernard Richebé
29.11.15
-
DI / SO
26
27
ME / MI
02.12.15
PICK & BOW
18:30 Doors
18:45 Concert
/ Musiques
/ Musik
ert
hann do
i
dem r
Au mois de décembre, le cycle « Hannert dem
Rido » vous propose un musical à travers l’Irlande,
la France et les Amériques.
Im Dezember nimmt der Zyklus „Hannert dem Rido“
Sie mit auf eine Reise nach Irland, Frankreich und
Amerika.
Pick & Bow est un duo de musique traditionnelle
d’Irlande, et de ses cousines bretonnes, écossaises,
nord-américaines. Composée d'instruments
acoustiques (violon, guitare, accordéon, bouzouki
irlandais, banjo), cette formation porte un regard
neuf sur ces musiques traditionnelles, et tantôt
swingue, tantôt danse, tantôt suspend ses notes
en l'air... Pas de limite, mais un mot d'ordre pour
Clémence et Thomas : vous (et se) faire plaisir.
Das Duo Pick & Bow wird Ihnen die traditionelle
Musik Irlands, Schottlands, Nord-Amerikas und der
Bretagne näher bringen. Bewaffnet mit akustischen
Instrumenten (Violine, Gitarre, Akkordeon, irische
Bouzouki, Banjo), werfen Clémence und Thomas
einen etwas anderen Blick auf diese traditionellen
Klänge und werden Sie mit ihrer verspielten Art
und Weise sicherlich überraschen !
VE / FR
11.12.15
20:00
//lectures
Musiques
/Lesungen
/ Musik
Orchestre de Chambre du Luxembourg
Destins croisés / VERKnüpfte SCHICKSALE
Destins croisés les plus emblématiques de l'histoire
de la musique, Mozart et Haydn racontent leur
amitié à travers deux de leurs chefs-d'œuvre.
Gounod et Massenet ont, quant à eux, rivalisé de
génie mélodique pour métamorphoser la musique
française du XIXe siècle. A l'occasion de ce concert,
L'Orchestre de Chambre du Luxembourg est
heureux de faire découvrir le jeune et talentueux
pianiste portugais, Edgar Cardoso.
In zwei ihrer Meisterwerke erzählen Mozart
und Haydn von ihrer Freundschaft. Die Rivalität
zwischen Gounod und Massenet dagegen
revolutionierte die französische Musik im 19.
Jahrhundert. Im Rahmen dieses Konzertes, welches
den bedeutendsten verknüpften Schicksalen der
Musikgeschichte gewidmet ist, freut sich das
Orchestre de Chambre du Luxembourg Ihnen den
jungen und talentierten portugiesischen Pianisten
Edgar Cardoso vorzustellen.
Direction / Leitung David Reiland
Piano / Klavier Edgar Cardoso
Joseph Haydn L'isola disabitata - Ouverture
En coproduction avec / In Koproduktion mit
Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie N° 40
-
Jules Massenet Concerto pour piano
Réduit / Ermässigt Gradin 10,00 € / Parterre 7,00 €
Avec le soutien de
Mit der Unterstützung von
Ambassade du Portugal au Luxembourg
Institut Camões - Centre Culturel Portugais
Crédit photo © Kinneksbond - Tania Bettega
Crédit photo © Alexandre Parrot
Charles Gounod Petite symphonie
-
28
29
MA / DI
15.12.15
3 femmes, 3 langues différentes
3 FRAUEN, 3 VERSCHIEDENE SPRACHEN
Les soirées « Mardi du Livre » présentent, en
collaboration avec les éditions Saint-Paul, trois
auteures et leurs nouvelles parutions :
/Littérature
/ Litteratur
19:30
MARDI
VRE
DU LI
Im Rahmen der Lesungen « Mardi du Livre » stellen
in Zusammenarbeit mit den éditions Saint-Paul
drei Autorinnen ihre Neuerscheinungen vor:
•
Sonja Lux-Bintner, De Pierche muss wuessen :
Neuf contes autour de personnes vivant dans
la grande région, en luxembourgeois.
•
Sonja Lux-Bintner, De Pierche muss wuessen:
Neun Kurzgeschichten über Menschen in der
Großregion, in luxemburgischer Sprache.
•
Maryse Krier, Die Andere : L’histoire d’une
rencontre inattendue entre deux femmes, en
allemand.
•
Maryse Krier, Die Andere: Ein Roman über eine
unerwartete Begegnung zweier Frauen, in
deutscher Sprache.
Danièle Montredon, A ceux qui disent encore
merci : Une histoire d’amour entre une étoile
montante du cinéma français et une jeune
enseignante, en français.
•
•
Trois écrivaines avec des livres en trois langues
différentes, une expérience littéraire intéressante.
En collaboration avec / In Zusammenarbeit mit
Danièle Montredon, A ceux qui disent encore
merci: Eine Liebesgeschichte zwischen einem
Filmstar und einer Lehrerin, in französischer
Sprache.
Schriftstellerinnen mit Büchern unterschiedlicher
Art die in drei verschiedenen Sprachen lesen, ein
interessantes literarisches Zusammenspiel.
ME / MI
16.12.15
20:00
/lectures
/ Arts de
la scène
/Lesungen
/ Darstellende
Kunst
Piotr Ilitch Tchaïkovski
Le LAC DES CYGNES / DER SCHWANENSEE
Ballet d’une beauté immortelle, le Lac des Cygnes
reste le ballet le plus joué au monde, plus d’un
siècle après sa création. Piotr Ilitch Tchaïkovski, en
s’inspirant d’éléments de sa vie personnelle pour
composer son œuvre, révolutionna l’approche de
la musique classique. Il faudra cependant attendre
dix-neuf ans pour que cette œuvre donne lieu à
une première chorégraphie, par Marius Petipa, en
1895.
Dans ce ballet en trois actes, les danseurs nous
font vivre le fol amour du Prince Siegfried pour la
princesse Odette, condamnée par le vil sorcier Von
Rothbart à se transformer en cygne le jour, et à
redevenir femme la nuit. Entre duos romantiques
et chorégraphies enlevées se succèdent Danse
Vénitienne, Pas Espagnol, Mazurk, Danse des
Grands Cygnes… Eblouissant !
Ballet de l'Opéra National de Kazan-Tatarstan
Musique / Musik
Pjotr Iljitsj Tsjaikovski
Chorégraphie / Choreografie
Marius Petipa, Lev Ivanov
Avec le soutien du / Mit der Unterstützung von
Mamer
Ein Ballet von unsterblicher Schönheit! Auch ein
Jahrhundert später bleibt der Schwanensee das
berühmteste und meistaufgeführte Ballet der
Welt. Pjotr Iljitsch Tschaikowski, der sich für die
Komposition seines Werkes an Elementen seines
eigenen Lebens inspiriert hat, revolutionierte den
Umgang mit der klassischen Musik. Doch sollte es
noch 19 Jahre nach der Uraufführung dauern, bis
das Ballet eine erste choreografische Umsetzung
durch Marius Petipa im Jahre 1895 erlebte.
In diesem Ballet wird in 3 Akten von der
unermesslichen Liebe des Prinzen Siegfried für
die Prinzessin Odette erzählt, die von dem bösen
Zauberer Von Rothbart dazu verdammt wurde,
sich tagsüber in einen Schwan zu verwandeln
und erst nachts wieder zur Frau zu werden.
Zwischen romantischen Duetten und mitreißender
Choreografie folgen aufeinander Venezianischer
Tanz, Spanischer Schritt, Mazurka und der Tanz der
großen Schwäne… Einfach phantastisch!
30
31
JE / DO 31.12.15
20:00
/ Musiques
/ Musik
Soirée de Gala de la Saint Sylvestre
Sylvester Gala Abend
Menu de Gala
Par « De Schnékert »
Comme toutes les années, le Kinneksbond, Centre Culturel
Mamer accueillera la nouvelle année de manière festive,
aux sons de l’orchestre de danse Micheal Holz, avec
sa chanteuse et ses huits musiciens, et en partageant
les savoureux mets chauds et froids préparés par notre
traiteur-maison De Schnéckert.
Apéritif
Buffet chaud
•
La Coupe de fin d'année
•
•
Mise en Bouches « Noblesse »
Lors des cinq dernières années, nous avons connu un
succès grandiose en affichant complet. N’hésitez donc
pas à réserver vos places pour la Saint-Sylvestre 2015 au
plus vite.
Für ein unvergessliches Silvesterfest ist der Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer auch dieses Jahr wieder der
richtige Ort. In einem schön dekorierten Saal erleben Sie
den Jahreswechsel bei angenehmer Tanzmusik, durch
das bestbekannte deutsche Tanzorchester Michael Holz,
und mit köstlichen warmen und kalten kulinarischen
Genüssen, zubereitet vom Cateringservice De Schnéckert.
Dass wir seit fünf Jahren mehr Anfragen als verfügbare
Plätze haben, zeugt von der ausgezeichneten Stimmung
und den kulinarischen Gaumenfreuden, die Sie erwarten.
Nur wer schnell reserviert, besitzt eine Chance, den
Jahreswechsel mit uns zu feiern.
(Crémant, vin rouge, vin blanc, bière, eau minérale, café)
Informations et réservations (+352) 263 95 - 100
Mamer
Légumes d'hiver
Bar à Huîtres et Sushis
•
Sélection de sushis (Maki, Negiri, California et Sashimi
de Saumon)
•
Huîtres creuses « Fine de Claires »
•
Pousses en claire « Label rouge »
Velouté de Pinot Gris
accompagnées de pain de seigle et sauce mignonette
Billes de Yuzu
et
accompagnée de sauces soja, wasabi et gingembre
Preis 149,00 € pro Person
Gala Dinner und Getränke inbegriffen
•
Paupiettes de Sole et Saumon fumé
(Crémant, Rotwein, Weißwein, Bier, Mineralwasser, Kaffee)
•
1/2 Homard à la Parisienne
Le Plateau de fromages de France affinés
•
Saumon fumé « Royal »
•
•
Scampi en papillon marinés
Assortiment de fromages affinés d'appellation d'origine
protégée
•
Tartare de saumon à l'aneth
•
Assortiment de fruits
•
Jambon Serrano et son melon charantais
•
Pain artisanal et beurre bordier
•
Foie gras de canard au Sauternes
•
Variété de Chutneys « Maison »
•
Duo de crevettes en robe de tomate
Pour terminer en douceur
•
Carpaccio de boeuf au pesto rosso
•
Omelette Norvégienne
•
Suprême de caille fumée
•
Déclinaison aux fruits exotiques
•
Forêt Noir en verrine
•
Mont Blanc en verrine
•
Pièce Montée 2016
•
Pyramide de macarons « Arc-en-ciel »
•
Café
•
Bamkuch
•
Sauce fine Champagne
•
Sauce Raifort
Récolte du Jardinier
Pomme surprise
Sélection Gourmande
Informationen und Reservation (+352) 263 95 - 100
Sauces Périgourde et Béarnaise
Riz aux petits légumes
Prix 149,00 € par personne
Dîner de gala et boissons inclus
Filet de Rumsteak en découpe devant les invités
•
Coleslaw
•
Coeur de laitue « Mimosa »
•
Carottes vinaigrette « Passion »
•
Salade de tomates à la mozarella di Bufala au basilic
•
Salade nordique
•
Sélection de pains
La Coupe du Nouvel An
32
33
les lauréats lisent...
die preisträger lesen...
L’année dernière le Luxembourg a honoré le livre.
Au cours d’une soirée « Mardi du livre », plusieurs
lauréats vont lire des extraits de leurs œuvres.
Plus de détails sur : www.kinneksbond.lu
En collaboration avec / In Zusammenarbeit mit
/Littérature
/ Litteratur
19:30
MARDI
VRE
DU LI
2015 wurden mehrere Buchpreise vergeben.
Der „Mardi du livre“ wird einige dieseAutoren
an einem Abend zusammenbringen. Preisträger
unterschiedlicher Faktur lesen aus ihren Werken.
Weitere Einzelheiten: www.kinneksbond.lu
SA
DI / SO
09.01.16
10.01.16
20:00
17:00
/lectures
/ Arts de
la scène
/Lesungen
/ Darstellende
Kunst
Cabarenert
Réckbléck an d’Zukunft
Mir schreiwen d’Joer 2023. Et hätt alles esou schéi
kënne ginn. Wat hate mir eis net alles vun deem
Regierungswiessel erhofft. D’CSV war aus der
Regierung geputscht ginn. Dat war op jiddwer Fall
emol hir Interpretatioun vum Walresultat.
Et spillen
Monique Melsen, Karin Seywert, Al Ginter a Marcel
Heintz
Wat hate mir eis gefreet op déi frësch Loft aus
Gambia no de Walen am Joer 2013. Bis de Wand
eis ze vill ëm d’Ouere geblosen huet. An esou
richteg frësch war déi Lëftchen eigentlech och net.
Éischter e bëssen ofgestanen oder, besser gesot,
ofgesiess vu Parteien, déi d’Land moderniséiere
wollten awer keng Loscht haten, fir sech selwer ze
erneieren.
Musek
Camille Nanquette, Jeff Schmidt
A wéi sti mir haut do? 10 Joer an zwou
Legislaturperioden duerno? Mam Briet virum Kapp
a mam Réck laanscht Mauer. Wat ass ginn aus
deene blo – gréng - roude Weltverbesserer? Hate
mir gemengt, mir wieren d’CSV fir all Zäite lass?
Ass d’Kierch elo Geschicht, oder ass se awer nach
am Duerf bliwwen? Hu mir eppes geléiert duerch
d’Feeler aus der Vergaangenheet? Mee dofir misst
ee jo e Schoulsystem hunn, deen ... mee…. Naja!
Texter
Claudine Muno, Rol Gelhausen, Roland Harsch,
Jhemp Hoscheit, Carlo Kass, Jay Schiltz
Regie
Guy Geimer
Technik
Jaakes Hoffmann, Charles Stoltz
Kostümer
Sylvie Hamus, Cristina Kneip
Mamer
Wann een esou e Réckbléck an d’Zukunft mécht,
dann ass een natierlech herno méi gescheit, an et
weess een, wat alles schif gelaf ass.
Crédit photo © Ramond Erbs
19.01.16
-
MA / DI
34
35
20:00
/ Musiques
/ Musik
Pour son concert de gala en janvier 2016
l’Harmonie Gemeng Mamer se présentera sous une
nouvelle direction et avec un nouveau programme.
Laissez-vous surprendre !
Zu ihrem Galakonzert 2016 stellt sich die Harmonie
Gemeng Mamer unter einer neuen Leitung und
mit einem neuen unterhaltsamen Programm vor.
Lassen Sie sich überraschen!
Le concert de gala commencera avec une
prestation de l’orchestre des jeunes de l’Harmonie
Gemeng Mamer, sous la direction de Kati Pickar.
Im ersten Teil: HGM Jugendmusek unter der Leitung
von Kati Pickar.
Detaillierte Informationen zum Programm
erhalten Sie ab Mitte November auf den Websiten
des Kinneksbond und der HGM (www.hgm.lu).
Haaptrollen
Yannchen Hoffmann, Jean-Nico Schambourg, Carlo
Hartmann, Dany Weiler, Manfred Logeling, Lou Wio,
Gisela Bitdinger
Mee wann d'Opéra du Trottoir sech dësem Thema
unhëlt, dann trieden am verschneiten Theaterbësch
nët nëmmen d'Frënn vu Jeeërei, vu Bësch a
vum Wëld op, mee och d'Kritiker vun deenen
Traditiounen kommen - natierlech zum grousse
Spaass vum Publikum - zu Wuert an däerfen sech
mat hire Positioune onméiglech maachen.
An sou versicht dem Carlo Hartmann seng peppeg
Mise en scène, op amusant Aart a Weis, eng
festgefueren Diskussioun ze entschäerfen.
Dammechouer
Demonstrantinnen, Protestantinnen....
Härechouer
Klepper, Dreiwer an Iwwerdreiwer....
Musikalesch Begleedung
Romain Welter
Kostümer, Astudéierung
Yannchen Hoffmann
Bühnebild, Inszenéierung
Carlo Hartmann
Dauer
80 Minuten
-
Eng héichkaräteg Besetzung bréngt déi
musikalesch Bijouen (D'Piirle vum Daa, D'Fëscher
an Jee'r, Bei mir an onsem Gréit, 'T si vill schéi
Rousen an der Stad......) ganz apaart zum
glënneren.
Crédit photo © André Houllard
/ Arts de la scène
Hätt onse gudden Dicks net déi wonnerschéi
Musek zu sengem Koméidistéck Op der Juegd
komponéiert, géif d'Stéck wéinst dem net
onëmstriddenen Thema „der Juegd" - wuel kaum
hautdesdaags nach op Spillpläng ze fanne sinn.
Mamer
-
20:00
Opéra du trottoir
Op der Juegd
Harmonie Gemeng Mamer
Galaconcert 2016
Toutes autres informations, ainsi que le
programme seront publiés dès la mi-novembre
sur les sites du Kinneksbond et de l’harmonie
(www.hgm.lu).
SA 30.01.16
SA 16.01.16
36
37
/ Informations pratiques
/ Praktische Informationen
PROGRAMME / NEWSLETTER
AGENDA
Je désire recevoir le programme du Kinneksbond !
SEPTEMBRE / SEPTEMBER
Ich möchte das Programm des Kinneksbond zugestellt bekommen!
ME/MI 16
Hannert dem Rido : Saxitude
4
VE/FR 18
Claudia Galli & Musique Militaire
5
SA 19
Queen Revival Band
6
VE/FR 25
SA 26
Roméo & Juliette
8
Kultur Agenda Culturel | Par voie postale / Per Post
Egalement téléchargeable en PDF sur / Auch als Download auf www.kinneksbond.lu
page
OCTOBRE / OKTOBER
VE/FR 2
SA 3
Bibi Blocksberg
10
Nom / Name _____________________ Prénom / Vorname ____________________
ME/MI 7
Hannert dem Rido : Running Keys
11
Adresse ________________________________________________________________
JE/DO 15
Remise des prix aux jeunes artistes
12
SA 17
6ème Gala de la chanson française
13
SA 24
India meets Europe
14
MA/DI 27
Mardi du Livre : Paul Marmann
15
ME/MI 28
Festivités du Kinneksbond - 5 ans
16
JE/DO 29
Festivités du Kinneksbond – 5 ans
VE/FR 30
Festivités du Kinneksbond – 5 ans
SA 31
David Goldrake
M. / Herr
Mme / Frau
______________________________________________________________________
Code postal / Postleitzahl ________________________________________________
Pays / Land ____________________________
Tel. ___________________________
Newsletter | Par courrier électronique / Per E-mail
FR
DE
______________________
@
___________________________
ME/MI 11
Hannert dem Rido : Les Gavroches
18
VE/FR 13
SA 14
Weekend du film :
Inclusion & Intégration
19
JE/DO 19
Power Percussion
20
SA 21
Emilie Duval
21
VE/FR 27
Estro Armonico
22
DI/SO 29
4
Renvoyez-nous ce formulaire dûment rempli au
Schicken Sie dieses ausgefüllte Formular an
DI/SO 29
La folle histoire du Petit
Chaperon Rouge
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
DECEMBRE / DEZEMBER
B.P. 45 | L-8201 Mamer
Ou par courrier électronique / Oder per E-Mail
[email protected]
17
NOVEMBRE / NOVEMBER
Inscription possible sur / Anmeldung möglich auf www.kinneksbond.lu
E-Mail
9
ME/MI 2
ème
Marché du Livre pour Enfants
Hannert dem Rido : Pick & Bow
24
25
26
VE/FR 11
OCL & Edgar Cardoso
27
MA/DI 15
Mardi du Livre : 3 femmes...
28
ME/MI 16
Le Lac des cygnes
29
JE / DO 31
Gala de la Saint Sylvestre
30
2015
2016
JANVIER / JANUAR
page
MA/DI 19
Mardi du Livre : Lauréats
32
SA 9
DI/SO 10
Cabarenert
33
SA 16
Gala de l'Harmonie Gemeng Mamer
34
SA 30
Opéra du Trottoir
35
38
39
TICKETS / KINNEKSKAART
A l'accueil du kinneksbond
L'’entrée se fait sur la droite du bâtiment.
Du mardi au vendredi, de 13h00 à 17h00.
Par téléphone
Kinneksbond
(+ 352) 263 95 160 | Du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00.
Luxembourg Ticket (+ 352) 47 08 95 - 1 | Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30.
Sur internet
www.kinneksbond.lu (Billets plein tarif uniquement)
points de vente
du réseau www.luxembourgticket.lu
À la caisse du soir
Ouverture une heure avant le spectacle.
Tarifs réduits pour les manifestations
organisées par le Kinneksbond
Jeune public Sur présentation d’une pièce d’identité,
le jeune public jusqu’à l’âge de 18 ans
bénéficie d'une réduction d'au moins 40 %.
Étudiants
Sur présentation d’une pièce d’identité et de la carte
d’étudiant, le jeune public jusqu’à l’âge de 26 ans
bénéficie d'une réduction d'au moins 40 %.
Prix de groupe :
Toute réservation d’au moins dix places par
manifestation permet de bénéficier d'un tarif
préférentiel.
Kinnekskaart
Pour obtenir une Kinnekskaart / Um eine Kinnekskaart zu erhalten
1. Renvoyez-nous le formulaire ci-dessous dûment rempli.
Cette carte est
vendue au prix de 10 €.
Nominative et valable un an,
elle permet de bénéficier d'une
réduction sur les
manifestations marquées
par le symbole :
Schicken Sie uns das untenstehende Formular zurück.
2. Effectuez un virement de 10€ sur l’un des deux comptes de Luxembourg Ticket :
Überweisen Sie den Betrag von 10€ auf eines der beiden nachfolgenden Konten von Luxembourg Ticket:
BCEE LU15 0019 1655 5105 7000 ou / oder CCP LU40 1111 2149 6917 0000
Communication / Mitteilung KINNEKSKAART
3. Vous recevrez votre carte par voie postale. / Sie erhalten Ihre Karte per Post.
Formulaire KINNEKSKAART Formular
M. / Herr
Mme / Frau
Nom / Name _____________________ Prénom / Vorname ____________________
Adresse ________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Code postal / Postleitzahl ________________________________________________
Pays / Land ____________________________
Tel. ___________________________
FERMETURE DES BUREAUX
Nos bureaux sont fermés :
Unsere Büros sind geschlossen :
•
du jeudi 16 juillet au lundi 14 septembre 2015
inclus.
•
vom Donnerstag 16. Juli bis zum Montag 14.
Septembrer 2015 inkl.
•
du samedi 31 octobre au dimanche 8 novembre
2015.
•
vom Samstag 31. Oktober bis zum Sonntag 8.
November 2015.
•
du samedi 19 décembre 2015 au dimanche 3
janvier 2016.
•
vom Samstag 19. Dezember 2015 bis zum 3.
Januar 2016.
Pour la réservation de billets durant
la fermeture, veuillez vous adresser à
Luxembourg Ticket : (+352) 47 08 95-1
Für Ticket Reservierungen während
dieser Zeiten, wenden Sie sich bitte an
Luxembourg Ticket: (+ 352) 47 08 95 - 1
Plan de salle / Sitzplan GRANDE SALLE
40
www.kinneksbond.lu
Layout : vinkowski.tv
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
BP 45 L-8201 Mamer
Tel. +352 263 95 100 | F. (+352) 263 95 111
[email protected]
Design : www.accentaigu.lu
Plan d’accès / Anfahrt
Crédits photo couverrture © Williams Bonbon - Metz Métropole

kultur agenda culturel - Kinneksbond, Centre Culturel Mamer

Transcription

Similar documents

Programme 2016-2017 - Ville d`Esch-sur

KulturTERMINE 2015/2016

Agenda culturel 09/2014 - Kinneksbond, Centre Culturel Mamer

Mamer Cap Holzem

de Gemengebuet

Mamer Cap Holzem

wohnen