Agenda culturel 09/2014 - Kinneksbond, Centre Culturel Mamer

KULTUR AGENDA CULTUREL
09/2014 – 10/2014
/ musiques
/ Musik
/ arts de la scène
/ Darstellende Kunst
lectures /
Lesungen /
film /
Film /
2
3
Kibbutz Contemporary Dance Company 02.10.14 & 05.10.14
INTRODUCTION
Vous cherchez une idée de sortie culturelle?
Pour beaucoup d'entre nous, le chemin des
vacances s'est arrêté depuis un certain temps déjà:
finies les longues soirées d'été à flâner, les siestes,
les journées en bord de mer, à la campagne ou à la
montagne, les sorties sportives ou culturelles.
C’est la routine voiture-boulot-dodo qui a repris le
dessus. Pour que cette rentrée ne rime pas pour
autant avec morosité, il est indispensable de créer
des moments de cassure.
La culture peut nous apporter cette compensation du
stress journalier dont nous avons tant besoin. Pourquoi
dès lors ne pas chercher une idée de sortie culturelle?
Nous sommes persuadés que vous en trouverez
une dans le programme culturel varié que nous vous
soumettons.
Si vous êtes passionné de danse classique
ou moderne, ne ratez surtout pas la prestation
de la Kibbutz Contemporary Dance Company,
un spectacle grandiose que nous présentons en
exclusivité et pour la première fois au Luxembourg.
Le nouveau spectacle If at all du chorégraphe
Ramy Be’er connaît actuellement un succès
immense partout dans le monde (voir page 7).
Crédit photo : © Uri Nevo
Les amateurs d’opérette seront ravis par la
présentation par l’Opéra du Trottoir de la
Veuve Joyeuse, l’opérette la plus jouée au monde,
aux airs universellement connus, dans une mise
en scène de Carlo Hartmann. Cette opérette de
Franz Lehár fait le portrait d’une Europe insouciante
où les questions politiques sont subsidiaires aux
affaires de coeur (voir page 5).
Et puis, nous vous invitons cordialement à la
première production réalisée entièrement par
l’équipe du Kinneksbond, le Gala de la Chanson
française qui s’inspire de la célèbre phrase de
George Gershwin qu’il n’y a que deux sujets de
chansons possibles, l’amour et Paris.
Paris, je t’aime avec ses chansons, ses airs de
musique et d’accordéon, ses danseuses, ses
plumes et paillettes, vous rappellera les grandes
revues des cabarets parisiens. (voir page 9).
Falco
08.11.13
L’Orchestre de Chambre du Luxembourg, en
résidence chez nous, vous invite, pour son premier
concert de la saison 2014-2015 au Kinneksbond,
à voyager vers le nouveau monde, au temps des
années folles.Vous vous régalerez, entre autres,
en écoutant ce poème symphonique dans lequel
George Gershwin évoque les lieux et la vie de la
capitale française dans les années 1920, alors qu’il
séjournait à Paris (voir page 13).
La bonne humeur sera au rendez-vous avec le
Lëtzebuerger Theater qui présentera en première
au Kinneksbond sa nouvelle création
Esou fänkt et un, une pièce traduite du français en
luxembourgeois par le réalisateur de la pièce Zoltan
Gaetti. Un excellent moment de détente où vous
allez vous pâmer de rire (voir page 15).
Dans la série Mardi du Livre, nous allons accueillir
l’écrivain Nico Helminger, lauréat du Prix Servais
2014, qui nous présentera son recueil de poèmes
Abrasch. Cette lecture sera encadrée musicalement
(voir page 14).
La Fondation de soutien aux jeunes artistes
vous invite enfin à la remise de son prix 2014 au
musicien luxembourgeois Pol Belardi,
qui agrémentera la remise par une prestation
originale de jazz (voir page 11).
Vous avez trouvé ce qui vous intéresse ?
Nous éprouverions en tout cas un grand plaisir
à vous accueillir prochainement dans notre
magnifique centre culturel.
Votre équipe du Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer
4
JE/DO 18.09.14
Le Miroir des apparences est un court-métrage
luxembourgeois en langue française tourné
en partie dans les murs du Kinneksbond.
C’est avec plaisir que nous vous invitons à venir
voir sa projection en avant-première, en présence
de l’équipe du film.
Le Miroir des apparences
Dans le spectacle, Männertanz *(Danse d’hommes),
le chorégraphe Jean-Guillaume Weis raconte la vie
du danseur sur quatre générations, de l’enfance
à la vieillesse. Hanté par la vieillesse et la mort,
il demande à son danseur âgé, Philippe,
d’incarner la renaissance de la danse dans un duo
écrit pour lui et une danseuse. Philippe refuse
et disparaît. En proie au doute, Jean-Guillaume
arrête le spectacle. Il se réfugie dans la loge de
Philippe poursuivi par les images de Männertanz,
lorsqu'un mystérieux personnage se disant le
gardien du théâtre lui propose son aide...
*Männertanz, dont le film s'inspire, est un spectacle
de Jean-Guillaume Weis créé au Grand Théâtre du
Luxembourg en juin 2012.
/film
/Film
20:00
Court-métrage de Serge Wolfsperger
Le Miroir des apparences
VE/FR
DI/SO
26.09.14
28.09.14
Opera du Trottoir
Die Lustige Witwe
T
AVAN RE
È
i
Prem
Scénario & réalisation Serge Wolfsperger
Production Jeanne Geiben, Pol Cruchten
Avec
Jean-Guillaume Weis, Jean-Guillaume
Annette Schlechter, Pedro
Philippe Talard, Philippe
Charles Müller, Charles
Aurore Gruel, La Femme
Trixi Weis, Trixi
Durée: 20 minutes
Entrée libre
In einer vielversprechend spritzigen Fassung
erleben Sie in der Titelrolle Yannchen Hoffmann
und als Danilo, Carlo Hartmann.
Die weitere Besetzung liest sich wie das
"Who is who" der luxemburger Sängerszene:
Marc Dostert als Rossillon, Gaby Boever als
Valencienne, sowie Al Ginter als Botschafter Zeta.
In weiteren Rollen Annette Schlechter, Daniel Ruiz,
Nik Bohnenberger, Dany Weiler, Marcel Heintz
und viele andere.
Solisten Yannchen Hoffmann, Carlo Hartmann,
Al Ginter, Gaby Boever, Marc Dostert,
Nik Bohnenberger, Simone de Kroon-Bernard,
Lou Wio, Dany Weiler, Marcel Heintz,
Annette Schlechter, Daniel Ruiz, Max Fischbach,
Gisela Bitdinger, Romain Welter
Prix / Preis: gradin 28,00 € / parterre 20,00 €
Réduit / Ermässigt: gradin 14,00 € / parterre 10,00 €
Crédit photo : © Red Lion
PREMIERE
Bühnenbild & Inszenierung Carlo Hartmann
Sehen Sie die Geschichte des Botschafters Baron
Zeta, der versucht einen drohenden Staatsbankrott
seines Heimatstaates Pontevedro abzuwenden,
indem er seinen Sekretär Graf Danilo zwingt
die millionenschwere Erbin Hanna Glawari
zu heiraten. Obwohl Hanna und Danilo einst
ein Paar waren, scheint eine Beziehung heute
unmöglich.
En langue française
/arts de la scène
/Darstellende Kunst
Freuen Sie sich auf die Premiere in Luxemburg
von Franz Lehárs Meisterwerk Die Lustige Witwe,
in einer Inszenierung von Carlo Hartmann. Diese
Operette gehört heute zu den meistgespielten des
Musiktheaters.
47 Personen "on stage", Damen- und Herrenchor der Opéra du Trottoir sowie 10 Tänzerinnen
der Tanzschule Li Marteling, die auch für die
Choreographie verantwortlich zeichnet.
En coproduction avec: Red Lion
5
20:00
17:00
Kostüme & Austattung Yannchen Hoffmann
Choreographie Li Marteling
OPL, Leitung Romain Welter
Chor Martine Heinen, Arlette Kass, Christiane
Thinnes, Joelle Muller, Monique Biren, Sandy Thill,
Vanessa Specogna, Nadia Peiffer, Louis Specogna,
Fränk Wagner, Fränz Jacobs, Manfred Logeling,
Roland Gut, Claude Schosseler
Ballet Danzschoul Li Marteling
Libretto Victor Léon und Leo Stein nach Henri Meilhacs Lustspiel L’attaché d'ambassade von 1861.
Uraufführung 30. Dezember 1905 am “Theater an der Wien” in Wien In deutscher Sprache
Eine Koproduktion mit der
Kulturkommission der Gemeinde Mamer
6
7
UN CADEAU ORIGINAL?
JE/DO
DI/SO
Offrez le Kinneksbond!
02.10.14
05.10.14
20:00
17:00
/danse
/Tanz
Faites plaisir avec un bon cadeau, de la valeur
souhaitée et valable un an sur les spectacles
organisés par le Kinneksbond, Centre Culturel
Mamer.
Kibbutz Contemporary Dance Company
If at all
La personne recevant son cadeau n’a plus
qu’à faire son choix au fur et à mesure que la
programmation est dévoilée. Les billets achetés
seront automatiquement déduits de la somme
figurant sur le bon.
Le Kinneksbond est heureux d’accueillir en exclusivité
au Luxembourg l’une des meilleures compagnies de
danse d‘Israël, la Kibbutz Contemporary Dance Company
(KCDC). Ses chorégraphies exclusives et uniques portant
la griffe du chorégraphe Rami Be’er, ont construit la
renommée de la compagnie non seulement sur la
scène israélienne, mais également internationale.
Cette troupe rassemble un casting de danseurs au
physique éclectique et à la technique d’une extrême
précision. Sur scène, une belle harmonie entre scènes
intenses et pleines de sensibilité s’installe.
Le bon cadeau Kinneksbond,
la culture pour tous les goûts!
EIN TOLLES GESCHENK?
If at all est un événement théâtral unique en son
genre qu'aucun passsioné de danse, moderne ou
classique, ne doit manquer.
Verschenken Sie den
Kinneksbond!
Überraschen Sie mit einem Geschenkgutschein
des Kinneksbond, Centre Culturel Mamer.
Prix / Preis gradin 30,00 € / parterre 21,00 €
Réduit / Ermässigt gradin 15,00 € / parterre 10,50 €
Sie bestimmen den Wert Ihres Gutscheins,
der Beschenkte wählt sich im Laufe des
nachfolgenden Jahres sein Wunscherlebnis aus
unzähligen Veranstaltungen selbst aus.
EXCLU
SIVE
Das Kulturzentrum Kinneksbond freut sich, die Kibbutz
Contemporary Dance Company (KCDC), eine der
besten Tanzgruppen Israels, für einen Exklusivauftritt
in Luxemburg zu begrüßen. Mit außergewöhnlichen
und einzigartigen Choreographien hat Rami Be'er
der Truppe zu internationalem Ruhm verholfen.
KCDC bringt Tänzer unterschiedlichster Stile zusammen
und verlangt ihnen technisch höchste Präzision ab.
Auf der Bühne entsteht so ein harmonisches
Miteinander aus spannungsgeladenen und
sensiblen Szenen. If at all bedient sich sowohl
figurativer als auch abstrakter Bilder.
Die Tänzer spielen im Raum und mit dem Raum,
in immer wieder ineinandergreifenden Begegnungen.
Eine Auführung die kein Liebhaber von klassischem
oder modernem Tanz verpassen sollte.
Chorégraphie, scénographie et lumières /
Choreographie, Szenographie und Licht Rami Be’er
Musique / Musik Volcano Choire, H. Gudnadottir,
Nine Inch Nails, Massive Attack, Murcof, Olafur
Arnalds, M. Richter, J. Johansson, L. Einaudi, Ophir
Leibovitch
Son / Ton Alex Claude, Rami Be'er
Costumes / Kostüme Maor Tzabar, Rami Be'er
Der Wertgutschein des
Kinneksbond trifft immer den
richtigen Geschmack !
Danseurs / Tänzer Ranana Randy, Nir Even-Shoam,
Daniel Ohn, Dana Raz, Oz Mulay, Shani Cohen,
Etai Peri, Korina Fraiman, Daniel Costa,
Anna Ozerskaya, Ben Bach, Eyal Dadon,
David Ben Shimon, Ruby Wilson, Dafna Ironi
20:00
Crédits photo : © Kibbutz© Uri Nevo
Durée / Dauer
65 minutes sans pause / 65 Minuten ohne
Pause
Avec le soutien de /
Mit der Unterstützung von:
Ambassade d’Israël
Fondation Matanel
Fondation Henry et Erna LEIR
Consulat d’Israël au Luxembourg,
Pierre Schneider
Commission des Affaires culturelles
Sales-Lentz
Novotel
Pro Musik
8
9
SA 11.10.14
20:00
Gala de la chanson française
PARIS, je t’aime!
/musiques
/Musik
ION
CREAT OND
S
K B
KINNE
Le Gala de la chanson française de cette année-ci
s’inspire de la célèbre phrase de George Gershwin
affirmant qu’il n’y a que deux sujets de chanson
possibles, l’amour et Paris. Du chant, des airs
de musique et d’accordéon, du French cancan et
beaucoup de plumes et paillettes vous rappelleront
les grandes revues des cabarets parisiens.
Chanteurs / Sänger Sophie Delmas, Magali Dahan,
Noémie François, Alain Clair, Maryan Rousset,
Charles Suberville.
Au programme, une revue parisienne avec des
chansons de Barbara, Jacques Brel, Gilbert Becaud,
Marie-Paule Belle, Claude François, Edith Piaf,
Serge Gainsbourg, Serge Lama, Francis Cabrel,
Charles Aznavour, Francis Lemarque, Yves Montand,
Michel Legrand, Ginette Reno, Jeanne Moreau,...
Son, lumières et décors / Ton, Licht und Bühnenbild
Pedro Moreira, Thierry Pratt, Ronnie Calimlim,
Alex Neu
Prix / Preis gradin 28,00 € / parterre 20,00 €
Réduit / Ermässigt gradin 14,00 € / parterre 10,00 €
Ballet Magma Show Paris
Chorégraphie / Choreographie Magali Dahan
Orchestre / Orchester Mil Garofalo & Friends
Durée / Dauer 120 minutes / 120 Minuten
Une production du / Eine Produktion von :
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
En coproduction avec la / Eine Koproduktion
mit der Commission des Affaires Culturelles
de la commune de Mamer
Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von:
10
11
Nico Helminger né à Differdange en 1953 s’est
installé à Paris après ses études mais vit et travaille
au Luxembourg depuis 1999. Il a écrit de nombreuses
pièces de théâtre, poèmes, romans et autres textes
en allemand et luxembourgeois. En 2008 il obtient le
Prix Batty Weber et en 2014 le Prix Servais pour son
recueil de poèmes Abrasch , meilleur livre de l’année.
Cette lecture sera encadrée musicalement.
Prix / Preis: 5,00 €
En vente uniquement à la caisse du soir /
Tickets nur an der Abendkasse
20:00
JE/DO 16.10.14
PRIX
IS
SERVA
/musiques
/Musik
Remise des prix de la Fondation de soutien aux jeunes artistes au Luxembourg
Preisverleihung der Stiftung zur Förderung junger Künstler in Luxemburg
Die neue Saison Mardi du livre wird mit einem
Leseabend von Nico Helminger, Prix Servais
für seinen Gedichtband Abrasch eingeleitet.
Das Buch ist im Phi Verlag erschienen.
Nico Helminger, 1953 in Differdingen geboren, hat
sich nach seinem Studium zuerst in Paris niedergelassen.
Seit 1999 wohnt und arbeitet er in Luxemburg.
Er hat zahlreiche Theaterstücke verfasst,
Gedichte und Romane sowie andere Texte auf Deutsch
und Luxemburgisch geschrieben. 2008 erhielt er
den Batty Weber Preis und 2014 den Prix Servais für
seinen Gedichtband Abrasch, bestes Buch des Jahres.
Diese Lesung wird musikalisch begleitet.
Le prix pour la promotion de jeunes artistes
est réservé cette année à la musique de jazz.
Le Conseil d’Administration de la fondation de
promotion de jeunes artistes, organisme issu de la
Stiftung der IKB International zur Förderung junger Künstler Luxemburg, a attribué son prix 2014
au musicien luxembourgeois Pol Belardi.
Après ses études aux conservatoires d’Esch-sur-Alzette
et de Luxembourg, Pol Belardi a poursuivi sa
formation musicale aux conservatoires de Bruxelles
et d’Amsterdam. Depuis de longues années, il donne
des concerts en solo et en groupe au Luxembourg
et à l’étranger. En 2012, il a obtenu le prix de la
meilleure composition de l’Orchestre National de
Jazz Luxembourg pour son œuvre Spring écrite pour
Big Band.
Le lauréat, maîtrisant plusieurs instruments, sera sur
scène lors de la remise du prix avec une prestation
originale de jazz.
Der Preis zur Förderung junger Künstler ist
2014 der Jazzinterpretation vorbehalten.
Der Verwaltungsrat der Stiftung zur Förderung junger
Künstler in Luxemburg, die aus der Stiftung der
IKB International zur Förderung junger Künstler
in Luxemburg hervorgegangen ist, hat den
diesjährigen Preis im Bereich Jazzinterpretation
an den Luxemburger Musiker Pol Belardi vergeben.
Nach seinen Studien am Konservatorium in
Esch-Alzette und in Luxemburg-Stadt hat er
sich musikalisch an den Musikhochschulen
in Brüssel und Amsterdam weitergebildet und ist
in unterschiedlichen Formationen seit vielen Jahren
in Luxemburg und im Ausland zu Konzerten
unterwegs. 2012 hat er u.a. mit seiner Komposition
Spring für Big Band den Wettbewerb des Orchestre
National de Jazz Luxembourg gewonnen.
Der vielseitige Preisträger wird die Veranstaltung mit
einer originellen Jazz Darbietung bereichern.
Entrée libre / Eintritt frei
Lauréat / Preisträger
Pol Belardi
Crédits photo : © Claudia Hansen
Mardi du livre - Nico Helminger
Abrasch
La nouvelle série des soirées de lecture Mardi du livre sera
inaugurée par Nico Helminger, Prix Servais 2014 pour son
recueil Abrasch paru aux éditions Phi.
/lectures
/Lesungen
19:30
Crédits photo : © Tageblatt
MA/DI 14.10.14
12
13
www.novotel.com
VE/FR 17.10.14
20:00
/musiques
/Musik
Orchestre de Chambre du Luxembourg
American Vibes
Pour son premier concert de la saison 2014-2015
au Kinneksbond, l’Orchestre de Chambre du
Luxembourg vous invite à voyager vers le nouveau
monde, au temps des années folles. Décor cabaret,
danses de la Belle Epoque, son jazz patiné et
syncopes ondoyantes …quelques tentations
auxquelles vous succomberez, entre autres, dans
la fascinante fresque sonore de Gershwin, un
Américain à Paris !
Zum ersten Konzert der Saison 2014-2015 im
Kinneksbond, nimmt das Orchestre de Chambre
du Luxembourg Sie mit auf eine Reise in die Neue
Welt, die Welt der Goldenen Zwanziger Jahre.
Lassen Sie sich entführen in die fabelhafte
Klang-Welt von Gershwin's, Ein Amerikaner in Paris.
D’autres concerts OCL / Weitere OCL Konzerte
12.12.2014 – 20:00 – Souvenirs de Prague
Programme / Programm
E. Schulhoff, Suite for chamber orchestra
D. Shostakovitch, Jazz Suite n° 1
G. Gershwin, Walking the dog
B. Britten, Suite de Cabaret
G. Gershwin (orch. I. Farrington),
An American in Paris
Orchestre de Chambre du Luxembourg
David Reiland, direction/Leitung
Prix / Preis: gradin 20,00 €
Réduit / Ermässigt: gradin 10,00 €
RÉUSSIR VOTRE SÉMINAIRE
Lorsque vous organisez un séminaire avec
, vous avez à votre disposition
une réelle solution globale adaptée à vos besoins. Toutes nos salles sont équipées et disposent
de la lumière du jour. N’hésitez pas à contacter notre équipe de professionnels pour que votre
événement soit un succès.
Information et réservations : www.novotel.com
Business
services
et Wifi
Salles
de réunion
modulables
Respirez
D e s i g n e d fo r n a t u ra l l i v i n g*
*Conçu comme un espace naturel.
Novotel Luxembourg Kirchberg - Quartier Européen Nord/Kirchberg - BP 512 - L-2015 Luxembourg
Tel. : +352 42 98 48 1 - Fax : +352 43 86 58 - email : [email protected]
08.02.2015 – 17:00 – Jeunes solistes luxembourgeois 27.06.2015 - 20:00 - Voyage oriental
A BO S
CERT
O
C
4 N
X
P
U
A RI
DE 3
En coproduction avec / Eine Koproduktion mit:
Louez un bus d’exception
pour des soirées inoubliables!
14
Now with live TV aboard!
coolbus.lu
15
/arts de la scène
/Darstellende Kunst
23.10.-26.10.14
Lëtzebuerger Theater
Esou fänkt et un!
PREMIERE
De Lëtzebuerger Theater spillt dëst Joer
Esou fänkt et un!, eng Comédie aus dem
franséischen an d’lëtzebuergescht iwwerdroën an
adaptéiert vum Zoltan Gaetti (nom Original Le Début
de la fin).
Regie Zoltan Gaetti
Dem Isabelle Roth sai Mann huet eng ganz drolech
Krankheet: hien eelst siwe Mol méi séier wéi sie
selwer! D’Isabelle huet es natierlech genuch mat
engem Achtzegjähregen ze liewen, woubai sie selwer
am beschten Alter ass, a sech och deem entspriechend
esou fillt. Sie organiséiert sech einfach mol kuerzerhand
ee Lover an décidéiert, hiere Mann ze entsuergen
a mat enger jonker Employée vun hierer Firma ze
verkoppelen, dem Myriam, dat sie als hir Nièce ausgëtt.
Wéi kann et anescht kommen, datt dem Isabelle
sai Mann, de Sylvain Roth, sech direkt an d’Myriam
verléift. Wat awer net geplangt war, ass datt d’Myriam
sech och an den Sylvain verléift, deen an hiren Aen ee
flotte, jonke Mann ass...
Coiffure a Maquillage Coiffure et Beauté By Tun
Scenographie Sophie Maurer
Inspizienz Josée Conrardy
Kostümer Milly Heck
Schauspiller Nathalie Felten, Martine Haubrich,
Will Aust, Raoul Albonetti a Marc Camy
JE/DO
VE/FR
SA
DI/SO
23.10.14 - 20:00
24.10.14 - 20:00
25.10.14 - 20:00
26.10.14 - 17:00
Prix / Preis 20,00 €
Réduit / Ermässigt 10,00 €
cult-express.lu
Service operated by Sales-Lentz
Crédits photo : © Pitt Becker
Légende : Alles gët gutt… oder och net (2012)
16
17
Formulaire / Formular
Événements à venir / Zukünftige Veranstaltungen
/infos
/Info
Restez connecté au Kinneksbond! Bleiben Sie informiert!
Je désire recevoir le programme du Kinneksbond!
Ich möchte das Kinneksbondprogramm zugestellt bekommen!
l Kultur Agenda Culturel – par voie postale / per Post
Egalement téléchargeable en PDF sur / Auch als Download auf: www.kinneksbond.lu
ERT
HANN
DEM
RIDO
ME/MI
05.11.14
Sascha Ley & Laurent Peyfert
DI/SO
16.11.14
Reinhold Beckmann & Band
SA
22.11.14
Queen Swings! Featuring Serge Schonckert
VE/FR
28.11.14
Orchestre National de Lorraine - Bon Baisers de Russie
DI/SO
30.11.14
3e Marché du livre pour enfants
ME/MI
03.12.14
Basspanic
deli jazz
Musik
O M. / Herr O Mme / Frau
Nom / Name:________________________________________________________________
Prénom / Vorname :__________________________________________________________
Adresse :___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
jazz
musique/Musik
Code postal / Postleitzahl :______________________________________________________
Pays / Land : ________________________________________Tel :_____________________
l Newsletter – par courrier électronique / per E-mail
Inscription possible sur / Anmeldung möglich auf www.kinneksbond.lu
l FR
l DE
Mail:________________________@________________________________
Renvoyez-nous ce formulaire rempli au /
Schicken Sie dieses ausgefüllte Formular an:
Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer –
B.P. 45 – L-8201 Mamer
Ou par mail / oder per Mail : [email protected]
lectures/Lesungen
ERT
HANN
DEM
RIDO
musique/Musik
Suivez nos manifestations sur /
Alle unsere Veranstaltungen auf:
www.kinneksbond.lu
et sur notre page Facebook /
sowie auf unsere Facebook Seite :
Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer – Officiel
18
19
Tarifs réduits pour les manifestations
organisées par le Kinneksbond
Au Kinneksbond
À l’accueil
(l’entrée se fait sur la droite du bâtiment)
du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
Par téléphone
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
+ 352 263 95 160 | du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00
Luxembourg Ticket + 352 47 08 95-1 | du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30
Jeune public :
sur présentation d’une pièce d’identité,
le jeune public jusqu’à l’âge de 18 ans
bénéficie de 50 % de réduction.
Étudiants :
sur présentation d’une pièce d’identité et de la carte
d’étudiant, le jeune public jusqu’à l’âge
de 26 ans bénéficie de 50 % de réduction.
Aux points de vente du réseau
www.luxembourgticket.lu
kinneskaart_prod.pdf
15
21/09/10
Nos bureaux sont fermés du samedi 25 octobre au
dimanche 2 novembre 2014 inclus.
Pour la réservation de billets, veuillez vous
adresser à Luxembourg Ticket,
T.: + 352 47 08 95-1
10:25
Kinnekskaart
Pour obtenir une Kinnekskaart / Um eine Kinnekskaart zu bekommen:
1. Renvoyez-nous ce formulaire rempli au /
Cette carte est
vendue au prix de 10 €.
Nominative et valable un an,
elle permet de bénéficier
de 10 % de réduction sur les
manifestations marquées
par le symbole:
Schicken Sie uns das ausgefüllte Formular an:
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer – B.P. 45 – L-8201 Mamer
2. Effectuez un virement de 10€ sur l’un des deux comptes de Luxembourg Ticket /
Den Betrag von 10€ auf eines der beiden nachfolgenden Konten von Luxembourg Ticket überweisen:
BCEE: LU15 0019 1655 5105 7000 ou/oder CCP: LU40 1111 2149 6917 0000
Communication / Mitteilung: KINNEKSKAART
Vous recevrez votre carte par voie postale. / Sie erhalten Ihre Karte per Post.
Formulaire KINNEKSKAART Formular:
O M. / Herr
Fermeture des bureaux / Schließung der Büros
Prix de groupe :
toute réservation d’au moins dix places
par concert permet de bénéficier
de 10 % de réduction.
Sur internet
Seulement les billets plein tarif
www.kinneksbond.lu
À la caisse du soir pour les billets restants.
Ouverture de la caisse du soir une heure
avant le spectacle.
/infos
/Info
/infos
/Info
Tickets / Kinnekskaart
O Mme / Frau
_______
Nom /Name :_____________________ Prénom /Vorname :_____________________
Adresse :_______________________________________________________________
______________________________________________________________________
Code postal / Postleitzahl :________________________________________________
Pays / Land : ____________________________
Tel :_________________________
Plan de salle / Sitzplan GRANDE SALLE
Unsere Büros sind ab Samstag, den 25. Oktober
bis einschließlich Sonntag, den 2. November
2014 geschlossen.
Für Ticket Reservierungen wenden
Sie sich bitte an Luxembourg Ticket,
T.: + 352 47 08 95-1
20
/infos
/Info
Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von: :
Le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer remercie ses sponsors pour leur soutien.
Das Kinneksbond, Centre Culturel Mamer bedankt sich bei seinen Sponsoren für ihre Unterstützung.
design:www.accentaigu.lu
www.kinneksbond.lu
Crédits photo: © Paolo Lobo
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
BP 45 L-8201 Mamer
T +352 263 95 100 F +352 263 95 111
[email protected]
layout : vinkowski.tv
Crédits photo: © Imedia
Plan d’accès / Anfahrt