31 Abätzen - Langenscheidt

31
6-kant Steckschlsseleinsatz m <wz> (typ. fr
Hobbybereich) • 6-point socket; hexagon socket US;
single hexagon socket US
6-kant Steck-Schraubendreher m <wz> (mit T-Griff, fr
Außensechskantschrauben und Muttern) • nut driver; nut
spinner GB; Tee-handled socket wrench
6-Kolben-Bremszange f <kfz.brems> (typ. bei modernen
Motorrdern) • 6-piston disk-brake caliper
6-polig <el> (z. B. Stecker) • 6-pin
7er BMW m prakt <kfz> • BMW 7 Series; 7 Series BMW
pract; 7 Series coll
7''-Felge f <kfz> (Maßzahl = Maulweite) • 7-inch rim; 7''
rim; 7in rim
7-poliges Steckersystem n ISO DIN 1724 <kfz.el>
• 7-way connector system
7-Schichtenmodell n <tele> • OSI reference model; Basic
Reference Model for Open Systems Interconnection form;
ISO/OSI reference model; OSI model; 7-layer model
7-Segment-Anzeige f <el> (LED, LCD) • 7 segment
display
7-Segment-Display n <el> (LED, LCD) • 7 segment
display
7-Zoll-Felge f <kfz> (Maßzahl = Maulweite) • 7-inch rim; 7''
rim; 7in rim
80-Grad-Einbrennlack m <obfl> (Reparaturlack zum
Einbrennen mit nur 80 C) • low-bake paint
8-14-Modulation f <comp> • eight-to-fourteen
modulation (EFM)
8-auf-14 Bit-Umsetzung f (EFM) <comp> • eight-to-fourteen modulation (EFM)
8-Bit-Auflsung f <av> • 8 Bit resolution
8"-Diskette f <comp> • 8-inch floppy disk; maxi diskette;
200 mm flexible disk cartridge ECMA.rare
8-fach-Laufwerk n <comp> (ebenso: 48-fach-Laufwerk,
52-fach-Laufwerk usw.) • 8x drive
8-frmig <allg> • eight-shaped; 8-shaped
8-Kanal-Empfnger m <navig> • 8-channel receiver
8-mm-Band n <comp> (fr Datensicherung) • D8 tape
8-mm-Technik f <comp> • 8 mm technology
8-polig DIN EN 61076 <tele> (z. B. Steckverbinder) • 8-way
DIN EN 61076
8-polige Konfiguration f <comp> • 8-pin configuration
8-PSK <tele> (EDGE-Technologie) • eight-phase shift
keying (8-PSK)
8-PSK-Modulation f <tele> • eight phase shift keying
(8-PSK)
8-PSK-Modulationsverfahren n <tele> • eight phase
shift keying (8-PSK)
8-Seiten-Belichter m <druck> (Recorderformat) • eight-up recorder; eight-up platesetter; 8-up platesetter; 8up
recorder pract
8-Seiten-Format n <druck> (Druckplattenformat) • eight-up format size (8up); 8up format size; 8up plate pract
8-Seiten-Recorder m <druck> (Recorderformat) • eight-up recorder; eight-up platesetter; 8-up platesetter; 8up
recorder pract
8 UN <masch> (siehe: Unified-12) • 8 UN
8up <druck> (Druckplattenformat) • eight-up format size
(8up); 8up format size; 8up plate pract
8up-Belichter m prakt <druck> (Recorderformat) • eight-up recorder; eight-up platesetter; 8-up platesetter; 8up
recorder pract
8up-Platte f prakt <druck> (Druckplattenformat) • eight-up
format size (8up); 8up format size; 8up plate pract
8up-Recorder m prakt <druck> (Recorderformat) • eight-up recorder; eight-up platesetter; 8-up platesetter; 8up
recorder pract
8-VSB-Technik f <tele> (Modulationssystem) • 8-VSB
technology
Abtzen
8x-Laufwerk n <comp> (ebenso: 48-fach-Laufwerk,
52-fach-Laufwerk usw.) • 8x drive
8-Zoll-Diskette f <comp> • 8-inch floppy disk; maxi
diskette; 200 mm flexible disk cartridge ECMA.rare
8-Zylinder-Motor m <kfz.mot> (bei Pkw typ. als V-8)
• 8-cylinder engine; 8-pot motor GB.coll
90-Grad-Einschleuser m <frd> (angetriebene
Rollenbahn) • right angle transfer; 90 degree live roller
curve
90-Grad-Stellantrieb m <msr> • quarter-turn actuator
90-mm-Diskette f DIN <comp> • 3.5-inch floppy disk;
3.5-inch floppy; 90 mm flexible disk cartridge ECMA
90-Einschleuser m <frd> (angetriebene Rollenbahn)
• right angle transfer; 90 degree live roller curve
90-Schlverfahren n DIN ISO 813 <kst.verf> • 90 peel
method DIN ISO 813
90-Stellantrieb m <msr> • quarter-turn actuator
95-%-Mann m <tech.allg> • 95th percentile male
95-Perzentil-Mann m <tech.allg> • 95th percentile male
9-Hydroxyfluoren-9-carbonsure f <chem>
• 9-hydroxy-fluorene-9-carboxylic acid
A
a <tech.allg> (allg.; eines konkreten Gegenstands,
Vorgangs) • acceleration (a)
A <chem.bio> (Base) • adenine (A); aminopurine
A <el> • ampere (A); amp coll
a <phys.msr> (SI-Vorsilbe; z. B. Attofarad = 10-18 Farad)
• atto (a)
A <tele> (Verbindung zwischen BSC und MSC) • A interface
(A)
A0-Welle f <tele> (ungedmpfte Welle) • type AO wave
A2-Welle f <tele> • type A2 wave; modulated keyed
continuous wave
, A <phys> • angstrom (, A); Angstrom unit
AAA <tele> (fr UMTS) • adaptive array antenna (AAA)
Aal m <nav> (eingeltes Rohr od. Langeisen) • eel
Aalleiter f <bau.hydr> (Fischtreppe) • eel ladder
AAP <akust> • acoustic comfort index (ACI)
AAS <chem.verf> • atomic absorption spectrometry (AAS)
DIN 51401-1; atomic absorption spectroscopy
Aasappretur f <bekl.led> • flesh finish
Aasschmiere f <bekl.led> • dubbing; stuffing mixture
Aasseite f <bekl.led> • flesh side; flesh layer
Abakafaser f <textil> (Musa textilis) • abaca fiber US;
manila fibre GB; abac; Manila hemp; Manilla hemp rare
Abakus m <bau> (Korinthisches Kapitell) • abacus
Abakus m <bau> (Kapitell-, Sulendeckplatte) • abacus
Abakusblte f <bau> (Korinthisches Kapitell) • abacus
flower
abndern vt <allg> (geringfgig ndern) • modify vt; alter vt
Abnderung f <tech.allg> • alteration; modification
abandonnieren vt form <jur> (Rechte/Pflichten) • abandon
vt; cede vt; give up vt coll
abarbeiten vt <comp> (Programmroutine, Algorithmus;
betont: Schritt fr Schritt) • execute vt
abarbeiten vt <comp> (Daten; allg.) • process vt
abarbeiten vt <prod> (Werkstoff; spanend) • machine off vt
Abarbeitung f <comp> (Programmroutine, Algorithmus;
betont: Schritt fr Schritt) • execution
Abtzen n DIN EN ISO 461 <obfl> (chem. Verfahren zum
abtzen
Verbessern des Haftens neuer Schichten) • etching ISO
4618-3
abtzen vt <obfl> • etch away vt; etch off vt; remove by
etching vt
Abtzentwickler m <phot> • wash-out developer
Abb. <doku> (in Dokument; z. B. Grafik, Foto) • figure (fig.)
abbacken vi <nav> • clear the mess-table
abbalgen vt <led> • skin vt; flay vt
Abbau m <tech.allg> (Zerlegen grßerer Objekte; z. B.
Gerst, Turmdrehkran) • dismantling
Abbau m <tech.allg> (von Anbauten; z. B. Wandhalterung)
• detachment
Abbau m <tech.allg> (von Aufstzen, Aufbauten; z. B.
Luftfiltergehuse, Podium, Tribne) • demounting
Abbau m <bio> (in lebenden Organismen; das Aufbrechen
komplexer Stoffe in einfachere) • catabolism; degradation;
destructive metabolism
Abbau m <chem> (Zerfall von chem. Verbindungen)
• disintegration
Abbau m <min> (von Lagersttten, Ressourcen; z. B. Erz,
Kohle) • exploitation; mining
Abbau m <kon> (von Kosten) • reduction; lowering
Abbau m <verf> (von Druck, Spannungen) • relief
abbaubar <tech.allg> (Anbauten; z. B. Wandhalterung)
• detachable
abbaubar <tech.allg> (Aufstze, Aufbauten; z. B.
Luftfiltergehuse, Podium, Tribne) • demountable
abbaubar <bio.chem> (biochemisch) • decomposable;
degradable; disintegratable
abbaubar <min> (Lagersttte, Erz) • minable; workable;
mineable rare
Abbaubarkeit f <kol> • biodegradability
Abbaubarkeitstest m <kol> • biodegradability test; test
for biodegradability; test for ready biodegradability
Abbaubetrieb m <min> • winning operation; mining
operation
Abbaueigenschaft f <ents> • degradation property
Abbauen n <tech.allg> (Zerlegen grßerer Objekte; z. B.
Gerst, Turmdrehkran) • dismantling
Abbauen n <tech.allg> (von Anbauten; z. B.
Wandhalterung) • detachment
Abbauen n <tech.allg> (von Aufstzen, Aufbauten; z. B.
Luftfiltergehuse, Podium, Tribne) • demounting
Abbauen n <chem> (Zerfall von chem. Verbindungen)
• disintegration
Abbauen n <min> (von Lagersttten, Ressourcen; z. B. Erz,
Kohle) • exploitation; mining
Abbauen n <kon> (von Kosten) • reduction; lowering
Abbauen n <verf> (von Druck, Spannungen) • relief
abbauen vr <bio.chem> (biochemischer Vorgang)
• decompose vi; degrade vi; disintegrate vi
abbauen vr <chem> (chem. Verbindungen) • disintegrate vi
abbauen vt <tech.allg> (Aufstze, Aufbauten; z. B.
Luftfiltergehuse, Podium, Tribne) • demount vt
abbauen vt <tech.allg> (zusammenlegen, -falten, -klappen;
z. B. Zelt, Gerst, Gestell) • knock down vt
abbauen vt <tech.allg> (Anbauten; z. B. Wandhalterung)
• detach vt
abbauen vt <tech.allg> (zerlegen; z. B. Gerst,
Turmdrehkran) • dismantle vt
abbauen vt <bau> (Schalung) • strike vt
abbauen vt <min> (Lagersttten, Ressourcen; z. B. Erz,
Kohle) • exploit vt; mine vt
abbauen vt <min> (z. B. Erz, Kohle) • mine vt; win vt; work
vt
abbauen vt <kol> (biologisch; unerwnschte Stoffe in der
Umwelt) • biodegrade vt; break down vt; degrade vt
abbauen vt <kon> (Kosten) • reduce vt
abbauen vt <verf> (Druck, Spannungen) • relieve vt
32
abbaufhig <min> (Lagersttte, Erz) • minable; workable;
mineable rare
Abbaufeld n <min> • working area; panel
Abbaufrderband n <min> • face belt conveyor
Abbaufrderer m <min> • face conveyor
Abbaufrderung f <min> • face haulage
Abbaufortschritt m <min> • face advance [rate]; speed of
face advance; rate of advance; speed of advance
Abbaufront f <min> (bei Kohle) • coal face
Abbaufront f <min> (allg.) • face; head end; working place;
breast
Abbaugarnitur f <petr> • dropping assembly; angle drop
assembly
Abbau goldfhrender Gnge m <min> • reefing
Abbauhammer m <min> (mit Druckluft) • pneumatic pick
hammer; pneumatic pick
Abbau im Tagebau m <min> (z. B. von Braunkohle) • strip
mining US; opencast mining GB; open-pit mining; surface
mining
Abbau im Tagebauverfahren m <min> (z. B. von
Braunkohle) • strip mining US; opencast mining GB; open-pit mining; surface mining
Abbaukammer f <min> (Stollenbergbau) • stope
Abbaukante f <min> (senkrecht zur Strebfront) • ribside;
rib
Abbaukonzentration f <min> • concentration of workings
Abbaukopf m <min> • mining head
Abbaukurve f <chem> • degradation curve
Abbaumaschine f <min> • mining machine; miner pract
Abbaumatte f <min> • flooring; mat
Abbaumechanisierung f <min> • face mechanization
Abbumen n <textil> • let-off motion
abbumen vt <nav> • shore [up] vt; boom off vt
abbumen vt <textil> • let off vt
Abbau mit nachtrglichem Versatz m <min>
• backfilling system
Abbau mit offenem Abraum m <min> • open stope
method
Abbau mit Peptisiermitteln m <chem.verf> • peptization
Abbau mit Rahmenzimmerung m <min> • square-set
stoping; square-setting; square-set method
Abbau mit Rahmenzimmerung und Bergeversatz m
<min> • square-set-and-fill
Abbaumittel n <chem> (allg.) • decomposing agent;
degradative agent rare
Abbaumittel n <chem.verf> (durch Peptisieren) • peptizer
Abbau mit Versatz m <min> • mining with filling
Abbauort n <min> (allg.) • face; head end; working place;
breast
Abbauplanung f <min> • projected extraction
Abbauprodukt n <chem> • decomposition product;
degradation product
Abbaurahmen m <min> • chock
Abbaurate f <chem> (von Schadstoffen etc.) • rate of
degradation
Abbaurate f prakt <petr> (Abnahme der Bohrlochneigung
in Winkelgrad pro 10 m) • rate of angle drop; rate of drop
pract
Abbauraum m <min> (großrumig) • working district;
working area
Abbauraum m <min> (Kammer) • chamber; stope;
excavation
Abbauraum mit Versatz m <min> • filled stope
Abbaureaktion f <chem> (z. B. NOx-Abbaureaktion)
• decomposition reaction; degradation reaction
Abbaurichtung f <min> • direction of mining
Abbauriss m <min> • subsidence break
Abbauscheibe f <min> • slice
Abbauschild m <min> • shield
Abbausohle f <min> • stoping level
33
Abbaustellung f <min> • face positioning
Abbaustoß m <min> (allg.) • face; head end; working
place; breast
Abbaustrecke f <min> • heading; extraction drift; gate
road; head; entry
Abbaustrecke mit einseitig anstehender Kohle f
<min> • ribside road; ribside gate; goaf-side road
Abbaustreckenfrderer m <min> • gate conveyor; entry
conveyor
Abbaustreckenfrderung f <min> • gallery haulage;
headway haulage
Abbaustreckenlokomotive f <min> • gathering
locomotive
Abbaustufe f <ents> • state of decomposition; stage of
decomposition
Abbautest m <kol> • biodegradability test; test for
biodegradability; test for ready biodegradability
Abbautest nach CEC-L-33-T-82 m <kol> • CEC test;
CEC-L-33-T-82 test
Abbauverfahren n <min> • mining method; working
method; winning method
Abbauverhalten n <chem> • degradation behavior US;
degradation behaviour GB
Abbauverluste mpl <min> • mining losses
Abbau von Erzschweben m <min> • pillar caving
Abbau von Halden m <min> • reclamation; reclaiming
Abbau von Lagersttten in Flssen m <min> • river
mining
Abbau von Spannungen m <prod> (mechanische
Spannungen) • stress relief; stress relieving
Abbauweg m <bio> • degradation pathway
Abbauwirkung f <kst> • peptizing effect
abbauwrdig <min> (Lagersttte, Vorkommen,
Bodenschtze) • exploitable; workable; productive; worth
mining; minable
abbauwrdige Lagersttte f <min> • exploitable
deposit; workable deposit; mineable deposit; payable
deposit
abbauwrdiges Erz n <min> • pay ore
Abbauwrdigkeit f <min> (betont: wirtschaftlich
gerechtfertigt) • workability
Abbauwrdigkeitsgrenze f <min> • payability limit; pay
limit
Abbeeren n <agri> (Wein) • stemming; destalking;
destemming
Abbeermaschine f <agri> (zur Trennung der
Traubenbeeren von den Stielen) • stemmer; destalker;
stalk separator; destalking machine; grape picker
Abbeizbad n <metall> • pickling bath; pickling solution
Abbeizeffekt m <obfl> (Lackschaden; z. B. durch Vogelkot)
• etching; lifting
Abbeizen n <obfl> (Holzoberflche; z. B. alte Mbel)
• stripping
abbeizen vt <obfl> (Metall) • pickle vt
abbeizen vt <obfl> (Holz; zum Entfernen alter Anstriche)
• strip vt
Abbeizer m <obfl> (fr Holz) • stripper; paint stripper; paint
remover; varnish remover
Abbeizmittel n <obfl> (fr Metall) • pickling agent; pickling
chemical
Abbeizmittel n <obfl> (fr Holz) • stripper; paint stripper;
paint remover; varnish remover
Abbeizverfahren n <obfl> (Holz) • stripping method
abbergen vt <nav> • salvage vt
abbesche Auflsungsgrenze f <opt> • Abbe resolution
limit
Abbe'sche Auflsungsgrenze f <opt> • Abbe resolution
limit
abbesche Sinusbedingung f <opt> • Abbe's sine
condition
Abbildungsqualitt
Abbe'sche Sinusbedingung f <opt> • Abbe's sine
condition
abbesche Zahl f <opt> • Abbe number; Abbe coefficient
Abbe'sche Zahl f <opt> • Abbe number; Abbe coefficient
Abbe-Spektrometer n <opt> • Abbe spectrometer
AB-Betrieb m <el> (von Elektronenrhren) • AB mode; AB
method
Abbiegefahrspur f ugs <verk> • diverging lane; turning
lane; turning traffic lane; lane for turning traffic
abbiegen vi <verk> (Fahrzeug, Fußgnger; nach rechts
oder links) • turn off vi
abbiegen vt <prod> (nach unten; z. B. Blech) • bend down
vt
Abbiegespur f ugs <verk> • diverging lane; turning lane;
turning traffic lane; lane for turning traffic
Abbiegestellung f <bahn> (Weiche) • turnout position;
deflected guideway
Abbiegestreifen m <verk> • diverging lane; turning lane;
turning traffic lane; lane for turning traffic
Abbiegeverbot n <verk> • turn-ban
Abbiegeverkehr m <verk> • turning traffic
Abbiegung f <tech.allg> (z. B. Rohr, Straße,
Bewehrungsstahl) • bend
Abbiegung f <geo> • flexure
Abbild n <opt> (wahrnehmbare Wiedergabe von etw.; z. B.
als Fotografie) • image
Abbild n <opt> (Reflektion im Spiegel) • image
Abbild der Sonne n <energ.sol> • solar image; image of
the sun
abbilden vt <energ.sol> • image vt
abbilden vt <math> • map vt
abbilden vt <opt> • form an image vi
abbildend <energ.sol> (Reflektor) • imaging adj
abbildendes System n <tech.allg> (allg.) • image-forming
system
abbildendes System n <energ.sol> (Reflektor, Spiegel)
• imaging system
Abbildung f <comp> • picture mapping; mapping pract
Abbildung f (Abb.) <doku> (in Dokument; z. B. Grafik, Foto)
• figure (fig.)
Abbildung f <doku> (betont: zum Erlutern, Klren,
Erhellen) • illustration
Abbildung f <math> • mapping
Abbildung f <opt> (betont: optisches Abbild; z. B. durch
Linse, auf Film) • optical image
Abbildung f <opt> (betont: Prozess) • image formation
Abbildung f <tele> (UMTS; z. B. Transportkanle auf
physikalische Kanle) • mapping
Abbildung der Sonne f <energ.sol> • solar image; image
of the sun
Abbildung durch Ultraschall f <phys> • ultrasonic
imaging
Abbildungsfehler m <opt> (von Linsen, Spiegeln; z. B.
schlechte Fokussierung bei Solarreflektoren) • aberration;
image error; image defect rare
abbildungsfehlerbehaftet <opt> (Linse) • aberrated;
abberant
abbildungsfehlerfrei prakt <phot> (Objektiv) • aplanatic;
aberrationless
Abbildungsfunktion f <phys> • transforming function
Abbildungsgleichung f <math> • conjugate distance
equation
Abbildungsgrße f <msr> • mapping value
Abbildungsmaßstab m <doku> • scale of drawing
Abbildungsmaßstab m <phot> • reproduction ratio;
reproduction scale; scale of reproduction; image scale;
image ratio
Abbildungsoptik f <opt> • imaging optics
Abbildungsqualitt f <av> (von Video, Bild)
• reproduction quality; playback quality
Abbildungssatz
Abbildungssatz m <math> • mapping theorem
Abbildungsschrfe f <opt> • sharpness of the image
Abbildungsstrahl m <opt> • imaging ray; image-forming
ray
Abbildungssystem n <opt> • imaging system; image-forming system
Abbildungstiefe f <opt> • depth of focus
Abbildungstitel m <doku> • caption
Abbildungsverfahren n <opt> • imaging method
Abbindebeginn m <bau.mat> • initial set
Abbindebeschleuniger m <tech.allg> (allg.; z. B. Beton,
Kleber, Kunstharz) • setting accelerator; setting
accelerating agent; accelerating admixture
Abbindebeschleuniger m <bau.mat> (Beton) • concrete
setting accelerating agent; cementing accelerator
Abbindedauer f <mat> (allg. Zeit bis zum Erhrten)
• setting time; set-up time rare
Abbindedraht m <el> • tie wire
Abbindegeschwindigkeit f <bau> (z. B. von Beton,
Kleber) • setting speed; rate of setting
Abbindeklemme f <el> • bonding clip
Abbinden n <bau.mat> • set; setting
Abbinden n <mat> (allg.; Binder, Kleber, Beton etc.)
• setting
abbinden vi <tech.allg> (Binder, Kleber, Beton etc.) • set vi;
harden vi coll; set hard vi rare
abbinden vi <bau.mat> (betont: durch Hydratation; z. B.
Beton, Mrtel) • hydrate vi
abbinden vi <bau.mat> (fest oder hart werden; z. B.
Kunststoff, Zement, Klebstoff) • set vi; bond vi
abbinden vi <kst> (durch Vernetzung; bei Polymeren; z. B.
Kunstharzkleber, Vergussmasse) • cure vi
abbinden vi <verf> (z. B. Einbettmasse in der
Schmuckherstellung) • harden vi
abbinden vt <el> (abspannen) • tie off vt
abbinden vt <textil> • interlace vt
Abbinderegler m <bau.mat> • quick hardener
Abbinderegulator m <bau.mat> • setting and hardening
controlling agent
Abbindeversuch m <bau.mat> • setting test
Abbindeverzgerer m <bau.mat> • setting retarder
Abbindewrme f <bau.mat> • setting heat
Abbindezeit f <mat> (allg. Zeit bis zum Erhrten) • setting
time; set-up time rare
Abbindezeit f <mat> (Hrtezeit bei Vernetzung polymerer
Stoffe) • curing time; setting time
Abbindschlinge f <sport> (Klettern) • tie-off
Abbindung f <textil> • backing
Abblasebehlter m <nukl> (des Druckhalters) • drain tank;
quench tank pract
Abblasebehlter m <verf> • blow-down tank; blow-down
vessel; blow-off tank; relief tank
Abblasedruck m <tech.allg> • blow-off pressure
Abblasedruck m <verf> (zur Druckentlastung) • relieving
pressure; relief pressure
Abblaseleitung f <verf> • vent pipe
abblasen vt <tech.allg> (Partikel von einer Oberflche
wegblasen; z. B. Staub, Tropfen) • blow off vt
abblasen vt <emiss> (Abgase abziehen) • exhaust vt
abblasen vt <metall> (Hochofen) • blow out vt
abblasen vt <silik> (Staub) • dust vt
abblasen vt <verf> (abschrecken) • quench vt
abblasen vt <verf> (Druck entweichen lassen; z. B. Luft,
Dampf, Gas) • blow off vt; vent off vt; bleed vt
Abblasetank m <verf> • blow-down tank; blow-down
vessel; blow-off tank; relief tank
Abblaseventil n <tech.allg> (allg. zur Druckentlastung)
• relief valve; blow-off valve
Abblaseventil n <kfz> (Turbolader; verringert Turboloch)
• overrun control valve
34
Abblaseventil n <rls> (fr eher kleine Mengen; z. B.
eingeschlossene Luft) • bleeder valve; bleeder
Abblashilfe f <mil> (fr CO2-Pistolen) • gas release tool
Abblasluft f <pack> (Coater/Decorator) • blow-off air
Abblasffnung f <tech.allg> • vent hole
Abblasffnung f <kfz.sich> (im Airbag) • exhaust vent;
discharge hole; vent hole; vent pract
Abblasffnung f <rls> (zur Druckentlastung; z. B. von
Wasser, Dampf) • relief aperture; relief
Abblasprodukt n <pap> • blow-off
Abblasrohr n <rls> • vent pipe; blow-off pipe
Abblasschubventil n <kfz> (fr Sekundrluft; mechanisch)
• air diverter valve; diverter valve pract; air control valve;
A.I.R. control valve GM
Abblasventil n prakt <rls> (betont: fr Gase) • pressure
relief valve DIN 3394
Abblasvorrichtung f <verf> (fr berdruck) • blow-off
facility; blow-off
abblatten vt <agri> (Blumen, Bume etc.) • cut off the
leaves; remove the leaves
Abblttern n <geo> (Gestein) • exfoliation
Abblttern n <obfl> (z. B. von Lack, Beschichtung; harte,
eher kleine Stcke) • chipping
Abblttern n <obfl> (Farbe, Lack; flchig, zh, hautartig)
• peeling-off
Abblttern n <obfl> (Anstrich etc.; schuppig) • scaling-off
Abblttern n <obfl> (Lackfehler; eher sprde Stcke)
• flaking; delamination; shelling; blowing off
abblttern vi <obfl> (Farbe, Lack; flchig, zh, hautartig)
• peel off vi
abblttern vi <obfl> (Anstrich etc.; schuppig) • scale off vi;
scale vi; exfoliate vi
abblttern vi <obfl> (Lack, Anstrich; eher sprde Stcke)
• flake off vi; flake vi
abblttern vi <obfl> (Lack; harte, eher kleine Stcke; z. B.
durch Schlag) • chip vi
Abblttern der Lackschicht n <obfl> (Lackfehler durch
schlechte Haftung) • adhesion loss; adhesion peeling; loss
of adhesion
Abblttern des Lacks n <obfl> (bei
Mehrschichtlackierung; schlechte Haftung zw. Schichten)
• intercoat adhesion failure
abblendbarer Innenspiegel m <kfz.innen> • dipping
mirror; day/night rearview mirror; inside day/night mirror;
anti-dazzle mirror; dimming mirror
Abblendeinrichtung f <prod> • antidazzle device
abblenden vi <phot> (eine niedrigere Blende einstellen)
• stop down vi
abblenden vt <av> (Bild) • fade out vi; fade down vi
abblenden vt <kfz> (Scheinwerfer; Licht nach unten
richten) • dip vt
abblenden vt <licht> (Lichtquelle dunkler machen) • dim vt
Abblendfußschalter m <kfz.msr> (fußbettigt,
pedalfrmig) • dimmer switch pedal; pedal-operated dip
switch
Abblendhebel m <kfz.msr> (fr Scheinwerfer; an
Lenksule) • headlight dimmer switch US; headlight
dimmer US; high/low beams change-over switch US.rare;
headlamp dipper lever GB; headlamp dipper GB
Abblendhebel m <kfz.msr> (an Innenspiegel) • day/night
lever; anti-dazzle lever; anti-glare lever; tab coll
Abblendhebel m <phot> (fr Blende; an Kamera) • stop-down lever
Abblendinnenspiegel m <kfz.innen> • dipping mirror;
day/night rearview mirror; inside day/night mirror; anti-dazzle mirror; dimming mirror
Abblendkappe f <kfz> • headlight shield
Abblendknopf m <phot> • stop-down button; depth-of-field preview button
35
Abblendlicht n <kfz.el> • low beam US; dipped beam GB;
dipped headlight
Abblendschalter m <kfz.licht> (allg., hand- oder
fußbettigt) • headlight dimmer [switch] US; dimmer
[switch] US.pract; high/low beam change-over switch
US.rare; headlamp dipper switch GB; headlamp dipper
GB.pract; dipper [switch] GB.pract
Abblendschalter m prakt <kfz.msr> (fußbettigt,
pedalfrmig) • dimmer switch pedal; pedal-operated dip
switch
Abblendschalter m <kfz.msr> (fr Scheinwerfer; an
Lenksule) • headlight dimmer switch US; headlight
dimmer US; high/low beams change-over switch US.rare;
headlamp dipper lever GB; headlamp dipper GB
Abblendspiegel m <kfz.innen> • dipping mirror; day/night
rearview mirror; inside day/night mirror; anti-dazzle mirror;
dimming mirror
Abblendtaste f <phot> (an Kamera; zur
Schrfentiefenkontrolle) • depth of field preview button;
preview button
abblocken vi <el> • earth over a block capacitor vi
abbocken vt <tech.allg> (z. B. angehobenes Fahrzeug)
• lower vt
abbschen vt <bau> (Steilhang) • scarp vi
abbschen vt <bau> (Gelnde, allg.) • slant vt; slope vt
Abbot-Cox-Verfahren n <chem.verf> • Abbot-Cox
process
Abbrand m <tech.allg> • burnout
Abbrand m DIN 1910-11 <el> (Verschleiß von Elektroden,
Kontakten) • electrode consumption; flash-off; burn-off
Abbrand m <metall> (Schmelze-Oxidation) • melting loss
by oxidation; oxidizing loss; smelting loss
Abbrand m <nukl> (Kernbrennstoff; als Zustand) • burn-up
Abbrand m <nukl> (Kernbrennstoff; als Vorgang)
• depletion
Abbrand m <obfl> (Email) • evaporation during melting;
volatilization during melting
Abbrand m <prod> (Resultat von Kalzinierungsprozessen)
• roasting residue; calcine; roasted material
Abbrand m <verbr> • solids combustion
Abbrand m: mit oberem ~ <verbr> • updraft
Abbrandanzeige f <el> (Bogenlampe) • consumption
indication
Abbrandgas n <kfz.sich> • combustion gas
Abbrandkettengleichung f <nukl> • depletion chain
equation
Abbrandkhler m <metall> • calcine cooler
Abbrandrate f ISO 13943 <feuer> (Masseverlust durch
Verbrennen pro Zeiteinheit; z. B. in kg/s) • mass burning
rate ISO 13943
Abbrandrate, bezogen auf die Flche f ISO 13943
<feuer> • area burning rate ISO 13943
Abbrandrechnung f <nukl> • cycle burn-up calculation
Abbrandtiefe f <nukl> (prozentual) • fractional burn-up;
burn-up fraction
Abbrandverlust m <obfl> (Email) • evaporation during
melting; volatilization during melting
Abbrandwiderstand m <kfz.el> (Zndkerze) • burn-off
resistor
abbrausen vt <tech.allg> (duschen, mit viel Flssigkeit)
• shower vt
abbrausen vt <verf> (splen, wenig Druck) • rinse vt
abbrausen vt <verf> (sprhen, eher fein) • spray vt
Abbrechen n <comp> (Menoption) • cancel; abort
abbrechen vi <tech.allg> (dnnes, fragiles Objekt; z. B.
Nadel) • break off vi; snap off vi
abbrechen vt <tech.allg> (Ablauf vorzeitig beenden; z. B.
Programm, Raketenstart) • abort vt
abbrechen vt <tech.allg> (ein Stck vom Ganzen) • break
away vt
Abbrennverlust
abbrechen vt <tech.allg> (durch Abtragen, nicht sprengen;
z. B. Gebude) • demount vt
abbrechen vt <tech.allg> (durch Zerlegen; z. B. Apparate,
Anlagen) • dismantle vt
abbrechen vt <tech.allg> (Vorgang; betont: nicht
fortsetzen) • discontinue vt
abbrechen vt <bau> (vllig zerstren; z. B. Gebude,
Brcke) • wreck vt; demolish vt; pull down vt; tear down vt
Abbrechfehler m rar <comp> • truncation error
Abbrechklingenmesser n <wz> (mit sehr scharfen,
abbrechbaren Klingen) • cutter
Abbrechkrzung f <term> (z. B. ugs. "der Foto" statt "der
Fotoapparat") • clipped term
Abbremsen n <tech.allg> (von Bewegungen; z. B. eines
Fahrzeugs) • slowing down
abbremsen vi/vt <tech.allg> • decelerate vi/vt (DEC); slow
down vi/vt
abbremsen vt <tech.allg> (Entwicklung, Prozess) • retard
vt
abbremsen vt <fz> (durch Bremsbettigung) • apply the
brake vt; brake vt
abbremsen vt <nukl> (schnelle Neutronen) • moderate vt;
slow down vt
Abbremsung f <tech.allg> (Vorgang des Bremsens)
• braking; deceleration
Abbremsung f <bahn> (als Verhltnis) • braking ratio
Abbremsung f rar <kfz.brems> (als Verzgerungsfaktor;
Gesamtbremskraft:Gesamtgewicht) • braking factor
Abbremsung f <nukl> (von schnellen Neutronen zu
thermischen Neutronen) • moderation; deceleration;
slowing-down; thermalization thsc.rare
Abbrenneinrichtung f <kfz.emiss> (fr Diesel-Rußfilter)
• trap oxidizer US.GB; trap oxidiser GB.rare
Abbrennen n DIN EN ISO 4618 <obfl>
(Oberflchenvorbereitung vor dem Beschichten) • burning
off ISO 4618-3
abbrennen vi/vt DIN EN ISO 4618 <obfl> (Entfernen einer
Beschichtung durch Wrme und Abkratzen) • burn off vi/vt
ISO 4618-3
abbrennen vi/vt <spreng> (explosionsartig) • deflagrate vi/
vt
Abbrenngeschwindigkeit f <tech.allg> (z. B. Elektrode,
Schweißelektrode) • burning-off rate; burn-off rate
Abbrenngift n <nukl> • lumped burnable poison (LBP)
Abbrennkontakt m <el> • arcing tip; arcing contact
Abbrennlngenverlust m <tech.allg> (z. B.
Schweißelektrode) • flash-off; flash-off loss; flashing loss
Abbrennlngenzugabe f <tech.allg> (z. B.
Schweißelektrode) • flash-off allowance
Abbrennrate f <kfz.emiss> (Rußfilter) • burn-off rate
Abbrennschweißen n <fg> (ein Widerstands-Pressschweißverfahren) • flash welding (FW); flash butt
welding
Abbrennschweißstauchdruck m <fg> • flash butt-welding upset pressure
Abbrennschweißstrom m <fg> • flash butt-welding
current
Abbrennstumpfschweißen n <fg> (ein Widerstands-Pressschweißverfahren) • flash welding (FW); flash butt
welding
Abbrennstumpfschweißen mit Vorwrmung n <fg>
• preheating resistance butt welding
Abbrennstumpfschweißmaschine f <fg> • flash butt-welding machine
Abbrennstumpfschweißnaht f <fg> • flash butt weld
Abbrennstumpfschweißstauchdruck m <fg> • flash
butt-welding upset pressure
Abbrennverlust m <tech.allg> (von Elektroden) • flashing
loss
Abbreviated Injury Scale
Abbreviated Injury Scale f (AIS) <kfz.sich> • Abbreviated
Injury Scale (AIS)
Abbreviated Visual Approach Slope Indicator m
(AVASI) <navig.aerospace> (Gleitwinkelbefeuerung)
• abbreviated visual approach slope indicator (AVASI);
abbreviated visual approach slope indicator system
(AVASIS)
36
abdachen vt <prod> (Zhne von Zahnrdern) • point vt
abdachen vt <prod> (allg.; abschrgen) • slant down vt
Abdachung f <geo> (Steilhang, berhngender Fels o. .)
• escarpment; scarp
Abdachung f <geo> (Hang) • slope
abdmmen vt <bau> (z. B. Feuchtigkeit, Wasser, Wrme)
• block off vt; dam off vt
Abbreviated Visual Approach Slope Indicator
System n (AVASIS) <navig.aerospace>
abdmmen vt <bau> (Bauwerk; z. B. Keller gegen
(Gleitwinkelbefeuerung) • abbreviated visual approach
slope indicator (AVASI); abbreviated visual approach slope
indicator system (AVASIS)
abbringen vt <nav> (Wasserfahrzeug, von Hindernis; z. B.
von Sandbank) • refloat vt; get afloat vt
Abbrckeln n <mat.phys> • raveling US; ravelling GB;
fretting
abbrckeln vi <bau> (Gestein, Fels, Wand, Verputz) • spall
vi
Abbruch m <tech.allg> (eines Vorgangs; betont: nicht
fortsetzen) • discontinuation
Abbruch m <tech.allg> (vorzeitiges Beenden eines Ablaufs;
z. B. Programm, Raketenstart) • abortion
Abbruch m <tech.allg> (durch Zerlegen; z. B. Apparate,
Anlagen, Kraftwerk, Raffinerie) • dismantling
Abbruch m <tech.allg> (durch Abtragen, nicht Sprengen;
z. B. Gebude) • demounting
Abbruch m <bau> (vllige Zerstrung; z. B. Gebude,
Brcke) • wrecking; demolishing; pulling down
Abbruch m <chem.petr> • chain termination; termination;
chain breakage
Abbruch m <comp> (Menoption) • cancel; abort
Abbrucharbeit f <bau> • demolition work
Abbruchbedingung f <comp> • abort condition
Abbruchbefehl m <comp> • abort instruction
Abbruchinstabilitten fpl <nukl> • plasma disruptions
Abbruchreaktion f <chem> • termination reaction
Abbruchreaktion f <chem.petr> (radikalische Spaltung)
• chain-breaking reaction; chain-terminating; break-off
reaction pract; cessation reaction
Abbruchroutine f <comp> • abort routine
Abbruchstelle f <bau> (Bauwerk) • demolition site
Abbruchviskositt f <tribo> • break-off viscosity
Abbruchwerft f <nav> • wrecking yard US; break-up yard
abbrhen vt <nahr> • scald vt; parboil vt
Abbuffen n <led> (Lederoberflche) • buffing
abbuffen vt <led> (Fleischseite von Leder leicht aufrauen)
• buff vt; fluff vt; wheel vt
ABC <bau> • active construction-site controlling :V
ABC <tour> (Flugreise) • advance booking charter (ABC)
ABC-Analyse f <logist> • ABC analysis
ABC-Codabar-Decodierung f prEN 798 <comp> • ABC
Codabar decoding prEN 798; Codabar ABC
ABC-Einteilung f <logist> • ABC classification; ABC
evaluation; 80/20 rule; 80-20 principle; 80:20 relationship
ABC-Federung f <kfz> • ABC suspension; active body
control suspension
ABC-Hubschrauber m <aerospace> • ABC helicopter;
advanced blade concept helicopter
ABC-Kampfmittel npl <mil> (Massenvernichtungswaffen)
• ABC weapons pl; atomic, biological and chemical
weapons pl
ABC-Klassifikation f <logist> • ABC classification; ABC
evaluation; 80/20 rule; 80-20 principle; 80:20 relationship
ABC-Lagerstruktur f <logist> • ABC distribution
ABC-Lagerung f <logist> • ABC distribution
ABC-Symbol n <logist> • ABC symbol
ABC-Verteilung f <logist> • ABC distribution
ABC-Waffen fpl <mil> (Massenvernichtungswaffen) • ABC
weapons pl; atomic, biological and chemical weapons pl
abdachen vt <bau> • slant vt
Abdmmung f <bau> • damming
Abdampf m <tech.allg> (allg.) • exhaust steam; exhaust
Abdampf m <tech.allg> (betont: entspannt; z. B. nach
Feuchtigkeit) • dam up vt; seal vt
Turbine) • dead steam
Abdampf m <emiss> (betont: verbraucht, berschssig)
• waste steam
Abdampf m DIN 4319 <therm> • exhaust steam
Abdampfausnutzung f <verf> • exhaust gas utilization
Abdampfdruck m DIN 4319 <phys.therm> • exhaust
steam pressure
Abdampfdse f <rls> • exhaust nozzle
Abdampfen n <verf> • bleeding [steam]
Abdampfen n <verf> (durch Verdunstung) • evaporation
abdampfen vi <verf> • bleed vt
Abdampfentler m <energ> • exhaust steam oil separator
Abdampfkondensat n <nukl> • waste condensate
Abdampfleitung f <verf> • steam-exhaust piping; vent
pipe pract; steam-exhaust pipe rare
Abdampfnutzung f <verf> • exhaust gas utilization
Abdampfrohr n prakt <verf> • steam-exhaust piping; vent
pipe pract; steam-exhaust pipe rare
Abdampfrckstand m <verf> • dry residue
Abdampfschale f <chem> • evaporating dish
Abdampfstutzen m <rls> (allg.; Anschlussstutzen)
• exhaust connecting branch
Abdampfstutzen m <turb> (an Turbine) • exhaust hood
Abdampftemperatur f <turb> • exhaust steam
temperature
Abdampfturbine f <turb> • exhaust-steam turbine
Abdampfverlust m <energ> (eines Flssiggasspeichers)
• boil-off loss
Abdampfverwertung f <verf> • exhaust gas utilization
Abdampfvorwrmer m <rls> • exhaust-steam preheater
Abdeckband n <obfl> (fr Lackier-, Malerarbeiten; typ.
Kreppband) • masking tape
Abdeckbild n <el> • resist image
Abdeckblech n <tech.allg> (Schrze; vertikal) • apron
plate
Abdeckblech n <tech.allg> (z. B. aus Stahl, Alu, Kupfer)
• cover sheet; cover panel; cover plate
Abdeckblech n <bau> (z. B. zwischen Dach und Kamin)
• flashing
Abdeckblech n prakt <kfz.brems> (von Scheibenbremsen)
• splash shield; dust shield; disc shield GB
Abdeckblende f <tech.allg> • mask
Abdeckblende f <phot> (ber Verschluss) • shutter mask
Abdeckboden m <logist> (Fachbodenregal) • top cover
abdeckeln vt rar <tech.allg> (mit Deckel) • cover vt; place a
cover over vt
abdeckeln vt rar <bio> • uncap vt; decap vt
abdecken vt <tech.allg> (mit Kappe, Deckel u. .) • cap vt
abdecken vt <tech.allg> (Objekt zudecken; z. B. mit Plane;
Thema behandeln, z. B. in Vortrag) • cover vt
abdecken vt <tech.allg> (Oberflche; ganz obenauf mit
berzug versehen) • top vt
abdecken vt <tech.allg> (Abdeckung, Deckel etc.
entfernen) • uncover vt; remove a cover from sth vt
abdecken vt <tech.allg> (mit Deckel) • cover vt; place a
cover over vt
abdecken vt <tech.allg> (Bereich; rumlich, statistisch;
z. B. mit Zahlen, Radar) • cover vt