pdf-Version - EAD-Inventare im Schweizerischen Literaturarchiv

Transcription

Katalog
der Rilke-Sammlung
Cornelius Ouwehand
I
Geleitwort
WERKE, einschliesslich der Übertragungen aus fremden Sprachen (chronologische
Ordnung)
1
I.1
EINZELAUSGABEN
I.2
II
AUSGEWÄHLTE, GESAMMELTE UND SÄMTLICHE WERKE
BRIEFE UND TAGEBÜCHER (chronologische Ordnung)
II.1
SAMMLUNGEN 61
II.2
III
IV
V
VI
VII
EINZELAUSGABEN
65
WERKE UND BRIEFE IN BÜCHERN (crhonologische Ordnung)
79
WERKE UND BRIEFE IN ZEITSCHRIFTEN (alphabetische Ordnung)
99
HANDSCHRIFTEN, BRIEFE UND WIDMUNGEN (chronologische Ordnung)
ÜBERSETZUNGEN (chronolgische Ordnung)
125
SEKUNDÄRLITERATUR (alphabetische Ordnung) 188
VII.1
EINZELAUSGABEN (Memoiren, Biographien, Monographien, Studien)
VII.2
SEKUNDÄRLITERATUR IN BÜCHERN
VII.3
SEKUNDÄRLITERATUR IN ZEITSCHRIFTEN 270
VII.4
VIII
IX
X
SEKUNDÄRLITERATUR IN ZEITUNGEN
283
RILKE IN DER PARODIE; IN GEDICHTEN, ERZÄHLUNGEN UND THEATER
302
VERTONUNGEN (alphabetische Ordnung) 308
QUELLEN ZU LEBEN UND WERKE. RILKES LEKTÜRE UND UMWELT (alphabetische Ordnung)
314
BIBLIOGRAPHIE UND KATALOGE (chronologische Ordnung) 373
RILKE: VARIA 377
Verzeichnisse
XI
XII
1
49
61
112
188
232
79
Katalog
der Rilke-Sammlung
Cornelius Ouwehand
I
WERKE, einschliesslich der Übertragungen aus
fremden Sprachen
I.1 EINZELAUSGABEN
1
LARENOPFER
Von René Maria Rilke. Prag. Verlag von H. Dominicus (Th. Gruss). 1896. (2), III, 106 S.,
(2) Anz.-S., Zierleisten und Vignetten. Kl.-8°, broschiert. Druck von Gebrüder Stiepel in
Reichenberg. Crèmefarbener Pappumschlag mit Vignette in Blau, signiert "Vally" [=
Valerie von David-Rhonfeld, 1874-1947]. Erstausgabe.
Widmungsexemplar aus dem Besitz von Bertha von Suttner.
Auf dem Titelblatt (unten): Der hochverehrten Dichterin, der milden Friedensfürstin Frau
Baronin Berta von Suttner, geb. Gräfin Kinsky, in grosser, inniger Ergebenheit dies
Exemplar: René Maria Rilke.
Und (oben) das Widmungsgedicht:
Wohl seh' ich goldig der Zukunft Weiten
feiernd im Glanze des Friedens ruhn;
Aber wie gross ists in stürmischen Zeiten
gläubig Thaten des Friedens zu thun!
SW I, S. 7-69.
N.B.
Das bisher unveröffentlichte Widmungsgedicht darf wohl als Widerruf des 1892 als Kritik an Berta von
Suttners Die Waffen Nieder. Eine Lebensgeschichte (1889) veröffentlichten Gedichts des jungen Rilke
angesehen werden. Siehe dazu SW III, S. 415-416, 801, und Philobiblon VIII. Jahr, Heft 10, 1935, S.
452f., Abb.
Mises-Katalog Nr. 2.
2
LARENOPFER
2. Exemplar. Wie oben, Nr. 1, aber privater, handgebundener, hellbrauner Kalblederband
mit Goldprägung, Kopfgoldschnitt und Seidenspiegeln und -vorsätzen (Ulber-Söchting,
Berlin). Mit eingebundenem, hellblauem Orig.-Umschlag. Ex Libris Erik-Ernst
Schwabach.
Widmungsexemplar. Auf dem Titelblatt: Dem verehrten farben- und formfrohen Dichter
Herrn Richard H. M. Zoozmann, in aufrichtiger Ergebenheit: René Maria Rilke.
Innenseite des Orig.-Umschlags mit eigenhändiger Eintragung von Richard Zoozmann:
"Allerliebste, höchst formvollendete Sachen, die einen grossen Sprachmeister verraten Glückauf, du böhmische Amsel! Grosse Zukunft scheint dir gewiss! Zoozmann Juli 1896".
80
N.B.
3
Zu E. E. Schwabach (1891-1938), Mäzen und Leiter des Verlags der Weissen Bücher in Leipzig und der
Zs. Die weissen Blätter, siehe Kurt Wolff, Briefwechsel eines Verlegers 1911-1963, 1966, S. XXV,
XXXVII. Dem Schriftsteller R. Zoozmann (1863-1934) widmete Rilke seinen Gedichtband Traumgekrönt
(1897).
FREIHEITSKLÄNGE
Rainer/Maria/Rilke
8 n.n.S., broschiert in schwarzem Umschlag mit Titeletikette in Gold, 10.5x21.5 cm. Text
auf S. (5). Bibliophile Sonderausgabe.
Colofon: Tergelegenheid van de tentoonstelling van Doortje de Vries, in "Galerij 1881" te Diepenheim, is dit
gedicht "Freiheitsklänge" van R. M. Rilke gedrukt/Handgezet in Gill 12 pt./Oplage: 46 Exemplaren/Dit is nummer
12. Eikeldoornpers/Apeldoorn, 1989-1990.
Handschriftliche Bleistiftsignatur: doortje.
SW I, S. 45-46 (Lo).
81
4
WEGWARTEN (I, II, III)
1. Wegwarten. Lieder, dem Volke geschenkt von René Maria Rilke. Frei. Erscheint ein- bis
zweimal jährlich. Selbstverlag des Verfassers, Prag (2.I.1896). 15 S., (1) Anz.-S., 8°, Orig.Papierumschlag. Enthält ein Vorwort und 21 Gedichte des Herausgebers. Druck von
Gebrüder Stiepel in Reichenberg. Umschlag-Rückseite mit Anzeigen von Leben und
Lieder, Larenopfer, und Wegwarten.
2. "Jetzt und in der Stunde unseres Absterbens ...", Scene. Wegwarten II. Von René Maria
Rilke. Frei. Selbstverlag Prag II, Wassergasse 15B I. (1.IV.1896). 15, (1) S., 8°, in Orig.Papierumschlag. Mit Vorwort und Nachwort des Herausgebers (S. 2 und 15). Druck von
Gebrüder Stiepel, in Reichenberg.
Widmungsexemplar. Auf Innenseite des Umschlags: Dies kleine moderne Drama
erschienen in meinem Volksunternehmen "Wegwarten" gibt Ihnen in grösster Verehrung
und Sympathie zu eigen: René M. Rilke, 17./IV.96.
3. René Maria Rilke und Bodo Wildberg. Wegwarten (III). Deutschmoderne Dichtungen.
(Zwangloses Erscheinen). Wegwarten-Verlag, München, Dresden (29.X.1896). 19, (1) S.,
8°, in grauem Umschlag mit Zeichnung von Johann Vincenz Cissarz (Dresden). Auf S. 1214 sechs Gedichte Rilkes. Das Heft enthält ferner Gedichte von 12 Schriftstellern und auf
S. 18, 19 Anzeigen von erschienenen und im Erscheinen begriffenen Büchern, somit eine
Angabe von modernen Zeitschriften.
Widmungsexemplar. Auf dem Titelblatt: Herrn Curt Hirschfeld in Erinnerung an R.M.
Rilke. Mit herzlichen Grüssen Bodo Wildberg (H. v. Dickinson-Wildberg). Berlin, im Juni
1927.
SW III, S. 111-125, 789; SW IV, S. 775-795, 1048-1050, und zu den Vor- und
Nachworten SW VI, S. 1205f., 1527f.
N.B.
Bodo Wildberg [= Harry Louis von Dickinson-Wildberg], 1862-1942. Die drei Wegwarten-Hefte in einer
Pergament-Schachtel mit Rückentitel: Rilke/Wegwarten I-III. Zum Titel Wegwarten, siehe Vorwort in I:
"Paracelsus erzählt, die Wegwarte werde alle Jahrhunderte zum lebendigen Wesen; und leicht erfüllt sich
die Sage an diesen Liedern; vielleicht wachen sie zu höherem Leben auf in der Seele des Volkes".
Mises-Katalog Nr. 3/1-3.
5
TRAUMGEKRÖNT
Band I. Traumgekrönt. Neue Gedichte von René Maria Rilke. (Motto Zoozmann). Leipzig.
Verlag von P. Friesenhahn. 1897. 64 S., 3 Kopfzeichnungen, zahlreiche gezeichnete und
typographische Vignetten. Kl.-8°, Orig.-Hln., Titel in Golddruck auf Rücken. Erstausgabe.
S. 7: Richard Zoozmann in treuer Verehrung zu eigen: René Maria Rilke. S. 5: Königslied.
S. 9-38: Träumen I-XXVIII. S. 41-64: Lieben I-XXII.
SW I, S. 71-87; 836-838.
Mises-Katalog Nr. 5 (mit Abweichungen).
6
TRAUMGEKRÖNT
2. Exemplar, wie oben, Nr. 5. Grauer Pappband mit Etikette: Rainer Maria Rilke Traumgekrönt - Axel Juncker Verlag - Berlin W., Pfalzburgerstrasse 12. Zusätzlich 4 n.n.S.
mit Anzeigen und Urteilen; Anzeige Gedichte von Richard Zoozmann.
N.B.
Zur Juncker-Ausgabe, siehe den Brief vom 21. Januar 1906, in: Rilke - Briefe an Axel Juncker, 1979, S.
173ff., 285; auch: Briefe an seinen Verleger, 1949, Bd. I, S. 43, und Bd. II, S. 531. Die FriesenhahnAuflage wurde spätestens 1907 oder 1908 vom Juncker-Verlag übernommen, vgl. die Bleistift-Notiz auf
der Etikette: 27/VII 08.
Nicht bei Mises.
82
7
ADVENT
Von Rainer Maria Rilke. Leipzig. Verlag von P. Friesenhahn. 1898. Umschlag mit
Zeichnung von Emil Orlik: Mann mit beschneitem Tannenbaum auf dem Rücken. Dort
auch die Bezeichnung: Bei P. Friesenhahn in Leipzig. 1897. 88, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
Erstausgabe.
S. 2: Anzeigen. S. 3: Widmung. Gedichte (München 1896/97) meinem guten Vater unter
dem Christbaum. S. 7-32: Gaben (mit Widmungen). S. 48-78: Funde. S. 79-88: Mütter (mit
Widmungen).
SW I, S. 99-141; 838-842.
In dieser Ausgabe nicht bei Mises.
8
ADVENT
2. Exemplar, wie oben, Nr. 7, aber grauer Pappband mit Etikette des Juncker Verlages.
Siehe dazu Traumgekrönt, 2. Expl., oben, Nr. 6 (N.B.).
9
ZWEI PRAGER GESCHICHTEN
Stuttgart. Verlag von Adolf Bonz & Comp. 1899. (8), 165 S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Gln. mit
Goldaufdruck (Originalausstattung). Erstausgabe.
S. (5): Vorwort, Schmargendorf im Februar 1899, Rainer Maria Rilke. S. 1-80: König
Bohusch; S. 81-165: Die Geschwister.
SW IV, S. 97-220; 980-984.
Diese Ausgabe nicht bei Mises.
10
Siehe oben, Nr. 9. Die vom Insel-Verlag 1909 übernommene Ausgabe. Hperg. mit
Rückentitel in Goldaufdruck.
11
und Ein Prager Künstler, mit Illustrationen von Emil Orlik herausgegeben von Josef
Mühlberger.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1961, insel taschenbuch 235, 148, (2) S., (12) Anz.-S., Kl.-8°,
broschiert. Mit 8 Abb.
S. 125-135: Anmerkungen; S. 137-142: Ein Prager Künstler [Emil Orlik, 1870-1932; ED
in Ver Sacrum, 1900. Siehe Nr. 578]. S. 143-149: Nachwort des Herausgebers.
N.B.
12
Das Jahr der Herausgabe, 1961, beruht auf einem Druckfehler. Richtig ist: 1971.
OHNE GEGENWART
Drama in 2 Akten. Verlag von A. Entsch, Berlin W.8, 1898. Dr. Adolf Klein's
Verlagsbuchdruckerei, Berlin-Gross-Lichterfelde. 36 S., 13.5x10.5 cm. Verblichener,
genarbter Orig.-Papierumschlag. Auf der Rückseite des Umschlags die Angaben:
Dramen: "Jetzt und in der Stunde unseres Absterbens" ein Akt. Erstaufführung Prag.
Berliner Gastspiel Heine 1897. (Verlag von Dr. O.F. Eirich, Wien).
Gedichte: "Leben und Lieder" 94; "Larenopfer" 95; "Traumgekrönt" 96; "Advent" 98 (mit
Titelblatt von E. Orlik).
Novellen: "Am Leben hin", Verlag von Bonz & Co. Stuttgart 98.
Widmungsexemplar. Auf dem Titelblatt: Herrn Dr. Carl Heine in besonderer Ergebenheit.
Berlin. Rainer Maria Rilke.
SW IV, S. 829-866, 1052f.
83
13
AM LEBEN HIN
Novellen und Skizzen von Rainer Maria Rilke.
Stuttgart. Verlag von Adolf Bonz & Comp. 1898. (4), 123 S., (1) Anz.-S., Kl.-8°, Gln. mit
Goldaufdruck (Originalgestaltung). Druck von A. Bonz' Erben in Stuttgart. Erstausgabe.
Inhalt: Das Familienfest, Das Geheimnis, Der Sterbetag, Greise, Die Flucht, Kismét,
Weisses Glück, Das Christkind (1893), Die Stimme, Alle in Einer, Einig (1897). SW IV, S.
7-96, 975-980.
In dieser Form nicht bei Mises, vgl. aber Mises-Katalog Nr. 8.
14
AM LEBEN HIN
Novellen und Skizzen 1898. Mit Anmerkungen und einer Zeittafel.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1985 (1. Auflage), insel taschenbuch 863, 114, (2) S., (12)
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Umschlagabb.: Terzi, Vignette aus "Novissima". Umschlag
nach Entwürfen von Willy Fleckhaus.
15
DIE STIMME [und WEISSES GLÜCK] (aus: Am Leben hin)
Tôyô Verlag (Tôyô Shuppan Kabushikigaisha), Tôkyô 1984 (8. Aufl.,; 1. Aufl. 1975), (5),
26 S., 8°, broschiert mit Silberaufdruck. Mit 6 Holzschnitten von Tanaka Rumiko und lose
beigefügten Anmerkungen in japanischer Sprache von Tsukuda Kensuke. Abb. Rilke-Büste
von Clara Rilke-Westhoff und Faksimile eines Briefes an G.L. Kattentidt (nicht datiert,
wohl April 1896).
16
DAS CHRISTKIND [und DER STERBETAG] (aus: Am Leben hin)
Tôyô Verlag (Tôyô Shuppan Kabushikigaisha), Tôkyô 1976, (6), 30, (4) S., 8°, broschiert
mit Silberaufdruck. Mit 8 Holzschnitten von Tanaka Rumiko und lose beigefügten
Anmerkungen in japanischer Sprache von Kitagaki Atsushi. Abb. Rilke-Porträt
(18.9.1900).
17
MIR ZUR FEIER
Gedichte von Rainer Maria Rilke.
Verlegt bei Georg Heinrich Meyer Berlin, gedruckt bei Herrosé & Ziemsen,
Gräfenheimischen Ende 1898, (8), 119, (1) S., 8°, in blauem Orig.-Gln. mit Silberaufdruck.
Titelbordüre und viele Vignetten von Heinrich Vogeler. Erstausgabe.
S. (4): Diesem Buche haben bei seiner Veröffentlichung viel zudanke gethan: Durch
Schmuck und Schönheit: Heinrich Vogeler-Worpswede, durch heimatliche Teilnahme:
Herr Prof. Dr. August Sauer-Prag und die "Gesellschaft zur Förderung deutscher
Wissenschaft, Kunst und Litteratur in Böhmen".
SW III, S. 202-263, 793-796. Vgl. auch Die frühen Gedichte von Rainer Maria Rilke (Des
Buches Mir zur Feier zweite Auflage). Nr. 127.
18
MIR ZUR FEIER
Gedichte von Rainer Maria Rilke.
2. Exemplar, wie oben, Nr. 17, aber Halbpergamentband ohne Aufdruck, gemustertes
Bezugpapier (Privateinband?).
Widmungsexemplar. Auf dem Vorblatt: Herrn Direktor Dr. Raphael Löwenfeld als
verspäteten Dank für das liebe russische Geleite und alle damit zusammenhängende Güte! /
Rainer Maria Rilke. / Schmargendorf bei Berlin, anfangs 1900.
N.B.
84
Raphael Löwenfeld (1854-1910) war der Begründer und derzeitiger Direktor des Berliner
Schillertheaters.
19
VOM LIEBEN GOTT UND ANDERES
An Grosse für Kinder erzählt von Rainer Maria Rilke.
Geschmückt von E. R. Weiss. Im Insel-Verlage bei Schuster & Loeffler. Berlin und
Leipzig/Weihnachten 1900. (8), 119, (3) S., 8°, Pp. Erstausgabe.
Druckvermerk: Gedruckt im Auftrage von A. W. Heymel für den Insel-Verlag in der Offizin von W. Drugulin,
Leipzig 1900.
SW IV, S. 283-399, 989-995.
20
GESCHICHTEN VOM LIEBEN GOTT
Im Insel-Verlag, Leipzig 1904, gedruckt bei Poeschel & Trepte in Leipzig. (8), 168 S., Kl.8°, dunkelgrüner flexibler Ganzleinenband mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Erste
Auflage mit diesem Titel und in dieser Form.
S. (3): Widmung an Ellen Key. Rainer Maria Rilke, Rom, im April 1904.
21
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1922, 29. bis 33. Tausend, (8), 191, (3) S., Kl.-8°, dunkelgrüner
Pappband mit Goldaufdruck. Druck von Bernhard Tauchnitz in Leipzig.
Nicht bei Mises.
22
Wie oben, Nr. 20, aber 1925, 34. bis 36. Tausend, schwarzer Ganzleinenband mit
Goldaufdruck.
Nicht bei Mises.
23
Insel-Verlag, Leipzig 1936, 51. bis 55. Tausend, Gedruckt von Spamer in Leipzig. 179, (1)
S., 8°, brauner Ganzleinenband mit Goldaufdruck.
Nicht bei Mises.
24
Frederick Ungar Publishing Co., New York o.J. [um 1942], 179 S., Kl.-8°, blauer
Ganzleinenband mit Rückentitel in Gold. Piratdruck (?).
25
Niehans & Rokitansky Verlag (Im Einverständnis mit dem Insel-Verlag), Zürich 1949,
165, (3) S., Kl.-8°, brauner Ganzleinenband mit Goldaufdruck. Druck der Buchdruckerei
Winterthur AG., Einband der Buchbinderei W. Bäschlin in Zürich.
Nicht bei Mises.
26
Insel Verlag, Frankfurt a.M., 1973, insel taschenbuch 43 (1. Aufl.), 108, (6) S., (14) Anz.S., Kl.-8°, broschiert. Illustrationen von E. R. Weiss, Umschlag nach Entwürfen von Willy
Fleckhaus.
85
27
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1990, insel taschenbuch 2313 (1. Aufl.), Ein insel taschenbuch
in Grossdruck, 157, (5) S., (5) Anz.-S., 8°, broschiert. Umschlagabb. und Buchschmuck
von E. R. Weiss. Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. Druck: Wagner GmbH,
Nördlingen. S. (3, 4): Zu dieser Ausgabe.
28
DAS MÄRCHEN VON DEN HÄNDEN GOTTES
aus: Geschichten vom lieben Gott.
Mit Erlaubnis des Insel-Verlages im Frühjahr 1928 gedruckt von Paul Pfander in den
Technischen Lehranstalten in Offenbach a.M. Die Auflagenhöhe beträgt 30 Stück. 16
n.n.S., Fraktur, mit der Hand aquarellierte Initiale, Umschlag aus handgemachtem grauem
Papier, 15x24 cm. Privatausgabe.
SW IV, S. 287-297, 989ff.
Nicht bei Mises.
29
RAINER MARIA RILKE - "VON EINEM DER DIE STEINE BELAUSCHT"
Graphik-Studio Neugebauer, Bad Goisern 1978, 11 n.n.Bl., 21x31 cm, Handschrift-Druck
auf grauem Bütten-Papier, Umschlag aus gefaltetem, hellbraunem Bütten-Papier mit
chinesischer Heftung und Blinddruck ("Steine"). Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: 1977 Handschrift von Friedrich Neugebauer aus "Geschichten vom lieben Gott". Copyright
1900/1904 Insel Verlag/Alle Rechte vorbehalten. Von 300 Exemplaren ist dies Nr. 103. [Bleistiftsignatur:]
Friedrich Neugebauer.
SW IV, S. 345-350, 989ff.
30
DIE LETZTEN
Im Gespräch, Der Liebende, Die Letzten.
Berlin. Axel Juncker. 1902. 76 n.n.S., Kl.-8°, braungrauer Pappband mit Goldaufdruck.
Gedruckt bei I. S. Preuss, Berlin S.W., Kommandantenstrasse 14, im November 1901. Dem
Prinzen und der Prinzessin von Schönaich-Carolath zu Haseldorf gewidmet. Erstausgabe.
SW IV, S. 221-282, 984-989.
N.B.
Für die Gestaltung des Buches, siehe Briefe an Axel Juncker, 1979, Nr. 21 und 23.
In dieser Form nicht bei Mises, vgl. aber Mises-Katalog Nr. 16.
31
DIE LETZTEN
2. Exemplar, siehe oben, Nr. 30. Vorzugsexemplar gebunden in weissem Schweinsleder mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt, eins von 5 Exemplaren (?). Siehe dazu den Brief an
Axel Juncker vom 26.XI.1901 (Nr. 23).
Nicht bei Mises.
32
DIE LETZTEN
3. Exemplar, siehe oben, Nr. 30. Neuausgabe, ebenfalls datiert 1902, resp. 1901, gebunden
in grobem naturfarbenem Leinen mit roten Vorsatzpapieren und der Titel in einer roten
Rahmenvignette von Fritz Endell (1873-1955), Holzschneider und Radierer.
N.B.
Sehr selten. Siehe Briefe an Axel Juncker, Nr. 105, 106, 110 und Anm. S. 282, 285. Vgl. auch die
Postkarte von Emil Orlik an Axel Juncker vom 11.11.1905. Nr. 216.
Nicht bei Mises.
86
33
DIE LETZTEN
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1986, insel taschenbuch 935 (1. Aufl.), 75, (5) S., Kl.-8°,
broschiert. Umschlagabb. von Aubrey Beardsly, Titelblatt für "Yellow and White", 1895
(Detail).
34
DAS TÄGLICHE LEBEN
Drama in zwei Akten.
Albert Langen Verlag für Literatur und Kunst, München 1902, 85 S., (9) Anz.-S., 8°,
Orig.-Umschlag aus gelbbraunem Bütten-Papier (Rücken lädiert). Erstausgabe.
SW IV, S. 877-918, 1038, 1054-1056.
Nicht bei Mises.
35
DAS TÄGLICHE LEBEN
Wie oben, Nr. 34, aber handgeb. roter Halbmaroquinband (signiert: Johannes Gerbers,
Hamburg) mit goldgeprägtem Rückentitel, Kopfgoldschnitt und Leseband. Der Orig.Umschlag beigebunden.
36
DAS TÄGLICHE LEBEN
Drama in zwei Akten.
Wie oben, Nr. 34, aber mit kleinerem Blattspiegel, 85 S., (8) Anz.-S., 8°, Hperg. mit
Rückentitel und Insel-Signet in Gold. Die Inselausgabe, vermutlich noch 1913.
N.B.
Am 30. Mai 1913 meldet Dr. A. Kippenberg an Rilke: "Von Langen habe ich 'Das tägliche Leben' gekauft
...".
37
DAS BUCH DER BILDER
Verlag von Axel Juncker in Berlin o.J. [1902], Vignette nach einer Zeichnung von
Heinrich Vogeler (später von Rilke als Briefkopf verwendet). Widmung an Gerhart
Hauptmann. 96 n.n.S., Gr.-8°, dunkelroter Orig.-Pappband (Rücken neu aufgeklebt), in 500
Expl. ge-druckt von I. S. Preuss, Berlin S.W. Erstausgabe.
SW I, S. 367-477 (Text nach den Ausgaben 1902 und 1906); SW III, S. 808-811 (Anm.).
38
DAS BUCH DER BILDER
Die Erstausgabe (siehe oben, Nr. 37) als Vorzugsausgabe in Orig.-Pergamentband mit
goldgeprägtem Titelaufdruck auf dem Rücken und Vorderdeckel (auf dem Rücken
abgeblättert), Kopfgoldschnitt.
N.B.
Siehe Briefe an Axel Juncker Nr. 24, 41, 45, 48 und den Brief von Juncker an Rilke vom 10.7.1902, Anm.
S. 239. Von Rilke wurden 3 Exemplare dieser Vorzugsausgabe in Pergament angeordnet. Es ist aber nicht
auszuschliessen, dass der Verleger noch mehrere Exemplare anfertigen liess.
Nicht bei Mises, auch sonst nirgendwo vermerkt.
39
DAS BUCH DER BILDER
Axel Juncker Verlag, Berlin/Leipzig, Stuttgart o.J. [1906], 185, (7) S., Kl.-8°, grauer Orig.Pp. Zweite sehr vermehrte Ausgabe.
Der Inhalt jetzt unterteilt in: 1. Buch/1. und 2. Teil; 2. Buch/1. und 2. Teil. Druck von
Breitkopf & Härtel in Leipzig nach Anordnung von Lucian Bernhard, Berlin.
Normalausgabe.
SW III, S. 808-811.
87
40
DAS BUCH DER BILDER
Gedruckt als neunzehntes Buch der Ernst Ludwig Presse, Darmstadt, und erschienen im
Insel-Verlag zu Leipzig im Jahre 1913. 300 Exemplare wurden abgezogen, davon fünfzig
auf Japan. 205, (9) S., Gr.-8°, Orig.-Hldr. mit Rückentitel in Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt.
N.B.
Diese vierte Auflage, jetzt ohne Widmung, wurde zur ersten Auflage des BB im Insel-Verlag.
41
DAS BUCH DER BILDER
Leipzig. Im Insel-Verlag 1913 (die 5. Auflage), (4), 193, (3) S., 8°, Orig.-Hldr. mit
Kopfgoldschnitt und Rückentitel in Goldaufdruck.
Titel und Überschriften in Grün. Gedruckt in der Offizin W. Drugulin, Leipzig.
42
DAS BUCH DER BILDER
Leipzig. Im Insel-Verlag 1923 (23.-26. Tausend), (4), 188, (4) S., Gr.-8°, Orig.-Hln. mit
Rückentitel in Goldaufdruck und dunkelroten, gemusterten Deckelpapieren.
Nicht bei Mises.
43
DAS BUCH DER BILDER
Insel-Verlag, Leipzig 1935, Druck des 35.-37. Tausends von der Spamer .A.G. in Leipzig,
173, (3) S., 8°, Gln. mit Rückentitel in Goldaufdruck. Schuber.
Nicht bei Mises.
44
DAS BUCH DER BILDER
Frederick Ungar, New York o.J. [um 1942], 173 S., Kl.-8°, Gln. Piratdruck (?).
45
DAS BUCH DER BILDER
Des ersten Buches erster Teil/Des ersten Buches zweiter Teil/Des zweiten Buches erster
Teil/Des zweiten Buches zweiter Teil.
Insel Verlag, Frankfurt a.M., 1. Aufl. 1973, insel taschenbuch 26, 116, (4) S., (7) Anz.-S.,
Kl.-8°, broschiert. Umschlagentwurf mit Vignette von H. Vogeler: Willy Fleckhaus.
46
FRAGMENTE AUS VERLORENEN TAGEN
Druckvermerk: Rilke's "Fragmente" wurden im Herbst 1938 von der Buchdruckerei Richard Schröter, Berlin für
Alf Hoennicke hergestellt. Der Abdruck erfolgte mit gütigster Erlaubnis des Insel-Verlages, Leipzig aus Rilke's
"Buch der Bilder". Einmalig wurden als unverkäuflicher Privatdruck 30 Stück abgezogen. Dieses Buch trägt die
Nummer: 6.
24 n.n.S., Quer-Kl.-8°, Hperg. S. (3): Vorwort von Alf Hoennicke. S. (6-7): In memoriam
Fernand Khnopff, Bruxelles. Bruges 1900. Und Zitat M. Maeterlinck, Vignette. S. (8-19):
Text. S. (22): Zitat Paul Bourget, Vignette.
SW I, S. 445-447.
88
47
DIE STIMMEN
Neun Blätter mit einem Titelblatt. Holzschnitte von Ruth Schefold
(geb. 1928).
Scherpe Verlag, Krefeld 1984, 17 n.n.Blätter mit einem Nachwort von Walter Remy auf
Bl. 13-15, 4°, broschiert mit Umschlag.
Druckvermerk: Dieser 15. Greifenhorst-Druck wurde 1984 in einer einmaligen numerierten Auflage bei Richard
Scherpe - anlässlich seines 80. Geburtstages - in Krefeld aus der Times gesetzt, gedruckt und gebunden;
Typographie und Gestaltung besorgte Gottfried Lambert. ... Die Illustrationen sind verkleinerte Wiedergaben nach
Orig.-Holzschnitten von Ruth Schefold, Gaildorf/Württemberg. Dieses Exemplar trägt die Nummer 367 der
Auflage von 600 Stück.
[Handschriftlich:] Herrn Rudolf Steude, in bibliophiler Verbundenheit zugeeignet von seinem Walter Remy,
Betzdorf, 27.1.1985.
Aus dem Buch der Bilder. SW I, S. 447-456.
48
WORPSWEDE
Fritz Mackensen, Otto Modersohn, Fritz Overbeck, Hans am Ende, Heinrich Vogeler.
Verlag von Velhagen und Klasing, Bielefeld und Leipzig 1903. Künstler-Monographien
LXIV, (6), 124 S., mit 122 Schwarzweiss-Abb., Gr.-8°, Gln. mit Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt. Erstausgabe.
SW V, S. 7-134 (Text); SW VI, S. l269-1286 (Anm.).
49
WORPSWEDE
Verlag von Velhagen und Klasing, Bielefeld und Leipzig 1905, (6), 140 S. Zweite Auflage
mit 145 Schwarzweiss-Abb. und einem bunten Titelbild. Sonst wie oben, Nr. 48.
50
WORPSWEDE
Verlag von Velhagen und Klasing, Bielefeld und Leipzig 1910, (4), 156 S. Dritte Auflage
mit 5 bunten Titelbildern, 13 Einschaltbildern in Tondruck und 156 Textabbildungen.
Sonst wie oben, Nr. 48.
S. l: Da der Verfasser dieser Monographie seit längerer Zeit im Ausland lebt, hat der
Verlag mit seiner Zustimmung einen anderen Kunsthistoriker mit den Ergänzungen betraut,
welche die Fortentwicklung der Worpsweder Künstlerschaft während der letzten Jahre
notwendig machte. Der Beginn dieser Zusätze (auf Seite 47, 72, 95, 121, 149) ist jedesmal
durch ein trennendes Strichzeichen kenntlich gemacht.
51
WORPSWEDE
Monographie einer Landschaft und ihrer Maler.
Carl Schünemann/Verlag/Bremen 1951, 84 S., Kl.-8°, Orig.-Pp.
S. 83-84: Nachbemerkung von Werner Wien. Auszugsweiser Abdruck erfolgte mit
Genehmigung der Rilke'schen Erbengemeinschaft. Buchausstattung von Bernd-G.
Reichert, Hamburg, und Friedrich-A. Kohlsaat, Bremen.
89
52
WORPSWEDE
Monographie einer Landschaft.
Im Bertelsmann Lesering, o.O., o.J. Kleine Lesering-Bibliothek Band 28, 126, (2) S.,
Kl.-8°, Hldr. Rückentitel in Goldaufdruck. Einband nach der Radierung von Fritz
Overbeck: Mond über dem Moor. Lizenzausgabe ... mit Genehmigung des Schünemann
Verlages, Bremen. Vgl. Nr. 51.
53
WORPSWEDE
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1987, insel taschenbuch 1011 (l. Aufl.), 235, (3) S., (6) Anz.S., K1.-8°, broschiert. Text und Schwarzweiss-Abb. nach der Erstausgabe 1903, 15 Farbtafeln neu hinzugefügt. Umschlagabb.: Fritz Mackensen, Herbst, Ölgemälde 1895.
54
AUGUSTE RODIN
Die Kunst. Sammlung illustrierter Monographien herausgegeben von Richard Muther. X.
Band. Mit zwei Photogravüren und sechs Vollbildern in Tonätzung.
Julius Bard, Berlin o.J. [1903], (6), 73 S., (1) Anz.-S., Kl.-8°, Orig.-Pp. Erstausgabe.
S. (5): Widmung. Einer jungen Bildhauerin/Paris, im Dezember 1902. (Die Widmung galt
Clara Rilke-Westhoff).
SW VI, S. l287 (Anm.).
55
AUGUSTE RODIN
2. Exemplar. Siehe oben, Nr. 54. Rotes Orig.-Gldr. mit Goldaufdruck, Kopfgoldschnitt und
Leseband. Vorzugsausgabe.
Nicht bei Mises.
56
AUGUSTE RODIN
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1913. Mit 96 Vollbildern. Autotypien und deren Druck von
Sinsel & Co., Oetzch. Druck des Textes von der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
120, (6) S., Gr.-8°, Orig.-Hln. Erstausgabe im Insel-Verlag. Jetzt ohne Widmung. Erster
Teil (l902) und zweiter Teil: Ein Vortrag (1907).
SW V, S. 135-246 (Text); SW VI, S. 1287-1313 (Anm.).
57
AUGUSTE RODIN
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1984, insel taschenbuch 766 (l. Aufl.), mit 96 Abb., 243, (3)
S., (10) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
Erster Teil (1902), wieder mit Widmung; Zweiter Teil (1907): Ein Vortrag (hier mit
Vorrede, S. 69-70); zugefügt: Aus dem Nachlass (Aufzeichnungen I, II, III), S. 113-117;
Be-schreibung dreier Bildwerke Rodins, S. 118-120; Rodin (urspr. Fassung des Vortrags
aus dem Jahre 1905), S. 121-141, und Vorstufe des Abschnitts über Rodins Zeichnungen, S.
142-143.
SW VI, S. l311-1313 (Anm.).
58
DAS STUNDEN-BUCH
enthaltend die drei Bücher: Vom moenchischen Leben/Von der Pilgerschaft/Von der
Armuth und vom Tode.
Insel-Verlag zu Leipzig im Jahre 1905, (4), 98, (2) S., Kl.-8°, Orig.-Hln. Widmung: Gelegt
in die Hände von Lou Andreas-Salomé. Titel, Kopfleiste und Anfangsinitial gezeichnet von
Walter Tiemann unter Anlehnung an venetianische Holzschnitte.
90
Erstausgabe in einer Auflage von 500 numerierten Exemplaren, gedruckt in der Offizin
von W. Drugulin in Leipzig. Dies ist Expl. Nr. 94.
SW I, S. 249-366.
59
DAS STUNDEN-BUCH
Insel-Verlag/Leipzig/im Jahre 1912. 5. Auflage, (4), 103, (1) S., Kl.-8°, Orig.Pergamentband mit Rückentitel in Rot.
60
DAS STUNDEN-BUCH
Insel-Verlag/Leipzig/im Jahre 1911 (auf Deckel; 1912 auf Titelblatt), 5. Auflage, Kl.-8°,
Hln. Blattspiegel etwas grösser und Rückentitel in Rot und Schwarz, sonst wie oben, Nr.
59.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 38.
61
DAS STUNDEN-BUCH
Insel-Verlag/Leipzig/im Jahre 1918, 17. bis 19. Tausend, 106, (2) S., Kl.-8°, Orig.-Hln.
Rückentitel in Schwarz, auch auf Papier-Umschlag. Schuber mit Titel in Schwarz. Druck in
der Offizin Joh. Enschedé en Zonen zu Haarlem.
Nicht bei Mises.
62
DAS STUNDENBUCH
(6), 105, (3) S., o.J. [1921], 4°, Hperg. Rückentitel in Goldaufdruck, Kopfgoldschnitt. Titel
und Initialen in Rot. Einband von E. A. Enders, Leipzig. Ohne Widmung.
Druckvermerk: Das Stundenbuch wurde als erster Druck der Inselpresse in einer aus alten Matern neugegossenen
gotischen Schrift von Poeschel & Trepte in Leipzig gedruckt. Es wurden 440 Exemplaren auf echtem Büttenpapier
abgezogen, wovon dieses Nr. 224.
63
DAS STUNDEN-BUCH
Insel-Verlag/Leipzig/im Jahre 1936, 90. bis l00. Tausend, 107, (1) S., Kl.-8°, Orig.-Hln.
Rückentitel in Schwarz. Gedruckt von Spamer in Leipzig.
Nicht bei Mises.
91
64
DAS STUNDEN-BUCH
Insel-Verlag/Leipzig/im Jahre 1941, 111. bis 120. Tausend. Mit Papier-Umschlag, sonst
wie oben, Nr. 63.
Nicht bei Mises.
65
DAS STUNDEN-BUCH
Insel-Verlag/Leipzig/im Jahre 1941, 121. bis 138. Tausend. Frontbuchhandels-Ausgabe für
die Wehrmacht; Druck: Dumoulin, Paris - Genehmigungs-Nummer 20.262. Pappband mit
Papier-Umschlag; schlechte Papierqualität wohl kriegsbedingt. Sonst wie oben, Nr. 63.
Nicht bei Mises.
66
DAS STUNDEN-BUCH
Frederick Ungar Publishing Co., New York o.J. [um 1942], 103, (1) S., 8°, schwarzes Gln.
mit Rückentitel (Das Stundenbuch) in Goldaufdruck. Piratdruck (?).
Nicht bei Mises.
67
DAS STUNDEN-BUCH
enthaltend die drei Bücher: Vom moenchischen Leben/Von der Pilgerschaf't/Von der
Wie oben, Nr. 66, aber Kl.-8°, schwarzer Pappband mit Rückentitel (Das Stundenbuch).
Nicht bei Mises.
68
DAS STUNDENBUCH
Armut und vom Tode.
Niehans & Rokitansky Verlag, Zürich, Switzerland 1948. Im Einverständnis mit dem
Insel-Verlag. Druck der Buchdruckerei Winterthur A.G., Einband der Buchbinderei W.
Bäschlin in Zürich. 133, (3) S., K1.-8°, Gln. mit Goldaufdruck.
69
DAS STUNDEN-BUCH
enthaltend die drei Bücher: Vom mönchischen Leben/Von der Pilgerschaft/Von der Armut
und vom Tode.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1972, insel taschenbuch 2 (l. Aufl.), 118, (4) S., (6) Anz.-S.,
Kl.-8°, broschiert.
92
70
DAS STUNDEN-BUCH
Das Buch vom mönchischen Leben.
Faksimiledruck, in einer einmaligen Auflage von 1200 Stück durch H. F. Jütte, Leipzig, im
Herbst 1936 für den Insel-Verlag hergestellt. Den Text druckte die Offizin Haag-Drugulin,
Leipzig.
100 n.n. S., 8°, Pp. S. 89-96: Nachwort von Ruth Mövius.
SW III, S. 797f.
N.B. Siehe R. Mövius, Stunden-Buch. Entstehung und Gehalt, Leipzig 1937. Nr. 1197.
71
DAS BUCH VON DER ARMUT UND VOM TODE
46, (8) S., 8°, Orig.-Hperg. auf 5 durchgezogenen Bünden, Rückentitel in Gold,
Kopfgoldschnitt. (A. Furler, Buchbinder). Titel in Rot gedruckt. 1 ganzs. Orig.Titelholzschnitt von Gustav Stettler. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: Dem Stunden-Buch von Rainer Maria Rilke, Insel-Verlag Leipzig, 1941, entnommen. Von der
Tagesfachklasse für Buchdruck 1951/52 an der Allgemeinen Gewerbeschule Basel als Handpressendruck in 30
Exemplaren hergestellt. Original-Holzschnitt von Gustav Stettler, Basel. Schrift 12 Punkt Caslon-Antiqua der
Hass'schen Schriftgiesserei AG, Münchenstein.
Nicht bei Mises.
72
RAINER MARIA RILKE - GEHEIMNIS DER SEHNSUCHT
Texte aus dem Stunden-Buch mit Farbfotos von Peter A. Thomas.
Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1986, Reihe: Die Meditations-Bücher, 48 n.n.S., mit
21 Fotos und 20 Gedichttexten, 2 Umschlagfotos, 4°, Pp.
73
RAINER MARIA RILKE - DAS STUNDENBUCH
Leo Castelli, february 1 - 1957NYC> 1987/hanne darboven today.
Abdruck des Stunden-Buches als Kalender für den New Yorker Galeristen Leo Castelli zu
dessen 30jährigem Galerie-Jubiläum am l. Februar 1987.
Verlag Schirmer-Mosel, München 1987, 32 n.n.Bl. mit Farbtafeln und Abb. des StundenBuches, Nr. 153 von 1500 Expl., 24x32 cm, Gln. mit Papier-Umschlag. Sonderausgabe.
Druckvermerk: Die 1986 entstandene Originalarbeit von Hanne Darboven, die dieses Buch wiedergibt, wurde für
die Jubiläumsausstellung der Galerie Leo Castelli in New York konzipiert. Sie umfasst 30 Blätter im Format
50x70 cm. Für diese Publikation fertigte Hanne Darboven die handgeschriebene Titelei.
N.B.
74
Der Band enthält 30 Kalenderblätter - eins für jedes Jahr des Bestehens der Castelli-Galerie - auf die
Hanne Darboven (geb. 1941) die photographierten Seiten einer Ausgabe des Stunden-Buchs montiert hat.
Als Leo Castelli in den dreissiger Jahren nach den U.S.A. emigrierte, führte er eine Ausgabe des StundenBuches mit sich.
DIE WEISE VON LIEBE UND TOD DES CORNETS CHRISTOPH RILKE
von Rainer Maria Rilke. Geschrieben 1899.
Axel Juncker Verlag Berlin/Leipzig, Stuttgart o.J.[l906], (8), 26, (3) n.n.S., 1 farb.
Wappentafel, Kl.-8°, Hperg. Erstausgabe der 3. Fassung. Widmung, S. (5): Gudrun
Baronin Uexküll/Geborenen Gräfin von Schwerin/Im Gedächtnis einer Erhabenen/Aus
tiefer Freundschaft/Zu eigen gegeben/Rainer Maria Rilke/Paris - Frühling 1906 [In
memoriam Gräfin Luise Schwerin].
Druckvermerk: Druckanordnung und Ausstattung von Lucian Bernhard, Berlin. Gedruckt in einer einmaligen,
numerirten Auflage von 300 Exemplaren bei Breitkopf & Härtel zu Leipzig. Dieses Exemplar trägt die Nummer
262.
SW I, S. 233-248 (Text); SW III, S. 797 und 932f. (Anm.). Siehe auch den Brief Rilkes an
Axel Juncker, Nr. .
93
75
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. (1912), 33, (1) S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Pp. Druck von
Breitkopf und Härtel in Leipzig. Druck Titeletikette und "Rizzi"-Überzugpapier (mit
stilisiertem Blumenmuster in Gitterwerk) in Olivgrün. Insel-Bücherei Nr. 1, Erstauflage,
eins von 10 000 Exemplaren.
Auf S. 1 eine handgeschriebene Eintragung: "Meines Lebens Glück ist meines Kindes
Arbeit. Phia Rilke. Oktober 1912".
N.B.
Diese erste Ausgabe des Cornets in der Insel-Bücherei (Nr. 1) erschien Ende Juni oder Anfang Juli 1912.
Siehe dazu die Briefe an seinen Verleger, z.B. 3.8.1912. Am 5. August 1912 schickte Rilke ein Exemplar
des Buches an Sidonie Nádherný von Borutin. Vom 12. bis zum 29. Oktober 1912 verblieb Rilke in
München. Am 14. Oktober meldet er der Fürstin von Thurn und Taxis: "Heute kommt auch erst meine
Mutter". Phia Rilke (Sophie Rilke, geb. Entz, 1851-1931) blieb längere Zeit in München. Es ist
anzunehmen, dass Rilke seiner Mutter dieses Exemplar damals schenkte.
76
Im Insel-Verlag, Leipzig 1922, Insel-Bücherei Nr. 1, 231. bis 251. Tausend, 31, (1) S., Kl.8°, Pp. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. Buchausstattung wie bei der
Erstausgabe, oben, Nr. 75.
Nicht bei Mises.
77
Im Insel-Verlag, Leipzig o.J. [1924], Insel-Bücherei Nr. 1, 252. bis 270. Tausend. Wie
oben, Nr. 76, aber grünes Halbleder mit Marmorpapier-Bezug, Rückentitel in Goldprägung
und Kopfgoldschnitt.
78
Wie oben, Nr. 77, 271. bis 295. Tausend. Rotes Ganzleder mit Goldaufdruck (Insel-Signet
und Rückentitel) und Kopfgoldschnitt. Vorzugsausgabe 1924 in 200 Exemplaren.
Nicht bei Mises.
79
RAINER MARIA RILKE. DIE WEISE VON LIEBE UND TOD DES CORNETS CHRISTOPH
RILKE
Zwölf Lithographien von ERICH THUM.
Verlag Emil Richter, Dresden o.J. [l917]. Umschlag mit den 12 handsignierten und
numerierten Lithographien in Braun, 32x41 cm.
Inhalt: l. Reiten/reiten/reiten/durch den Tag/durch die Nacht ...; 2. Er denkt:/ich habe keine
Rose/keine/; 3. Da sagt Spork/der grosse General: "Cornet"; 4. Rast!/Gast sein einmal/; 5.
Als Mahl beganns ...; 6. "Bist Du die Nacht?"; 7. ---; 8. ... und die reglose Fahne hat
unruhige Schatten/Sie träumt; 9. Und noch einmal:/Cornet!; 10. Eine lachende
Wasserkunst/; 11. ----; 12. Dort hat er eine alte Frau weinen sehen. In Orig.-Hln. Mappe.
Druckvermerk: Von dieser Mappe wurden 75 Exemplare abgezogen/Nr. 1-15 auf echt Japan/16-46 auf
handgeschöpftem Bütten/47-75 auf weiss Alexandra. Hiervon trägt dieses die Nummer 27.
N.B.
Siehe die Besprechung der Illustrationen von E. Thum (geb. l5.12. 1886) von Harry Maync in: Das
literarische Echo. Halbmonatsschrift für Literaturfreunde, Jg. 20, Heft 8, Berlin 15.1.1918, S. 491, zitiert
in Walter Simon, Rainer Maria Rilke. Die Weise von Liebe und Tod. Texte und Dokumente, S. 200-202.
Nr. 1293.
94
80
FRANZ WIMMER. 15 Holzschnitte zu DIE WEISE VON LIEBE UND TOD DES
CORNETS CHRISTOPH RILKE von Rainer Maria Rilke.
Thyrsos-Verlag, Leipzig und Wien. Einlageblatt mit Titel und Impressum. 15 Holzschnitte
auf Japan in Passepartout. 4°, Orig.-Hperg.-Mappe mit Goldaufdruck.
Druckvermerk: Diese Mappe erschien im Jahre 1923 in einer numerierten Auflage von 375 Exemplaren. Jeder
einzelne Druck vom Holzstock wurde vom Künstler signiert. Die Exemplare I bis XXV wurden in Ganzpergament
gebunden. Dieses Exemplar erhielt die Nr. 132. Druck der Hermes-Offizin in Wien.
81
K. E. NEUMANN - Radierungen zu Rainer Maria Rilke. DIE WEISE VON LIEBE UND
TOD DES CORNETS CHRISTOPH RILKE.
6 Radierungen (Die Mariensäule, Marquis mit Rosenblatt, Liebesnacht, Die Fahne, Tod in
Waffen, Trauerbote) in halblederner Mappe mit Marmorpapier-Bezug, 25x31.5 cm. Alle
Radierungen handsigniert, das letzte Blatt mit der Bezeichnung: Nr. 3 von 25 Expl.
23x26.5 cm.
Der beigefügte Text, 40 n.n.S., wurde mit schwarzer Tusche und Initialen in Gold
kalligraphiert und handgebunden in einem ebenfalls von Hand dekorierten PapierUmschlag mit orangefarbenem Titelschild. Privatausgabe o.J. [um 1925?] und o.O.
Nicht bei Mises, auch sonst nirgendwo vermerkt.
82
DIE WEISE VON LIEBE UND TOD DES CORNETS OTTO RILKE
Faksimile der Handschrift des Dichters.
(2) S., 1 Tafel (Radierung, aufgeklebt), 16 handgeschr. gez. Bl., (4) S., 17x16.5 cm, Pp.
Druckvermerk: Dieser Faksimiledruck der ersten Fassung von Rainer Maria Rilkes "Cornet", die in der Zeitschrift
"Deutsche Arbeit" (Prag) im Oktober 1904 erschien, wurde auf Grund der im Nachlass des Dichters befindlichen
Handschrift im Auftrag von Anton Kippenberg zum 11. Dezember 1927 für den Leipziger Bibliophilen-Abend in
150 numerierten Stücken von Sinsel & Co. in Leipzig hergestellt. Nr. 129.
Nicht bei Mises.
83
Faksimile der Handschrift des Dichters.
Wie oben, Nr. 82, o.J. [1928].
Druckvermerk: Dieser Faksimiledruck ... wurde ... für den Buchhandel in 525 numerierten Stücken von Sinsel &
Co. in Leipzig hergestellt. Dies ist Nr. 149.
84
(geschrieben 1899.)
(Sonder-Abdruck aus der Monatschrift "Deutsche Arbeit", IV.1.)
Verlag der "Deutschen Arbeit", Karl Bellmann, Prag 1904, 7, (1) S., Gr.-8°, broschiert.
Druckvermerk: Facsimile of the copy in the Houghton Library purchased in 1966 with the George L. Lincoln fund.
This facsimile is issed jointly by the Goethe Institue of Boston and the Houghton Library to commemorate the
opening of an exhibition of books and manuscripts on the 100th anniversary of Rainer Maria Rilke's birth.
Cambridge, Massachusetts, December 3rd, 1975.
N.B.
Auf dem Umschlag die handgeschriebene Widmung: "An Maximilian Harden/herzlich/sein sehr
ergebener Rainer Maria Rilke/Jonsered, Anf. Nov. 1904".
95
85
Zugmappe Hperg. Enthält den Text, 16 n.n.S. in Folioformat, Druck in Rot und Schwarz
auf Japan im grossen Grad der Tiemann-Mediäval, und 14 signierten und datierten Orig.Lithographien (Ill. zum Text) von Schweizer Künstlern. 25x35 cm.
Druckvermerk: Dieser Druck wurde mit freundlicher Zustimmung der Erben Rainer Maria Rilkes und des
Inselverlages veranlasst durch die Sekt. St. Gallen, Gesellschaft Schweiz. Maler, Bildhauer und Architekten und
als Jahresmappe 1927 mit Lithographien ihrer Mitglieder herausgegeben. Die Drucklegung besorgte die
Buchdruckerei H. Tschudy & Co. in St. Gallen und die Satzanordnung A. Blöchlinger. Dieses Exemplar trägt die
Nummer 5.
N.B.
Als Künstler zeichnen: F. Gilsi, Hans Zeller, W. Meier, Aug. Wanner (2x), Alfr. Staerkle, Paul Tanner,
Blöchlinger (2x), Theo Hug (2x), Bächtiger, M. Werder, Bö.
Nicht bei Mises. Auch sonst nirgendwo vermerkt.
86
mit 50 Aquarellen von M. A. J. BAUER.
(10), 30, (4) n.n.S., handgeschöpftes Bütten, in rotem Maroquinleder auf 5 Bünden,
Kopfgoldschnitt und Goldaufdruck, 27.5x37 cm.
Druckvermerk: Dieses Buch wurde illustriert durch Mari Alexander Jacques Bauer. Der Einband wurde entworfen
von Henri van de Velde. Der Druck wurde angefertigt bei der Firma Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem. Die
Auflage erschien im Jahre 1929 in 200 Exemplaren, von denen dieses die Nummer 8 trägt. Es ist Eigentum von:
Frau H. von Schinckel.
Hubertus Verlag, Hoenderloo (vignette). Auf S. (5) der Vermerk: Dem Andenken des
verstorbenen Dichters Rainer Maria Rilke in Ehrfurcht gewidmet.
Nicht bei Mises.
87
11 n.n. Doppelblätter, Japan-Papier, mit in Holz geschnittenem Text und 14 HolzschnittIllustrationen, wovon 5 ganzseitig und zum Teil seitenübergreifend. Handgebunden in
orangefarbigem Kalbleder mit Goldaufdruck. 23.5x23.5 cm. Schuber mit Lederkante.
Bibliophiler Privatdruck. Schlussvermerk: geschnitten im Jahre 1933 - hermann schardt
(mit handschriftlicher Signatur).
N. B.
Kleine Beschädigung am Einband und Schuber.
Handschriftliche Widmung in Bleistift auf Vorderblatt: Essen, 19. April 1962 Friedrich Hirz dem lieben
Mitmenschen in Freundschaft zugeeignet von seinem Hermann Schardt. (Hermann Schardt war seinerzeit
Direktor der Folkwangschule in Essen).
Nicht bei Mises. Auch sonst nirgendwo vermerkt.
88
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1936], Insel-Bücherei Nr. 1, 501. bis 550. Tausend, 33, (3)
S., Kl.-8°, Pp. Veränderte Druckanordnung. Überzugpapier (blaugraue und rosaviolette
Streifen mit Rosetten und französische Lilien) von Fritz Kredel. Gedruckt von Spamer in
Leipzig.
89
Wie oben, Nr. 88. 651. bis 700. Tausend, 1941, 34, (2) S.
96
90
Mit 8 Federzeichnungen von Joachim Gilowy †. Nachwort von Dr. Wilhelm Richter (S.
30-32).
Privatdruck mit Genehmigung des Insel-Verlages zu Leipzig, o.J. [um 1942], 32 S., Kl.-8°,
Gln. mit Goldaufdruck.
Nicht bei Mises.
91
Frederick Ungar Publishing Co., New York o.J. [um 1942], 28 S., 8°, Gln. mit Rückentitel
in Gold. Piratdruck (?).
92
65, (7) S., 4°, schwere Pappdeckel, Rückentitel in Gold. Privatdruck 1946.
Druckvermerk: Dieser 12. Zürcherdruck wurde auf Veranlassung von Hans Fretz auf Weihnachten 1946
herausgegeben. Die einmalige numerierte Auflage beträgt 900 Exemplare, welche ausschliesslich für die
Geschäftsfreunde der Firma Gebr. Fretz AG. bestimmt sind und nicht im Buchhandel erscheinen. Als Schrift
wurde die Walbaum Fraktur verwendet; der Druck erfolgte auf handgeschöpftes Büttenpapier. Der Text ist der im
Insel-Verlag erschienenen Ausgabe entnommen. Nr. 476.
Nicht bei Mises.
93
Mit 14 Aquarellen von WILLY HUPPERT.
Im Dobel-Verlag zu Dobel, o.J. [1948]. 13, (3) S., 4°, 2 Zeichnungen im Text und 14
Farbtafeln. Orig.-Umschlag mit Vignette. Eins von 5000 Exemplaren. Satz und Druck von
der Druckerei Fr. Biessinger, Neuenbürg/Württ., Klischees von der Graphischen
Kunstanstalt Meyle & Müller in Pforzheim. Lizenznummer: G.M.Z.F.O. Visa No. 1. 281/L
de la Direction de l'Education Publique/Autorisation No. 2.849 de la Direction de
l'Information.
94
Erschienen im Insel-Verlag, 1952, Insel-Bücherei Nr. 1., 34, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
Druckvermerk: Erste Auflage 1912, 861. bis 885. Tausend. Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden. Buchdruckerei
Otto GmbH, Heppenheim.
Nicht bei Mises, aber vgl. Nr. 57.
95
Bibliophile Privatausgabe. Berufsschule III für Graphik und gestaltendes
Gewerbe/Graphische Fachschule Frankfurt am Main o.J. (1958), 37, (3) S., 8°, Pp. mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Vignette.
Druckvermerk: Hergestellt in den Werkstätten der Berufsschule III und der Graphischen Fachschule Frankfurt am
Main. Gesetzt aus Unger-Fraktur (D. Stempel AG) und Firmin Didot (Ludwig & Mayer). Vignette von Prof. Willi
Meyer, Frankfurt am Main. Gedruckt auf Zerkall-Bütten, gestiftet von Armin Renker.
Nicht bei Mises.
97
96
De Blauwe Reiger, Amsterdam o.J. [1959], S. 32, (4) S., 20x26 cm, Gln. mit
Goldaufdruck. 9 Radierungen von J. MENSINGA.
Druckvermerk: ... für 100 Mitglieder der bibliophilen Gesellschaft De Blaue Reiger zu Amsterdam nach
typographischen Anweisungen von Wim Wandel in A'dam bei De Drie in Amsterdam auf Ossekoppapier von Van
Gelder Zonen gedruckt. Die Radierungen von Jan Mensinga [geb. 1924] zu Amsterdam besorgte Hans Ammann in
Weingarten, Bd. Er gebrauchte dafür Whatman Papier, handgeschöpft. Das Buch ist gebunden worden bei Proost
& Brandt NV Amsterdam. November 1959. Nr. 30.
Nicht bei Mises.
97
Im Insel Verlag, o.O., o.J. [1966], 34, (2) S., Kl.-8°, Gldr. mit Rückentitel in Gold. Satz in
Antiqua.
Druckvermerk: Einmalige Sonderausgabe in 200 numerierten, in Leder gebundenen Exemplaren zum 40. Todestag
Rainer Maria Rilkes am 29. Dezember 1966, gedruckt von Ludwig Oehms, Frankfurt a.M., und handgebunden von
Helmuth Halbach, Niederhöchstadt. Expl. Nr. 48.
98
Daphnis Verlag, Erlenbach-Zch. o.J. [1976], 41, (3) S., 8°, ohne Ill., auf "Thalo"-Bütten
antik gedruckt, in geripptem Bütten-Karton broschiert. Sonderausgabe.
Druckvermerk: ... zehnter Kammerdruck und sechster band der Erato-Reihe des Daphnis-Verlages in der zwölf
Punkt Garamond gesetzt. ...
N.B.
99
Das Buch erschien in drei Auflagen: 1. Vom Illustrator Hans Sauerbruch, Konstanz, und vom Verleger
signierte Auflage von 110 numerierten Expl. auf "Zerkall"-Bütten und in Hperg.-Buchdecke mit Schuber;
2. Unnumerierte und nicht signierte Auflage mit den Orig.-Holzschnitten auf vergé "Thalo"-Bütten,
broschiert; 3. Die hier beschriebene Auflage ohne Illustrationen.
Im Insel-Verlag zu Leipzig. Insel-Bücherei Nr. 1, 33, (3) S., Kl.-8°, Pp.
Druckvermerk: Diese Faksimile-Ausgabe (nach der ersten Ausgabe von 1912) wurde im Juni 1978 aus Anlass der
Nummer 1000 der Insel-Bücherei 'Das Tagebuch' Goethes und Rilkes 'Sieben Gedichte' veröffentlicht.
100
Privatausgabe (1984), 44 n.n.S., Büttenpapier, Gr.-8°, Pp. Deckel mit handgefertigtem
marmoriertem Papier überzogen, Goldaufdruck.
Druckvermerk: Die vorliegende Ausgabe ... wurde mit freundlicher Genehmigung des Insel-Verlages nach einer
Handschrift von Gerhard Halbritter-Tübingen faksimiliert und in einer Privatauflage von 250 Exemplaren
gefertigt. MCMLXXXIV. Expl. Nr. 146.
Die 29 bildlich gestalteten und in Farben gedruckten Initialen von Halbritter wurden lose
eingeklebt. [Signatur:] G. Halbritter XII. 85.
101
Mit einem Anhang herausgegeben von Horst Nalewski.
Insel-Verlag Anton Kippenberg, Leipzig 1987, 90, (2) S., Kl.-8°, Pp. Überzugpapier wie
oben, Nr. 75. Der Anhang (S. 37-75) besteht aus Gedichten, Widmungen, Prosa und
Briefen von und an Rilke bezüglich des Cornets. S. 77-87: Nachwort von Horst Nalewski.
S. 89, 90: Inhalt und Textgrundlage.
Druckvermerk: Aus Anlass des 75jährigen Bestehens der Insel-Bücherei. Insel-Verlag Anton Kippenberg, Leipzig,
1. Auflage. ... Gesetzt und gedruckt in den Druckwerkstätten Stollberg VOB, gebunden in der VOB Kunst- und
Verlagsbuchbinderei Leipzig, Schrift: Garamond-Antiqua.
98
102
Insel-Verlag Anton Kippenberg, Leipzig 1987, 39, (1) S., Kl.-8°, Hperg. mit Rückentitel in
Gold. Schuber. Mit 20 Federzeichnungen von MAX SCHWIMMER (1895-1960).
Sonderausgabe. S. 36-39: Nachbemerkung von Hans-Peter Schulz.
Druckvermerk: Der Reprint-Ausgabe lag ein Exemplar der 1. Auflage von Rilkes "Cornet" in der Insel-Bücherei
(Nr. 1), Auslieferung des 600.001. bis 700.000. Exemplars (1941) zugrunde, für ein privates Unikat ausgestattet
mit 20 Federzeichnungen von Max Schwimmer. ... Das Unikat befindet sich im Besitz des Insel-Verlages Anton
Kippenberg, Leipzig. Reproduktion und Druck: VEB Tourist-Verlag Berlin/Leipzig, Betrieb Leipzig III/18/460.
Bindearbeiten: VOB Kunst- und Verlagsbuchbinderei, Leipzig.
103
NEUE GEDICHTE (I)
Leipzig. Im Insel-Verlag, 1907, (8), 104, (1) S., 8°, Hldr. Rückentitel in Gold.
Widmung: Karl und Elisabeth von der Heydt in Freundschaft. Titel und Überschriften grün
gedruckt. Gedruckt in der Offizin W. Drugulin, Leipzig.
SW I, S. 479-554.
Mises Katalog Nr. 61.
104
NEUE GEDICHTE (I)
Leipzig. Im Insel-Verlag, 1911, (6), 106, (2) S., sonst wie oben, Nr. 103, Zweite Auflage.
Nicht bei Mises.
105
NEUE GEDICHTE
Leipzig. Im Insel-Verlag, 1919 (7. bis 9. Tausend), (8), 107, (5) S., Gr.-8°, Pp. Gedruckt in
der Offizin Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem.
106
NEUE GEDICHTE
Leipzig. Im Insel-Verlag 1922 (15. bis 17. Tausend), (8), 104, (4) S., Gr.-8°, Hperg. mit
Rückentitel (NG I) in Gold und Kopfgoldschnitt. Druck der Spamerschen Buchdruckerei
zu Leipzig.
Nicht bei Mises.
107
NEUE GEDICHTE
Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig, Neuausgabe 1991, 110, (2) S., Gr.-8°,
brauner Pappband mit Goldaufdruck.
108
DER NEUEN GEDICHTE ANDERER TEIL
Neue Gedichte II.
Leipzig. Im Insel-Verlag, 1908, (4), 125, (3) S., 8°, Hldr. Rückentitel in Gold.
Widmung: A mon grand ami Auguste Rodin. Titel und Überschriften grün gedruckt.
Gedruckt in der Offizin W. Drugulin, Leipzig.
SW I, S. 555-642.
109
Neue Gedichte II.
Leipzig. Im Insel-Verlag, 1913. Wie oben, Nr. 108. Zweite Auflage.
Nicht bei Mises.
99
110
Neue Gedichte II.
Leipzig. Im Insel-Verlag, 1923. (14. bis 16. Tausend), (8), 120, (5) S., Gr.-8°,.Hldr. Druck
der Spamerschen Buchdruckerei zu Leipzig.
Nicht bei Mises.
111
Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig, Neuausgabe 1991, 127, (1) S., Gr.-8°,
brauner Pappband mit Goldaufdruck.
112
NEUE GEDICHTE
Insel-Verlag, Leipzig 1928 (21. bis 23. Tausend), 262, (2) S., 8°, Gln. Beide Teile in einem
Band. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
113
NEUE GEDICHTE
Neue Gedichte/Der neuen Gedichte anderer Teil
Im Einverständnis mit dem Insel-Verlag.
Niehans & Rokitansky Verlag, Zürich 1949, 262, (2) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und
Papierumschlag. S. 261-262: Vermerk zur neuen Ausgabe. Druck der Buchdruckerei
Winterthur AG. Einband der Buchbinderei W. Bäschlin in Zürich.
Mises Katalog Nr. 65.
114
NEUE GEDICHTE
Neue Gedichte/Der neuen Gedichte anderer Teil
Im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1955 (41. bis 46. Tausend), 275, (1) S., 8°, Gln.
mit Goldaufdruck. Schutzumschlag. Ensslin-Druck Reutlingen. S. 258: Vermerk zur neuen
Ausgabe. S. 259-275: Überschriften und Anfänge der Gedichte, Inhalt. Textgestaltung
besorgt von Ernst Zinn in Verbindung mit Wolfgang Herwig. Neu eingefügt: Skizze zu
einem Sankt Georg, mit Widmung (S. 75). Im übrigen folgt diese neue Ausgabe dem
Wortlaut der Ausgewählten Werke (3. Ausgabe 1948).
115
NEUE GEDICHTE UND DER NEUEN GEDICHTE ANDERER TEIL
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1974, insel taschenbuch 49 (1. Auflage), 172, (1) S., (3) Anz.S., Kl.-8°, broschiert. Vignette von E. R. Weiss.
116
ECHO DU TEMPS PASSE: "VERSAILLES"
in Poesie von Rainer Maria Rilke und Prosa Henri de Régnier's. Eine Erinnerung von Alf
Hoennicke.
16 n.n.S., o.J. [1938], 8x10.5 cm, Pp. Privatausgabe. S. (7)-(15): Rilkes Gedicht Die
Treppe der Orangerie (Versailles). Die Pappdeckel vorn und hinten auf der Innenseite
überklebt mit der Abb. eines Liebespaares in erotischer Umarmung. Das Deckelschildchen
ebenfalls mit der Abb. eines Liebespaares.
Druckvermerk: :Dieses Büchlein wurde von der Hoboken-Presse als Handschrift, die unverkäuflich, für den
Sammler Alf Hoennicke, Charlottenburg, in ein Paar Stücken hergestellt. (Vignette).
100
Beilage: VON DEN FONTÄNEN.
8 n.n.S., 7x10 cm. S. (2): Aber Schalen sind, drin der Najaden ... (Die Parke VII, 1. Str.);
S. (3)-(7): Von den Fontänen, mit Motto von Stefan George.
Druckvermerk: Rilke: Von den Fontänen wurde als Anhang zu "Versailles" von der Hoboken-Presse für Alf
Hoennicke, Charlottenburg, in wenigen Exemplaren gedruckt. (Vignetten).
SW I, S. 456-457 (BB), 527, 607 (NG).
Nicht bei Mises.
117
RAINER MARIA RILKE - DIE PARKE
20 n.n.S., o.O. und o.J., 9.5x13.5 cm (Querformat), eingenäht und lose eingelegt in grünem
Papierumschlag. Privatausgabe.
S. (3): Abb. eines Liebespaares (wie oben, in Nr. l16). S. (4): Motto. ... wo die Parke gleich
ins Träumerische stiegen, wenn er nur nach ihnen wies ... S. (5)-(7): Die Parke III; Denn
Gärten sind, ... (l. Str.); Und draussen war ein Tag aus Blau und Grün ... S. .(8)-(9): Die
Treppe der Orangerie (Versailles). S. (10)-(13): Von den Fontänen, mit Motto von Stefan
George. S. (14)-(15): Papageienpark (Borgeby-Gård). S. (18): [Druckvermerk:] Ergänzung zu Rainer Maria Rilke - Der königliche Park. Vignette (Liebespaar, [sign.:]
Christopher). Kunst-Sammler Alfred Hoennicke. Berlin N.W. 87, Pascalstrasse 16. 4/10
[Nr. 4 von 10 Expl.].
Nicht bei Mises. Vgl. oben, Nr. 116.
118
ZWEI GEDICHTE
David singt vor Saul I-III, Der Papageienpark.
Mit 2 Holzschnitten von IMRE REINER.
6 n.n.Bl., Gr.-8°,.geheftet mit Umschlag. Privatdruck o.O., o.J.
SW I, S. 488-490, 602. Dort (S. 602) mit Titel: Der Papageien-Park - Jardin des Plantes,
Paris.
Nicht bei Mises.
119
RAINER MARIA RILKE - SCHWARZE KATZE
Faltblatt mit 4 n.n.S., lose eingelegt in Umschlag mit Titeletikette. S. (2): Foto einer
schwarzen Katze. Text auf S. (3). 20.5x33 cm. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: Der Text dieser Ausgabe, "Der Neuen Gedichte Anderem Teil" (1907) [sic!] entnommen, wurde
im Frühjahr 1984 gesetzt in der Baskerville-Schrift; der Titel in Rosart-Versalien. Das Photo von Léon P. van
Krimpen wurde in Offset reproduziert und gedruckt von Jan de Jong, Amsterdam. Der Druck des Textes erfolgte
in Buchdruck auf der Presse des Leo Vos, Haarlem, durch den Drucker der Blaumontagpresse. Die Auflage auf
Johannot-Bütten von Arches-Rives beläuft sich auf 100 & XV Exemplare, von denen letztere nicht im Handel
sind.
SW I, S. 595, 867.
120
DER APFELGARTEN
Rainer/Maria/Rilke
8 n.n.S., broschiert in schwarzem Umschlag mit Titeletikette in Gold, 10.5x21.5 cm. Text
auf S. (5). Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: Tergelegenheid van de tentoonstelling van Doortje de Vries, in "Galerij 1881" te Diepenheim, is
dit gedicht "Der Apfelgarten" van R. M. Rilke gedrukt/Handgezet in Gill 12 pt./Oplage: 33 exemplaren/Dit is
nummer 16. *Eikeldoorpers*/Apeldoorn, 1989-1990. Handschriftliche Signatur: doortje.
SW I, S. 637, 870 (NG II, dort mit Untertitel: Borgeby-Gård).
101
121
LIEBES-LIED
Das Gedicht Liebes-Lied (NG I,3), gedruckt in Silber auf schwarzem Grund. 1 Blatt,
25x40 cm, in Passepartout. Mit Bleistift signiert: Baumann. Entwurf und Druck von Franz
Baumann. Bibliophile Sonderausgabe der Franzens Presse, Traunstein o.J. [1986], eins von
3 Expl.
SW I, S. 482, 859.
122
ELIZABETH BARRETT-BROWNINGS SONETTE NACH DEM PORTUGIESISCHEN
Übertragung.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1908, (8), XLIV, (4) S., Kl.-8°, Hperg. mit Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt. Titel und Initialen in Grün. Erstausgabe.
Gedruckt in der Offizin W. Drugulin in Leipzig. Widmung (S. 7): Alice Faendrich/Geb.
Freiin von Nordeck zur Rabenau/in Erinnerung an gemeinsame Arbeit.
Übertragungen, S. 5-50, 325, 326.
123
ELIZABETH BARRETT-BROWNING/SONETTE AUS DEM PORTUGIESISCHEN
Übertragung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1911, zweite Auflage, (8), XLIV, (4) S., 8°, Hperg. mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Gedruckt in der Spamerschen Buchdruckerei zu
Leipzig.
Widmung (S. 7): Dem Angedenken an Alice Faehndrich geb. Freiin von Nordeck zur
Rabenau.
124
Übertragung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1919], Erstausgabe in der Insel-Bücherei Nr. 252, (1),
XLVI S., (1) Anz.-S., Kl.-8°, Pp. Druck von Bernhard Tauchnitz in Leipzig. Widmung (S.
II): Dem Angedenken an Alice Faendrich geb. Freiin von Nordeck zur Rabenau.
125
Übertragung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1931], 21. bis 35. Tausend, Insel-Bücherei Nr. 252, XLVI,
(1) S., (1) Anz.-S., Kl.-8°, Pp. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
Nicht bei Mises.
126
Übertragung. Englisch und deutsch. Mit einem Nachwort von Elisabeth Kiderlen. InselVerlag Anton Kippenberg, Leipzig 1959/Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1991 (Nachwort),
Insel-Bücherei Nr. 252 (11. Aufl. ), 100 S., Kl.-8°, Pp. mit verändertem Überzugpapier. S.
94-100: Nachwort.
127
DIE FRÜHEN GEDICHTE
Des Buches Mir zur Feier zweite, stark überarbeitete Auflage. Erstausgabe in dieser Form.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1909, (4), 144, (2) S., 8°, Hldr. Titel, Initialen und Überschriften
grün gedruckt. Rückentitel in Gold, Kopfgoldschnitt. Gedruckt in der Offizin W. Drugulin,
Leipzig.
102
Zugefügt: Die Weisse Fürstin - Eine Szene am Meer, in der 2. Fassung von 1904 (S. 103139). Siehe die Nr. 192.
SW I, S. 142-231 (Text); SW III, S. 793-797 (Anm.).
128
DIE FRÜHEN GEDICHTE
Im Insel-Verlag, Leipzig 1919 (8. bis 10. Tausend), (4), 143, (5) S., Gr.-8°, Pp.
Blaugemustertes Überzugpapier. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
Vgl. SW I, S. 787 (Anm.).
129
FRÜHE GEDICHTE
Im Insel-Verlag, Leipzig o.J. [1929?] (24. bis 26. Tausend), 156, (2) S., (2) Anz.-S., 8°,
Gln. mit Goldaufdruck und Papierumschlag. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in
Leipzig.
130
FRÜHE GEDICHTE
Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1985, insel taschenbuch 878 (1. Auflage), 111, (7) S., (10)
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Abb. Umschlag: Gustav Klimt, Gertha Felsövànyi.
131
REQUIEM
Im Insel-Verlag, Leipzig 1909, 26, (2) S., 8°, Pp. Kopfgoldschnitt. Titel und Initialen
violett gedruckt. Erstausgabe.
Druckvermerk: Dieses Buch wurde in fünfhundert Exemplaren bei W. Drugulin in Leipzig gedruckt. Nr. 487.
Widmungsexemplar. S. 1: für Frau Lili Schalk (Allerseelentag 1909). Mit Angaben von
Rilkes Hand, bei "Für eine Freundin": Geschrieben: 1908: (31. Oct., 1. u. 2. Nov.); bei "Für
Wolf Graf von Kalckreuth": Geschrieben: 1908: (4. und 5. Nov.).
SW I, S. 643, 664 (Text); S. 789 (Anm.).
132
REQUIEM
Im Insel-Verlag, Leipzig 1921 (8. und 9. Tausend), 23, (5) S., 8°, brauner Pappband mit
orangeroter Titelvignette. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
Nicht bei Mises.
133
REQUIEM
Im Insel-Verlag, Leipzig 1923 (10. bis 12. Tausend), 26, (2) S., 8°, schwarzer Pappband
mit roter Titelvignette. Druck von W. Drugulin in Leipzig.
Nicht bei Mises.
134
REQUIEM
Für eine Freundin/Für Wolf Graf von Kalckreuth/Für einen Knaben.
Im Insel-Verlag, Leipzig o.J. [1931], Erstausgabe in Insel-Bücherei Nr. 30, 42, (2) S., (2)
Anz.-S., Kl.-8°, Pp. Druck in Antiqua bei der Offizin Haag-Drugulin in Leipzig.
SW II, S. 104-107 (Text Requiem für einen Knaben), S. 758 (Anm.).
103
135
REQUIEM
Für eine Freundin/Für Wolf Graf von Kalckreuth.
Niehans & Rokitansky Verlag, Zürich 1949, 34, (2) S., Kl.-8°, Gln. mit Goldaufdruck,
Papierumschlag. Druck der Buchdruckerei Winterthur AG., Einband der Buchbinderei W.
Bäschlin in Zürich.
136
REQUIEM
Für eine Freundin/Für Wolf Graf von Kalckreuth/Auf den Tod eines Knaben.
Erschienen im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden, 81. bis 90. Tausend: 1952, InselBücherei Nr. 30, 42, (2) S., Kl.-8°, Pp. S. (1): Bemerkung zu den Dichtungen.
Buchdruckerei Otto GmbH, Heppenheim.
137
REQUIEM FÜR EINE FREUNDIN
Arethusa Pers Herber Blokland, Baarn/Holland, 16 n.n.S., Gr.-8°, broschiert mit
Papierumschlag. Farbradierung von Josef Dudek in Olomouc (Tschechoslowakei).
Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: Requiem für eine Freundin, von Rainer Maria Rilke, ist die 43. Ausgabe der Arethusa Pers Herber
Blokland. Die Auflage von 60 Exemplaren wurde von Vincent Loosjes gesetzt und gedruckt. Frühling 1983. Nr. 2.
138
DIE AUFZEICHNUNGEN DES MALTE LAURIDS BRIGGE
Im Insel-Verlag, Leipzig 1910, 2 Bändchen, resp. (4), 191, (1) und (4), 186, (2) S., Kl.-8°,
Pp. mit roten Rückenschildchen. Erstausgabe. Gedruckt bei Fr. Richter in Leipzig.
SW VI, S. 705-946, 1452-1454.
139
Wie oben, Nr. 138. Erstausgabe, aber broschiert mit grauem, grün bedrucktem
Umschlagpapier. Ein Faltblatt mit Anzeigen über "Dichtungen von Rainer Maria Rilke"
lose beigefügt.
Nicht bei Mises und auch sonst nirgendwo vermerkt.
140
Wie oben, Nr. 138, zweite Auflage 1910. Vorzugsausgabe. Hellbraune
Kalbslederbändchen, schwarze Rückenschildchen mit Goldaufdruck; Kopfgoldschnitt.
Schuber.
Widmungsexemplar: Frau Elsa Bruckmann-Cantacuzène/in herzlicher und anhaltender
Erinnerung der münchener Stunden/Rainer Maria Rilke (Paris, November 1910.)
N.B.
Elsa Bruckmann, geb. Prinzessin Cantacuzène (1865-1946), verheiratet mit dem Münchner Verleger
Hugo Bruckmann (1862-1941).
Nicht bei Mises.
141
Im Insel-Verlag, Leipzig 1918 (6. bis 8. Tausend), sonst wie oben, Nr. 138, aber mit
grünen Rückenschildchen.
Nicht bei Mises; vgl. Mises-Katalog Nr. 77.
104
142
Im Insel-Verlag, Leipzig 1920 (13. bis 17. Tausend), sonst wie oben, Nr. 138, aber rote
Rückenschildchen mit Goldaufdruck. Druck der Buchdruckerei Gutenberg Albert Paul in
Leipzig.
Nicht bei Mises; vgl. Mises-Katalog Nr. 77.
143
Im Insel-Verlag, Leipzig 1922 (18. bis 20. Tausend), sonst wie oben, Nr. 138, aber Hldr.,
grüne Rückenschildchen mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Druck des
Bibliographischen Instituts in Leipzig.
Nicht bei Mises.
144
DIE AUFZEICHNUNGEN DES MALTEE LAURIDS BRIGGE
Insel-Verlag, Leipzig 1928 (26. bis 28. Tausend). In einem Band, 300, (4) S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck. Druck von der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
145
Insel-Verlag, Leipzig 1940 (39. bis 41. Tausend), sonst wie oben, Nr. 144.
Nicht bei Mises.
146
Niehans & Rokitansky Verlag, Zürich 1948, 207, (1) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Druck
der Buchdruckerei Winterthur AG., Einband der Buchbinderei W. Bäschlin in Zürich.
147
Im Insel-Verlag, 1958 (56. bis 75. Tausend), 272, (4) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
Gesetzt, Gedruckt und gebunden im VEB Offizin Andersen Nexö zu Leipzig (D.D.R.);
Schrift: Baskerville-Antiqua. Lizenz Nr. 351/260/49/58.
Nicht bei Mises.
148
2. Exemplar, wie oben, Nr. 147, aber Einband und Schutzumschlag in anderer Farbe und
mit anderem Entwurf.
149
Im Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1963 (76. bis 82. Tausend), 223, (1) S., 8°, Gln. mit
illustriertem Schutzumschlag.
150
Suhrkamp Verlag, (Frankfurt a.M.) 1973, Band 343 der Bibliothek Suhrkamp, 223, (2) S.,
(5) Anz.-S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag.
105
151
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1982, insel taschenbuch 630 (1. Auflage), 226, (4) S., (9)
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. Mit den 2
Fassungen des Eingangs und den 2 Niederschriften des ursprünglichen Schlusses aus dem
Nachlass.
Vgl. SW VI, S. 947-978 und die Anm.
152
Bibliothek des 20. Jahrhunderts, herausgegeben von Walter Jens und Marcel ReichRanicki.
Mit Rilke-Porträt nach einer Zeichnung von Hubert Joos und lose beigefügtem Aufsatz von
Wolfgang Leppmann, 13 S.
Lizenzausgabe für den Deutschen Bücherbund GmbH & Co., Stuttgart/Hamburg/München
o.J. [1986], 292, (2) S., 8°, Gln. Ausstattung: Brigitte Willberg, Gesamtherstellung: Franz
Spiegel Buch GmbH, Ulm/Donau. Gesetzt aus der Schrift 10,5 auf 13,5 Punkt Bembo,
gedruckt auf 100 g holzfrei elfenbein Werkdruckpapier, gebunden in farbig bedrucktes
Feinleinen.
153
Mit Nachwort und Briefauswahl von Dieter Schiller.
Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1984, Sammlung Dieterich Band 188, 382,
(2) S., Kl.-8°, Ganzln. Schutzumschlag.
Druckvermerk: Zweite Auflage 1990. Gesamtgestaltung: Dieter Weise. Lichtsatz: Interdruck GmbH Leipzig.
Druck und Bindearbeiten: Druckerei "Hermann Duncker" Leipzig. Schrift: Garamond-Antiqua.
S. 5-227: Text. S. 229-273: Dieter Schiller: Der Einsame und seine Welt. S.275-311:
Anhang. Aus dem Nachlass (Erste Fassung des Eingangs; Zweite Fassung des Eingangs;
Ursprünglicher Schluss der Aufzeichnungen: Tolstoi; Fragment von den Einsamen). S.
312-382: Briefauszüge (Briefe vom 18.7.1903 bis zum 10.2.1925).
154
DIE DAME MIT DEM EINHORN
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1978, Insel-Bücherei Nr. 1001 (1. Auflage), 57, (3) S., 8°, Pp.
Mit 12 Farbabb. der Teppiche "La dame à la Licorne" (Musée Cluny, Paris). Texte aus dem
MLB, SW VI, S. 830ff., 826ff.
S. 39-58: Nachwort von Egon Olessak. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden.
155
DER TOD DES KAMMERHERRN CHRISTOPH DETLEV BRIGGE
Zweite Ausgabe der Ascona Presse von Roland Meuter und Josef Weiss, Ascona 1986, 16
n.n.S., Gr.-8°, Pappband mit Lederkanten, Grafitschnitt und Blinddruck, Nr. 35 von 60
Exemplaren. Bibliophile Sonderausgabe.
Radierung von [gez.:] Oldrich Kulhánek. Mit der Garamont 12 Punkt von Vincent Loosjes,
Werkendam, Holland, von Hand gesetzt und auf der Handpresse auf Zerkall-Büttenpapier
abgezogen. Schuber.
Aus: MLB, SW VI, S. 715-720.
156
ERINNERUNG
"Zuerst glaubte ich, sein Gesicht würde das unvergesslichste sein; ...". Erste
Eingangsfassung (Febr. 1904, Rom) zu den Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge.
Doppelblatt mit Orig.-Radierung von Hans-Joachim Wahn, Einblattdruck XX der Bear
Press Wolfram Benda in der Holländischen Antiqua, Bayreuth 1990. Nr. 5 von 120
Exemplaren. Bibliophile Sonderausgabe auf Japanpapier. In blauem Umschlag.
20.5x29.5 cm.
Vgl. SW VI, S. 949-950, 1453.
106
107
157
MAURICE DE GUÉRIN - DER KENTAUER
Übertragung.
Insel-Verlag Leipzig, 31, (1) S., Gr.-8°, broschiert. Umschlag mit Titel in Gold, Initiale in
Gold. Erstausgabe.
Widmung (S. 3): Baronin May Knoop/in Freundschaft. S. 29-31: Anmerkung (Motto: "Et
cette chose rare et grande, et qui dure peu, un Poète"), [gez.:] R.M.R.
Druckvermerk: Gedruckt auf der Ernst Ludwig Presse in Darmstadt im Juli 1911. 300 Exemplare wurden
abgezogen, davon 50 auf Japan. (Vignette).
Übertragungen, S. 51-64, 326-327; SW VI, S. 470-1472 (zur Anmerkung).
158
Übertragung.
Leipzig/Im Insel-Verlag 1919 (2. Auflage), (8), 29, (3) S., Gr.-8°, broschiert. Umschlag mit
Titel in Gold. Schuber. Gedruckt bei Poeschel & Trepte in Leipzig. S. 7: Widmung. S. 2730: Anmerkung.
159
in der Übertragung von Rainer Maria Rilke, begleitet vom französischen Originaltext. Mit
elf Handätzungen von MAX HUNZIKER.
Dritter Weihnachtsdruck der Buchhandlung Kurt Stäheli, Zürich, im November 1948, 53,
(7) S., 8°, Pp. Privatausgabe. S. 10: Portrait imaginé de Maurice de Guérin.
Druckvermerk: ... Das Buch erschien in einer Auflage von 500 numerierten Exemplaren. Den Nummern 1 bis 20
wurde als Vorzugsausgabe je eine Suite der Zinkätzungen Hunzikers mit den entsprechenden Andrucken des
ersten Zustandes in Handabzügen auf Chinapapier beigegeben. Dies ist No. 91 und wurde von der Buchdruckerei
Bruderer & Co. in Zürich gedruckt für Herrn Karl Erny.
N.B.
Max Hunziker, 1901-1976, Schweizer Graphiker.
160
Übertragung.
Erschienen im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1950, 21. bis 30. Tausend der InselBücherei Nr. 548, 35, (3) S., Kl.-8°, broschiert. Ohne Widmung. Anmerkung S. 31-36.
Gesetzt aus Rudolf Kochs Marathon-Antiqua, gedruckt vom Darmstadter Echo Verlag und
Druckerei G.M.B.H. Darmstadt.
161
DIE LIEBE DER MAGDALENA
Ein französischer Sermon/Gezogen durch den Abbé Joseph Bonnet aus dem Manuskript Q
I 14 der Kaiserlichen Bibliothek zu St. Petersburg.
Übertragung.
Leipzig/Im Insel-Verlag 1912, 50, (2) S., 8°, Hperg. mit Titel und Fileten in Goldprägung
auf schwarzem Grund. Kopfgoldschnitt.
Erstausgabe. Gedruckt in Leipzig bei W. Drugulin.
Übertragungen, S. 65-87, S. 327-328.
108
162
DIE LIEBE DER MAGDALENA
Ein französischer Sermon/Gezogen durch den Abbé Joseph Bonnet aus dem Manuskript Q
I 14 der Kaiserlichen Bibliothek zu St. Petersburg.
Übertragung.
Leipzig/Im Insel-Verlag 1922 (7. bis 10. Tausend), 50, (2) S., 8°, Pp. Druck der Offizin W.
Drugulin in Leipzig. (Rücken lädiert).
Nicht bei Mises.
163
PORTUGIESISCHE BRIEFE
Die Briefe der Marianna Alcoforado.
Übertragung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1913, Insel-Bücherei Nr. 74, 49, (1) S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Pp.
Erstausgabe. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. S. 44-50: Nachwort,
[gez.:] F. Bergemann.
Übertragungen, S. 89-121, 328-329.
164
Übertragung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1934], Insel-Bücherei Nr. 74 (36. bis 40. Tausend), 63, (1)
S., Kl.-8°, Pp. Überzugpapier geändert. Druck der Offizin Haag-Drugulin A.G. in Leipzig.
S. 56-63: Nachwort.
Nicht bei Mises.
165
Übertragung.
Im Verlag der Arche, Zürich 1949, 63, (1) S., Kl.-8°, Pp. Mit freundlicher Genehmigung
des Insel-Verlages. Uto-Druck AG, Zürich. Nachwort F. Bergemann, S. 57-64.
Nicht bei Mises.
166
Übertragung
Dr. Ernst Hauswedell & Co., Hamburg o.J. [1979], 44, (4) S., 4°, Pp. In Schuber.
Sonderausgabe. S. 39-44: Anhang mit Rilkes Aufsatz Die fünf Briefe der Nonne Marianna
Alcoforado.
Druckvermerk: ... Die Wiedergabe des Textes erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Insel-Verlages ... und der
Erben Rainer Maria Rilkes. Typographische Gestaltung Roswitha Quadflieg, Hamburg. Der Satz fertigte das
Typostudio Schumacher-Gebler aus der 14 Punkt Lutetia-Kursiv, die Jan van Krimpen für die Lettergieterij Joh.
Enschedé en Zonen in Haarlem entworfen hat und die seit 1930 auch im Programm der Monotype geführt wird.
Den Buchdruck besorgte die Druckerei Schumacher-Gebler in München auf Bütten-Werkdruck von Zerkall. Den
Einband übernahm die Buchbinderei Ladstetter in Hamburg. Die Auflage beträgt 600 Exemplare.
Zum Aufsatz, siehe SW VI, S. 999-1002, 1457-1460.
109
167
ERSTE GEDICHTE
Im Insel-Verlag, Leipzig 1913, (4), 161, (3) S., 8°, Hldr. mit Rückentitel in Goldaufdruck.
Kopfgoldschnitt. Titel, Überschriften und Initialen grün gedruckt. Erstausgabe. Druck in
der Offizin W. Drugulin, Leipzig. Der Band enthält Larenopfer (1896), Traumgekrönt
(1897) und Advent (1898). In Advent wurden mit Rilkes Billigung 5 Gedichte neu
aufgenommen.
SW I, S. 5-141, 786.
168
ERSTE GEDICHTE
Im Insel-Verlag, Leipzig 1920 (7. bis 9. Tausend), (4), 161, (3) S., Gr.-8°, Pp. mit
gemustertem, rotem Überzugpapier. Nur der Titel grün gedruckt. Druck der Spamerschen
Buchdruckerei in Leipzig.
Nicht bei Mises.
169
ERSTE GEDICHTE
Im Insel-Verlag, Leipzig 1923 (14. bis 16. Tausend), Hln. mit gemustertem,
orangefarbenem Überzugpapier. Sonst wie oben, Nr. 168.
Nicht bei Mises.
170
ERSTE GEDICHTE
Insel-Verlag, Leipzig 1928 (17. bis 19. Tausend), 251, (1) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
171
ERSTE GEDICHTE
Larenopfer, Traumgekrönt, Advent
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Umschlag mit Abb. nach einem Farbholzschnitt von Carl
Thiemann (1881-1966): Schwan II. Fotosatz von Otto Gutfreund, Darmstadt; Druck der
Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden.
172
"FAHRTEN"
16 n.n.S., 7.5x11 cm, Orig.-Pp. Privatdruck. 8 Gedichte aus 'Fahrten', 2 aus 'Funde'
(Advent, vgl. SW I, S. 118-121, 128, 130).
Druckvermerk: Rainer Maria Rilke's "Fahrten" wurden als erster Versuch für Alf Hoennicke, Charlottenburg, Juni
1938, in einigen Stücken hergestellt. (Vignette).
N.B.
Das Gedicht Abend hat mich müd gemacht, ... überschrieben mit dem Titel Comer See; für den Titel
Casabianca steht fälschlicherweise Casablanca und für I Mulini ebenfalls fehlerhaft Imulini.
Nicht bei Mises.
173
FAHRTEN
16 n.n.S., Kl.-8°, Pp.
Druckvermerk: Rainer Maria Rilke's "Fahrten" wurden als letzter Daphnis-Druck für Alfred Hoennicke,
Charlottenburg, anlässlich seines 60ten Geburtstages, im Juni 1938 von der Buchdruckerei Richard Schröter,
Berlin hergestellt. Der Abdruck der zehn Gedichte erfolgte mit gütigster Erlaubnis des Insel-Verlages, Leipzig, aus
Rilke's Erste Gedichte auf altjapanisches Büttenpapier. Dieser einmalige, als Handschrift, nicht für den Handel
bestimmte Privatdruck beläuft sich auf dreissig numerierte und vom Herausgeber signierte Stücke. Druck: 10.
[Signatur:] Alf Hoennicke.
110
Beilage: 1 Blatt In Memoriam Rainer Maria Rilke, mit dem Gedicht Du, Hände, welche
immer geben, ... (aus Advent, Funde, SW I, S. 125-126).
Für den Inhalt, siehe oben, Nr. 172. Die fehlerhaften Titel in dieser Ausgabe bereinigt.
174
DAS MARIEN-LEBEN
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1913], 26, (6) S., 8°, violetter Ganzlederband mit
Kopfgoldschnitt und Goldprägung nach einem Entwurf von H. v. d. Velde. Vorzugsauflage
der Erstausgabe auf Van Gelder-Büttenpapier abgezogen, Nr. 159 von 200 Exemplaren.
Druck von W. Drugulin, Leipzig.
Motto: Zalên endothen echoon (in griechischer Schrift) - Einen Sturm im Innern habend
(vgl. E. Zinn, "Rilke und die Antike", Antike und Abendland III, Hamburg 1948, S. 215ff.).
S. 4: Duino, Januar 1912. S. 5 Widmung: Heinrich Vogeler dankbar für alten und neuen
Anlass zu diesen Versen.
SW I, S. 665-681, 791.
175
DAS MARIEN-LEBEN
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1913], Insel-Bücherei Nr. 43 (1. Auflage), 26, (3) S., (2)
Anz.-S., Kl.-8°, Pp., Überzugpapier mit Herzmuster in Blau. Motto und Widmung wie
oben, Nr. 174. Druck der Offizin W. Drugulin, Leipzig.
176
DAS MARIEN-LEBEN
Wie oben, Nr. 175, aber dunkelbraunes Ganzleder mit Verlags-Signet und Rückentitel in
Goldprägung. Kopfgoldschnitt. Sonderausgabe ohne Nummer-Angabe der Insel-Bücherei.
Vgl. Gerd Plantener, Die Inselbücherei 1912-1984 - Eine Bibliographie, Frankfurt a.M.
1985, S. 147ff.
Nicht bei Mises.
177
DAS MARIEN-LEBEN
15 Holzschnitte zu den Gedichten R. M. Rilkes. von K.F. ZÄHRINGER.
Verlag Friedrich Dehne, Leipzig 1921. In Mappe, 26.5x36.5 cm, Hln.
Druckvermerk: Dieses Werk wurde 1921 von K. F. Zähringer in einer einmaligen Auflage von 40 Exemplaren
abgezogen. Jedes Blatt wurde vom Künstler signiert und numeriert. Die Holzstöcke wurden zerstört. Dieses
Exemplar trägt die Nummer 23.
Nicht bei Mises.
178
RAINER.MARIA.RILKE. DAS MARIENLEBEN
32 n.n.S. mit dem von Hand in Fraktur geschriebenen Text. Titel in blauer, die Gedichte in
schwarzer Tinte. 21.5x33 cm. Einband Gperg. Auf Papier Pannekoek (P & C), mit Wassermarke: Löwenwappe mit Krone und Umschrift Pro Patria/Eendracht maakt magt. Marien-Zeichnung auf Vorderseite Deckel. Bibliophile Privatausgabe.
Druckvermerk: Geschrieben von Robert Haas zu Wien im März des Jahres MCMXXIII - [Monogramm] RH - 14.
(wohl Nr. 14).
Nicht bei Mises.
111
179
DAS MARIEN-LEBEN
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1937], Insel-Bücherei Nr. 43 (111. bis 125. Tausend), 26,
(4) S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Pp. Überzugpapier mit Herzmuster in Rot. Druck der Offizin
Haag-Drugulin in Leipzig.
Nicht bei Mises.
180
DAS MARIEN-LEBEN
Im Insel-Verlag, 1948, 23, (5) S., 8°, Hperg. mit Goldaufdruck. Ohne Widmung.
Druckvermerk: Satz und Druck des 136. bis 141. Tausends in der Buchdruckerei Otto G.m.b.H., Heppenheim.
Zulassung Nr. 13 der Nachrichtenkontrolle der Militärregierung.
181
DAS MARIEN-LEBEN
Wie oben Nr. 180, aber broschiert mit Papierumschlag.
Nicht bei Mises.
182
DIE VIERUNDZWANZIG SONETTE DER LOUÏZE LABÉ - Lyoneserin. 1555
Übertragung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1917], Erstausgabe in der Insel-Bücherei Nr. 222, (4), 49
(1) S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Pp. Druck von Fr. Richter in Leipzig. Diese Ausgabe und alle
folgenden mit dem Text des Originals.
Übertragungen, S. 149-174 (Text auf Deutsch), S. 330-331 (Anm.).
183
Übertragung
Wie oben, Nr. 182, Erstausgabe, aber ohne Vorblatt und Anz.-S. Privater Ganzlederband
mit Goldschnitt und Rückentitel in Gold. Ex Libris Viktor Achter.
Widmungsexemplar mit Gedichtreinschrift des Sonettes "Spiele". "Geschrieben für Baronin
Wildencron/(in Val-Mont, am Tage der Versuche) RMR. März 1926.
Mit Brief von Ruth Fritzsche-Rilke an die Besitzerin vom 13.8.1956. Der Entwurf des
Sonettes (mit Textvarianten und ohne Titel) in Ged. 06-26, S. 633-634; für die Reinschrift
seihe SW II, S. 269, 270; 779. Vgl. Rilke-Chronik, S. 1034.
184
Übertragung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1936?], Insel-Bücherei Nr. 222, 24. bis 30. Tausend, 51,
(1) S., Kl.-8°, Pp. Gedruckt in der Offizin Haag-Drugulin zu Leipzig. Druckanordnung und
Überzugpapier verändert.
Nicht bei Mises.
185
DIE VIERUNDZWANZIG SONETTE DER LOUÏZE LABÉ
Übertragung.
München 1952, 53, (3) S., Gr.-8°, Pp. Sonderausgabe. S. 5: Louïze Labé. 1555.
Lyoneserin.
Druckvermerk: ... Hergestellt im Herbst 1952 in den Werkstätten der Meisterschule für Deutschlands Buchdrucker
München. Buchbinderarbeit: Grossbuchbinderei Grimm & Bleicher, München. Schrift "Delphin", gezeichnet von
Georg Trump, geschnitten und herausgegeben von der Schriftgiesserei C. E. Weber, Stuttgart. Die Auflage beträgt
1000 Stück.
Nicht bei Mises.
112
186
DIE VIERUNDZWANZIG SONETTE DER LOUÏZE LABÉ - Lyoneserin 1555
Übertragung.
Mit einem Nachwort von Hella Sieber-Rilke.
Dr. Ernst Hauswedell & Co., Hamburg 1979, 65, (3) S., Gr.-8°, Pappband in Schuber.
Sonderausgabe. S. 5-30: Die Sonette in Übertragung; S. 31-56: Die Sonette in
Originalsprache; S. 58-65: Nachwort.
Druckvermerk: ... Typographische Gestaltung Roswitha Quadflieg, Hamburg. Die Joh. Enschedé en Zonen
Grafische Inrichting in Haarlem besorgte den Handsatz aus der 16p Romanée mit kursiver Romanée und den
Buchdruck auf 125 g/qm Vélin Edition Fabrikat "Lana". Den Einband fertigte die Verlagsbuchbinderei Ladstetter
in Hamburg. Einmalige Auflage von 600 Exemplaren.
N.B.
187
Im Nachwort skizziert Frau Sieber-Rilke die Entstehungsgeschichte der Labé-Übertragung.
LOUÏZE LABÉ - SECHS SONETTE
Deutsch von Rainer Maria Rilke.
16 n.n.S., 8°, in Umschlag. Sonette 1-6, zweisprachig. Teil des Titels und Initialen rot
gedruckt.
Druckvermerk: Diese Sonette wurden mit Erlaubnis des Insel-Verlages zu Leipzig aus der Rilkeschen Übertragung
ausgewählt. Es sind im Original insgesamt 24 Sonette, die erstmals 1555 in Lyon erschienen. Den Satz aus der
Koch-Antiqua und den Druck besorgte die Druckerei-Gesellschaft Hartung & Co., Hamburg, als Beilage für das
Philobiblon (Verlag Herbert Reichner, Wien) im Frühjahr 1933. Das Papier - Zerkall-Bütten - wurde von der
Papierfabrik Zerkall Renker & Söhne beigestellt.
188
ANDRÉ GIDE - DIE RÜCKKEHR DES VERLORENEN SOHNES
Übertragung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1914], Erstausgabe in der Insel-Bücherei Nr. 143, 37, (3)
S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Pp. Druck der Rossberg'schen Buchdruckerei in Leipzig. S. 5:
Gide's Vorwort "Ich habe hier, ...".
189
Übertragung.
Erschienen im Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1966, Insel-Bücherei Nr. 143 (114. bis 120.
Tausend), 39, (1) S., Kl.-8°, Pp. Veränderte Druckanordnung, anderes Überzugpapier.
Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden.
190
Übertragung.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1978, Band 591 der Bibliothek Suhrkamp (1. Auflage),
63 (1) S., (8) Anz.-S., 8°, Pp. mit Papierumschlag. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft,
Baden-Baden.
191
Übertragung.
Ausgewählte literarische Welttexte. Herausgeber: Dr. Kurt Brem. Dieser Ausgabe bei dgd dieter grauer design, Rom-München, 1984, 51, (5) S., Gr.-8°, broschiert. Umschlag mit
Gide's Vorwort in Blinddruck. Druck in Schwarz und Braun. Sonderausgabe.
Druckvermerk: Graphische Gestaltung Dieter Grauer, Rom; Satz Grafi comp. '83, Rom; Druck Grafiche Magliana,
Rom; Papier eigens für diese Ausgabe geschöpft von Franco Conti, mastro cartaio, in der Papierfabrik Sicars srl.,
Catania (Sizilien); Bindearbeit Legatoria Torriani, Mailand; limitierte Auflage in 300 numerierten Exemplaren.
Expl. N. 039/300.
113
192
DIE WEISSE FÜRSTIN - Eine Szene am Meer.
Der Schatzbehalter, Erstes Buch. Verlag E. W. Tieffenbach, Berlin-Steglitz 1920, (4), 31,
(3) S., 4°, Pappband mit marmoriertem Überzugpapier. Druck in Schwarz und Rot.
Druckvermerk: Die Weisse Fürstin von Rainer Maria Rilke wird mit gütiger Erlaubnis des Inselverlages zu
Leipzig, als erstes Buch des Schatzbehalter von den Werkleuten der Officina Serpentis herausgegeben. Januar bis
April 1920 wurden auf der Handpresse 175 numerierte Exemplare in der Elzevir-Antiqua von Genzsch und Heyse
gedruckt. 30 davon auf Zanders Bütten - der Untertitel in aufgelegtem Gold - und 145 auf dem Handpapier der
Presse. Dies ist die Nummer: 168.
Vgl. Die Frühen Gedichte, Nr. 127.
193
SECHS NEUE GEDICHTE
Von Rainer Maria Rilke.
1920. Privatausgabe. (2), 7, (3) S., 4°, Pappband, mit marmoriertem Papier überzogen. Die
Gedichte: Parzival, Die Tauben, Die Witwe, Frühling, Grabschrift, Chemins qui ne mènent
nulle part ... (Deutsche Nachdichtung von Paul Zech).
Druckvermerk: Gedruckt als Manuskript in 50 Exemplaren und zum Abschluss der drei Vorträge über Rainer
Maria Rilke überreicht von Paul Zech dem CJS [Club Junger Sozialisten]. [Handschriftlich hinzugefügt:]
Exemplar für E. Löggen [?] - Paul Zech.
N.B.
Das Jahr 1920 (statt: 1926) ist wohl verdruckt, oder fiktiv. SW II, S. 54, 60, 62, 569 (Texte), S. 888
(Anm.). SW III, S. 625, 628 (Texte), 836, 957-958 (Anm.).
194
AUS DER FRÜHZEIT RAINER MARIA RILKES. Vers - Prosa - Drama (1894-1899)
1921. Leipziger Bibliophilen-Abend, 254, (6) S., Gr.-8°, Hperg. mit Rückentitel in
Goldprägung und Kopfgoldschnitt. Papierumschlag und Schuber. Privatausgabe. Gedruckt
bei Poeschel & Trepte in Leipzig. Nr. 57 (E. Ebstein) von 102 Exemplaren für mit Namen
angeführte Besitzer. S. 245-255: Bibliographie und Nachwort vom Herausgeber Fritz
Adolf Hünich.
195
Rainer Maria Rilke/Lotte Pritzel - PUPPEN
Hyperionverlag, München 1921, (6), 14, (6) S. - 16 farb. Tafeln (Lichtdrucke nach farbig
erhöhten Federzeichnungen von Lotte Pritzel) - (6) S., 4°, grünes Maroquin-Ganzleder auf
4 Bünden mit Vignetten und Fileten in Goldprägung, Kopfgoldschnitt (Gestaltung H.
Fikentscher, Leipzig 1922), marmorierte Vorsatzpapiere. Vorzugsausgabe.
Druckvermerk: Dies Buch wurde im Winter 1921 in einer einmaligen Auflage von zwölfhundert numerierten
Stücken in der Offizin Poeschel & Trepte zu Leipzig gedruckt. 150 Exemplare wurden in Ganzleder gebunden und
signiert. Nummer 41 [Signatur Lotte Pritzel].
S. 5-14, (1): Rilkes Essay (1914). S. (5): das Gedicht Hinschwindende ganz leicht, eh sie
vergehen, ...
SW VI, S. 1063-1074; 1486-1489.
N.B.
Siehe zu diesem Buch den Brief an Dory Von der Mühll, Nr. 123, S. 221 in: Briefe an Schweizer
Freunde, 1990. Nr. 361.
114
196
Wie oben, Nr. 195, aber 14, (6) S. - 16 farb. Tafeln, Hln. mit Rückentitel in Goldprägung,
Deckel mit schwarzgoldenem Brokatpapier überzogen. Unnumeriertes Exemplar der
Normalausgabe, aber mit Signatur der Lotte Pritzel. Orangeroter Orig.-Schuber mit
goldenem Deckelschildchen.
Nicht bei Mises.
197
Wie oben, Nr. 196. Überzugpapier anders gemustert. Nr. 645 von 1200 Exemplaren. Ohne
Schuber.
Nicht bei Mises.
198
DUINESER ELEGIEN
Im Insel-Verlag zu Leipzig [Juni] 1923, (6), 52, (10) S., 4°, dunkelgrüner Orig.Maroquinband auf 5 Bünden und mit rotem Rückenschildchen; Deckel mit ornamentaler
Filetenvergoldung und winzigen, rot intarsierten Mittelstücken, einfachen
Innenkantenfileten, orangerot gestrichenen Vorsatzpapieren, Kopfgoldschnitt. Nr. 64 von
300 Exemplaren der Vorzugsausgabe. Titel und Überschriften in Rot. Aus der TiemannAntiqua von Gebr. Klingspor in Offenbach a.M. auf echtem Büttenpapier gedruckt. S. 5
Widmung: Aus dem Besitz der Fürstin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe.
SW I, S. 683-726, 791.
199
DUINESER ELEGIEN
Wie oben, Nr. 198. Vorzugsausgabe, Nr. 171 von 300 Exemplaren. Hier aber Orig.Halblederband aus dunkelgrünem Maroquin auf 5 Bünden, ohne Rückenschildchen und
Vorsatzpapieren.
Nicht bei Mises; auch sonst nirgendwo vermerkt.
200
DUINESER ELEGIEN
Im Insel-Verlag zu Leipzig [Oktober] 1923, 40, (4) S., 8°, Hperg.
Erstauflage der allgemeinen Ausgabe. Titel und Überschriften in Grün. Druck von
Breitkopf & Härtel in Leipzig.
In dieser Ausstattung nicht bei Mises.
201
DUINESER ELEGIEN
Wie oben, Nr. 200, aber Gln. mit Goldaufdruck.
202
DUINESER ELEGIEN
Wie oben, Nr. 200, aber braun-violetter Orig.-Pappband mit Titelaufdruck in Schwarz.
In dieser Ausstattung nicht bei Mises.
203
DUINESER ELEGIEN
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1936 (10. bis 18. Tausend), 45, (3) S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck, Schutzumschlag und Schuber. Druck von der Offizin Haag-Drugulin in
Leipzig.
Nicht bei Mises.
115
204
DUINESER ELEGIEN
Frederick Ungar Publishing Co., New York o.J. [um 1944], 40, (1) S., Gr.-8°, Gln.
Piratdruck (?).
205
DIE DUINESER ELEGIEN
Wiedergabe der Handschrift des Dichters aus dem Besitz der Fürstin Marie von Thurn und
Taxis-Hohenlohe. (Titel des Beihefts von Ernst Zinn; 30, (2) S., Kl.-8°, broschiert).
Niehans & Rokitansky Verlag, Zürich 1948. Die Faksimile-Ausgabe enthält 82 unbez. Bl.
und 1 eingelegter Zettel, 16x11 cm, Perg.-Band mit Klappe. In Schuber. Nr. 289 von 300
Exemplaren. Angefertigt durch die Kunstanstalt Wetter & Co., Zürich. Auf
handgeschöpftes Bütten der Cartieri Enrico Magnani in Pescia von der Buchdruckerei
Winterthur AG gedruckt und in der Buchbinderei von W. Bäschlin in Zürich mit der Hand
in Pergament gebunden; als Vorsatz ist, in Anlehnung an das Original, ein Papier der Firma
Giuseppe Rizzi in Varese verwendet.
206
DUINESER ELEGIEN
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1975, Band 468 der Bibliothek Suhrkamp, 85, (1) S.,
(10) Anz.-S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. S. 67-85: Essay von Peter Szondi, "So leben wir
und nehmen immer Abschied".
207
DIE ZWEITE DER DUINESER ELEGIEN
Der Text der zweiten Elegie mit 14 Holzschnitten von HANS ORLOWSKY. 26 n.n. S.,
29x37.5 cm, Hln.
Impressum: Im Frühjahr 1935 wurde diese Rilke'sche Elegie mit freundlicher Genehmigung des Insel-Verlages auf
der Presse der Handwerkerschule der Stadt Berlin als Privatdruck in 25 Exemplaren hergestellt. Probe-Exemplar,
[gez.:] Hans Orlowsky.
N.B.
Zum Künstler, siehe die Monographie von Frank van den Wijngaerdt, Hans Orlowsky, Nébé, Brüs-sel
1937.
Nicht bei Mises.
208
DIE DRITTE ELEGIE VON RAINER MARIA RILKE
Drawings by JOHN HENSHAW.
Mappe mit 20 Blättern, 29x41 cm. Sonderausgabe. Das Titelblatt enthält den Elegientext
auf Deutsch und Englisch. Die fettgedruckten Textpassagen wurden auf den nachfolgenden
Blättern graphisch wiederholt und illustriert.
Impressum: This portfolio contains twenty three-colour offset lithographs. The text set in bold type relates to the
drawings in this portfolio. Printed in the Department of Graphic Design, Bristol Polytechnic. Text reproduced by
courtesy of Insel Verlag and Chatto and Windus. The artist acknowledges the support of Southern Arts, the John
Hansard Gallery, Southampton and the Arts Council of Great Britain. This is number 171 in a signed edition of
500 on T. H. Saunders 175 g/m2 paper. Copyright John Henshaw 1986.
209
DUINESER ELEGIEN. DIE ERSTE ELEGIE
Bibliophile Sonderausgabe. Gedruckt in 10 Exemplaren in der Franzens Presse Traunstein
1983. Nr. 4. 6 n.n.Bl., 4°, eingenäht in schwarzem Umschlag mit Titeletikette. Der Text
gross gedruckt in orange- und purpurroten Buchstaben.
116
210
DIE SONETTE AN ORPHEUS
Geschrieben als ein Grab-Mal für Wera Ouckama Knoop.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1923, (2), 63, (5) S., 8°, grüner Lederband mit Fileten und
Lorbeerkranz in Goldprägung von H. Sperling, Leipzig. Kopfgoldschnitt.
Druckvermerk: Diese Vorzugsausgabe wurde von der Offizin W. Drugulin in Leipzig in 300 Exemplaren
gedruckt. Nummer 120.
Mit zwei Anmerkungen Rilkes. S. 4: Château de Muzot im Februar 1922.
SW I, S. 727-773, 791.
211
Im Insel-Verlag, Leipzig 1923, 63, (5) S., 8°, dunkelblauer Orig.-Maroquin-Halblederband
mit Rückenschildchen in Rot und mit Goldaufdruck von H. Sperling, Leipzig. Kopfgoldschnitt. Sonst wie oben, Nr. 210; Nummer 215 der Vorzugsausgabe.
Nicht bei Mises.
212
Im Insel-Verlag, Leipzig 1923, 63, (1), S., 8°, Pp. Grünes, goldgeprägtes Titelschildchen,
Kopfgoldschnitt. Erste allgemeine Ausgabe. Gedruckt im Frühjahr 1923 von der Offizin
Drugulin in Leipzig.
213
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1936?], Insel-Bücherei Nr. 115 (11. bis 30. Tausend), 62,
(2) S., Kl.-8°, Pp. Druck von der Offizin Haag-Drugulin AG. in Leipzig.
Nicht bei Mises.
214
Frederick Ungar Publishing Co., New York o.J. [um 1944], 61, (3) S., Gr.-8°, Gln. mit
goldgeprägtem Rückentitel. Piratdruck (?).
Druckvermerk: Printed in the United States of America. Photolithographed by the Murray Printing Company
Cambridge, Massachusetts.
Ohne die Anmerkungen Rilkes.
215
Im Insel-Verlag, Leipzig 1949, 63, (1) S., Kl.-8°, broschiert. Gedruckt in der Offzin HaagDrugulin zu Leipzig. M. 103.47/1501. Verlagslizenz Nr. 366. Nr. 3140/48.0903/46. 61. bis
69. Tausend. S. 62-63: Die Anmerkungen Rilkes auf zwölf vermehrt.
Nicht bei Mises, aber vgl. Mises-Katalog Nr. 104.
117
216
Mit einem Nachwort von Ulrich Fülleborn.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1979 (1. Auflage), Band 634 der Bibliothek Suhrkamp,
83 S., (12) Anz.-S., Kl.-8°, Pp. mit Schutzumschlag. S. 4: Geschrieben als ein Grab-Mal
für Wera Ouckama Knoop. Château de Muzot im Februar 1922. S. 65-66: Anmerkungen
des Dichters. S. 67-83: Nachwort.
217
Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig, Neuausgabe 1991, 63, (1) S., Gr.-8°, blauer
Pappband mit Goldaufdruck.
218
SONETTE AN ORPHEUS
Zwölf ausgewählte Sonette mit Lithographien von MANFRED SIELER. 1963. Teil I: Sonette
I-III-VIII-XI-XII-XIX-XXIII-XXXVI; Teil II: Sonette XII-XIII-XVIII-XXIX.
15 Doppelblätter in Umschlag und Schuber, 25.5x35.5 cm. Mit 14 ganzseitigen Originallithographien von Manfred Sieler, im Druckvermerk vom Künstler signiert, Nr. 40 von 75
Exemplaren. Sonderausgabe.
Die Mappe wurde im Auftrag des Kultusministeriums des Landes Nordrhein-Westfalen hergestellt. Satz und
Druck des Textes unter Verwendung der Bodoni-Antiqua Willi Sibbel, Staatliche Kunstakademie Düsseldorf.
Druck der Lithographien in der Werkstätte Alvermann in Düsseldorf.
219
Mappe mit 17 Orig.-Linolschnitten in Oker und Schwarz-Weiss von FRITZ MÖSER, geb.
1932, "für Rex Last", handsigniert und numeriert, Nr. 24 von 45 Exemplaren, 35x50 cm.
Sonderausgabe. Edition H. M.-Heimath, Borken-Gemen 1976.
1 Titelblatt, 8 Bild-Graphiken und 8 Text-Graphiken. 1. Teil: Sonette IX-XVII-XVIII-XIXXXII; 2. Teil: Sonette XV-XXVI-XXIX.
220
ORPHEUS - Erster Teil
AT Verlag, Aarau/Stuttgart o.J. [1980 oder 1981], 32 n.n.S., 24.5x32.5 cm, Gln. mit
Schutzumschlag. Enthält 12 ganzseitige Abb. nach Farblithographien des österreichischen
Künstlers ROBERT EDERER (geb. 1920).
221
Annapia Antonini - Rainer Maria Rilke DIE SONETTE AN ORPHEUS, geschrieben für
Wera Ouckama Knoop, 2. Teil VII.
Edition Schnake, Münster 1983. 2 Doppelblätter mit einer Farbradierung von ANNAPIA
ANTONINI, handsigniert, Nr. 115 von 150 Exemplaren, in Pappumschlag mit
marmoriertem, handgefertigtem Überzugpapier, 24x30.5cm. Sonderausgabe.
Druckvermerk: Druck der Radierung: Leblanc, Paris; Druck des Textes: Volker Hattenkerl GmbH, Bad
Oeynhausen; Bindearbeit: Klemme & Bleimund, Bielefeld; Einbandpapier: Marie Leveille Nizerolle. Idee und
Gestaltung: Eberhard Schnake.
222
DUINESER ELEGIEN - DIE SONETTE AN ORPHEUS
Niehans & Rokitansky Verlag, Zürich 1948, 128 S., Kl.-8°, Gln. mit Goldaufdruck und
Schutzumschlag. S. 121-128: Nachwort von Ernst Zinn.
118
223
Erschienen im Insel-Verlag 1949, 111, (1) S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. Erstausgabe in
dieser Form. S. 104-107: Nachwort von Ernst Zinn.
Druckvermerk: Visa No. 5078 und 5079 de la Direction de l'Education Publique, Autorisation No. 3989 und 3990
de la Direction de l'Information; Ensslin-Druck Reutlingen - 1. bis 5. Tausend.
224
Mit den Erläuterungen von Katharina Kippenberg.
Manesse Verlag, (Zürich) 1951, 355, (1) S., Kl.-8°, Gln. mit Schutzumschlag. Druck:
Conzett & Huber, Zürich.
Erläuterungen zu den Duineser Elegien: S. 59-172; zu den Sonetten: S. 251-327. Nachwort
der Verfasserin: S. 328-334. Nachtrag von Ingeborg Schnack: "Dichtung und Deutung R.M. Rilke und Katharina Kippenberg", S. 337-354. Mit 3 in Faksimile wiedergegebenen
Gedichten Rilkes.
225
Insel Verlag, (Frankfurt a.M.) 1974, insel taschenbuch 80 (1. Auflage), 88, (4) S., (4) Anz.S., Kl.-8°, broschiert. Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. Fotosatz Tutte,
Salzweg-Passau; Druck: Ebner, Ulm.
226
PAUL VALÉRY - GEDICHTE
übertragen durch Rainer Maria Rilke.
Im Insel Verlag zu Leipzig 1925, 60, (4) S., 4°, grünblaues Maroquinleder mit
Goldprägung. Schuber mit Lederkanten. Vorzugsausgabe. Titelblatt, Anfangsinitial und
Impressum - Handdruck der Cranachpresse von Harry Kessler für den Insel Verlag in
Leipzig - in Rot.
Druckvermerk: Druckanordnung und Druckleitung von Harry Graf Kessler und Georg A. Mathey. Initial von Eric
Gill. Setzer: Walter Tanz, Drucker: Max Kopp, Hilfsarbeiter: Erich Hillhof. Abgezogen wurden 50 Exemplare auf
Japan (No. 1-50), 400 Exemplare auf Bütten (No. 51-450). Dies ist Exemplar Nr. 35.
S. 5: Werner Reinhart dem gastlichsten Freunde - RMR.
Gedichte aus dem Gedichtband Charmes: An die Platane, Morgenröte, Der Gesang der
Säulen, Der Gürtel, Der Friedhof am Meer, Die Schläferin, Die Granaten, Intérieur,
Heimliche Ode, Pythia, Die Schritte, Poesie, Der verlorne Wein, Entwurf einer Schlange,
Der Ruderer, Palme. Übertragungen, S. 235-283, 332-334.
Nicht bei Mises.
227
Wie oben, Nr. 226, aber Hperg. mit blaugrünem Büttenbezug, Rückentitel und Zierinitial
(V) in Gold. Kopfgoldschnitt. Nr. 216 von 400 Exemplaren. Erstausgabe.
Widmungsexemplar. A Mme P. Verrijn Stuart / en ces jours de Val-Mont: regrettant de ne
pas pouvoir lui faire admirer les textes originaux (épuisés en ce moment) de ces
incomparables poèmes: RM Rilke (ce 5 mars 1926).
Zugefügt ein zwölfteiliges Zitat nach Valéry: "Il est né, comme la plupart de mes poèmes,
de la présence inattendue en mon esprit d'un certain rythme...
Quant au contenu du poème, il est fait de souvenirs de ma ville natale. C'est à peu près le
seul de mes poèmes où j'aie mis quelque chose de ma propre vie.
Ce cimetière marin existe. Il domine la mer sur laquelle on voit comme des colombes errer,
"picorer" les barques de pêche".
(Paul Valéry: sur "Le Cimetière Marin")
119
NB
Herr und Frau Verrijn-Stuart aus Bussum, Niederlande, waren Mitpatienten in Val-Mont. Das Zitat, in
dem Rilke einige Abänderungen vornahm, findet sich auf S. 62-63 in Frédéric Lefèvre, Entretiens avec
Paul Valéry, 1926. Vgl. Oeuvres de Paul Valéry I, 1968, S. 1685-1686.
228
Wie oben, Nr. 227. Nr. 358 von 400 Exemplaren.
229
PAUL VALERY. GEDICHTE
Übertragen durch Rainer Maria Rilke.
Erschienen im Insel-Verlag, [Zweigstelle Wiesbaden] 1949, 69, (3) S., 8°, Orig.-Pp. mit
Schutzumschlag. Buchdruckerei Otto GmbH., Heppenheim a.d.B. In dieser Form
Erstausgabe, auf S. 57-69 vermehrt um: Narzissos [Fragments du Narcisse], aus AW II
1938.
230
PAUL VALERY - PALME
avec la traduction de Rainer Maria Rilke.
A. A. M. Stols, o.J. [1943], 13, (3) S., 8°, broschiert. Privatausgabe.
Druckvermerk: Composé en caractères 'Romanée' dessinés par J. van Krimpen et imprimé par A. A. M. Stols à
Maestricht sur papier à la cuve Van Gelder. Le tirage est limité à 50 exemplaires, soit: 10 exemplaires, numérotés
de 1 à 10, réservés à Monsieur P. V.; 6 exemplaires, numérotés de 11 à 16, réservés aux héritiers de RMR; 4
exemplaires, numérotés de 17 à 20, réservés à 'Nous Quatre' et 30 exemplaires, numérotés de 21 à 50, réservés à
l'imprimeur et ses amis. No. 28. S. 1, Titel und Widmung:
à Jeannie De sa grâce redoutable
Voilant ...
N.B.
Zur Datierung, siehe Paul Valéry, Oeuvres I, 1968, S. 1689: "En 1943, A. A. M. Stols à Maestricht a
donné deux éditions de Palme, le seconde avec la traduction de R.M.R. ...".
Nicht bei Mises.
231
PAUL VALÉRY: PALME. Übertragen von RAINER MARIA RILKE.
Mit vier Original-Linolschnitten von HANS MARTIN ERHARDT.
62. Druck der Edition Tiessen, Neu-Isenburg 1990, 24 n.n.S., 20x30 cm, broschiert mit
Umschlag (Palme-Motiv). Bibliophile Vorzugsausgabe, zweisprachig.
Druckvermerk: ... Den Handsatz aus der Original-Janson-Antiqua besorgte der Verleger, den Druck auf Vélin
d'Arches Heinz Sparwald (Neotype-Druck Klaus Kroner, Offenbach). Die einmalige Auflage beträgt 250
Exemplare, von denen die ersten 75 eine zusätzliche Folge der vier Linolschnitte enthalten. 26 von A bis Z
bezeichnete Exemplare sind für die Mitarbeiter bestimmt. Dies ist Nr. 34 [Gez.:] Erhardt.
232
2. Exemplar, wie oben, Nr. 231, aber Normalausgabe, Nr. 120.
233
VERGERS suivi des QUATRAINS VALAISANS
avec un portrait de l'auteur par Baladine gravé sur bois par G. Aubert. Editions de la
Nouvelle Revue Française (nrf), Paris, 3 rue de Grenelle, 1926 (Collection "Une Oeuvre,
un Portrait", Nouvelle Série), 91, (5) S., Kl.-4°. Dunkelgrüner, handgebundener
Maroquinband (von Kretz, Basel) auf 5 Bünden, mit Rückentitel und filetengerahmten
Kompartimenten, doppelten Deckelfileten und ornamentalen Mittelstücken in Gold,
doppelten Steh- und Innenkantenfileten, Kopfgoldschnitt, in Schuber mit Lederkante.
Orig.-Broschur mit-eingebunden. Vorzugsausgabe in Privateinband. Nr. I von 15 röm.
numerierten Exem-plaren auf papier vieux japon teinté.
120
S. 9-60: Vergers. S. 61-84: Les Quatrains Valaisans à Madame Jeanne de Sépibus-de
Preux.
SW II, S. 515-572, 794 f., 823-828.
Nicht bei Mises.
234
Wie oben, Nr. 233, aber die normale Erstausgabe, broschiert, Nr. 658 von 750
Exemplaren.
235
nrf - Gallimard, Paris 1941, Collection Métamorphoses XIII, 91, (5) S., Kl.-4°, broschiert.
Eins von 2000 Expl. sur papier de châtaignier, mit Rilke-Porträt.
236
nrf - Gallimard, Paris 1966, 125, (3) S., 8°, broschiert. Nr. 2115 von 2750 Exemplaren.
Ohne Rilke-Porträt.
237
LES QUATRAINS VALAISANS
Faksimile-Ausgabe des Manuskriptes aus dem Besitz von Mme Jeanne de Sépibus-de
Preux, Sierre.
80 n.n.S., 8°, Pp. S. 5: à Madame, Madame Jeanne Sépibus-de Preux pour que ces pages
éprises de son pays, restent à tout jamais attachées au sol valaisan - RMR.
Vermerk auf S. 79: D'accord avec Gaston Gallimard j'ai autorisé "Ides et Calendes" a réproduire ce manuscrit. ...
que m'a offert Rainer Maria Rilke, à trois cent cinquante facsimilés numérotés de 1 à 150 et de I à CC. Exemplaire
123. Jeanne de Sépibus - Sierre le 15 février 1949.
Nicht bei Mises.
238
LES QUATRAINS VALAISANS
18 gefaltete Doppelblätter, illustriert mit elf ganzseitigen eaux-fortes en couleurs von
GERARD DE PALEZIEUX.
André und Pierre Gonin, Lausanne 1983, 20x26 cm, in Halbpergament-Umschlag mit
Goldaufdruck und Schuber mit Pergamentkante. Nr. 114 von 125 Exemplaren, sur vêlin à
la main des Papeteries de la barcelone à Mirecourt, handsigniert vom Künstler und
Verlegern. Bibliophile Sonderausgabe.
Aus dem Druckvermerk: Les onze gravures originales ... ont été tirées sur les presses à bras de l'Atelier de tailledouce à Saint-Prex, sous la direction de Pietro Sarto. Tous les cuivres ont été barrés après le tirage. Le texte,
composé à la main en caractères Times, corps 16, a été achevé d'imprimer le 31 mars 1983 par Blaise et Philippe
Kundig, imprimeurs à Genève, assistés de leur collaborateur Auguste Griess. L'emboîtage a été realisé par la
reliure Burkhardt à Zurich.
239
PAUL VALÉRY - EUPALINOS oder über die Architektur. Eingeleitet durch DIE SEELE
UND DER TANZ
Übertragung.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1927, 208 S., 8°, Hln. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in
Leipzig. Titel der französischen Originalausgabe: Eupalinous ou l'Architecte, précédé de
l'Ame et la Danse, Paris 1923. S. 5-62: Die Seele und der Tanz; S. 63-208: Eupalinos oder
über die Architektur.
Nicht in Übertragungen, siehe aber Nachwort, S. 321.
121
240
PAUL VALÉRY - EUPALINOS oder über die Architektur. Eingeleitet durch DIE SEELE
UND DER TANZ
Übertragung.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1973 (1. Auflage), Band 370 der Bibliothek Suhrkamp.
183, (1) S., (8) Anz.-S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. Druck: Poeschel & SchulzSchomburgk, Eschwege.
S. 171-183: Nachwort und Lesarten von Karin Wais.
241
LES ROSES
The Halcyon Press, A. A. M. Stols, Bussum 1927, (4), 34, (10) S., Kl.-4°. Rostroter
Oasenziegenlederband (Sign. Kretz Basel) auf 5 Bünden mit Rückenvergoldung, die
Deckel mit doppelten goldgepressten Fileten und Rosenmotiv in der Mitte des
Vorderdeckels, schmale blindgepresste Fileten auf beiden Deckeln, doppelte
Stehkantenfileten, Innenkantenfileten, Kopfgoldschnitt. Orig.-Broschur miteingebunden. In
Schuber mit Lederkante. Druck in Rot und Schwarz. Vorzugsausgabe in Privateinband. S.
(36): Le tirage est limité à 330 exemplaires, soit: 30 sur japon ancien à la forme (1-30) et
300 sur hollande Van Gelder (31-330). 60 exemplaires numerotés de 1 à 10 et de 31 à 80
sont hors commerce. No. 5.
Druckvermerk: Cette première édition des 'Roses', poésies de Rainer Maria Rilke, composée en caractères romains
gravés en 1739 par J. M. Fleischman, et ornée d'un titre et de lettrines dessinés par J. van Krimpen, a été imprimée
en janvier 1927 pour The Halcyon Press (Bussum) par MM. Joh. Enschedé en Zonen à Haarlem. (Vignette) Edité
par A. A. M. Stols/Bussum.
S. 3-4: Notice, [gez.:] A. A. M. Stols. S. 5-8: Vorwort von Paul Valéry, datiert avril
m.cm.xxvi.
SW II, S. 573-584.
Nicht bei Mises.
242
LES ROSES
Wie oben, Nr. 241, aber die normale Erstausgabe, 34, (6) S., broschiert. Nr. 38 von 50
Exemplaren h.c. auf "hollande Van Gelder". Handschriftliche Bezeichnung: H. Scholte, mit
Signatur von A. A. M. Stols. Orig.-Ankündigung beigefügt.
243
LES ROSES suivi de quelques Fleurs Choisies. Vignettes de Jean Lombard.
Editions Emile-Paul Frères, Paris 1944, 52, (10) S., Kl.-8°, broschiert. Druck in Schwarz
und Rosa. Nr. 54 von 1150 Exemplaren.
S. 9-34: Les Roses. S. 35-52: Fleurs Choisies (5 Gedichte aus Poésies françaises und 10
Gedicht-Übersetzungen aus M. Betz: Poésies, 1938). S. (53-55): Note.
244
LES ROSES
avec 25 eaux-fortes de IMRE REINER.
Alexandre Loewy, Paris 1959, 27 gefaltete Doppelblätter, der Text illustriert mit 25 Orig.Radierungen. In Doppelumschlag, der äussere Umschlag Halbleinen. Schuber. 27x34 cm.
Druckvermerk: Tirage limité à 130 exemplairen numérotés sur papier d'Auvergne à la main du Moulin Richard-deBas. 10 exemplaires numérotés de 1 à 10 avec une suite en noir sur Japon nacré et une suite en sanguine sur
Hosho. 15 exemplaires numérotés de 11 à 25 avec une suite en sanguine sur Hosho. 105 exemplaires numérotés de
26 à 130. Il a été tiré en outre 20 exemplaires hors commerce numérotés en chiffres romains réservés aux
collaborateurs. Exemplaire numéro 116.
Achevé d'imprimer le 31 mars 1959 à Paris par Fequet et Baudier pour le texte composé en Garamont italique
corps 16 et par Georges Leblanc pour les gravures.
Nicht bei Mises, vgl. Mises-Katalog Nr. 112, Anmerkung.
122
245
LES ROSES
André und Pierre Gonin, Lausanne 1989, 22 gefaltete Doppelblätter mit 13 Orig.Radierungen von GÉRARD DE PALÉZIEUX. Gr.-8°, in Halbpergament-Umschlag. Schuber
überzogen mit grünmarmoriertem Papier. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: ... Les 13 eaux-fortes originales ... ont été tirées sur les presses à bras de l'Atelier de taille-douce à
Saint-Prex, sous la direction de Michel Duplain. Tous les cuivres ont été barrés après le tirage. Le texte, composé
en caractère Times, corps 14, a été achevé d'imprimer le 10 avril 1989 par Sro-Kundig à Genève, sous la direction
de Philippe Kundig. L'emboîtage a été réalisé par la reliure des Planches à Montreux. Le tirage est limité à 160
exemplaires, tous justifiés par la signature de l'artiste et des éditeurs, ainsi répartis: 13 exemplaires sur parchemin
comprenant une suite signée sur Duchêne, un cuivre barré et une aquarelle originale, lettres de A à M. 40
exemplaires sur Japon Torinoko comprenant une suite signée sur Lana, numérotés de 1 à 40. 107 exemplaires sur
vélin d'Arches, numérotés de 41 à 147. Plus 20 suites grandes marges, signées, numérotées de 1 à 20. Ont été
également tirés 30 exemplaires hors-commerce, numérotés de I à XXX réservés à l'artiste, aux éditeurs et à leurs
collaborateurs. Exemplaire 3.
246
LES FENETRES - dix poèmes de Rainer Maria Rilke illustrés de dix eaux-fortes par
Baladine.
In Officina Sanctandreana, 110, Boulevard Saint-Germain, Paris VIe 1927. (1) Bl., 48
unbez. S., (2) Bl., 10 Tafeln mit den Orig.-Radierungen, 4°, broschiert. Ohne Schuber.
Erstausgabe.
Nr. 165 von 500 Exemplaren auf Papier pur fil Lafuma. S. 1: À Mouky et à Baladine (Die
Widmung galt Mme. Baladine Klossowska).
SW II, S. 585-591, 934.
N.B.
Im Exemplar in der Bibliothek auf Muzot schrieb Baladine die folgenden Worte:
Pour la maison de René.
Oh Muzot, par où/a-t-il pris/son vol??
Toi, Invisible!
viens/consoler/celles,/qui,/éternellement/attendent/aux Fenêtres ...
247
Rainer Maria Rilke/LES FENÊTRES - Karl Krolow/DIE FENSTER
Mit einem Nachwort von Karl Krolow. Drei Originalradierungen von CHRISTIAN MISCHKE.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1990, 60, (8) S., 4°, Gln. Schuber. Sonderausgabe. S. 2: Dem
französischen Text ist die interlineare Übersetzung gegenübergestellt, danach folgt die
Übertragung. S. 59-(61): Nachwort. S. (63): Hinweise. S. (64-65): Inhalt.
Druckvermerk: Einmalige numerierte Auflage in 750 Exemplaren. Signiert von Karl Krolow und Christian
Mischke. Typographie und Ausstattung: Rolf Staudt. Satz: Fotosatz-Service Weihrauch, Würzburg. Druck der
Originalradierungen: Werkstatt H. Kätelhön, Möhnesee-Wamel. Druck des Textes: Nomos Verlagsgesellschaft,
Sinzheim. Papier: Bütten-Kupferdruckkarton der Papierfabrik Hahnemühle. Einband: Buchbinderei Lachenmaier,
Reutlingen. Dieses Exemplar trägt die Nummer 515.
248
ERZÄHLUNGEN und SKIZZEN AUS DER FRÜHZEIT
Insel-Verlag, Leipzig 1928, 474, (2) S., 8°, grünes Hldr. mit grünmarmoriertem Überzugpapier. Kopfgoldschnitt. Erstausgabe. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
SW IV, S. 7-282, 452-459, 485-496, 500-511, 568-591, 630-653, 682-703 (Text); S. 975989, 1008 ff. (Anm.).
249
ERZÄHLUNGEN und SKIZZEN AUS DER FRÜHZEIT
Wie oben, Nr. 248, aber Gln. mit Goldaufdruck. Erstausgabe.
123
250
VERSE UND PROSA AUS DEM NACHLASS
Gesellschaft der Freunde der Deutschen Bücherei, Leipzig 1929. Elfte Jahresgabe, Rudolf
Dittrich (1855-1929), dem Mitbegründer und unermüdlichen Förderer der Deutschen
Bücherei zum Gedächtnis (S. 5).
61, (3) S., 4°, Pp. Sonderausgabe.
Aus dem Druckvermerk: Als Textschrift wurde die Fraktur von Walter Tiemann, als Auszeichnungsschrift dessen
Orpheus, für die Initialen dessen Kleist-Fraktur verwendet. Das Buch wurde in einer begrenzten Auflage für die
Mitglieder der Gesellschaft der Freunde der Deutschen Bücherei hergestellt. Dies ist Nr. 2996.
S. 9-23: Die Bilder entlang. Verse zu Zeichnungen Ludwig von Hofmanns; S. 25-37:
Einzelne Gedichte; S. 39-49; Über Kunst; S. 51-56: Über den Dichter; S. 59: Angabe über
die Quellen.
251
EWALD TRAGY - Erzählung
München 1929, 96, (4) S., 8°, broschiert. Privatdruck als Erstausgabe.
Druckvermerk: Als Jahresgabe 1927/1928 für die Mitglieder der Gesellschaft der Münchner Bücherfreunde bei B.
Heller in München gedruckt. Von den fünfundneunzig Abzügen trägt dieser die Nummer 39 und ist Eigentum von
Franz Graf von Pocci.
SW IV, S. 512-567, 1016-1017.
252
EWALD TRAGY
Verlag der Johannespresse, New York 1944, (2), 70, (4) S., 8°, Pp. S. 65-(71): Nachwort
[gez.:] R(ichard) v(on) M(ises).
253
EWALD TRAGY
94, (2) S., (8) Anz.-S., Kl.-8°, Pp. mit Schutzumschlag.
254
EWALD TRAGY
Mit einem Nachwort von Richard von Mises.
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Umschlagabb.: Carl Thiemann, Alt-Prag, Blick auf den
Hradschin vom Rudolfskai aus. 1917. Museum Ostdeutsche Galerie, Regensburg.
S. 69-78: Nachwort (wie oben, Nr. 253).
255
CARNET DE POCHE suivi de Poèmes dédiés aux amis français
Paul Hartmann, Editeur, 155, Boulevard Saint-Germain, Paris VIe 1929, 55, (7) S., 4°,
broschiert. Erstausgabe.
Druckvermerk: Il a été tiré de cet ouvrage 20 exemplaires sur Japon Impérial numérotés de 1 à 20, 8 exemplaires
sur vieux Japon réservés à René Férault Libraire, numérotés de I à VIII, 10 exemplaires sur vergé d'Arches pour la
Librairie Paul Hartmann, à Colmar, numérotés de 21 à 30 et 462 exemplaires sur vergé numérotés de 31 à 492. Ce
tirage constitue l'édition originale. Exemplaire No. 101. Achevé d'imprimer le 29 juin 1929, par Aulard, Maîtreimprimeur, 6, Rue du Vieux-Colombier, à Paris.
S. 9: Solitude (Faksimile); S. 11-13: Extraits d'une lettre à Maurice Betz; S. 15-38: Carnet
de Poche; S. 39-53: Poèmes dédiés aux amis français.
Vgl. SW II, S. 824 (Anm.).
124
256
CARNET DE POCHE suivi de Poèmes dédiés aux amis français
2. Exemplar, wie oben. Nr. 255. Vorzugsausgabe, Nr. 13 von 20 Exemplaren "sur Japon
Impérial".
257
ÜBER DEN JUNGEN DICHTER - Einige Vermuthungen über das Werden von
Gedichten
21, (3) S., 4°, Gln. Titel und Initialen braun gedruckt. Privatausgabe.
Kolophon: Das bisher unveröffentlichte Manuskript im Besitze des Herrn Dr. H. Sagan wurde ... im Sommer 1931
gedruckt. Das Manuskript besteht aus 19 kleinen, einseitig beschriebenen Notizblättern, die nachträglich in einem
Band mit der Aufschrift "Lulu" [= Lou Albert-Lasard] vereinigt sind. ... Die Herstellung unter Verwendung von
Fleischman-Typen [und auf Zanders-Bütten] besorgte das Hamburger Druckerei-Kontor, Hamburg 11. Die
Auflage beträgt 50 Exemplare, die nicht in den Handel gelangen.
SW VI, S. 1046-1055; S. 1479-1483. Für ein zweites Manuskript, siehe unten, Nr. 258.
Siehe auch die Nr. 300 und 483.
258
ÜBER DEN JUNGEN DICHTER
Arethusa Pers Herber Blokland, Baarn, Niederlande. 2 Bändchen, 8°, Pp. mit
Goldaufdruck. In mit Marmorpapier überzogener Kassette. Bibliophile Sonderausgabe, mit
Beilage.
a. Faksimile-Wiedergabe der Handschrift B (siehe dazu die Nr. 586), 20 Bl.
b. Über den jungen Dichter, (4), 32, (4) S. Enthält S. 1-16: Umschrift der Handschrift; S.
17-32: Erläuterungen, Die Abweichungen von der Handschrift A, Nachwort, [unterz.:]
Tübingen, im Juli 1990 - W.S.
Druckvermerk: Über den jungen Dichter ... erschien im Sommer des Jahres 1991 als hundertste Ausgabe der
Arethusa Pers Herber Blokland in Baarn, Niederlande. Die Drucklegung erfolgte mit freundlicher Genehmigung
der Erben Rilkes in Gernsbach und des Insel Verlags in Frankfurt am Main./ Die Ausgabe umfasst zwei Teile. Der
erste Teil enthält die Faksimile-Wiedergabe der Handschrift aus dem Besitz von Prof. Dr. C. Ouwehand, Zürich.
Den Druck besorgte die Druckerei Hoeijenbos BV, Utrecht./ Der zweite Teil enthält neben der Umschrift des
Textes, Lesarten, Erläuterungen zum Text und ein Nachwort von Walter Simon, Tübingen. Satz und Druck dieses
Teiles: Jacques de Coo, Leiden./ Den Einband der einmaligen Auflage von 125 für den Handel bestimmten,
numerierten Exemplaren und von 25 Exemplaren h.c. fertigte der Buchbinder Geert van Daal in Dodewaard./ Das
beigefügte Porträt von Rainer Maria Rilke ist ein Holzschnitt von Corrie Floor, Werkendam./ ... Dieses Exemplar
trägt die Nummer: h.c.2. Es wurde gedruckt für Professor Dr. C. Ouwehand.
259
ÜBER GOTT - Zwei Briefe
Im Insel-Verlag zu Leipzig, 1933. 51, (1) S., 8°, Pp. Erstausgabe.
Druck der Offizin Poeschel & Trepte, Leipzig.
S. 5-10: Vorwort von Carl Sieber. S. 13-24: Brief an L(otte) H(eppner), München, am 8.
November 1915. S. 27-51: Brief des jungen Arbeiters.
GB IV, S. 85-93; SW VI, S. 1111-1127, 1506-1508.
260
RAINER MARIA RILKE - BÜCHER. THEATER. KUNST
XI, 304, (4) S., 8°, Pp. Privatausgabe.
Druckvermerk: Mit freundlicher Erlaubnis der Rilkeschen Erben zu Weimar und des Insel-Verlages in Leipzig
gedruckt im Auftrage des Herausgebers Richard von Mises durch die Wiener Offizin von Jahoda und Siegel.
Verwendet wurden Garamond-Schriften nach Stempeln des 16. Jahrhunderts, das Papier ist handgeschöpftes
Zanders-Bütten. Der Druck wurde vollendet im Juli 1934. Die Auflage umfasst einhundert mit 1 bis 100 bezifferte
Stücke. ... Dies ist No. 79.
S. V-XI: Vorwort des Herausgebers. S. 1-146: Bücher; S. 147-212: Theater; S. 213-266:
Kunst. S. 267-304: Anmerkungen, Quellen, Register.
SW V, S. 300-683 (Text); SW VI, S. 1321-1447 (Anm.).
125
261
RAINER MARIA RILKE - BÜCHER. THEATER. KUNST
Aufsätze 1896-1905. Herausgegeben von Richard von Mises.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M., Bibliothek Suhrkamp 1068, 1. Aufl. 1991, 231, (3) S.,
(14) Anz.-S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
Text nach der Ausgabe 1934, oben, Nr. 260.
262
SPÄTE GEDICHTE
Insel-Verlag, Leipzig 1935, 6. bis 10. Tausend, 171, (1) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Druck von der Spamer A.G. in Leipzig.
263
POEMES FRANÇAIS
Vergers, [Les Quatrains Valaisans], Les Roses, Les Fenêtres, Carnet de Poche, Poèmes
épars. Paul Hartmann, Editeur, 11, Rue Cujas, Paris Ve 1935, 178, (10) S., 8°, broschiert.
Nr. 892 von 1500 Exemplaren "sur vélin blanc". Achevé d'imprimer sur les presses de E.
Aulard à Paris. Le 25 février 1935. Vgl. SW II, S. 826 (Anm.).
264
POEMES FRANÇAIS
Vergers, Les Quatrains Valaisans, Les Roses, Les Fenêtres, Carnet de Poche. Editions du
Grand-Chêne (chez Henri Kaeser) à Lausanne et Emile Paul à Paris 1944, 201, (7) S., 8°,
broschiert. Sonderausgabe. Nr. 8 von 100 Exemplaren "sur papier Guarro à la main".
Druck in Schwarz und Rot der Imprimeries Réuniers S.A., à Lausanne.
Ohne die Poèmes épars und Varianten der Ausgabe 1935, oben Nr. 263.
265
POÈMES FRANÇAIS
Wie oben, Nr. 263. Nr. 1533 von 2000 Expl. "sur papier vergé sans bois" der
Normalausgabe.
266
GEDICHTE IN FRANZÖSISCHER SPRACHE
Gesamt-Ausgabe (besorgt von Thankmar Freiherr von Münchhausen).
Im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1949, 153, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Druck der D. Stempel AG, Frankfurt a.M.
Enthält die Gedichtzyklen wie Ausgabe 1935, oben, Nr. 263, einschliesslich Carnet de
Poche. Die Poèmes épars der Ausgabe 1935 überlappen sich teilweise mit Tendres impôts
à la France (S. 103-108), Widmungen (S. 111-128), und Einzelne Gedichte aus dem
Nachlass (S. 129-153).
267
VERGERS, suivi d'autres poèmes français
Les Quatrains Valaisans / Les Roses / Les Fenêtres / Tendres impôts à la France. Préface
de Philippe Jaccottet.
nrf - Gallimard, Paris 1978, Collection Poésie 121, 187, (5) S., 8°, broschiert.
Inhalt wie in der Ausgabe 1949, oben, Nr. 266. Die Gedichte Vergers 1, 2 und 3 wurden
aus Versehen auch unter Tendres impôts à la France aufgenommen.
126
268
POÈMES FRANÇAIS
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1988 (1. Auflage), 273, (3) S., (4) Anz.-S., 8°, Gln.
S. 239-249: Nachwort von Karl Krolow. S. 251-257: Editorischer Bericht des
Herausgebers Ernst Zinn, durchgesehen und ergänzt unter Mitarbeit von Walter Simon. S.
259-273: Alphabetisches Verzeichnis der Anfänge und Überschriften sowie der
Widmungsemp-fänger.
Der Text ist jener der SW II, S. 513-745, mit den Anm. S. 794-809.
269
DICHTUNGEN DES MICHELANGELO
Übertragung.
Insel-Verlag, Leipzig o.J. [1936], Erstausgabe in der Insel-Bücherei Nr. 496, 79, (1) S., 8°,
Pp. Druck der Offizin Haag-Drugulin in Leipzig. S. 73-76: Nachwort, [gez.:] F. M. (Friedrich Michael). S. 77-(80): Anfänge der Gedichte (Deutsch und Italienisch).
270
MICHELANGELO - Zeichnungen und Dichtungen
Ausgewählt und kommentiert von Harald Keller. Übertragung der Dichtungen von R. M.
Rilke. Mit einem Essay von Thomas Mann.
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
S. 7-104: Zeichnungen, mit Einleitung und Nachwort von Harald Keller, Bildverzeichnis.
S. 105-146: Dichtungen, mit Nachwort von Friedrich Michael. S. 147-(158): Thomas
Mann, "Die Erotik Michelangelos"; Inhaltsverzeichnis.
Druckvermerk: ... Der Abdruck des Essays von Thomas Mann ... aus: Stockholmer Gesamtausgabe der Werke von
Thomas Mann im S. Fischer Verlag. Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. Satz: Libripresse, Kriftel.
Druck: Paul Robert Wilk, Seulberg.
271
BRIEFE, VERSE UND PROSA AUS DEM JAHRE 1896
Herausgegeben von Richard von Mises als drittes Bändchen der Reihe "Rainer Maria Rilke
im Jahre 1896".
Verlag der Johannespresse, New York 1946, 108, (4) S., 8°, Pp. Mit 2 Faksimile-Abb.
S. 5-14: Vorwort des Herausgebers. S. 15-56: Briefe (vgl. die Originale im Mises-Katalog
Nr. 490-492, 547, 549). S. 57-71: Verse. S. 73-100: Prosa. S. 101-109: Anmerkungen.
SW III, S. 432-438, 443, 495, 497, 515; S. 802 ff. SW IV, S. 433 ff., 1007 ff.
272
ZWEI SPIELE - 1900
Herausgegeben von Hertha Koenig, Böckel, im Dezember 1946.
Im J. Holzwarth-Verlag, Iserlohn 1946, 17 S., Kl.-8°, broschiert. Erstausgabe.
S. 5-6: Einführung der Herausgeberin mit Briefzitat 3.1.1917. S. 9-12: Vorfrühling. S. 1317: Die herbstlichen Alleen.
SW III, S. 387-397, 799. Zur Handschrift, siehe Nr. 588.
273
DER LÖWENKÄFIG
16 n.n.S., 19.2x25 cm, Umschlag aus grüngrauem, handgefertigtem Papier. Erstausgabe.
Druckvermerk: Die Skizze "Der Löwenkäfig" von Rainer Maria Rilke, deren Abdruck der Besitzer der
Originalhandschrift, Herr Leo Negrelli, durch Vermittlung von Prof. Wolfgang Kayser freundlichst gestattet hat,
wurde aus der Caslon-Antiqua gesetzt und als zehnter Papillons-Handdruck der Basler Gryff-Presse in 200
numerierten Exemplaren auf Büttenpapier der Mühle Richard-de-Bas abgezogen. Basel, November 1947. Nr. 184.
SW VI, S. 1135-1136, 1512-1514. Siehe auch Nr. 1594 und 1680.
127
274
AUS DEM NACHLASS DES GRAFEN C. W. Ein Gedichtkreis
Im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1950, 40, (6) S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. Aus
Rainer Maria Rilkes Nachlass. Erste Folge. Buchdruckerei Otto GmbH., Heppenheim. S.
37-40: Nachwort.
SW II, S. 112-129, 758-759.
275
BRIEFWECHSEL in Gedichten mit ERIKA MITTERER 1924-1926
Rainer Maria Rilkes Nachlass. Zweite Folge. Buchdruckerei Otto GmbH., Heppenheim. S.
58: Vermerk von I(ngeborg) S(chnack).
SW II, S. 279-319, 781.
276
AUS TASCHEN-BÜCHERN UND MERK-BLÄTTERN - IN ZUFÄLLIGER FOLGE - 1925
Rainer Maria Rilkes Nachlass. Dritte Folge. Buchdruckerei A.G. Passavia, Passau. S. 7882: Nachwort von Ingeborg Schnack. S. 83: Vermerk.
SW II, S. 819.
277
AUS EINER VERSCHOLLENEN RILKE-HANDSCHRIFT
Das Original enthält zwanzig Gedichte und trägt den Titel: In und nach Worpswede - Verse
für meinen lieben Heinrich Vogeler. Rainer Maria Rilke Herbst 1900.
Kleine Beiträge zur Buchkunde, Kunstgeschichte und Literatur. Herausgegeben von
Konrad Tegtmeier. 3. Druck/Weihnachten 1950. 12 n.n.S., Gr.-8°, broschiert.
Privatausgabe.
Enthält 8 Gedichte und ein Nachwort von Konrad Tegtmeier.
Druckvermerk: Aus der Garamond der Schriftgiesserei D. Stempel AG gesetzt und in 100 Exemplaren auf
Hahnemuhle-Bütten gedruckt in der Buchdruckwerkstatt der Landeskunstschule Hamburg.
SW I, S. 375-437; SW III, S. 646, 687, 699-700, 707, 725, 844-846.
Nicht bei Mises, vgl. aber Mises-Katalog Nr. 476 für die Handschrift.
278
RAINER MARIA RILKE - DIE SIEBEN JUNGFRAUEN VON ORLAMÜNDE
Traduction du poème de Maurice Maeterlinck Les sept filles d'Orlamonde [Vignette]
Liège, Editions Dynamo, Pierre Aelberts, Editeur, Brimborions no. 154 bis, 10, (6) S., 8°,
broschiert, mit Umschlag. Bibliophile Sonderausgabe. Deutscher und französischer Text,
gerahmt von Zierleisten.
Druckvermerk: En hommage et à la mémoire de Rainer-Maria Rilke (Prague, 1875 - Valmont, 1926) et de Maurice
Maeterlinck (Gand, 1862 - Nice, 1949) nous publions la traduction en langue allemande, écrite en février 1902 par
Rilke, d'une chanson de Maeterlinck publiée en 1896. Publication décorée et ornée du portrait de Rilke gravé par
A. Delzers d'après un dessin original de G. Schneeli, et de Maeterlinck, gravé sur bois par Bernard Kan (Bécan),
avec le fac-similé de leurs signatures. Edition originale de la traduction au tirage de 40 exemplaires vélin blanc, 10
exemplaires hollande impérial Van Gelder et un japon blanc, numerotés 1 à 51 par l'éditeur. Achevé d'imprimer le
6 juillet 1967. Vélin no 32. [Signé:] P. A.
279
RAINER MARIA RILKE - DIE SIEBEN JUNGFRAUEN VON ORLAMÜNDE
2. Exemplar. Wie oben, Nr. 278, aber Vignette und Zierleisten handkoloriert.
Handschriftlich vermerkt: [Expl.] Hollande no. 4/10. PA.
128
280
DAS TESTAMENT
Faksimile der Handschrift aus dem Nachlass/Im Anhang Transkription der
Handschrift/Erläuterungen und Nachwort von Ernst Zinn/Die Edition besorgte Ernst Zinn.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1974, (6), 158, (6) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Schuber.
Druckvermerk: Der Insel Verlag legt diese Faksimile-Ausgabe in zweitausend Exemplaren vor, davon die ersten
hundert numeriert und in Leder gebunden. ... Der Druck besorgte die Firma Paul Robert Wilk, Seulberg im
Taunus. Den Einband fertigte die Buchbinderei G. Lachenmayer, Reutlingen.
S. [1]-[66]: Faksimile. S. 77-124: Transkription. S. 127-136: Erläuterungen. S. 138-140:
Anmerkungen. S. 141-152: Liste der Lesarten. S. 153-159: Nachwort.
281
DAS TESTAMENT
74, (4) S., (10) Anz.-S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. Text nach der Ausgabe 1974, oben,
Nr. 280, mit den Erläuterungen, Anmerkungen und Nachwort von Ernst Zinn.
282
"DAS TAGEBUCH" GOETHES UND RILKES "SIEBEN GEDICHTE"
Erläutert von Siegfried Unseld.
Im Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1978, Insel-Bücherei Nr. 1000 (1. Auflage), 214, (6) S., 8°,
Pp.
Druckvermerk: Für den Überzug wurde ein Motiv aus einem Wandbehang von Goethes Schlafzimmer gewählt. ...
Papier der Firma Scheufelen, Leuningen. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden. Einband: Ludwig
Fleischmann, Fulda.
S. 3-7: Aus Anlass des Bandes 1000 der Insel-Bücherei. S. 13-22: Goethe "Das Tagebuch".
S. 23-28: Rilke "Sieben Gedichte". S. 29-98: S. Unseld, I. Goethes Gedicht "Das Tagebuch". Interpretation und Überlieferung. S. 99-160: S. Unseld, II. Rilkes Beziehungen zu
Goethe. III. Goethes Gedicht "Das Tagebuch" und seine Wirkung auf Rilke. S. 161-215:
Anmerkungen. Tafeln I-XII.
SW II, S. 435-438, 787.
283
DIE WEIDE VON SALENEGG
Doppelblatt, o.J., 4 n.n.S., Gr.-4°, mit Einlegeblatt und Umschlag. Faksimile und Umschrift
des August 1926 in das Gästebuch der Familie Gugelberg von Moos auf Salenegg bei
Maienfeld geschriebenen Gedichts. Privatausgabe.
S. 4: Begleitwort von Hans Rudolf Hilty. Das Blatt wurde September 1981 den
Teilnehmern an der Tagung der Rilke-Gesellschaft in Ragaz vom Schlossherrn überreicht.
SW II, S. 274-276, 780.
284
DAS IGOR-LIED - EINE HELDENDICHTUNG
Der altrussische Text mit der Übertragung von Rainer Maria Rilke und der neurussischen
Prosafassung von D. S. Lichatschow. Mit einem Nachwort von Helmut Grasshoff.
Insel-Verlag Anton Kippenberg, Leipzig 1985, Insel-Bücherei Nr. 689 (3. Auflage), 77, (3)
S., 8°, Pp.
Diese Ausgabe erscheint zum 800jährigen Jubiläum des Igor-Liedes.
Druckvermerk: ... Gesetzt und gedruckt in den Druckwerkstätten Stollberg VOB, gebunden in der VOB Kunstund Verlagsbuchbinderei Leipzig. Schrift: Baskerville-Antiqua und Russisch-Exzelsior. Überzuggestaltung:
Waltraud Oehlke.
S. 5-29: der altrussische Text. S. 31-49: Übertragung von Rainer Maria Rilke. S. 51-64:
neurussische Prosafassung von D. S. Lichatschow. S. 65-77: Nachwort von Helmut
Grasshoff.
Übertragungen, Nachwort, S. 322.
129
285
HEINRICH VOGELER
Worpsweder Verlag 1986, 98, (2) S., 8°, broschiert. Erste Einzelausgabe.
Der Abdruck des Textes nach SW V, S. 553-577. Buchgestaltung: Hartmut Brückner,
Bremen. Satz: Headline, Bremen. Druck: Olmans & Buerfeind, Achim.
S. 6-34: der Rilke-Text, begleitet und gefolgt von vielen Abb. in Schwarz-Weiss und
Farben. S. 87-98: Nachwort von Bernd Stenzig. S. (100): Abbildungsnachweis.
Für den Erstdruck, vgl. Nr. 544.
286
"HASSZELLEN, STARK IM GRÖSSTEN LIEBESKREISE ..." - VERSE FÜR OSKAR
KOKOSCHKA
Faksimile der Handschrift. Mit unveröffentlichten Briefen herausgegeben von Joachim W.
Storck.
Deutsche Schillergesellschaft, Marbach am Neckar (1988) (1.-4. Tausend), Marbacher
Schriften herausgegeben vom Deutschen Literaturarchiv Marbach am Neckar, 74, (2) S.,
8°, Pp. mit Goldaufdruck. Erstausgabe.
S. 7-14: Faksimile und Umschrift des Gedichts. S. 15-63: Rainer Maria Rilke und Oskar
Kokoschka, Anm., von Joachim W. Storck, Abb. S. 65-72: 7 Briefe Rilkes an Adrienne
und Emmy Sachs. S. 73-74: Editorisches Nachwort.
Gesamtherstellung: Offizin Chr. Scheufele, Stuttgart. Typographie: Peter Keidel, Stuttgart.
I.2 AUSGEWÄHLTE, GESAMMELTE UND SÄMTLICHE WERKE
287
GESAMMELTE WERKE - 6 Bände
Insel-Verlag, Leipzig 1927, 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Druck der Spamerschen
Buchdruckerei in Leipzig.
Band I: Gedichte 1, 413, (3) S. Erste Gedichte, Frühe Gedichte, Die weisse Fürstin.
Band II: Gedichte 2, 354, (2) S. Das Buch der Bilder, Das Stunden-Buch, Das MarienLeben, Requiem.
Band III: Gedichte 3, 482, (2) S. Neue Gedichte, Duineser Elegien, Die Sonette an
Orpheus, Letzte Gedichte und Fragmentarisches.
Band IV: Schriften in Prosa 1, 424 S. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph
Rilke, Geschichten vom lieben Gott, Prosa Fragmente, Auguste Rodin.
Band V: Schriften in Prosa 2, 300, (4) S. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge.
Band VI: Übertragungen, 384 S.
Aus der Vorbemerkung zum Band I: ... Nun schien ihm (Rilke) die Zeit für eine
Gesamtausgabe seiner Werke gekommen, und so wurde bald nach der Vollendung der
Elegien der Plan einer solchen zwischen ihm und seinem Verleger erwogen und sodann bis
in Einzelheiten der inhaltlichen und typographischen Gestaltung festgelegt. ...
288
AUSGEWÄHLTE GEDICHTE
Im Insel-Verlag zu Leipzig, o.J. [1938], 151. bis 180. Tausend der Insel-Bücherei Nr. 400,
79, (1) S., Kl.-8°, Pp. Gedruckt von Spamer in Leipzig. Ausgewählt von Katharina
Kippenberg. Rückentitel: Rilke. Gedichte I. Die erste Auflage des Bändchens erschien
1927.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 115 und 116.
130
289
DER AUSGEWÄHLTEN GEDICHTE ERSTER TEIL
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1943, Feldpostausgabe, 201. bis 240. Tausend der InselBücherei Nr. 400, 79, (1) S., Kl.-8°, broschiert. Gedruckt von Tetzner & Zimmer in
Chemnitz. Auf dem Titelschild: Ausgewählte Gedichte. Inhalt gegenüber oben, Nr. 288,
geändert.
Nicht bei Mises.
290
DER AUSGEWÄHLTEN GEDICHTE ERSTER TEIL
Im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1958, 350. bis 359. Tausend der Insel-Bücherei
Nr. 400, 79, (1) S., Kl.-8°, Pp. Überzugpapier geändert. Gedruckt von Ludwig Oehms,
Frankfurt a.M. Inhalt gegenüber oben, Nr. 288 und Nr. 289 geändert.
Nicht bei Mises.
291
DER AUSGEWÄHLTEN GEDICHTE ANDERER TEIL
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1935], 21. bis 40. Tausend der Insel-Bücherei Nr. 480, 78,
(2) S., Kl.-8°, Pp. Druck von Spamer in Leipzig. Ausgewählt von Katharina Kippenberg.
Rückentitel: Rilke. Gedichte II.
Nicht bei Mises, aber vgl. Mises-Katalog Nr. 118.
292
DER AUSGEWÄHLTEN GEDICHTE ANDERER TEIL
Im Insel-Verlag, Leipzig 1941, 71. bis 80. Tausend der Insel-Bücherei Nr. 480, sonst, auch
inhaltlich, wie oben, Nr. 291.
Nicht bei Mises.
293
Ausgewählt von Katharina Kippenberg.
Im Insel-Verlag/Tschudy-Verlag, St. Gallen 1948, 182, (10) S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck. Schutzumschlag.
Der Inhalt (hier um einige Stücke aus des Dichters Nachlass ergänzt) entspricht dem der
zwei Bändchen der Insel-Bücherei.
294
GESAMMELTE GEDICHTE
Im Insel-Verlag, Leipzig 1930-1933/34, 4 Bde, 4°, Ganzpergament auf 5 Bünden mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Druck in Schwarz und Rot. Schuber mit
Pergamentkante.
Druckvermerk: Dieser erste (resp. zweite, dritte, vierte) Band einer vierbändigen Ausgabe von Rainer Maria Rilkes
Gesammelten Gedichten wurde im Frühjahr 1930 (resp. im Winter 1930/31, im Frühjahr 1931, 1933/34) auf der
Cranach Presse in Weimar (im 4. Bd.: in der Offizin Poeschel & Trepte in Leipzig mit den Schriften der CranachPresse) unter Leitung von Harry Graf Kessler (im 1., 2., und 3. Bd.: und M. Goertz) gedruckt. Das Initial wurde
von Aristide Maillol, der Titel von Eric Gill gezeichnet. Es kamen in den Handel 5 von A bis E numerierte
Exemplare auf Pergament, 20 von I bis XX numerierte Exemplare auf Japanpapier und 200 von 1 bis 200
numerierte Exemplare auf handgeschöpftem Büttenpapier. Dies ist Exemplar Nr. 190.
Band I: 271, (3) S. Erste Gedichte, Frühe Gedichte, Die weisse Fürstin.
Band II: 282, (8) S. Das Buch der Bilder, Das Stunden-Buch, Requiem.
Band III: 222, (4) S. Neue Gedichte, Das Marien-Leben, Duineser Elegien.
Band IV: 265, (7) S. Die Sonette an Orpheus, Nachlese, Gedichte in französischer
Sprache.
131
295
AUSGEWÄHLTE GEDICHTE aus den Jahren 1902 bis 1917 - FAKSIMILE DER
HANDSCHRIFT ILLUSTRIERT VON MAX SLEVOGT
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1975, Faksimile der 1931 als Privatdruck erschienenen
Ausgabe, 84 unbez. Bl. mit 82 von Rilke handgeschriebenen Gedichten und 15 Tafeln nach
Zeichnungen und Aquarellen von Max Slevogt, 4°, gebunden in rotem Leder. In Schuber
mit einer 16. Abb. nach einem Aquarell von Slevogt. Nr. 61 von 100 Exemplaren der
Vorzugsausgabe. Mit 4-seitigem Beiblatt (S. 1 und 4: Begleitwort zu dieser Ausgabe von
Ernst Zinn; S. 2 und 3: Text des Begleitwortes von 1931).
Vgl. Mises-Katalog Nr. 130 für die Ausgabe von 1931.
296
RAINER MARIA RILKE - GEDICHTE
SULAMITH WÜLFING - Band II. Farbige Abbildungen.
Selbstverlag Sulamith Wülfing, Wuppertal-Elberfeld o.J. [1933], 21 Bl. mit 9 Gedichten
aus dem Buch der Bilder, Neuen Gedichten und Marien-Leben und 9 farbigen Tafeln nach
Aquarellen von Sulamith Wülfing, 22x28 cm, broschiert.
Blatt 2: Vorwort von Otto Schulze (Elberfeld, Weihnachten 1933) zur vierten Auflage.
Druckvermerk: Der Abdruck der Gedichte erfolgt mit freundlicher Erlaubnis des Insel-Verlages, Leipzig. ... F.
Bruckmann, München, stellte die Farbdrucke, die Wuppertaler Druckerei A.-G., Wuppertal-Elberfeld, den Druck
des Buches her.
297
AUSGEWÄHLTE WERKE
2 Bände, herausgegeben vom Rilke-Archiv in Weimar, besorgt durch Ruth Sieber-Rilke,
Carl Sieber und Ernst Zinn.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1938, 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Gedruckt von Spamer in
Leipzig.
Band 1: 375, (1) S. Das Stunden-Buch, Aus dem Buch der Bilder, Aus den Neuen
Gedichten, Requiem, Das Marien-Leben, Duineser Elegien, Die Sonette an Orpheus, Aus
den Gedichten der Jahre 1913-1926.
Band 2: 394, (2) S. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, Kleine Schriften 19021922, Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Maurice de Guérin: Der
Kentauer, Gedichte aus fremden Sprachen. Nachwort von Ernst Zinn.
298
KLEINE SCHRIFTEN
Frederick Ungar Publishing Co., New York o.J. [um 1944], (4) S., S. 215-307, (3) S., 8°,
Gln. Rückentitel in Gold. Schutzumschlag mit Verlagsanzeigen. Photolithographischer
Nachdruck (Piratdruck?) aus Ausgewählte Werke, Bd. 2, S. 215-307 (13 Kleine Schriften
aus den Jahren 1902-1922).
299
DER BRIEF DES JUNGEN ARBEITERS - Aus den kleinen Schriften 1906-1926
111, (1) S., (4) Anz.-S., 8°, Pp. Enthält 13 Kleine Schriften, ausgewählt aus den SW VI, mit
den Anmerkungen des Herausgebers (Ernst Zinn) auf S. 85-111.
132
300
ÜBER DEN JUNGEN DICHTER und andere kleine Schriften aus den Jahren 1906 bis
1926 in zeitlicher Folge.
Enthält, mit zwei Ausnahmen (Von der Landschaft, Worpswede), alle "Kleine Schriften"
aus oben, Nr. 298 und Nr. 299.
Vgl. SW VI, S. 981-1127, mit den Anmerkungen.
301
GEDICHTE
Frederick Ungar Publishing Co., New York o.J. [um 1944], 79, (1) S., 8°, Gln. mit
Rückentitel (Rilke: Ausgewählte Gedichte) in Gold. Piratdruck (?). Gedichtauswahl aus
dem Buch der Bilder und aus den Neuen Gedichten.
Nicht bei Mises.
302
GEDICHTE
In Auswahl herausgegeben von Hermann Kunisch.
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1948, 48 S., 8°, broschiert.
Göttinger Lesebogen zur Deutschen Literaturgeschichte - Für den akademischen Unterricht
und zum Schulgebrauch, herausgegeben von Hans Neumann, 2. Reihe: Neuere deutsche
Literatur, Heft 2. Sonderausgabe mit Genehmigung des Insel-Verlages. S. 3-7: Einleitung
von Dr. Hermann Kunisch. Auswahl aus allen Gedichtbüchern ab Buch der Bilder.
303
Die Auswahl besorgte W. Blok.
Vom Insel-Verlag genehmigte Ausgabe. Verlag L. J. C. Boucher, Den Haag 1948, 287, (1)
S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und Schutzumschlag.
Auswahl aus: Frühe Gedichte, Buch der Bilder, Stunden-Buch, Neue Gedichte (I, II),
Requiem, Späte Gedichte 1907-1925, Duineser Elegien, Sonette an Orpheus. S. 272-281:
Erläuterungen.
Nicht bei Mises.
304
IHR MÄDCHEN SEID WIE DIE GÄRTEN
Frauen- und Liebeslieder.
Bellaria-Verlag, Wien o.J. [1950], Bellaria-Taschenbücher, 190 S., Kl.-8°, Pp.
Gedichtauswahl aus: Traumgekrönt, Advent, Buch der Bilder, Marien-Leben, Neue
Gedichte (I, II), Sonette an Orpheus, Letzte Gedichte.
Nicht bei Mises.
305
IHR MÄDCHEN SEID WIE DIE GÄRTEN
Gedichte von Rainer Maria Rilke. Mit 29 Reproduktionen nach Photographien von
HELMUT NEMEC.
Edition Christian Brandstetter, Wien/München 1983, 24 unbez. Bl., Gr.-8° (Querformat),
Gln. mit Schutzumschlag.
15 Gedichte aus: Traumgekrönt, Advent, Mir zur Feier (Frühe Gedichte), Buch der Bilder,
Neue Gedichte (I, II).
Druckvermerk: Die Farbaufnahmen zu diesem Buch entstanden in Wien und Niederösterreich, und zwar in den
Schlössern Schönbrun, Ernstbrunn, Guntersdorf, Niederleis, Schrattenthal, Wetzdorf, im Palais Schwarzenberg, im
Türkenschanzpark und auf dem St. Marxer Friedhof. ... Die Reproduktion der Abbildungen erfolgte bei
Reprozwölf in Wien, gesetzt wurde in der Garamond-Antiqua, 14 auf 14 Punkt, in der RSB Fotosatz Gesellschaft
m.b.H. in Wien. Gedruckt auf holzfrei "ikonofix", 170 g/m2, von Firma Feinpapier AG, geliefert von Firma Josef
Stiasny Papiergrosshandlung G.m.b.H.
133
306
GEDICHTE 1906 BIS 1926
Sammlung der verstreuten und nachgelassenen Gedichte aus den mittleren und späteren
Jahren.
Im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1953, 694, (2) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und
Schutzumschlag. Ensslin-Druck, Reutlingen. Herausgegeben vom Rilke-Archiv in
Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke. Besorgt durch Ernst Zinn. S. 639-654: Nachwort des
Herausgebers, [gez.:] Im November 1952 - Ernst Zinn.
Die Sammlung bildete die Vorstufe zu den SW II (1. Abteilung), S. 5-511.
307
AUSGESETZT AUF DEN BERGEN DES HERZENS
Gedichte aus den Jahren 1906 bis 1926.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1975, insel taschenbuch 98 (1. Auflage), 205, (3) S., Kl.-8°,
broschiert.
Text und Verzeichnisse nach der Ausgabe SW II, 1. Teil der 1. Abteilung. Nachwort (S.
204-205) von Ernst Zinn, im Dezember 1974. Umschlag nach Entwürfen von Willy
Fleckhaus.
308
GEDICHTE AUS DEN SPÄTEN JAHREN
Zusammengestellt von Franz-Heinrich Hackel.
Insel Verlag, Frankfurt a.M., insel taschenbuch 1178 (1. Auflage), 1990,. 138, (14) S., (7)
S. 127-128: Zu dieser Ausgabe. S. 129-(139): Zeittafel, Verzeichnis der Gedichtanfänge
und Überschriften. S. (3)-(13): Inhalt. Enthält ab 6.6.1919 in chronologischer Folge die
Abt. Vollendetes und Widmungen der SW II. Als Auftakt wurde ausnahmsweise auch der
Gedichtkreis "Aus dem Nachlass des Grafen C. W." aufgenommen. Umschlag nach
Entwürfen von Willy Fleckhaus unter Verwendung des Gemäldes "Villa R." (1919) von
Paul Klee, Basel. Satz: Fotosatz Otto Gutfreund, Darmstadt. Druck: Nomos
Verlagsgesellschaft, Baden-Baden.
309
WERKE - Auswahl in zwei Bänden
Im Insel-Verlag, o.O., 1957, 11. bis 22. Tausend, 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Gedruckt und
gebunden im VEB Offizin Andersen Nexö zu Leipzig. Schrift: Baskerville-Antiqua. Lizenz
Nr. 351/260/42/57.
Erster Band (Gedichte): 411, (1) S. Das Stunden-Buch, Die Auswahl der Gedichte,
Requiem, Duineser Elegien, Die Sonette an Orpheus, Nachlese, Gedichte aus fremden
Sprachen.
Zweiter Band (Prosa): 382, (2) S. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, Die
Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Worpswede, Auguste Rodin, Der
Brief des jungen Arbeiters, Das Igor-Lied, Maurice de Guérin: Der Kentauer. S. 379-382:
Nachwort von Fritz Adolf Hünich.
"Nur wenige, aber um so bemerkenswertere Veränderungen weist diese neue Auflage unserer zweibändigen Ausgabe gegenüber der vom Jahre 1953 auf ..." (Nachwort, S. 381).
Nicht bei Mises.
310
SÄMTLICHE WERKE (SW)
6 Bände. Dünndruckausgabe, herausgegeben vom Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth
Sieber-Rilke, besorgt von Ernst Zinn.
Insel-Verlag, Wiesbaden/Frankfurt a.M. 1955-1966, 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Schutzumschlag und Schuber. Erstausgabe. Gesamtherstellung: Johannes Weisbecker,
Frankfurt a.M.
134
Band I, 879, (1) S., 1955. Gedichte. 1. Teil. Mit Nachwort des Herausgebers,
Alphabetisches Verzeichnis der Gedichtanfänge und Überschriften, Inhaltsverzeichnis (mit
Entstehungsdaten), Inhaltsübersicht.
Band II, 951, (1) S., 1957. Gedichte. 2. Teil. Mit Anmerkungen und Nachwort des
Herausgebers, Alphabetisches Verzeichnis der Gedichtanfänge und Überschriften,
Inhaltsverzeichnis (mit Entstehungsdaten), Inhaltsübersicht.
Band III, 971, (3) S., 1959. Jugendgedichte. Mit Anmerkungen und Nachwort des
Herausgebers, Alphabetisches Verzeichnis der Gedichtanfänge und Überschriften,
Band IV, 1103, (1) S., 1961. Frühe Erzählungen und Dramen. Mit Anhang (Zwei Briefe;
Gedichte in russischer Sprache), Anmerkungen und Nachwort des Herausgebers,
Alphabetisches Verzeichnis der Titel und Überschriften, Inhaltsverzeichnis (mit
Entstehungsdaten).
Band V, 697, (3) S., 1965. Worpswede, Rodin, Aufsätze/Anzeigen/Betrachtungen aus den
Jahren 1893-1905. Inhaltsverzeichnis (mit Entstehungsdaten).
Band VI, 1635, (1) S., 1966. Malte Laurids Brigge, Prosa 1906-1926. Mit Anhang,
Selbstanzeigen und Verwandtes, Nachträge zu Band II bis IV, Anmerkungen des
Herausgebers (zu Band V und VI), Nachwort, Alphabetisches Verzeichnis der Titel und
Überschriften, Verzeichnis der Eigennamen, Berichtigungen zu band I bis V,
Inhaltsübersicht Band I bis VI.
N.B.
Nachträglich erschienen Errata et Addenda zur ersten Auflage der Sämtlichen Werke II, III, IV, von Ernst
Zinn, im November 1963, resp. im Frühjahr 1965.
311
SÄMTLICHE WERKE
Werkausgabe in 12 Bänden, herausgegeben vom Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth
Sieber-Rilke, besorgt von Ernst Zinn.
Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1975 (1. Auflage), 8°, broschiert mit Leinenüberzug. Druck:
Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden.
Die Insel Werkausgabe ist textidentisch mit den SW 1955-1966. Hinweise zum Umgang
mit der Werkausgabe befinden sich im editorischen Anhang am Ende des 12. Bandes.
Band 1, 477, 45*, (3) S. Gedichte. Erster Teil. Erste Hälfte.
Band 2, S. 478-878, (4) S. Gedichte. Erster Teil, Zweite Hälfte. Mit Nachwort des
Herausgebers; Alphabetisches Verzeichnis der Gedichtanfänge und Überschriften,
Inhaltsverzeichnis (mit Entstehungsdaten) zu Bd. 1 und 2. Errata.
Band 3, 511, 74*, (2) S. Gedichte. Zweiter Teil. Erste Abteilung.
Band 4, S. 512-969, (3) S. Gedichte. Zweiter Teil. Zweite Abteilung. Mit Anmerkungen
und Nachwort des Herausgebers; Alphabetisches Verzeichnis der Gedichtanfänge und
Überschriften, Inhaltsverzeichnis (mit Entstehungsdaten), Inhaltsübersicht zu Bd. 3 und 4.
Errata et addenda.
Band 5, 409, 29*, (3) S. Jugendgedichte. Erste Abteilung.
Band 6, S. 410-975, (3) S. Jugendgedichte. Zweite Abteilung. Mit Anmerkungen und
Nachwort des Herausgebers; Alphabetisches Verzeichnis der Gedichtanfänge und
Überschriften, Inhaltsverzeichnis (mit Entstehungsdaten), Inhaltsübersicht zu Bd. 5 und 6.
Errata et addenda.
Band 7, 586, 5*, (3) S. Frühe Erzählungen und Dramen. Erste Hälfte.
Band 8, S. 587-1118, (2)S. Frühe Erzählungen und Dramen. Zweite Hälfte. Anhang (Zwei
Briefe, Gedichte in russischer Sprache). Mit Anmerkungen und Nachwort des
Herausgebers; Alphabetisches Verzeichnis der Titel und Überschriften, Inhaltsverzeichnis
(mit Entstehungsdaten), Inhaltsverzeichnis, zu Bd. 7 und 8. Errata et addenda.
Band 9, 280, 2*, (2) S. Worpswede, Rodin.
Band 10, S. 281-686, 13*, (3) S. Aufsätze/Anzeigen/Betrachtungen aus den Jahren 18931905. Alphabetisches Verzeichnis der Titel und Überschriften, Inhaltsverzeichnis (mit
Entstehungsdaten) und Inhaltsübersicht zu Bd. 9 und 10. Errata.
135
Band 11, S. 703-1150, 5*, (3) S. Malte Laurids Brigge. Prosa 1906-1926. Alphabetisches
Verzeichnis der Titel und Überschriften, Inhaltsverzeichnis (mit Entstehungsdaten) und
Inhaltsübersicht zu Bd. 10 und 11.
Band 12, S. 1151-1663, (3) S. Anhang; Nachträge und Berichtigungen zu Band I bis VI
(SW); Anmerkungen des Herausgebers zu Bd. 12; Verzeichnisse und editorischer Anhang
(Übersicht über die Band-Auflagen der SW und Synopsis der Werkausgabe und der SW).
312
GEDICHTE IN AUSWAHL
In Memoriam Rudo Spemann.
Sonderausgabe. 63, (3) S., 4°, Initialen in Gold und Blau. In Rohseide gebunden. Schuber.
Druckvermerk: Die Herstellung dieses Druckes erfolgte im Institut für Buchgestaltung an der Hochschule für
Grafik und Buchkunst in Leipzig. Gesamtgestaltung von Oskar Zech. Gesetzt aus der "Gavotte", die nach der
Zeichnung von Rudo Spemann in der Schriftgiesserei Gbr. Klingspor, Offenbach a.M., geschnitten wurde. ... Das
handgeschöpfte Büttenpapier lieferte die Papierfabrik Spechthausen. Die Buchbindearbeiten besorgte Friedrich P.
Dilssner in Leipzig. Hergestellt in 180 Exemplaren, von denen 100 numerierte durch den Insel-Verlag 1958 in den
Handel kamen. Nr. 63.
36 Gedichte aus: Larenopfer, Advent, Mir zur Feier, Buch der Bilder, Neue Gedichte I, II,
Gedichte 1906-1926.
Nicht bei Mises.
313
GESAMMELTE GEDICHTE
Erschienen im Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1962. Einmalige Sonderausgabe in der Reihe
"Die Bücher der Neunzehn" Nr. 86, März 1962.
587, (5) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und Schutzumschlag. Gesamtherstellung: Johannes
Weisbecker, Frankfurt a.M. Papier der Firma Peter Temming AG., Glückstadt/Elbe.
Auswahl aus: Stunden-Buch, Buch der Bilder, Neue Gedichte I, II, Requiem, MarienLeben, Duineser Elegien, Sonette an Orpheus. Textfassung und -gestaltung nach der
Ausgabe der SW.
314
PAUL VALÉRY - GEDICHTE (Französisch und Deutsch) - DIE SEELE UND DER TANZ
- EUPALINOS ODER DER ARCHITEKT
Mit einem Essay "Zum Verständnis der Werke" von Ernst Curtius herausgegeben von
Ernesto Grassi unter Mitarbeit von Walter Hess.
Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1962, Rowohlts Klassiker der
Literatur und der Wissenschaft (Französische Literatur Band 11), 172, (2) S., (2) Anz.-S.,
8°, broschiert. Umschlagentwurf mit einer Porträtaufnahme von Valéry als Mitglied der
Académie Française im Jahre 1927. Gesetzt in der LinotypeAldus-Buchschrift und der
Palatino (D. Stempel AG.), Gesamtherstellung Clausen & Bosse, Leck.
S. 5-151: Gedichte und Prosatexte; S. 152-171: Essay von Robert Curtius; S. 172-173:
Bibliographie (Jürgen Claus).
315
RAINER MARIA RILKE - SAGE DIENEND, WAS GESCHIEHT
Eingeleitet und ausgewählt von Hellmuth Himmel.
Stiasny Verlag, Graz und Wien 1964, Stiasny-Bücherei Band 145, 124, (IV) S., 8°,
broschiert. Umschlag: "Ô Lacrimosa" in der Handschrift Rilkes.
S. 5-34: Einleitung. Auswahl aus den Neuen Gedichten, Gedichten an die Nacht, Gedichten
aus den Jahren 1914 bis 1926. Lebenstafel, Bibliographie, Anmerkungen.
316
POEMS
Selected and edited by G. W. McKay, Fellow of St Peter's College, Oxford. Oxford
University Press, London 1965, Clarendon German Series, 108 S., 8°, broschiert.
136
S. 9-42: Introduction, Select bibliography. S. 43-82: Auswahl aus: Frühe Gedichte,
Stunden-Buch, Buch der Bilder, Neue Gedichte, Sonette an Orpheus, Gedichte 1906-1926.
S. 83-105: Notes, Index of titles and first lines.
137
317
RAINER MARIA RILKE
Gedenkblatt anlässlich der 90. Wiederkehr seines Geburtstags am 4. Dezember 1965.
Privatdruck, hergestellt von den Lehrlingen des 4. Jahrganges der Druckerei Brüder
Rosenbaum, Wien, 16 n.n.S., 4°, broschiert.
S. (3): Farbabb. von Paula Modersohn-Beckers Rilke-Porträt. S. (5-7): Biographische
Daten. S. (8-10): die Gedichte Verkündigung - Die Worte des Engels, Herbsttag, Der
Panther, Der Knabe. S. (11): Faksimile-Wiedergabe Ô Lacrimosa ... I. S. (13-15): Der
Bettler und das stolze Fräulein (aus: Geschichten vom lieben Gott).
318
einschliesslich der Duineser Elegien und der Sonette an Orpheus. Auswahl und Nachwort
von Erich Heller.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1966, erste Auflage (3. Auflage 1973), Band 184 der
Bibliothek Suhrkamp, 204, (4) S., (4) Anz.-S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. S. 199-204:
Nachwort. Textfassung nach SW I, II (1955, 1957).
319
WERKE in drei Bänden
Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1973, 31.-40. Tausend, bzw. 31.-36. Tausend für Bände 2 und
3 (erste Auflage: 1966). 8°, Gln. mit Schutzumschlag. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft
Baden-Baden. Textfassung nach der Ausgabe der SW.
Band 1: XXXII, 563, (1) S. Einleitung von Beda Allemann. Gedicht-Zyklen.
Band 2: 506, (2) S. Gedichte und Übertragungen. Alphabetisches Verzeichnis der
Gedichtanfänge und Überschriften zu Bd. 1 und 2. Inhaltsverzeichnis und -übersicht.
Band 3: 597, (3) S. Prosa. Inhaltsverzeichnis und -übersicht.
320
WLADIMIR DER WOLKENMALER
und andere Erzählungen, Skizzen und Betrachtungen aus den Jahren 1893-1904.
Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1974, insel taschenbuch 68 (1. Auflage), 194, (7) S., (7) Anz.S., Kl.-8°, broschiert. Vignette und Zierleisten von Aubrey Beardsly. Ausgewählt und
zusammengestellt von Volker Michels.
Textfassung nach SW IV und V.
321
RAINER MARIA RILKE - ÜBERTRAGUNGEN
Herausgegeben von Ernst Zinn und Karin Wais.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1975 (1. Auflage), 343, (1) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
Druck: Passavia Passau.
Enthält S. 5-315: Elizabeth Barrett-Browning - Sonette aus dem Portugiesischen, Maurice
de Guérin: Der Kentauer, Die Liebe der Magdalena, Portugiesische Briefe - Die Briefe der
Marianna Alcoforado, André Gide: Die Rückkehr des verlorenen Sohnes, Die vierundzwanzig Sonette der Louïze Labé, Michelangelo-Übertragungen, Paul Valéry - Gedichte,
Kleinere Übertragungen. S. 317-336: Nachwort und Bibliographischer Anhang. S. 337343: Inhaltsverzeichnis.
322
RAINER MARIA RILKE - LYRIK UND PROSA
Mit einem Vorwort von Käte Hamburger.
Lizenzausgabe mit Genehmigung des Insel Verlags für die Europäische
Bildungsgemeinschaft Verlags-GmbH, Stuttgart, für Bertelsmann, Reinhard Mohn OHG,
Gütersloh und für die Buchgemeinschaft Donauland, Kremayr & Scherian, Wien. Diese
Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft C. A. Koch's Verlag Nachf.,
Berlin/Darmstadt/Wien.
138
O.O und o.J. [angeblich 1976], 541 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. Gesamtherstellung:
Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh. Umschlag und Einbandgestaltung: H. P.
Willberg.
S. 7-21: Vorwort. Inhalt: Geschichten vom lieben Gott, Stunden-Buch, Die Weise von Liebe
und Tod des Cornets Christoph Rilke, Neue Gedichte I, II, Requiem, Die Aufzeichnungen
des Malte Laurids Brigge, Duineser Elegien, Die Sonette an Orpheus, Kleine Schriften
(Eine Begegnung, Erlebnis I, II, [Aufzeichnung], Erinnerung, Ur-Geräusch, Der Brief des
jungen Arbeiters), Verzeichnisse.
323
GEDICHTE AN DIE NACHT
Auswahl und Nachwort von Anthony Stephens.
96, (3) S., (5) Anz.-S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag.
Inhalt: I. Gedichte an die Nacht (S. 9-31), II. Entwürfe (S. 33-37), III. Auswahl Themen
verwandter Gedichte (S. 39-72), IV. Nachwort (S. 73-94), V. Entstehungsfolge und Inhalt
(S. 95-(99)).
324
DIE DREI LIEBENDEN
Die Liebe der Magdalena/Portugiesische Briefe - Die Briefe der Marianna Alcoforado/Die
vierundzwanzig Sonette der Louïze Labé.
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus mit Abdruck
des Fotos von Rilke in Bad Rippoldsau (Juli 1913). Druck: Nomos Verlagsgesellschaft,
Baden-Baden.
Die Texte aus: Übertragungen, 1975, siehe oben, Nr. 321.
325
DIE LIEBENDEN
Wie oben, Nr. 324, aber 5. Auflage, 1991, mit abgeändertem Titel. 94, (6) S., (11) Anz.-S.
Umschlagmotiv: Antonio Canova, Amor und Psyche. Ausschnitt. Foto: Réunion des
Musées Nationaux, Paris.
326
RILKES LANDSCHAFT
in Bildern von REGINA RICHTER zu Gedichten von Rainer Maria Rilke mit einem Nachwort
von Siegfried Unseld.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1979, 79, (5) S., Gr.-4°, Gldr. Schuber. Sonderausgabe.
Druckvermerk: ... einmalige Auflage von 1000 numerierten Exemplaren ..., davon sind die Nummern 1 bis 100
von der Künstlerin signiert und in Leder gebunden. ... Satz: LibroSatz, Kriftel. Farblithos: Hemmerich & Petri,
Hattersheim. Druck: Paul Robert Wilk, Seulberg. Einband: G. Lachenmaier, Reutlingen. Dieses Exemplar trägt die
Nummer 65.
24 Bilder in Mischtechnik zu auch in der eigenen Handschrift wiedergegebenen Gedichten
Rilkes von Regina Richter, Malerin in Hamburg. S. 77-80: Nachwort. Die Gedichte: Der
Berg, Abend in Skane, Bodensee, Das Tal, Herbst, Herbststimmung, Die Parke I-III, Die
Insel I-III, Waldteich, weicher, in sich gekehrter -, ..., Schau, wie die Zypressen schwärzer
werden - ..., Vorfrühling, Herbst (Oh hoher Baum ...), Abend, Nachthimmel und
Sternenfall, Die Liebende, Das Karussell, Arco, Regenbogen, Lied vom Meer, Landschaft,
Eingang (aus: Advent, Buch der Bilder, Neue Gedichte I, II, Frühe Gedichte, Gedichte
1906-1926, SW I und II).
327
ZWÖLF GEDICHTE
Arethusa Pers Herber Blokland, Baarn, Holland, 1979, 20 S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Kupferstich Rilke-Porträt von Oswin Volkamer. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: "Zwölf Gedichte" von Rainer Maria Rilke erschien Herbst 1979 als fünfzehnte Ausgabe der
Arethusa Pars Herber Blokland in Baarn, in einer Auflage von einhundertzwanzig Exemplaren. Der Text wurde
nach typographischen Angaben von A. Oudega von Drukkerij-Uitgeverij "Loevestein" in Woudrichem gedruckt.
139
Kupferstich und Druck: Oswin Volkamer, Leipzig. Die Buchbinderarbeit ist von Boekbinderij Horsten in
Gorinchem. Nr. 70.
Inhalt: Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge ..., Manchmal steht einer auf beim
Abendrot ..., Die Könige der Welt sind alt ..., O Herr, gieb jedem seinen eigenen Tod ...,
Der Knabe, Herbsttag, Abend, Verkündigung - Die Worte des Engels, Der Panther, Das
Karussell, Spätherbst in Venedig, Das Rosen-Innere.
328
WERKE in sechs Bänden
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1980, (1. Auflage), Kl.-8°, Pp. In Kassette.
Druckvermerk Bd. 6: Anlässlich der Geschenkausgabe in sechs Bänden wurde die Ausgabe der Werke in drei
Bänden [erste Auflage: 1966, siehe oben, Nr. 319], die hier zugrunde liegt, durch Das Testament - aus dem
Nachlass und 1974 erstmals veröffentlicht - ergänzt.
Band 1 und 2: XXXII, 563, (1) S., siehe Band 1 Ausgabe 1966.
Band 3 und 4: 509, (2) S., siehe Band 2 Ausgabe 1966.
Band 5 und 6: 630, (3) S., (5) Anz.-S., siehe Band 3 Ausgabe 1966.
329
10 GEDICHTE von Rainer Maria Rilke
gekozen en typographisch verzorgd door isolde schlösser, leerlinge van de gerrit rietveld
academie te amsterdam. Privatdruck (wohl Lehrstück von Isolde Schlösser), 24 n.n.S., o.J.
[um 1980], Kl.-8°, Pp.
Mit handschriftlichem Titel auf Vorderdeckel: Rilke. S. 2: Porträt-Lithographie Rilkes. S.
3: Faksimile des Sonettes an Orpheus I/5 (Umschrift auf S. 22). S. 4-21: die Gedichte
Spanische Tänzerin, Blaue Hortensie, Der Panther, Römische Fontäne, Herbsttag, Eros,
Buddha in der Glorie, Schluss-Stück, O Leben Leben, wunderliche Zeit ..., Glücklich, die
wissen, dass hinter allen ... .
330
EINIGE GEDICHTE
geschrieben von FRANZ STUMMVOLL.
Arethusa Pers Herber Blokland, Baarn, Holland 1981, 10 n.n.Bl., Kl.-8°, Pp. Bibliophile
Sonderausgabe.
Druckvermerk: ... gedruckt in einer Auflage von 125 numerierten Exemplaren und ist die vierundzwanzigste
Ausgabe der Arethusa Pers Herber Blokland. Dezember 1981. Nr.: h.c.
Inhalt: Zwei Gedichte aus dem Stunden-Buch (1899), Liebes-Lied (1907), Der Dichter
(1905/1906), Der Liebende wird selber nie genug ..., O Leben Leben, wunderliche Zeit ...
(1913/1914), Herbst (1902), Schluss-Stück (1900/1901).
331
RAINER MARIA RILKE - VON KUNST-DINGEN
Kritische Schriften. Dichterische Bekenntnisse.
Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1981, Gustav Kiepenheuer Bücherei 21
(1. Auflage), 239, (1) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. Herausgegeben und mit einem
Nachwort von Horst Nalewski. Gesamtherstellung: LVZ-Druckerei "Hermann Duncker",
Leipzig III/18/138. Schrift: Garamond-Antiqua.
S. 224-236: Nachwort. Für den Inhalt, vgl. SW V (3. Abt.), S. 283 ff., SW VI (2. Abt.), S.
1005 ff. (Texte), 1316 ff. (Anm.). Das Testament, 1974, hinzugefügt.
332
GEDICHTE - AUSWAHL
Philipp Reclam Jun., Stuttgart 1981, Universal-Bibliothek Nr. 8291, 78, (2) Anz.-S., Kl.8°, broschiert.
Auswahl und Nachwort (S. 69-76) von Erich Pfeiffer-Belli. Die Texte folgen SW I und II.
333
RAINER MARIA RILKE - AUSGEWÄHLTE KOSTBARKEITEN
zusammengestellt von Gottfried Berron.
140
SKV-Edition Lahr (Schwarzwald) 1983, Reihe Ausgewählte Kostbarkeiten Nr. 92422, 62,
(2) S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält, neben einer Einführung (S. 3-12), Gedichte, Prosa- und Brieffragmente in
thematisierter Form (Der Künstler, Das Kunstwerk, Der schönen Schöpfung Bild, Dunkel
und Helligkeit, Wolle die Wandlung, Aufnahme und Aufgabe, Leben und Tod).
334
AUSGEWÄHLTE PROSA
(Izbrannaja proza)
Verlag Raduga, Moskau 1984, 629, (3) S., Kl.-8°, Gln. mit Goldaufdruck und
Schutzumschlag. Zusammenstellung und Vorwort N. S. Litvinec. Kommentare von K. G.
Chanmurzaev. Künstlerische Gestaltung: Ju. M. Skovorodnikov. Redaktor: N. T. Beljaeva.
S. 5-30: Vorwort (auf Russisch). S. 31-108: Erzählungen 1894-1902 (Pierre Dumont,
Ewald Tragy, Die Turnstunde, Der Drachentöter). S. 109-124: Die Weise von Liebe und
Tod des Cornets Christoph Rilke. S. 125-180: Geschichten vom lieben Gott (Wie der Verrat
nach Russland kam; Wie der alte Timofei singend starb; Das Lied von der Gerechtigkeit;
Von einem, der die Steine belauscht; Der Bettler und das stolze Fräulein; Eine Geschichte,
dem Dunkel erzählt). S. 181-280: Auguste Rodin I, II. S. 281-296: Gedichte in Prosa (Die
Auslage des Fischhändlers; Der Löwenkäfig; [Saltimbanques], [Kavalerie-Parade],
[Sandwiches-Männer], [Gewitter-Segen], [Richtung zur Zukunft], [Wir haben eine
Erscheinung] S. 297-534: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. S. 535-628:
Kommentare (auf Russisch), mit einer Übersetzung der Erzählung Der Drachentöter auf
Russisch von A. V. Karel'skij. S. 629-630: Inhaltsverzeichnis.
335
NEUNZIG GEDICHTE
Auswahl und Anmerkungen von Annemarie Christiansen.
Lizenzausgabe 1987 mit Genehmigung des Insel Verlages für die EBG Verlags GmbH,
Kornwestheim, die Bertelsmann Club GmbH, Gütersloh, die Buchgemeinschaft Donauland
Kremayr & Scherian, Wien und die Buch- und Schallplattenfreunde GmbH, Zug/Schweiz.
Die Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft C. A. Koch's Verlag Nachf.,
Berlin/Darmstadt/Wien. 127, (1) S., 8°, Pp.
Auswahl aus: Frühe Gedichte, Stunden-Buch, Buch der Bilder, Neue Gedichte, MarienLeben, Gedichte aus den Jahren 1906-1914, Duineser Elegien, Sonette an Orpheus,
Gedichte aus den Jahren 1924-1926. S. 115-127: Anmerkungen, Lebensdaten,
Literaturhinweise und Verzeichnis der Gedichtanfänge und Überschriften.
336
RILKE UND DIE BILDENDE KUNST
herausgegeben von Gottfried Boehm.
Insel-Almanach auf das Jahr 1986, Frankfurt a.M. 1985, 295 S., 8°, broschiert. Mit 28
Abb.
S. 7-22: Gottfried Boehm, Zur Einführung. S. 25-186: Gedichte. Das waren Tage
Michelangelo's, ... (StB.), Zwei Gedichte zu Hans Thomas sechzigstem Geburtstage:
Mondnacht, Ritter (BB.), Die Kathedrale, Das Portal II, Die Fensterrose, Das Kapitäl,
Römische Fontäne, Archaischer Torso Apollos, Kretische Artemis, Der Berg, Der Hund
(NG. I, II), Pietà (ML); Zur Einweihung der Kunsthalle (Fragment); Gedichte. Meinem
lieben Heinrich Vogeler, Begleitung zu Bildern Heinrich Vogelers I, III, Fragmente zu:
'Die Pietà' von Arnold Böcklin, Rembrandt, Rodin - [Entwurf], Rodin I, II; Wladimir der
Wolkenmaler; Fragmente aus: Münchner Kunstbrief 1897, Uhde's Christus 1897, Zur
Melodie der Dinge, Über Kunst, I, II, Die neue Kunst in Berlin, Der Salon der Drei, Ein
Prager Künstler, Russische Kunst, Von der Landschaft, Giovanni Segantini, Heinrich
Vogeler, Moderne russische Kunstbestrebungen, Kunstwerke, Richard Muther: Lucas
Cranach, Worpswede, Auguste Rodin, <Aufzeichnungen aus Neapel und Capri>, Puppen,
Briefe über Cézanne an Clara Rilke; Impressionisten, Selbstanzeige: Worpswede,
Aufzeichnung über Kunst - zweite Fassung. S. 189-295: Verlagsanzeigen.
141
337
DIE GEDICHTE
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1986 (1. Auflage), 1132, S., (4) Anz.-S., Kl.-8°, Gln. mit
Goldaufdruck. Dünndruckausgabe nach der von Ernst Zinn besorgten Edition der SW I
(vollständig); SW II, S. 9-278, 406, 500-502, 511; SW III, S. 127-198.
338
RAINER MARIA RILKE - LEKTÜRE FÜR MINUTEN
Gedanken aus seinen Büchern und Briefen, ausgewählt von Ursula und Volker Michels.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1988 (1. Auflage), 190, (2) S., Kl.-8°, Pp. Sammlung von 518
numerierten Zitaten aus dem Werk und den Briefen Rilkes. S. 175-184: Nachwort von
Volker Michels. S. 186-191: Quellennachweis.
339
RAINER MARIA RILKE - WORTE, DIE VERWANDELN
herausgegeben und eingeleitet von Adelheid Niessen.
Verlag Herder, Freiburg i.Br. 1989, 127, (1) S., Kl.-8°, Pp.
Auswahl von thematisch gegliederten Zitaten aus dem Werk und den Briefen Rilkes
(Einsicht und Erschrecken/Schönheit und Vergänglichkeit des Seins/Not und Grösse des
Alltäglichen/Trost des Werdens/Kraft der Verwandlung/Erfahrung von Mitte und
Ziel/Sehnsucht nach Vollendung und Schmerzen des Übergangs).
S. 6: Quellenhinweis. S. 7-14: Einleitung.
340
KÖNIG BOHUSCH - GESCHICHTEN AUS PRAG
herausgegeben und mit einem Nachwort von Joachim Schreck. Mit elf Abbildungen von
Emil Orlik.
Verlag der Nation, Berlin 1989 (1. Auflage), 209, (3) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
Druckvermerk: Gesamtgestaltung von Kerstin Vorwerk. Satz: (52) Nationales Druckhaus, Betrieb der VOB
National. Druck und buchbinderische Verarbeitung: Buchkunst Leipzig, Betrieb der VOB National.
S. 7-198: die Geschichten Pierre Dumont, Ein Charakter, Das Familienfest, König
Bohusch, Die Geschwister, Ewald Tragy, Im Leben, Frau Blahas Magd, Die Turnstunde. S.
199-206: Nachwort. S. 207-209: Editorische Bemerkung.
341
DREIZEHN NACHTGEDICHTE
Geschrieben von FRANZ STUMMVOLL.
Arethusa Pers Herber Blokland, Baarn, Holland, 1989, 16 n.n.Bl., 8°, Gln. Druck in
Schwarz und Blau. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: Dreizehn Nachtgedichte von Rainer Maria Rilke wurde als 88. Ausgabe der Arethusa Pers Herber
Blokland in Baarn/Holland, gemäss der Textauswahl von Prof. Dr. C. Ouwehand in Zürich und nach der Schrift
und Gestaltung von Prof. Franz Stummvoll in Lans/Tirol, in einer Auflage von einhundertfünfundzwanzig
numerierten Exemplaren von J. Hoeijenbos in Utrecht gedruckt. Die Exemplare Nr. 1-40 wurden gebunden, die
von Nr. 41-105 broschiert durch Geert van Daal. Als Rohbogen kommen Nr. 106-125 zum Verkauf. ... Dieses
Exemplar trägt die Nr. h.c., gebunden.
Auswahl von Nachtgedichten in chronologischer Folge von 22.11.1899 bis 2. und
3.10.1924. 10 dieser Gedichte auch in Gedichte an die Nacht, siehe oben, Nr. 323.
342
DREIZEHN NACHTGEDICHTE
2. Exemplar, wie oben, Nr. 341, h.c., broschiert.
343
RAINER MARIA RILKE - DIE ERZÄHLUNGEN
Insel Verlag, Frankfurt a.M. und Leipzig 1992 (1. Auflage), 438 S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag. Umschlaggestaltung: Hermann Michels. Umschlagabb.: Udo Peters,
Birkenwald. Um 1910.
S. 436: Zu dieser Ausgabe.
142
II
BRIEFE UND TAGEBÜCHER
II.I SAMMLUNGEN
344
BRIEFE AUS DEN JAHREN 1902 BIS 1906
Herausgegeben von Ruth Sieber-Rilke und Carl Sieber.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1930 (11. bis 15. Tausend), 332, (2) S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. S. 7-12: Vorwort der
Herausgeber, Weimar, Ostern 1929. S. 15-325: 195 Briefe. S. 326-332: Anmerkungen.
345
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1930, 429, (2) S., 1 Anz.-S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Druck
der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
S. 5-10: Vorwort. S. 13-412: 209 Briefe. S. 414-427: Anmerkungen. S. 428-429:
Verzeichnis der Briefempfänger.
346
BRIEFE UND TAGEBÜCHER AUS DER FRÜHZEIT 1899 BIS 1902
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1931, 431, 1 Anz.-S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Druck der
Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig.
S. 5-200: 74 Briefe. S. 201-418: Tagebücher. S. 419-429: Anmerkungen. S. 430-431:
Nachwort der Herausgeber, Weimar, im Herbst 1931.
347
TAGEBÜCHER AUS DER FRÜHZEIT
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1942, 439, (1) S., 8°, Hln. mit Goldaufdruck. Druck der Spamer
A.-G. in Leipzig.
S. 5-12: Vorwort der Herausgeber. S. 13-140: Das Florenzer Tagebuch (15. April bis zum
6. Juli 1898, Florenz/Viareggio/Zoppot). S. 141-306: Schmargendorfer Tagebuch (11. Juli
1898 bis zum 26. September 1900, Zoppot/Oliva/Berlin/Schmargendorf/ [St. Petersburg,
Moskau] /Worpswede). S. 307-430: Worpsweder Tagebuch (27. September bis zum 22.
Dezember 1900, Worpswede/ [Hamburg] /Schmargendorf). S. 433-439: Anmerkungen.
348
TAGEBÜCHER AUS DER FRÜHZEIT
Herausgegeben von Ruth Sieber-Rilke und Carl Sieber (1942).
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1973 (Neuauflage der Erstausgabe 1942), 373, (3) S., 8°, Gln.
mit Schutzumschlag. Druck: Poeschel & Schulz-Schomburg, Eschwege.
S. 5-11: Vorwort (1942). S. 13-120: Das Florenzer Tagebuch. S. 121-256:
Schmargendorfer Tagebuch. S. 257-358: Worpsweder Tagebuch. S. 359-366:
Anmerkungen. S. 369-374: Nachwort des Herausgebers 1973 (Ernst Zinn).
Inhaltsübersicht.
143
349
DAS FLORENZER TAGEBUCH
115, (1) S., (11) Anz.-S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft,
Baden-Baden.
S. 7-114: Text nach der Erstausgabe 1942, oben, Nr. 347. S. 115-116: Nachwort (Auszug
aus dem Nachwort 1942).
350
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1933, 392, (4) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Druck der Spamer
A.-G. in Leipzig.
S. 5-376: 142 Briefe. S. 377-384: Anmerkungen. S. 385-390: Verzeichnis der
Briefempfänger und Zeittafel. S. 391-(393): Nachwort der Herausgeber, Weimar, Ostern
1933.
351
BRIEFE AN SEINEN VERLEGER 1906 BIS 1926
Insel-Verlag zu Leipzig 1934, 479, (1) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Druck der Spamer
A.-G. in Leipzig. Erstausgabe.
S. 5-11: Vorwort [gez.:] Ruth Sieber-Rilke und Carl Sieber. S. 13-454: Briefe. S. 457-479:
Anmerkungen und Bibliographie.
352
BRIEFE AN SEINEN VERLEGER 1906 BIS 1926
Neue erweiterte Ausgabe in zwei Bänden. Erschienen im Insel-Verlag, Zweigstelle
Wiesbaden 1949 (9. bis 13. Tausend), 284, (4) S. (Band I); (4), S. 285-557, (3) S. (Band
II), 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Schutzumschläge. In Schuber. Ensslin-Druck, Reutlingen.
Band I: S. 5-12: Vorwort zur ersten Ausgabe. S. 13-284: Briefe.
Band II: S. 285-525: Briefe. S. 527-557: Anmerkungen, Zeittafel und Bibliographie.
N.B.Die Neuausgabe wurde besorgt von Anton Kippenberg, unter Mitarbeit von Ernst Zinn.
353
BRIEFE AUS MUZOT 1921 BIS 1926
Insel-Verlag zu Leipzig 1935, 410, (2) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Gedruckt von
Spamer in Leipzig.
S. 5-395: 129 Briefe. S. 397-406: Anmerkungen. S. 407-408: Verzeichnis der
Briefempfänger. S. 409-410: Nachwort der Herausgeber.
354
Herausgegeben von Ruth Sieber-Rilke und Carl Sieber
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1937, 421, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Gedruckt von
Spamer in Leipzig.
S. 5-404: 151 Briefe. S. 405-421: Anmerkungen und Verzeichnis der Briefempfänger.
144
355
GESAMMELTE BRIEFE IN SECHS BÄNDEN
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1939. 8°, Gln. Schutzumschlag. Gedruckt von Spamer in
Leipzig.
Bd. 1: 1892-1904. 1939. (6), 508, (2) S., S. (5): Zitat (Was aber den Einfluss ..., [gez.]
Rainer Maria Rilke). S. 3-484: 148 Briefe. S. 487-504: Anmerkungen. S. 505-506:
Verzeichnis der Briefempfänger. S. 507-508: Zeittafel.
Bd. 2: 1904-1907. 1939. 471, (1) S. 7-454: 201 Briefe. S. 457-468: Anmerkungen. S. 469470: Verzeichnis der Briefempfänger. S. 471-472: Zeittafel.
Bd. 3: 1907-1914. 1939. 417, (3) S. S. 5-400: 154 Briefe. S. 403-411: Anmerkungen. S.
412-413: Verzeichnis der Briefempfänger. S. 414-417: Zeittafel.
Bd. 4: 1914-1921. 1937. 421, (3) S. Unveränderter Nachdruck. Siehe Nr. 354.
Bd. 5: Briefe aus Muzot 1921-1926. 1937. 450, (2) S. S. 7-434: 131 Briefe. S. 435-445:
Anmerkungen. S. 447-448: Verzeichnis der Briefempfänger. S. 449-450: Nachwort der
Herausgeber.
Bd. 6: Briefe an seinen Verleger 1906-1926. Unveränderter Nachdruck. Siehe Nr. 351.
356
BRIEFE
Herausgegeben vom Rilke-Archiv in Weimar; in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke
besorgt durch Karl Altheim.
Erschienen im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1950 (1. Auflage), 2 Bände, VII, 566,
(2) und 613, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck, Schutzumschlag, Schuber. Ensslin-Druck,
Reutlingen.
Band I (Briefe aus den Jahren 1897 bis 1914). S. V-VII: Vorwort der Herausgeber. S. 1512: 220 Briefe. S. 515-566: Anmerkungen, Verzeichnis der Briefempfänger, Zeittafel
1875-1914.
Band II (Briefe aus den Jahren 1914 bis 1926). S. 5-536: Briefe 221-435. S. 539-613:
Anmerkungen, Verzeichnis der Briefempfänger, Zeittafel 1914-1926.
N.B.
Diese Auswahl enthält, verglichen mit dem Inhalt der 6 Bände 1930-1937, weit weniger als die Hälfte der
dort veröffentlichten 900 Briefe. 162 Briefe an 90 Adressate wurden nicht mehr aufgenommen, die
Anzahl Briefe an andere Adressate stark verringert und 67 Briefe an bisher nicht vertretene Adressate neu
aufgenommen.
357
BRIEFE
besorgt von Karl Altheim.
Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1966 (11. bis 13. Tausend), Dünndruckausgabe in einem
Band, 1060, (4) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. Druck: Poeschel & Schulz-Schomburgk,
Eschwege.
Zweite Auflage mit gleichem Inhalt wie oben, Nr. 356. Ein Brief (Nr. 436, an Mme Nimet
Eloui Bey) neu hinzugefügt. Anmerkungen und Register wurden revidiert und auf den
neuesten Stand gebracht.
S. 5-7: Vorwort (1950) der Herausgeber. S. 9-946: 436 Briefe. S. 949-(1061):
Anmerkungen, Verzeichnis der Briefempfänger, Zeittafel. S. (1062-1063): Zur zweiten
Auflage.
358
ÜBER DICHTUNG UND KUNST
Edition und Nachwort von Hartmut Engelhardt.
320 S., (4) Anz.-S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. Druck: Poeschel & Schulz-Schomburgk,
Eschwege.
145
Der Text enthält in den Abschnitten I-V: Aus: [Marginalien zu Friedrich Nietzsches "Die
Geburt der Tragödie"], Über den jungen Dichter, mit 36 Briefen (I, S. 11-142); Puppen,
[Wir haben eine Erscheinung], [Entwurf einer politischen Rede], mit 10 Briefen (II, S. 143195); 15 Briefe (III, S. 197-237); Ur-Geräusch, mit 8 Briefen (IV, S. 239-273); Nachwort
und Anmerkungen (V, S. 275-320).
359
BRIEFE
besorgt von Karl Altheim.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1987, insel taschenbuch 867 (1. Auflage), 3 Bände, 366, (2)
S., (12) Anz.-S./(6) S., S. 367-732, (2) S. (6) Anz.-S./(6) S., S. 733-1060, (4) S., (11) Anz.S., Kl.-8°, broschiert, in Kassette. Rilke-Porträts auf den Umschlägen.
Der Text folgt der Ausgabe: Rainer Maria Rilke, Briefe, Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1980
(3. Auflage [1. und 2. Auflage 1950 und 1966, oben, Nr. 356 und 357]). Rilkes Briefe
wurden unverändert nachgedruckt, die Anmerkungen und das Register folgen der 1980
revidierten und auf den neuesten Stand gebrachten dritten Auflage der Rilke-Briefausgabe.
360
RILKE UND RUSSLAND. BRIEFE. ERINNERUNGEN. GEDICHTE
Herausgegeben von Konstantin Asadowski.
Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1986 (1. Auflage), 28 Abb., 659 S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag. Einbandgestaltung Harri Lütke. Typographie Sabine Landscheck. Druck
Offizin Andersen-Nexö, Grafischer Grossbetrieb, Leipzig.
S. 5-81: Einleitung. S. 83-470: Briefwechsel. 170 Briefe mit russischen Freunden und
Bekannten, gefolgt von Erinnerungen an Rilke von Spiridon D. Droshshin (1848-1930),
Sofja N. Schill (1861-1928), Leonid O. Pasternak (1862-1945), Boris L. Pasternak (18901960), Pavel D. Ettinger (1866-1948), Alexander N. Benois (1870-1965) und Wassili G.
Jantschewezki (1875-1954). S. 471-496: Gedichte Rilkes (Deutsch und Russisch). S. 499622: Anmerkungen. S. 623-626: Literaturhinweise. S. 627-628: Zu dieser Ausgabe. S. 629659: Bildnachweis, Register und Inhalt.
361
RAINER MARIA RILKE - BRIEFE AN SCHWEIZER FREUNDE
Eine Auswahl. Herausgegeben von Rätus Luck.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1990 (1. Auflage), Suhrkamps Weisses Programm
Schweiz, 420, (4) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. Satz: MZ-Verlagsdruckerei GmbH,
Memmingen. Druck: Friedrich Pustet, Regensburg. S. 7-383: 236 Briefe an 25
Briefempfänger (siehe dazu das Verzeichnis S. 397-409). S. 385-(421): Anhang (Zu dieser
Ausgabe; Literaturverzeichnis und Abkürzungen; Briefempfänger; Personenregister).
362
BRIEFE
In zwei Bänden. Herausgegeben von Horst Nalewski.
Insel Verlag Frankfurt am Main und Leipzig 1991 (1. Auflage). Dünndruckausgabe, 8°,
Gln. mit Schutzumschlag, Schuber. Druck: Offizin Andersen Nexö, Leipzig. Übertragung
französischer Briefe und Briefpassagen von Heidrun Werner. Übertragung russischer
Briefpassagen von Ulrike Hirschberg.
1. Band, 1896 bis 1919, 726, (2) S. S. 5-33: "Ein Mittel des Umgangs ... Der schönsten und
ergiebigsten eines" - Vorwort, [gez.:] Leipzig, Frühjahr 1989. Horst Nalewski. S. 35-726:
266 Briefe mit (S. 37) 1 Faksimile-Abdruck.
2. Band, 1919 bis 1926, 718, (2) S. S. 7-449: die Briefe 267-400 mit (S. 445-446) 1
Faksimile-Abdruck. S. 451-718: Anhang (Zu dieser Ausgabe; Abkürzungsverzeichnis;
Anmerkungen; Werkregister; Personenregister mit Adressatenverzeichnis).
N.B.
146
Diese Auswahl von 400 Rilke-Briefen enthält neu 157 Briefe an 83 nicht in der Auswahl 1966 (siehe
oben, Nr. 357) vertretene Briefempfänger.
363
RAINER MARIA RILKE - BRIEFE ZUR POLITIK
Herausgegeben von Joachim W. Storck.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. und Leipzig 1992, 752 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
S. 7-497: 226 Briefe. S. 501-506: Editionsbericht. S. 507-696: Erläuterungen. S. 657-725:
Politisches Bewusstsein bei Rilke (J.W.S.). S. 726-752: Verzeichnisse.
II.2 EINZELAUSGABEN
364
LETTRES A RODIN
Préface de Georges Grappe, Conservateur du Musée Rodin. Illustrées des portraits de
Rodin et de Rilke (ce dernier d'après G. Schneeli), gravés à l'eau forte par A. Delzers, et de
sépias d'après Rodin.
Collections Les Images du Temps, Paris 1928, (6), 41, 167, (5) S., 8°, broschiert, mit
Umschlag und Schuber. Erstausgabe. Mit Faksimile Brief Rilkes an Rodin vom 25.4.1903
und Brief Rodins an Rilke vom 18.8.1904. 8 Tafeln. S. 1-41: Préface.
Druckvermerk: Cet ouvrage ... est le septième de la collection "Les Images du Temps". L'édition a été tirée: ...
trente exemplaires sur Japon Imperial réimposés, numérotés 71 à 100; mille exemplaires sur Vergé de Rives B.F.K.
pur chiffon, numérotés 101 à 1.100 ... . Les portraits de Rodin et de Rilke ont été gravés par A. Delzers, le portrait
de Rilke d'après un dessin original de G. Schneeli; les sépias sont des reproductions de Rodin. L'impression a été
achevée sur les presses et dans les ateliers de Lapina et Fils, à Paris, le trente et un juillet mil neuf cent vingt huit.
[No.] 86. [Unaufgeschnittenes Exemplar.]
365
LETTRES A RODIN
Préface de Georges Grappe, Conservateur du Musée Rodin. Cinquièeme édition.
Editions Emile-Paul Frères, 14, Rue de l'Abbaye, VIe Paris 1931, XLVII, 188, (2) S., 8°,
broschiert.
366
BRIEFE AN AUGUSTE RODIN
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1928, 88, (4) S., 4°, Pp. mit Schutzumschlag und Schuber.
Druckvermerk: Diese auf den Handschriften des Musée Rodin in Paris beruhende Ausgabe, in der einige
sprachliche Versehen des Dichters verbessert worden sind, wurde in einer Auflage von 420 numerierten
Exemplaren in der Offizin von Poeschel & Trepte in Leipzig gedruckt. Dies ist Nummer 204.
367
TROIS LETTRES par Rainer Maria Rilke
[Signet:] Les Introuvables. Pour les Frères Emile-Paul, Paris 1928, (4), 27, (3) S., 8°,
broschiert.
Druckvermerk: Neuvième volume de la deuxième série de la collection des Introuvables, achevé d'imprimer le
trente octobre mil neuf cent vingt-huit, sur les presses du maître imprimeur R. Coulouma, à Argenteuil, H.
Barthélemy étant directeur, par les soins des Frères Emile-Paul, pour l'auteur et quelques amis. - Justification du
tirage. [Vignette.] 1928. [Angeblich in 30 Exemplaren.]
Enthält drei Briefe an Maurice Betz: Muzot, 5.11.1925; Val-Mont, 26.4.1926; Muzot,
29.10.1926. Bibliophile Sonderausgabe auf Papier Van Gelder Zonen.
N.B.
Für ein Faksimile-Fragment des Briefes vom 5.11.1925, siehe M. Betz, Petite stèle pour Rainer Maria
Rilke, 1927, nach S. 53. Nr. 991. Nachdruck der Briefe, mit Zwischenbemerkungen von Maurice Betz, in:
M. Betz, Rilke vivant, 1936 (S. 221-225; 227-233; 246-249). Nr. 992.
147
368
BRIEFE AN EINEN JUNGEN DICHTER
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J., Insel-Bücherei Nr. 406, 54 (1) S. (1) Anz.-S., Kl.-8°, Pp.
Druck des 101-120. Tausend 1932; 1. Aufl.: 1929 von der Spamerschen Buchdruckerei in
Leipzig.
S. 5-7: Einleitung von Franz Xaver Kappus (1883-1966), Berlin, im Juni 1929, S. 9-54:
Briefe an F. X. Kappus, 17.2.1903 bis 26.12.1908.
369
BRIEFE AN EINEN JUNGEN DICHTER
Tschudy-Verlag, St. Gallen 1949, mit Bewilligung des Insel-Verlages, 63 S., 8°, broschiert
mit Papierumschlag.
370
BRIEFE AN EINEN JUNGEN DICHTER (Lettres à un jeune poète)
Choix et annotations par Françoise Duval et Marie-Paule Fleury.
Librairie Générale Française, Le Livre de Poche 9, "Lire en Allemand" - Collection dirigée
par Henri Yvinec, 6 rue Pierre Sarazzin, Paris (10e) 1991. 157 S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält S. 11-16: Introduction; S. 18-136: Text der Briefe mit Worterklärungen auf
Deutsch und Grammaire au fil des lettres; S. 137-157: Wortregister Deutsch-Französisch.
371
BRIEFE AN EINE JUNGE FRAU
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J., Insel-Bücherei Nr. 409, 60, (2) S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Pp.
Druck des 51.-70. Tausend 1932; 1. Aufl.: 1930 von Ernst Hedrich Nachf. in Leipzig.
S. 5-57: Briefe an Lisa Heise (geb. 1893), 2.8.1919 bis 11.2.1924, S. 59-60: Nachwort von
Carl Sieber.
372
BRIEFE AN EINE JUNGE FRAU
Erschienen im Insel-Verlag, 1950, Insel-Bücherei Nr. 409, 58, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
Druckvermerk: Insel-Verlag Zweigstelle Wiesbaden, 201. bis 212. Tausend. Gedruckt bei Rohm & Co., LorchWürtt.
S. 57-58: Nachwort, [gez.:] Carl Sieber.
Nicht bei Mises, aber vgl. Nr. 195.
373
LISA HEISE. BRIEFE AN RAINER MARIA RILKE
Verlag Die Rabenpresse, Berlin SW 19, 1934 (2.-3. Tausend), 58, (1) S., (1) Anz.-S., 8°,
Pp.
S. 5-6: Vorwort von Lisa Heise, Jena, im Juni 1934. S. 7-58: Die Briefe. H., im Juli 1919
bis W., 1.2.1924.
374
LISA HEISE. BRIEFE EINER JUNGEN FRAU AN RAINER MARIA RILKE
Hans E. Gunther Verlag, Stuttgart 1950 (21.-25. Tausend), 87, (1) S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
S. (5): Faksimile des Gedichts für Lisa Heise: Die Blume sein, die vom steten Stösse ... . S.
7-13: Vorwort von Lisa Heise, im Frühjahr 1950.
148
375
DREIZEHN BRIEFE AN OSKAR ZWINTSCHER
Handschriftlich wiedergegeben.
Gesellschaft für Bücherfreunde zu Chemnitz 1931, (4), 40 n.n.S. Faksimile, 13 n.n.S. Text,
(3) S., Gr.-8°, Pp. Sonderausgabe.
Druckvermerk: ... als siebenunddreissigste Gesamtveröffentlichung (einundzwanzigste ausserordentliche) der
Gesellschaft der Bücherfreunde zu Chemnitz im März 1931 von der Buchdruckerei Wilhelm Adam, Chemnitz in
675 Exemplaren gedruckt. ... Nr. 201-400 sind den auswärtigen Mitgliedern als Sonderausgabe zugedacht. ...
Dieses Exemplar trägt die Nummer 317.
13 faksimilierte Briefe, 30.7.1901 bis 11.10.1905. Textanhang: 5 Briefe von Clara RilkeWesthoff an Oskar Zwintscher (1870-1918), 24.1.1902 bis 25.4.1903.
376
LETTRES A UNE AMIE VENITIENNE
Lettres écrites dans les années 1907-1912 (à Mimi und Pietro Romanelli).
Officina Bodoni, Verona 20.10.1941, 83, (3) S., Gr.-8°, Pergament mit Rückentitel in
Gold. Kopfgoldschnitt und Schuber. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: Ces lettres, jusqu'à présent inédites, composées en italiques Griffo, ont été imprimées à la presse à
bras en quatre cent vingt exemplaires sur papier vélin à la cuve de Magnani, dont cinquante exemplaires hors
commerce marqués I-L pour le propriétaire des lettres, M.E. Aeschlimann à Milan. Des exemplaires numerotés 1 à
350, cent cinquante ont été réservés à l'éditeur Johannes Asmus à Leipzig. Vingt exemplaires de service ne sont
pas numérotés. ... Exemplaire Nr. 200.
S. 3: Titelvignette, Radierung von Mario Vellani-Marchi. S. 5-69: Briefe an Mimi
Romanelli. S. 71-83: 3 Briefe an Pietro Romanelli, wovon 2 auf Deutsch.
Mises-Ktalog Nr. 200.
377
LETTRES A UNE AMIE VENITIENNE
nrf, Edition Gallimard, Paris 1987 (1. Auflage: 1985), Collection Arcades, 90, (6) S., 8°,
broschiert.
Die Briefe an Pietro Romanelli vom 4.1.1908 und 8.1.1908 aus dem Deutschen ins
Französische übersetzt von Robert Simon.
378
SIX LETTRES A A. A. M. STOLS
15, (1) S., 8°, broschiert. Privatausgabe.
Druckvermerk: Le tirage de cette plaquette, destinée à mes amis, a été limité à 99 exemplaires, dont 2 sur papier du
Japon et 97 sur papier, filigrané 'F. J. Head', fait à la main par Messrs. J. Barcham Green & Son à Maidstone (Kent,
Angleterre). Le caractère est le 'Lutetia' dessiné par J. van Krimpen. Achevé d'imprimer à Maestricht le 21
décembre 1927 par A. A. M. Stols, Nr. 43 [gez.:] A. A. M. Stols.
S. 5-13: Briefe vom 24.12.1925 bis 5.12.1926. S. 14: Anmerkungen zu den Umschlägen
der Briefe. S. 15: Notes, [gez.:] A.A.M.S.
N.B.
Die Jahreszahl 1927 ist fiktiv. Die Briefe wurden während der deutschen Besatzung 1943 von Alexander
Alphons Marius Stols in 's-Gravenhage illegal herausgegeben und von N. V. Boosten en Stols in
Maastricht gedruckt. Siehe dazu: Het vrije boek in onvrije tijd - Bibliografie van illegale en clandestiene
belletrie, samengesteld door Dirk de Jong, Leiden 1958, S. 212-213 (Nr. 695).
379
BRIEFE AN EINE FREUNDIN
35, (1) S., Gr.-8°, broschiert. Privatausgabe. Copyright by Herbert Steiner.
Druckvermerk: Edited by Richard von Mises. Printed 1944 by Victor & Jacob Hammer, Wells College Press,
Aurora, N.Y. A.M.D.G. Two hundred and twenty five copies.
24 von 26 Briefen an Claire Studer-Goll (Liliane), 17.XI.1918 bis 29.6.1925. S. 3: Das
Gedicht Ah moi à mon Tour ... . S. 7-8: Das Gedicht Die Geschwister. Der glücklichen
Liliane/aus den Papieren des gestrigen Abends. Rainer. ED. S. 12-13: Der Raub der
149
Proserpina, Übertragung des Il ratto di Proserpina von Giuliano Cassiani (1712-1778).
ED. S. 33-35: Notiz und Anmerkungen vom Herausgeber (R. v. Mises).
N.B.
Claire Studer-Goll = Claire Goll-Aischmann, 29.10.1890 (Nürnberg)-30.5.1977 (Paris). Vgl. Claire Goll,
Rilke et les femmes suivi de Lettres de Rainer Maria Rilke, Paris 1955, S. 37-94. Dort 22 Briefe und 1
Telegramm. Nr. 1072.
380
BRIEFE AN LILIANE
Limes Verlag, Wiesbaden o.J. [nach 1955], 60 S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. Titelporträt
der Liliane (= Claire Goll-Studer) und 4 Abb. (wovon 3 Faksimile-Wiedergaben).
S. 6-20: Rilke und die Frauen (vgl. dazu den Original-Text in Rilke et les femmes, Paris
1955. Nr. 1072). S. 21-60: Briefe.
Nicht bei Mises.
381
BRIEFE AN BARONESSE VON OE.
Verlag der Johannespresse, New York 1945, herausgegeben von Richard von Mises als
zweites Bändchen in der Reihe "Rainer Maria Rilke im Jahre 1896", 70, (2) S., 8°, Pp.
S. 3-10: Einleitung, [gez.:] R.v.M. S. 13-61: 12 Briefe (vom 30.12.1895 bis 3.10.1896) und
ein Widmungsgedicht an Láska van Oestéren. S. 63-70: Anmerkungen.
Mises-Katalog Nr. 203; 489.
382
BRIEFE
Olten, Sommer 1945, 61, (3) S., 8°, Pp. Privatausgabe.
Druckvermerk: Sechsundzwanzigste Veröffentlichung der Vereinigung Oltner Bücherfreunde. Druck dieser bisher
unveröffentlichten Briefe in der Offizin Henry Tschudy & Co., St. Gallen, in einer einmaligen Auflage von 1175
numerierten Exemplaren in der Baskerville-Antiqua. Hundertfünfundsiebzig Exemplare mit den Nummern 1 bis
175 wurden auf Zerkall-Bütten abgezogen und als Halbfranzbände in grünes Ziegenleder gebunden. Die übrigen
1000 Exemplare mit den Nummern 176 bis 1175 sind auf weisses Offsetpapier der Papierfabrik Biberist
abgezogen und als Pappbände gebunden. Alle Einbände sind Handarbeit der Werkstatt Willy Schaffner,
Rheinfelden. Dieses Exemplar trägt die Nummer 477.
S. 5-42: Briefe (29.7.1919 bis 2.1.1925) an R. R. Junghans, Maler und Bildhauer (18841967) und (25.1.1921 bis 10.3.1922) an Rudolf Zimmermann, Pfarrer in Berg (1893-1955).
1 Abb.
383
FREUNDSCHAFT MIT RAINER MARIA RILKE
Begegnungen - Gespräche - Briefe und Aufzeichnungen mitgeteilt durch Elya Maria
Nevar.
Albert Züst Verlag, Bern-Bümpliz 1946, 215 S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag. Ein
Faksimile des Rilke-Briefes vom 13.12.1920 lose beigefügt.
Aus dem Druckvermerk: [Die Briefe Rilkes] erscheinen wortgetreu und ohne Kürzung, in seiner Schreibweise;
von den Briefen von Elya Maria Nevar sind einige weggelassen und etliche etwas gekürzt wiedergegeben. ...
Andrea a Spescha hat Einband und Umschlag entworfen und hat den Druck überwacht, der von der Buchdruckerei
Oberland Interlaken besorgt worden ist. Die Buchbinderei Schweighauser Bern hat das Buch eingebunden. Das
Signet auf dem Einband hat Heinrich Kümpel nach dem Petschaft [mit Randschrift: 'Je ne change qu'en mourant']
gezeichnet, von dem im Texte die Rede ist.
S. 9-17: Kleine Vorgeschichte. S. 19-199: die Briefe Elya Maria Nevars (Künstlername
von Else Hotop, Schauspielerin), September 1918 bis 26.11.1926, und Rilkes, 22.9.1918
bis 7.12.1923. S. 201-205: Requiem für Rainer Maria Rilke. S. 206-207:
Nachbemerkungen. S. 209-215: Nachwort von Marcel Pobé (Paris, im Oktober 1946).
383a
150
RAINER MARIA RILKE. MITTEN IM LESEN SCHREIB ICH DIR. Ausgewählte Briefe.
Herausgegeben von Rätus Luck. Insel Verlag, Frankfurt a.M. und Leipzig 1996, 321, (7)
S., 8º, Gln mit Schutzumschlag.
S. 9-291: 76 Briefe (1904-1926), wie folgt rubriziert: Thema und Variation / Anfänge des
Lebens / Nähe und Ferne / Das Paar / Kräfte und Gegenkräfte der Epoche / Konstanten des
Daseins / Über Gott / Vollständigkeit.
S. 293 u. f.: Nachwort, Quellen / Nachweis der Druckvorlagen, Weitere benutzte Literatur,
Erläuterungen, Übersetzungen fremdsprachiger Stellen.
151
384
BRIEFE
An das Ehepaar S. Fischer herausgegeben von Hedwig Fischer.
Werner Classen Verlag, Zürich 1947, 96 S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Schutzumschlag
entworfen von Willi Schnabel.
S. 5-8: Einleitung. S. 9-96: Briefe an den Verleger Samuel Fischer (1859-1934) und seine
Frau Hedwig, geb. Landshoff (1891-1952), 21.11.1904 bis 12.12.1925.
385
BRIEFE AN EINE REISEGEFÄHRTIN
Eine Begegnung mit Rainer Maria Rilke an Hand unveröffentlichter Briefe des Dichters
geschildert von Ulrich Keyn.
Alfred Ibach Verlag, Wien 1947, 110, (2) S., 8°, Pp. Gedruckt bei Hans Bulla & Sohn in
Wien. Buchbinderarbeit von Karl Scheibe ebendort.
S. 5-107: Briefe an die Reisegefährtin Putzi (Albertina Casani-Böhmer, Kabarettistin und
Diseuse), 13.6. bis 5.11.1919, mit Zwischentexten von Ulrich Keyn. S. 109-111:
Anmerkungen.
386
LA DERNIERE AMITIE DE RAINER MARIA RILKE. LETTRES INEDITES A MADAME
ELOUI BEY
avec une étude par Edmond Jaloux de l'Académie Française. Avant-propos de Marcel
Raval.
Robert Laffont, [Paris] 1949, 223, (3) S., 8°, broschiert. Porträt von Mme Eloui Bey (Nimet
Eloui Bey, spätere Fürstin Metchersky, etwa 1903-1943). Nr. 336 von 3000 Exemplaren
"sur Papier Chiffon de Corvol l'Orgueilleux des Papeteries Prioux".
S. 7-9: Avant-propos. S. 11-193: Die Studie von Edmond Jaloux mit Briefen und
Briefteilen von Mme Eloui Bey an Rilke. S. 195-212: Briefe Rilkes an Mme Eloui Bey,
11.9.1926 bis 22.12.1926. S. 213-224: 2 Briefe von Frau Wunderly-Volkart an Mme Eloui
Bey.
387
RAINER MARIA RILKE - SO LASS ICH MICH ZU TRÄUMEN GEHEN
Buchhandlung und Verlag J. Mader, Gmunden. Bad Ischl 1949, 78, (2) S., 8°, Gln. Mit
Faksimile (S. 10-11) des Briefteiles "Paris, noch am selben 4. [Februar 1914]."
S. 5-9: Vorwort von Rudolf von Jouanne. S. 13-78: 17 zum Teil unvollständige und
ungenau datierte Briefe Rilkes an die Pianistin "Benvenuta" (Magda von Hattingberg, geb.
Richling, 1883-1959).
388
BRIEFWECHSEL MIT BENVENUTA
Herausgegeben von Magda von Hattingberg, Vorwort und Anmerkungen von Kurt
Leonhard.
Bechtle Verlag, Esslingen 1954, 156 S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Schutzumschlag. 2
Abb. (Porträts von Magda von Hattingberg und Rilke in Bad Rippoldsau).
S. 5: Widmung. Einer ehrfürchtigen Jugend und allen anderen die lauteren Herzens sind
zugeeignet, [gez.:] M. v. H. S. 7-15: Vorwort. S. 16-147: Täglicher Briefwechsel,
22.1.1914 bis 26.2.1914. Die Briefe der Magda von Hattingberg unvollständig. S. 148-151:
Faksimile des Rilke-Briefes vom 4.2.1914. S. 152-156: Anmerkungen.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 208 (Anmerkung).
152
389
LETTRES FRANÇAISES A MERLINE 1919-1922
Editions du Seuil, 27, rue Jacob, Paris-VIe 1950, Collection "Pierres vives" (Je ne bastis
que pierres vives ce sont hommes - Rabelais), 189, (3) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Il a tiré de cet ouvrage 205 exemplaires sur Vélin Aravis, numérotés de 1 à 205, dont 5 hors
commerce et 30 exemplaires sur Vélin d'Arches, numérotés de I à XXX, le tout constituant l'édition originale.
[Exemplaire sans numéro]. Achevé d'imprimer en 1950 par la société d'exploitation de l'Imprimerie Bellenand,
Paris.
S. 7-8: Avant-propos. S. 9-189: 42 Briefe, 4.8.1919 bis 21.6.1922; die deutschsprachigen
Abschnitte auch in französischer Übersetzung. Auswahl. Nach S. 80: Faltblatt mit
Faksimile des Aquarells von Baladine Klossowska (Merline, 1886-1969), Rilke in Muzot
auf einem Sofa schlafend. Mit handschriftlicher und gedruckter Wiedergabe des Gedichtes:
Der Gram ist schweres Erdreich, ... (Die Innenansicht. Für Merly am 13. Oktober [1921],
Nachmittag. Vgl. SW II, S. 772, 773 [Anm.]).
390
LETTRES FRANÇAISES A MERLINE 1919-1922
2. Auflage in anderer Ausstattung, Oktober 1984. Ohne Faltblatt mit FaksimileWiedergabe des Aquarells. Foto Rilke in Muzot, 1923, auf Umschlag. Druckvermerk: Cet
ouvrage a été réproduit et achevé d'imprimer par l'Imprimerie Floch à Mayenne.
391
RAINER MARIA RILKE ET MERLINE. CORRESPONDANCE 1920-1926
Éditions
Max Niehans S.A., Zürich 1954, 607, (9) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. 4 Abb.
(Zeichnungen von Baladine Klossowska: R. M. Rilke, 1920 und 1925; Selbstporträt, 1917;
die Eltern Rilkes, 1922, nach einer Photographie).
S. 7-10: Introduction. S. 11-603: Die Briefe, 13.8.1920 bis 24.12.1926.
S. 604-607: Epilogue. [gez.:] Dieter Bassermann. S. (608-614): Chronologie des principaux
événements.
Vgl. die Anm. Mises-Katalog Nr. 209.
392
DIE BRIEFE AN GRÄFIN SIZZO 1921-1926
Aus Rainer Maria Rilkes Nachlass, vierte Folge.
Im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1950, 91, (1) S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag.
Druckvermerk: Buchdruckerei Passavia AG., Passau.
S. 5-81: 20 Briefe, 28.11.1921 bis 9.5.1926, an Margot Gräfin Sizzo-Noris, geb. Gräfin
Crouy-Chanel. S. 82-91: Nachwort und Erläuterungen von Ingeborg Schnack.
393
Herausgegeben von Ingeborg Schnack.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1977, erweiterte Neuausgabe, 155 S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag. 2 Abb. (Fotos von Rilke und Gräfin). Druck: Laupp & Göbel, Tübingen.
S. 7-116: Text der 20 Briefe. S. 117-149: Erläuterungen. S. 150-152: Personenregister. S.
153-155: Nachwort von Ingeborg Schnack ((Marburg, 1950 und 1977).
394
Herausgegeben von Ingeborg Schnack.
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden.
Der Text dieser Ausgabe folgt der erweiterten Neuausgabe von 1977.
153
395
RAINER MARIA RILKE UND MARIE VON THURN UND TAXIS - BRIEFWECHSEL
Besorgt durch Ernst Zinn. Mit einem Geleitwort von Rudolf Kassner.
Im Niehans & Rokitansky Verlag, Zürich und im Insel-Verlag, 1951, 2 Bde., (1), XXXVII,
490, (2) und S. 491-1034, (6) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und Schutzumschlag. Druck
der Buchdruckerei Winterthur AG., Winterthur. Einband von Buchbinderei W. Bäschlin,
Zürich.
1. Band. S. XV-XXXVII: Zum Briefwechsel zwischen Rainer Maria Rilke und der Fürstin
Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe. Von Rudolf Kassner (vgl. auch den Vorabdruck,
Nr. 1131). S. 1-490: 259 Briefe, vom 10.12.1909 bis 22.6.1916. 4 Abb. S.
2. Band. S. 493-884: Briefe 260-460, vom 28.8.1916 bis 16.9.1926. S. 887-966: Anhang, 5
Beilagen. S. 967-974: Nachwort des Herausgebers (Ernst Zinn). S. 975-1038: Register und
Stammtafeln. 4 Abb. S.
396
VOM ALLEINSEIN. EIN BRIEF R. M. RILKES.
Der 2. Brief an Jomar Förste, Zeichner und Architekt. München, am Allerheiligentage
1915.
16 n.n.S., o.O., o.J. [1951], Gr.-8°, broschiert mit Orig.-Umschlag. 2. Druck der TrajanusPresse, auf Ingres-Bütten von C. M. Fabriano. Privatausgabe.
Druckvermerk: Der Satz erfolgte in der Hausdruckerei der D. Stempel AG in Frankfurt a.M.; es wurden dazu
erstmalig die nach Entwürfen von Hermann Zapf geschnittene Palatino-Kursiv verwendet. Die Auflage betrug
fünfhundert numerierte, nicht für den Handel bestimmte Exemplare. Dies ist Nr. 97.
S (5-8): Text des Briefes. S. (9-12): Zum Geleit, [gez.:] Gotthard de Beauclair.
Für die Briefe an Jomar Förste, siehe Nr. 602.
N.B.
Die Faksimile-Wiedergabe eines Briefteiles, aufgezeichnet in Rilkes "Taschenbuch", findet sich in: "Das
Tagebuch" Goethes und Rilkes "Sieben Gedichte", Insel-Bücherei Nr. 1000, Abb. 5. VII-VIII. Siehe Nr.
282.
397
VOM ALLEINSEIN. EIN BRIEF R. M. RILKES
Wie oben, Nr. 396, aber blaues Gln. mit goldgeprägtem Monogramm RMR.
Vorzugsexemplar, Nr. 358, zur Jahrestagung der Gesellschaft der Bibliophilen den
Mitgliedern überreicht.
398
RAINER MARIA RILKE - ANDRE GIDE. CORRESPONDANCE 1909-1926
Introduction et commentaires par Renée Lang.
Editions Corrêa, Paris 1952, 268, (2) S., 8°, broschiert. Mit 2 Abb., Photographien von
Rilke und André Gide (1869-1951).
Druckvermerk: Achevé d'imprimer en novembre 1952 par Chantenay Imprimeur à Paris. Normalausgabe.
S. 7-36: Introduction. S. 37-249: Correspondance Rilke-Gide (78 Briefe), mit
Erläuterungen und erweitert um Briefe Rilkes an G. Brandes, A. Kippenberg, v. d. Heydt,
Pia de Valmarana, Fürstin Thurn und Taxis. Des weiteren Briefe von Gide an Mme
Mayrisch und Auszüge aus seinem 'Journal', wie auch Briefe an und von Romain Rolland,
Stefan Zweig, J. Copeau zu Rilkes beschlagnahmtem Eigentum beim Ausbruch des 1.
Weltkrieges. S. 133-138: André Gides "Relation de l'histoire du séquestre de l'appartement
de R. M. Rilke" (mit Faksimile). S. 240-241: Faksimile von Rilkes Brief an Gide,
17.2.1925. S. 250-259: Briefe und Erinnerungen, geschrieben nach dem Tode Rilkes. S.
261-268: Register und Inhaltsangabe.
Für die deutsche Übersetzung, siehe Nr. 628.
154
399
RAINER MARIA RILKE - LOU ANDREAS-SALOMÉ. BRIEFWECHSEL
Mit Erläuterungen und einem Nachwort herausgegeben von Ernst Pfeifer.
Max Niehans Verlag AG, Zürich, und Insel-Verlag, Wiesbaden, 1952, 651 S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck und Schutzumschlag. 6 Abb. Druck der Buchdruckerei Winterthur AG,
Winterthur. Einband von Buchbinderei W. Bäschlin, Zürich.
S. 7-505: Briefwechsel, 13.5.1897 bis 13.12.1926. S. 507-642: Erläuterungen.
S. 643-651: Nachwort.
400
Herausgegeben von Ernst Pfeiffer.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1975, neue erweiterte Ausgabe der 1952 im Max Niehans
Verlag AG, Zürich und im Insel Verlag, Wiesbaden erschienenen Ausgabe, 643, (1) S., 8°,
Gln. mit Schutzumschlag. Mit 2 Abb. Druck: Kösel, Kempten.
S. 7-483: Briefwechsel. S. 485-620: Erläuterungen. S. 621-630: Nachwort 1952.
S. 631-635: Nachwort zur neuen Ausgabe (Göttingen, im Herbst 1975. Ernst Pfeifer). S.
637-644: Personenregister.
N.B.
401
S. 632: " ... das stille Fortwirken der Zeit ermöglichte die Gestaltung der gegenwärtigen Ausgabe. Sie
liess die Rücksicht auf Lebende so gut wie ganz hinfällig werden und ebenso die einst berechtigten oder
doch verständlichen Einschränkungen, die Rilke selbst betrafen". Die Erweiterung erfolgte überdies durch
die Benützung von Zitaten aus Rilkes Tagebücher aus der Frühzeit und aus dem Tagebuch von Lou
Andreas-Salomé.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1989, insel taschenbuch 1217 (1. Auflage), 647, (3) S., Kl.-8°,
broschiert. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden.
S. 7-485: Briefwechsel. S. 487-624: Erläuterungen. S. 625-634: Nachwort von Ernst
Pfeiffer (1952). S. 635-639: Nachwort zur neuen Ausgabe von Ernst Pfeiffer (1975). S.
640: Hinweise zur vorliegenden Ausgabe. S. 641-647: Personenregister.
N.B.
402
Diese Taschenbuchausgabe berücksichtigt gegenüber der Ausgabe von 1975 die Korrekturen und
Ergänzungen aus dem Handexemplar des am 16. Mai 1986 verstorbenen Herausgebers.
BRIEFE ÜBER CÉZANNE
Herausgegeben von Clara Rilke.
Erschienen im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1952, 50, (6) S., 4°, Hperg. mit
Goldaufdruck. 8 Bildtafeln in Schwarz-Weiss. Druckvermerk: Schrift: Palatino und
Palatino-Kursiv. Den Text druckte Ludwig Oehms, die Bildtafeln Lothar Woeller, beide in
Frankfurt am Main.
S. 5: [Einführende Worte, gez.:] Clara Rilke. S. 7: Motto. Zitat aus Rilkes Brief an Lou
Andreas-Salomé vom 10.8.1903. S. 9-48: 29 Briefe bzw. Briefauszüge, 3.6.1907 bis
4.11.1907. S. 50: Anmerkungen. Bildtafeln mit Verzeichnis der Tafeln.
403
Herausgegeben von Clara Rilke. Besorgt und mit einem Nachwort versehen von Heinrich
Wiegand Petzet. Mit siebzehn farbigen Abbildungen. Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1977,
102, (6) S., Gr.-4°, Gln. mit Schutzumschlägen.
S. 5: Motto. An Lou Andreas-Salomé, 10.8.1903. S. 7-45: 30 Briefe bzw. Briefauszüge,
3.6.1907 bis 4.11.1907. S. 81-89: Nachwort (Worpswede, September 1961/Paris, Februar
1977. [Gez.:] Heinrich Wiegand Petzet).
S. 91-103: Anhang (Editorische Notiz und Dank, Anmerkungen zu den Briefen,
Verzeichnis der Bildtafeln, Bibliographische Hinweise).
155
Aus dem Druckvermerk: ... diese Ausgabe ... in einer einmaligen Auflage von 1250 Exemplaren ..., davon sind 250
Exemplare numeriert und in Leder gebunden. ... Satz: LibriSatz, Kriftel. Lithos: Hemmerich und Petri,
Hattersheim. Druck der Bildtafeln: Paul Robert Wilk, Seulberg. Druck des Textteils: Nomos Verlagsgesellschaft,
Baden-Baden. Einband: G. Lachenmeier, Reutlingen.
404
Herausgegeben von Clara Rilke. Besorgt und mit einem Nachwort versehen von Heinrich
Wiegand Petzet. Mit siebzehn farbigen Abbildungen. Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1983,
insel taschenbuch 672 (1. Auflage), 139, (2) S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Satz:
Weihrauch, Würzburg. Druck: Kösel, Kempten.
S. 9-69: Die Briefe. S. 71-104: Bildtafeln. S. 105-120: Nachwort von Heinrich Wiegand
Petzet. S. 123-140: Editorische Notiz und Dank, Anmerkungen zu den Briefen, Verzeichnis
der Bildtafeln, Bibliographische Nachweise.
N.B.
405
Der Inhalt ist identisch mit jenem der Ausgabe 1977.
RAINER MARIA RILKE UND DAS SCHLOSS BOTHMAR
Ein Brief Rilkes an Guido von Salis vom 10. September 1920 (Sonntag). Den Teilnehmern
der Jahrestagung 1953 der Schweizerischen Bibliophilen Gesellschaft in Bad Ragaz
gewidmet vom Tschudy-Verlag St. Gallen. 24 n.n.S., Kl.-8°, Pp. Mit 2 Abb. von Schloss
Bothmar. Privatausgabe. Druck der Buchdruckerei H. Tschudy & Co., St. Gallen.
Umschlagzeichnung von Gunter Böhmer: der Balkon "auf dem immer wieder Frauen
gestanden haben, das seidene Knie gegen das Gitter gestemmt - , jene Jacobsens Frauen
aus 'Hier sollten Rosen stehen' - ", S. (18).
N.B.
Vgl. Briefe 1914-1921, Nr. 125, oben, Nr. 354. Dort das richtige Datum: 19. September 1920!
Nicht bei Mises.
406
DIE BRIEFE AN FRAU GUDI NÖLKE
Aus Rilkes Schweizer Jahren.
Herausgegeben von Paul Obermüller.
Schutzumschlag. 4 Bildtafeln. Ensslin-Druck Reutlingen.
S. 5: Motto. An Frau G. Nölke im Geiste der Lese-Stunden und Gespräche erinnernd
zugeeignet: Und Dürer zeichnete das "Grosse Glück" ...,Rainer Maria Rilke, Soglio, in der
alten Bibliothek. S. 7-129: 46 Briefe, 22.9.1919 bis 10.10.1924. S. 130-137: Brief von Frau
N. Wunderly-Volkart an Gudi Nölke in Meran, 16.2.1927. S. 138-143: Nachwort (von Paul
Obermüller, Heidelberg, im Februar 1953). S. 145-202: Anmerkungen. S. 203-207: Personenregister und Verzeichnis der Abbildungen.
N.B.
Frau Auguste (Gudi) Nölke-Senckel, 1874-1947. Siehe auch die Photos von Chalet Wartenstein, Nr.
2378.
407
RAINER MARIA RILKE - KATHARINA KIPPENBERG. BRIEFWECHSEL
Herausgegeben von Bettina von Bomhard.
Schutzumschlag. Mit 8 Abb. und 2 Faksimiles. Ensslin-Druck Reutlingen.
S. 5-618: Briefwechsel, 31.1.1910 bis 27.12.1926. 139 Briefe, eine Karte und 6
Telegramme Rilkes an Frau Kippenberg und 151 Briefe, 4 Karten und 3 Telegramme von
Katharina Kippenberg, geb. von Düring, 1876-1947, an Rilke. S. 621-623: Begleitwort
(Düs-seldorf, 1954. [Gez.:] Bettina von Bomhard). S. 624-706: Anmerkungen. S. 707-725:
Regi-ster und Werkverzeichnis.
156
408
LETTRES MILANAISES 1921-1926
Introduction et textes de liaison par Renée Lang.
Librairie Plon, Paris 1956, (6), XVIII, 122, (6) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Il a été tiré de cet ouvrage: 10 exemplaires sur papier Madagascar, numérotés de M.1 à M.10; 100
exemplaires sur papier pur fil des papeteries Lafuma à Voiron, numérotés de L.1 à L.100. Exemplaire sur papier
ordinaire.
S. I-XVIII: Introduction par Renée Lang, Paris, mai 1956. S. 1-112: Lettres et textes de
liaison (22 Briefe, 29.11.1921 bis 25.3.1926). S. 113-123: Notice bibliographique, Index
des noms, Table de matières. S. 17: Faksimile-Wiedergabe von zwei Strophen aus
Cantique des Colonnes von Paul Valéry mit Rilkes Übersetzung; S. 62: FaksimileWiedergabe des Briefes vom 24.4.1924.
N.B.
Die Briefe sind gerichtet an Aurelia Duchesse Gallarati Scotti, geb. Cittadella-Vigodarzere. Zum Titel
Lettres milanaises, vgl. S. XIV: "Certes, la façon la plus simple et la plus claire eût été de nommer ce
groupe de vingt-deux épîtres Lettres à la duchesse Aurelia Gallarati Scotti. Mais la duchesse, d'une
modestie extrême, désirait que son nom apparût le moins possible dans le présent volume et nullement sur
sa couverture".
Nicht bei Mises.
409
RAINER MARIA RILKE - INGA JUNGHANS. BRIEFWECHSEL
Herausgegeben von Wolfgang Herwig.
Im Insel-Verlag, Wiesbaden 1959, 291, (1) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und
Schutzumschlag. 1 Abb. (Porträt von Inga Junghanns). Druck: Buchdruckerei AG
Passavia, Passau. Papier der Firma Peter Temming AG, Glückstadt/Elbe.
S. 7-255: Briefwechsel, 11.10.1915 bis 25.6.1926. S. 259-262: Nachwort von Wolfgang
Herwig. S. 263-291: Anmerkungen und Personenregister.
N.B.
Rilkes Briefe (28 Briefe, 6 Telegramme) sind vollständig und ungekürzt wiedergegeben, jene von Inga
Junghanns nur teilweise, von denen etwa die Hälfte (25) vollständig, die andere Hälfte (24) gekürzt
wiedergegeben wurde. Inga Junghanns, geb. Martin Meyer, 1886-1962, Dänin, Frau des Malers und
Bildhauers R. R. Junghanns.
Nicht bei Mises.
410
BRIEFE AN SIDONIE NÁDHERNÝ VON BORUTIN
Herausgegeben von Bernhard Blume.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1973, 381, (3) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. 3 Abb. Druck:
Passavia, Passau.
S. 5-20: Einleitung. S. 21-338: 221 Briefe, Karten und Telegramme, 8.5.1906 bis
13.1.1926 an Sidonie Nádherný von Borutin (1885-1950). S. 341-342: Nachwort, [gez.:]
B. B. S. 343-375: Anmerkungen. S. 376-382: Namenverzeichnis.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 503 für die handschriftlichen Originale.
411
RAINER MARIA RILKE - HELENE VON NOSTITZ. BRIEFWECHSEL
Herausgegeben von Oswalt von Nostitz.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1976, 197 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
2 Photographische Abb.: Rilke und Helene von Nostitz. Druck: Buchdruckerei Eugen
Göbel, Tübingen.
S. 5-14: Einleitung von Oswalt von Nostitz. S. 17-121: Briefwechsel, 23.1.1910 bis
19.8.1925 (29 Briefe und Karten von Rilke an Helene von Nostitz; 43 Briefe und Karten
von Helene von Nostitz-Wallwitz, geb. von Beneckendorff und von Hindenburg, 18781944, an Rilke). S. 123-124: Nachwort, [gez.:] O. v. N. S. 125-126: Erläuterungen und
Abkürzungen. S. 127-190: Anmerkungen. S. 191-197: Namenverzeichnis.
157
412
LETTRES AUTOUR D'UN JARDIN
Frontispiece de Sam Szafran.
La Délirante, o.O., o.J. [aber Insel Verlag, 1977], 61, (3) S., Gr.-8°, broschiert.
Sonderausgabe.
Druckvermerk: "Ces vingt-deux lettres en français de Rainer Maria Rilke ont été composées en Baskerville de
corps douze romain et italique et achevées d'imprimer, texte et frontispiece, le treize juin mille neuf cent soixante
dix sept sur les presses de l'Imprimerie Union à Paris. Le tirage en a été strictement limité à deux milles
exemplaires sur Ingres mbm d'Arjomari-Prioux dont soixante quinze numérotés 1 à 75 comportent une estampe
originale de Sam Szafran. Il a également été tiré quelques exemplaires marqués ea et hc réservés à l'artiste et aux
collaborateurs de cet ouvrage. Les estampes sont toutes justifiées et signées par l'artiste". Normales, nicht
numeriertes Exemplar.
S. 9: Vorbemerkung, [gez.:] Fouad El-Etr. S. 11-61: 22 Briefe, 7.3.1924 bis 27.10.1926, an
Fräulein Antoinette de Bonstetten (geb. 1891), Gärtnerin, vorwiegend bezüglich der
Gestaltung des Gartens von Muzot. Beim Frontispiz handelt es sich um eine Radierung mit
Pflanzenmotiv.
N.B.
413
Die Beziehung La Délirante - Insel Verlag (Angabe auf S. 4) blieb ungeklärt.
BRIEFE AN NANNY WUNDERLY-VOLKART
Im Auftrag der Schweizerischen Landesbibliothek und unter Mitarbeit von Niklaus Bigler
besorgt durch Rätus Luck.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1977 (1. Auflage), 2 Bände, 676, (1) S. und S. 679-1403, (3)
S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag und Schuber. Dünndruckausgabe. Druck: Poeschel &
Schulz-Schomburgk, Eschwege.
Band 1. S. 5-14: Vorwort von Jean Rudolf von Salis. S. 17-677: 253 Briefe, 7.11.1919 bis
18.2.1922.
Band 2. S. 679-1172: die Briefe 254-470, 22.2.1922 bis 8.12.1926. S. 1173-1194: 13
Beilagen. S. 1197-1200: Widmungen für Nanny Wunderly-Volkart. S. 1203-1211:
Zeittafel der Begegnungen zwischen Nanny Wunderly-Volkart und Rainer Maria Rilke. S.
1213-1219: Bemerkungen zur Edition, [gez.:] Bern, im Dezember 1976, Rätus Luck. S.
1221-1309: Anmerkungen. S. 1311-1398: Register. S. 1399: Zeittafel der Briefe. 16
Abbildungen. S. 1401-1403: Zu den Abbildungen.
N.B.
414
Nanny Wunderly-Volkart, 1878-1962.
HUGO VON HOFMANNSTHAL UND RAINER MARIA RILKE. BRIEFWECHSEL 18991925
Herausgegeben von Rudolf Hirsch und Ingeborg Schnack.
Der Abdruck der Texte von Hugo von Hofmannsthal erfolgt mit freundlicher
Genehmigung des S. Fischer Verlages. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden.
S. 5-37: Zu den Briefen, [gez.:] Ingeborg Schnack. S. 39-102: Die Briefe und die
Widmungen, 19.3.1899 bis 16.12.1925. S. 103-114: Rilkes Briefe an Christiane von
Hofmannsthal (1925). S. 115-157: Anhang (Prosatexte und Briefe an Dritte von Rilke und
v. Hofmannsthal). 8 Abbildungen. S. 159-252: Erläuterungen. S. 253-259: Zur Verbindung
Hofmannsthal, Rilke und Walter Benjamin anlässlich der Übertragung von St. John Perse's
Anabase (1925). S. 261-266: Nachwort, [gez.:] R. H./I. S. S. 267-283: Verzeichnisse.
158
415
BRIEFE AN AXEL JUNCKER
Herausgegeben von Renate Scharffenberg.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1979 (1. Auflage), 349, (3) S., 8°, Gln. Schutzumschlag mit
der von Heinrich Vogeler entworfenen Vignette für das Buch der Bilder. Druck: Poeschel
& Schulz-Schomburgk, Eschwege. S. 5-12: Zur Einführung. S. 13-204: 138 Briefe,
28.10.1900 bis 7.6.1926. VIII Abbildungen. S. 205-309: Anmerkungen. S. 311-334:
Anhang (Besprechungen von Rilkes Das tägliche Leben, Die Letzten, Buch der Bilder). S.
335-337: Nachwort, [gez.:] R. S. S. 338-349: Verzeichnisse.
N.B.
416
Axel Juncker, Verleger, 1870-1952. Siehe auch Nr. 593 für den nicht in dieser Ausgabe publizierten Brief
vom 2.X.1906.
RAINER MARIA RILKE - BRIEFWECHSEL MIT ROLF FREIHERRN VON UNGERNSTERNBERG
Herausgegeben von Konrad Kratzsch.
Insel-Verlag Anton Kippenberg, Leipzig 1980 (1. Auflage), 106, (2) S., Kl.-8°, Pp. 2
Abbildungen.
Druckvermerk: Die Benutzung der Handschriften sowie die Abbildung zweier Dokumente daraus erfolgten mit
freundlicher Genehmigung der Nationalen Forschungs- und Gedenkstätten der klassischen deutschen Literatur in
Weimar (GSA). ... Gesetzt und gedruckt in den Druckwerkstätten Stollberg VOB, gebunden in der VOB Kunstund Verlagsbuchbinderei, Leipzig. Schrift: Baskerville-Antiqua.
S. 5-8: 2 Briefe (31.3.1926 und 28.5.1928) von Rolf von Ungern-Sternberg bezüglich der
Aufbewahrung und der Veröffentlichung der Rilkeschen Briefe in seinem Besitz. S. 9-72:
Die Briefe, 26.1.1921 bis 31.5.1922 (3 Briefe von Rolf von Ungern-Sternberg, 9 Briefe
von Rilke). S. 75-77: Zu dieser Ausgabe. S. 78-91: 7 Übertragungen durch Rolf von
Ungern-Sternberg mit dem Originaltext aus Les Stances von Jean Moréas. S. 93-106:
Anmer-kungen.
N.B.
417
Rolf von Ungern-Sternberg, Diplomat und Dichter, 1880-1943. Seine Übertragung der Stances (Die
Stanzen) von Jean Moréas (eigentlich Jannis Pappadiamantopoulos, 1856-1910) erschien 1922 im Wir
Verlag, Berlin. Darin auch Rilkes Übertragung, vgl. Übertragungen (1975), S. 297, 335, 336.
Zum Erstdruck des Briefwechsels, siehe Nr. 576.
RAINER MARIA RILKE - ANITA FORRER. BRIEFWECHSEL
Herausgegeben von Magda Kérényi.
Druck: Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege.
S. 5-8: Einleitung, [gez.:] M. K. S. 11-130: Briefwechsel, 2.1.1920 bis 24.8.1926. S. 131135: Nachwort, [gez.:] M. K. S. 137-143: Erläuterungen und Abkürzungen. S. 145-193:
Anmerkungen. S. 194-(200): Verzeichnisse. Mit 4 Abbildungen.
N.B.
418
Anita Forrer wurde am 14.4.1901 in St. Gallen geboren.
RAINER MARIA RILKE - MARINA ZWETAJEWA - BORIS PASTERNAK.
BRIEFWECHSEL
Herausgegeben von Jewgenij Pasternak, Jelena Pasternak und Konstantin M. Asadowskij.
Aus dem Russischen übertragen von Heddy Pross-Weerth.
Druck: Wagner, Nordlingen. Mit 14 Abbildungen.
S. 7-55: Einleitung. S. 57-270: Briefwechsel. S. 271-278: Anmerkungen zum Vorwort. S.
279-305: Anmerkungen zu den Briefen. S. 306-(310): Personenregister. S. (313)-316):
Inhalt.
Die Sammlung enthält neben je einen Brief von Rilke an Leonid Pasternak (14.3.1926) und
an Boris Pasternak (undatiert), 6 Briefe Rilkes an Marina Zwetajewa (3.5.1926-7.11.1926)
und 10 Briefe und eine Postkarte von Marina Zwetajewa an Rilke (9.5.1926-7.11.1926).
Die weitere, aus dem Russischen übersetzte, mehrfach auch auf Rilke bezogene
159
Korrespondenz wurde mehrheitlich zwischen Marina Zwetajewa und Boris Pasternak
geführt.
N.B.
419
Marina Zwetajewa, Dichterin, 1892-1941; Boris Pasternak, Dichter und Schriftsteller, 1890-1960. Vgl. I.
Rakusa und F. Ph. Ingold: "M. I. Cvetaeva im Briefwechsel mit R. M. Rilke - Unveröffentlichte
Materialien aus dem Berner Rilke-Archiv", Nr. 1701.
RAINER MARIA RILKE - LETTRE A UNE AMIE
Bibliophile Privatausgabe, o.O., o.J. [um 1983], 12 n.n.S. mit 3 Radierungen, 8°, mit
marmoriertem Papier (Aussenseite) und Velours (Innenseite) überzogener Pappumschlag,
bedruckt mit den Buchstaben R. M. R. in Gold.
Druckvermerk: Cette lettre, non datée, est écrite sur un papier à l'adresse du 77 rue de Varenne. Typographie de
Jacques Audebert. Impression du Texte par Daniel Rénier, des gravures par l'atelier Lacourière-Frelant, Olivier
Guérin pressier. Il a été tiré à part quatre suites des gravures avant la lettre sur papier ancien. En outre, il a été
imprimé un exemplaire sur peau de vélin pour M. Ivan Bonnefoy.
S. (8): Tiré à quarante exemplaires sur vergé de Hollande van Gelder à la licorne. S. (9),
rechts oben: [3] Aquatintes de Ginette Litt. [Handschriftlich:] G. Litt 36/40. S. (9), links
unten: gustave-arthur dassonville, bibliophile.
N.B.
420
Rilke bewohnte vom 31.8.1908 bis 12.10.1911 verschiedene Wohnungen im Hôtel Biron, 77 rue de
Varenne. Der Name dieser "amie" blieb unbekannt.
DIE BRIEFE AN KARL UND ELISABETH VON DER HEYDT 1905-1922
Herausgegeben von Ingeborg Schnack und Renate Scharffenberg.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1986 (1. Auflage), 458, (2) S., 8°, Gln. Schutzumschlag. Mit 8
Abbildungen. Druck: MZ-Verlagsdruckerei, Memmingen.
S. 7-21: Zur Einführung, [gez.:] I. S. S. 23-236: Die Briefe, 19.10.1905 bis 17.8.1922. S.
237-281: Anhang (zwei Briefe Rilkes, 1905 und 1907; Karl von der Heydt und Auguste
Rodin: Briefe 1905 bis 1910; Karl von der Heydt über Rilke, 1906 und 1913; zu Rilkes
Vortrag 'Vom Werke Rodins'; Rilke und Kessler). S. 283-432: Erläuterungen. S. 433-438:
Nachwort der Herausgeberinnen, Marburg, im Februar 1986. S. 439-459: Verzeichnisse.
N.B.
421
Karl von der Heydt, Bankier und Schriftsteller, 1858-1922; Elisabeth von der Heydt, geb. Wülfing, 18641963.
RAINER MARIA RILKE UND STEFAN ZWEIG IN BRIEFEN UND DOKUMENTEN
Herausgegeben von Donald A. Prater.
Druck: MZ-Verlagsdruckerei, Memmingen. Mit 8 Abbildungen.
S. 7-12: Vorwort. S. 13-107: Briefe und Dokumente, 9.2.1906 bis 18.3.1921. S. 151-152:
Zur Edition, [gez.:] Donald A. Prater. S. 153-173: Anmerkungen. S. 174-180: Register.
N.B.
422
Stefan Zweig, österreichischer Schriftsteller und Übersetzer, 1881-1942. Man siehe auch: Stefan Zweig Briefwechsel mit Hermann Bahr, Sigmund Freud, Rainer Maria Rilke und Arthur Schnitzler,
herausgegeben von Jeffrey B. Berlin, Hans-Ulrich Lindken und Donald A. Prater, S. Fischer Verlag,
Frankfurt a.M. 1987, S. 267-322: Briefwechsel mit Rainer Maria Rilke. S. 323-349: Anmerkungen.
RAINER MARIA RILKE - BRIEFWECHSEL MIT REGINA ULLMANN UND ELLEN DELP
Herausgegeben von Walter Simon.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1987 (1. Auflage), 477 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. 4
S. 7-282: Die Briefe. Von den 241 Briefen gehören zwischen 3.9.1908 und 18.12.1926
deren 125 zum Briefwechsel Rilkes mit Regina Ullmann und Ellen Delp. Die restlichen
Briefe Aussenstehender, "... meist auf das Wesentliche gekürzt, sollen die vielfältigen
Beziehungen Rilkes und Regina Ullmanns zu gemeinsamen Freunden deutlich machen und
die oft schwer erkennbaren Hintergründe in deren Briefwechsel erhellen" (S. 445). S. 283311: Anhang (Gedichte und Erinnerungen Regina Ullmanns an Rainer Maria Rilke; Magda
von Hattingberg über Regina Ullmann; Erinnerungen Ellen Delps; Hertha Koenig über
160
Picassos 'Saltimbanques'). S. 313-431: Anmerkungen. S. 433-447: Nachwort von Walter
Simon, Tübingen, am 14.12.1986. S. 448-477: Verzeichnisse. S. 131-134: Faksi-mileWiedergabe der 4. Elegie, Reinschrift für Regina Ullmann.
N.B.
423
Regina Ullmann, Lyrikerin und Erzählerin, 1882-1961. Ellen Krafft-Schachian, Künstlername: Delp,
Schauspielerin und Schriftstellerin, die "Tochter" Lou Andreas-Salomés, 1890-1990.
RAINER MARIA RILKE - BRIEFWECHSEL MIT DEN BRÜDERN REINHART 1919-1926
Herausgegeben von Rätus Luck. Unter Mitwirkung von Hugo Sarbach.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1988 (1. Auflage), 583, (1) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. 5
S. 5: Professor Dr. Jean Rudolf von Salis in herzlicher Verehrung und Dankbarkeit
zugeeignet. S. 9-24: Einleitung. S. 25-27: Dank; Editorische Notiz; Familientafel. S. 29447: Briefwechsel mit Georg Reinhart (1877-1955), Hans Reinhart (1880-1963), Werner
Reinhart (1884-1951) und Oskar Reinhart (1885-1965). S. 449-473: Anhang (Georg
Reinhart: 13 Einfälle; Rainer Maria Rilke: Anmerkungen eines Reisenden zu den '13
Einfällen'). S. 475-547: Anmerkungen. S. 548-561: Literaturverzeichnis. S. 562-584:
Register und Bildnachweis.
424
BRIEFE AN TORA VEGA HOLMSTRÖM
Herausgegeben von Birgit Rausing und Paul Åström.
Paul Åström förlag, Jonsered 1989, Studies in Mediterranean Archaeology and Literature,
Pocket-book 66, edited and published by Professor Paul Åström, 107 S., 8°, Pp. 18 Abb. in
Schwarz-Weiss und Farben. Printed by Goterna, Kungälv 1989.
S. 4: Vorwort von Paul Åström, Jonsered, im Februar 1989, S. 5-58: Einleitung von Birgit
Rausing. S. 59-90: 28 Briefe, 2.8.1904 bis 19.3.1922. S. 91-105: Erläuterungen. S. 106107: Rilkes Widmungen an Tora Vega Holmström, schwedische Malerin, 1880-1967.
Vgl. auch die Nr. 1567 und 2014.
425
CATHERINE POZZI - RAINER MARIA RILKE CORRESPONDANCE 1924-1925
Edition
établie et presentée par Lawrence Joseph.
Littérature - Editions de la Différence, Paris 1990, 93 S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Achevé d'imprimer en mars 1990 sur les presses de l'imprimerie Szikra 90200 Giromagny.
S. 7-20: Préface par Lawrence Joseph. S. 23-91: 23 Briefe, 16.6.1924-27.12.1925, mit
Erläuterungen. S. 93: Table.
N.B.
Cathérine Pozzi, 1882-1934, französische Dichterin und enge Freundin Paul Valérys. Vgl. die Biographie
Nr. 2165.
III WERKE UND BRIEFE IN BÜCHERN
426
Die Gedichte: Von den Fontänen, Karl der Zwölfte von Schweden reitet in der Ukraine,
Fragment aus verlorenen Tagen, Am Rande der Nacht, Der Wahnsinn, Der Tod ist gross ...
(EA: BB 1902).
Erstdruck in: AVALUN. ein Jahrbuch neuer deutscher lyrischer Wortkunst, herausgegeben
von Richard Scheid, Verlag Avalun, München 1901, 80 n.n.Bl., ill., 4°, Gln.
Bl. (9-12): Die Gedichte mit Farbholzschnitt (Vase mit Rosen und die Bezeichnung: 'René
Maria Rilke') von Ernst Neumann, München. Mit biographischer und bibliographischer
Notiz.
427
Die heiligen drei Könige (EA: BB 1902).
161
Vorabdruck in: INSEL-BUCH. Im Insel Verlage G.m.b.H., Leipzig im Jahre 1902, (8), 200
S., ill., Kl.-8°, broschiert. S. 190-193.
428
Der Totengräber.
Erstdruck der 2. Fassung in: ÖSTERREICHISCHES NOVELLENBUCH. Die zweite
Sammlung, mit Buchschmuck von Alex. Hartmann, Verlag der K.u.k. Hof-Buchdruckerei
und Hof-Verlags-Buchhandlung Carl Fromme, Wien und Leipzig 1903, (4), 202 S., (2)
Anz.-S., Kl.-8°, Pp. mit Goldaufdruck. S. 59-81.
Vgl. SW IV, S. 618-703, 1031-1032.
429
Aus dem 'Buch von der Armut und vom Tode' (dem dritten des Stunden-Buches).
Die Verse 19-33 (EA: 1905).
In: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1907 [Leipzig 1906]. Titel und Umschlagrahmen
gezeichnet von Rud. Alex. Schröder, Schrift von Heinr. Wieynk, Redaktion Anton
Kippenberg. Druck: Oskar Brandstetter in Leipzig. (6), 150, (2) S., ill., Kl.-8°, broschiert.
S. 80: Titel von Walter Tiemann zu Rilkes Stunden-Buch. S. 81-86: Text.
430
a. Die fünf Briefe der Schwester Marianna Alcoforado.
b. Drei Gedichte: Das Karussell, Abisag, Der Panther (EA: NG I, Dezember 1907).
Erstdruck (a), resp. Vorabdruck (b) in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1908 [Leipzig
1907]. Titel und Umschlag: F. W. Kleukens, Darmstadt. Redaktion: Anton Kippenberg.
Druck in der Offizin W. Drugulin, Leipzig. (6), 175, (1) S., ill., Kl.-8°, broschiert. S. 6669: Die fünf Briefe der Schwester Marianna Alcoforado. S. 69-71: Drei Gedichte.
Vgl. SW VI, S. 999-1002, 1457-1460.
431
432
a. Elizabeth Browning - Sonette nach dem Portugiesischen. Die Sonette 5,17,21. (EA:
Ende 1908)
b. Die Gedichte: Vor-Ostern, Die Greisin, Die Flamingos (EA: NG II, November 1908)
Vorabdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1909 [Leipzig 1908]. Titel, Rahmen
und Umschlag: F. H, Ehmcke. Redaktion: Anton Kippenberg. Druck: Friedrich Richter in
Leipzig. (4), 171, (3) S., ill., Kl.-8°, broschiert. S. 117-118: Die Sonette; S. 124-126: Die
Gedichte.
Vgl. Übertragungen, S. 326 (Anm.).
Rainer Maria Rilke: Aus den Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge.
Fragment. (EA: 1910).
Vorabdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1910 [Leipzig 1909]. Umschlag und
Titel zeichnete E. R. Weiss. Druck in der Offizin W. Drugulin zu Leipzig. 185, (3) S., ill.,
Kl.-8°, broschiert. S. 147-154.
Vgl. SW VI, S. 844-851, 1452.
433
Nonnen-Klage (EA: GW 1927).
Erstdruck in: HYPERION-ALMANACH FÜR DAS JAHR 1910, Hyperion-Verlag Hans von
Weber, München, XVI, (2), 224, 24 S., ill., 8°, Pp., mit Goldaufdruck. S. 62-65.
434
Rega Ullmann: VON DER ERDE DES LEBENS. Mit einem Geleitwort von Rainer Maria
Rilke.
162
Frauen-Verlag, München und Leipzig 1910, XIII, 101, (1) S., 8°, Pp. Gedruckt zu Leipzig
in der Spamerschen Buchdruckerei. Erstausgabe. S. VII-XIII: Geleitwort, [gez.:] Rainer
Maria Rilke - Paris, im August 1909.
435
Rainer Maria Rilke: Aus den Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge.
In: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1911 [Leipzig 1910]. Umschlag und Titelrahmen
von Th. Th. Heine. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. 197, (3) S., ill., Kl.8°, broschiert. S. 53-63.
Vgl. SW VI, S. 715-720, 894-898.
436
Drei neue Gedichte: Städtische Sommernacht, Gebet für die Irren und Sträflinge,
Endymion (EA: GW 1927).
Erstdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1912 [Leipzig 1911], 201, (1) S., ill.,
Kl.-8°, broschiert. S. 60-62.
437
Aus den Sonetten der Louise Labé (1555) (EA: 1917).
Erstdruck in: ALMANACH DER WIENER WERKSTÄTTE. Redaktion: Max Mell.
Ausstattung: Professor Jos. Hofmann. Verlag Brüder Rosenbaum, Wien/Leipzig o.J.
[1911], (2), 126 S., Kl.-8°, Orig.-Gln. Mit 12 (davon 4 farb.) Tafeln, Ill. der künstlerischen
Avantgarde Wiens. Mit zahlreichen Initialen und grün-schwarzer Umrahmung des Textes
und der Paginierung.
S. 106-107: das 8. Sonett.
438
Die Gedichte: Mondnacht, Landschaft, Der Abend, Ich fürchte mich so ..., Mädchen, Gebet
der Mädchen zur Maria, Der Blinde, Ritter, Der Fahnenträger, Du darfst nicht warten ...
(aus FG, BB, StB, NG).
In; DEUTSCHE LYRIK AUS ÖSTERREICH SEIT GRILLPARZER, ausgewählt und
eingeleitet von Camill Hoffmann, Meyer & Jessen, Berlin 1912, XIV, 340 S., ill., 8°, Gldr.
S. 229-234.
163
439
440
Vier Gedichte aus dem Marienleben (EA: Juni 1913).
Mariä Verkündigung (ML 3), Verkündigung über den Hirten (ML 6), Rast auf der Flucht
nach Ägypten (ML 8), Vom Tode Mariä(ML 13).
Erstdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1913 [Leipzig 1912]. Den Umschlag
und die Monatsbilder zeichnete Emil Preetorius. Druck der Offizin Fr. Richter in Leipzig.
223, (1) S., ill., Kl.-8°, broschiert. S. 22-26.
a. Zwei Gedichte: Christi Höllenfahrt, Emmaus (EA: GW 1927).
b. J. P. Jacobsen: Arabeske einer Handzeichnung von Michelangelo (Übertragung).
Erstdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1914 [Leipzig 1913]. Titel und
Umschlag gezeichnet von Walter Tiemann. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in
Leipzig, aus der neuen Tiemann-Fraktur. Bilderbeilagen von den Grafischen
Kunstanstalten F. Bruckmann, München. 229, (1) S., ill., Kl.-8°, broschiert. S. 45-47:
Gedichte. S. 130-133: Jacobsen-Übertragung (nicht in Übertragungen 1975).
441
Fünf Gesänge, August 1914 (EA: SpG 1934).
Erstdruck in: KRIEGS-ALMANACH 1915 [1914], erschienen im Insel-Verlag zu Leipzig.
Umschlag gezeichnet von Walter Tiemann. Druck der Spamerschen Buchdruckerei zu
Leipzig. 245, (1) S., ill., Kl.-8°, broschiert. S. 14-19.
Vgl. SW II, S. 86-92, 757.
442
Skizze zu einem Sankt Georg (EA: GW 1927).
In: KRIEGS-ALMANACH 1914-1916, herausgegeben im Selbstverlag des KriegsHilfsbüros des k.k. Ministeriums des Inneren, Wien. Redigiert von Dr. Karl Kobald.
Buchschmuck von Otto Friedrich. 215 S., XXI Noten-S., mit vielen, auch farbigen Ill., 8°,
Pp. mit Kopfgoldschnitt. Schuber. S. 35.
Vgl. SW II, S. 28, 754.
443
Aus dem Stundenbuch: Da neigt sich die Stunde ..., Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz, ...,
Die Dichter haben dich verstreut ..., Du meinst die Demut ..., O wo ist der, der ..., O wo ist
er, der klare ... .
In: ÖSTERREICHISCHER ALMANACH AUF DAS JAHR 1916, herausgegeben von Hugo
von Hofmannsthal, im Insel-Verlag zu Leipzig [1915]. Druck der Spamerschen
Buchdruckerei in Leipzig, den Umschlag zeichnete Walter Tiemann. 223, (1) S., Kl.-8°,
broschiert. S. 61-66.
444
a. Winterliche Stanzen (EA: GW 1927).
b. Michelangelo-Übertragungen (Madrigal, das 38., 39., 42., 61., 62., 64., 70., 76. und 77.
Sonett) (EA: GW 1927 und Insel-Bücherei 496, 1936).
Erstdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1917 [Leipzig 1916]. Umschlagzeichnung von Max Slevogt. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. Lithographie
und Druck des Umschlags von Meissner & Buch in Leipzig. 203, (1) S., ill., Kl.-8°,
broschiert. S. 16-17: Winterliche Stanzen. S. 89-95: Michelangelo-Übertragungen.
Vgl. SW II, S. 61-63; Übertragungen 1975, S. 331-332 (Anm.).
164
445
a. Der Tod Moses, Die grosse Stadt, Witwe (EA: GW 1927).
b. Die Sonette der Louïze Labé (das 2., 8. und 9. Sonett) (EA: Insel-Bücherei 222, 1917).
Erstdruck (a.) und Vorabdruck (b.) in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1918 [Leipzig
1917]. Umschlag und Monatsbilder von Marcus Behmer. Druck von Fr. Richter in Leipzig. 223, (1) S., ill., Kl.-8°, broschiert. S. 43-45: a. S. 69-71: b.
Vgl. SW II, S. 62, 74, 102, 758; Übertragungen 1975, S. 330-331 (Anm.).
446
Die Witwe (EA: GW 1927).
Erstdruck in: DAS JAHRBUCH DER ZEITSCHRIFT DAS NEUE PATHOS im Kriegsjahr
1917-1918.
Verlag E. W. Tieffenbach, Berlin-Steglitz, Martinstrasse 9, (4), 24, (4) S., Gr.-8°, Pp. mit
braunem Überzugpapier und Titeletikette. Enthält Werke von Else Lasker-Schüler, Paul
Zech, Franz Werfel, Oskar Loerke, Robert R. Schmidt, Gottfried Benn, Ernst Blass,
Kasimir Edschmid und Rainer Maria Rilke (S. 24).
Druckvermerk: Herausgegeben von Paul Zech. Handpressendruck in 150 Exemplaren von E. Tieffenbach
in Berlin Steglitz im Januar und Februar 1918. Papier von J. W. Zanders, München-Gladbach. Ex Officina
Serpentis.
447
448
"In vielen Jahren sucht, in viel Misslingen, ...". Michelangelo-Übertragung aus den
Gedichten an Vittorio Colonna (EA: GW 1927).
Erstdruck in: ALMANACH DER BÜCHERSTUBE. Horst Stobbe, München 1918, 72 S., (30)
S. Bücher, die die Bücherstube empfiehlt, (58) Anz.-S., Ill., Kl.-8°, broschiert. S. 16.
a. Erlebnis I (EA: GW 1927).
b. Der Tod, Narziss (EA: GW 1927).
c. Comtesse de Noailles: "Tu vis, je bois l'azur ..." (Übertragung aus: Les vivants et les
morts, EA: GW 1927).
Erstdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1919 [Leipzig 1918]. Umschlag von
Walter Tiemann. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. Umschlagdruck von
Meissner & Buch, Leipzig. 190, (2) S., Kl.-8°, broschiert. S. 40-42: a. S. 149-150: b. S.
150-153: c.
Vgl. SW VI, S. 1036-1040, 1475-1477. SW II, S. 56, 103. Übertragungen 19-75: S. 288291, 334.
Mises-Katalog Nr. 427. Siehe auch: Mises-Katalog Nr. 481 und das Manuskript
(Reinschrift). Nr. 589.
449
a. Der Bettler und das stolze Fräulein (EA: GlG 1900).
b. Verkündigung. Die Worte des Engels, Karl der Zwölfte von Schweden reitet in der
Ukraine (EA: BB 1902).
In: DEUTSCHE DICHTER AUS PRAG, herausgegeben und eingeleitet von Oskar Wiener,
Zeichnungen von Friedrich Feigl in Wien, Verlag von Ed. Stracke, Wien-Leipzig 1919,
400, (3) S., 8°, Pp. S. 279-284: a. S. 285-289: b.
Vgl. zu a.: SW II, S. 379-386.
165
450
Sankt Christofferus (EA: SpG).
Erstdruck in: DONAULAND - DEUTSCHE LYRIK AUS ÖSTERREICH, herausgegeben von
Alois Veltzé, mit 16 Vollbildern und 4 Farbendrucken. Verlag von J. Roller & Co., Wien
1919, 104 S., (4) Anz.-S., 8°, Pp. S. 61-62.
Vgl. SW II, S. 58.
Nicht bei Mises.
451
Der Abend kommt von weit gegangen ... (aus: Adv), Es gibt so wunderweisse Nächte ...
(aus: Tg), Das war der Tag der weissen Chrysanthemen, - (aus: Tg), Die Engel (aus: BB).
In: AMALTHEA-ALMANACH AUF DAS JAHR 1920, Amalthea-Verlag, Zürich/Leipzig/Wien [1919], 254, (1) S., ill., 8°, broschiert. Druck der Spamerschen
Buchdruckerei in Leipzig. S. 130-131.
Nicht bei Mises.
452
Auf der Kleinseite, Mittelböhmische Landschaft, Der Abend kommt von weit gegangen ...,
Es gibt so wunderweisse Nächte, ... , Das war der Tag der weissen Chrysanthemen, -, Wo
sind die Lilien aus dem hohen Glas, ... , Mondnacht, Ritter, Mädchenmelancholie, Die
Engel, Verkündigung, Herbst, Bangnis, Der Panther, Ein Frauenschicksal, Der Tod der
Geliebten, Bildnis, Der Ball, Landschaft, Mariä Verkündigung, Pietà (Gedichte aus: Lo,
Adv, Tg, BB, NG I, II, ML).
In: LYRIK AUS DEUTSCH-ÖSTERREICH VOM MITTELALTER BIS ZUR GEGENWART,
herausgegeben von Stefan Hock, Amalthea-Verlag, Amalthea-Bücherei 7. Bd., Zürich/Leipzig/Wien 1919, 3. Tausend, 198 S., (2) Anz.-S., 8°, Hln. Druck: Christoph Reisser's
Söhne, Wien V. S. 141-152. S. 183: "Rainer Maria Rilke hat die Genehmigung zum
Abdruck seiner Gedichte ausnahmsweise erteilt".
453
Fragment: Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens, Gedicht: So angestrengt wider die
starke Nacht ..., Aus den Gedichten an die Nacht: Ob ich damals war ..., Überfliessende
Himmel ... (EA: GW 1927).
Erstdruck in: DIE ERHEBUNG, Jahrbuch für neue Dichtung und Wertung, herausgegeben
von Alfred Wolfenstein. S. Fischer Verlag, Berlin o.J. [1919], VI, (2), 422, (2) S., 8°, Pp.
S. 43-46.
454
MITSOU - Quarante images par Baltusz. Préface de Rainer Marie Rilke.
Rotapfel-Verlag, Erlenbach-Zürich und Leipzig 1921, 13, (3) S., 40 Tafeln (SchwarzWeiss Holzschnitte von Baltusz [Klossowski], 4°, Pp. mit Papierumschlag.
Unaufgeschnitten. Umschlag leicht gebräunt. S. 9-13: Rilkes Vorwort. Am Schluss: Au
Château de Berg am Irchel, en Novembre 1920. Rainer Maria Rilke. S. (15): Widmung: A
mon cher Arsène Davitcho B. K.
455
MITSOU - Quarante images par Balthus. Préface de Rainer Maria Rilke.
2. Exemplar, wie oben, Nr. 454. Privateinband. Pappe, mit ledernem, goldbedrucktem
Rückenschildchen. Orig.-Vorsatz miteingebunden.
456
Bestürz mich, Musik ... (EA: GW 1927), Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens (EA: GW
1927; ED: Die Erhebung, siehe Nr. 453, Fragment), In Karnak wars (EA: CW 1950),
Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen ... (EA: GW 1927).
Kl.-8°, broschiert. Buchschmuck von E. R. Weiss. Druck der Spamerschen Buchdruckerei
in Leipzig. S. 62-63, 113-116, 186.
166
457
Imaginärer Lebenslauf (EA: SW II, 1956).
Erstdruck in: FESTSCHRIFT DER FREIEN VEREINIGUNG GLEICHGESINNTER LUZERN,
Verlag von Rascher & Co., A.-G., Zürich 1923, 331 S., Gr.-8°, Hln. S. 319.
458
Zwei Gedichte (für E. S.): Ex Voto, Tränenkrüglein (EA: GW 1927).
Kl.-8°, broschiert. Druck von Breitkopf & Härtel in Leipzig. S. 181-182.
Vgl. SW II, S. 143-144, 760.
459
Der Reisende (EA: GW 1927).
Erstdruck in: NAVIGARE NECESSE EST - Eine Festgabe für Anton Kippenberg zum
zweiundzwanzigsten Mai 1924, [Insel-Verlag, Leipzig 1924], 276 S., 12 Tafeln, 4°, Hperg.
mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
Druckvermerk: Die Festschrift wurde gedruckt in der Spamerschen Buchdruckerei zu Leipzig in einer
Auflage von fünfhundert numerierten Exemplaren. Den Einband zeichnete Walter Tiemann. Nr. 83.
S. 222-223: Der Reisende. Auf einer Reise geschrieben, für den aus unerschöpflichem
Vertrauen mitwirkenden Freund so vieler Jahre, Wege und Wandlungen. S. 69-88: Oskar
Walzel, "Österreicher des Insel-Verlages". Darin S. 80-86 über Rilke.
460
Fünf Gedichte: Vorfrühling, Spaziergang, Eros, Der Magier, Vergänglichkeit (EA: GW
1927).
Kl.-8°, broschiert. Buchschmuck Marcus Behmer. Druck vom Bibliographischen Institut in
Leipzig. S. 105-107.
461
'Tod, wo ist dein Stachel?': Ich kann nicht glauben, dass der kleine Tod, - (StB I/35).
In: ULENHORST 1926, Almanach der hanseatischen Verlagsanstalt in Hamburg o.J. [Ende
1925], 126 S., ill., Kl.-8°, Hln. S. 52.
Nicht bei Mises.
462
Rainer Maria Rilke über Georg Trakl (Brieffragmente).
Erstdruck in: ERINNERUNG AN GEORG TRAKL, Brenner-Verlag, Innsbruck 1926, 202,
(6) S., ill., 8°, broschiert.
S. 10-11: Drei Fragmente von Briefen an den Herausgeber des "Brenner", Ludwig von
Ficker (1881-1967), Februar 1915.
Siehe auch den Briefwechsel mit Ludwig von Ficker. Nr. 532.
463
Die Gedichte: Das Füllhorn, ... Wenn aus des Kaufmanns Hand ..., Klage, Irrlichter, Der
Goldschmied, Vollmacht, Durch den sich Vögel werfen, ... Götter schreiten vielleicht ..., An
der sonngewohnten Strasse, Welt war in dem Antlitz der Geliebten (EA: GW 1927).
Mit Ausnahme von Klage, Erstdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1927
[Leipzig 1926], 191, (1) S., ill., Kl.-8°, broschiert. Druck der Spamerschen Buchdruckerei
in Leipzig. S. 11-15.
167
464
Brief an Dr. Fritz Homeyer, Vorstandsmitglied der Maximilian-Gesellschaft. z.Zt. ValMont par Glion s./Territet (Vaud), Schweiz, am 22. April 1926.
In: JAHRBUCH DER MAXIMILIAN-GESELLSCHAFT, 15.-16. Jahrgang, Berlin 1926-1927,
(2), 75, (3) S., Gr.-8°, broschiert. In 350 Expl. S. 43-45.
465
Die Gedichte: Doute, Source, Disgrace divine, Cimetière, Solitude, Vieillir (EA: Carnet de
poche, Paris 1929).
Erstdruck in: RECONNAISSANCE A RILKE, Les Cahiers du Mois 23/24, Editions EmilePaul Frères, Paris 1926, S. 105-112. Siehe Nr. 1234.
Vgl. SW II, S. 607, 608, 610, 611, 618-619; 795-796.
466
Übertragung von Tante Berthe von Paul Valéry (EA: GW 1927).
In: HOMMAGE DES ECRIVAINS ETRANGERS A PAUL VALERY, à Maestricht (à Bussum)
chez A. A. M. Stols 1927, 242, (4) S., Abb., Gr.-8°, broschiert.
Druckvermerk: L'impression de ce volume a été achevé en septembre 1927 par les maîtres-imprimeurs
Boosten & Stols de Maestricht sous la direction de A. A. M. Stols. Le tirage est limité à: 15 ex. sur japon impérial,
numérotés de I à XV. 50 ex. sur papier Mongolfier, numérotés de XVI à LXV, réservés aux collaborateurs. 50 ex.
sur papier de Hollande Pannekoek, numérotés de 1-50. 1000 ex. sur papier anglais, numérotés de 51-1050. Le Nr.
76.
S. 9-15.
467
a. Paul Valéry: Die Seele und der Tanz, aus der Einleitung zu Eupalinos von Paul Valéry,
übertragen von Rainer Maria Rilke (EA: 1927).
b. Drei nachgelassene Gedichte: Wendung, Zu der Zeichnung, John Keats im Tode
darstellend, Wie der Abendwind ... (EA: GW 1927).
Kl.-8°, broschiert. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. Buchschmuck:
Marcus Behmer (MB). S. 76-83: a. S. 89-92: b.
468
Vier Gedichte: Die grossen Städte (StB III/13), Die hohen Tannen atmen ... (Adv), Der
Abend kommt ... (Adv), Das Karussell (NG I).
In: UNSERE WELT - EINE GEDICHTSAMMLUNG, Freier Schul-Verlag G.m.b.H., Berlin
1928, Gedichtsammlung für das 5. bis 8. Schuljahr, 5 Bilder von Käthe Kollwitz, X, (2),
212 S., Gr.-8°. Gln. S. 4, 108-109, 137-138.
Nicht bei Mises.
469
Orpheus. Eurydike. Hermes (NG I).
In: Wilhelm Klitsch, OHNE MASKE. Ein modernes Vortragsbuch. Mit einer Einleitung
von Paul Wertheimer. Spiegel Verlag, Wien/Berlin/Leipzig 1928, Die Spiegel-Bücher
Band 9, 159 S., 8°, broschiert. Porträt des Vortragskünstlers Wilhelm Klitsch auf
Umschlag. S. 29-32.
Nicht bei Mises.
470
Ein Brief Rainer Maria Rilkes an Regina Ullmann. Paris, am 20. July 1914.
Erstdruck. In: BUCH DES DANKES FÜR HANS CAROSSA. DEM 15. DEZEMBER 1928.
Im Insel-Verlag, Leipzig o.J. [1928], 192, (4) S., 8°, Gln. S. 184-185. Siehe auch den
vorangegangenen Beitrag von Regina Ullmann: "Kurze Betrachtung über das Kapitel Das
heimliche Gericht in den 'Verwandlungen einer Jugend'", S. 183-184. (EA: Briefwechsel
mit Regina Ullmann und Ellen Delp. S. 15-16).
168
471
472
473
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an ..., Ich finde dich in allen diesen Dingen, ... ,
Werkleute sind wir: Knappen, Jünger, Meister, ... , So bin ich nur als Kind erwacht, ... ,
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn, ..., Und meine Seele ist ein Weib vor dir ... ,
Alle, welche dich suchen, versuchen dich. ... , (7 Gedichte aus dem StB); Kann mir einer
sagen, wohin ..., Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort, Gehst du aussen dir entlang,
... , Du musst das Leben nicht verstehen, ... , Ich geh' jetzt immer den gleichen Pfad: ... ,
Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge ... , (6 Gedichte aus MzF); Und wie mag die
Liebe dir kommen sein? (Tg); Nennt ihr das Seele, was so zage zirpt ..., Der Tag
entschlummert leise - ... (2 Gedichte aus Adv); Ritter, Ernste Stunde, Schlussstück, Herbst
(4 Gedichte aus dem BB).
In: GEDICHTE UNSERER ZEIT, ausgewählt von Margarete Roseno, Weidmannsche
Buchhandlung, Berlin 1929, XVI, 160 S., 8°, Gln. S. 56-63.
Nicht bei Mises.
Briefe an Auguste Rodin (1.8.1902), Clara Rilke (5.9.1902), Ellen Key (13.2.1903), Lou
Andreas-Salomé (15.1.1904). Aus den Briefen 1902-1906 (EA: 1929).
Vorabdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1930 [Leipzig 1929], 199, (1) S., ill.,
Kl.-8°, broschiert. Umschlag und Kalendarium zeichnete Emil Preetorius. Druck der
Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. S. 11-19.
a. Brief an Clara Rilke (20.1.1907), aus: Briefe 1906-1907 (EA: 1930).
b. Jareslawnas Lied: Igor kehrt heim. Übertragung aus der altrussischen Dichtung Das
Igorlied (EA: Insel-Bücherei Nr. 689, Leipzig 1960).
In: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1931 [Leipzig 1930], 198, (2) S., ill., Kl.-8°,
broschiert. Umschlag gezeichnet von Willi Harwerth. Druck der Offizin Haag-Drugulin
AG. in Leipzig. S. 93-96: a. (Vorabdruck). S. 143-146: b. (Erstdruck).
474
Aus dem Buch der Bilder: Ritter, Mädchenmelancholie, Aus einer Kindheit, Der Letzte,
Die Worte des Engels.
In: Kurt Martens, DIE DEUTSCHE LITERATUR UNSERER ZEIT. In Charakteristiken und
Proben. Mit 60 Dichter-Bildnissen. Paul Franke Verlag, Berlin o.J. [1931], 16.-25.
Tausend. Neue, vervollständigte Auflage, 528 S., Gr.-8°, Pp. S. 439-440: Über Rilke. S.
441-444: Gedichte.
Nicht bei Mises.
475
Von der Landschaft (EA: AW 1938).
8°, broschiert. Kalendarium und Umschlag zeichnete Marcus Behmer. Druck der
Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. S. 40-46.
476
Drei Gelegenheitsgedichte: Lied, An Manche, Eine alte Geschichte (EA: Rilke 1896-III).
Erstdruck in: AUS EINER KNEIPZEITUNG DES VEREINS DEUTSCHER BILDENDER
KÜNSTLER IN BÖHMEN 1896, Faksimile-Reproduktion, Gesellschaft Deutscher
Bücherfreunde in Böhmen 1933. Pappmappe mit Textheft (S. 3-17: Hugo Steiner-Prag,
Fröhliche Erinnerung. Abschnitt IV, über René Maria Rilke) 1 sign. Lithographie von H.
Steiner-Prag, Titelblatt und 18, wovon 5 farbigen, Tafeln in Passepartout mit Karikaturen
von E. Orlik, H. Jakesch, u.a., und Gedichten Rilkes in Faksimile.
Druckvermerk: Diese elfte Veröffentlichung der Gesellschaft Deutscher Bücherfreunde in Böhmen
erscheint als Jahresgabe 1929-1932 in einer einmaligen Auflage von 250 Stücken. Sie enthält eine Auswahl von
Blättern der aus dem Jahre 1896 stammenden "Kneipzeitung" des Vereins Deutscher bildender Künstler in
169
Böhmen, die von ihrem jetzigen Besitzer, Herrn Leopold Sachs, ... zur Verfügung gestellt worden ist. ... Die
Wiedergabe der Blätter, deren Druck und den des Textes sowie die Buchbinderarbeiten hat A. Haase in Prag
besorgt. Dieses Stück trägt die Nummer 113.
Tafel IV: Lied / nach bekannter Melodie zu singen. Geschrieben für den Verein "der
deutschen bildenden Künstler". Faksimile, gestempelt René Maria Rilke.
Tafel V: Eine alte Geschichte. Faksimile, sign. René Maria Rilke, ill. von Emil Orlik.
Tafel VII: An Manche. Faksimile, sign. René Maria Rilke, mit Rilke-Karikatur von Emil
Orlik.
Tafel VIII: Eine Improvisation (Titel): Rilke rezitiert eigene Verse. Zeichnung von Emil
Orlik.
Vgl. Rilke 1896-III, S. 108-109. Nr. 271. SW III, S. 817, 819.
477
Zwei Gedichte aus dem Nachlass: Weisst du, Gewölk von jenem offenen Grau, ... (EA:
SpG 1934), O wenn ein Herz, längst wohnend im Entwöhnen ... (EA: AW 1938).
8°, broschiert. Umschlag gezeichnet von Rudolf Koch. Druck von der Offizin Poeschel &
Trepte in Leipzig. S. 131.
478
13 Gedichte: Vor lauter Lauschen und Staunen, sei still, ..., Ich fürchte mich so vor der
Menschen Wort (FG); Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, ... , Ich finde dich in
allen diesen Dingen, ... , Da leben Menschen, weisserblühte, blasse, ... , O Herr, gib jeden
seinen eignen Tod, ... (StB); Herbst, Der Schauende (BB); Römische Fontäne, Das
Karussell, Liebeslied (NG); Nur wer die Leier schon hob ... , Wandelt sich rasch auch die
Welt ... (SO).
In: Fritz Enderlin, Esther Odermatt/Zürich, Paul Gessler, Wilhelm Türler/Basel (Herausgeber): DEUTSCHE LYRIKER. Vom 16. bis 20. Jahrhundert. Für Mittelschüler gewählt.
Orell Füssli Verlag, Zürich/Leipzig, 2. Auflage 1934 (1. Auflage 1930), XV, 360 S., 8°,
Gln. S. 321-329.
Nicht bei Mises.
479
Späte Gedichte: a. O Sage, Dichter, was du tust? (EA: Ged. 06/26,1953); b. An Hölderlin
(EA: SpG 1934).
Erstdruck (a) und Vorabdruck (b) in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1935 [Leipzig
1934], 190, (2) S., ill., 8°, broschiert. Umschlag gezeichnet von Emil Preetorius. Druck der
Spamer A.-G. in Leipzig. S. 42-43.
480
Brief an Alfred Schaer, Muzot, 26.2.1924 (EA: Briefe aus Muzot 1921-1926).
8°, broschiert. Die Holzschnitte für Umschlag und Kalendarium schuf Fritz Kredel. Druck
der Offizin Poeschel & Trepte in Leipzig. S. 89-92.
481
Zwei Briefe an Gräfin Margot Sizzo, Muzot, am Drei-Königstage 1923 und am 12.4.1923
(EA: Br II, 1950).
8°, broschiert. Umschlag und Kalendarium zeichnete Walter Tiemann. Druck von der
Offizin Poeschel & Trepte in Leipzig. S. 104-116.
170
482
Drei Briefe aus der Kriegszeit. An Thankmar von Münchhausen, 15.8.1914 und 28.6.1915.
An Gräfin Aline Dietrichstein, 26.6.1917 (EA: Briefe 1914-1921).
8°, broschiert. Zeichnungen für Umschlag und Kalendarium von Rudo Spemann. Gedruckt
von Spamer in Leipzig. S. 105-110.
482a
Werkleute sind wir: Knappen, Jünger, Meister (EA: StB I/26): Ich glaube an das Alter,
liebe Freunde ... (5 Zeilen, Brieffragment), Bl. 28 und 34 in: FESTLICHE PARADE ZUM 25.
JUNI 1938, Private Sonderausgabe, gedruckt als Gemeinschaftsarbeit in der Hausdruckerei
von Gebr. Klingspor, Offenbach a.M., zum 70. Geburtstag des Herrn Dr. Karl Klingspor
am 25. Juni 1948. (2), 46, (1) Doppelblätter aus handgesch. Japan-Papier, einseitig
bedruckt in den Farben schwarz, rot, rosa und graublau mit Gedichten und dem Alphabet
(A-Z) in den Schrifttypen der Klingspor Druckerei. Das Rilke-Gedicht in der Wilhelm
Klingspor-Schrift, das Brieffragment in der Kleist-Fraktur. Gr.-8º (Querformat), Gln, in
Schuber, ebenfalls überklebt mit handgesch. Japan-Papier.
483
Über den jungen Dichter (ED: 1931; EA: AW 1938).
In: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1939 [Leipzig 1938], 198, (2) S., ill., 8°,
broschiert. Umschlag von Fritz Kredel. Gedruckt in der Offizin Haag-Drugulin zu Leipzig
(23.9.1938). S. 33-40. S. 156-164: Katharina Kippenberg/Aus Rilkes Leben (mit Foto
Rilke in Rippoldsau, 1913). Vgl. die Nr. 257 und 258.
484
Drei Gedichte: Da dich das geflügelte Entzücken ..., Die Frucht, Stimme eines Armen (EA:
AW 1938).
In: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1940 [Leipzig 1939], 198, (2) S., ill., 8°,
broschiert. Den Umschlag zeichnete Walter Tiemann. Druck von Poeschel & Trepte in
Leipzig. S. 131-133.
485
Brief an August Sauer, 11.1.1914 (EA: Briefe 1950).
8°, broschiert. Umschlag und Kalendarium gezeichnet von Emil Preetorius. Gedruckt von
Spamer in Leipzig. S. 68-70.
486
Liebeslied (EA: NG I).
In: Privatdruck ohne Titel, mit sechs Gedichten von Agnes Miegel, Rainer Maria Rilke,
Anton Wildgans, Hermann Hesse, Chr. Morgenstern und Ina Seidel. 16 n.n.S. auf Bütten,
das Rilke-Gedicht auf S. (5), 8°, broschiert.
Druckvermerk: Gedruckt in der Meisterschule auf Burg Giebichenstein. Holzstiche von Ursula Bohm.
Halle 1942.
Nicht bei Mises.
487
Wintermorgen (EA: Lo 1896).
In: GUTEN MORGEN, GUTEN TAG! Bibliophiler Privatdruck 1942. Gedichte aus dem
"Sonnengesang Echnatons", und von Rudolf G. Binding, Hans Carossa, J. von Eichendorff,
A. H. Hoffmann von Fallersleben, G. Keller, J. W. von Goethe, Martin Greif, Heinrich
Leuthold, Conrad F. Meyer, Rainer Maria Rilke, Urs Martin Strub. 20 n.n.S., 8°, Pp. mit
Goldaufdruck. S. (15).
Druckvermerk: Gedruckt auf Zerkall-Bütten in der Post-Fraktur in 125 Exemplaren in der Buchdruckerei
Dietschi & Cie. A.G. Olten und zum Goethe-Gedenktag 6. September 1942 der Vereinigung Oltner Bücherfreunde
überreicht von Paul Kaefer und William Matheson.
Nicht bei Mises.
171
488
Ich lieb ein pulsierendes Leben (EA: LuL 1894).
In: NOCH SIND DIE TAGE DER ROSEN! Gedichte an die Freude. Bibliophiler Privatdruck
1945. Gedichte von J. W. von Goethe, Ernst von Feuchtersleben, Ludwig Hölty, Gottfried
Keller, Conrad F. Meyer, Eduard Mörike, Robert Reinick, Rainer Maria Rilke, Otto
Roquette. 20 n.n.S., 8°, broschiert. S. (15).
Druckvermerk: Gedruckt in der Offizin Dietschi & Co. AG, Olten in einer Bodoni-Antiqua auf Bütten in
250 Exemplaren. Meinen lieben Freunden und Bekannten, sowie den Mitgliedern der Vereinigung Oltner
Bücherfreunde bei Anlass meines 50. Geburtstages 4. November 1945 überreicht von William Matheson.
489
Nicht bei Mises.
Zwei Briefe an Gustinus Ambrosi, 27.2.1923 (Faksimile, verkleinert) und 5.3.1923.
In: AGATHON, Almanach auf das Jahr 46 des zwanzigsten Jahrhunderts, Agathon Verlag,
Wien [1945], 318, (10) S., ill., 8°, Pp. S. 296-299.
Druckvermerk: Die Auswahl und die gesamte Anordnung des Almanachs besorgte L. W. Rochowanski.
Mit der Hand gesetzt und gedruckt wurde er bei A. Holzhausens Nfg. in Wien. ... Das Manuskript wurde bereits im
September 1945 abgeschlossen. ...
N.B.
G. Ambosi (1893-1975), Professor, Österreichischer Bildhauer und Graphiker.
490
'Frühlingslied': Frühling ist wiedergekommen ... (EA: SO).
In: ÖSTERREICHISCHER ALMANACH AUF DAS JAHR 1946 des Verlages Anton Schroll
& Co. in Wien [1945], 200 S., 32 Abb., 8°, broschiert. S. 76.
Druckvermerk: Dieser Almanach, dessen Herausgabe auf eine Anregung von Fritz Meyer zurückgeht,
wurde von Franz Glück zusammengestellt. Umschlag: Prof. Hertha Rarisch-Ramsauer. Druck: Christoph Reisser's
Söhne. Klischees: A. Krampolek. Sämtlich in Wien.
Nicht bei Mises.
491
Die Briefe Rainer Maria Rilkes an Don Ignacio Zuloaga.
In: J. Gerber, RILKE UND SPANIEN, 1945, S. 55-80 (9 Briefe, 1902-1906, Französisch,
mit Übersetzung ins Deutsche). Auch in: J. Gebser, GESAMTAUSGABE I, 1975, S. 51-71.
Siehe Nr. 1066 und 1407.
492
Die Toten (Emile Verhaeren: Les morts).
Übertragung in: DER BOGEN. Ein Almanach 1937-1947. Heimat-Verlag Fritz Rechfelden,
Salzburg/Brixlegg/Innsbruck 1947, 77, (3) S., 8°, broschiert S. 29-30: Les morts; S. 31-32:
Die Toten. Zur Übertragung, siehe S. 27-28: "Rilke schenkt ein Gedicht" von Irene von
Fuchs-Nordhoff.
N.B.
Mit handgeschriebener Widmung von Irene Fuchs-Nordhoff an den holländischen Dichter und RilkeÜbersetzer A. Marja, datiert 1955.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 253 und 1137.
493
Gesang der Frauen an den Dichter, Liebeslied, Mädchenklage, Grabmal eines jungen
Mädchens, Opfer (NG I).
In: BELLARIA ALMANACH 1947. Bellaria-Verlag, Wien/Zürich 1947, 320 S., ill., 8°, Pp.
Schutzumschlag. Mit Abb. Rilke-Büste F. Huf lose beigefügt. S. 261-264.
Druckvermerk: Dieser Almanach der einen Querschnitt durch die literarische Jahresproduktion 1947 des
Bellaria-Verlages gibt, wurde vom Chefredaktor des Verlages, Hofrat Dr. Otto Rommel, zusammengestellt.
Einband: Gottfried Neumann-Spallart.
Nicht bei Mises.
494
172
Neun Briefe an Erika von Scheel.
Erstdruck in: ... UND LIESS EINE TAUBE FLIEGEN. Ein Almanach für Kunst und
Dichtung von Rolf Italiaander und Ludwig Benninghoff. Parus-Verlag, Reinbek bei
Hamburg 1948, 161 S., (6) Anz.-S., 8°, broschiert. Mit zahlreichen Illustrationen.
Deckelill. Holzschnitt von Gerhard Marcks. S. 34-46: Briefe (4.5.1911 bis 18.8.1915) mit 3
Federzeichnungen von Ivo Hauptmann (1886-1973).
N.B.
Erika von Scheel (1881-1966) war die spätere Frau von Ivo Hauptmann.
Mit handgeschriebener Widmung von Rolf Italiaander auf dem Vorblatt.
173
495
Herbst (Die Blätter fallen, fallen wie von weit, ...) (EA: BB 1906).
In: GREIFENKALENDER 1948. Ein Jahreskreis für junge Kunst. Herausgegeben von Karl
Dietz. Blatt 40, September-Oktober 1948, 13.8x22 cm, mit Federzeichnung von Kurt
Hofmann: "Zaunwinde". Der Greifenverlag zu Rudolfstadt in Thüringen, 16. Jg., Der
Neuen Folge 3. Jg.
Nicht bei Mises.
496
Aus einem Brief an Anton Kippenberg vom 27.V.1922 über Carossa's Buch Kindheit.
Erstdruck. In: GRUSS DER INSEL AN HANS CAROSSA. Dem 15. Dezember 1948.
Im Insel-Verlag, o.O., o.J. [Wiesbaden 1948], 255, (5) S., 8°, Pp. S. 12. Auch sonst
Äusserungen Rilkes über Carossa.
497
Zwei Briefe an Stefan Zweig.
Erstdruck in: Arens, Hanns. STEFAN ZWEIG. SEIN LEBEN - SEIN WERK. Bechtle
Verlag, Esslingen 1949, 239 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
S. 146-148.
498
Zwei Briefe an Alexander von Bernus.
Erstdruck in: WORTE DER FREUNDSCHAFT FÜR ALEXANDER VON BERNUS - zum
siebzigsten Geburtstag am 6. Februar 1950.
Verlag Hans Carl, Nürnberg 1949, 142, (2) S., mit Bildbeigaben, 8°, broschiert.
Schutzumschlag mit Zeichnung von Wolfgang Reichel, Rodach bei Coburg. S. 108-109:
Briefe, München, am letzten Tag May 1915 und am 7. November 1916.
499
Margarethe von Kalmar - CAPRICE AUF DER VIOLA D'AMOUR.
Mit vier Briefen Rilkes an die Verfasserin.
Bibliophile Privatausgabe. Ostern 1951, (6), 20, (18) S., 8°, Hldr, auf 5 Bünden,
Rückentitel goldgeprägt, Kopfgoldschnitt.
Druckvermerk: Neunundvierzigste Veröffentlichung auf VerAnlassung von William Matheson für die
Vereinigung Oltner Bücherfreunde Ostern 1951. Druck der Offizin Dietschi & Cie. AG. Olten in einer einmaligen
Auflage von fünfhundertfünf numerierten Exemplaren in einer Bodoni-Antiqua. Fünf Exemplare A bis E und
hundert Exemplare mit Ziffern 1 bis 100 sind auf Guarro-Bütten abgezogen, als Halbfranzband in rotes
Oasenziegenleder gebunden und von der Verfasserin signiert. Die übrigen vierhundert, von 101 bis 500
numerierten Exemplare sind auf weisses Zerkall-Bütten abgezogen und als bibliophile Pappbände gebunden. Die
Veröffentlichung der vier Briefe von R. M. Rilke erfolgt in freundschaftlicher Vereinbarung mit dem Insel-Verlag
und Rilke-Archiv. Die Einbände sind Handarbeit der Werkstatt Hugo Boss, Zürich. Dieses Exemplar trägt die
Nummer 91 und ist Eigentum von Elisabeth Feller.
Die 4 Briefe sind in Faksimile wiedergegeben und beziehen sich auf die Novelle von
Margarethe von Kalmar: Caprice auf der Viola d'Amour und auf eine Begegnung in Berlin.
S. 9-11: 1. Brief, Schloss Lautschin, 29.7.1911. S. 13-20: Text der Novelle.
S. (23-26): 2. Brief, Schloss Janowitz, 13.8.1911. S. (27-28): 3. Brief, Berlin, Dienstag, den
12. [9.11.] früh. S. (29): 4. Brief, München, 19.9.1911.
Mises-Katalog Nr. 260, 409.
500
Margarethe von Kalmar - CAPRICE AUF DER VIOLA D'AMOUR.
2. Exemplar, wie oben, aber 20, (12) S., Pappband. Ex. Nr. 442.
501
Widmungsverse: Auf rauhem Pflaster klang mit hartem Schlag ... . "Dem Schriftsteller
Siegfried Trebitsch, dem verborgenen feinfühligen Dichter, als Erinnerung an die
Heimfahrt aus Veleslavin". In einem Expl. des Lo.
Erstdruck. (EA: SW III, S. 534, 820). Brief an F. Trebitsch (Faksimile-Wiedergabe), Berg,
Samstag vor Ostern 19-21 [26. März]. Erstdruck.
174
In: Friedrich Trebitsch, CHRONIK EINES LEBENS. Artemis-Verlag, Zürich/Stuttgart/
Wien, 496 S., Abb., 8°, Gln. Schutzumschlag. S. 82-83: Widmungsverse. S. 364-366:
Brief. Auch sonst über Rilke: S. 75-84. S. 178: Auszug Besprechung Rilkes von Trebitsch'
Buch Weltuntergang, 1903. Siehe auch die S. 86, 223, 232, 255, 262, 363-367. Friedrich
Trebitsch, 21.12.1896, Wien - 3.6.1956, Zürich.
Mises-Katalog Nr. 133/11 und 285.
502
Correspondance Rilke-Romain Rolland; Lettres à Charles Vildrac; Lettre à Pierre Jean
Jouve; Correspondance Rilke-Gide; Correspondance Rilke-Supervielle.
In: RAINER MARIA RILKE (1875-1926), Librairie Les Lettres, Paris 1952, siehe Nr. 1231.
S. 23-33; 34-39; 40-41; 42-47; 48-55. Erstdruck.
503
Gedichte aus dem Nachlass: ... Mais quelle sera la vie d'une jeune fille boiteuse ..., Ode an
Bellman, Wilder Rosenbusch, Elegie an Marina Zvetajewa-Efron (EA: Ged. 06/26);
Strophen, gerichtet an Lou Andreas-Salomé I, II, III (EA: Brw. Rilke/Salomé 1953).
Erstdruck in: INSEL ALMANACH 1952, Im Insel-Verlag, [Wiesbaden], 188, (4) S., ill., 8°,
broschiert. Zeichnung des Umschlags und des Titels von Wilhelm Neufeld. Schrift:
Palatino und Palatino-Kursiv. Druck von Ludwig Oehms, Frankfurt am Main. S. 36-41.
504
Katharina Kippenberg und Rainer Maria Rilke: Briefwechsel (EA: 1954); Ein Gedicht aus
dem Nachlass: Heute will ich dir zu Liebe Rosen fühlen, ... (EA: Ged. 06/26).
Erstdruck in: INSEL ALMANACH 1953, Im Insel-Verlag [Wiesbaden], 204, (4) S., ill., 8°,
broschiert. Zeichnung des Umschlags von Fritz Kredel. Gedruckt von Ludwig Oehms,
Frankfurt am Main. Schrift: Linotype-Janson.
S. 24-33: 2 Briefe von Katharina Kippenberg (12.8.1919; 15.2.1924) und 2 Briefe von
Rilke (17.8.1919; 18.2.1924). S. 157-158: Gedicht.
505
Herbsttag (BB 1906); Abschied, Insel I-III, Das Karussell, Spätherbst in Venedig (NG); Es
winkt zu Fühlung fast aus allen Dingen, ... , Der Goldschmied, Der Tod Moses, Hinter den
schuldlosen Bäumen ... , Eros, Perlen entrollen. ..., Vorfrühling, An der sonngewohnten
Strasse, ... , (EA: GW 1927); Tränen, Tränen, die aus mir brechen, Nike (EA: SpG 1934);
Sei allem Abschied voran, ... , Stiller Freund der vielen Fernen, fühle ..., (EA: SO); Letzte
Verse (Ged. 06/26, 1953).
In: ERGRIFFENES DASEIN - DEUTSCHE LYRIK 1900-1950. Ausgewählt von Hans Egon
Holthusen und Friedhelm Kemp. Wilhelm Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei
München 1953 (1. Auflage), 392, (4) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. S. 107-118.
Nicht bei Mises.
506
Wie soll ich meine Seele halten, dass ... (EA: NGI).
In: DU BIST MEIN/ICH BIN DEIN - Eine Weihnachtsgabe. Gedichte: Aus des Knaben
Wunderhorn; von Walther von der Vogelweide, Stefan George, Rainer Maria Rilke,
Ricarda Huch, Otto Erich Hartleben, Detlev von Liliencron, Isolde Kurz, Agnes Miegel,
Otto J. Bierbaum, Richard Dehmel, Arno Holz, Frank Wedekind, Börries von
Münchhausen, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Hugo von Hofmannsthal, Maximilian
Dauthendey, Theodor Storm, Peter Hille. Privatausgabe. 22 unbez. Doppelblätter mit
farbig gedruckten Initialen und Überschriften. 8°, Pappband mit Farblitho. Das RilkeGedicht auf Bl.7.
Druckvermerk: Diese kleine Sammlung Du bist mein/Ich bin dein stammt von Erich Blaschker Berlin der
sie im Dezember 1955 als Weihnachtsgabe für die Freunde und Gönner seiner Offizin in zweihundertfünfzig
Exemplaren Nr. 1-250 drucken liess. Erich Jasorka Berlin schuf das Originallitho des Einbandes. Dies ist die
Nummer 20.
Nicht bei Mises.
175
507
Die Gedichte: Auf der Kleinseite (EA: Lo); Träumen XIV (EA: Tg); Meine frühverliehnen
Lieder: ... (EA: FG); Ich fürchte mich so ... (EA: MzF); Du, Nachbar Gott, ... (EA: StG);
Der Knabe, Pont du Carrousel, Die Aschanti, Herbsttag, Herbst, Vorgefühl, Abend in
Skåne, Abend, Der Schauende (alle EA: BB); Liebeslied, Der Panther, Die Erblindende,
Blaue Hortensie, Vor dem Sommerregen, Selbstbildnis aus dem Jahre 1906, Römische
Fontäne/Borghese, Das Karussell, Archaischer Torso Apollos, Schwarze Katze, Lied vom
Meer (Capri, Piccola Marina), Papageienpark, Spätherbst in Venedig, Der Fremde (alle
EA: NG); Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens, Es winkt zu Fühlung ..., Winterliche
Stanzen (alle EA: GW 1927); O Leben, Leben, wunderliche Zeit, ..., ... Wann wird, wann
wird, ..., Mehr nicht sollst du wissen ..., Weiss die Natur noch den Ruck, ..., Quellen, sie
münden herauf, ..., Solang du Selbstgeworfnes fängst, ... (alle EA: SpG); Was unser Geist
der Wirrnis abgewinnt, ..., Stimme im Dornbusch, ... (EA: Ged. 06/26); Da dich das
geflügelte Entzücken ..., "Nicht Geist, nicht Inbrunst wollen wir entbehren": ..., Alle die
Stimmen der Bäche, ... (alle EA: AW 1938); O das Neue Freunde, ist nicht dies, ... (EA:
SpG).
In: GEORGE-RILKE-WEINHEBER - WELTBEWÄLTIGUNG IM WORT. Auswahl und
Einführung von Dr. Leonhard Fiedler.
Am Born der Weltliteratur, Lesestoffe für höhere Schulen und zum Privatgebrauch, Heft
A15, Dichter der Gegenwart Band III, Bayerische Verlagsanstalt Bamberg und Wiesbaden,
2. Auflage 1956, 82, (6) S., Kl.-8°, broschiert. S. 32-55.
Nicht bei Mises.
508
Die Briefe Rilkes an Pol de Mont und an Emile Verhaeren.
In: RILKE, GIDE ET VERHAEREN - Correspondance inédite recueillie et présentée par
Carlo Bronne, de l'Académie Royale Belge.
Messein, o.O., (1955), 89, (3) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Achevé d'imprimer sur les Presses de l'Imprimerie Centrale de l'Ouest. La Roche-sur-Yon,
le 25 novembre 1955. S. 6: Il a tiré de cet ouvrage: 30 exemplaires sur Vélin à la Cuve des Papeteries de Rives
dont 20 Exemplaires numérotés de I à XX et 10 exemplaires Hors Commerce numérotés H.C.1 à H.C.10. 1470
exemplaires sur Vélin numérotés de 31 à 1500, le tout constituant l'édition originale. Exemplaire no. 572.
S. 9-17: Drei ins Französische übersetzte Briefe Rilkes an Pol de Mont (1857-1931),
7.1.1902, 14.1.1902, 8.8.1902. Auf S. 19-43: 12 Briefe an Emile Verhaeren (1855-1916),
12.12.1905 bis 18.1.1914. 8 dieser Briefe werden hier zum ersten Mal veröffentlicht.
N.B.
Für den deutschen Originaltext der Briefe an Pol de Mont, siehe Leo Simoens: De Vlaamse Gids,
Dezember 1949, S. 735-747.
Nicht bei Mises.
509
Ritter/Zu Hans Thomas's sechzigsten Geburtstage; Der Sänger singt vor einem Fürstenkind
- Dem Andenken von Paula Becker-Modersohn (EA: BB).
In: WORT UND GESTALT, VEB Verlag der Kunst, Dresden 1958, 146, (2) S., ill., Gr.-8°,
Druckvermerk: ... Das Werk wurde aus der Weiss-Antiqua gesetzt, gedruckt und gebunden im VEB
Offizin Andersen Nexö, Leipzig. Der VEB Patentpapierfabrik zu Penig i.Sa. fertigte das Papier. Die Klischees
lieferte die Graphische Kunstanstalt G. Rebner & Co., Leipzig. Den Schutzumschlag stellte der VEB
Ratsdruckerei Dresden im Lichtdruck her. Die Gesamtgestaltung besorgte Horst Erich Wolter, Leipzig.
S. 23; 60-63.
Nicht bei Mises.
510
176
Gedichte aus der Frühzeit: Ghasele, Ich weiss, als Kind: Mein Spielzeug fiel, Für Johnny
Gibson (EA: SW III, 1959).
Vorabdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1959, Im Insel-Verlag, [Wiesbaden],
189, (3) S., ill., 8°, broschiert. Zeichnung des Umschlags und der Vignetten zum
Kalendarium von Wilhelm Neufeld. Schrift: Linotype-Garamond. Gedruckt von Ludwig
Oehms, Frankfurt am Main. S. 43-44.
511
Schwarze Katze (NG II).
In: KATZENGESCHREI in ernsten und heiteren Tonarten mit Holzschnitten von GÜNTHER
STILLER.
Gedruckt im Jahre 1960 für Freunde des Hauses in der Bauerschen Giesserei, Frankfurt am
Main. Zum Satz wurde die Folio-Grotesk verwendet.
[Tiessen 8], 38 n.n. Doppelblätter. 14 Gedichte und Texte, illustriert mit 30 Orig.Holzschnitten. 4°, broschiert in Büttenumschlag. Druck auf Büttenpapier. Bibliophile
Privatausgabe in kleiner Auflage.
Das Rilke-Gedicht auf Doppelbl. (10/11).
512
Der Tod (EA: GW 1927); Leichenwäsche (EA: NG II).
In: MUSEUM DER MODERNEN POESIE, eingerichtet von Hans Magnus Enzensberger.
Im Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1960, 421, (3) S., Gr.-8°, broschiert. S. 7-20: Vorwort
von Hans Magnus Enzensberger. S. 21-374: Gedichte (Original und deutsche
Übersetzung). S. 375-421: Register, Biographien und Bibliographien.
Druckvermerk: Umschlag und Einband Hans Karl Hornung, Satz und Druck H. Laupp jr. Tübingen,
Bindearbeit Karl Hanke Düsseldorf.
S. 148-149; 158.
513
Rainer Maria Rilke: Tolstoj - Ursprünglicher Schluss der Aufzeichnungen des Malte
Laurids Brigge, erste und zweite Niederschrift.
Erstdruck in: INSEL-ALMANACH AUF DAS JAHR 1962. Im Insel-Verlag, Frankfurt a.M.
1961, 175, (1) S., ill., 8°, broschiert. Zeichnung des Umschlags und der Vignetten zum
Kalendarium von Erwin Poell. Schrift: Linotype-Walbaum. Gedruckt von Ludwig Oehms,
Frankfurt a.M. Papier der Firma Peter Temming AG., Glückstadt/Elbe. S. 39-47.
514
Sechs Briefe an Felix Braun.
In: Felix Braun, ZEITGEFÄHRTEN - Begegnungen mit Hugo von Hofmannsthal/Rainer
Maria Rilke/Stefan Zweig/Arno Holz/Hans Leifhelm/Hans Carossa/Reinhold Schneider/
Hermann Hesse/Thomas Mann.
Nymphenburger Verlagshandlung, München 1963, 154, (6) S., 8°, broschiert.
S. 41-58: "Erinnerungen an Rainer Maria Rilke". Darin die Briefe: 5.6.1906; 12.9.1908;
21.6.1913; 17.9.1918; 17.5.1925.
Für den ED, vgl. Mises-Katalog Nr. 1311 (EA: in F. Braun, Eisblume, ausgewählte Essays,
Salzburg 1955). Für das Manuskript der Erinnerungen, siehe Nr. 1930.
N.B.
515
Felix Braun, Österreichischer Schriftsteller und Essayist, 1885-1973.
Brief an Axel Juncker, Westerwede, am 6. Februar 1902.
Erstdruck in: WENN SIE EIN HERZ FÜR MICH UND MEIN GEISTESKIND HABEN DICHTERBRIEFE ZUR BUCHGESTALTUNG, ausgewählt und eingeleitet von Heinz
Sarkowski.
Mergenthaler-Verlag der Linotype GmbH, Frankfurt a.M. o.J. [1965], 75, (5) S., Abb., Gr.8°, Gln.
Druckvermerk: ... Typographie und Einbandgestaltung: Heinz Richter, Frankfurt a.M.; Grundschrift:
Korpus Linotype-Janson mit Kursiv. Handsatztypen: Janson-Kursiv der Schriftgiesserei D. Stempel AG., Frankfurt
a.M. Buchdruck: C. Brügel & Sohn, Ansbach; Offsetdruck (Illustrationen): Oehmsdruck, Frankfurt a.M.;
Buchbinderarbeiten: G. Lachenmaier, Reutlingen. ...
S. 54-56, mit Faksimile-Abb. gegenüber S. 56.
516
Ur-Geräusch (Fragment, EA: GW 1927); Über den jungen Dichter (Fragment, EA: 1931).
In: Walter Höllerer, THEORIE DER MODERNEN LYRIK, Dokumente zur Poetik I. Rowohlt
Taschenbuch Verlag, rowohlts deutsche enzyklopädie 231/32/33, Reinbek bei Hamburg
1965, 445, (1) S., 8°, broschiert. S. 127-131; 132-133.
177
517
Briefwechsel Rainer Maria Rilke - Kurt Wolff.
Erstdruck in: KURT WOLFF - BRIEFWECHSEL EINES VERLEGERS 1911-1963,
herausgegeben von Bernhard Zeller und Ellen Otten.
Verlag Heinrich Scheffler, Frankfurt a.M. 1966, LVII, (3), 620, (3) S., mit 32 Bildtafeln,
Gr.-8°, Gln.
Druckvermerk: Gesetzt aus der Borgis Dante Antiqua (Monotype). Druck und Einband der Passavia
Passau. Holzfreies Werkdruckpapier der Papierfabrik Schleipen, Bad Dürkheim-Hardenburg.
S. V-LVI: Der Verleger Kurt Wolff [1887-1963], [gez.:] Bernhard Zeller. S. 136-152: 12
Briefe, 1 Briefkarte, 1 Telegramm Rilkes an Kurt Wolff, 6.12.1913 bis 17.2.1922; 5 Briefe
und 1 Telegramm Kurt Wolffs an Rilke, 10.1.1914 bis 4.12.1925.
518
Samskola (EA: GW 1927).
In: DEUTSCHLAND ERZÄHLT - von Rainer Maria Rilke bis Peter Handke, ausgewählt und
eingeleitet von Benno von Wiese.
Fischer Taschenbuch Verlag, Bd. 1660, Frankfurt a.M. 1986 (93.-97. Tausend; Erstauflage
1975), Kl.-8°, broschiert. S. 17-23.
519
Archaischer Torso Apollos, L'Ange du Méridien - Chartres, David singt vor Saul (NG I),
in: Gisbert Franz (Herausgeber), GEDICHTE AUF BILDER - ANTHOLOGIE UND
GALERIE, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München 1976 (2. Aufl.),
293, (3) S. Ill., 8+, broschiert. S. 14-15, 64-65, 174/176-177.
520
Briefwechsel Rainer Maria Rilke und Maria Benemann-Dobler [1887-1980].
Erstdruck in: Maria Benemann, LEIH MIR NOCH EINMAL DIE LEICHTE SANDALE ERINNERUNGEN UND BEGEGNUNGEN, besorgt von Joachim Benemann.
Hans Christians Druckerei und Verlag, Hamburg 1978, 285 S., mit vielen Abb., 8°, Gln.
mit Schutzumschlag.
S. 253-262: 3 Briefe Rilkes (ohne Datierung, aber 2. Hälfte 1915; 5.10.1915; 14.11.1916)
und 6 Briefe der Maria Benemann (24.5.1915 bis 18.1.1917). S. 261: Faksimile des RilkeBriefes vom 14.11.1916.
N.B.
521
522
Für die Originale der Rilke-Briefe, siehe Nr. 603.
Abend (EA: BB 1906); Überfliessende Himmel verschwendeter Sterne (EA: GW 1927).
In: SO WEIT DER HIMMEL REICHT, herausgegeben von Beate Both. Fotos Reinhold
Schönemund und Hilde Körnig.
Kiefel Verlag, Wuppertal 1982, 61, (3) S., 29 Farbfotos, 8°, Pp. Druckvermerk: Satz und
Druck Contzen, Lünen. Einband der Verlagsbuchbinderei W. Berenbrock, Wuppertal. S.
21; 53.
a. Pelleas und Melisande. Zur Inszenierung des Neuen Theaters Berlin vom 12.2.1899
unter der Regie von Martin Zickel. (EA: BTK 1934; vgl. SW V, S. 456-460; VI, S.
1367-1369).
b. Der Tod des Tintagiles (Tagebuchaufzeichnung vom 13.11.1900). (EA: Briefe 18991902; vgl. SW V, S. 476-479; VI, S. 1378-1379).
c. Das Theater des Maeterlinck. (EA: BTK 1934; vgl. SW V, S. 479-482; VI, S. 13791380).
d. Brief an eine Schauspielerin vom 10.12.1901. (ED und EA: SW VI, S. 1178-1191,
1521).
e. Maurice Maeterlinck. (EA: BTK 1934; vgl. SW V, S. 527-549; VI, S. 1396-1406).
In: MAURICE MAETERLINCK UND DIE DEUTSCHSPRACHIGE LITERATUR. Eine
Dokumentation. Herausgegeben von Stefan Gross. Verlagsgesellschaft W. P. Sachon KG,
Mindelheim 1985, 428, (4) S., 8°, broschiert.
S. 113-115: a. S. 157-158: b. S. 159-160: c. S. 191-198: d. S. 200-202: e.
178
523
Was, da ein solcher, Ewiger, war, misstraun wir ... (4. Strophe aus dem Gedicht An
Hölderlin, EA: SpG 1934); Siehe, ich wusste es sind ... (Gedicht an Lou Albert-Lazard,
ED: 1952).
In: PAN. Gedichte von Rainer Firmbach mit Originallinolschnitten von Helmut
Ackermann, Memmingen 1985, 48 n.n.S., Or.-Hperg. mit Goldaufdruck, 20x29 cm,
Bibliophile Privatausgabe.
Druckvermerk: Dieses Buch ist 1985 in 250 Exemplaren als Privatdruck von Rainer Firmbach erschienen.
Die 14 handsignierten Originallinolschnitte, die 22 Originallinolinitialen und die Originallinol-Vignette fertigte
Helmut Ackermann. Handsatz in 20 Punkt Palatino. Satz und Druck besorgte die MZ-Verlagsdruckerei GmbH in
Memmingen. Gedruckt wurde auf das 230 g Kupferdruckbütten Nr. 10105739 der Büttenpapierfabrik Hahnemühle
in Dassel. Die buchbinderische Verarbeitung lag bei Norbert Klotz in Jettingen-Scheppach. Er verwendete BugraBütten der Büttenpapierfabrik Hahnemühle in Dassel. Dieses Exemplar trägt die Nummer 224.
Die Rilke-Gedichte auf S. (7) und (33). Vgl. SW II, S. 94 und 220, 765-766.
524
Eine Szene aus dem Ghetto von Venedig (EA: GlG); Gedichte: Die Kurtisane,
Venezianischer Morgen, Ein Doge, San Marco, Venedig, Spätherbst in Venedig (EA: NG
II); Briefe an Clara Rilke (11.10./20.11./22.11.1907), Helene von Nostitz (5.6.1912),
Fürstin von Thurn und Taxis-Hohenlohe (12.7.1912).
In: Giacomo Cacciapaglia, SCRITTORI DI LINGUA TEDESCA E VENEZIA DAL XV
SECOLO A OGGI - DEUTSCHSPRACHIGE SCHRIFTSTELLER UND VENEDIG VOM XV.
JAHRHUNDERT BIS HEUTE, La Stamperia di Venezia Editrice 1985, 235, (5) S., mit vielen
farbigen und schwarz-weiss Ill., 4°, broschiert. Schutzumschlag mit Zeichnung von Paul
Klee: Lagunenstadt. S. 168-177.
525
Die Gedichte: Sonnen-Untergang (EA: Nachlass 3. F., 1950), Die Insel der Sirenen und
Lied vom Meer (EA: NG II), Da wechselt um die alten Inselränder (EA: Ged. 06/26,
1953); aus den Briefen an Clara Rilke (8.4.1907, 25.3.1907).
In: CAPRI - DICHTER BESINGEN DIE MAGISCHE INSEL, Anthologie Dagmar Kalinke.
Photographie Martin Thomas.
Verlag C. J. Bucher, München und Luzern (Lizenzausgabe für den Buchclub Ex Libris,
Zürich) 1896, 76, (4) S., 36 Farbfotos, Kl.-4°, Pp. S. 6, 28, 32, 42, 44, 74.
526
Venezianischer Morgen, Spätherbst in Venedig, San Marco, Venedig, Die Kurtisane, Ein
Doge (alle EA: NG II); Venedig I-IV (EA: Adv).
In VENEDIG IM GEDICHT, herausgegeben von Pascal Morché.
Insel Verlag, Frankfurt a.M., insel taschenbuch 920 (Originalausgabe), 153, (7) S., Kl.-8°,
broschiert. Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. Satz: Librosatz, Kriftel. Druck:
Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden. S. 38, 39, 75, 78, 117-120, 130-131.
527
Briefe an Ernst Norlind und Hanna Larsson; Abend in Skåne.
In: RAINER MARIA RILKE - BRIEFE AN ERNST NORLIND, herausgegeben von Paul
Åström.
Paul Åström Förlag, Studies in Mediterraenean Archaeology Pocket-Book 46, Partille
(Sweden) 1986, 79, (1) S., 8°, broschiert. Mit 10, zum Teil farbigen Abb.
S. 26-40: 11 Briefe an Ernst Norlind (28.5.1904 bis 29.3.1919, mehrheitlich
unveröffentlicht) und 1 Brief an Hanna Larsson (28.5.1904, unveröffentlicht). S. 41-43:
Anmerkungen zu den Briefen. S. 76-77: Apelgården und Afton i Skåne (Der Apfelgarten
und Abend in Skåne, NG II), Übertragungen ins Schwedische von Johannes Edfelt. S. 79:
Abend in Skåne.
179
528
Brief an Hans Thoma; Gedichte: Mondnacht und Ritter (EA: BB 1902), Reife (EA: SW
III).
In: HANS THOMAS UND RAINER MARIA RILKE - Gedanken über einen Brief des
Dichters an den Maler vom 2. November 1899 von Joachim Rössiger. Mit einem Nachwort
von Marianne Brocker-Liss.
Im Verlag Waldemar Kramer, Frankfurt a.M. 1986, 40 S., Kl.-4°, mit Porträt Rilkes 1897
und anderen Abb., broschiert.
S. 16: Der Brief mit Faksimile-Wiedergabe auf S. 17-18. S. 30, 32, 33: Die Gedichte.
N.B
Hans Thoma, 1839-1924, Maler und Grafiker. Zum Leben und Werk von Hans Thoma, siehe die Nr. 2251
und 2254.
529
Der Drachentöter (endgültige Fassung, EA: ErzF 1928).
In: LIEBE UND TOD IN WIEN - Geschichten aus einer Stadt, herausgegeben von Jean
Gyory.
Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. Satz:
Librosatz, Kriftel. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden. S. 157-162.
530
Zwei Briefe an Dr. Hugo Salus; Karte an die Redaktion der Zeitschrift Ver Sacrum; Brief
an Paula Modersohn-Becker.
In: AUTOGRAPHEN AUS DREI JAHRHUNDERTEN (Literatur, Theater, Bildende Kunst,
Wissenschaft). Eine Dokumentation der Sammlung Anton Dermota von Herbert Zemann
unter Mitarbeit von Walter Krause.
Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1987, Veröffentlichungen des Ludwig Boltzmann-Instituts
für Österreichische Literaturforschung und des Wiener Goethe-Vereins, XI, 242 S., Gr.-8°,
Pp. mit Schutzumschlag. XIV farbige Abb., Faksimile-Wiedergaben der Briefe und
Dokumente.
S. 97-101 (Nr. 51): Brief an Hugo Salus (1866-1929), 1.4.1898, mit FaksimileWiedergabe. S. 101-106 (Nr. 52): Brief an Hugo Salus, 30.10.1901, mit FaksimileWiedergabe. S. 106-108 (Nr. 53): Karte, 19.12.1900, Faksimile. S. 108-113: (Nr. 54): Brief
an Paula Modersohn-Becker, 21.10.1907, mit Faksimile-Wiedergabe des Briefes und des
Briefumschlags.
531
Der Liebende (EA: Die Letzten, 1901/02).
In: LESEBUCH DER JAHRHUNDERTWENDE. Prosa aus den Jahren 1889 bis 1908
ausgewählt von Klaus Schöffling.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1987, insel taschenbuch 997 (1. Auflage), 491 S., (2) Anz.-S.,
Kl.-8°, broschiert. Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus (Abb. Beggarstaff
brothers, Girl on a Sofa, 1895). Satz: Librosatz, Kriftel. Druck: Ebner, Ulm.
S. 236-246. S. 485-486: Nachbemerkung, [gez.:] K. S. S. 487-491: Quellenhinweise.
532
Briefwechsel mit Ludwig von Ficker.
In: LUDWIG VON FICKER - BRIEFWECHSEL 1914-1925 herausgegeben von Ignaz
Zangerle, Walter Methagl, Franz Seyr, Anton Unterkircher.
Haymon Verlag, Brenner-Studien Band VIII, Innsbruck 1988, 590 S., 50 Abb., Gr.-8°,
Druckvermerk: Umschlaggestaltung unter Verwendung einer Farbstiftzeichnung von Else LaskerSchüler: "Jussuf von Theben betet für die Seele des Ritters Georg Trakl" (entstanden Ende 1914). Satzarbeit:
Fotosatz Rizner, Salzburg. Lithos: Raggl, Innsbruck, Druck- und Bindearbeiten: Wiener Verlag, Himberg b. Wien.
8 Briefe Rilkes an Ludwig von Ficker (1881-1967), 30.9.1914 bis 26.2.1923, die Nr. 279,
288, 363, 368, 374, 471, 577, 481. 8 Briefe Fickers an Rilke, 25.9.1914 bis 18.2.1923, die
Nr. 276, 283, 297, 360, 370, 373, 469, 578. Abb. 19: Rainer Maria Rilke, FaksimileWiedergabe der Nachschrift zum Brief an Ludwig von Ficker vom 8.2.1915.
180
533
Briefe an Alfred Lichtwark, Direktor der Hamburger Kunsthalle, vom 28.7. und 4.11.1902;
an Karl Caspar, Maler (München), vom 10.11.1915. Erstdrucke. Mit Faksimile-Wiedergabe.
Gedichte an Clara Westhoff (Rilke-Westhoff) 1900-1902: Erinnern Sie sich jenes schönen
Schwanes? (EA: SW III, S. 711-712); Bei Empfang der Trauben von Westerwede (EA:
BTF 1931, s. SW III, S. 713-714, 848); Reich mir Musik! ... (EA: BTF 1931, s. SW III,
715-716, 848); ... Ein Gefühl von Frühlingsnähe (EA: SW III, S. 729, 850); Die Frau geht
wie aus ihrer Laute (EA: SW III, S. 729-732, 850); Wir haben diesem Buch ein Haus
gebaut (EA: SW III, S. 755, 853); Rodin (I, II), (EA: Br. 1902-1906, s. SW III, S. 765-766,
853-854).
In: DIE BILDHAUERIN CLARA RILKE-WESTHOFF 1878-1954. BildbandVeröffentlichung Museum Langenargen am Bodensee zur Gelegenheit der Ausstellung 17.
April - 16. Oktober 1988. S. 97, 108, 110-113; S. 126-131.
534
Kaiser Rudolf (EA: Lo); Frieden (EA: Lo); Im Dome (EA: Lo); König Bohusch (EA: Zwei
Prager Geschichten).
In: PRAG. EIN LESEBUCH. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Jana
Halamícková. Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1988, insel taschenbuch 994 (1. Auflage), 385,
(7) S., (7) Anz.-S., mit 67 Bildern, Kl.-8°, broschiert. Umschlag nach Entwürfen von Willy
Fleckhaus. Satz: Fotosatz Otto Gutfreund, Darmstadt. Druck: Nomos Verlagsgesellschaft,
Baden-Baden. S. 59-61 (mit Bild); 82; 192; 213-217.
535
Die Gedichte: Volksweise (Lo); Arme Heilige aus Holz (MzF); Kindheit, Aus einer
Kindheit, Herbsttag (BB); Selbstbildnis aus dem Jahre 1906, Das Karussell, Der Panther,
Der Schwan, Die Flamingos, Liebeslied, Der Tod der Geliebten, Der Tod des Dichters Römische Campagna, Lied vom Meer (Capri, Piccola Marina), Auferstehung (NG); Des
Armen Haus (StB); Sonette an Orpheus (IX, XVII, XIX); Die neunte Duineser Elegie;
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens (GW 1927).
In: DER TAUSENDJÄHRIGE ROSENSTRAUCH - Deutsche Gedichte, ausgewählt und
eingeleitet von Felix Braun.
Wilhelm Heyne Verlag, München 1989, Heyne Allgemeine Reihe Nr. 01/7933 (1. Auflage
dieser Ausgabe), Lizenzausgabe des erstmals 1949 im Zsolnay Verlag, Wien/Darmstadt,
erschienenen Buches. 773, (3) S., Kl.-8°, im Ganzleinen-Umschlag broschiert.
Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München. Gesamtherstellung: Friedrich Pustet,
Regensburg.
S. 7-11: Vorspruch des Herausgebers. S. 744-774: Nachwort zur Neuausgabe 1973, [gez.:]
Wien, Ostern 1973 - Felix Braun. Verzeichnis und Dank. S. 565-581: die Gedichte Rilkes.
536
Sieben Briefe an Fritz Adolf Hünich.
In: James Trainer: "Rilke an den 'Ordner meines Künftigen': neue Briefe an Fritz Adolf
Hünich", JAHRBUCH DER DEUTSCHEN SCHILLER-GESELLSCHAFT, Band XXXIII,
1989, S. 35-50, Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1989.
Sieben Briefe, 20.3.1915 bis 19.8.1924, mit Einführung und Erläuterungen von James
Trainer. Fritz Adolf Hünich (1885-1964), Mitarbeiter des Insel-Verlages und Rilkes erster
Bibliograph.
Vgl. Nr. 1509 und Mises-Katalog Nr. 561.
537
Briefwechsel mit dem Ehepaar Fischer.
In: SAMUEL FISCHER. HEDWIG FISCHER - BRIEFWECHSEL MIT AUTOREN,
herausgegeben von Dierk Rodewald und Corinna Fiedler, mit einer Einführung von
Bernhard Zeller, S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt a.M. 1989, XV, 1201 S., Gr.-8°, Gln.
mit Schutzumschlag und Schuber.
S. 565-612: 51 Briefe. Briefwechsel Rilke - Ehepaar Fischer, 31.5.1901 bis 12.12.1925. S.
1022-1034: Anmerkungen.
Vgl. Nr. 384.
181
538
Die Gedichte: Das Karussell - Jardin du Luxembourg (NGI); Eine von den Alten (BB);
Pont du Carrousel-Paris (NGII).
In: PARIS IM GEDICHT. Herausgeg. von Mona Wodsak. Insel Verlag, insel taschenbuch
1253 (1. Aufl.), Frankfurt a.M. 1990, 200, (7) S., Kl.-8°, broschiert. S. 113-114; 155; 156.
539
Frau Blaha's Magd (EA: BTF 1931).
In: PRAGER DEUTSCHE ERZÄHLUNGEN. herausgegeben von Dieter Sudhoff und Michael
N. Schardt.
Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart 1992, Universal-Bibliothek Nr. 8771, mit 26
Abb., 498 S., (5) Anz.-S., Kl.-8°, Gln. mit Schutzumschlag. S. 101-106. Zeichnung des
jungen Rilke von Emil Orlik auf S. 103.
182
IV WERKE UND BRIEFE IN ZEITSCHRIFTEN
540
BRENNER-JAHRBUCH 1915, 5. Jg. der Halbmonatsschrift Der Brenner, herausgegeben
von Ludwig von Ficker, Brenner-Verlag, Innsbruck, 187, (1) S., (4) Anz.-S., Gr.-8°, Pp.
(Privateinband, Vorder- und Hinterblatt miteingebunden). S. 60-61: Verse. So angestrengt
wider die starke Nacht ... . Erstdruck. (EA: GW 1927). S. 88: Berichtigung.
Widmungsexemplar: Baronesse Lucy von Goldschmidt-Rothschild, mit herzlichem
Hinweis auf alle Beiträge dieses Heftes/und den ergebensten Grüssen: RM Rilke
(München, Herbst 1915).
Vgl. SW II, S. 52, 755-756.
N.B.
Ex Libris Lucy Spiegl auf Innenseite Vorderdeckel. Baronin Lucy von Goldschmidt-Rothschild war seit
1917 verheiratet mit Edgar Spiegl Edler von Thurnsee (1878-1931), Diplomat und Freund
Hofmannsthals. Der Band enthält eine Porträtphotographie von Georg Trakl (1887-1914) und ist seinem
frühen Tode gewidmet.
541
COMMERCE. Cahiers trimestriels publiés par les soins de Paul Valéry, Léon Paul Fargue,
Valéry Larbaud. Automne 1924. Cahier II, Gr.-8°.
In Brokatumschlag gebundener Sonderdruck. Die Auslieferung des Heftes mit den drei,
von Paul Valéry bei Rilke am 27.9.1924 erbetenen Gedichten, erfolgte erst im Januar 1925.
S. 165-169: La dormeuse (Figure de femme, sur son sommeil ...); Eau qui se presse, qui
court - ; Salut! Grain ailé qui s'envole vers ... . [Bezeichnet:] Rainer Maria Rilkie. [sic!]
Erstdruck. (EA: Vergers 1926; PFR 1935).
Widmungsexemplar mit Widmungsgedicht A Marie Laurencin (EA: PFR 1935; vgl. SW II,
S. 671-672, 941). Die erste Strophe, geschrieben mit schwarzer Tinte unten auf der
Titelseite (S. 165), ist monogrammiert RMR und datiert: Paris, en Février 1925. Die zweite
Strophe, geschrieben mit blauer Tinte, erfolgt unten auf S. 166, und ist monogrammiert R
und datiert: (ce 1er Mars 1925).
N.B.
Obwohl nicht mit letzter Sicherheit feststehend, ist anzunehmen, dass es sich hier um ein der Marie
Laurencin (1885-1956) in Paris persönlich überreichtes oder übersandtes Widmungsexemplar des
Sonderdrucks handelt.
542
CORONA. Zweimonatsschrift. Herausgegeben von Martin Bodmer und Herbert Steiner.
a. Erstes Jahr, 1930-1931. Verlag der Bremer Presse, München-Zürich, 4°.
1. Heft, Juli 1930, S. 51-54: Gedichte. Wir sind ja. Doch kaum anders als den Lämmern
...; Ist Schmerz, so bald an eine neue Schicht ... ; Dies überstanden haben, auch das
Glück ...; Weiss die Natur noch den Ruck, ...; Quellen, sie münden herauf, ...; Vertrau
den Büchern nicht zu sehr; ... . Erstdruck. (EA: GG 1934, SpG 1934)
b. Drittes Jahr, 1932-1933. Verlag von R. Oldenbourg, München/Berlin/Zürich, 8°.
1. Heft, Oktober 1932, S. 82-97: Briefe an die Fürstin Marie von Thurn und TaxisHohenlohe (12.7.1912, 3.8.1912, 13.11.1912, 21.3.1913). Erstdruck.
5. Heft, Juni 1933, S. 549-565 [Fortsetzung]: (9.7.1915, 2.8.1915, 6.9.1915,
26.11.1915, 6.9.1918, 25.7.1921). Erstdruck.
c. Fünftes Jahr, 1934-1935. Verlag von R. Oldenbourg, München-Berlin. Verlag der
Corona, Zürich, 8°.
2. Heft, Januar 1935, S. 165-168: Die Bücher einer Liebenden. Erstdruck. (EA: RMR
und Marie v.T.u.T., Briefwechsel 1951. Vgl. SW VI, S. 1463-1465).
6. Heft, September 1935, S. 627-633: Sieben Entwürfe aus dem Wallis/oder das kleine
Weinjahr. Erstdruck. (EA: Ged. 06-26, 1953).
S. 670-676: Carl Sieber, "Rainer Maria Rilke und Stefan George".
183
Darin: 2 Briefe an Stefan George, 7.12.1897 und 7.4.1899. Erstdruck. (EA: GB I,
1939).
d. Sechstes Jahr, 1936.
6. Heft, S. 706: An Stefan George. Wenn ich, wie Du, mich nie den Märkten menge ... .
Erstdruck. (EA: SW III, 1959).
e. Siebentes Jahr, 1937.
2. Heft, S. 203-206: 2 Briefe von Rainer Maria Rilke, an die Fürstin Marie von Thurn
und Taxis-Hohenlohe, 21.8.1910, und an den Fürsten Alexander von Thurn und Taxis,
4.10.1914. Erstdruck.
f. Achtes Jahr, 1938.
1. Heft, S. 26: L'infinito/von Leopardi/übertragen von Rainer Maria Rilke. Immer lieb
war mir dieser einsame/Hügel ... . Erstdruck.
g. Zehntes Jahr, 1940-1943.
6. Heft, 1943, S. 803-804: Aus den Gedichten an die Nacht. O von Gesicht zu Gesicht,
atmete ich nicht aus Mitternächten, ... ; Ach aus eines Engels Fühlung falle ... .
Erstdruck. (EA: SW II, 1957).
543
CORONA. Begründet von Martin Bodmer. Herausgegeben von Karl Alexander von Müller
und Bernt von Heiseler.
Verlag von R. Oldenbourg, München-Berlin, 8°.
2. Folge, 1. Band, 3. Heft, Herbst 1943. S. 167-175: Furnes. Anm. S. 234: "Rilkes Aufsatz
über Furnes nach dem einzigen Abdruck im Berliner Tageblatt vom 1.8.1907, mit
eigenhändigen Korrekturen des Dichters". (EA: GW IV, 1927). Vgl. SW VI, S. 1461-1463.
Nicht bei Mises.
544
DEUTSCHE KUNST UND DEKORATION. Illustrierte Monatshefte zur Förderung deutscher
Kunst und Formensprache in neuzeitlicher Auffassung aus Deutschland, Schweiz, den
deutschsprechenden Kronländern Österreich-Ungarns, den Niederlanden und
skandinavischen Ländern.
Band X, April 1902 - September 1902, herausgegeben und redigiert von Alexander Koch,
Darmstadt. Verlagsanstalt Alexander Koch in Darmstadt, 4°, Gln.
Heinrich Vogeler, zweites Sonder-Heft mit einer begleitenden Studie von Rainer Maria
Rilke. April 1902. S. 301-330: Heinrich Vogeler. Worpswede, [unterz.:] Rainer Maria
Rilke - Westerwede. Vorsatzpapier, Frontispiz, Vignetten von Heinrich Vogeler und 33
Abb. nach seinen Werken.
Erstdruck. (EA: SW VI, S. 1411-1413). Vgl. Nr. 285.
545
DEUTSCHE ROMAN-ZEITUNG. Wochenzeitung mit Beiblatt, 4°. Der Jahrgang läuft von
Oktober zu Oktober.
34. Jg., [1896-]1897, in 4 Bänden. Verantwortlicher Leiter: Otto von Leixner in Berlin.
Druck der Berliner Buchdruckerei A.G. (Setzerinnen-Schule des Lette-Vereins).
1. Bd., No. 2, 10.10.'96, Beiblatt, Spalte 134: Im Walde (Tief im Walde - Mich umstaubt
Glanz), [gez.:] René Maria Rilke. Erstdruck.
4. Bd., No. 42, 17.7.'97, Beiblatt, Spalte 207: Am Mittag (Ein Fiebertraum schleicht sich
der Mittag durchs Land), [gez.:] René Maria Rilke. Erstdruck. Xerox Kopien.
N.B.
Beide Gedichte nicht in späteren Ausgaben aufgenommen!
Nicht bei Mises.
546
DIE DICHTUNG. Herausgegeben von Wolf Przygode.
Roland-Verlag, München 1918, 4°, Orig.-Umschlag.
184
547
548
Erste Folge/Erstes Buch, S. 58-62: Aus einem Frühling; Die Tauben; "Man muss sterben,
weil man sie kennt"; Klage; Christi Höllenfahrt. Mit Ausnahme des letzten Gedichts
Erstdrucke. (EA: GW 1927, SpG 1934).
DICHTUNG UND VOLKSTUM. Neue Folge des Euphorion. Zeitschrift für
Literaturgeschichte. Begründet von August Sauer, herausgeg. von Julius Petersen und
Hermann Pongs. J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1936, Gr.-8°,
Sonderheft des 37. Bandes: R. M. Rilke. S. 100-115: Drei unveröffentlichte Briefe Rilkes an
Hermann Pongs: 4.4.1924, 17.8.1924, 21.10.1924. Erstdruck. (EA: Briefe aus Muzot 19211926, Nr. 93 und 98).
Vgl. Mises-Katalog, Nr. 1271.
DU. Schweizerische Monatsschrift. Arnold Kübler, Chefredaktor; Walter Robert Corti; Dr.
Albert Bettex. [12. Jg.] Emil Schulthess.
Verlag Conzett & Huber, Zürich, ill., 4°.
a. 8. Jahrgang, Nr. 5, Mai 1948, S. 30-34: Aus dem Briefwechsel zwischen R. M. Rilke und
der Fürstin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe. Vorabdruck von 11 Briefen, mit
einer Einleitung von Ernst Zinn.
b. 12. Jahrgang, Nr. 1, Januar 1952, S. 11-13: Lou Andreas-Salomé und Rainer Maria
Rilke, Unveröffentlichte Briefe. Vorabdruck von 9 Briefen mit Einleitung von Bx
[Bettex].
c. 14. Jahrgang, Nr. 7, Juli 1954, S. 52-54: Merline und Rilke, Vorabdruck von 16 Briefen
aus dem Briefwechsel, mit einer Einleitung von Dieter Bassermann.
549
DIE ERZÄHLUNG. Zeitschrift für Freunde guter Literatur, herausgegeben von Ludwig
Emanuel Reindl.
Südverlag, Konstanz, ill., 4°.
1. Jg., 3. Heft, April 1947, S. 11-13: Kindheit, Bild der Kunst. Ein unveröffentlichter Brief
Rainer Maria Rilkes an eine junge Dichterin. Datierung am Ende des Briefes:
Schmargendorf, Villa Waldfrieden, am 7. April 1899. Fussnote: Die Empfängerin des
Briefes, Fräulein Charlotte Scholtz in Tinz, Kreis Breslau, hatte Rilke ihre Gedichte
geschickt. Mit Faksimile eines Gedichtes von Rilke, das er der Empfängerin des Briefes
übersandte: Saiten sind Brücken. Und man spannte sie nur, ... Erstdruck. Vgl. SW III, S.
720-721, 848-849.
Nicht bei Mises.
550
EUROPÄISCHE REVUE. Herausgegeben von Anton Rohan.
Im Verlag Der Neue Geist, Leipzig, Gr.-8°.
a. I. Jg., 1. Heft, April 1925, S. 48-49: Gedichte von Rainer Maria Rilke. Handinneres.
Inneres der Hand, Sohle, die nicht mehr geht ... ; Nacht. O du in Tiefe gelöstes ...;
Schwerkraft. Mitte, wie du aus allen ... . Erstdruck. (EA: SpG 1934).
b. II. Jg., 11. Heft, Februar 1927, S. 273-275: Zwei Briefe, an: Helene von NostitzWallwitz, 14.9.1911 und 12.7.1915. Erstdruck. (EA: Rainer Maria Rilke - Helene von
Nostitz, Briefwechsel 1976).
551
DIE FÄHRE. Monatsschrift. Schriftleiter: Hans Hennecke, München, und Herbert
Burgmüller, Mülheim (Ruhr).
Jg. 1, Heft 9, o.J. [Dezember 1946]. (Auf S. 513, unten, die Angabe: Die Fähre (IX/33). 8°.
S. 551-555: Zum 20. Todestag/Rainer Maria Rilke/Unveröffentlichte Briefe an Benvenuta
(5., 7., 13., 14.2.1914). Erstdruck. (EA: Briefwechsel mit Benvenuta, 1954).
N.B.
Auch in: das silberboot, 2. Jg., Weihnachten 1946, 9. Heft, siehe Nr. 574.
185
186
552
FRUELING. MODERNE FLUGBLÄTTER. Herausgegeben von Paul Leppin. Prag.
4. Heft, April 1901. Hugo Steiner: Titelvignette/Märchenburg/Alte Gasse (OriginalLithographie). Sondernummer: Rainer Maria Rilke. Alle hier veröffentlichten Arbeiten sind
bisher ungedruckt. 12 S., Gr.-8°, Orig.-Umschlag.
S. 3: Bibliographisches. [Unterz.:] Schmargendorf bei Berlin, im Januar 1901. Rainer
Maria Rilke. S. 4-6: Gedichte. Die Sturmnacht ist wie eine grosse Geste, ...; Das Dunkeln
war wie Reichthum in dem Raume, ... ; An jedem Sonntag kommen in den Gassen ...;
Plötzlich siehst du unter andern Stunden ...; (Im Musiksaal) - Meine Angst kam wie ein
Kind zu Ruh; Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus ... (mit der Lithographie von Hugo
Steiner: Alte Gasse): (EA: BTF 1931, BB 1902, BTF, BTF, TF 1942, BB 1902, resp.). S.
7-11: Im Gespräch (EA: Die Letzten, 1901). S. 11: "Rainer Maria Rilkes neues Buch", von
Paul Leppin (über das StB).
553
HYPERION. Eine Zweimonatsschrift. Herausgegeben von Franz Blei & Carl Sternheim [ab
1909, siebentes Heft, nur Franz Blei].
Gedruckt in Tiemannschen Schriften von Poeschel & Trepte, Leipzig für den Verlag von
Hans von Weber München in 1050 Exemplaren, wovon 1000 auf englischem Velin, 50 auf
Papier der Kaiserlich Japanischen Manufaktur. Ill., 4°.
a. Erster Band der ersten Folge, erstes Heft 1908, S. 1-3: Rainer Maria Rilke/Gedichte.
Toten-Tanz; Das jüngste Gericht; Der Tod der Geliebten; Dame vor dem Spiegel.
Erstdruck. (EA: NG II).
b. Erster Band der zweiten Folge, achtes Heft 1909, S. 165-167: Nonnen-Klage. Erstdruck
(ohne Gliederung in 4 Stücke). (EA: GW 1927). Vgl. auch: HYPERION-ALMANACH
AUF DAS JAHR 1910, S. 62-65. Nr. 433.
554
INDIVIDUALITÄT. Zweimonatsschrift für Philosophie und Kunst. Herausgeber Willy
Storrer und Hans Reinhart.
Amalthea-Verlag, Zürich/Wien/Leipzig, ill., Gr.-8°.
2. Jahrgang 1927, Heft 5/6, S. 178-181: Aus den Briefen Rainer Maria Rilkes an Hans
Reinhart (2.12.1919 und 19.11.1920). Erstdruck. (EA: Briefwechsel mit den Brüdern
Reinhart 1919-1926, 1988). S. 181: Stammbucheintrag. In verspätetem Anschluss an den
ersten Besuch im gastlichem Hause Rychenberg, zum Gedächtnis jener schönen
Gemeinsamkeit der Gastspieler [lies: des Gastspieles]: Georges Pitoëff. Theater will der
Wirklichkeit nicht gleichen, ... . Erstdruck. (EA: GB 1914-1921, 1937, Nr. 129, und S. 417;
Briefwechsel mit den Gebrüdern Reinhart 1919-1926).
Vgl. SW II, S. 240, 770.
555
DIE INSEL. Monatsschrift mit Buchschmuck und Illustrationen. Herausgegeben von Otto
Julius Bierbaum, Alfred Walter Heymel und Rudolf Alexander Schröder. Erschienen im
Verlag der Insel bei Schuster & Loeffler, Berlin SW. 46. Gedruckt in der Offizin W.
Drugulin, Leipzig. Kl.-4°.
I. Jahrgang, 2. Quartal, Nr. 6, März 1900, S. 346-349: Die heiligen drei Könige. Mit
Rahmenzeichnung und Vollbild von Heinrich Vogeler (Worpswede). Erstdruck. (EA: BB
1902).
187
556
DIE INSEL. Ästhetisch-belletristische Monatsschrift mit Bilderbeilagen. Herausgegeben
von Otto Julius Bierbaum.
III. Jahrgang, 2. Semester, 3. Quartal, Nr. 7/8, April-Mai 1902, S. 143-149: Gedichte/Von
Rainer Maria Rilke. Der Sänger singt vor einem Fürstenkind. In der Certosa.
Verkündigung - Die Worte des Engels. Erstdruck. (EA: BB 1902).
(In: Die Insel, 13bändiger Faksimile-Ausgabe, insel taschenbuch 578, 1. Auflage 1981, 8°,
Bd. III/2).
557
188
DAS INSELSCHIFF. Eine Zweimonatsschrift für die Freunde des Insel-Verlages. [Ab
vierter Jahrgang:] Eine Zeitschrift für die Freunde des Insel-Verlages. Leipzig/Im InselVerlag. Ill., Gr.-8°. Die Orig.-Umschläge der Hefte wechselnd von verschiedenen
Künstlern gezeichnet oder vom Verlag typographisch gestaltet.
a. 1. Jg., 1919-1920.
1. Heft, Oktober 1919, S. 14-20: Ur-Geräusch (Soglio, am Tage Mariae Himmelfahrt
1919). Erstdruck. (EA: GW 1927).
3. Heft, Februar 1920, S. 151-158 Verzeichnis der selbständig erschienenen Werke von
Rainer Maria Rilke. Zusammengestellt von Adolf Hünich.
5. Heft, Juni 1920, S. 220-221: Stéphane Mallarmé - Eventail de Mademoiselle
Mallarmé. Übertragung: O Träumerin, dass ich mich trüge ... . Erstdruck (EA: GW
1927).
b. 2. Jg., 1920-1921.
4. Heft, April 1921, S. 165-166: Charles Baudelaire - Les plaintes d'un Icare.
Übertragung: Die bei den Dirnen trafen ... . Erstdruck. (EA: GW 1927).
5. Heft, Juni 1921, S. 220-232: Der Totengräber, Novelle (geschrieben 1903). Zweite,
endgültige Fassung. Für den ED, siehe Nr. 428. (EA: ErzF 1928). S. 232: Schlussstück
(EA: BB 1902).
6. Heft, August 1921, S. 280-281: Petrarca - Zwei Sonette (das 57. und 61.ste).
Erstdruck. (EA: GW 1927).
c. 3. Jg, 1921-1922.
1. Heft, Oktober 1921, S. 13-16: Michelangelo - Übertragungen (das 41., 67., 69., 73.,
75ste Sonett). Erstdruck. (EA: GW 1927).
2. Heft, Dezember 1921, S. 55-56: Der Geist Ariel. Erstdruck. (EA: GW 1927).
4. Heft, April 1922, S. 174-175: Stéphane Mallarmé - Tombeau. Übertragung: Der
schwarze Block im Zorn, ... . Erstdruck. (EA: GW 1927).
6. Heft, August 1922, S. 241-245: Aus den Sonetten an Orpheus (Die Sonette I/1, 3, 9,
10, 12, 24 und II/12, 13). Erstdruck. (EA: SO 1923).
d. 4. Jg., 1922-1923.
1. Heft, Weihnachten 1922, S. 18-22: Faksimile der fünften [lies: vierten] Duineser
Elegie (O Bäume Lebens, o wann winterlich?).
3. Heft, im Sommer 1923, S. 137-140: Michelangelo - Fragment. Übertragung: Ein
Riese ist noch, über alles gross, ... . Erstdruck. (EA: GW 1927).
e. 6. Jg., 1924-1925.
1. Heft, Weihnachten 1924, S. 14-19: Paul Valéry - Drei Gedichte, übertragen von
Rainer Maria Rilke: Die Schritte, Heimliche Ode, Morgenröte. Erstdruck. (EA: Paul
Valéry - Gedichte, 1925).
f. 7. Jg., 1925-1926.
1. Heft, Weihnachten 1925. Zum fünfzigsten Geburtstag Rainer Maria Rilkes, 4.
Dezember 1925, S. 12-13: Verkündigung über den Hirten (Steht auf, ihr Männer). (EA:
ML). S. 77: Singe die Gärten, mein Herz ...(EA: SO).
4. Heft, Herbst 1926, S. 312-313: Hymnus auf den Heiligen Franz (Schluss des StB).
g. 8. Jg., 1926-1927.
1. Heft, Weihnachten 1926, S. 1-3: Paul Valéry - Fragment zum Narziss, übertragen
von Rainer Maria Rilke. Vorabdruck. (EA: GW 1927).
2. Heft, Ostern 1927, Dem Gedächtnis Rainer Maria Rilkes. S. 81: Rose, oh reiner
Widerspruch, Lust, ... - Der Grabspruch, den Rainer Maria Rilke sich bestimmt hat.
Erstdruck. (EA: AW 1938). S. 95-107: Die Handschrift des Dichters. FaksimileWiedergaben aus: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (erste
Niederschrift), NG, Requiem auf Wolf Graf von Kalckreuth, MLB, SO, DE. S. 109116: Gedichte aus dem Nachlass. Aus den Gedichten an die Nacht (I-III), Die spanische
Trilogie, "Man muss sterben, weil man sie kennt", An den Engel (Starker, stiller, an den
Rand gestellter ...), Du im voraus verlorne Geliebte, ..., Es winkt zu Fühlung fast aus
allen Dingen, ... , Manchen ist sie wie Wein, ... . Alles Erstdrucke (EA: GW 1927), mit
Ausnahme von: "Man muss sterben, weil man sie kennt". (EA: SpG 1934/ED: DIE
DICHTUNG, siehe Nr. 534). S. 117: Widmung in ein Exemplar des Stunden-Buchs. An
Karl von der Heydt. So will ich gehen, schauender und schlichter, ... Erstdruck.
Dankgedicht in einem Brief (6.1.1906). (EA: GBr 1930). S. 118-119: Rainer Maria
Rilke an seinen Verleger. Über die Beendigung der Duineser Elegien. Brief 9.2.1923.
Erstdruck. (EA: Br. Verl. 1934). S. 134-141: Aus den Briefen an einen jungen Dichter
(17.2./5.4./23.12. 1903, 4.11.1904). [Am Schluss:] Diese Briefe sind an Franz Xaver
Kappus, Leutnant in der Österreichischen Armee, gerichtet. Erstdruck. (EA: Briefe an
einen jungen Dichter, 1929).
4. Heft, Herbst 1927, S. 276-281: Michelangelo - 10 Sonette. Übertragungen, aus dem
Nachlass des Dichters. Erstdruck. (EA: GW 1927). S. 294-299: Die Turnstunde
(geschrieben 1902). [2. Fassung]. (EA: GW 1927).
h. 9. Jg., 1927-1928.
1. Heft, Weihnachten 1927, S. 57-59: Brief (mit Beilagen, 18.6.1926) an Albrecht
Schaeffer, am Schluss dessen Beitrags bezüglich Bernhard von der Marwitz und Götz
von Seckendorf. Erstdruck. S. 65-68: Rilke an Rodin (Brief, Französisch, vom
12.5.1906). Erstdruck. (EA: Lettres à Rodin, 1928).
3. Heft, Sommer 1928, S. 228-233: Ernst Knek: Zur Entstehungsgeschichte der Trilogie
"Ô Lacrimosa", mit Briefen Rilkes an Knek (5.111.1925 und 12.12.1926) und die
Trilogie Ô Lacrimosa. Erstdruck. (EA: SpG 1934).
4. Heft, Herbst 1928, S. 260-264: Brief (20.5.1900) an Sofija Nikolajewna Schill über
Rilkes Besuch bei Tolstoi. Erstdruck. (EA: GBr 1899-1902).
i. 10. Jg., 1928-1929.
1. Heft, Weihnachten 1928, S. 36-40: Zwei Gedichte von Rainer Maria Rilke und ihre
Entstehung (In Briefen an Helmuth Westhof, 12.11.1901 und 7.3.1902): Pfauenfeder
(EA: Adv); Glaubt mir, ihr Lieblinge, es hat. ... Die Briefe in Erstdruck, (EA: GBr
1899-1902). Vgl. SW III, S. 465, 807.
3. Heft, Sommer 1929, S. 225-233: Spiridon Dimitrijewitsch Droshshin: "Der deutsche
Dichter Rainer Maria Rilke - Erinnerungen" (Aus der Monatsschrift "Putj" [Der Weg].
Jg. II, Heft 12, Dez. 1913, übersetzt von Arthur Luther. Droshshin (1848-1930), der
russische Volksdichter, lebte als Bauer im Dorfe Nisowka, Gouv. Twer). Darin die
Briefe und Karten an Droshshin vom 2.7. und 3.7.1900, 16.7.1900, 29.12.1900 und
31.12.1901. Erstdruck. Vgl. Rilke und Russland - Briefe, Erinnerungen, Gedichte,
1986, S. 429-437 und Briefe Nr. 52, 53, 56, 85, 127.
4. Heft, Herbst 1929, S. 258-262: Brief an Lou Andreas-Salomé vom 8.8.1903.
Vorabdruck. (EA: GBr 1902-1906, 1929).
j. 11. Jg., 1929-1930.
3. Heft, Sommer 1930, S. 161-165: Gedichte aus dem Nachlass. Es ist die Stunde, da
der Tag nicht mehr ...; Mit wildem Weine leuchtete die Laube, ...; Die Mücken
schwingen einen dunklen Ton, ...; Ganz in den Abend geht der Wasserlauf, ...; Der
Liebende wird selber nie genug ...; O Leben, Leben, wunderliche Zeit; Wo sich langsam
aus dem Schon-Vergessen ...; Starker Stern, der nicht den Beistand braucht, ... .
Erstdruck. Mit Ausnahme von O Leben Leben, wunderliche zeit, ..., Starker Stern, der
nicht den Beistand braucht, ... (EA: SpG 1934) und Der Liebende wird selber nie genug
... (EA: Ged. 06-26), alle Gedichte EA: GG 1934.
189
4. Heft, Herbst 1930, S. 241: [Motto:] Wir sind die Treibenden ... (EA: SO). S. 254262: Zwei Briefe an Clara Rilke (17.12.1906, 19.12.1906). Vorabdruck. (EA: GBr
1906-1907, 1930).
k. 12. Jg., 1930-1931.
1. Heft, Weihnachten 1930, S. 1-2: Aus einem Weihnachtsbrief Rainer Maria Rilkes an
Ph[ia] R[ilke] (Berg, 17.12.1923). Erstdruck. S. 70-71: Die Entstehung der Duineser
Elegien. Nach einer Aufzeichnung des verewigten Dichters. [Das Blatt sollte
ursprünglich als Inhaltsverzeichnis mit den Entstehungsdaten dienen.] Nach S. 72:
Faksimile des Briefes an Hugo von Hofmannsthal, 21.3.1907 (EA: GBr 1906-1907,
1930).
2. Heft, Ostern 1931, S. 93-94: Paul Valéry - L'amateur de poèmes, Übertragung: Wenn
ich plötzlich meinen wirklichen Gedanken ins Auge fasse, ... . Erstdruck.
l. 13. Jg., 1931-1932.
1. Heft, Weihnachten 1931, S. 30-34: Lebensnöte. Ein Brief Rainer Maria Rilkes an
Gustav Pauli (8.1.1902). (EA: BTF 1931).
3. Heft, Sommer 1932, S. 154-155: Faksimile. Für Herrn Lorenz Lehr: Musik (Die,
welche schläft ...). [Unterz.:] Rainer Maria Rilke/Muzot, im Dezember 1925. Erstdruck.
(EA: GG 1934).
4. Heft, Herbst 1932, S. 215-221: Der Zögling Rilke. Brief des Generalmajors
Sedlakowitz (5.10.1920) und Antwort Rilkes (8.12.1920). (EA: Carl Sieber: René Rilke
- Die Jugend Rainer Maria Rilkes, 1932).
m. 14. Jg., 1932-1933.
2. Heft, Frühjahr 1933, S. 65-69: Vom Hiesigen. Aus: Brief des jungen Arbeiters.
Vorabdruck. (EA: Über Gott, 1933).
3. Heft, Sommer 1933, S. 129-138: Briefe an Lou Andreas-Salomé (28.12.1911), Emil
Freiherrn von Gebsattel (24.1.1912), Fürstin Marie von Thurn und Taxis (28.12.1913).
Vorabdruck. (EA: GBr 1907-1914, 1933). S. 139: Faksimile. Widmungsgedicht für
Hans Carossa in ein Exemplar der Duineser Elegien: Auch noch verlieren ist unser...
(Muzot, im Februar 1924). Erstdruck. (EA: GG 1934).
n. 15. Jg., 1933-1934.
1. Heft, Weihnachten 1933, S. 11-12: Gedichte aus dem Nachlass. Für eine junge Frau:
Schwer ist zu Gott der Abstieg ...; Wir sind ja. Doch kaum anders als den Lämmern... ;
O das Neue, Freunde, ist nicht dies, ... . Vorabdruck. (EA: GG 1934).
2. Heft, Frühjahr 1934, S. 95-97: Rainer Maria Rilkes "Begegnung" mit Brahms, aus
einem Brief (8.2.1912) an eine Ungenannte. (EA: GBr 1907-1914, 1933).
4. Heft, Herbst 1934, S. 250-251: Sankt Christofferus. (EA: SpG 1934).
o. 16. Jg., 1934-1935.
2. Heft, Frühling 1935, S. 80-87: Briefe aus Muzot. An Rudolf Bodländer, 13.3.1922;
an Nora Purtscher-Wydenbruck, 11.8.1924. Vorabdruck. (EA: Briefe aus Muzot, 1935).
p. 17. Jg., 1935-1936.
1. Heft, Weihnachten 1935, S. 1-4: Vier Gedichte aus dem Nachlass. Worte zu einer
Fest-Musik; Stimme eines Armen an der Hand des Engels; Die Getrennten. Mit Motto:
Mag auch die Spieglung im Teich ... . Erstdruck. (EA: SW II, S. 76, 98, 409, 412). S. 48: Zwei Briefe zum Tode des Leutnants Bernhard von der Marwitz. An Joachim von
Winterfeldt-Menkin, 16.9.1918; an Baronin Heyl zu Herrnsheim, 20.9.1918. Erstdruck.
(EA: Briefe 1914-1921, 1937). S. 33-34: An Hölderlin (aus: Der ausgewählten
Gedichte anderer Teil, (Insel-Bücherei Nr. 480).
q. 18. Jg., 1936-1937.
1. Heft, Weihnachten 1936, S. 1-3: Michelangelo Buonarroti - Canzone, übertragen von
Rainer Maria Rilke: Was wird aus mir? Was fängst du wieder an, ... . (EA: Dichtungen
des Michelangelo, Insel-Bücherei Nr. 496, 1936). S. 3-4: Der letzte Weihnachtsbrief an
die Mutter, Muzot, vor Weihnachten 1925. Erstdruck. Nach S. 8: Photo des Grabes in
Raron.
Für die hier verzeichneten Inselschiff-Ausgaben a-q, vgl. Mises-Katalog Nr. 451-468.
190
r. 21. Jg., 1939-1940.
3. Heft, Weihnachten 1940, S. 161-170: Aus dem Florenzer Tagebuch (April, Mai
1898). Erstdruck. (EA: TBF 1942).
Nicht bei Mises.
558
JUGEND. Münchner illustrierte Wochenschrift für Kunst und Leben. Herausgeber: Dr.
Georg Hirth. Verantwortlicher Redaktor: F. v. Ostini.
G. Hirth's Verlag in München & Leipzig. Ill., 4°. In Ganzleinen gebundenen Jahrgänge.
I. Jg., Nr. 37, 12.9.1896, S. 595: Sonntag, [Prosaskizze. Unterz.:] René Maria Rilke.
Erstdruck. (EA: VPD 1921). Rahmenzeichnung von Fritz Rehm.
Nr. 42, 17.10.1896, S. 675: Nacht, [Unterz.:] René Maria Rilke. Erstdruck. (EA: Tg 1896).
II. Jg., Nr. 10, 6.3.1897, S. 162: Aber lieber Herr ... [Unterz.:] René Maria Rilke.
Erstdruck. (EA: VPD 1921).
Nr. 17, 24.4.1897, S. 268: Purpurrothe Rosen ...[Unterz.:] R. M. Rilke. Erstdruck. (EA:
Adv 1897).
Nr. 19, 8.5.1897, S. 303-306: Heiliger Frühling. Skizze von René Maria Rilke. Erstdruck.
(EA: VPD 1921).
IV. Hg., Nr. 9, 25.2.1899, S. 140, 141 und 144: Im Leben. [Prosaskizze.]
Rahmenzeichnung von Bernhard Pankok (München). Erstdruck. (EA: VPD 1921).
559
DAS KARUSSELL. Literarische Monatsschrift. Herausgegeben von M. H. Schleber und W.
Pöschl.
Schriftleitung, Druck und Verlag: Kassel, im Hause der "Hessischen Nachrichten".
1. Jahrgang, Juli 1946, Folge 1, S. 1: Titelgedicht Das Karussell - Jardin du Luxembourg.
(EA: NG I). Umschlagbild von Arnold Bode, Kassel: Karussell-Pferde.
Nicht bei Mises.
560
DER KUNSTWART. Herausgegeben von Ferdinand Avenarius. Verlag Georg D. W.
Callwey, München, XXII. Jahr, Heft 4, 2. Novemberheft 1908, Gr.-8°, Pp. (Privateinband).
S. 213-216: Zu Rilke, [gez.] Hans Böhm. S. 218-231: Das Lied der Gerechtigkeit (GlG);
10 Gedichte aus dem Stunden-Buch; Gesang der Frauen an den Dichter, Kindheit, Die
Genesende, Todes-Erfahrung, Béguignage, Die Insel (Nordsee) I-III (alle NG I ).
561
DER LESEZIRKEL.
Verlag des Lesezirkels Hottingen, Zürich, ill., 8°.
14. Jahrgang (1926/1927), 2. Heft, Paul Valéry-Heft, S. 19-21: Morgenröte. Von Paul
Valéry. Übertragen von Rainer Maria Rilke. (EA: Paul Valéry - Gedichte, 1925).
Nicht bei Mises.
562
MESA. Edited by Herbert Steiner. 4°.
Number four. Spring 1952. Two hundred and eighty copies. Printed by Jacob Hammer.
Lexington, Ky. Ad maiorem Dei gloriam. S. 25-32: Drei Briefe. An Graf Alexander
Mensdorff. München, 1.1.1917. An Graf Alexander Dietrichstein. Chiemsee, 13.6.1917;
Böckel, 30.7.1917. S. 33-40: Quelques lettres de Rilke à Valéry et à du Bos. An Paul
Valéry. Château de Muzot, 7.2.1924; 22.2.1924; 23.3.1924; 27.6.1926; 11.7.1926;
5.9.1926. An Charles Du Bos. Château de Muzot, 2.7.1926. S. 41: Notes. Erstdrucke.
191
563
MODERNE DICHTUNG, gesammelt von Alfred Guth - Josef Adolf Bondy.
In zwangloser Folge.
Prag, Verlag der Modernen Dichtung 1897, 8°, broschiert, Orig.-Umschlag.
[I. Heft], S. 24-26: René Maria Rilke. München. Zum Fest, Abendgang, Dämmerstunde,
Träume, Du ... . Erstdruck. (EA: VPD 1921).
II. Heft, S. 28-29: Rainer Maria Rilke. München. Bodensee, Wiegenlied, Ave. Erstdruck.
(EA: Adv). Bodensee (EA: VPD 1921).
564
MORGEN. Wochenschrift für deutsche Kultur, begründet und herausgegeben von Werner
Sombart: Kulturphilosophie/Richard Strauss: Musik/ Georg Brandes: Literatur/Richard
Muther: Kunst/ Hugo von Hofmannsthal: Lyrik. Verantwortlich für die Redaktion: Dr.
Artur Landsberger, Berlin W.9. Verlag Marquardt & Co., Wilmersdorf - Berlin W.50.
Druck von Pass & Garleb G.m.b.H., Berlin W.57.
1. Jg., Nr. 1 (14. Juni 1907) - Nr. 28/29 (19. Dezember 1907), Gr.-8°, Hln.
Nr. 14 (13. September 1907), S. 437-439: Gedichte. Von Rainer Maria Rilke. Alkestis, Die
Rosenschale. Erstdruck. (EA: NG I).
Nr. 15 (20. September 1907), S. 471: Auguste Rodin als Zeichner. Erstdruck. (EA: Auguste
Rodin, 3. Auflage, Berlin 1907, vgl. SW V, S. 220-222).
Nr. 28/29 (19. Dezember 1907), S. 914-915: Zwei Zeichnungen Rodins, die konform der
Vorankündigung, S. 952, in der Neuauflage des Rodin-Buches, d.h. in der nicht
erschienenen 4. Auflage aufgenommen werden sollten. Auch in der Insel-Ausgabe 1913
nicht aufgenommen.
2. Jg., Nr. 1 (3.1.1908) - Nr. 26 (26.6.1908). Morgen-Verlag G.m.b.H., Berlin W.35. Gr.8°, Hln.
Nr. 16 (17.4.1908), S. 489: Samuels Erscheinung. Erstdruck. (EA: NG II).
Nr. 23/24 (5.6.1908), S. 736-737: Eine Sibylle, Der Blinde, Ein Prophet, Eine von den
Alten. Erstdruck. (EA: NG II).
565
NEUE LITTERARISCHE BLÄTTER - Zeitschrift für Freunde zeitgenössischer Litteratur.
Organ verschiedener litterarischer Gesellschaften.
Begründet von Franziskus Hähnel. Herausgeber: Heinrich Stümcke. Verlag von C. A.
Schwetschke und Sohn, Braunschweig 1895, Gr.-8°.
III. Jahrgang (Oktober 1894 bis September 1895), S. 93: Ankündigung der Neuerscheinung
Leben und Lieder (1894).
S. 230: Am Abend (Der Tag entschlummert leise, -), [gez.:] Prag - René Maria Rilke.
Erstdruck. (EA: EG 1913).
S. 258-259: Auf der Heide, [gez.:] René Maria Rilke. Erstdruck. (EA: VPD 1921).
S. 264-265: Besprechung von Leben und Lieder durch Paul Grotowsky, mit Abdruck von
Mein Herz (In Musik gesetzt von Ed. Joh. Hübner). "Die vorstehende Probe giebt ein
schönes Bild von der Begabung des Poeten Rilke, dessen Herz 'in Musik gesetzt' ist. Möge
es gnädig vor dem Schicksal des 'Entzweibrechens' bewahrt bleiben".
566
DIE NEUE RUNDSCHAU. Redaktion: Prof. Dr. Oskar Bie, Berlin W.35. S. Fischer Verlag,
Berlin, Gr.-8°.
a. XVI. Jahrgang der freien Bühne, 11. Heft, November 1905, S. 1395-1398: Rainer
Maria Rilke/Drei Gedichte in Prosa. Hetären-Gräber, Orpheus. Eurydike. Hermes,
Geburt der Venus. Erstdruck in Prosaform. (EA: NG I in Versen abgesetzt).
b. XIX. Jahrgang der freien Bühne, 1. Heft, Januar 1908, S. 145: Bildnis. Erstdruck. (EA:
NG II).
c. XIX. Jahrgang der freien Bühne, 4. Heft, April 1908, S. 529: Gedichte/Von Rainer
Maria Rilke. Der Ball, Der Hund. Erstdruck. (EA: NG II).
192
d. XX. Jahrgang der freien Bühne, 3. Heft, März 1909, S. 410-416: Aus den
Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge/Fragment. Erstdruck. (EA: MLB 1910).
e. XXXVIII. Jahrgang der freien Bühne, 9. Heft, September 1927, S. 301-308: Briefe an
eine Freundin (Elisabeth v. Schmidt-Pauli, Hamburg), 3.12.1917, 4.2.1918, 14.8.1919,
17.1.1920, 5.12.1922. Erstdruck.
567
NEUE SCHWEIZER RUNDSCHAU/NOUVELLE REVUE SUISSE.
XX. Jahrgang von "Wissen und Leben", gegründet von Prof. E. Bovet. Präsident der
Redaktionskommission: Henry Heer. Verantwortlicher Redaktor: Dr. Max Rychner.
Orell-Füssli-Verlag, Zürich, ill., 8°.
Heft 2, Februar 1927, S. 105-107: Unveröffentlichte Gedichte von Rainer Maria Rilke:
Winterliche Stanzen. (ED: Insel-Almanach 1917; EA: GW 1927). MichelangeloÜbertragungen 1,2. Erstdruck. (EA: GW 1927).
568
NEUE SCHWEIZER RUNDSCHAU. Neue Folge.
Verantwortlicher Schriftleiter: Dr. Walter Meier. Redaktion und Verlag: Conzett & Huber,
Zürich, 8°.
XX. Jahrgang, Heft 5, September 1952, S. 279-296: Fünf Briefe an Frau G. Nölke. Ein
Beitrag zur Biographie von Rilkes Schweizer Jahren. Herausgegeben von Paul Obermüller.
Die Briefe: 22.9.1919, 21.12.1919, 24.6.1920, 23.4.1923, 10.11.1923. Vorabdruck. (EA:
Br. an Frau Nölke, 1953).
569
OMNIBUS. Eine Zeitschrift. Sonderheft: Almanach auf das Jahr 1931. Zusammengestellt
von René Crevel, Martel Schwichtenberg und Curt Valentin. Verlag der Galerie
Flechtheim, Berlin und Düsseldorf. Ill. Gr.-8°, broschiert.
Zwei Briefe an Dr. W. R. Valentiner. [München, vermutlich Ende 1917]; München,
19.II.1919. Erstdruck.
S. 52-54: W. R. Valentiner, "Rainer Maria Rilke und Renée Sintenis".
570
PAN. Herausgegeben von der Genossenschaft Pan. Redigiert von: Wilhelm Bode, Eberhard
Freiherr von Bodenhausen, Caesar Flaischlen, Richard Graul, Otto Erich Hartleben,
Ludwig von Hofmann, Karl Koepping, Harry Graf Kessler, Alfred Lichtwark, Max
Liebermann, Woldemar von Seidlitz.
Erscheint vierteljährlich im August, November, Februar und Mai bei F. Fontane & Co. in
Berlin. Ill., 2°.
1898, 4. Jahrgang, Heft IV (allgemeine Ausgabe auf Kupferdruck, 1100 Ex.), S. 209-212:
Lieder der Mädchen, Ill. von Ludwig von Hofmann. Erstdruck. (EA: MzF 1899).
1899, 5. Jahrgang, Heft IV, S. 199-203: Die weisse Fürstin. Eine Szene am Meer [1.
Fassung]. Erstdruck. (EA: SW III, 1959, S. 265-287.)
571
DER QUERSCHNITT.
Propyläen-Verlag, Berlin. Ill., Gr.-8°.
XIII. Jahrgang, Ende Februar 1933, Heft 2, S. 106: Der Esser. Von René Maria Rilke. ...
Und gerade mir gegenüber ... . ED in Jugend, II. Jg., Nr. 10, 6.3.1897, dort mit Titel:
"Aber lieber Herr!". Siehe Nr. 558.
Nicht bei Mises.
193
572
DAS REICH. Vierteljahresschrift, herausgegeben in München und Heidelberg von
Alexander Freiherr von Bernus. Hans Sachs-Verlag, München, 8°.
2. Jahr, Buch 1, April 1917, S. 187-189: Michelangelo: Terzinen/Strofen, übertragen durch
Rainer Maria Rilke. Erstdruck. (EA: GW 1927/VI).
573
DAS SILBERBOOT. Zeitschrift für Literatur. Herausgegeben von Ernst Schönwiese.
Schriftleitung und Verwaltung: Wien XVII, Andergasse 35. 1. Heft, Oktober 1935, Gr.-8°.
S. 39-42: Rainer Maria Rilke über seine Duineser Elegien. Brief an Witold von Hulewicz
(EA: Briefe aus Muzot 1921 bis 1926, 1935).
Nicht bei Mises.
574
DAS SILBERBOOT. Zeitschrift für Literatur. Herausgegeben von Ernst Schönwiese.
Verlag "das silberboot", Eigentümer, Verleger, Herausgeber und für den Inhalt
verantwortlich: Dr. Ernst Schönwiese, Salzburg. Gr.-8°.
("das silberboot" unterhält eine Arbeitsgemeinschaft mit der Literaturzeitschrift "Die
Fähre", die im Verlag Willi Weismann in München erscheint).
a. 2. Jg., Weihnachten 1946, 9. Heft, S. 171-175: Unveröffentlichte Briefe an Benvenuta
(5.2., 7.2., 13.2., 14.2.1914). Erstdruck. (EA: Brw. mit Benvenuta, 1954). Siehe auch
Nr. 539.
b. 3. Jg., 1947, 8. Heft, S. 393: Rainer Maria Rilke - unveröffentlichtes Widmungsgedicht:
Draussen Welten, Welt -, wie viel, wie vieles - , ... Notiz S. 456: Das in diesem Heft
erstmals veröffentlichte Gedicht Rainer Maria Rilkes steht als Widmung in einem
Exemplar des Malte Laurids Brigge, das der Dichter am 19. Juli 1916 Frau Grete
Weisgerber, der Gattin des Münchener Malers Albert W., überreicht hat.
Erstdruck. (EA: Ged. 06-26, 1953). Vgl. SW II, S. 230, 767.
Nicht bei Mises.
575
SIMPLIZISSIMUS. Illustrierte Wochenschrift.
Verlag von Albert Langen in München. Album 4. Jahrgang [1899]. Mit den Beiblättern.
Orig.-Hln., Ill., 2°.
Nr. 20, August 1899, S. 154: Erinnerung (Kannst du die alten Lieder noch spielen? ...),
[unterz.:] René Maria Rilke. Mit Zeichnung von Steinlen. Erstdruck. (EA: EG 1913;
ursprünglich nicht in Advent). Vgl. SW I, S. 136, 842.
Nr. 22, September 1899, S. 170: Das Lachen des Pán Mráz. Von Rainer Maria Rilke. (Vor
Ende Juli 1899). Mit Zeichnung von Max Slevogt.
Erstdruck. (EA: VPD 1921). Vgl. SW IV, S. 581-586, 1017.
576
SINN UND FORM. Beiträge zur Literatur. Herausgegeben von der Akademie der Künste
der Deutschen Demokratischen Republik. Begründet von Johannes R. Becher und Paul
Wiegler, geleitet von Wilhelm Girnus, Stellvertreter: Armin Zeissler.
Verlag Rütten & Loening, Berlin, Gr.-8°.
29. Jahr, März/April 1977, 2. Heft, S. 300-342: Unveröffentlichte Briefe zwischen Rainer
Maria Rilke und Rolf Freiherr von Ungern-Sternberg.
Erstdruck des kompletten Briefwechsels. (EA: Rainer Maria Rilke - Briefwechsel mit Rolf
Freiherrn von Ungern-Sternberg, 1980, siehe Nr. 416).
194
577
UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Herausgeber: Dr. H.
Walter Bähr. Schriftleitung: H. W. Bähr und H. Rotta. Wissenschaftliche
Verlagsgesellschaft M.B.H., Stuttgart, 8°.
19. Jg., Heft 3, März 1954, S. 263-266: Neue Gedichte aus dem Nachlass: 1. Das Tal (Bei
Tag ist das ein grosser Unterschied ...); 2. Jetzt gehn die Lüfte manchesmal als trügen ...; 3.
Guter Tag. Da prüft man noch: was bringt er?; 4. Wir hören seit lange die Brunnen mit; 5.
Gib deinem Herzen ein Zeichen, ...; 6. Rilkes letztes Gedicht: Komm du, du letzter, den ich
anerkenne, ... . (EA: Ged. 06-26, 1953, S. 449-450, 491, 470, 597, 607, 637).
Nicht bei Mises.
578
VER SACRUM. Organ der Vereinigung bildender Künstler Österreichs. Literarischer
Beirath: Hermann Bahr, Schriftsteller; Dr. Max Eugen Burckhart, Director des k.k. HofBurgtheaters etc. Schriftleitung: Wilhelm Schölermann. Für die Redaction verantwortlich:
Alfred Roller, Akad. Maler [ab 1900 Franz Hancke].
a. I. Jahrgang 1898, 12 Hefte (mit Orig.-Umschlägen) und Sonderheft. Verlag Gerlach &
Schenk, Wien VI/I, 4°, Orig.-Gln. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
Heft 3, S. 19: Aus "Advent". Lehnen im Abendgarten beide, ... .
Heft 4, S. 12-13: Masken (Eine Farbskizze). Buchschmuck von Alfred Roller.
Erstdruck. (EA: VPD 1921).
Heft 9, S. 23: Aus "Advent". Ein Hände ineinanderlegen, ... . Buchschmuck von Joseph
Hoffmann.
Heft 11, S. 22-23: Über Kunst I. Erstdruck. (EA: VPN).
b. II. Jahrgang 1899. Verlag von E. A. Seemann, Leipzig. Einzelhefte mit Orig.Umschlag.
Heft 1, S. 10-12: Über Kunst [II]. Erstdruck. (EA: VPN).
Heft 5, S. 23-24: Über Kunst [III]. Erstdruck. (EA: VPN).
c. III. Jahrgang, Heft 7, 1. April 1900, S. 101-114 (Gesamtumfang des Hefts): Ein Prager
Künstler (Emil Orlik). Mit Orig.-Lithographie und -Holzschnitt und 8 Abb. nach
Werken von Emil Orlik. Erstdruck. (EA: BTK 1934). Vgl. SW VI, S. 1375-1377.
579
DIE WELTBÜHNE. Der Schaubühne XXVIII. Jahr. Wochenschrift für
Politik/Kunst/Wirtschaft. Begründet von Siegfried Jacobsohn. Unter Mitarbeit von Kurt
Tucholsky geleitet von Carl von Ossietzky.
Verlag der Weltbühne, Berlin-Charlottenburg, 8°.
XXVIII. Jg., 5. Januar 1932, Nr. 1, S. 25-26: Ein Brief von Rainer Maria Rilke an Alfred
Wolfenstein [Dichter und Schriftsteller, 1888-1945] vom 26.4.1918. Erstdruck.
580
WIENER KUNST- UND BUCHSCHAU, V. Jahr 1910, 1. Heft Okt., herausgegeben vom
Buchhändler Hugo Heller in Wien, S. 18-23: Lied (Du, der ich's nicht sage, ..., EA: MLB);
Von den Mädchen (Andere müssen auf langen Wegen ..., EA: BB 1906); Ibsen, Der
Dichter, Mutter (Prosafragmente, EA: MLB).
Nicht bei Mises.
581
WIENER RUNDSCHAU.
Bd. I-IV, Nov. 1896-Nov. 1898. Verlag der Wiener Rundschau, Gr.-8°. Herausg. für Bd. I:
Rudolf Strauss; für Bd. II: Gustav Schoenaich, Felix Rappaport.
III. Jg., 15. Nov. 1898-31. Dez. 1899. 4°. Herausgeg. von Constantin Christomanos und
Felix Rappaport.
a. Bd. I, Nr. 6, 1.2.1897, S. 212: Das weisse Schloss. München. René Maria Rilke.
Erstdruck. (EA: Adv, mit Titel: Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit). Nr. 8,
1.3.1897, S. 290: Abend. München. René Maria Rilke. Erstdruck. (EA: Adv. mit Titel:
195
Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten ...). Eb., S. 319: Kritik.
Traumgekrönt, [gez.:] W.W.
b. Bd. II, Nr. 21, 15.9.1987: La brise en larmes (Vom grauen Himmel sinkt mit linder
Kühle ...). [Unterz.:] Paris. Fernand Gregh. Deutsch von Rainer Maria Rilke. Erstdruck.
(EA: Rilke 1896 III). Nr. 24, 1.11.1897, S. 915-920: Georg Hirschfeld und Agnes
Jordan. Von Rainer Maria Rilke. Erstdruck. (EA: BTK).
c. Bd. III/IV, Nr. 4, 1.1.1898, S. 143-145: Demnächst und gestern. Von Rainer Maria
Rilke. Nr. 6, 1.2.1898, S. 230-233: Uhde's Christus. Von Rainer Maria Rilke
(Wilmersdorf bei Berlin). Erstdrucke. (EA: BTK). Nr. 9, 15.3.1898, S. 350: Bacio
morto (Der Frühling war so traurig. Bange bebte ...). [Unterz.:] Ada Negri. Deutsch
von Rainer Maria Rilke. Erstdruck. Nr. 23, 15.10.1898, S. 889-891: Die neue Kunst in
Berlin. Von Rainer Maria Rilke (Schmargendorf). Erstdruck. (EA: BTK).
d. III. Jg., Nr. 3, 15.12.1898, S. 76-78: Der Salon der Drei. Von Rainer Maria Rilke. Nr.
8, 1.3.1899, S. 196-197: Pelleas und Melisande. Von Rainer Maria Rilke
(Schmargendorf bei Berlin). Erstdrucke. (EA: BTK).
582
WORT UND WAHRHEIT. Monatsschrift für Religion und Kultur, herausgegeben von Otto
Mauer, Otto Schulmeister, Karlheinz Schmidthüs und Anton Böhm.
XIII. Jahrgang, Nr. 4, April 1958, Verlag Herder, Freiburg im Br., Gr.-8°. S. 283-298:
Rainer Maria Rilke und Arthur Schnitzler, Ihr Briefwechsel - mit Anmerkungen versehen
und veröffentlicht von Heinrich Schnitzler. Prag, im April 1896 bis Westerwede,
19.1.1902, 15 Briefe und Karten (S. 283-292; Anmerkungen: S. 293-298).
583
DIE ZUKUNFT. Herausgeber: Maximilian Harden.
Verlag der Zukunft, Berlin, 8°.
a. 38. Band, Januar-März 1902, X. Jg., Berlin, den 1. Februar 1902, S. 211-214: Die
Turnstunde. [Unterz.:] Westerwede, Rainer Maria Rilke. Erstdruck der 2. Fassung (EA:
GW 1927, vgl. SW IV, S. 594-609, 1019-1023).
b. 41. Band, Oktober-Dezember 1902, XI. Jg., Berlin, den 22. November 1902, Nr. 8, S.
305-307: Besprechung Karin Michaëlis: Das Schicksal der Ulla Fangel. Erstdruck.
(EA: BTK 1934). S. 307: Selbstanzeige: Worpswede. [Unterz.:] Paris, Rainer Maria
Rilke. Erstdruck. (EA: BTK 1934).
c. 46. band, Januar-März 1904, XII. Jg., Berlin, den 20. Februar 1904, Nr. 21, S. 306-307:
Besprechung F. Gräfin Reventlow: Ellen Olestjerne. Eine Lebensgeschichte. Erstdruck.
(EA: BTK 1934).
Mises-Katalog Nr. 383/6, 9, 10.
196
V HANDSCHRIFTEN, BRIEFE UND WIDMUNGEN
HANDSCHRIFTEN
584
STAMMBUCH aus dem Besitz des ehemaligen k.u.k. Rittmeisters Christian Gellinek
(1869-1960).
50 n.n. Bl., eingebunden in okerbraunem Samt mit versilbertem Metallbeschlag und verschluss. Goldschnitt. 14x21 cm. Die Eintragungen (Widmungen, Zusprüche, Gedichte,
2 Aquarelle und mehrere Feder- und Bleistiftzeichnungen) von Verwandten, Freunden und
Kameraden-Kommilitonen auf Schloss Ponigl, Schloss Wokschitz (Vokc), und aus
Friedrichstadt, Eisenstadt, Mährisch-Weisskirchen (Hranice) und Wiener-Neustadt sind
zwischen 1887-1895 datiert. Das Aquarell auf Bl. (35), datiert 10.6.1892, zeigt die
Aussicht auf Mährisch-Weisskirchen mit zwei uniformierten Zöglingen der
Militäroberrealschule im Vordergrund. Eine Federzeichnung auf Bl. (25/1), datiert
24.1.1892, zeigt Bilder (Casino, Lehrsaal, Arrest, Schlafsaal u.a.) aus der
Militäroberrealschule. Auf Bl. (11) ein Gedicht des 15jährigen Rilke, unveröffentlicht:
Leben heisst es nur geniessen
In der Jugend froher Lust Glück und Freude soll erspriessen
Frei sich heben Deine Brust.
Soll erfreuen sich der Tänze,
Jedes Herz mit leichtem Sinn;
Denn des Lebens schöne Lenze
Sind so bald, so bald, dahin. Wahre stets die edlen Triebe
Dasz die Wahrheit niemals fällt, Drum blüht Ehre Dir und Liebe
Wenn Du scheidest von der Welt.Dann wird ewig glüh'n und leben
Ewig herrlich, ewig jung
Zu besonnten Höhen schweben
Lieblich die "Erinnerung".
Gewidmet in
Freundschaft von
René Rilke
M. Weissk., im Mai 91.
N.B.
585
1. Zu Rilkes Militärschulerziehung an der Militäroberrealschule Mährisch-Weisskirchen siehe Carl
Sieber: René Rilke, [1932], S.88-102, und, vor allem, Byong-Ock Kim: Rilkes Militärschulerlebnis
und das Problem des verlorenen Sohnes, 1973, S. 26-80.
2. Christian Gellinek war angeblich Reitlehrer an der Kavallerie-Kadettenschule in MährischWeisskirchen. Es ist möglich, dass Rilke bei ihm, April 1891, einige Reitstunden absolvierte. Siehe
dazu Kim, S. 83, und Sieber, S. 88-90: Zitat Rilkes Erinnerung an diese Reitstunden im Brief an Clara
Rilke vom 14.7.1907.
3. Die Datierung des Gedichts dürfte Rilkes Anwesenheit in Mährisch-Weisskirchen bis zu seiner
Entlassung aus der Schule, Anfang Juni 1891, belegen.
Eigenhändige Niederschrift der Übertragung von 5 SONETTEN DER LOUISE LABÉ (die
Sonette 16, 13, 15, 12 und 17, in dieser Folge). Manuskript in Bleistift und (teilweise,
Sonett 15) schwarzer Tinte. Endgültige Fassung der Übertragungen mit Überschreibungen,
Streichungen und Verbesserungen.
In: Les Elégies et les Sonnets de Lovïze Labé. Lionnoize. Précédés d'une notice par
Tancrède de Visan. Portrait d'apres Woëiriot.
197
A Paris. Chez Sansot, Libraire, rue de l'Eperon, 7 et 9, près le départ des carrosses
d'Orléans. Petite Bibliothèque Surannée. 1910. 101, (7) S., Kl.-8°, roter Pappband (Privateinband) mit Rückenschildchen, Kopfgoldschnitt und blauem Leseband. Der Orig.-Umschlag miteingebunden.
S .9-33: Notice, [gez.:] T. de Visan. S.35-42: Epitre dédicatoire (der Louise Labé). S.43-62:
Elégies. S. 63-88: Sonnets. S. 89-96: Ecriz de divers poëtes à la lovenge de Lovize Labé
Lionnoize. S. 99-101: Table.
Die Gedichthandschriften auf den leeren S. (2), (3), (4), (7) und auf der Innenseite des
Umschlags.
N.B.
586
Die Gedichtübertragungen ohne Signatur, Orts- und Zeitangabe. Der Privateinband dürfte von Rilke
selber veranlasst worden sein. Das Buch sollte angeblich den Beständen der ehemaligen Insel-Druckerei,
der Offizin Haag-Drugulin zu Leipzig entstammen.
Siehe zur vorliegenden Ausgabe der Labé-Sonette Rilkes Äusserung im Brief vom 19.12.1917 an Marie
Josephe von Hoesch geb. von Carlowitz: "Auf Reisen in den Jahren 1912 und 1913 hat mich der kleine
Band Sonette der Louise Labé (nachgedruckt nach der seltenen Edition von 1555) im Stillen begleitet,
und nach und nach sind die vierundzwanzig Gedichte mir zur Aufgabe geworden, ...".
ÜBER DEN JUNGEN DICHTER
Die Handschrift besteht aus acht durch Falten eines Kanzleibogens (rastriertes Papier)
entstandenen Doppelbogen (13.5x20.5 cm), die lose in einen weiteren Doppelbogen mit,
rechts unten, die Initialen RMR, eingelegt sind. Die recto-Seiten sind rechts oben von 1-16
paginiert. Auf S. 16, unten, der Vermerk: Paris, im Dezember 1913. Rainer Maria Rilke.
Die Handschrift, in einem orangeroten Pappeinband mit aufgedruckten Goldfiletten,
entstammt dem Besitz der Baronin Sidonie Nádherný von Borutin (1885-1950). Die
Freundin sollte den Druck in der von Karl Kraus in Wien herausgegebenen Zeitschrift Die
Fackel vermitteln. Siehe dazu: Rainer Maria Rilke - Briefe an Sidonie Nádherný von
Borutin, 1973, S. 210-211, 212. Auch: K. Jonas, in Philobiblon Jg. XV/1, 2, 1971, S. 1617.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 131; SW VI, S. 1479-1483, und Nr. 258.
587
Eigenhändige ABSCHRIFT Rilkes von Johann Gottfried Herders "Der Tod Moses". (siehe
Herders Sämtliche Werke, herausgeg. von B. Suphan, Bd. 26, Berlin 1882, S. 346). O.O.
und J. [1914].
2 Doppelbogen, rastriertes Papier, auf 4 Seiten beschrieben, 14x22 cm. Auf der letzten
Seite, am Schluss, der Vermerk: (In Herders Übertragungen).
Im Sommer 1914 arbeitete Rilke in Paris an das Gedicht Der Tod Moses. Es wurde in
München, Oktober 1915, vollendet. ED: Insel-Almanach 1918, EA: GW 1927. Vgl. SW II,
S. 102.
N.B.
588
In Rilkes Bibliothek (jetzt Rilke-Archiv Gernsbach) befand sich eine Herder-Anthologie, Gotha 1827. Es
ist also möglich, dass die Abschrift aus dieser Anthologie erfolgte.
RAINER MARIA RILKE/ZWEI SPIELE (1900)
Handschrift, 24 n.n.S., Büttenpapier, 18x23.5 cm. In einem Pergamentband von K. Ebert,
München, mit Titel in Goldaufdruck und Initialen H. K. S. (3) Titelblatt. S. (5): für Hertha
Koenig dankbar und freundschaftlich. München/Weihnachten 1916. S. (7): [Vorspruch]
"Aus unendlichen Sehnsüchten steigen ...". S. (11)-(14): Vorfrühling. S. (15)-(19): Die
herbstlichen Alleen. S. (21): [Vermerk:] (Einzige Veröffentlichung: In der Wiener
Zeitschrift: Ver Sacrum/Jahrg: 1911, Heft 21).
Die Niederschrift erfolgte am 9.XII.1916. Siehe Zwei Spiele - 1900, herausgegeben von
Hertha Koenig (Lyrikerin, 1884-1976), Iserlohn 1946. Nr. 272. Zu Hertha Koenig, siehe
Blätter der Rilke-Gesellschaft Heft 5/1978. Vgl. SWI, S. 391 (Initiale), und SW III, S. 387397, 799.
198
589
COMTESSE DE NOAILLES/LES VIVANTS ET LES MORTS
Handschrift, 28 n.n.S., Büttenpapier, 17x23 cm. Geheftet mit Umschlag. S. (5): Titelblatt.
S. (7): diese Niederschrift des, im Herbst 1915 übertragenen Gedichts ist der Fürstin
Sophie von Oettingen ehrerbietig zugeeignet: Rainer Maria Rilke (München, Anfang
September l918).
S. (9)-(23): Tu vis, je bois l'azur ... [Titel]. "Du lebst. Den Himmel deiner Züge schlürfend,
....".
Comtesse Anna de Noailles, geb. Princesse de Brancovan (1876-1933), französische
Lyrikerin. Das Gedicht ist das erste aus der Sammlung Les vivants et les morts, Paris 1913,
S. 9-13. Siehe Nr. 2152
Fürstin Sophie von Oettingen-Oettingen, geb. Prinzessin von Metternich-Winneburg
(1856-1941).
Vgl. Übertragungen, 1975, S. 288-291, 334.
589a
PETRARCA / SONETTO CCXXXVLI.
(In morte di Madonna Laura)
Originaltext und Rilkes Übertragung in Reinschrift. 2 Blätter eines Schreibblocks, 14 x 21
cm, angegelbtes und leicht kariertes Papier.
In gelbem Briefumschlag mit Aufschrift: À Mademoiselle / Mlle Heimann /V-M [ValMont] / (au cinquième). Die Hinterseite mit den Initialen RMR und Rilkes Wappensiegel.
N.B.
589b
1) Die Adressatin blieb unbekannt. Sie war möglicherweise eine Verwandte
des mit Rilke bekannten Moritz Heimann, Lektor des Fischer-Verlages.
2) Die Übertragung enthält 2 Abänderungen von dem 1920 erstmals publizierten Text. Siehe dazu auch Übertragungen 1927/1975. In der 3.
Strophe heisst es hier:
Wie die Gedanken stets ihr folgsam waren,
so müsste nun die Seele hinterher,
...... (Vgl. Übertragungen, S. 294).
3) Die Niederschrift beider Texte kann frühestens 1924, als Rilke zum ersten
Mal in der Klinik Val-Mont verblieb, erfolgt sein.
Eigenhändiges Gedicht beginnend "Birke vom Hiebe der scharfen Axt wunde ..."
BRIEFE
590
An EDUARD FEDOR KASTNER (geb. 1859), Schriftsteller und Schriftleiter der von ihm
1890 in Wien gegründeten Monatsschrift Böhmens deutsche Poesie und Kunst.
4 Briefe und 1 Briefkarte.
1. Doppelblatt, auf 3 Seiten beschrieben, crèmefarbiges Papier (Vienna Margaret Original Margaret Mill), 9.8x15.3 cm. Der nicht datierte Brief gefaltet in Umschlag
(8x10 cm) mit Briefmarken und Poststempeln (Linz 16.2.92/Wien 17.2.92).
Unveröffentlicht.
"Nachdem ich mich auch zu den Deutschen Böhmens zähle, ... nehme ich das regste
Interesse an dem Aufblühen Ihrer Blätter. - Ja, ich fühle "deutsch" und bin es mit Leib
und Seele - bin es, meinem schönen Vaterlande zu lieb". ... "Welche Gefühle dringen
auf mich ein - wenn ich an Wartenberg bei Turnau denke. ... " (S. l).
Dazu, auf S. 2, das bisher unbekannt gebliebene Gedicht:
Wo umwebt von tausend Sagen
Steil sich hebt Wand an Wand ...
199
Wo die hohen Wälder ragen:
Dorten ist mein Vaterland!
Wo des Segens reichste Gaben
Ausgestreut, von Gottes Hand,
Flur und Feld, und Auge laben:
Dorten ist mein Vaterland.
Wo, nach überwund'nen Stürmen
Von der edlen Kunst belebt
Eine Stadt und hundert Türmen
Stolz und prächtig sich erhebt.
Wo der Moldau grüne Wellen
Ewig zieh'n - ein Silberband Wo viel edle Herzen schwellen ...
Dorten ist mein Vaterland! -
2.
3.
4.
5.
Auf S.3 bietet der junge Rilke dem Schriftleiter "... einige kleine Gedichte zur Ansicht
... es sind nur unbedeutende Stellen aus meinem Tagebuche". Er bittet dabei um
Antwort "entweder im Postkasten ... unter R.R., oder schriftlich ...".
Briefkarte (9x11 cm), beidseitig beschrieben, nicht datiert. Mit Umschlag, versehen von
Briefmarken und Poststempeln (Linz 19.3.92 / Wien 20.3.92). Unveröffentlicht.
"Aus dem eben erschienenen Hefte ... entnehme ich, dass Sie eines meiner eingesandten
Gedichte in Ihrem Blatt veröffentlichen werden". Rilke meldet, dass er bald wieder so
frei sein wird, "wieder eine Kleinigkeit einzusenden".
Doppelblatt, auf S.1 und 3 beschrieben. Papier (11x17 cm) und Umschlag (9x11.5 cm)
mit schwarzem Trauerrand. Nicht datiert, aber Poststempel Linz 5.5.92.
Unveröffentlicht.
Mit der Bitte "beifolgendes Gedicht in das Mai-Heft aufnehmen zu wollen" und dem
Versprechen, sich auch in Prag für das Blatt persönlich einzusetzen.
Doppelblatt, auf 3 Seiten beschrieben, crèmefarbiges Papier, 13.5x 17 cm. Prag, den 13.
Juni 1892. Umschlag mit Briefmarke und Poststempeln (Wien 17.6.92). Rilke dankt für
die "beiden, vielleicht etwas aufdränglichen Besuche" in Wien und bittet darum "das
Buch mit den Gedichten möglichst bald einzusenden und jene zu bezeichnen die in
Ihrem geschätzten Blatt Veröffentlichung finden". Auf S.3: "Meine Adresse vorläufig:
Prag Hôtel Victoria. Breitegasse''.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben. Weisses Papier, 7x11] cm. Umschlag mit
Briefmarken und Poststempeln (recommandiert/Wien bestellt 29.7.92). Datiert 28. Juli
1892. Unveröffentlicht.
Mit der dringenden Bitte "die bei Ihnen zurückgelassenen Gedichte mir umgehend zu
senden, da ich selbe in vier Tagen Jemandem vorzulegen habe". "Ich bin jetzt im
schönen Böhmen! im deutschen Böhmen! In Schönfeld, wohin ich mich mit meinem
Hofmeister zurückgezogen, um hier ganz meinen Studien und der herrlichen Natur zu
leben!" Rilkes neue Adresse: Schönfeld/Station der böhm. Nordbahn. Post OberKreibitz.
N.B.
a. Im ersten Brief und in der Briefkarte (oben, Nr. 1 und 2) handelt es sich zweifelsohne um das zweite
gedruckte Gedicht des jungen Rilke: Antwort auf den Ruf "Die Waffen nieder!", erschienen in
Kastners Monatsschrift, April 1892. Es blieb auch sein einziges, in dieser Zeitschrift abgedrucktes
Gedicht. Siehe die Abb. auf S. 453, 454 Philobiblon, Zeitschrift für Bücherliebhaber, 8. Jg., Heft Nr.
10, 1935.
b. Der 4. Brief wurde fast vollständig, "nach dem Faksimile der Handschrift kollationiert", veröffentlicht
in Joachim W. Storck, "René Rilkes 'Linzer Episode'. Neue Dokumente zu einem unerhellten
Lebensabschnitt des Dichters", Blätter der Rilke-Gesellschaft, Heft 7-8, 1980/81, S. 127, 128. Siehe
auch eb. S. 118, 119, und 133 (Anm. 60).
c. Über das Schicksal des "beifolgenden Gedichts" (Brief 3) und der "möglichst bald", ja, "umgehend"
zurückzusendenden Gedichte (Briefe 4, 5) ist nichts mit Sicherheit bekannt. Dass sie tatsächlich
200
zurückgeschickt wurden, geht aus der Anmerkung Kastners auf dem Umschlag von Brief 5 ("Gesandt
30/7.92"), hervor.
591
An ARNO PROCHÁZKA (1869-1925), tschechischer Theater- und Kunsthistoriker,
Begründer der "Moderní revue".
Brief Berlin-Wilmersdorf in Rheingau 8./III, 16. febr. 98.
1 Blatt, einseitig beschrieben, 13.5x22 cm. Unveröffentlicht.
Rilke schickt Procházka einen nicht näher bezeichneten Beitrag zur Veröffentlichung in
tschechischer Übersetzung und den Zweiakter Ohne Gegenwart. Bei Rilkes "Einsendung"
handelt es sich wohl um das Gedicht Weisses Glück, als Bílé Stestí in der Moderní revue,
4/7, 1898 publiziert.
Vgl. I. Schnack, Rilke Chronik, S. 48, 53, 62, 65, 80; siehe auch Clara Mágr, "Sprach Rilke
tschechisch?", Das Antiquariat, XIII. Jg., Wien 1957 (Beilage Der Bibliophile, VIII. Jg.,
Nr. 3, S. 83/15-85/17); Nr. 1565, und Blätter der Rilke-Gesellschaft, Heft 13, 1986: Rilke
und Prag, S. 83-92.
592
An WILHELM MICHEL (1877-1942), Schriftsteller und Kritiker.
Brief, z.Zt.: Oberneuland bei Bremen, am 11. August 1903.
1. Blatt, beidseitig beschrieben, 14x22 cm. Unveröffentlicht.
Zurück aus Paris - "die letzte Zeit in Paris ... war nicht gut für mich: die übergrosse Stadt
lag schliesslich wie eine schwere Krankheit auf mir, ..." - dankt Rilke für die Rück-sendung
seines Cornet-Manuskriptes (es handelte sich um die 1899 geschriebene, erste, 1904 in der
Monatsschrift Deutsche Arbeit publizierte Fassung. Siehe dazu Nr. 84). Michel hatte seiner
Sendung einen alten Stich als Geschenk für Rilke beigefügt. Dieser Stich wurde dann 1927
in der Faksimile-Ausgabe jener Cornet-Fassung verkleinert repro-duziert. Siehe dazu die
Nr. 82.
Über das Manuskript schreibt Michel: "... in den Händen halte ich ein ... Manuskript mit
des Dichters klaren, ... Schriftzügen, handelnd von Liebe und Tod des blutjungen Cornets
Otto Rilke, Herrn auf Langenau, der 1662 gegen die Türken in Ungarn kämpfte und fiel"
(W. Michel, Rainer Maria Rilke, 1904, S. (26). Siehe Nr. 1194).
Zu Rilke und Michel auch: Rilke-Chronik, S. 140, 142, 159, 163, 178, 182, 203, 273.
592a
An einen "Monsieur".
[Paris] Rue de l'Université 182, 15 oct. 1905.
Doppelblatt, weisses Papier, 12.5 x 17 cm, auf einer Seite beschrieben. [Unveröffentlicht.]
Als Sekretär von Auguste Rodin macht Rilke eine Verabredung für den unbekannten
Adressaten zur Begegnung mit Rodin: "... le mercredi pour le Louvre et pour le déjeuner. ...
vous pouvez compter sur M. Rodin à dix heures sous l'Horloge... ".
N.B.
Vom 12. September 1905 an war Rilke für etwa 8 Monate in Meudon Rodins
Sekretär. Die Korrespondenz wurde meistens von Rodin unterschrieben. Von
Rilke unterschriebene Briefe wie dieser sind eher selten.
593
An AXEL JUNCKER (1870-1952), Verleger und Buchhändler.
Brief Schloss Friedelhausen bei Lollar, am 2. Okt. 1906.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 14x22 cm. Unveröffentlicht.
Der Brief handelt über die Drucklegung des "Cornet" (Ende 1906).
594
An IRENE SCHMIDT (Schieszwerderplatz 14, Breslau).
Brief, Breslau, Hôtel Monopol/Am 6. November 1907.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben. Weisses Papier, 13.5x18 cm. Mit gesiegeltem
Umschlag. Unveröffentlicht.
Rilke äussert sich zum Problem der Autogramme, welche Irene Schmidt und ihre
Freundinnen nach dem Rilke-Vortrag in Breslau vom Dichter erbeten hatten.
201
"Die Zumuthungen von Sammlern lehne ich immer ab, um ihrer Unpersönlichkeit willen,
ich mag nur schreiben, wo ich nicht zum Schein schreibe, wo es sich um eine wirkliche
Frage handelt". ... "Sie werden ... gewiss diesen Standpunkt verstehen, der das Unpersönliche ausschlieszt und sich ganzen Gefühls, auch im Seelischen, an das Greifbare und Bestimmte und Notwendige hält".
595
An LILI SCHALK-HOPFEN (1873-1967), Sängerin, seit 1904 Gattin des Dirigenten und
Intendanten der Wiener Staatsoper Franz Schalk (1863-1951).
10 Briefe. Wien I. Matschakerhof. [o. Datum]. Datum des gesiegelten Umschlags:
13.XI.1907. Doppelblatt, auf 2 Seiten beschrieben, 14x21.5 cm; Venedig/Zattere al Ponte
lungo 1741, am 23. Nov. 1907. Doppelblatt, graues Papier, auf 3 Seiten beschrieben,
12.7x17.5 cm. Mit gesiegeltem Umschlag; z.Zt. Oberneuland bei Bremen, am 8. Jan. 1908.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 12.7x16.7 cm. Mit gesiegeltem Umschlag; Paris, 77
Rue de Varenne, am 11. September 1908. Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 13.5x18
cm. Mit gesiegeltem Umschlag; Paris, am Allerheiligentag 1909. 77, Rue de Varenne.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 13.5x18 cm. Mit gesiegeltem Umschlag; Paris, am
14. Maij l911. 77, Rue de Varenne. 2 Doppelblätter, 5 beschriebene Seiten, 13.5x17.8 cm;
Wien XIII, Eduard Klein-Strasse 9, Dependance des Park-Hôtels, Sonntag Abend [o.
Datum]. Blaues Doppelblatt, auf 3 Seiten beschrieben, 13x17 cm. Gesiegelter Umschlag
mit Datum 17.I.1916; z.Zt. Rodaun bei Wien, Hôtel Stelzer, am 2. Junij 1916. Graues
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 12.5x16.5 cm; z.Zt. Val-Mont par Glion/Territet
(Vaud), Schweiz, am 14. Maij 1926. Graues Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 14x18
cm. Mit gesiegeltem Umschlag.
Mit Ausnahme von den Briefen 7 und 10 (14.V.1911 und 14.V.1926), die in Briefe, 1940,
Nr. 130 und Nr. 423 (dort fälschlicherweise 14.III.1926 datiert!) publiziert wurden, sind
alle andere Briefe unveröffentlicht geblieben.
N.B.
202
Die Kopien zweier Briefe (Originale im Rilke-Archiv der Landesbibliothek zu Bern) von Lili Schalk an
Rilke hinzugefügt.
1. Wien, XIII. Hügelgasse 10, 17.XI.1910. 4 Seiten, 17x22.5 cm. Der Brief enthält Frau Schalks
Eindrücke zur Lektüre des Malte Laurids Brigge.
2. Wien VII, Museumstrasse 1, 25. Mai 1926. 4 Seiten, 13.5x21 cm. Der Brief, Antwort auf Rilkes Brief
vom 14.V.1926 (siehe oben), handelt von Kassner und Rilkes Valéry-Übertragungen.
596
An MAX BROD (1884-1968), Schriftsteller, Freund Werfels und Kafkas.
Brief Capri, Villa Discopoli, am 10. März 1908.
Der Brief handelt über Brods ersten Gedichtband Der Weg des Verliebten (1907). Nr.
1932.
597
An RUDOLF KASSNER (1873-1959), österreichischer Denker und Publizist.
Brief, Paris, 77, rue de Varenne, am 16. Juni 1911.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 13x17 cm.
Der Brief - versehen mit einigen Äusserungen auf Russisch - wurde erstmals 1939, nicht
ganz vollständig, abgedruckt in Briefe 1907-1914, Nr. 66, S. 140-142, und später in Briefe
(1950), Nr. 134, S. 285-286, 966-967.
Er handelt vorwiegend über Rilkes erschütternde Eindrücke beim lesen von Kassners 1911
erschienenen Buch "Die Elemente der menschlichen Grösse" (siehe die Nr. 2032).
597a
I.H. Frau Margarethe von Fest, Garmisch / "Sonnenbühl" / Bayern.
Schloss Lautschin bei Nimburg, Böhmen, am 29. Juli 1911.
Doppelblatt, weisses Papier, auf drei Seiten beschrieben, 12 x 16.5 cm. In versiegeltem
Briefumschlag.
Es handelt sich um den 1. Brief an Margarethe von Kalmar über ihre Novelle Caprice auf
der Viola d'Amour. Siehe dazu den Faksimile-Abdruck in der Buchausgabe dieser Novelle,
Nr. 499 und 500.
598
An LOTTE PRITZEL (1887-1952), Wachspuppenkünstlerin und Bühnenbildnerin.
Vier Briefe.
1. Paris, 17 Rue Campagne-Première, am 20. Okt. 1913.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 13.5x17.5 cm. Unveröffentlicht.
Dankbrief für die Übersendung von Photographien ihrer Wachspuppen. "... sie sind
ausgezeichnet vielsagend von Ihren Dingen, es kommt ein Raum mit, der dieser Dinge
Umwelt ist, ein eigens von ihnen aus verklingender Raum ...". Rilke begegnete Lotte
Pritzel in München, am 7. September 1913, und an seinen letzten Tag in München, dem
3. Oktober 1913, schrieb er ihr im "Blumenladen" eilig die Verse: "Hinschwin-dende
ganz leicht, eh sie vergehen, ..." (vgl. SW II, S. 212, 765). Auch darüber handelt dieser
Brief.
2. Paris, 17 Rue Campagne-Première. XIVE, am 27. Dezember 1913.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 13.5x17.5 cm. Unveröffentlicht.
Der Brief handelt vorwiegend über die von Rilkes Freundin, Sidonie Nádherný von
Borutin, erworbene "Engel"-Puppe, von "dieser zarte vergehende Seelen-Nachtfalter",
"... vor dem ich in München immer wieder gestanden habe, ihn bewundernd, ganz
hingenommen in seine seelige Wehmuth, ...". Siehe dazu den Brief an Sidonie vom
9.12.1913.
3. Hotel Marienbad, München. (Freitag, Mittag). [wohl August 1914].
Doppelblatt, auf 2 Seiten mit Bleistift beschrieben. 13.3x16.5 cm. Unveröffentlicht. In
diesem Brief handelt es sich um die Verabredung zu einem baldigen Wiedersehen.
4. München, Pension Pfanner, Finkenstrasse 2, am 17. Okt. 1914.
Doppelblatt, auf 2 Seiten beschrieben, 13x17.5 cm. Unveröffentlicht.
Der Brief handelt von einer erneuten Verabredung, einander - zusammen mit Lulu
Albert-Lazard - bald zu sehen.
N.B.
Hinzugefügt:
1. die Kopie eines 5. Briefes, dessen Original nicht eruiert werden konnte. München, Keferstrasse 11,
Donnerstag [o. Datum]. Doppelblatt, auf 2 Seiten beschrieben. Rilke dankt für einen bei Lotte Pritzel
verbrachten Sonntagabend. "Und dann können Sie gar nicht wissen, was mir das langversprochene
Mädchen für eine Überraschung und Erfüllung war". "Seit viel länger noch, ... hatte ich Blick und
Staunen für sie". Es handelt sich hier wohl um die junge Münchnerin Mia Mattauch, mit der Rilke ab
etwa September 1916 bis in 1918 eng befreundet war. Siehe dazu z.B. Rilke - Briefwechsel mit Regina
Ullmann und Ellen Delp, 1987, S. 124-125, 127-129, 372.
203
2. die Kopie eines zweiseitigen Briefes von Lotte Pritzel an Rainer Maria Rilke, [o.O., o.Datum] (Original
im Rilke-Archiv der Landesbibliothek zu Bern), in der Lotte Pritzel Rilke dankt für die ihr zugedachten
Zeilen und Rosen. Der Brief wird zwischen dem 3. und 20. Oktober 1913 geschrieben sein. Vgl. Rilkes
Antwortbrief, oben, Nr. 1, vom 20. Oktober 1913.
204
599
An LIA ROSEN (1893-1972), Schauspielerin.
Briefkarte, Paris, am 10. Dez. 1913 - 17 Rue Campagne-Première, XIVe.
Quer-8°, zweiseitig beschrieben. In gesiegeltem Briefumschlag (12x15 cm). Mit 3 Photos,
8.3x8.7 cm, Rilke in Rippoldsau, Sommer 1913. Unveröffentlicht.
Über Lia Rosens Auftritt am Deutschen Theater in Berlin, wo sie die "Jungfrau von
Orléans" verkörperte. Zum Ausdruck seiner Freude und Wärme schickt Rilke "seien es
denn diese drei kleinen Bilder, diesen Sommer durch Zufall ungefähr geglückt, (leider in
zu schwarzen Abzügen), ...". "Seien es zwei Übertragungen aus den Gedichten
Michelangelo's ...".
N.B.
Die Photos wurden von der jungen Schauspielerin Hedwig Bernhard (1888-1943), die Rilke in
Rippoldsau kennenlernte, aufgenommen. Zwei dieser Photos, resp. aus dem Besitz von Magda von
Hattingberg und von Anton Kippenberg, abgebildet in I. Schnack, Rilkes Leben und Werk im Bild, Nr.
234/235. Die 2 Michel-angelo-Übertragungen fehlen.
Zu Lia Rosen, siehe Schnack, Rilke-Chronik, S. 296, 439, 527, 1099, und zu Hedwig Bernhard S. 433,
434, 436, 439.
Zu den drei Rippoldsau-Photos, "die einzigen, die es von mir giebt", auch den Brief an Sidonie Nádhený
von Borutin vom 29.11.1913.
Zu Rilke und Hedwig Bernhard, siehe Adolf Schmid, Rilke in Rippoldsau 1909 und 1913, 1904, S. 76-96,
Abb. Nr. 1262.
600
An AUGUSTA HARTMANN-RAUTER, Sängerin und Freundin von Hertha Koenig.
3 Briefe.
1. München, Finkenstr. 2IV, am 13. Maij 1915.
Graues Doppelblatt, auf 3 Seiten beschrieben, 13x17 cm. Mit gesiegeltem Umschlag.
Unveröffentlicht.
In diesem Brief bittet Rilke Frau Hartmann u.m. um ihr Urteil über die Vertonung eines
Stundenbuch-Gedichts von Arnold Schönberg, die ihm Tags zuvor in der Zs. Zeit-Echo
vor Augen gekommen war. Vgl. Nr. 1872.
2. München, Finkenstr. 2IV, am 2 Junij 1915.
Graues Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 13x17 cm. Ohne Umschlag.
Veröffentlichung in Rilke-Briefwechsel mit Regina Ullmann und Ellen Delp, 1987, S.
29-30.
3. München, Hôtel Continental, am 5. März 1918.
Blaues Doppelblatt, auf 2 Seiten beschrieben, 14x18.5 cm. Mit gesiegeltem Umschlag.
Unveröffentlicht.
Mit der Bitte Rilkes für die Malerin Hedwig Jaenichen-Woermann in Berlin das
Barocklied 'Bettlerlust' zu singen. Die Malerin habe ein "Bild von lauter lebensgrossen
Bettlern" gemalt.
601
An einen DIREKTOR ...
Brief. z.Zt. München, Finkenstr. 2IV, am 31. März 1915.
Doppelblatt, einseitig beschrieben, 16x19.5 cm. Unveröffentlicht.
Empfänger unbekannt. Der Brief handelt von einer Aquamanile, den Rilke dem Direktor
zeigen möchte.
602
An JOMAR FÖRSTE, Zeichner und Architekt.
2 Briefe.
1. z.Zt.: München, Widenmayerstr. 32III, am 19. August 1915.
Doppelblatt, auf 3 Seiten beschrieben, 13x17 cm. Mit gesiegeltem Umschlag.
Unveröffentlicht.
Über eine Zeichnung, die Jomar Förste Rilke in Berlin zukommen liess.
2. München, Keferstrasse 11, am Allerheiligentage 1915.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, 13x17 cm. Mit gesiegeltem Umschlag.
Veröffentlicht. Siehe: Vom Alleinsein. Ein Brief Rainer Maria Rilkes, 2. Druck der
Trajanus-Presse 1951. Nr. 396.
N.B.
Jomar Förste betätigte sich auch als Dichter. Siehe z.B. seine Verse I und II in: Das Aktionsbuch,
herausgeg. von Franz Pfemfert, Verlag der Wochenschrift Die Aktion, Berlin-Wilmersdorf 1917, S. 224.
205
603
An MARIA BENEMANN (1887-1980), Dichterin.
3 Briefe. Alle 14.5x18.5 cm, in einem blauen Leinenband eingebunden.
1. München, Widenmayerstrasse 32III, am 4. Oktober 1915.
Blaues Doppelblatt, auf 2 Seiten beschrieben.
2. München, Widenmayerstrasse. 32III, Sonntag (o.D.).
Graues Doppelblatt, auf 2 Seiten beschrieben.
3. München, Keferstrasse 11, am 14. November 1916.
Graues Doppelblatt, auf 2 Seiten beschrieben.
Die Briefe sind abgedruckt in: Maria Benemann, Leih mir noch einmal die leichte Sandale
- Erinnerungen und Begegnungen, herausgegeben von Joachim Benemann, Hamburg 1978,
S. 253, 255-256, 259-260. Nr. 520. Mit Faksimile des Briefes vom 14.XI.1916 auf S. 261.
Aus den Briefen und Antworten Maria Benemanns geht hervor, dass der zweite, undatierte
Brief Rilkes September 1915 geschrieben wurde und somit sein erster Brief an Maria
Benemann ist. Rilke hatte entscheidenden Einfluss auf Maria Benemanns Leben und
Schaffen, seine Arbeiten beeinflussten von Anfang an ihr eigenes Werk.
604
An Oberst ALOIS VELTZÉ (1864-1927), Leiter der Schriften-Abteilung des K.K.
Kriegsarchivs in Wien, Offizier und Schriftsteller.
Brief Wien IV. Victorgasse 5a, am 14. Mai 1916.
1 Blatt, beidseitig beschrieben, 14.5x18.5 cm, graues Papier. Glückwunsch zur
Beförderung, auszugsweise veröffentlicht in Rilke-Chronik, S. 534. Zu Veltzé siehe auch
sonst Rilke-Chronik, S.526-27, 532, 544, 582.
N.B.
Oberst Veltzé war u.m. Begründer und Herausgeber der Zs. Donauland. Am 16. November 1916 schickte
Rilke ihn als Beitrag für diese Zeitschrift das Gedicht Sankt Christofferus. Nr. 450.
605
An LOU (LULU) ALBERT-LASARD (1891-1969), Malerin.
Brief München, Keferstrasse 11, am 5. Oktober 1916.
Der Brief handelt über Rilkes Eindrücke von der Franz Marc-Gedächtnisausstellung, die er
zusammen mit Karl Wolfskehl und Rudolf Kassner besuchte und über sein Wiedersehen
mit den Malerinnen Bé de Waard und Grete Weisgerber.
606
An KERSTIN STRINDBERG, Tochter des schwedischen Schriftstellers August Strindberg
aus seiner 2. Ehe.
4 Briefe. Unveröffentlicht.
l. München, Keferstrasse 11/Villa Alberti (Tel.: 31057). Samstag.
Blaues Doppelblatt, 14x18.5 cm, auf 3 Seiten beschrieben.
Der Brief handelt von einer Verabredung zum Besuch bei Rudolf Kassner in München.
"Ich gönne ihn Ihnen, er ist der bedeutendste Mensch, den ich kenne und dabei einer
der vorzüglichsten und gebensten im Umgang''. Der Besuch fand Anfang Juni 1917
statt.
2. z.Zt. Gut Böckel bei Bieren/Kreis Herford, Westfahlen, am 4. August 1917.
Blaues Doppelblatt, 14x18.5 cm, auf 4 Seiten beschrieben. Mit Umschlag (adressiert an
Frl. Kerstin Strindberg, Saltsjö/Storängen b/Stockholm).
Der Brief handelt über Kerstin Strindbergs Verlobung mit Dr. Ernst Sulzbach, mit dem
zusammen Rilke sie an ihrem Krankenlager in der "nymphenburger Klinik" besuchte.
"... Sie nehmen nun jeden Tag eigenthümlicher und sicherer als einen Ihrigen hin; es ist
schön eine erkennbare Zukunft zu haben: das kann, rückwirkend, die Gegenwart
wirklicher und alles durcheinander Vergangene sinnvoller machen". "Die Frau Grete
Weisgerber ist jetzt in Stockholm. ... Sie ist eine Malerin von ausserordentlichem Takt,
Malerin ganz als Frau, ich wusste nur Marie Laurencin, die es aus ähnlichen
Bedingungen heraus ist, ...".
3. z.Zt. Gut Böckel bei Bieren/Kreis Herford, Westfahlen, am 24. August 1917.
Blaues Doppelblatt, 14x18.5 cm, auf 3 Seiten beschrieben. Mit Umschlag an die gleiche
Adresse wie oben, Brief 2.
206
Der Brief enthält Glückwünsche zur bevorstehenden Heirat in München. Den Wunsch
Kerstins, ihr Trauungszeuge zu sein, kann Rilke aus zeitlichen Gründen nicht erfüllen.
4. München, Ainmillerstrasse 34, am 23. Januar 1919.
Graublaues Doppelblatt, 13x17.5 cm, auf 4 Seiten beschrieben. Mit gesiegeltem
Briefumschlag, gerichtet an Frau Kerstin Sulzbach - An die Adresse: Herrn Dr. Ernst
Sulzbach/Frankfurt a.M.
In diesem Nachkriegsbrief äussert Rilke sich über die politische Lage in Deutschland.
"Wie mag Ihnen nun von innen sich darstellen, was Sie von Schweden herüber zu
erkennen meinten: die deutsche Verwandlung? Ich theile, offen gestanden, die Sorge
derer, welche befürchten, es möchte der Wandel nicht tief genug sich verwurzelt haben.
Die Freude, neu anzufangen, die hab ich nirgends so recht durchgreifen sehen und doch
wärs ein unvergleichlicher, ein einziger Moment dafür gewesen. Oder waren die
Menschen vom Kriege her, zu müde, zu ausgesaugt, um einen stürmischen Anfang zu
leisten? Im ersten Augenblick ahnte man eine Erleichterung, die dann doch (das muss
man wohl jetzt schon schmerzlich zugeben), nicht eingetroffen ist".
N.B.
607
Zu Kerstin Strindberg, siehe auch den Brief vom 15.10.1915 an Marianne Mitford, S. 144, 145 in Rainer
Maria Rilke. Briefe zur Politik, 1992. Mit der "Tante Hermine" (Briefe 1, 2) war Frau Hermine FeistWollheim in Berlin-Wannsee gemeint. Mit "Ingrid" (Briefe 1, 2) die Schwedin Ingrid Stieve, geb. Larsson
(1884-1941), eine Freundin Clara Rilkes, in Berlin.
Siehe auch Rilke-Chronik, S. 514, 560.
An MAY PURTSCHER, München, Türkenstrasse 52/III, Seitengebäude, rechts (Atelier),
bzw. Königinstrasse 44, 3 Briefe, unveröffentlicht.
1. München, Ainmillerstrasse 34/IV, am 16. Januar 1919. Doppelblatt, auf zwei Seiten
beschrieben. Graues Papier, 13.5x17.5 cm. Mit gesiegeltem Umschlag.
Der Brief handelt von einem vorgenommenen Besuch beim Kunstsammler von Nemes
in München.
2. Donnerstag, o.O., o.D. Doppelblatt, einseitig beschrieben. Blaues Papier, 14x18.5 cm.
Mit gesiegeltem Umschlag ohne Briefmarke und/oder Poststempel. Vermutlich, wie
oben, Nr. 1, Januar 1919. Enthält u.a. eine deutliche Absage zum Sitzen für ein Porträt.
"es ist ein 'Nein', ich habe nur einmal, nach langem Widerstand, gesessen in all den
Jahren, und: nie wieder".
3. Freitag, o.O., o.D. Doppelblatt, auf zwei Seiten beschrieben. Blaugraues Papier, 14x18
cm. Mit gesiegeltem Umschlag ohne Briefmarke und/oder Poststempel.
Der Brief handelt von einem Hündchen Eli ("Bába"), das Rilke, Juni 1919, von Frau
Purtscher käuflich erworben und der Lou Andreas-Salome geschenkt hat.
N.B. a. Zu May Purtscher (geb. Baronin Maydell) und das Hündchen Eli (von Lou Bába genannt), siehe Brw.
Rilke - Andreas-Salomé S. 409, 411, 600. Frau Purtscher war vermutlich die Mutter des Malers Alfons
Purtscher.
Zum Kunstsammler Marcel von Nemes (1866-1930), siehe Omnibus. Eine Zeitschrift. Sonderheft:
Almanach auf das Jahr 1931, S. l49 (Porträt). Nr. 569.
b.
Der 2. Brief wurde, zusammen mit Karten für eine Theater-Aufführung, vermutlich von Rilke persönlich
überbracht. Die Anspielung: "nur einmal, ... gesessen ..." bezieht sich zweifelsohne auf das Porträt der
Lulu Albert-Lasard in Wien, 1916. Das "Sitzen" für Paula Modersohn-Becker in Paris 1906 wurde
offenbar übersehen.
c.
Auch der 3. Brief wurde vermutlich von Rilke persönlich überbracht. Die Türken- und Königinstrassen
befinden sich in unmittelbarer Nähe der Ainmillerstrasse und der Akademie für bildende Künste.
607a
An HANS BLÜHER.
München, 24.2.1919.
Hs. Brief.
608
An ... [Librairie Stock, Paris, Place du Théâtre-Français].
Château de Muzot sur/Sierre (Valais) Suisse. Ce 27 Février 1923.
Einzelblatt, blaues Papier mit en relief aufgedrucktem Windhund als Teil des Rilkeschen
Wappens, beidseitig beschrieben, 15.5x20.5 cm. Unveröffentlicht.
207
Der Brief handelt vom Interesse Rilkes an einer geplanten, integral übersetzten Ausgabe
des MLB bei der Librairie Stock. Zu dieser Zeit (Ende Februar 1923) hatte Rilke das
Manuskript der Teilübersetzung von Maurice Betz, die Sommer 1923 in der Serie "Les
Contemporaines" erscheinen sollte, schon erhalten und mit seinen Bemerkungen und
Ergänzungen dem Übersetzer am 19.2.1923 zurückgeschickt.
Bei den "M.M. vos éditeurs" handelt es sich ohne Zweifel um Florent Fels und Jacques
Chardonne (Boutelleau).
Siehe Mises-Katalog Nr. 712 und Maurice Betz, Rilke vivant. Souvenirs-Lettres-Entretiens,
Paris 1936, S. 39-50 (Premières lettres de Muzot; der von Rilke erwähnte Brief vom
19.2.1923 auf S. 45-47).
Die integrale Übersetzung von Maurice Betz erschien dann nicht bei der Librairie Stock,
sondern bei den Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1926. Vgl. Nr. 684 und 992.
608a
An "Cher Monsieur", Château de Muzot sur Sierre (Valais), Suisse, ce 19 Mars 1923.
[Unveröffentlicht.]
1 Blatt, blaues Papier, 15,5 x 21 cm, auf beiden Seiten beschrieben. Der Brief handelt von
einer Zeichnung (Rilke-Porträt), welche "... pouvait, tel quel, servir à la reproduction dans
le volume des 'Contemporains', ... je le trouve assez expressif et je le préfère à tout autre
portrait ...". Es sollte bei der Reproduktion aber grösste Sorgfalt angewandt werden, sonst
müsste man sich mit einer Photokopie begnügen.
Es handelt sich hier mit grösster Wahrscheinlichkeit um die Zeichnung der Baladine
(Klossowska), welche dann von G. Aubert auf Holz graviert wurde und 1926 als
Frontispice in Vergers suivi des Quatrains valaisans, Edition de la Nouvelle Revue
Française (coll. Une Oeuvre, un Portrait) in Paris publiziert wurde (siehe Nr. 233).
Der Brief war vermutlich für den Directeur der NRF in Paris bestimmt. Siehe auch I.
Schnack, Rilkes Leben und Werk im Bild, Abb. 338, und Mises-Katalog Nr. 577.
609
An das Ehepaar F. XAVER BURRI, Luzern.
2 Briefe mit Beilagen. Unveröffentlicht.
1. z.Zt. Kuranstalt Schöneck b. Beckenried am Vierwaldstättersee, den 15. September
1923.
An Herrn Forstmeister (F. Xaver) Burri. Doppelblatt, auf 3 S. beschrieben, weisses
Papier, 14x19 cm. Ohne Umschlag.
Rilke bittet um Nachsicht für seine Vergesslichkeit, nicht auf einen Brief und Wunsch
(nach einem Beitrag für die "Festschrift der Freien Vereinigung Gleichgesinnter in
Luzern") reagiert zu haben. "Um aber mein Versäumnis ... nach Thunlichkeit
gutzumachen, habe ich heute ein Paar Verszeilen aufgeschrieben, die nun allein für den
von Ihnen beabsichtigten Zweck da wären". Dem Brief wurde das Gedicht Imaginärer
Lebenslauf beigelegt, und in einem P.S. zum Brief macht Rilke es zur Bedingung, dass
ihm rechtzeitig eine Druckprobe zur Korrektur vorgelegt wird, weil er "bis in die
scheinbar gleichgültigeren Details hinein -, als z.B. Schreibweise der Worte, kleine
Zeilenanfänge ausser nach Punkt ... u.s.w." auf grösstmögliche Genauigkeit Wert legt.
2. z.Zt. Malans (Graubünden) bei Herrn von Salis-Seewis, am 26. September 1923.
An die Gemahlin des Herrn Burri. Doppelblatt, auf 2 S. beschrieben, blaugraues Papier,
14.5x19 cm. Ohne Umschlag.
Rilke dankt für die freundliche Entgegennahme seines Gedichtes und schickt ihr den
"Bürstenabzug" (= Probeabdruck) mit seinen Korrekturen zurück (Beilage, 1 S.).
N.B.
610
208
Forstinspektor F. Xaver Burri (1894-1941) war Vorsitzender der "Freien Vereinigung Gleichgesinnter" in
Luzern. In dieser Funktion hatte er den Dichter am 12.11.1919 bei seiner Vorlesung in Luzern als "Herr
Rikli" eingeführt.
Erstdruck des Gedichtes in Festschrift der Freien Vereinigung Gleichgesinnter Luzern, 1923, S. 319.
Siehe die Nr. 457. (EA in SW II, 1956, S. 142/43).
An JEAN-LOUIS VAUDOYER (1883-1963), französischer Schriftsteller.
Brief Ragaz, Hôtel Hof Ragaz, ce 22 Août 1926.
Graues Doppelblatt, auf 3 Seiten beschrieben, 14x18.5 cm. Unveröffentlicht.
Dankbrief für die Übersendung von Vaudoyers Buch Beautés de la Provence, Paris 1926.
Auf S. 3 des Briefes schreibt Rilke das Gedicht: C'est déjà trop osé, quand il faut dire
j'aime ein, dem er als Motto einen Satz aus Vaudoyers Buch (S. 118) voranstellt: " A cette
époque Aubanel ne sait pas qu'il aime, qu'il aimera bientôt ...". Vgl. SW II, S. 684, 803.
N.B.
Das Buch, mit Widmung des Autors, jetzt im Rilke-Archiv der SLB.
Beigefügt: Antwortbrief mit Dank von Jean-Louis Vaudoyer. 1 Blatt, beidseitig beschrieben, A-4 Format,
nicht datiert, aber Umschlag mit Poststempel Toulon-sur-Mer 26.X.1926. Xerox Kopie. Original im RilkeArchiv, SLB.
209
WIDMUNGEN
611
Widmungsgedicht, unveröffentlicht, an: "Der hochverehrten Dichterin, der milden
Friedensfürstin Frau Baronin Bertha von Suttner, geb. Gräfin Kinsky [1841-1914], in
grosser, inniger Ergebenheit dies Exemplar: René Maria Rilke".
In: Larenopfer, Nr. 1.
612
"Dem verehrten farben- und formfrohen Dichter Herrn Richard H. M. Zoozmann [18631934], in aufrichtiger Ergebenheit: René Maria Rilke".
In: Larenopfer, Nr. 2.
613
"Dies kleine moderne Drama "Jetzt und in der Stunde unseres Absterbens ..." erschienen in
meinem Volksunternehmen "Wegwarten" gibt Ihnen in grösster Verehrung und Sympa-thie
zu eigen: René Maria Rilke, 17./IV.96". Adressat unbekannt.
In: Wegwarten II, Nr. 3/2.
614
"Herrn Dr. Carl Heine in besonderer Ergebenheit. Berlin. Rainer Maria Rilke".
In: Ohne Gegenwart, Nr. 12.
615
"Herrn Direktor Dr. Raphael Löwenfeld als verspäteten Dank für das liebe russische
Geleite und alle damit zusammenhängende Güte! Rainer Maria Rilke. / Schmargendorf bei
Berlin, anfangs 1900".
In: Mir zur Feier, Nr. 18.
616
"für Lili Schalk (Allerseelentag 1909)". Mit Angaben zur Datierung von Rilkes Hand.
In: Requiem, Nr. 131.
617
"Frau Elsa Bruckmann-Cantacuzène [1865-1946] / in herzlicher und anhaltender
Erinnerung der münchener Stunden/Rainer Maria Rilke (Paris, November 1910)".
In: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, Nr. 140.
618
"Baronesse Lucy von Goldschmidt-Rothschild, mit herzlichem Hinweis auf alle Beiträge
dieses Heftes/und den ergebensten Grüssen: R. M. Rilke (München, Herbst 1915)".
In: Brenner-Jahrbuch 1915, Nr. 540.
619
Widmungsgedicht A Marie Laurencin [1885-1956]
"Comme dans les cartes de géographie ...". Handschriftlich datiert und monogrammiert.
Vgl. SW II, S. 671-672.
In: Commerce (Sonderdruck), Nr. 541.
620
"Á Mme P. Verrijn-Stuart/en ces jours de Val-Mont: regrettant de ne pas pouvoir lui faire
admirer les textes originaux (épuisés en ce moment) de ces incomparables poèmes: R. M.
Rilke (ce 5 Mars 1926)".
Zugefügt ein zwölfteiliges Zitat nach Valéry.
In: Paul Valéry - Gedichte, Nr. 227.
621
"Geschrieben für Baronin Wildencron / (in Val-Mont, am Tage der Versuche) RMR. [März
1926].
Mit Reinschrift des Sonettes "Spiele". Vgl. SW II, S. 269, 270; 779.
In: Die vierundzwanzig Sonette der Louïze Labé - Lyoneserin. 1555 [1917]. Nr. 183.
PHOTOKOPIEN
210
622
Brief an Paula Modersohn, Paris VIe/29, rue Cassette. Am 28, July 1907.
2 Doppelblätter, auf 4 Seiten beschrieben, 13.5x17.5 cm. Mit Umschlag. Unvollständig
abgedruckt in Briefe 1906-1907, Nr. 138. Privatbesitz Zürich.
623
An Augusta de Wit (1864-1939), niederländische Schriftstellerin. 2 Briefe, unveröffentlicht.
1. z.Zt. München, Pension Pfanner, Finkenstrasse 2, am 20. Okt. 1914.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, blaues Papier, 13.5x17.5 cm. Antwort Rilkes auf
einen Brief der Augusta de Wit vom 11. Oktober (siehe unten).
"Ich darf versichern dasz mir nichts Gedachtes und Gefühltes durch die unerhörte
Erscheinung des Krieges ungewisz gemacht oder widerlegt worden ist -, wir stehen
unter einer Lebens-Ausnahme und sicher bestärkt sie mir irgendwie das Gesetz, nach
dem unser Sein und Nichtsein sich richtet". Erfreut und gerührt geht Rilke ein auf
Augustas Absicht, den Dichter durch Vorträge in den Niederlanden gerade jetzt näher
bekannt zu machen. " - ich habe sofort Auftrag gegeben, dasz man [der Insel-Verlag]
Ihnen meine wichtigsten Bücher (20 an der Zahl) übersende ...".
2. München, Finkenstrasse 2/IV, am 20. März 1915.
Doppelblatt, auf 4 Seiten beschrieben, weisses Papier, 14.5x21 cm. Auch dieser Brief
ist eine Antwort auf das Schreiben der Augusta vom 14. März 1915 (siehe unten).
Wiederum geht Rilke ausführlich auf die Kriegszustände ein.
"Diese Zeit steht um Herzen, wie das meine, mit einer eigener Undurchdringlichkeit
herum, ein neues Medium ist entstanden, in dem Athmen schon viel ist, - Denken,
Fühlen, Sichmittheilen: alles das geht über die Kraft und es haftet ihm, wo man es doch
unternimmt, eine Vorläufigkeit, eine Unglaubwürdigkeit ... an, das den Gebenden
sowohl als den Empfangenden ungenau und ungeduldig macht. ...". "Ich begreife wohl,
dasz es überaus aussichtsvoll wäre, sich mit der holländischen Sprache einzulassen;
schon in meiner Jugend hat eine vorübergehende Berührung mit Gorters 'Mei' solche
Wünsche in mir aufkommen lassen". "... eine Reise nach Holland: den Haag und
Amsterdam gehören zu meinen längsten und unbedingsteten Wünschen ..." "Wie gerne
würde ich Sie dort begrüssen, wo Ihr Zuhausesein mit der liebenswürdigen Thatsache
Ihres für "mich" Eintretens zusammenfällt: im Haag. Wann? Wenn es wieder eine
Zukunft giebt, so mag das eines ihrer Ziele werden".
N.B.
Hinzugefügt die Kopien von 2 Briefen der Augusta de Wit an Rilke. Unveröffentlicht.
1. Im Briefe vom 11. Oktober [1914], 2 Doppelblätter, auf 6 Seiten beschrieben, 14x18.5 cm, bittet
Augusta um Rilkes Hilfe für einen Vortrag über den Dichter und um Zusendung seiner Bücher. Sie
erwähnt gemeinsame Freunde: Mathilde Vollmoeller, Ernst Hardt, Jan Veth.
2. Brief vom 14. März [1915] aus Amsterdam [1 fehlendes Blatt], 2 Doppelblätter, auf 6 Seiten
beschrieben, 11x18 cm.
Ihr Vortrag über Rilkes Dichtung am 8. März wurde "mit grosser Sympathie und lebhaftem Interesse
entgegengenommen". Sie rät Rilke, der ja schon "Englisch und Dänisch" kennt, auch Holländisch zu
lernen, damit nicht nur Albert Verwey, sondern auch andere, wichtige niederländische Schriftsteller
durch seine Vermittlung in Deutschland Zugang finden können.
Die Originale aller Briefe im Archiv des Museums für Literatur in Den Haag.
624
625
Die fünf Briefe der Schwester Marianna Alcoforado. Abschrift für Anita Orienter. 2
Doppelblätter, auf 6 Seiten beschrieben, crèmefarbiges Büttenpapier, 11.5x16.5 cm. Am
Ende: (Geschrieben 1907; abgedruckt im Insel-Almanach auf das Jahr 1908.)/Abschrift für:
Anita Orienter.
Mit Begleitbrief. Doppelblatt, auf 2 Seiten beschrieben, blaues Papier, 14.5x18.5 cm.
Datiert: München, Keferstrasse 11 am 9. July 1917.
Mit gesiegeltem Umschlag. Adresse: Fräulein Anita Orienter, Pension Hohenzollern.
Ainmillerstrasse 17/I. Ohne Briefmarken und Poststempel. Privatbesitz Küsnacht, ZH
(Schweiz). Unveröffentlicht.
Widmungsgedicht für Maria Stadlin (1897-1972), Malerin:
Was hülfe es, dass man ein Werk beschriebe,
211
zu sagen bleibt nur dies: es ward gethan.
Die tausend Leiber hier geformt, die Liebe,
macht sie am Ende wieder diaphan.
Rainer Maria Rilke
Locarno/
im Februar 1920
Das bisher unveröffentlichte Gedicht ist eingeschrieben in einem, der Malerin gehörendem
Exemplar des Auguste Rodin (Insel-Ausgabe 1917). Privatbesitz.
N.B.
212
Hinzugefügt: ein Porträt-Photo der Malerin (1918) und die Photokopie eines Aufsatzes von Theodor
Hafner: "Eine Zuger Porträtistin: Maria Stadlin", 3 S., 4°, 4 ganzs. Abb. Maria Stadlin begegnete dem
Dichter im Pension Villa Muralto.
VI. ÜBERSETZUNGEN
DEUTSCH
626
Keinem hier von diesen/Sommerwegen ...
Übersetzung von Paul Zech aus dem Französischen: Chemins qui ne mènent nulle
part/entre deux prés, ... (Les Quatrains Valaisans 31), in: SECHS NEUE GEDICHTE. VON
RAINER MARIA RILKE. 1920 [1926]. Siehe Nr. 193. SW II, S. 569, 932.
627
"Einsamkeit",
Übersetzung von Anton Pariser aus dem Französischen ("Solitude") in:
DAS SILBERBOOT, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Ernst Schönwiese, Verlag
"das silberboot", Salzburg, 21. Jg., 9. Heft, Weihnachten 1946, S. 169.
Vgl. SW II, S. 618, 937. Das Original geschrieben in Val-Mont, 2. Hälfte März 1926.
628
BRIEFWECHSEL RAINER MARIA RILKE - ANDRÉ GIDE 1909 BIS 1926.
Eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Renée Lang.
Deutsche Übertragung von Wolfgang A. Peters.
Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, Stuttgart/Insel-Verlag, Wiesbaden 1957, 201 S., 8°, Gln.
mit Goldaufdruck.
Siehe Nr. 398 und Anm. Mises-Katalog Nr. 213.
629
RAINER MARIA RILKE : LES FENÊTRES - KARL KROLOW: DIE FENSTER.
Mit einem Nachwort von Karl Krolow. Drei Orig.-Radierungen von Christian Mischke.
Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1990.
Siehe Nr. 247.
N.B.
Vgl. die kritische Rezension dieser Übertragung von Alexander von Bormann: "Kostbare Texte. Rilkes
"Fenster"-Gedichte in deutscher Übertragung von Karl Krolow", N.Z.Z. 14.8.1990, Nr. 186, S. 19. Von
Bormann erwähnt für die wörtlichen Parallelübersetzungen den im Buch selbst nicht figurierenden
Namen von Elisabeth Borchers.
ENGLISCH
630
POEMS OF RAINER MARIA RILKE
Translated by Jessie Lemont. With an introduction by H. T.
New York, Tobias A. Wright, 1918. (4), XXXVI, 65, (7) S., 8°, Pp. Title Page and
Decorations/ By Dugald Stewart Walker.
Druckvermerk: Five hundred copies of this book printed on Enfield Deckle Edge paper in the month of
December 1918.
S.V: To the memory of Auguste Rodin through whom I came to know Rainer Maria Rilke.
S. XI-XXXVI: Introduction, [gez.:] New York City, Autumn 1918, H.T. [= Hans Trausil].
S. 1-65: Übersetzungen aus EG, BB, NG, StB.
N.B.
Jessie Lemont, 1861-1947, Amerikanerin, 1908 Begegnung mit Rilke in Rodins Atelier. In zweiter Ehe
verheiratet mit Hans Trausil. Expl. mit eigenhändiger Widmung der Übersetzerin auf S. (1).
213
631
RAINER MARIA RILKE: THE LIFE OF THE VIRGIN MARY (B.V.M.)
Translated by R. G. L. Barrett. [Motto].
Printed by Conrad Triltsch/Würzburg o.J. [1921], 27, (5) S., Kl.-8°, Pp. 1 Abb. "to page
11" von F.W.R.[oth]. Titel und Initialen rot gedruckt. Am Ende, S. (3): This translation was
submitted to Herrn Rainer Maria Rilke ...
N.B.
Vgl. Brief an Gräfin M. Sizzo, 6.1.1922: "eine Art Privatdruck".
632
THE STORY OF THE LOVE AND DEATH OF CORNET CHRISTOPHER RILKE told by
Rainer Maria Rilke and done into English by B. J. Morse.
Gedruckt als Privatdruck für B. J. Morse von der Druckerei-Gesellschaft m.b.H. zu
Osnabrück 1927, (2), 32 S., Gr.-8°, Gln. mit Goldaufdruck. Gedruckt auf Bütten-Papier.
Frakturschrift.
S. 2: Mit Genehmigung des Insel-Verlages zu Leipzig. This edition consists of 25
numbered and signed copies [dies ein Ex. ohne Numerierung und Signatur]. S. 3-4:
Introduction, [gez.:] B. J. Morse. Osnabrück, on the First Anniversary of Rilke's death. St.
Thomas of Canterbury's Day.
Nicht bei Mises, vgl. aber die Anm. zu Nr. 596.
633
THE NOTEBOOK OF MALTE LAURIDS BRIGGE. Rainer Maria Rilke
Translated by John Linton.
Published by Leonard and Virginia Woolf, The Hogarth Press, Tavistock Square (London)
1930, (4), 243 S., 8°, Gln.
634
DUINESER ELEGIEN/ELEGIES FROM THE CASTLE OF DUINO
Translated from the German of Rainer Maria Rilke by V. Sackville-West and Edward
Sackville West.
(6), 132, (6) S., 4°, Orig.-Hperg. mit Rückentitel in Gold und Kopfgoldschnitt.
Zweisprachige, bibliophile Sonderausgabe, gedruckt in Schwarz und Rot.
Druckvermerk: Count Harry Kessler planned the format of tkis volume. Eric Gill designed and himself
cut on wood the initials. The Italic type was designed by Edward Johnston and cut by E. Prince and G. T. Friend
The paper was made by a hand process devised in joint research by Count Harry Kessler and Gaspard and Aristide
Maillol. The book was printed in the winter and spring of 1931. Count Harry Kessler and Max Goertz supervised
the work of setting the type and printing. Compositors: Walter Tanz and Hans Schulze. Pressman: Willi Laste.
The book was printed for the Hogarth Press, 52 Tavistock Square, London W.C.1, and both the English
and the German texts were reproduced by the courtesy of the Insel-Verlag in Leipzig who are also the Agents for
the book in Germany.
The whole edition consists of two hundred and thirty numbered copies for sale on handmade MaillolKessler paper with the watermark of the Cranach Press, and signed by the translators; and eight numbered copies
on vellum for sale with handgilded initials, signed by the translators. This is copy Nr. ... out of series.
S. 3 To one another. V.S.-W./E.S.-W. S. 4-125: Text. S. 126-132: Translator's note.
635
TRANSLATIONS FROM THE POETRY OF RAINER MARIA RILKE
by M. D. Herter Norton.
New York. W. W. Norton & Company. Publishers. First edition, 1938. 245 S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck. Zweisprachige Ausgabe.
S. 9-15: Foreword, [gez.:] Wilton, Connecticut, for my mother's seventyfifth birthday,
October 18, 1938. S. 17-231: Auswahl aus EG (Adv), BB, NG; ML (vollständig). S. 233245: Notes.
214
636
WARTIME LETTERS OF RAINER MARIA RILKE 1914-1921
Translated by M. D. Herter Norton.
W. W. Norton & Company, Publishers, New York 1940, 279 S., 8°, Gln. mit
S. 7-9: Foreword. S. 11-237: 105 letters. S. 238-276: Notes. S. 277-279: List of
correspondants.
637
Rainer Maria Rilke. LETTERS TO A YOUNG POET
Translated by K. W. Maurer. University College, London, Gower Street, W.C.1 - June
1943.
London, Langley & Sons, Ltd., The Euston Press, N.W.1, 38 S., Kl.-8°, broschiert.
S. 3: To the memory of Martin Petrie/a student of University College, London, from 1936
to 1939, who died on active service in 1941, aged 25.
S. 5-6: Introduction, [gez.:] Berlin, June 1929. Franz Xaver Kappus.
S. 7-38: the letters (17.2.1903-26.12.1908).
Nicht bei Mises.
638
Rainer Maria Rilke. FIFTY SELECTED POEMS with English translations by C. F.
MacIntyre.
University of California Press, Berkeley and Los Angeles 1947, second edition, second
printing [first edition 1940], IX, 151 S., 8°, Gln. mit Rückentitel in Gold. 1 Abb. (Das
Karussell, drawn from a photograph). S.V: Acknowledgements. S. 1-14: Introduction. S.
17-125: zweisprachige Auswahl aus BB, NG I/II. S. 127-146: Notes. S. 147-151:
Bibliography.
639
Rainer Maria Rilke. LAY OF THE LOVE AND DEATH OF CORNET CHRISTOPH RILKE.
Translated by B. J. Morse.
Vienna, Amandus-Edition o.J. [1947], 61, (3) S., Kl.-8°, Hln. mit Goldaufdruck und
Schutzumschlag. Text Englisch und Deutsch.
S. 5: This English version is dedicated to the memory of Lawrence Jones, M.C., Lieutenant
in the Royal Artillerey, Scholar and Writer, killed in Action, El Alamein, 1942 and Alun
Lewis, Lieutenant in the South Wales Borderers, Scholar, Novelist, and Poet, killed on
Active Service, Burma, 1944.
N.B.
Vgl. für diese wesentlich abgeänderte Version die erste Ausgabe, oben, Nr. 632.
640
2. Exemplar, wie oben, Nr. 639. Einband und Aufdruck abgeändert.
641
THE ELEGIES OF DUINO BY RAINER MARIA RILKE
English Version by Nora Wydenbruck.
Amandus-Edition, [Vienna] 1948, 83, (5) S., Gr.-8°, Hln. mit Goldaufdruck. Text Englisch
und Deutsch.
642
Rainer Maria Rilke. FROM THE REMAINS OF COUNT C.W.
The German text with an English Translation and Introduction by J. B. Leishman.
The Hogarth Press, London 1952, VIII, 63, (1) S., 8°, Gln.
S. 1-10: Introduction. S. 11-63: Deutscher und englischer Text.
215
643
Rainer Maria Rilke. DUINO ELEGIES
The German text, with an English translation, introduction and commentary by J. B.
Leishman and Stephen Spender.
The Hogarth Press, 42 William IV Street, London W.C.2, 1957 (revised edition, third
impression; first published in England 1939), 160 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. 1 Abb.
S. 5: Preface to the first edition; Preface to the third edition.
S. 9-21: Introduction. S. 22-99: Elegien, Text Deutsch und Englisch.
S. 101-147: Commentary. S. 148-159: Appendixes. S. 160: Additional notes.
644
Wie oben, Nr. 643, aber Chatto & Window Paperback Edition CWP 48, 4th impression
1981, printed after the 4th ed. 1963, 161 S., 8°.
S. 6: Preface to the Fourth Edition.
645
Rainer Maria Rilke. THE DUINO ELEGIES
translated and illustrated by Harry Behn.
Peter Pauper Press, Mount Vernon/New York 1957, 60 n.n.S., 15 abstrakte Zeichnungen in
Schwarzweiss, Kl.-8°, Pp. mit Schutzumschlag.
S. (3-4): A note on elusiveness.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 645/3.
646
with English translation by C. F. MacIntyre.
University of California Press, Berkeley/Los Angeles/London 1961, XII, 89 S., Kl.-8°,
broschiert.
S. V-XII: Introduction, [gez.:] Weimar, San Francisco, Guadalajara, Frankfurt, Wiesbaden,
Paris 1938-1960. C.F.M. Text Deutsch und Englisch.
S. 87-89: Bibliography.
647
Rainer Maria Rilke. VISIONS OF CHRIST. A POSTHUMOUS CYCLE OF POEMS edited,
with an introduction by Siegfried Mandel, poems translated by Aaron Kramer.
University of Colorado Press, Boulder 1967, VIII, (2), 104 S., 4°, Gln. Mit einem
Holzschnitt, Rilke-Porträt (Frontispiece, S. II) und 11 weiteren Ill.
S. VII-VIII: Acknowledgements. S. 3-48: Introductory Essay by Siegfried Mandel. S. 49:
Notes. S. 51-104: Christus: Elf Visionen/Visions of Christ.
N.B.
648
216
Die Christus-Visionen Rilkes erscheinen hier erstmals in Buchform. Vgl. SW III, S. 127-169, 790-791,
und A. Stahl: Rilke/Kommentar zum lyrischen Werk, S. 91-93.
Rainer Maria Rilke. RODIN
translated by Jessie Lemont and Hans Trausil, with an introduction by Padraic Colum.
Haskell House Publishers Ltd., New York N.Y. 10012, 1974. Reprint of the 1946 ed.
published by Grey Walls Press, London. XVI, 62, (6) S., 8°, Gln. 12 Abb. und 2 Briefe in
Faksimile von Rilke und Rodin an Jessie Lemont.
S. V: Archaic Torso of Apollo (translated from Rilke by Vernon Watkins).
S. IX-XIII: Introduction. S. XV-XVI: Notiz über Rodin, [gez.:] Henry James, The
Ambassadors.
649
Rainer Maria Rilke: DUINESIAN ELEGIES
German Text with English Translation and Commentary by Elaine E. Boney.
The University of North Carolina Press, Chapel Hill 1975, University of North Carolina
Studies in the Germanic Languages and Literatures No. 81, XI, 150, (6) S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck.
S. IX-XI: Foreword. S. 1-63: Text auf Deutsch und Englisch. S. 65-132: Commentary. S.
133-139: Appendices. S. 141-150: Select Bibliography.
650
Rainer Maria Rilke. DUINO ELEGIES AND THE SONNETS OF ORPHEUS
Translated by A. Poulin, Jr.
Houghton Mifflin Company, Boston 1977, IX, (3), 205, (7) S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
S. V-VI: Personal acknowledgements. S. VII-IX: Preface. S. 1-195: Text, auf Deutsch und
Englisch. S. 199-205: Notes.
651
A New Translation, with an Introduction and Commentary, by David Young.
W. W. Norton & Company Inc., New York 1978, 101 S., 8°, broschiert.
S. 7-16: Introduction, Notes, Translator's Note. S. 17-94: Text. S. 95-101. Notes and
Comments.
652
Rainer Maria Rilke. NINE PLAYS
Translated by Klaus Phillips and John Locke. Introduction by Klaus Phillips.
Frederick Ungar Publishing Co., New York 1979, XV, 191 S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
S. V-VI: Translator's Preface. S. IX-XV: Introduction. S. 1-187: Nine plays
(Übersetzungen von: Murillo, Jetzt und in der Stunde unseres Absterbens ..., Im Frühfrost,
Höhenluft, Vigilien, Ohne Gegenwart, Das tägliche Leben, Waisenkinder, Die Weisse
Fürstin). S. 189-191: Appendices (History of Publication and Performance; A Guide to
Secondary Literature in English).
653
Rainer Maria Rilke. The Roses and The Windows
Translated from the French by A. Poulin, Jr. Foreword by W. D. Snodgrass. Graywolf
Press, Port Townsend, Washington 1979, 101, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und
Schutzumschlag.
S. 7-9: Foreword. S. 12-99: Text, auf Französisch und Englisch. S. 101: Translator's Note.
654
Rainer Maria Rilke. Selected Works
Volume II, Poetry. Translated by J. B. Leishman.
The Hogarth Press, London 1980 (4. Impr., first published 1960), 384 S. 8°, Gln.
Schutzumschlag.
S. 19-23: Preface. Der Band enthält, S. 25-104: StB; S. 106-140: BB, Auswahl; S. 141196: NG, Auswahl; S. 197-210: Requiem 1908; S. 211-222: ML; S. 223-248: DE; S. 249284: SO; S. 285-354: Ged. 06-26, Auswahl; S. 355-384: Indexes of first lines and titles
(German and English).
655
Rilke. Selected poems
Translated with an introduction by J. B. Leishman.
Penguin Books Ltd. (Penguin Modern European Poets), Harmondsworth, Middlesex,
England 1978/1983 (5th/6th printing), 93 S., 8°, broschiert.
S. 9-22: Introduction. S. 23-85: Auswahl aus StB, BB, NG, Requiem, DE, SO, Ged. 06-26.
S. 87-93: Notes on the Poems.
N.B.
656
Die Penguin-Ausgabe enthält eine Auswahl aus: Rainer Maria Rilke - Seleted Works, volume II, Poetry
(The Hogarth Press), siehe Nr. 636.
SELECTED POEMS OF RAINER MARIA RILKE
217
A Translation from the German and Commentary by Robert Bly.
Harper & Row, Publishers, New York 1981, XI, 224 S., Gr.-8°, broschiert. German and
English text.
S. 1-59: Auswahl aus StB, mit Kommentar. S. 61-129: Auswahl aus BB, mit Kommentar.
S. 131-151: Auswahl aus NG, mit Kommentar. S. 153-181: Auswahl aus Ged. 1914-1926,
mit Kommentar. S. 183-213: Die ersten 10 SO, mit Kommentar. S. 217-224: Index of
Titles in German and English.
657
I AM TOO ALONE IN THE WORLD
Ten Poems by Rainer Maria Rilke. Translated by Robert Bly.
The Silver Hands Press, New York City 1981, 24 n.n.S., Gr.-8°, broschiert. Designed and
illustrated by Patricia Apatovsky.
Der Text enthält die Übersetzungen von 10 Gedichten aus dem StB.
Vgl. Selected Poems of Rainer Maria Rilke, oben, Nr. 656.
658
OCTOBER DAY AND OTHER POEMS
By Rainer Maria Rilke. Selected and translated by Robert Bly.
Calliopea Press, California, 1981, 40 n.n.S., Gr.-8°, broschiert.
Druckvermerk: October Day and Other Poems was designed and printed in an edition of 500 by Carol
Denison at Calliopea Press. The text, monotype Bembo, was set by Mackenzie-Harris; the paper is Ragston. The
cover and title page were adapted from an original etching by Donna Guardino.
Text auf Deutsch und Englisch, 12 Gedichte aus dem BB.
Vgl. Selected Poems of Rainer Maria Rilke, oben, Nr. 656.
659
Rainer Maria Rilke. Poems 1912-1926
Selected, translated and with an introduction by Michael Hamburger.
Black Swan Books Ltd., Redding Ridge 1981, 115, (5) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Schutzumschlag.
S. 9-27: Introduction. S. 29-115: 43 Gedichte, Deutsch und Englisch.
660
AN UNOFFICIAL RILKE - POEMS 1912-1926
Selected, translated and with an introduction by Michael Hamburger.
Anvil Press Poetry Ltd., Series Poetica No. 12, London 1982 (reprint, first ed. 1981), 8°,
broschiert. Wie oben, Nr. 659.
661
Rainer Maria Rilke. THE NOTEBOOKS OF MALTE LAURIDS BRIGGE
Translated by Stephen Mitchell.
Random House, New York 1982 (First edition), (6), 277, (5) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Schutzumschlag.
S. 1-260: The Notebooks of Malte Laurids Brigge. S. 261-277: Notes.
S. (2): Acknowledgements: In the cause of my work I have consulted the John Linton and
M. D. Herter Norton translations, and escpecially the French version by Maurice Betz. S.
(4): About the translator.
662
ORCHARDS. A SEQUENCE OF FRENCH POEMS BY RAINER MARIA RILKE
Graywolf Press, Port Townsend, Washington 1982, 109, (5) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Schutzumschlag.
S. 8-99: Vergers/Orchards. S. 101: Translator's Note. S. 102-109: Index of Titles and First
Lines. S. (2): Rainer Maria Rilke. S. (4): The Translator.
663
THE ASTONISHMENT OF ORIGINS. FRENCH SEQUENCES BY RAINER MARIA RILKE
218
Graywolf Press, Port Townsend, Washington 1982, XX, (2), 129, (5) S., 8°, Gln. mit
S. IX-XX: Preface. S. 1-63: Suites Brèves/Short Sequences (14 Gedichte, zweisprachig). S.
65-83: Tendres Impôts à la France/Affectionate Taxes to France. S. 85-129: Les Quatrains Valaisans/The Valaisian Quatrains.
664
DIE WEISE VON LIEBE UND TOD DES CORNETS CHRISTOPH RILKE/THE LAY OF THE
LOVE AND DEATH OF CORNET CHRISTOPH RILKE. Von/by Rainer Maria Rilke
Translated by Stephen Mitchell and illustrated by Warren Chappell.
Verlag der Arion-Presse zu San Francisco 1983, 36 Bl., 25x31 cm., Gln. Initialen rot
gedruckt. Holzschnitte in schwarz/braunem Tondruck. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: Rilke's Cornet has been printed by the Arion Press under the direction of Andrew Hoyem
in an edition of 315 copies, of which 300 are for sale. The types were composed by hand in Wilhem Klingspor
Schrift with Zierschrift initials, both designed by Rudolf Koch, and Trajanus Antiqua, designed by Warren
Chappell. The paper is T. H. Sounders mouldmade from England. The binding was done by Schuberth
Buchbinderei in San Francisco. ... This is the twelfth book of the press and was completed in September of 1983.
Bl. 34-35: Translator's Note.
665
Rainer Maria Rilke. THE LAY OF THE LOVE AND DEATH OF CORNET CHRISTOPH
RILKE
Translated by Stephen Mitchell.
Graywolf Press, Saint Paul (Minnesota) 1985, (6), 66, (4) S., 8°, broschiert.
Zweisprachige Ausgabe, Text wie oben, Nr. 664. S. 61-66: Afterword by the translator.
666
THE SONNETS TO ORPHEUS BY RAINER MARIA RILKE
Translated by Kenneth Pitchford.
The Purchase Press, Harrison, N.Y. 1983 (3d printing; First edition 1981), 64 n.n.S., 8°,
broschiert.
S. (5-8): Introduction by the translator.
667
THE UNKNOWN RILKE. SELECTED POEMS
Translated by Franz Wright. Introduction by Egon Schwarz.
Field Translation Series 8, Oberlin College 1983, 141 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
S. 9-14: Introduction. S. 15: Translator's Note. S. 19-138: Übersetzungen NG (Auswahl),
ML, Ged. 06-26 (Auswahl). S. 139-141: Notes.
668
THE UNKNOWN RILKE: EXPANDED EDITION
Translated with an Introduction by Franz Wright.
FIELD Translation Series 17, Oberlin College Press 1990, 176 S., 8°, broschiert. S. 9-19:
Introduction/Translator's Note. S. 23-55: 15 Gedichte "from New Poems" (NG); S. 57-81:
The Life of Mary (ML); S. 83-172: From the uncollected poems and fragments (Ged. 19061926); S. 173-176: Notes.
N.B.
Die "expanded edition" enthält gegenüber den 28 Gedichten der Ausgabe 1983, oben Nr. 667, jetzt 53
Übersetzungen aus den Ged. 1906-1926.
219
669
RILKE
by Art Beck.
Elysian Press (Elysian Press Poetry Series, Chapbook No. 5), New York & Cold Spring
Harbor, N.Y. 1983, 58, (6) S., Gr.-8°, broschiert.
Der Band enthält auf S. 11-55 23 Gedichte in englischer Übersetzung, ausgewählt aus: BB,
NG, SO. S. 57-58: Performances - An Afterword (by the translator).
670
THE MIGRATION OF POWERS. FRENCH POEMS BY RAINER MARIA RILKE
Graywolf Press, Port Townsend, Washington 1984, (18), 175, (3) S., 8°, Gln. mit
S. 1-15: Saltimbanques, Poèmes en Prose/Prose Poems. S. 17-175: Migration des
Forces/The Migration of Powers. 236 Gedichte, Französisch/Englisch. S. (177): Rainer
Maria Rilke. S. (178): The Translator.
671
MITSOU. FORTY IMAGES BY BALTHUS. PREFACE BY RAINER MARIA RILKE
The Metropolitan Museum of Art, New York; Harry N. Abrams, Inc., Publishers, New
York 1984, 60 S., Kl.-4°, Pp. Schutzumschlag.
S. 7: Title page from original edition. S. 9-13: Preface (by Rilke), translated by Richard
Miller. S. 15-54: Illustrations by Balthus. S. 56-59: Original preface. S. 60: Explanatory
Note.
672
THE SELECTED POETRY OF RAINER MARIA RILKE
edited and translated by Stephen Mitchell. With an introduction by Robert Hass.
Vintage Books, a Division of Random House, New York 1984, XLIV, 356, (2) S., 8°,
broschiert.
S. XI-XLIV: Looking for Rilke, [gez.:] Robert Hass. S. 1-293: Zweisprachige Auswahl
aus: StB, BB, NG, Requiem, MLB, Ged. 1913-1918, Ged. 1923-1926, SO; DE
(vollständig, mit Appendix: Fragment einer Elegie, Ursprüngliche Fassung der 10. Elegie,
Gegenstrophen). S. 295-344: Notes. S. 345: Afterword (Rainer Maria Rilke in memoriam).
S. 346: Acknowledgements.
S. 347-356: Indexes of Titles and First Lines. S. 357: About the author.
673
Rainer Maria Rilke. PROSE AND POETRY
Edited by Egon Schwarz. Foreword by Howard Nemerov.
The Continuum Publishing Co., The German Library: Vol. 70, New York 1984, XXVI,
261, (1) S., 8°, broschiert.
S. IX-XVI: Foreword. S. XVII-XXVI: Introduction, [gez.:] E.S. S. 1-153: The Notebooks
of Malte Laurids Brigge, translated by M. D. Herter Norton. S. 154-173: StB (Auswahl),
translated by J. B. Leishman. S. 174-195: NG (Auswahl), translated by J. B. Leishman. S.
196-239: DE 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, translated by J. B. Leishman and Stephen Spender. S.
240-261: SO (Auswahl), translated by J. B. Leishman. S. (262): Acknowledgements.
674
Rainer Maria Rilke. LETTERS TO A YOUNG POET
Translated and with a foreword by Stephen Mitchell.
Random House Inc., New York 1984, XVI, 109, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Schutzumschlag.
S. V-XVI: Foreword.
220
675
REQUIEM FOR A WOMAN. AND SELECTED LYRIC POEMS BY RAINER MARIA RILKE
Translated by Andy Gaus. Introduction by A. S. Wensinger.
Threshold Books, Putney, Vermont 1985 (second ed.), 55 S., 8°, broschiert.
S. 7-12: Introduction. S. 13-31: Requiem für eine Freundin/Requiem for a woman
(zweisprachig). S. 33-55: 11 Gedichte, zweisprachig.
676
RAINER MARIA RILKE. THE NOTEBOOK OF MALTE LAURIDS BRIGGE
Introduced by Stephen Spender. Translated by John Linton.
Oxford University Press, Oxford/New York 1985, Oxford Paperbacks, 20th Century
Classics (first published 1930 by The Hogarth Press; first issued with a new introduction
1984), XIX, 243 S., (9) Anz.-S., 8°, broschiert. Siehe Nr. 633.
S. V-XIX: Introduction.
677
BORIS PASTERNAK/MARINA TSVETAYEVA/RAINER MARIA RILKE. LETTERS
SUMMER 1926
Translated by Margaret Wettlin and Walter Arndt.
Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, San Diego/New York/London 1985, ed. by
Yevgeny Pasternak, Yelena Pasternak, and Konstantin M. Azadovsky, X, (2), 251 S., Gr.8°, Hln. Schutzumschlag.
S. IX-X: (List of) Illustrations. S. 1-33: Introduction. S. 35-36: A Note on the English
Edition. S. 37-234: The Letters. S. 235-239: Notes. S. 241-251: Index.
678
THE COMPLETE FRENCH POEMS OF RAINER MARIA RILKE
Translated by A. Poulin Jr.
Graywolf Press, Saint Paul (USA) 1986, XX, 383, (7) S., 8°, broschiert.
S. IX-X: Foreword by W. D. Snodgrass. S. XI-XX: Preface by the translator.
679
RAINER MARIA RILKE. LETTERS ON CÉZANNE
Edited by Clara Rilke. Translated from the German by Joel Agee.
Jonathan Cape Ltd., London 1988, XXVI, 98 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
S. VII-XXVI: Foreword by Heinrich Wiegand Petzet (Worpswede, September 1961/Paris,
February 1977).
680
RILKE - BETWEEN ROOTS
Selected poems rendered from the German by Rika Lesser with a note by Richard Howard
and a preface by Rika Lesser.
Princeton University Press, Princeton (New Jersey), 3d paperback printing 1989, The
Lockert Library of Poetry in Translation, XVII, 61, (1) S., Gr.-8°, broschiert.
S. XI-XII: Preface. S. XIII-XVII: A Note on Rika Lesser's Rilke.
681
RAINER MARIA RILKE. LETTERS TO MERLINE (1919-1922)
Translated by Jesse Browner.
Paragon House Publishers, New York 1989, XXVIII, (2), 155, (5) S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
S. VII-XXVIII: Introduction, Notes, and Translator's Note. Der Band enthält 42 Briefe.
682
THE DUINO ELEGIES. Rainer Maria Rilke.
Translated by Louis Hammer and Sharon Ann Jaeger. With German text and an
introduction.
Sachem Press, Old Chatham/New York 1991, 91, (5) S., 8°, broschiert. (Mit "Cover art:
John Carroll, untitled Lithograph). S. 7-17: Introduction by Louis Hammer.
221
683
RILKE. NEUE GEDICHTE - NEW POEMS
Translated by Stephen Cohn. Introduction by John Bayley.
Carcanet Press Ltd, Manchester 1992, 295 S., 8°, Gln., Schutzumschlag. Vollständige,
zweisprachige Ausgabe.
FRANZÖSISCH
684
Rainer Maria Rilke. LES CAHIERS DE MALTE LAURIDS BRIGGE
Traduction de Maurice Betz.
Éditions Émile-Paul Frères, 14, rue de l'Abbaye, Paris VIe 1927, treizième édition, (4), 377
S., 8°, broschiert.
685
Rainer Maria Rilke. HISTOIRES DU BON DIEU
Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1927, (8), 187, (3) S., 8°, 187, (3) S., 8°, broschiert.
Vorzugsexemplar "sur papier japon impérial", Nr. 17 von 40 Exemplaren.
686
Rainer Maria Rilke. HISTOIRES DU BON DIEU
Wie oben, Nr. 685. Nr. 185 von 200 Exemplaren "sur pur fil Lafuma".
687
LA CHANSON D'AMOUR ET DE MORT DU CORNETTE CHRISTOPHE RILKE PAR
RAINER MARIA RILKE
Transcrite par Suzanne Kra.
Édition Kra, 6, rue Blanche, Paris 1927, 31, (5) S., Kl.-8°, Orig.-Perg. mit Goldaufdruck.
Vorzugsexemplar.
Druckvermerk: Il a été tiré de cet ouvrage: vingt-cinq exemplaires sur Japon, numérotés de 1 à 25;
cinquante exemplaires sur Hollande, numérotés de 26 à 75; trois cents exemplaires sur pur fil Lafuma numérotés
de 76 à 375. Le tout constituant l'édition originale. Exemplaire No. 15. Achevé d'imprimer le 20 mai 1927, ... sur
les presses du maître imprimeur R. Coulouma, d'Argenteuil, H. Barthélemy, Directeur.
688
Rainer Maria Rilke. AUGUSTE RODIN
Traduction de Maurice Betz. Avec trente-deux héliogravures.
Éditions Émile-Paul Frères, 14, rue de l'Abbaye, Paris VIe 1928, 7e édition, 208, (2) S., 8°,
broschiert.
222
689
Rainer Maria Rilke. RUMEUR DES AGES
Aux Éditions des Cahiers Libres, 57, Avenue Malakoff, Paris 1928, 55, (5) S., 8°,
broschiert.
Druckvermerk: Cet ouvrage, achevé d'imprimer le 20 avril 1928 ... a été tiré à huit cent trente exemplaires
numérotés à savoir: trente exemplaires sur Vergé Hollande Pannekoek, numérotés de I à XXX et huit cents
exemplaires sur Alfa Outhemin-Chalandre, numérotés de 31 à 830, plus un certain nombre d'exemplaires hors
commerce ..., réservés à l'auteur, et à l'éditeur. No. 158.
S. 7-28: Rumeur des ages (Ur-Geräusch); S. 29-44: Choses (1) (Dinge);
S. 45-55: Aventure (Erlebnis I).
690
Rainer Maria Rilke. LE LIVRE DES RÈVES
Traduction de Maurice Betz. Ornements de Ben Sussan.
Éditions de la Pléiade, J. Schiffrin, Paris, 2, rue Huygens (1928), 98, (12) S., 8°, broschiert
mit Umschlag. Nr. 449 von 1250 Ex. "sur vélin du Marais".
S. (101): Note (des Übersetzers). Inhalt: S. 11-33, Le Livre des Rèves (Aus dem
Traumbuch); S. 35-99, Une rencontre (Eine Begegnung), Poupées (Puppen), Furnes.
691
Rainer Maria Rilke. FRAGMENTS EN PROSE
Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1929 (Édition originale), 203, (3), S., 8°, broschiert.
Exemplair Nr. 606 von "cinq cents exemplaires sur alfa Outhemin-Chalandre, numérotés
de 176 à 675, ...".
S. 5-6: Note de l'Éditeur. S. 7-203: Übersetzungen. Fragments en Prose (Die Turnstunde,
Samskola, Eine Begegnung, Furnes, Wir haben eine Erscheinung, Erlebnis, Ur-Geräusch,
Briefe an einen jungen Dichter). Notes et Préfaces (Maurice de Guérin, Regina Ullmann,
Einiges über Puppen, Mitsou). Le Livre des Rêves (Aus dem Traum-Buch).
692
Rainer Maria Rilke. FRAGMENTS EN PROSE
Wie oben, Nr. 691, aber Nr. 99 von "cent exemplaires sur pur fil Lafuma, numérotés de 76
à 175 ...". Unaufgeschnittenes Exemplar.
693
LE ROI BOHUSCH PAR RAINER MARIA RILKE
[Traduction de Maurice Betz].
Avant-propos de E. Jaloux et J. Cassou.
Éditions Émile-Paul Frères, 14, rue de l'Abbaye, Paris (1931), (4), XVI, 118, (2) S., 8°,
broschiert. Vorzugsausgabe.
Druckvermerk: Cet ouvrage, achevé d'imprimer le 15 février 1931, sur les presses du maître imprimeur
Coulouma, à Argentueil, H. Barthélemy étant Directeur, a été tiré a 870 exemplaires, savoir: 20 exemplaires sur
japon impérial, numérotés de 1 à 20; 50 exemplaires sur papier de Hollande, numérotés de 21 à 70, et 800
exemplaires sur vélin pur fil Lafuma, numérotés de 71 à 870. No. 12.
S. I-XVI: Avant-propos.
223
694
Rainer Maria Rilke. LETTRES (1900-1911)
choisies et traduites par H. Zylberberg et J. Nougayrol.
Lettres-Mémoires-Chroniques, Libraire Stock, Delamain et Boutelleau, 7, rue du VieuxColombier, Paris 1934, 245, (3) S., 8°, broschiert. Ex. der Normalausgabe.
S. 7-9: Avertissement des traducteurs.
695
Rainer Maria Rilke. LES ÉLÉGIES DE DUINO
Traduites et commentées par J. F. Angelloz, Professeur au Lycée Montaigne.
Thèse complémentaire pour le doctorat ès lettres presentée à la Faculté des Lettres de
l'Université de Paris en 1936.
Paul Hartmann Éditeur, 11, Rue Cujas, Paris (Ve) 1936, 102, (6) S., Gr.-8°, broschiert.
S. 7-12: Avant-propos. S. 13-55: Élégies. S. 57-98: Commentaires. S. 99-(103): Appendice (HulewiczBrief).
696
RILKE - DUINESER ELEGIEN / DIE SONETTE AN ORPHEUS. LES ÉLÉGIES DE DUINO /
LES SONNETS À ORPHÉE
Traduits et préfacés par J.-F. Angelloz, Maître de Conférences à la Faculté de Caen.
Aubier, Éditions Montaigne, Collection bilingue, (Paris 1943), 300, (4) S., 8°, Hln.
S. 7-33: Introduction (par J.-F. Angelloz). S. 35-36: Bibliographie sommaire. S. 37-103:
Elegien-Texte, zweisprachig. S. 105-140: Elegien-Kommentar. S. 141-251: Die Sonette,
zweisprachig. S. 253-300: Sonette-Kommentar.
697
Rainer Maria Rilke. AU FIL DE LA VIE.
Contes et récits de jeunesse traduits de l'allemand par H. Zylberberg et L. Desportes.
Éditions "Je sers", 107, boulevard Raspail, Paris/Éditions Labor, Le Grand Lancy, Genève
1937, 255, (1) S., 8°, broschiert.
S. 7-8: Introduction de Hélène Zylberberg.
698
Rainer Maria Rilke. AU FIL DE LA VIE
Contes et récits de jeunesse traduits de l'allemand par H. Zylberberg et L. Desportes.
Éditions "Je sers", 107, Boulevard Raspail-VIe, Paris (1949), 227, (5) S., 8°, broschiert.
Gedruckt in Grün und Schwarz.
Druckvermerk: Il a été tiré de la présente édition mille exemplaires sur papier pur fil Johannot numérotés
de 1 à 300 et sept cents exemplaires sur papier vélin Bellegarde numérotés de 301 à 1000. Il a été tiré en outre
vingt exemplaires hors commerce, marqués H. C. Exemplaire No. 372.
Enthält: La fête de famille (Das Familienfest), Vieillards (Greise), Un bonheur blanc
(Weisses Glück), La voix (Die Stimme), Toutes en une (Alle in Einer), Unis (Einig) aus Am
Leben hin (Au fil de la vie); Frère et soeur (Die Geschwister) aus Zwei Prager
Geschichten; Conversation (Im Gespräch), L'amant (Der Liebende), Les derniers (Die
Letzten) aus Die letzten; Printemps sacré (Heiliger Frühling), Doux accompagnement
(Leise Begleitung), Dans la vie (Im Leben) und La maison (Das Haus), alle nach dem Text
in ErzF.
224
699
Rainer Maria Rilke. POÈMES
Traduction de Lou Albert-Lasard.
Gallimard, Éditions de la Nouvelle Revue Française, 43, rue de Beaune, Paris (1937), (8),
69, (3) S., Kl.-4°, broschiert. 1 Abb. (Rilke-Porträt von L. Albert-Lasard).
Druckvermerk: Il a été tiré de cet ouvrage ... 1200 exemplaires sur Hollande non numérotés, ... Le texte a
été composé en Garamond et achevé d'imprimer le 15 avril. [1937].
S. (5)-(7): Vorwort von Jean Cassou und Lou Albert-Lasard. S. 1-66: Sept poèmes inédits
dans le texte allemand écrits pour Lou Albert-Lasard; Auswahl aus: StB, NG I/II, DE, SO,
SpG. S. 67-69: Table de matières.
N.B.
Die deutschen Originaltexte der Gedichte an Lou Albert-Lasard in: Lou Albert-Lasard, Wege mit Rilke,
1952, siehe Nr. 962.
700
LETTRES À UN JEUNE POÈTE PAR RAINER MARIA RILKE
Traduites de l'allemand par Bernard Grasset et Rainer Biemel. Suivies de Réflections sur la
Vie créatrice par Bernard Grasset.
Paris, Bernard Grasset, 1937, 149, (11) S., Kl.-8°. Privateinband aus grünem
Maroquinleder auf 5 Bünden von Louis Gilbert, Rückentitel in Gold, reiche
Innenkantenvergoldung, Kopfgoldschnitt. Or.-Umschlag beigeheftet. Nr. 1285 von 1980
Ex. "sur Alfa Navarre".
S. 7: Note de l'Éditeur. S. 9-12: Préface de l'édition allemande. S. 113-(150): Rilke et la vie
créatrice, [gez.:] Bernard Grasset.
701
Wie oben, Nr. 700.
Éditions Bernard Grasset, Collection Les Cahiers rouges, Paris 1986, 149, (3) S., 8°,
broschiert.
702
Rainer Maria Rilke. LA VIE MONASTIQUE
Préface de Marcel Lobet. Traduction de Henri Ferrare. (Édition revue et corrigée).
Cahiers des Poètes Catholiques. Paris: A. Magné, 73, Boulevard Saint Michel (5).
Bruxelles: Édition Universelle, S.A., 55, Rue Royale, 1938, 55 S., 8°, broschiert. Eins von
650 n.n. Ex.
S. 7-10: Un poète à la recherche de Dieu, [gez.:] Marcel Lobet. S. 11-54: Französischer
Text 'Vom mönchischen Leben' (StB).
N.B.
Siehe auch Le livre de la vie monastique, traduit par Henri Ferrare / un commentaire de Jean Amrouche.
In: Poésie vivante, S. 17-19. Nr. 1657.
Nicht bei Mises.
703
Rainer Maria Rilke. LE LIVRE DU PÉLERINAGE suivi du Livre de la Pauvreté et de la
Mort.
Traduction de H. Ferrare et S. Porion. Préface de Henri Ferrare.
Les Cahiers du Journal des Poètes, Série Poétique, Collection 1939, No. 63-10 mars,
Bruxelles, 68, (4) S., 8°, broschiert. Nr. 345 von 350 Ex. "sur Featherweight léger, ...
réservés aux souscripteurs de la collection 1939, ...". S. 5-8: Préface.
Nicht bei Mises.
225
704
Rainer Maria Rilke. CONTES DE BOHÈME
Éditions Émile-Paul Frères, Paris o.J. [1939], 247, (9) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Il a tiré de cet ouvrage cinquante exemplaires sur pur fil Lafuma, numérotés de I à L et
trois cents exemplaires sur Alfa Mousse, numérotés de 1 à 300, constituant l'édition originale. No. 271.
S. 7-19: Préface de Maurice Betz. S. 21-247: Übersetzungen ins Französische von Ein
Prager Künstler (Fragment, vgl. Nr.
); König Bohusch; Annouchka (BTF); Reflexe,
Teufelsspuk, Das Lachen des Pán Mráz, Wladimir, der Wolkenmaler, Der Apostel, Das
Geheimnis, Der Sterbetag, Kismét, Die Flucht (alle: ErzF).
705
CHANT DE L'AMOUR ET DE LA MORT DU CORNETTE CHRISTOPH RILKE PAR RAINER
MARIA RILKE
Traduit par Maurice Betz.
Éditions Émile-Paul Frères, 14, rue de l'Abbaye, Paris (1940), 56 n.n.S., 8°, Pp. Mit
Widmung und Vorwort des Übersetzers. Druck in Rot und Schwarz auf Bütten; Vignetten
in Rosarot.
S. (3): Widmung. A mes compagnons d'armes le Capitaine Coulpier/le Lieutenant Ritter et
le Brigadier De Tir Charnoz en souvenir de notre cagna des bois et de nos premières nuits
de tir. Front de la Sarre, octobre 1939. M.B. S. (5)-(20): Préface, Sarre, octobre 1939.
Maurice Betz.
Druckvermerk: J'ai achevé d'imprimer ce livre que j'ai decoré de vignettes en 1940 le jour des Rois dans
mon atelier à Paris. [Motto et vignette:] Insita cruce cor florent.
706
RAINER MARIA RILKE. CHANT DE L'AMOUR ET DE LA MORT DU CORNETTE
CHRISTOPH RILKE.
Traduction de Maurice Betz. Frontispiece de Jacques Ernotte.
Éditions Émile-Paul Frères, 14, Rue de l'Abbaye, Paris 1948, XXVII, (3), 42, (2) S., 8°,
broschiert. No. 747 von 4000 Ex. sur Vélin pur fil Johannot.
S. IX: A mes compagnons d'armes/le capitaine Coulpier, le lieutenant Ritter et le brigadier
de Tir Charnoz/en souvenir de notre Cagna des bois et de nos premières nuits de tir/Front
de la Sarre/Octobre 1939/M.B. S. XI-XXVII: Préface, [unterz.:] Maurice Betz - Sarre,
Octobre 1939.
707
CHANT DE L'AMOUR ET DE LA MORT DU CORNETTE CHRISTOPH RILKE
Éditions Émile-Paul Frères, Paris (1964), XXVII, (3), 42, (2) S., 8°, broschiert.
S. XIII-XXVII: Préface. Sonst wie oben, Nr. 706.
708
Rainer Maria Rilke. LE LIVRE DE LA PAUVRETÉ ET DE LA MORT
Traduction et avertissement par Arthur Adamov.
Collection "Fontaine" 1, sous la direction de Max-Pol Fouchet, Edmond Charlot, Alger
1941, 36 n.n.S., 8°, broschiert. Vorzugsausgabe, Nr. IV von 50 Exemplaren "sur pur fil
réservés aux premiers souscripteurs".
Druckvermerk: Le présent ouvrage a été composé à la main en Garamond Italique corps 14 et tiré sur les
presses de l'Imprimerie Studium à Algers, le 20 mai 1941, après visa de la censure No. 3361.
S. (7)-(12): Avertissement, [gez.:] Arthur Adamov, Printemps 1940.
S. (15)-(34): Übersetzung des 'Buches von der Armut und vom Tode' (StB).
226
709
Traduction par Arthur Adamov et Madame Marie Geringer.
Bonnard, Lausanne o.J. [1942], 32 n.n.S., Gr.-8°, broschiert.
Druckvermerk: L'Édition originale de cet ouvrage a été tiré à cent exemplaires sur papier Hollande, au
filigrane de van Gelder Zonen, numérotés à la presse, et portant les numéros I à C, et à six cents exemplaires sur
papier offset, portant les numéros 1 à 600, ainsi qu'à quelques exemplaires sur l'un et l'autre papier mis hors
commerce pour les collaborateurs. Ex. ohne Nr.
Mises-Katalog Nr. 739
710
Traduction par Arthur Adamov et Madame Marie Geringer.
Illustré de trois pointes sèches par Alexandre de Spengler.
Bonnard, Lausanne 1947, 28 n.n.S., 3 ganzs. Ill., 4°, broschiert. Ex. Nr. 114 von 800 "sur
vélin offset, avec les réproductions des 3 pointes sèches en héliogravure".
Druckvermerk: ... achevé d'imprimer le 31 octobre 1947 sur les Presses de Roto-Sadag S.A. maîtres
imprimeurs à Genève (Suisse). Les planches originales sur cuivre, gravées en pointe sèche par Alexandre de
Spengler, ont été tirées à la main par Reynold Disteli, et barrées après le tirage. Cette édition ne sera en aucun cas
réimprimée.
711
Traduction d'Arthur Adamov.
Actes Sud, Hubert Nyssen Éditeur, Le Paradou 1982, 27, (9) S., plaquette 10.2x19 cm,
broschiert mit grauem Umschlag. Couverture: Rembrandt/La Jeunesse surprise par la
Mort/1639.
S. 6: A mon ami Roger-Gilbert Lecomte sans qui je n'aurais jamais pu venir a bout de cette
tâche effrayante. A.A. Avertissement (S. 7-11) und Text der Übersetzung nach der
Erstausgabe in Collection "Fontaine" 1940, vgl. oben, Nr. 708.
712
Wie oben, Nr. 711. 2. Auflage, Le Méjan, 13200 Arles 1990, 30, (2) S., 10x19 cm,
broschiert mit crèmefarbigem Umschlag. Abweichende Wiedergabe des Titelbildes.
713
Rainer Maria Rilke. LE PAYSAGE
Éditions Émile-Paul Frères, 14, rue de l'Abbaye, Paris (1942), 87, (9) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Achevé d'imprimer en novembre 1942 à 1550 exemplaires numérotés dont 1500 sur vélin
et 50 sur Vergé par l'Imprimerie aranéenne à Paris. No. 892.
Enthält: Sur le paysage (Von der Landschaft), Worpswede, aus: AW II, 1938, S. 215-242;
Choses (Dinge), aus: Rodin, GW IV, S. 376-383.
714
LES CAHIERS DE MALTE LAURIDS BRIGGE PAR RAINER MARIA RILKE
traduits par Maurice Betz.
Éditions Émile-Paul Frères, à Paris au 14 rue de l'Abbaye. (1942), 290, (2) S., 4°, broschiert
(Or.-Umschlag). Titelstich und 25 Gravüren, wovon 24 ganzseitig, von Hermine David.
Titel und Initialen blau gedruckt.
Druckvermerk: Cet ouvrage a été achevé d'imprimer par l'Imprimerie Aranéenne le jeudi saint 1942 à
1600 exemplaires, numérotés comme suit: 100 exemplaires sur Vergé de Hollande de 1 à 100, 1500 exemplaires
sur Vélin blanc de Boucher de Docelles de 101 à 1600. ... Ex. No. 452.
227
715
Janós Peter, Kramer, Éditeur, Buenos Aires 1944, 292, (4) S., 8°, broschiert. Nr. 980 von
1000 Exemplaren "sur papier London". Der Übersetzer blieb unerwähnt, ist aber Maurice
Betz.
716
Chez Henri Kaeser à Lausanne et Émile-Paul à Paris 1945, 266, (6) S., 8°, broschiert.
Druck in Blau und Schwarz. Nr. 1009 von 2000 Ex. "sur papier Vergé sans bois".
Nicht bei Mises.
717
Rainer Maria Rilke. LES CAHIERS DE MALTE LAURIDS BRIGGE.
La Guilde du Livre, Lausanne (1953), 213, (3) S., 8°, Rosa/ Gln. mit Goldaufdruck.
Druckvermerk: Achevé d'imprimer le dix mars mil neuf cent cinquante-trois sur les presses des
Imprimeries Populaires à Genève. La composition a été faite en caractères Baskerville et tirée sur papier vélin
nacré de Moulinru. La reliure est due aux soins de la Maison Mayer & Soutter à Lausanne. ... Édition hors
commerce reservée aux membres de la Guilde du Livre (Volume No. 190).
Nr. V von XXX Exemplaren.
Nicht bei Mises.
718
2. Exemplar, wie oben, Nr. 717, aber Rotbraun/Gln. mit Silberaufdruck. Nr. 755 von 8300
Expl.
719
Traduit par Maurice Betz, préface de Roger Blanzat.
Au Club du Livre du Mois (réproduit avec l'autorisation des Éditions Émile-Paul), (Paris)
1957, XXXI, 311, (5) S., 8°, Gln. "Tiré sur Bouffant de Luxe", Nr. 4561 von 5810 Expl.
S. I-XXXI: "Rilke, le Poète et ses Masques", Préface, [gez.:] Le 7 août 1957. Roger
Blanzat.
Nicht bei Mises, vgl. Anm. Mises 715
720
Édition accompagnée de photographies et de documents, avec une chronologie et des
propos de Rilke sur lui-même, Malte Laurids Brigge et Paris.
Club des Libraires de France, No. 54 de la collection "Livres de toujours", Paris 1960, 325,
(7) S., 8°, Gln. Mit Faksimile eines Briefes an Rodin, Paris le 11 septembre 1902. 14 S. mit
photographischen Abb.
Druckvermerk: ... composé en Garamond corps 12, ... tiré sur vélin blanc, ... sur les presses de
l'Imprimerie Savernoise, pour le texte, de l'Imprimerie moderne du Lion, à Paris, pour les illustrations et relié à
Saverne. L'édition comporte 3500 exemplaires numérotés de 1 à 3500, reservés aux membres du Club des
Libraires de France, et 150 exemplaires de collaborateurs, marqués H. C. Expl. No. 2502.
S. 283-325: Annexes (Documents, Chronologie sommaire accompagnée de propos de
l'auteur).
Vgl. Anm. Mises 715.
228
721
récit, traduit de l'allemand par Maurice Betz; préface de Patrick Modiano.
Éditions du Seuil, 27 rue Jacob, Paris (6), o.J. (Taschenbuch-Ausgabe Coll. Points R 7),
223 S., 8°, broschiert.
S. 7-9: Préface.
722
POÉSIE PAR RAINER MARIA RILKE
Traduction de Maurice Betz avec des gravures de Philippe Jullian.
Éditions Émile-Paul Frères à Paris au 14 Rue de l'Abbaye (1943), 207, (13) S., 4°,
broschiert. Orig.-Umschlag und Orig.-Kassette. Mit Titelstich und 16 ganzseitigen
Gravüren von Philippe Jullian. Druck in Schwarz und Blau.
Druckvermerk: Cet ouvrage a été achevé d'imprimer par l'Imprimerie Araéenne à la Pentecôte 1943 à
1600 exemplaires numérotés comme suit: 100 exemplaires sur Vélin de Rives de 1 à 100, 1500 Exemplaires sur
Vélin blanc de 101 à 1600. Il a été tiré en outre 100 suites reservées aux 100 premiers volumes. Expl. No. 1580.
Enthält eine Auswahl aus: EG, FG, StB, BB, NG, Elegien 1, 2, 6, 8, 20 SO, PFr, SpG.
723
Rainer Maria Rilke. LES AMANTES
Éditions Émile-Paul Frères, 14, rue de l'Abbaye, Paris (1944), 101, (9) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Achevé d'imprimer le cinq mars 1944 à 1200 exemplaires numérotés dont 1150 sur vélin
et 50 sur Rives par l'Imprimerie araéenne à Paris. Exemplaire No. 30.
Enthält eine Anthologie über "die Liebenden", Gedichte und Prosafragmente aus: NG, DE,
MLB, Br und "Die Bücher einer Liebenden" (Corona V, 2. Heft). S. 99-101: Note. S.
(103): Table.
724
Rainer Maria Rilke. LETTRES SUR CÉZANNE
Traduction et Préface de Maurice Betz.
Éditions Corrêa, Paris 1944, 201, (7) S., 1 farb. Abb., 8°, broschiert. Nr. 2300 von 2600
Exemplaren.
S. 7-39: Préface.
725
Rainer Maria Rilke. FRAGMENTS SUR LA GUERRE
(Traduction de Maurice Betz).
Éditions Émile-Paul Frères au 14, rue de l'Abbaye à Paris-VIe (1945), 29, (7) S., 8°,
broschiert. Mit Frontispiz (Rose, attachiert von einer Raupe) von Jean-Gabriel Daragnès.
S. 9: La présente plaquette est la réédition d'un texte traduit par Maurice Betz et imprimé
clandestinement en janvier 1944, sous l'occupation allemande, par Jean-Gabriel Daragnès,
en son imprimerie à Paris. ...
Druckvermerk: Achevé d'imprimer en janvier 1945 à 1100 exemplaires numérotés dont 1000 sur vélin et
100 sur papier vélin teinté de Rives par l'Imprimerie araéenne à Paris. Exemplaire No. 116.
Enthält die Übersetzung von Wir haben eine Erscheinung und von Briefauszügen Br 19141921, Nr. 9, 11, 33, 35.
229
726
[Traduction de Maurice Betz].
János Peter Kramer, Éditeur, Buenos Aires 1945, 100, (8) S., 8°, broschiert. Nr. 775 von
1000 Expl. "sur papier London".
727
Rainer Maria Rilke. LETTRES À UN JEUNE POÈTE
précédées d'Orphée et suivies de deux essais sur la poésie.
Nouvelle version française de Gustave Roud.
Collection du Bouquet [Vignette] 17, H.-L. Mermod, Lausanne 1945, 165, (7) S., 8°,
broschiert. 1 Abb. Nr. 2371 von 3000 Expl.
S. 11-17: Orphée. Eurydice. Hermès. S. 19-116: Lettres à un jeune poète. S. 117-136: Sur
le jeune poète (Über den jungen Dichter). S. 137-145: Sur le poète (Über den Dichter). S.
147-166: Note du traducteur.
728
Rainer Maria Rilke. LETTRES À UN JEUNE POÈTE
précédées d'Orphée et suivies de deux essais sur la poésie.
Nouvelle version française de Gustave Roud.
La Bibliothèque des Arts, Lausanne 1990, 166, (6) S., 8°, broschiert. Ill. de couverture et
de la page de titre: Les Roses de Noël, 1963, Eau-forte de G. de Palézieux.
S. 11-17: Orphée. Eurydice. Hermès. S. 19-116: Lettres à un jeune Poète. S. 117-136: Sur
le Jeune Poète. S. 137-145: Sur le Poète. S. 147-166: Note du Traducteur.
Vgl. oben, Nr. 727.
729
JOURNAL FLORENTIN DE RAINER MARIA RILKE
Traduction de Maurice Betz avec des illustrations de J. Despierre.
Éditions Émile-Paul Frères à Paris au 14, rue de l'Abbaye (1946), 160, (6) S., 4°, broschiert.
Titelstich und 11 ganzseitige Gravüren von Jean Despierre. Initialen in Blau. Orig.Umschlag. In Orig.-Kassette.
Druckvermerk: Cet ouvrage a été achevé d'imprimer par l'Imprimerie Aulard, le jour de Pâques 1946 à
1600 exemplaires numérotés comme suit: 100 exemplaires sur vélin de Rives de 1 à 100; 1500 exemplaires sur
vélin blanc de 101 à 1600. Il a été tiré en outre 100 suites réservées aux 100 premiers volumes. Exemplaire No.
306.
730
RAINER MARIA RILKE - CINQUANTE POÈMES
traduits par Claude Vigée. Édition bilingue.
Collection Parallèle, Librairie Les Lettres, 16, rue de Bellechasse (VIIe) Paris 1950, 157,
(3) S., 4°, broschiert.
Auswahl aus: StB, BB, NG, ML, Ged. 1913-1926.
Druckvermerk: Il a été tiré de cet ouvrage, le premier de la "Collection Parallèle", vingt-cinq exemplaires
sur velin pur fil, des papeteries du Marais, numerotes de 1 à 25; soixante-quinze exemplaires sur vélin Crèvecoeur, des papeteries du marais, numérotés de 26 à 100; et mille quatre cents exemplaires sur vélin bouffant
supérieur, numérotés de 101 à 1500, constituant l'édition originale. Exemplaire No. 218.
731
ÉLÉGIES DE DUINO par Rainer Maria Rilke
Texte français de Rainer Biemel.
Georges Falaize, Paris 1951, 89, (3) S., Kl.-8°, broschiert. Eins von 950 Expl., nicht
numeriert.
S. 3: "Je dédie cette traduction au Prince Raymond de la Tour et Taxis. R.B.". S. 9-12: Note
du traducteur. S. 13-83: Die Elegien in Prosa-Übersetzung. S. 85-87: Notes.
230
732
Rainer Maria Rilke. LETTRES À UNE MUSICIENNE
Préface et traduction d'Armel Guerne.
Éditions Falaize (Les Carnets oubliés volume 10), 2, rue Balny-d'Avricourt, Paris-17e
1952, 124, (6) S., Kl.-8°, broschiert. No 2054 von 2950 Expl. sur Alfa mousse. S. 7-26:
Préface.
Übersetzt nach den Briefen an Magda von Hattingberg in: Rainer Maria Rilke. "so lass'ich
mich zu träumen gehen", 1949. Nr. 387.
Nicht bei Mises.
733
Rainer Maria Rilke. LES ÉLÉGIES DE DUINO
En français par Armel Guerne.
Collection du Bouquet 77, H.-L. Mermod, Éditeur, Lausanne 1958, 91, (7) S. Kl.-8°,
broschiert. Mit 3 Abb. (nach Picasso). Eins von 1500 Expl.
Nicht bei Mises.
734
Rainer Maria Rilke. LES ÉLÉGIES DE DUINO/LES SONNETS À ORPHÉE
Traduit de l'allemand par Armel Guerne. Édition bilinque.
Collection Points 54, Éditions du Seuil, Paris 1972, 183, (5) S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
735
Rainer Maria Rilke. CORRESPONDANCE AVEC MARIE DE LA TOUR ET TAXIS
Introduction de Rudolf Kassner. Traduit de l'allemand par Pierre Klossowski.
Éditions Albin Michel, 22, rue Huyghens, Paris 1960, 379, (5) S., 3 Abb., 8°, broschiert.
N.B.
736
Die Sammlung wird mit dem Brief Rilkes an die Fürstin vom 14. Juni 1922 abgeschlossen und ist auch
sonst nicht vollständig.
Rainer Maria Rilke. UNE ÉTUDE PAR PIERRE DESGRAUPES.
Textes choisies, inédits, Bibliographie, Portraits, Documents, Fac-similés.
Édition Pierre Seghers, Poètes d'aujourd'hui 14, (Paris 1962), 220, (4) S., 16 S. Ill. (Photos,
Faksimile-Wiedergaben), Kl.-8°, broschiert.
Enthält S. 7-70: "Rainer Maria Rilke" par Pierre Desgraupes (Paris - Février, Mars 1949).
S. 71-208: Choix de textes (établi par Pierre Desgraupes). Darin S. 73-80: Brief und
Gedicht an Liliane, übers. von Claire Goll (= Liliane), Brieffragmente über Ronda und
Toledo, übers. von Blaise Briod. S. 81-208: Auswahl aus BB (übers. von Lou AlbertLasard, Maurice Betz); StB (übers. von M. Betz, Jean Chuzeville, Lou Albert-Lasard, A.
Adamov); NG (übers. von Lou Albert-Lasard, M. Betz); MLB (übers. von M. Betz); DE 1,
2, 6, 8 (übers. von Armel Guerne und M. Betz); SO (übers. von M. Betz, A. Bellivier);
Briefe an einen jungen Dichter (übers. von Bernard Grasset, Rainer Biemel); Drei Briefe
an Lou Andreas-Salomé (übers. von H. Zylberberg, J. Nougayrol). S. 209-216:
Bibliographie (française) de Rainer Maria Rilke.
N.B.
Die erste Auflage des Buches datiert aus 1949.
231
737
fragments traduits par André Gide.
Éditions Dynamo, Pierre Aelberts, Éditeur, Liège (1965). Coll. Brimborions No. 147, 18,
(6) S., 1 Abb., Kl.-4°, broschiert. Anfangsinitiale rot gedruckt. Bibliophile
Vorzugsausgabe.
Aus dem Druckvermerk: En hommage et à la mémoire de Rainer Maria Rilke ... et d'André Gide (18691951) qui traduit le premier en français, dans la N.R.F. de juillet 1911, deux fragments des Cahiers. De cette
traduction, Rilke déclarait: "Les pages incomparablement par lui traduites et si rapprochées de l'original qu'elles
me firent battre le coeur". ... tirée à 40 exemplaires vélin blanc, 10 exemplaires hollande vergé crème V.G. et un
exemplaire japon blanc Tairei-kozu, numérotés 1 à 51 par l'éditeur. - Exemplaire Hollande vergé no. 1/10 - PA.
Inhalt: Fragmente aus MLB Bd. 1, S. 61-77, 124-131, und 132-139.
738
Rainer Maria Rilke. OEUVRES
Édition établie et présentée par Paul de Man.
Éditions du Seuil, 27, rue Jacob, Paris (VIe) 1966-1976, 8°, broschiert.
I, Prose (2e édition revue et augmentée, 1966). 717, (3) S. Traductions de Maurice Betz,
Louis Desportes, Bernard Grasset, Jacques Legrand et Hélène Zylberberg.
Enthält: Aus Au fil de la vie/Am Leben hin: La fête de famille (Das Familienfest), Vieillards
(Greise), Un bonheur blanc (Weisses Glück), La voix (Die Stimme), Toutes en une (Alle in
einer), Unis (Einig); Deux récits pragois/Zwei Prager Geschichten; Ewald Tragy; Les
Derniers/Die Letzten; Récits divers: Printemps sacré (Heiliger Frühling), Doux
accompagnement (Leise Begleitung), Générations (Generationen), Dans la vie (Im Leben),
La maison (Das Haus), Le tueur de dragons (Der Drachentöter), Le fossoyeur (Der
Totengräber); Fragments en prose: La leçon de gymnastique (Die Turnstunde), Samskola,
Une rencontre (Eine Begegnung), Furnes, Le livre des rêves (Aus dem Traum-Buch),
Poupées (Einiges über Puppen), Nous avons une apparition (Wir haben eine Erscheinung),
Aventure I/II (Erlebnis I/II), Rumeur des âges (Ur-Geräusch); Essais divers: Sur Maurice
de Guérin, Sur Regina Ullmann, Chats (Mitsou), Lettres à un jeune poète (Briefe an einen
jungen Dichter), Sur le jeune poète (Über den jungen Dichter), Sur le poète (Über den
Dichter), La lettre du jeune travailleur (Der Brief des jungen Arbeiters); Essais sur l'art:
Sur le paysage (Von der Landschaft), Worpswede, Auguste Rodin; Histoires du Bon Dieu
(StB); Les Cahiers de Malte Laurids Brigge (MLB).
II. Poésie(1972), 537, (7) S. Traduction de Maurice Betz, Lorand Gaspard, Armel Guerne,
Philippe Jaccottet et Jacques Legrand.
S. 7-42: Introduction par Paul de Man. S. 43-55: Note sur l'édition/Note sur les
traductions/Annotation et interprétation/Chronologie de la vie de Rainer Maria Rilke. S.
519-538: Notes et bibliographie.
Der Text enthält eine Auswahl aus Poèmes de jeunesse (traduction de J. Legrand); Chant
de l'amour et de la mort du Cornette Christoph Rilke (traduction M. Betz); Auswahl aus Le
Livre d'heures (StB, traduction de J. Legrand); Auswahl aus Le Livre d'Images (BB,
traduction de J. Legrand); Nouveaux Poèmes I/II (NG I/II, vollständig, traduction de L.
Gaspar); Requiem 1908 (traduction de L. Gaspar); Les Élégies de Duino (vollständig, 2
Übersetzungen, von A. Guerne und von L. Gaspar); Les Sonnets à Orphée (vollständig,
traduction de A. Guerne); Poèmes épars 1907-1926, (choisis et traduits par Ph. Jaccottet);
Auswahl aus Poèmes en langue française.
III, Correspondance (1976), 638, (2) S. Édition établie par Ph. Jaccottet, traduction de Bl.
Briod, Ph. Jaccottet et Pierre Klosswski.
Enthält 236 Briefe, 20.5.1900 bis 21.12.1926. S. 613-(639): Notes/Index.
739
RAINER MARIA RILKE ET LOU ANDREAS-SALOMÉ - CORRESPONDANCE
740
Traduction de Pierre Klossowski.
Le Nouveau Commerce, Paris 1976, Supplément au No. 35 du Nouveau Commerce, 4e éd.,
"sur vergé ingres école", 39, (3) S., 8°, broschiert.
S. 7-8: [Avant-propos], [gez.:] Pierre Klossowski. Enthält 10 Briefe, 8.6.1914 bis 4.7.1914.
R. M. Rilke. CORRESPONDANCE AVEC UNE DAME (Helene von Nostitz)
232
Éditée par Oswalt von Nostitz, traduction de Pierre Villain.
Éditions Aubier Montaigne, 13, Quai de Conti, Paris VIe 1979, 173, (3) S., 8°, broschiert.
S. 5-11: Introduction par Oswalt von Nostitz. S. 13-154: Briefwechsel, 74 Briefe,
23.1.1910 bis 19.8.1925. S. 155-156: Postface du traducteur. S. 157-158: Abbréviations. S.
159-171: Indices.
741
RAINER MARIA RILKE/LOU ANREAS-SALOMÉ - CORRESPONDANCE
Texte établie par Ernst Pfeiffer. Traduit de l'allemand par Philippe Jaccottet.
Éditions Gallimard, Nouvelle Revue Française, Coll. Du Monde Entier, Paris 1980 et 1985,
559, (3) S., 8°, broschiert.
Enthält den kompletten Briefwechsel. S. 441-533: Notes. S. 535-543: Postface (1952). S.
545-549: Postface de la nouvelle édition (1975). S. 551-559: Index.
742
Rainer Maria Rilke. LA PRINCESSE BLANCHE. SCÈNE AU BORD DE LA MER
Texte français: Maurice Regnaut.
Coll. "Selon", publiée en supplément à la revue "Action Poétique", Ivry-sur-Seine o.J.
[1982], 38, (2) S., 8°, broschiert.
S. 5-10: La mort petite et la grande mort, [Einführung, gez.:] Maurice Regnaut.
743
Rainer Maria Rilke. LA PRINCESSE BLANCHE. SCÈNE AU BORD DE LA MER.
Texte français et présentation de Maurice Regnaut. Notes et dessins de Yannis Kokkos.
Actes Sud/Théâtre de la Ville (Ouvrage publié avec le concours du Théâtre de la Ville et de
la Fondation Rainer Maria Rilke), Arles 1987, 69, (3) S., Plaquette 8°, broschiert.
S. 6: Scènographie. S. 7-15: La mort petite et la grande mort (siehe oben Nr. 742). S. 16:
Rilke-Porträt (Zeichnung). S. 17-51: Text La Princesse blanche (Die weisse Fürstin). S. 53(71): Notes et dessins de Yannis Kokkos.
744
Rainer Maria Rilke. HISTOIRES PRAGOISES - RÉCITS
[Le roi Bohusch, traduction de Maurice Betz; Frère et soeur / Die Geschwister, traduction
d'Hélène Zylberberg et Louis Desportes].
Éditions du Seuil, Paris 1983 ("Cet ouvrage, hors commerce, vous est offert par votre
libraire pour tout achat de trois volumes des collections 'Points'"), 152, (2) S., (3) Anz.-S.,
8°, broschiert. Mit 5 Abb. (S. 1: Faksimile eines Briefes an das Ehepaar Zwintscher,
11.4.1902; S. 7: Wohnhaus der Familie Entz in Prag; S. 10: Rilke mit seinem Vater, 1884;
S. 80: Rilke, 1900; Umschlag: Rilke als Student in Prag).
745
Rainer Maria Rilke. HISTOIRES PRAGOISES - RÉCITS
Wie oben, Nr. 744.
Éditions du Seuil, Coll. 'Points' R 100, Paris 1984, 152, (2) S., (5) Anz.-S., 8°, broschiert.
Ohne die Abb.
746
EXTRAITS CHOISIS DES LETTRES À UN JEUNE POÈTE DE RAINER MARIA RILKE
Dessins de jacqueline verdini.
Mappe mit 12 n.n. Bl., 22x30.5 cm. Texte und Zeichnungen auf Papier BFK Rives France.
"Cet ouvrage a été realisé à l'occasion de l'exposition des dessins de Jacqueline Verdini à la
bibliothèque municipale de Menton, 1983. Le tirage a été limité à 100 exemplaires, cet
exemplaire porte le No. 36".
747
Rainer Maria Rilke. LE TESTAMENT
Édition établie par Ernst Zinn.
Traduction de Philippe Jaccottet.
233
Éditions du Seuil. 27, rue Jacob, Paris VIe 1983, 88, (6) S., 8°, broschiert. Umschlag-Abb.:
Rilke, am Greifensee, Juni 1924.
748
RAINER MARIA RILKE/BORIS PASTERNAK/MARINA TSVÉTAÏEVA - CORRESPONDANCE À TROIS, ÉTÉ 1926
Recueil établi et preparé par Constantin Azadovski, Eugène et Hélène Pasternak. Choix des
illustrations et des photographies Michel Baltsvinik. Textes russes traduits par Lily Denis.
Textes allemands traduits par Philippe Jaccottet. Les poèmes de Marina Tsvétaïeva sont
traduits par Eve Malleret. Coordination du texte français: Lily Denis. Éditions Gallimard,
nrf, Coll. Du monde entier, Paris 1983, 323, (7) S., 8°, broschiert. Mit 27, mehrenteils
erstmals veröffentlichten Abb. und Faksimile-Wiedergaben von Briefen und Gedichten.
N.B.
749
Die französische Ausgabe des Briefwechsels erschien etwa gleichzeitig (1983) mit der deutschen
Ausgabe (siehe Nr. 418), ist aber an mehreren Stellen, namentlich wo es Zitate aus dem Werk Zwetajewas
betrifft, ausführlicher als die deutsche Version.
Rainer Maria Rilke. LETTRES À UNE AMIE VÉNITIENNE.
Lettres écrites dans les années 1907-1912.
Éditions Gallimard, nrf, Coll. Arcades 6, Paris 1985, 90, (6) S., 8°, broschiert. Traduction
française des lettres des 4 et 8 Janvier 1908 par Robert Simon. Siehe auch Nr. 376.
2. Expl. Auflage 1987.
750
Rainer Maria Rilke. LES SONNETS À ORPHÉE écrits comme un tombeau pour Wera
Ouckama Knoop.
Traduction française de Roger Lewinter.
Ulysse Fin de Siècle, Le point aveugle, Série dirigée par Fançois Dominique, o.O.
[Plombières-les-Dijon], 70, (2) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: De cet ouvrage, composée en Bembo de 12 et achevé d'imprimer par Darantière a DijonQuetigny le 4 mai 1987, il a été tiré 500 exemplaires sur vergé ivoire, numerotés de 1 à 500. Ex. No 78.
751
Rainer Maria Rilke. JOURNAUX DE JEUNESSE
Traduits par Philippe Jaccottet.
Éditions du Seuil, 27, rue Jacob, Paris VIe 1989, 269, (3) S., 8°, broschiert.
Enthält: Journal florentin, Journal de Schmargendorf, Journal de Worpswede S. 5-6:
Préface, [gez.:] Ph. J. S. 261-270: Notes.
752
Rainer Maria Rilke. ÉLÉGIES DE DUINO/LES SONNETS À ORPHÉE
Traduction française de Roger Lewinter.
Éditions Gérard Lebovivi, 27, rue Saint-Sulpice, Paris VIe 1989, Gr.-8°, 115, (5) S.,
broschiert.
753
Rilke. LA VIE DE MARIE
754
Traduction et postface de Claire Lucques.
Arfuyen, Cahiers No. 56, Textes allemands, 2, rue du Debarcadère, 75017 Paris 1989, 70,
S. 6-51: Gedichte (zweisprachig). S. 53-66: "Le long chemin qui nous sépare de Dieu",
[gez.:] Claire Lucques. S. 67-70: Notiz zur Biographie Rilkes. Umschlagabb.: Rilke-Porträt
1900. S. 3: Abb. 'Verkündigung', Radierung von Heinrich Vogeler, 1895.
Rainer Maria Rilke. SONNETS À ORPHÉE.
Édition bilingue. Traduction de Charles Dobzynski.
Éditions Messidor, Collection Petite Sirène, 146, rue du Fg-Poisonnière, Paris (10e) 1989,
135 S., Kl.-8°, Gln.
234
S. 5-21: Introduction. Orphée Passion. [Gez.:] Charles Dobzynski.
755
Rainer Maria Rilke. LETTRES À UN JEUNE POÈTE/PROSES/POÈMES FRANÇAIS
Traduction nouvelle, préface et notes de Claude Mouchard et Hans Hartje.
Librairie Générale Française, Le Livre de Poche 7, 6 rue Pierre Sarrazin, 75006 Paris 1989,
216, (8) S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält S. 7-28: Lettres d'un poète; S. 29-78: Lettres à un jeune poète; S. 79-93: Notes. S.
95-107: Proses d'un poète; S. 109-128: Proses (Sur le poète, Instant vécu, Bruit originaire);
S. 129-138: Notes. S. 139-159: Un poète français?; S. 161-208: Poèmes français (Ver-gers,
Les quatrains valaisans). S. 209-217: Repères biographiques/Bibliographie.
756
Rilke. LE VENT DU RETOUR
Traduction et postface de Claude Vigée.
Arfuyen, 2, rue du Débarcadère, 75017 Paris 1989, Ill, (1) S., 8°, broschiert.
Enthält eine Auswahl aus: StB, BB, NG, ML, Requiem für Wolf Graf Kalckreuth, SO,
Gedichte aus dem Nachlass. S. 97-105: Postface. S. 107-111: Biographie et Principales
traductions.
757
Rainer Maria Rilke. CHANT ÉLOIGNÉ
Poèmes et fragments. Édition bilingue. Traduit de l'allemand par Jean-Yves Masson.
Édition Verdier, 11220-Lagrasse 1990, 53, (11) S., 8°, broschiert.
Enthält 18 Gedichte und Fragmente in Beziehung zu Musik. Der Titel verweist nach dem
französischen Gedicht "O chant éloigné, suprême lyre, ..." (S. 39). S. 51-53: Note (des
Übersetzers).
758
Rainer Maria Rilke. LA CHANSON D'AMOUR ET DE MORT DU CORNETTE CHRISTOPH
RILKE
Texte français de Malika B. Durif.
fourbis (Collection allemande dirigée par Silke Hass), o.O., 1990, 35, (5) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: ... achevé d'imprimer sur les presses de la S.E.G. a Châtillon-sous-Bagneux le 20
septembre 1990.
759
Rainer Maria Rilke. ÉLÉGIES DE DUINO
traduit de l'allemand par Maximine avec la collaboration d'Eric Dortu
Actes Sud (Hubert Nyssen, Éditeur), Le Méjan, 13200 Arles 1991, 72, (6) S., Gr.-8°,
broschiert. Ill. de couverture: Arnold Böcklin, L'Ile aux morts (détail), 1880.
Druckvermerk: Ouvrage réalisé par les Ateliers graphiques Actes Sud. Photocomposition: Société I.L., à
Avignon. Achevé d'imprimer en mai 1991 par l'Imprimerie des Presses Universitaires de France, à Vendôme, sur
papier des Papeteries de Jeand'heurs pour le compte des éditions Actes Sud.
S. 4: Note du traducteur. Je dédie cette traduction - dix feux de joie - à mon père, Georges
Durand, dans "l'espace des espaces" (Marina Tsvétaeva). Je remercie: François Villa, pour
avoir prononcé le nom de Rilke; Eric Dortu, pour l'éclaircissement de bien des difficultés
devant la langue allemande; les auteurs d'autres traductions: qu'aurais-je pu sans leurs
travaux? Hubert Nyssen et Sabine Wespieser, pour leur souriante et stimulante exigence; et
eux tous ensemble pour ce livre, ouvert entre vos mains.
760
Rainer Maria Rilke. LES CARNETS DE MALTE LAURIDS BRIGGE
Traduction nouvelle, préface et notes de Claude David, Professeur à l'Université de Paris
IV.
Éditions Gallimard, Collection Folio 2294, Paris 1991, 283, (5) S., Kl.-8°, broschiert.
S. 7-17: Préface. S. 255-283: Dossier (Biographie sommaire, Bibliographie choisie, Notes).
235
761
Rainer Maria Rilke. LETTRES SUR CÉZANNE.
Traduites de l'allemand et présentées par Philippe Jaccottet.
Coll. Le Don des Langues, Éditions du Seuil, 27, rue Jacob, Paris VIe 1991, 86 (6) S., (4)
Anz.-S., 16 Farbabb., 8°, broschiert.
S. 7-14: Préface. S. 85-(87): Notes. S. (89): Notice éditoriale.
IN BÜCHERN:
762
Le Livre des Rêves. Fragments. Le septième et le onzième rêve (Aus dem Traumbuch); Sur
Maurice de Guérin, übersetzt von Maurice Betz.
In: RECONNAISSANCE À RILKE, Paris 1926, S. 113-116; 117-118. Siehe Nr. 1234.
763
Lettres de Paris, traduites de l'allemand par Maurice Betz.
13 Briefe an Clara Rilke, 31.8.1902 bis 3.9.1908; 2 Briefe an Arthur Holitscher,
17.10.1902 und 13.12.1905; an Otto Modersohn, Saint-Sylvestre 1902; an Gräfin Manon
zu Solms-Laubach, 20.6.1907; an Prinzessin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe,
21.3.1913; an Gräfin M. ..., 27.10.1920.
In: RILKE ET LA FRANCE, Paris 1943, S. 11-48. Siehe Nr. 1238.
764
Requiem pour Wolf, comte de Kalckreuth; Gedichte: Tout séduit. Le jeune oiseau lui-même
... (So angestrengt wider die starke Nacht ..., 3. Strophe), A l'effleurer te convie presque
toute chose, ... (Es winkt zu Fühlung fast aus allen Dingen), La Mort (Der Tod), L'espace
dans lequel s'engouffrent les oiseaux (Durch den sich Vögel werfen, ...), Le monde était
dans le visage de l'aimée (Welt war in den Antlitz der Geliebten), Magie (Magie).
Übersetzungen von Claude Vigée. (Für die Gedichte, siehe SW II, S. 53, 92, 103, 167, 168,
174).
Lettres à une jeune femme (Briefe an eine junge Frau), 2. und 30.8.1919, übersetzt von
Blanche Arfa.
Sonnets à Orphée (SO, 1. Teil, I, VI, XIV; 2. Teil, I, XIII), übersetzt von Claude Vigée.
Les Cahiers de Malte Laurids Brigge (Fragments), übersetzt von André Gide.
In: RAINER MARIA RILKE (1875-1926), Librairie Les Lettres, Collection Les Lettres,
Paris 1952. S. 8-15; 16-22; 71-75; 76-92. Siehe Nr. 1231.
765
236
Lettres à Liliane. 22 Briefe und 1 Telegramm, Munich, 17.XI.1918 bis Paris, 25.II.1925.
Mit Ausnahme von 3 Briefen und dem Telegramm, welche von Rilke französisch
geschrieben wurden, von der Empfängerin (Claire Goll) übersetzt.
In: RILKE ET LES FEMMES suivi de Lettres de Rainer Maria Rilke, Paris 1955 (siehe Nr.
1072), S. 37-94. S. 46-47 (zum Brief vom 25.XI.1918): Übersetzung Die Geschwister
(Frère et soeur). S. 58-59: Rilkes Übersetzung von Stéfane Mallarmé's Eventail de Mlle
Mallarmé. Diese Übersetzung nicht im deutschen Original Briefe an eine Freundin, 1944,
siehe Nr. 379.
766
Trente et une lettres inédites de R.-M. Rilke
(à Marianne von Goldschmidt-Rothschild, geb. Friedländer-Fuld)
In: Marianne Gilbert: LE TIROIR ENTR'OUVERT, précédé d'une introduction de Marcel
Brion.
Bernard Grasset, Paris (1956), 127, (5) S., 8°, broschiert.
Die 31 Briefe (Dezember 1914 bis 10.8.1918), S. 23-81, wurden übersetzt von Blaise
Briod.
N.B.
Marianne Gilbert = Marianne Mitford, geb. Friedländer-Fuld, später von Kühlmann, dann von
Goldschmidt-Rothschild, 1892-1973.
Siehe auch Nr. 1068 und Anm. Mises-Katalog Nr. 951.
IN ZEITSCHRIFTEN:
767
LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE. Revue mensuelle de littérature et de critique. Paris,
nrf, 8°.
a. 19e Année No. 214, 1er Juillet 1931, S. 19-22: Du Livre d'Heures (7 Gedichte aus dem
StB), traduit par Jean Chuzeville.
b. 22e Année No. 244, 1er Janvier 1934, S. 90-97: Une lettre de Rainer-Maria Rilke à Lou
Andreas-Salomé, 18.7.1903. Traduit par Hélène Zylberberg et Jean Nougayrol.
c. 27e Année No. 312, 1er Septembre 1939, S. 429: Nuit sur la grandeur (Die grosse
Nacht), traduit par Armand Robin.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 767. Nr. 767c. nicht bei Mises.
768
FONTAINE. Revue mensuelle de la poésie et des lettres françaises. Édition Fontaine, Paris,
8°.
Tome X, No. 54, Été 1946, S. 260-262: A Hölderlin (An Hölderlin), bilingue, traduit de
l'allemand par Jean Wahl.
N.B.
Vgl. dazu Maurice Blanchot, "La parole 'sacrée' de Hölderlin", in: Zs. Critique, Revue générale des
publications françaises et étrangères, No. 7, Paris, Décembre 1946, S. 579-596.
769
REVUE DE BELLES-LETTRES
90e Année No. 4, Lausanne 1965, Gr.-8°, S. 34-35: Sur les montagnes du coeur (Auf den
Bergen des Herzens); Esquisses pour une suite (Entwürfe zur Fortsetzung), bilingue,
traduits par Michael Mason.
770
EUROPE. Revue littéraire mensuelle. 67e Année, No. 719, Mars 1989: Rainer Maria Rilke.
Paris 1989, 221, (3) S., 8°, broschiert.
S. 88-89: Sonnets à Orphée I, 3, 6, 10, traduits par Philippe Jaccottet. S. 90-93: Sonnets à
Orphée I, 1, 2, 15; II, 1, 13, 29, traduits par Maurice Regnaut. S. 94-97: Sonnets à Orphée
I, 1, 3, 5, 7, 12, 15, traduits par Charles Dobzynski. S. 142-143: Deux poèmes russes Matin (VI), Le Vieux (VI), traduits par Anne Faivre-Dupaigne. (SW IV, S. 950 u. 952).
Siehe auch Nr. 1592.
237
FRIESISCH
771
GEDICHTEN FEN RILKE
Oerset fen O. Postma.
Brandenburgh & Co. to Snits 1933, De Fryske Bibleteek Numer XXVIII, 70, (2) S., 8°,
veloursüberzogener Pappband mit Goldaufdruck.
Übersetzung von 37 Gedichten aus EG, FG, BB, StB, NG und SO.
N.B.
Dr. Obe Piters Postma, 1868-1963, Nestor der friesischen Dichtkunst in den Niederlanden. Siehe,
hinzugefügt, den Nachruf in der N.R.C. (Nieuwe Rotterdamse Courant) vom 12.7.1963, "Obe Piters
Postma in memoriam", und in dem Groene Amsterdammer, vom Juli 1963, "Obe Postma", dichter van het
aards geluk", von Inne de Jong.
GALIZISCH
772
Rainer María Rilke. OS SONETOS A ORFEU
Texto orixinal con versión ao galego e limiarde Lois Tobío.
Ediciós do Castro, Poesía, Coruña 1980, 129, (3) S., 8°, broschiert. S. 5-13: Limiar.
GRIECHISCH
773
Arè Diktaiou [Übersetzer] - EKLOGÈ APO TO POIÈTIKO ERGO TOU RAINER MARIA
RILKE
Kadmos, Athene 1957, 222, (2) S., Gr.-8°, Gln.
S. 13-211: Neugriechische Übersetzungen von (vollständig): Die Weise von Liebe und Tod
des Cornets Christoph Rilke, ML, DE; Auswahl aus: FG, BB, StB, NG, SpG, PFR.
Mises-Katalog Nr. 777 (Anm.).
HOLLÄNDISCH
774
Rainer Maria Rilke. DE WIJZE VAN LIEFDE EN DOOD VAN DEN CORNET CHRISTOFFEL
RILKE
Vertaald door Victor E. van Vriesland.
Uitgave van A. A. M. Stols, Brussel & Maastricht o.J. [1930], Serie "Kaleidoscoop" No. 1,
34, (2) S., 8°, broschiert.
775
Rainer Maria Rilke. DE WIJZE VAN LIEFDE EN DOOD VAN DEN CORNET CHRISTOFFEL
RILKE
Wie oben, Nr. 774, aber W. L. Salm & Co., Amsterdam o.J. [2. Auflage, nach 1930], Pp.
238
776
Rainer Maria Rilke. HET LIED VAN LIEFDE EN DOOD VAN DEN CORNET CHRISTOFFEL
RILKE
Vertaald door Victor E. van Vriesland.
A. A. M. Stols. Uitgever. 's-Gravenhage 1949 (derde druk), 34 S., 8°, Pp.
Druckvermerk: De derde druk van Het lied van liefde en dood van den Cornet Christoffel Rilke werd in de
lente van 1949 gezet uit de letter 'Romulus' van J. van Krimpen en gedrukt door de Firma Boosten & Stols te
Maastricht. Bandteekening van Piet Worm.
N.B.
Titel und Text dieser Ausgabe wurden gegenüber Nr. 774 und 775 erheblich abgeändert.
Nicht bei Mises.
777
HET LIED VAN DE LIEFDE EN DEN DOOD VAN DEN CORNET CHRISTOFFEL RILKE
Door Rainer Maria Rilke. Vertaald door Walter van Westen.
36, (4) S., Kl.-8°, gedruckt in Braun und Schwarz, Privateinband in Halbleder mit
Rückentitel in Goldaufdruck. Die Orig.-Vor- und Absatzblätter eingeheftet.
Druckvermerk: Gedrukt bij V. van Dieren & Co., te Antwerpen, op 350 genummerde exemplaren en 20
exemplaren buiten handel, gemerkt van I tot XX. Uitgegeven door "De Eik", - Antwerpen 1944. Dit is Nr. 259.
Nicht bei Mises.
778
Rainer Maria Rilke. LIEFDE EN DOOD VAN DE KORNET CHRISTOPH RILKE
uit het Duits vertaald door Jan Peré.
"De Kleine Uitgeverij", Sint-Niklaas [Belgien], oktober 1982, 61, (3) S., 8°, broschiert.
779
Rainer Maria Rilke. DE WIJZE VAN LIEFDE EN DOOD VAN DE CORNET CHRISTOFFEL
RILKE
vertaald door Herwig Hensen met een inleiding van Emiel Willekens.
Uitgeverij C. de Vries-Brouwers BVBA, Antwerpen/Rotterdam 1989, 39, (1) S., 8°,
broschiert.
Colofon: De wijze van liefde en dood van de Cornet Christoffel Rilke werd uitgegeven door C. de VriesBrouwers en opgedragen aan de nagedachtenis van de dichter, dramaturg en essayist Herwig Hensen (Flor
Mielants jr., Antwerpen 22 januari 1917 - 24 mei 1989) die het werk vertaalde. De tekst werd gezet in Garamond
door Facet te Antwerpen en gedrukt door de drukkerij Wormgoor te Almelo in de nazomer van 1989 in een oplage
van vijfhonderd exemplaren.
S. 5-10: "Naar het voorbeeld der hoge bomen" (zu Herwig Hensen); En nog steeds draaft
de Cornet (Einführung), [gez.:] Emiel Willekens.
780
Rainer Maria Rilke. DE KORNET
(Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke - De wijze van liefde en dood
van de kornet Christoph Rilke). Vertaald door Paul Claes. Text Deutsch und Holländisch.
Uitgeverij Balans, Amsterdam, en Uitgeverij Kritak, Leuven 1991, 78, (2) S., 8°,
broschiert.
S. 5-63: Text und Übersetzung. S. 65-76: Epiloog (Maan en banier).
S. 77-78: Literatunr, Vertalingen, Muziekbewerkingen.
Druckvermerk: De kornet vertaald door Paul Claes, werd gezet uit de Bembo door Aanzet, Gent en
gedrukt door Groenevelt, Landgraaf. Het omslagontwerp werd vervaardigd door Dooreman.
781
VERTELSELS OVER ONZEN LIEVEN HEER [GLG]
Door Rainer Maria Rilke. Vertaald door Joh. Winkler.
N.V. Het Kompas, Antwerpen o.J. [vor 1936], Nr. 2 in der zehnten literarischen Reihe "De
Feniks", 179, (1) S., 8°, broschiert.
N.B.
Diese belgische Ausgabe erschien sehr wahrscheinlich vor der bei Mises (Nr. 783) vermerkten
Meulenhoff Ausgabe und ist in der alten holländischen Rechtschreibung gedruckt.
239
782
Rainer Maria Rilke. VERTELSELS OVER ONZE LIEVE HEER
Vertaald door Joh. Winkler, ingeleid door J. Jac. Thomson.
Meulenhoff - Amsterdam, 2. Auflage, o.J. [1936], 185, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Schutzumschlag.
S. 7-12: Einleitung von J. Jac. Thomson.
783
Rainer Maria Rilke. VERTELLINGEN OVER ONZE LIEVE HEER
Vertaald door J. C. Ebbinge Wubben.
Uitgeverij Christofoor, Zeist 1984, 100 S., 8°, broschiert. Umschlag: Robert Nix.
784
Rainer Maria Rilke. KONING BOHOESJ [König Bohusch]
Vertaald door Gerard den Brabander.
A. A. M. Stols, Maastricht & Brussel o.J. [1936], 97, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
Druckvermerk: Gezet uit de letter 'Lutetia' en gedrukt door de Firma Boosten & Stols te Maastricht.
N.B.
Ohne der bei Mises erwähnten Porträt-Abb.
785
Rainer Maria Rilke. KONING BOHOESJ
2. Expl., wie oben, Nr. 784, aber broschiert. Goldpapier-Umschlag mit Aufdruck in Rot
und Weiss.
786
RILKE IN HOLLAND
Nederlandsche vertalingen naar gedichten van Rainer Maria Rilke, bijeengebracht door Jan
H. Eekhout en G. Kamphuis.
Uitgeversmaarschappij Holland, Amsterdam 1937, 68 S., 8°, Pp.
S. 5-8: Verantwortung, [gez.:] Amsterdam 1937 - Jan H. E./G. K. S. 13-68: 45 Gedichte
aus dem Gesamtwerk, übertragen von wichtigen niederländischen Dichtern und
Schriftstellern: D. A. M. Binnendijk, Louis de Bourbon, Gerard den Brabander, Leo van
Breen, H. de Bruin, Jan R. Th. Campert, Jan H. Eekhout, W. Hessels, G. Kamphuis, Halbo
C. Kool, Reinold Kuipers, J. Linor, A. Mankes-Zernike, A. Marja, Johan de Molenaar, J.
Slauerhoff, Gabriël Smit, Albert Verwey, V. E. van Vriesland, Jacqueline van der Waals, A.
Wapenaar.
Nicht bei Mises.
787
VERZEN VAN RAINER MARIA RILKE
Vertaald en ingeleid door Reinold Kuipers.
Uitgegeven door Bosch & Keuning N.V., Baarn o.J. [1938], Libellen-Serie Nr. 361, 31, (1)
S., Kl.-4°, broschiert.
S. 3-5: Einleitung. S. 6: Rilke-Porträt nach der Zeichnung von Baladine.
S. 7-31: 22 Gedichte aus StB, BB, NG.
240
788
Rainer Maria Rilke. LEVENSINZICHT. Waardevolle gedachten uit Rilke's brieven.
Verzameld en ingeleid door Gitta Mencken, vertaling J. W. Kuiper.
Uitgeverij "De Driehiek", 's-Graveland o.J. [1941], 2. ill. Auflage [die erste Auflage
erschien 1939], 238, (2) s., 8°, Hln., Abb.
S. 7-20: Rilke als briefschrijver, als dichter en als mens, [gez.:] Gitta Mencken. S. 21-22:
Vorwort, [gez.:] J.W. Kuiper. S. 23-238: Thematisierte Brieffragmente: Über Gott, Liebe,
Heirat und Freundschaft, Kunst und Arbeit, Cézanne und die Malerei, Zeitgenossen, Krieg,
Städte und Landschaften.
789
KEUR UIT RILKE
Vertaalde gedichten - A. Marja.
Bayard Pers 1944, VIII S., 9-45, (4) S., 8°, broschiert mit Schutzumschlag. Illegale
Sonderausgabe.
Druckvermerk: Door een samenloop van omstandingheden werd het manuscript van "Keur uit Rilke", dat
reeds in 1939 voor de druk gereed was, destijds niet gepubliceerd. Thans verschijnt het, in de lente van het
oorlogsjaar 1944, in een zeer beperkte oplaag voor vrienden en bekenden van den auteur en den uitgever van de
Bayard Pers. Vijftig exemplaren, genummerd van 1-50 verschenen op Vergé Text en werden door den dichter
gesigneerd. [Nr.] 2 - [handschr. signiert:] A. Marja.
S. V-VIII: Einführung in Briefform des Übersetzers, datiert: Groningen, Kerstmis 1939. S.
IV, S. 11-43: Übertragungen. 11 Gedichte aus MzF, BB, NG; 5 Gedichte aus dem StB;
Requiem für eine Freundin.
N.B.
In seiner Einführung übt der Dichter-Übersetzer scharfe Kritik an die oben, Nr. 788, beschriebene
Ausgabe: Rainer Maria Rilke. Levensinzicht.
Nicht bei Mises.
790
Rainer Maria Rilke. DE DICHTER
Vertaald door A. A. M. Stols.
Uitgeverij A. A. M. Stols, 's-Gravenhage 1944, 57, (3) S., 8°, Hln. mit Goldaufdruck.
Druckvermerk: Gezet uit de letter 'Lutetia' en gedrukt bij de Firma Boosten & Stols te Maastricht in
Februari 1944.
Enthält Übersetzungen von: Über den Dichter, Über den jungen Dichter, Fragmente aus:
Briefe an einen jungen Dichter und aus MLB. Die Texte wurden von Maurice Betz, Paris,
ausgewählt.
791
Rainer Maria Rilke. HET LANDSCHAP
Vertaald door A. A. M. Stols.
Uitgeverij A. A. M. Stols, 's-Gravenhage 1944, 69, (3) S., 8°, Hln. mit Goldaufdruck.
Druckvermerk wie oben, Nr. 790. Enthält Übersetzungen von: Über die Landschaft,
Worpswede, Dinge (aus: Auguste Rodin). Auch diese Texte wurden von Maurice Betz,
Paris, ausgewählt.
Nicht bei Mises.
241
792
Rainer Maria Rilke. VERGEZICHTEN
Een bundel vertellingen vertaald door F. W. van Heerikhuizen en verlucht door Ria Exel.
F. G. Kroonder, Uitgever, Bussum 1944, 220, (4) S., Gr.-8°, Hln. Mit 27 ganzs. farbig
erhöhten Zeichnungen von Ria Exel.
Druckvermerk: Dit boek werd gezet uit de Garamond-letter en gedrukt bi N. V. Drukkerij G. J. Thieme te
Nijmegen in het jaar 1944. De typografie is van Joh. H. van Eikeren. Er werden vijftig luxe exemplaren uitgegeven
waarin de illustraties door Ria Exel met de hand gekleurd werden. Deze exemplaren werden genummerd van 1 tot
50. [Expl. der Normalausgabe].
Enthält Übersetzungen von: Am Leben hin, Die Letzten, und 13 Kleine Novellen (18961903).
N.B.
Ein lose beigelegter Zettel erwähnt auch den Dichter A. Marja als Übersetzer. Sein Name konnte während
des Krieges (1944) nicht offiziell erwähnt werden.
Nicht bei Mises.
793
R. M. Rilke. GEDICHTEN
Vertaald door Gerard den Brabander.
A. W. Bruna en Zoon, Utrecht o.J. [1945], S. 32 S. 8°, broschiert. Übersetzung von 22
Gedichten aus: BB, NG, SpG, SO.
Nicht bei Mises.
794
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN OVER CÉZANNE
Vertaald en ingeleid door C. W. Sangster-Warnaars. Met een woord vooraf door Dr. J. G.
van Gelder.
A. A. M. Stols, 's-Gravenhage 1945, XVI, 99, (1) S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag.
Druckvermerk: ... in de herfst van 1944 met de hand gezet uit de origineele letter van William Caslon,
gegraveerd in de 18de eeuw, en in de maand October 1945 gedrukt naar ontwerp van den uitgever op de persen der
N. V. Boek- en Kunstdrukkerij voorheen Mouton & Co. te 's-Gravenhage. De omslagtekening werd ontworpen
door Bertram Weihs te 's-Gravenhage.
S. V-XIV: Vorwort und Einführung. S. 1-86: Briefe über Cézanne.
S. 87-97: Anmerkungen.
Nicht bei Mises.
795
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN OVER CÉZANNE
Vertaald en van aantekeningen voorzien door Philip van der Eijk.
Uitgeverij Sun, Nijmegen 1988, Reeks Sun-Literair, 94 S., 8°, broschiert. 17 Farbtafeln.
S. 7-67: 30 Briefe. S. 85-94: Nachwort des Übersetzers.
796
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN OVER DE TIJD 1914-1923
Fragmenten gekozen en vertaald door F. W. van Heerikhuizen.
Uitgegeven in het jaar MCMXXXXVI te Bussum bij F. G. Kroonder aan de
Gooilandseweg 12, 68, (4) S., 8°, Hln.
Colophon: Deze tekst werd met de hand gezet uit de Meidoorn letter van S. H. de Roos naar een ontwerp
van Johan H. van Eikeren en afgedrukt bij N. V. Drukkerij J. F. Duwaer & Zonen te Amsterdam. De oplaag bleef
beperkt tot 800 exemplaren die genummerd werden van 1 to 800. No. 215.
S. 5-8: Einleitung des Übersetzers. S. 9-10: Wij zien een grote verschijning
(Prosafragment: Wir haben eine Erscheinung/1914). S. 11-68: 36 Brieffragmente 19141923.
Nicht bei Mises.
797
242
DE BEDELAAR EN HET TROTSE MEISJE
Een van Rainer Maria Rilke's vertellingen van Onze Lieve Heer, vertaald door A. Nonymus,
voor Het Model voor den Uitgever, Februari 1947, 12, (4) S., 8°, broschiert.
Privatausgabe.
Verantwoording: Deze verteling werd gekozen uit "Geschichten vom lieben Gott". Gezet uit de Bodoni
letter, werd deze tekst afgedrukt op houtvrij tekstpapier. Voor de omslag werd houtvrij offsetcarton gebruikt. C. G.
Corvey's Papiergroothandel Amsterdam Rotterdam Groningen Den Haag Utrecht Almelo verspreidt deze modellen
om H. H. uitgevers in de nog sterke beperking mogelijkheden te tonen. Typografie Johan H. van Eikeren. Meyer's
Boek- en Handelsdrukkerij te Wormerveer, zet en drukt de modellen met het doel de vele gebruiksmogelijkheden
van haar grote collectie boekletter te demonstreren.
S. 5-13: Übersetzung der Erzählung Der Bettler und das stolze Fräulein.
Nicht bei Mises.
798
Rainer Maria Rilke. HET DAGBOEK VAN MALTE LAURIDS BRIGGE
Vertaald door D. A. M. Binnendijk en N. Brunt.
N. V. E. M. Querido's Uitgeversmij, Amsterdam 1951 (1. Auflage 1936), Salamander-Serie, 214, (2) S., 8°, Gln.
799
Rainer Maria Rilke. DE AANTEKENINGEN VAN MALTE LAURIDS BRIGGE
Vertaling Pim Lukkenaer.
Uitgeverij Het Spectrum, Utrecht/Antwerpen 1981, Prisma Klassieken 49, 158, (2) S., Kl.8°, Gln. Rückentitel goldgeprägt. Schutzumschlag.
S. 7-143: Text. S. 144-151: Anmerkungen. S. 152-156: Nachwort des Übersetzers. S. 157158: Zeittafel.
800
UIT RILKE'S SCHATKAMER
Verzen van Rilke vertaald door Dr. A. Mankes-Zernike.
De Tijdstroom, Lochem o.J. [aber nach 1954], 51, (1) S., 8°, Pp.
S. 5-8: Einleitung der Übersetzerin. S. 9-51: 30 Gedichte aus: FrG, StB, BB, NG I/II, SO,
SpG.
Nicht bei Mises.
801
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN AAN EN OVER SCHRIJVERS UIT DE LAGE LANDEN
Ingeleid, vertaald en toegelicht door Leo Simoens.
De Nederlandsche Boekhandel, Antwerpen 1956, Klassieke Galerij Nummer 118, XIV, 33,
S. V-XIV: Veantwortung und Einführung des Übersetzers. S. 1-25: 4 Briefe an Pol de
Mont; 12 Briefe an Emile Verhaeren; 1 Brief an Frederik van Eeden; 2 Briefe über Guido
Gezelle an Anton Kippenberg. S. 27-(34): Anmerkungen.
Nicht bei Mises.
802
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN AAN EN OVER SCHRIJVERS UIT DE LAGE LANDEN
Wie oben, Nr. 801, aber herausgegeben bei der Wereldbibliotheek N. V., AmsterdamAntwerpen, Pp.
243
803
Rainer Maria Rilke. WLADIMIR DE WOLKENSCHILDER
en andere verhalen, schetsen en essays uit de jaren 1893-1904.
Vertaald door Tom Graftdijk.
Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam 1975, Kattengat-boeken, 175, (1) S., 8°, Gln.
Keuze en samenstelling: Volker Michels. Omslag en typografie: Alfons van Heusden.
S. 7-175: 19 Erzählungen, Skizzen und Essays (vgl. SW IV, 2. Abt.; SW V, 3. Abt.).
804
Rainer Maria Rilke. ZES GEDICHTEN
Vertaald door Peter Verstegen.
Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 1977, 21, (3) S., 8°, broschiert. Deutscher
und Holländischer Text; Titel blau gedruckt.
Colophon: ... Zes gedichten wordt de vrienden van de uitgeverij aangeboden ter gelegenheid van de
jaarwisseling 1977/78. Deze uitgave is gezet uit de letter Spectrum, gedrukt op Abbey Mills Greenfield door de
Koninklijke Drukkerij Van de Garde BV te Zaltbommel en gebonden door Wöhrmann Boekbinders BV te
Zutphen. De oplage bedraagt 200 exemplaren.
Dit is nummer: 119.
Enthält die Gedichte: Aus einer Kindheit, Herbsttag, Der Panther, Ein Frauen-Schicksal,
Eine Sybille, Der Tod der Geliebten. S. 20-21: Nachwort des Übersetzers.
805
Rainer Maria Rilke. DE ELEGIEËN VAN DUINO 1912/1922
Een Duits-Nederlandse uitgave van de Duineser Elegien, vertaald, ingeleid en van
aantekeningen voorzien door W. J. M. Bronzwaer.
Ambo b.v., Baarn 1978, 142 S., 8°, broschiert. 4 Abb.
S. 7-29: Vorwort und Einführung des Übersetzers. S. 30-34: Zur Übersetzung. S. 38-99:
Deutscher und holländischer Text der 10 Elegien. S. 101-126: Anmerkungen. S. 127-142:
Appendix I, II, III und Bibliographie.
806
Maurits van Vossole/Rainer Maria Rilke - TUSSEN STROOM EN GESTEENTE
Duits-Nederlandse bloemlezing met een inleiding van de vertaler. Voorwoord door Anton
van Wilderode.
Uitgeverij Danthe N.V., Sint-Niklaas (Belgie) 1980, 140, (3) S., 8°, broschiert, 6 Abb.
S. 9-12: Het laatste huis (Vorwort von Anton van Wilderode). S. 15-29: Leven en Werk
(Einführung von Maurits van Vossole). S. 31-135: Anthologie (Deutscher und
holländischer Text) aus: StB, BB, NG I/II, Requiem, Entwürfe, SO, Ged. 1913-1926, DE.
S. 137-140: Bibliographie und Inhaltsangabe.
N.B.
807
Der Titel 'Tussen stroom en gesteente' bezieht sich auf die Worte am Ende der 2. Duineser Elegie:
"Fänden auch wir ein reines, verhaltenes, schmales Menschliches, einen unseren Streifen Fruchtlands
zwischen Strom und Gestein" ... .
Rainer Maria Rilke. DE BLINDE
Vertaling Jacques Benoit.
Avalon Pers, Woubrugge 1981, 12 n.n.S., Gr.-8°, broschiert. Text gedruckt in Blau.
Colophon: Het gedicht "Die Blinde" van Rainer Maria Rilke werd in het Nederlands vertaald door J. B. en
eerder gepubliceerd in zijn bundel "Bescheiden solo". De tekst werd gezet uit de Romanée en gedrukt op Merian
Ingres door de Avalon Pers te Woubrugge. De oplage van 99 door de vertaler gesigneerde exemplaren kwam
gereed in de zomer van 1981. Dit is nummer h.c.
244
808
Rainer Maria Rilke. DE SONNETTEN AAN ORPHEUS
Gechreven als een grafteken voor Wera Ouckama Knoop.
Een Duits-Nederlandse uitgave van Die Sonette an Orpheus, vertaald, ingeleid en van
aantekeningen voorzien door W. Blok en C. O. Jellema.
Uitgeverij Ambo bv, Ambo Tweetalige Editie, Baarn 1983, 159 S., 8°, broschiert. 1 Abb.
S. 9-25: Einführung. S. 26-135: Die Sonette. S. 136-157: Anmerkungen. S. 158-159:
Literaturliste.
809
Rainer Maria Rilke - Maurits van Vossole. UREN EN BEELDEN
Tweetalige Bloemlezing.
Stichting MercatorPlantijn, Antwerpen 1984, 167, (1) S., Gr.-8°, broschiert, mit
Schutzumschlag. Abb. auf Schutzumschlag: Ikonostase in der Mariä-Himmelfahrt
Kathedrale (Oespenski sobor, 1475-1479) im Kremlin, Moskau.
S. 5-16: Einführung des Übersetzers. S. 18-139: 50 Gedichte (zweisprachig aus: MzF, StB,
BB. S. 141-147: Anmerkungen. S. 158-167: Inhaltsübersicht, Bibliographie/Disko-graphie.
N.B.
810
Der Titel "Uren en beelden" ("Stunden und Bilder") bezieht sich auf Stunden(-Buch) und (Buch der)
Bilder.
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN AAN EEN JONGE DICHTER
vertaald door Theodor Duquesnoy.
De Haan, Weesp 1985, 51, (3) S., 8°, broschiert.
Colofon: Brieven aan een jonge dichter werd in opdracht van uitgeverij De Haan te Weesp gezet uit de
letter Garamond bij zetterij RCO te Amsterdam, gedrukt bij Boekdrukkerij F. E MacDonald te Nijmegen en
gebonden bij binderij Kramer te Apeldoorn. Het omslagontwerp werd verzorgd door Robert Nix.
S. 5-6: Inleiding (Einführung), [gez.:] Franz Xaver Kappus, Berlijn, juni 1929. S. 7-51: Die
Briefe an Franz Xaver Kappus.
811
Rainer Maria Rilke. HET GEVAARLIJKE GLAS VAN ONS GELUK - TWEE BRIEVEN.
vertaald en ingeleid door C. O. Jellema.
Uitgeverij Xeno, Groningen 1985, 58, (2) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Omslagontwerp en boekverzorging Flip Ekkers Vormgeving; omslagtekening Himmel
und Höhle F. M. Hutchison; zetwerk Steenbergen, Groningen; drukwerk Volharding, Groningen;
productiebegeleiding Rolf Spijkerman.
S. 7-29: Einleitung des Übersetzers. S. 31-32: Zur Übersetzung. S. 33-55: Übersetzung der
Briefe Über Gott (an Lotte Heppner, und Brief des jungen Arbeiters). S. 57-58: Literatur.
812
Rainer Maria Rilke. WIE NU GEEN HUIS HEEFT
Vertaald door Peter Verstegen.
Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam 1986, Tweede Ronde Reeks 3, 65, (3) S., 8°,
broschiert.
S. 5: Verantwortung des Übersetzers. S. 6-59: 24 Gedichte (zweisprachig) aus: BB, NG
I/II. S. 61-65: Nachwort von Pim Lukkenaer.
813
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN OVER GOD
vertaald door A. J. Cuppen.
Uitgeverij Balans, Amsterdam 1987, 45, (3) S., 8°, broschiert.
Colofon: Brieven over God werd in opdracht van Uitgeverij Balans te Amsterdam gezet uit de letter
Garamond bij Zetcentrale Meppel, gedrukt bij Drukkerij C. Haasbeek te Alphen aan den Rijn en gebonden bij
Binderij Pfaff te Woerden. Het omslagontwerp werd verzorgd door Robert Nix.
245
S. 7-11: Inleiding (Übersetzung der 'Einleitung' von Carl Sieber). S. 13-41: Übersetzung
der Briefe Über Gott (an Lotte Heppner, und Brief des jungen Arbeiters). S. 43:
Anmerkung des Übersetzers. S. 45: Anmerkung des Verlegers (Amsterdam, april 1987).
N.B.
814
In seiner Anmerkung (S. 45) erklärt der Verleger die Gründe der nochmaligen Ausgabe einer Über GottÜbersetzung. Vgl. Nr. 811.
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN AAN EEN JONGE VROUW
vertaald door Theodor Duquesnoy.
Colofon: siehe oben, Nr. 813.
S. 5-38: Übersetzung der Briefe an eine junge Frau (Lisa Heise). S. (39): Nachwort des
Übersetzers.
815
Rainer Maria Rilke. EEN HANDVOL INNERLIJKHEID
Keuze uit de brieven en prozateksten. Vertaald door Pim Lukkenaer.
Uitgeverij Vrij Geestesleven, Zeist 1988, Drempelreeks, 149 S., 8°, broschiert.
Samenstelling: Jelle van der Meulen. Vormgeving: Henk Maas. Foto omslag: Rilke in
1907.
S. 78: Verantwortung, [gez.:] J.v.d.M. S. 9-127: 21 Prosatexte und Brieffragmente. S. 129142: Nachwort von Jelle van der Meulen. S. 143-149: Anmerkungen; Quellenangaben;
kurze Bibliographie.
816
Rilke-Gedichte in: NATUUR ZAL KUNST NOOIT BLIJVEND EVENAREN. De
Westeuropese poëzie in honderd gedichten. Vertaald en van commentaar voorzien door
Peter Verstegen.
Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam 1990, 411 S., 8°, broschiert.
S. 34-55: 8 Gedichte, zweisprachig. Herfstdag (Herbsttag, BB); De panter (Der Panther),
Orpheus. Euridice. Hermes, De eenhoorn (Der Einhorn), Spaanse danseres (Spanische
Tänzerin), Een vrouwenlot (Ein Frauen-Schicksal), Archaïsche Apollo-tors (Archaïscher
Torso Apollos), alle NG. S. 293-299: Kommentar.
N.B.
817
Diese Gedichte, ohne Kommentar, auch in: Rainer Maria Rilke. Wie nu geen huis heeft, Amsterdam 1986,
Nr. 812.
Vertaald door Philip van der Eijk en Willem Bierman. Nawoord: Philip van der Eijk.
Uitgeverij Sun (Sun-literair), Nijmegen 1990, 223 S., 8°, broschiert. Ill.
S. 7-108: Auguste Rodin (Deel een [1902], Deel twee [1907] - Een voordracht; Drie
beeldhouwwerken van Rodin [omstreeks 1905]). S. 109-202: Brieven aan en over Rodin
[1902-1913], übersetzt von Willem Bierman. S. 205-223: Nawoord.
818
Rainer Maria Rilke. BRIEVEN AAN MERLINE
Vertaald door Clasine Heering-Moorman.
S. 5-6: De kluizenaar van Muzot. [Gez.:] J.G.G. S. 109: Noot van de vertaler.
Druckvermerk: Brieven aan Merline werd in opdracht van de Uitgeverij Balans te Amsterdam gezet uit de
letter Garamond bij Elgraphic bv te Schiedam, gedrukt bij Drukkerij C. Haasbeek te Alphen aan den Rijn en
gebonden bij Binderij Pfaff te Woerden. Het omslagontwerp werd verzorg door Robert Nix. ...
35 von 42 Briefen aus: Lettres françaises à Merline, Editions du Seuil, Paris 1950. Siehe
Nr. 389. Mit Widmung der Übersetzerin auf Vorblatt.
246
819
Rainer Maria Rilke. DE AANTEKENINGEN VAN MALTE LAURIDS BRIGGE
Vertaald door Pim Lukkenaer.
Uitgeverij Balans, Amsterdam 1992, 198 S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Omslagontwerp: Robert Nix. Zetwerk: Elgraphic bv, Schiedam. Druk: Drukkerij C.
Haasbeek, Alphen aan den Rijn. Verspreiding voor België: Uitgeverij Kritak, Leuven.
S. 184-192: Noten. S. 193-198: Nawoord van Pim Lukkenaer.
820
Rainer Maria Rilke. HET LEVEN VAN MARIA
Vertaald en ingeleid door Jozef van Acker.
In: DWB (Dietsche Warande & Belfort), Tijdschrift voor letterkunde en geestesleven, 137.
Jg., Nr. 1, Leuven Februar 1992, 4°, S. 31-36.
Enthält die Übersetzung von Mariae Verkündigung, Rast auf der Flucht in Ägypten,
Stillung Mariae mit dem Auferstandenen, und Vom Tode Mariae I, aus dem ML.
ITALIENISCH
821
OPERE DI R. M. RILKE. VOLUME QUARTO: AUGUSTE RODIN
Traduzione die Vincenzo Errante.
Edizioni Alpes, Milano 1930, 189, (7) S., 8°, Frontispizio, 32 Abb., Titel in Schwarz und
Blau gedruckt, broschiert. Unaufgeschnittenes Exemplar.
Mises-Katalog Nr. 794/4.
822
OPERE DI RAINER MARIA RILKE. VOLUME PRIMO: LIRICHE
Scelte e tradotte da Vincenzo Errante.
Seconda edizione raddoppiate.
Firenze, G. C. Sansoni-Editore, 1942-XX, 508, (2) S., Gr.-8°, broschiert.
S. 7: Dedica del traduttore. S. 9-14: Ai Lettori, [gez.:] Vincenzo Errante, Milano, Ottobre
1941-XIX. S. 15-490: Übersetzungen (aus GW I-III, 1927). Auswahl aus: EG, FG, BB,
StB, NG I/II, SO, LGF; vollständig: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph
Rilke, ML, DE. S. 491-508: Avvertenza/Indice.
823
Rainer Maria Rilke. POESIE
Traduzione di Giaime Pintor.
Giulio Einaudi, Editore, Torino 1942-XX, 77, (3) S., 8°, broschiert.
S. 7-73: zweisprachige Auswahl aus: BB, NG, SO, SpG. S. 75: Nota.
824
Rainer Maria Rilke. LETTERE A UN GIOVANE POETA
a cura di G. degli Ubertis.
CYA, Firenze 1944, 81, (7) S., 2 Abb., 8°, broschiert.
S. 9-13: R. M. Rilke, [unterz.:] G.d.U. S. 15-19: Prefazine all'editione tedesca. S. 21-81:
Lettere.
247
825
IL FIORE DI RILKE
Traduzioni di Felice Meninghini.
L'ora d'oro, Collana di varia letteratura curata da Felice Meninghini, edita sotto il patronata
della Pro Grigioni Italiano volume 4, Edizioni di Poschiavo 1946, 126 S., 8°, broschiert.
S. 7-18: Introduzione di Gianfranco Quinzani. S. 23-121: Übersetzungen. Auswahl aus:
BB, NG, ML, SO, PFR, SpG; Les Roses (vollständig). S. 123: Nota.
826
Rainer Maria Rilke. LETTERE DA MUZOT (1921-1926)
A cura di Mirto Doriguzzi e Leone Traverso.
Enrico Coderno, Milano 1947 (Epistolario di Rainer Maria Rilke, volume quinto), 396, (4)
S., 8°, broschiert.
Edizione di 3050 Esemplari numerati di cui 50 fuori commercio. Esemplare N. 207.
S. 11-376: 131 Briefe. S. 377-390: Note all'Edizione Tedesca. S. 391-392: Elenco dei
correspondenti. S. 393-396: Indice.
827
Rainer Maria Rilke. LETTERE MILANESI
a cura di Lavinia Mazzucchetti.
Arnoldo Mondadori, Editore, Verona 1956-X, Unica traduzione autorizzata dall'originale
Francese inedito di G. Frederici Ajroldi, Serie: I Quaderni dello "Specchio", 177, (7) S., 8
Anz.-S., 8°, broschiert. Mit 5 ganzs. Faksimile-Abb. von Briefen und Widmungsgedicht.
Die Briefe werden von kurzen Einführungen begleitet.
S. 8-24: Introduzione, [gez.:] Lavinia Mazzucchetti. S. (181-183): Nota/Indice.
Nicht bei Mises.
828
IL LIBRO D'ORE [STB]
Traduzione di Vittorio Matthieu.
In: Dio nel "Libro d'Ore" di Rainer Maria Rilke, Leo S. Olschki Editore, Firenze 1968,
siehe Nr. 1190.
S. 249-277: I, Il libro della vita monastica; S. 279-300: II, Il libro del pellegrinaggio; S.
301-317: III, Il libro della povertà e della morte.
829
Rainer Maria Rilke. I QUADERNI DI MALTE LAURIDS BRIGGE
Introduzione, traduzione e note di Furio Jesi.
Aldo Garzanti Editore (Collezione i Garzanti - I grandi libri), Milano 1978 (II edizione; I
edizione: settembre 1974), XXV, 211, (3) S., Kl.-8°, broschiert.
S. V-XXV: Introduzione (la vita; profilo storico-critico dell'autore e dell'opera; guida
bibliografica). S. 1-211: Text mit Fussnoten.
830
Rainer Maria Rilke. ELEGIE DUINESI
Traduzione di Enrico e Igea de Portu. Introduzione di Alberto Destro.
Giulio Einaudi editore, Torino 1978, XXII, 103, (5) S. (5) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
S. V-XIX: Introduzione. S. XXI-XXII: Nota bibliografica. S. 1-69: Die Elegien
/zweisprachig). S. 71-103: Note. S. 105-107: Indice.
248
831
Rainer Maria Rilke. LE STORIE DEL BUON DIO
A cura di Giorgio Zampa.
Rizzoli Editore, Milano 1978, Serie: Il Ramo d'Oro, 174, (10) S., Kl.-8°, Gln. mit
Goldaufdruck. Schutzumschlag. Umschlagentwurf von Paolo Guidotti.
S. 5-22: Prefazione di Giorgio Zampa. S. 167-175: Appendice. S. 177-179: Indice.
832
Rainer Maria Rilke. EWALD TRAGY. Racconto
A cura di Giorgio Zampa.
Adelphi Edizioni, Piccola Biblioteca 10, Milano 1979 (seconda edizione; prima ed. 1974),
S. 71-88: Nota di Giorgio Zampa.
833
MARINA CVETAEVA/BORIS PASTERNAK/RAINER MARIA RILKE. IL SETTIMO
SOGNO. LETTERE 1926
a cura di Konstantin Azadovskij, Elena e Evgenij Pasternak, edizione italiana a cura di
Serena Vitale.
Traduzione dal russo e dal tedesco di Serena Vitale e Joyce Fischer.
Editori Riuniti, Roma 1980, XLI, 216 S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert. S. VII-XXX:
Introduzione. S. XXI-XXXIX: Gli autori. S. XL-XLI: Nota all'edizione italiana, [gez.:]
S. V., febbraio 1980. S. 1-193: 48 Briefe (mit Notizen). S. 195-216: Note all'introduzione.
834
Rainer Maria Rilke. IL TESTAMENTO
Introduzione e note di Elisabetta Potthoff. Traduzione di Claudio Groff.
Ugo Garanda Editore, Quaderni della Fenice 98, Milano 1983, 125, (3) S., (4) Anz.-S., 8°,
broschiert.
S. 7-21: Introduzione e Note all'Introduzione. S. 23-30: Notizia sulla vita e le opere di
Rainer Maria Rilke. S. 31-36: Bibliografia. S. 37-115: Das Testament/Il Testamento. S.
117-125: Note al testo.
835
RAINER MARIA RILKE/LOU ANDREAS SALOMÉ. EPISTOLARIO
A cura di Ernst Pfeiffer.
Traduzione di Claudio Groff e Paola Maria Filippi.
La Tartaruga edizioni, Milano 1984, 377, (3) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 7: Avvertenza. S. 9-319: Briefwechsel. S. 363-367: Postfazione (di Ernst Pfeiffer). S.
368-377: Cronologia (a cura du Paola M. Filippi).
836
Giacomo Cacciapaglia e Margrit Preuss-Cacciapaglia (traduttori) - SCRITTORI DI
LINGUA
TEDESCA E VENEZIA/DEUTSCHSPRACHIGE SCHRIFTSTELLER UND
VENEDIG.
La Stamperia di Venezia Editrice, Venezia 1985, 235 S., 4°, broschiert. Ill.
Zu Rilke: S. 168-177. Siehe Nr. 524.
837
Rainer Maria Rilke. RODIN
Traduzione di Claudio Groff. Postfazione di Elisabetta Potthoff.
Studio Editoriale, Milano 1985, Piccola Enciclopedia 10, 76 S., 8°, broschiert.
S. 69-76: Lo sguardo, il gesto e l'interiorità (Nota) di Elisabetta Potthoff.
249
838
Rainer Maria Rilke. LETTERE A UN'AMICA VENEZIANA
Traduzione di Rosellina Archinto e Elena Broseghini. Redazione di E. Broseghini e Anna
Morpurgo.
Lettere, o.O. [Milano] 1986, 77, (3) S., 8°, broschiert. Abb. (Porträt Mimi Romanelli di
Adèle Herter). Progretto grafico di Pierluigi Cerri.
JAPANISCH
N.B.
Die Umschrift richtet sich nach dem Hepburn-System mit den üblichen Abänderungen. Die
Familiennamen sind nach japanischem Brauch den Vornamen vorangestellt.
I SAMMELWERKE
839
RIRUKE SHISHÔ [Rilke - Gedichte]
Übersetzt von Chino Shôshô.
Daiichi shobô, Tôkyô 1927, (6), 411, (5) S., 1 Abb. (Rilke-Porträt Oskar Zwintscher), Gr.8°, Hldr. Rückentitel in Goldaufdruck. Kopfgoldschnitt. Schuber. Eins von 1500
Exemplaren.
S. 1-2: Vorwort des Übersetzers. S. 3-321: Auswahl aus EG, FG, BB, StB, NG.
S. 323-396: Raineru Maria Riruke [Aufsatz des Übersetzers].
Mises-Katalog Nr. 824/Ouwehand-Kusunoki, S. 15/2.
2. Expl., wie oben; Rückentitel und Schuber geändert, ohne Kopfgoldschnitt.
840
RIRUKE SHISHÛ [Rilke - Gesammelte Gedichte]
Übersetzt von Chino Shôshô.
Daiichi shobô, Tôkyô 1939, (2), 460, (4) S., Abb. (2 S.), 8°, Hln.
S. 1-2: Vorwort des Übersetzers. S. 17-390: Auswahl, wie oben Nr. 839 (mit einzelnen
Kürzungen). Zugefügt wurden: 3 Gedichte ML, 11 SO, 1., 4., 8. DE. S. 391-458: Raineru
Maria Riruke [Aufsatz des Übersetzers, wie oben, Nr. 839, mit geringfügigen
Abänderungen]. S. 459-460: Rilke-Bibliographie.
841
SHINYAKU RIRUKE SHISHÛ [Rilke - Gesammelte Gedichte, neu übersetzt]
Übersetzt von Katayama Toshihiko.
Shinchôsha, Tôkyô 1942, 11, 274, (2) S., 8°, Gln.
S. 1-5: Vorwort des Übersetzers. S. 6-11: Inhaltsübersicht. S. 2-257: Auswahl aus EG, FG,
BB, StB, NG, 6., 9. DE, SO, SpG, PFR (Vergers/Quatrains valaisans, Les Roses), 5
Gedichte für Lou Albert-Lasard, Grabschrift. S. 259-274: Nachwort des Übersetzers "zu
Rilkes Gedichte".
842
RIRUKE SHISHÛ
[Rainer Maria Rilke - Une étude par Pierre Desgraupes. Textes choisies, inédits,
Bibliographie, Portraits, Documents, Fac-similés. Poètes d'aujourd'hui 14, Editions Pierre
Seghers (Paris 1949)].
Übersetzt von: Ôyama Teiichi, Ibuki Takehiko, Haga Mayumi.
Sôgensha, Tôkyô 1951, 280, (2) S., (4) Anz.-S., 4 Abb., Kl.-8°, broschiert. Der Inhalts des
Bandes entspricht dem des französischen Originals (siehe Nr. 736). Aus der
Nachbemerkung von Ôyama Teiichi (S. 279) und dem Nachwort von Ibuki Takehiko (S.
280) geht aber hervor, dass Ôyama und Haga (der letztere übersetzte die Elegien und
Sonette) bei ihrer Übersetzung den deutschen Texten, Ibuki dahingegen den französischen
Originalen - und somit auch dem Aufsatz von Pierre Desgraupes - verpflichtet waren.
250
Anders als im Original, erfolgt die Übersetzung dieses Aufsatzes am Ende des Bandes (S.
215-278).
Mises-Katalog Nr. 844 / Ouwehand-Kusunoki, S. 13/1.
843
MARUTE NO SHUKI. RODAN. Gendai sekai bungaku zenshû 6 [Sammlung Weltliteratur
der Gegenwart Bd. 6]: R. M. Riruke
Übersetzer: Ôyama Teiichi, Tezuka Tomio, Takahashi Yoshitaka, Fujikawa Hideo, Tani
Tomoyuki, Takayasu Kuniyo, Ishinaka Shôji, Hori Tatsuo. Shinchôsha, Tôkyô 1953, 466,
(2) S., 8°, Gln. Mit Schutzumschlag und Schuber.
S. 1-12: Riruke no shôgai to sakuhin (Rilkes Leben und Werk), von Ôyama T.
S. 17-210: Marute no shuki (MLB), übers. von Ôyama T., S. 211-279: Tanpen to shôhin
(Erzählungen und Kleine Schriften): Weisses Glück, Die Stimme, Einig, übers. von Ôyama
T.; 3 GlG, übers. von Tani T.; Aus dem Traumbuch (der 7. Traum), übers. von Hori T.;
Eine Begegnung, Über Gott (Der Brief des jungen Arbeiters), übers., von Ôyama T.;
Erlebnis, übers. von Fujikawa H.; Einiges über Puppen, übers. von Takahashi Y. S. 281345: Geijutsu hyôron (Kunstkritik); Von der Landschaft, übers. von Ôyama T.;
Worpswede, übers. von Tani T.; Rodin, übers. von Ishinaka S. S. 347-461: Shihen
(Gedichte). Auswahl aus: EG, FG, übers. von Ôyama T.; StB, übers. von Ôyama T., Tani
T., Takayasu K.; BB, übers. von Ôyama T., Tani T., Takayasu K., Fujikawa H., Tezuka T.;
NG, übers. von Ôyama T., Takayasu K., Tani T.; Requiem für eine Freundin, übers. von
Ôyama T.; Requiem auf einen Knaben, übers. von Takayasu K.; DE 1, 5, 7, 9, übers. von
Tani T., Fujikawa H., Tezuka T.; SO, übers. von Ôyama T., Takayasu K., Tezuka T., Tani
T.; SpG, übers. von Fujikawa H., Ôyama T., Hori T., Tezuka T.
844
RIRUKE SENSHÛ [Rilke - Ausgewählte Werke]
Shinchôsha, Tôkyô 1954, 4 Bände, 8°, Gln. Schuber.
Bd. I: Shishû (Gedichte) 1, 376, (2) S.
Enthält: Jitò shishû (StB), vollst. übers. von Tani Tomoyuki (1), Takayasu Kunio (2),
Ôyama Teiichi (3); Auswahl aus: Keishô shishû (BB), übers. von Tani T., Takayasu K.,
Fujikawa Hideo, Ôyama T., Ishinaka Shôji, Tezuka Tomio; Shinshishû (NG), übers. von
Tani T., Takayasu K., Tezuka T., Ôyama T., Fujikawa H. S. 372-376: Kaisetsu
(Erläuterungen) von Fujikawa Hideo.
Bd. II: Shishû (Gedichte) 2, 348, (2) S.
Enthält: Chinkonka (Requiem für eine Freundin, für Wolf Graf von Kalckreuth), übers. von
Ôyama T.; Maria no shôgai (ML), vollst. übers. von Tezuka T.; Doino no hika (DE), vollst.
übers. von Haga Mayumi; Orufuoisu o tataeru sonetto (SO), vollst. übers. von Haga M.;
1912-1926 nen no shi kara (aus den Gedichten 1912-1926), Auswahl übers. von Fujikawa
H., Tani T., Takayasu K., Ôyama T., Tezuka T., Hori Tatsuo. S. 343-348: Kaisetsu
(Erläuterungen) von Fujikawa Hideo.
Bd. III: Sanbunshû (Prosa), 398, (2) S.
Enthält: Marute no shuki (MLB), vollst. übers. von Ôyama T.; Shôhin (Kleine Schriften):
Von der Landschaft, Worpswede, Aus dem Traumbuch (7. Traum), Eine Begegnung,
Erlebnis, Aufzeichnung, Erinnerung, Einiges über Puppen, Ur-Geräusch, Über den junen
Dichter, Über Guérin. Übersetzer: Ôyama T., Tani T., Hori T., Fujikawa H., Satô Kôichi,
Takahashi Yoshitaka, Ishinaka S.; Kishu Kurisutofu Riruke no ai to shi no uta (Die Weise
von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke), übers. von Hori T.; Kamisama no
hanashi (GlG), vollst. übers. von Tani T. S. 394-398: Kaisetsu (Erläuterungen) von
Fujikawa Hideo.
Bd. IV: Shokanshû (Briefe), 372, (2) S.
Enthält 161 Briefe 1896-1926, übers. von Fujikawa H., Ôyama T., Tani T., Takayasu K.,
Yanaihara Isaku. S. 365-372: Kaisetsu (Erläuterungen) von Fujikawa Hideo.
Nicht bei Mises. Ouwehand-Kusunoki, S. 14/5.
251
845
RIRUKE TANPENSHÛ. AI TO SHI TO INORI [Rilke - Erzählungen. Liebe, Tod, und Gebet]
Übersetzt von Kikuchi Eiichi.
Hakusuisha, Hakusuisha sekai meisakusen (Ausgewählte Meisterwerke der Welt[literatur]
des Hakusui Verlages), Tôkyô 1954, 253, (2) S., (3) Anz.-S., Kl.-8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
Enthält: Zwei Prager Geschichten, Die Flucht, Greise, Der Drachentöter, Heiliger
Frühling, Der Totengräber, Die Letzten. S. 244-253: Erläuterungen des Übersetzers.
846
BUDÔ NO TOSHI. RIRUKE MIHAPPYÔ SHISHÛ [Das Weinjahr. Unveröffentlichte RilkeGedichte]
Übersetzt von Fujikawa Hideo.
Shinchôsha, Ichijikan bunko - One Hour Library 32, Tôkyô 1954, 187, (2) S., (7) Anz.-S.,
8°, broschiert.
Enthält 150 Gedichte, übertragen aus der 1953 erschienenen Insel-Ausgabe Gedichte 19061926. S. 184-187: Nachwort des Übersetzers.
847
JUNPAKU NO KÔFUKU - Riruke shôsetsu-shû [Weisses Glück - eine Sammlung von RilkeErzählungen]
Übersetzt von Ôyama Teiichi.
Jinbun shoin, Tôkyô 1954, 274, (2) S., 1 Abb., 8°, Gln.
Enthält eine Übersetzung der Erzählungen: Weisses Glück, Die Stimme, Alle in einer,
Einig, Der Sterbetag, Heiliger Frühling, Leise Begleitung, Wladimir der Wolkenmaler, Das
Haus, Die Letzten, Der Totengräber, Wie der alte Timofei singend starb, Von einem,. der
die Steine belauscht, Wie der Fingerhut dazu kam, der liebe Gott zu sein, Der Bettler und
das stolze Fräulein, Aus dem Traumbuch, Begegnung. S. 270-274: Nachwort des
Übersetzers.
Nicht bei Mises. Ouwehand-Kusunoki, S. 45/28; 50/11; 58/11.
848
Takayasu Kuniyo. RIRUKE.
Chikuma shobô, Tôkyô 1954, Kanshô sekai meishi-sen [(Serie:) Auserwählte Gedichte der
Weltliteratur], 284, 4, (4) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
Der Band enthält eine Auswahl von 74 Gedichten aus FG, StB, BB, NG, SO, DE, SpG,
übersetzt und kommentiert von Takayasu Kuniyo. Zweisprachig. S. 269-284: Riruke no
shôgai (Rilkes Leben), Aufsatz vom Übersetzer.
849
RIRUKE SHISHÛ [Rilke - Gesammelte Gedichte]
Herausgegeben von Tezuka Tomio.
Kawade shobô, Neue Kawade Bücherei, Literatur-Serie Nr. 11, Tôkyô 1955, 193, (2) S.,
(3) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält eine Auswahl aus: EG, FG, übers. von Hoshino Shinichi, StB, übers. von Harada
Yoshito, BB, übers. von Yanaihara Isaku, NG, übers.von Fujikawa Hideo, Requiem für
einen Knaben, übers. von Yanaihara I., ML übers. von Tezuka T., DE 1, 2, 7, 9, 10, übers.
von Tezuka T., SO, übers. von Ôyama Teiichi, Tezuka T., Takahashi Hideo, Gedichte an
die Nacht, übers. von Takahashi H. S. 183-186: Nachwort des Herausgebers.
Nicht bei Mises. Ouwehand-Kusunoki, S. 18-19/11.
252
850
RIRUKE TOKUHON [Rilke-Lesebuch]
Herausgegeben von Hasegawa Shirô.
Kawade shobô, Serie Kawade Shinsho Nr. 259, Tôkyô 1956, 232, (8) Anz.-S., Abb., Kl.8°, broschiert mit Schutzumschlag.
Enthält Fragmente aus Dichtwerk, Prosa und Briefen, gruppiert um Themen, wie Liebe,
Mädchen, Kunst, Russland, Einsamkeit, Gott, Tod. Übersetzungen des Herausgebers und
von 14 weiteren, namentlich aufgeführten Übersetzern (Chino Shôshô, Tezuka Tomio,
Yanaihara Isaku, Hori Tatsuo, Mochizuki Ichie, Ôyama Teiichi, Takayasu Kuniyo,
Fujikawa Hideo, Sasaki Fumio, Ishinaka Shôji, Hoshino Shinichi, Katayama Toshihiko,
Ibuki Masahiko, Kikuchi Eiichi). S. 210-232: Nachwort des Herausgebers und RilkeChronologie.
851
RIRUKE ZENSHÛ [Rilke - Gesammelte Werke]
Yayoi shobô, Tôkyô 1960-1965 (1966), 14 Bände, Kl.-8°, Gln. Schuber.
Bd. 1: Shishû(Gedichte) I, 1961, 248, (6) S.
Enthält S. 3-90: Shoki shishû (FG), vollst. übers. von Kôshina Yoshio; S. 91-248: Keishô
shishû (BB), vollst. übers. von Shôno Kôkichi. S. (249-250): Anmerkungen. S. (251-254):
Nachwort von Fujikawa Hideo.
Bd. 2: Shishû II, 1960, 292, (12) S.
Enthält S. 3-170: Jitôshû (StB), vollst. übers. von Ozaki Kihachi; S. 171-193: Kishu
Kurisutofu Riruke no ai to shi no uta (Cornet), vollst. übers. von Shioya Tarô; S. 195-237:
Hakui no kifujin (Die weisse Fürstin), vollst. übers. von Kôshina Yoshio; S. 239-246:
Maria no shôgai (ML), vollst. übers. von Takahashi Hideo; S. 247-292: Chinkonka
(Requiem für eine Freundin/für Wolf Graf v. Kalckreuth), übers. von Yoshimura
Hirotsugu. S. (293-303): Anmerkungen und Nachwort von Fujikawa Hideo.
Bd. 3: Shishû III, 1960, 269, (15) S.
Enthält S. 15-269: Shinshishû (NG I/II), vollst. übers. von Takayasu Kuniyo. S. (270-277):
Anmerkungen. S. (278-284): Nachwort vom Übersetzer.
Bd. 4: Shishû IV, 1961, 298 S.
Enthält S. 3-58: Douino no hika (DE), vollst. übers. von Fujikawa Hideo; S. 59-296: Die
Entstehung der Elegien und Kommentar zu den einzelnen Elegien. S. 297-298:
Literaturangabe.
Bd. 5: Shishû V, 1961, 206 S.
Enthält S. 3-78: Kôki no shi (SpG), Auswahl, übers. von Fujikawa Hideo; S. 79-191:
Kajuen (Vergers), Vuarê no katoran (Quatains valaisans), Bara (Les Roses), vollst. übers.
von Yamazaki Eiji; S. 193-202: Mado (Les Fenêtres), vollst. übers. von Yanaihara Isaku.
S. 203-206: Nachwort von Fujikawa Hideo.
Bd. 6: Shôsetsu (Erzählungen), 1960, 232 S.
Enthält S. 3-68: Saigo no hitotachi (Die Letzten), vollst. übers. von Sugiura Manabu; S.
69-125: Êwuaruto Toragî (Ewald Tragy), übers. von Kôshina Yoshio; S. 127-225:
Kamisama no hanashi (GlG), vollst. übers. von Aizu Noboru. S. 227-232: Anmerkungen
und Nachwort von Fujikawa Hideo.
Bd. 7: Marute no shuki (MLB), 1960, 258 S.
Enthält S. 1-240: Marute no shuki, vollst. übers. von Ôyama Teiichi.
S. 241-258: Anmerkungen und Kommentar vom Übersetzer.
Bd. 8: Bijutsu ronshû (Aufsätze über Kunst), 1962, 291 S.
Enthält S. 3-112: Rodan (Rodin), übers. und Anm. von Takayasu Kuniyo; S. 113-252:
Wuorupusuwuêde (Worpswede), übers. und Anm. von Yoshimura Hirotsugu. Mit Abb.; S.
253-284: Fûkei ni tsuite (Von der Landschaft), Jiyovuanni Seganteîni (Giovanni Segantini),
Inshôha no gakatachi (Impressionisten), Kindai Roshiya bijutsu (Moderne russische
Kunst), alle übers. von Fujikawa Hideo. S. 285-291: Nachwort von Fujikawa Hideo. S.
285-291: Nachwort von Fujikawa Hideo.
253
Bd. 9: Essei/Bungeiron (Essays und Kritiken), 1960, 279 S.
S. 5-125: Übersetzungen von Aus dem Traumbuch, Samskola, Furnes, Eine Begegnung,
Chats, Erlebnis, Aufzeichnung, Wir haben eine Erscheinung, Einiges über Puppen,
Erinnerung, Ur-Geräusch, Der Brief des jungen Arbeiters.
Übersetzer: Kawamura Jirô, Ozaki Kihachi, Fujikawa Hideo. S. 129-254: Hermann Hesse:
Eine Stunde hinter Mitternacht, Das Theater des Maeterlinck, Maurice Maeterlinck, Das
weisse Haus, Thomas Mann's Buddenbrooks, Das Jahrhundert des Kindes, Ein neues Buch
von der Renaissance, Nordische Bücher, Ellen Olestjerne, eine Lebensgeschichte von F.
Gräfin Reventlow, Max Dauthendey: Bankelsang vom Balz auf dem Balz, Ausgewählte
Gedichte von Richard Schaukal, Die fünf Briefe der Schwester Marianna Alcoforado, Die
Bücher einer Liebenden, Regina Ullmann - Von der Erde des Lebens. Geleitwort, Maurice
de Guérin, Über den Dichter, Über den jungen Dichter.
Übersetzer: Fujikawa Hideo, Kawamura Jirô. S. 255-279: Anmerkungen und Nachwort
von Fujikawa Hideo.
Bd. 10: Shokan (Briefe) I, 1961, 322 S.
Enthält S. 3-49: Briefe an einen jungen Dichter, übers. von Nakamura Chiyo.
S. 51-166: Briefe an Rodin, übers. von Kawhara Tadahiko. S. 167-317: Briefe an
Benvenuta, übers. von Yoshimura Tadatsugu. S. 318-322: Nachwort Fujikawa Hideo.
Bd. 11: Shokan II, 1961, 232 S.
Enthält S. 3-66: Briefe an Lou Andreas-Salomé (Auswahl), übers. von Fujikawa Hideo. S.
67-142: Briefe an die Ehefrau (Auswahl), übers. von Ôyama Teiichi und Yanaihara Isaku.
S. 143-226: Briefe an die Fürstin v. Thurn und Taxis-Hohenlohe (Auswahl), übers. von
Takayasu Kuniyo. S. 227-232: Nachwort von Takayasu Kuniyo.
Bd. 12: Nikki (Tagebücher) 3.11.1899-22.12.1900, 1963, 240 S.
Auswahl, übersetzt und mit Anmerkungen von Yoshimura Tadatsugu.
Bd. 13: Shishû VI, 1965, 288 S.
S. 7-67: Orufuoisu e no sonetto (SO), vollst. übers. von Fujikawa Hideo.
S. 69-286: Kommentar zu den Sonetten vom Übersetzer. S. 287-288: Quellen.
Bd. 14: Riruke no shôgai (Rilkes Leben), 1966 (2. Aufl.; 1. Aufl. 1963), 257 S.
Der Band enthält, übers. von Fujikawa Hideo, 17 Aufsätze mit Erinnerungen an Rilke von
Rudolf Kassner, Wilhelm v. Scholz, Spiridon Drosschin, Otto Modersohn, Fritz
Mackensen, Dora Heidrich-Herkesheimer, Felix Braun, Katharina Kippenberg, Hans
Carossa, Charles Vildrac, Inga Junghans, Henry Lüdeke, Rudolf Zimmermann, Ernst Knek,
Edmond Jaloux und Jean Cassou, Paul Valéry. S. 215-257: Ausführliche RilkeChronologie und Nachwort des Übersetzers.
852
RIRUKE ZENSHÛ
Herausgegeben von Fujiikawa Hideo.
Yayoi shobô, Tôkyô 1973-1974 (1. Auflage), 7 Bände, 8°, Gln. Schuber.
Der Inhalt dieser neuen Ausgabe der Gesammelten Werke ist identisch mit jener der
14bändigen Ausgabe 1960-1965 (1966). Siehe dazu oben, Nr. 851.
Bd. 1: Shishû I, 551 S. (neu) = Bd. 1 + Bd. 2 (alt). S. 541-551: Kommentar des
Herausgebers.
Bd. 2: Shishû II, 494 S. (neu) = Bd. 3 + Bd. 5 (alt). S. 479-487: Kommentar zu den Neuen
Gedichten von Takayasu Kuniyo. S. 489-494: Anmerkungen von Fujikawa Hideo.
Bd. 3: Shishû III, 583 S. (neu) = Bd. 4 + Bd. 13 (alt) S. 583: Anmerkungen von Fujikawa
Hideo.
Bd. 4: Shôsetsu, 490 S. (neu) = Bd. 7 + Bd. 6 (alt) S. 471-484: "Über die Aufzeichnungen
des Malte Laurids Brigge" von Ôyama Teiichi. S. 486-490: Anmerkungen von Fujikawa
Hideo.
Bd. 5: Bijutsuron/Essei, 508 S. (neu) = Bd. 8 + Bd. 9 (alt). S. 488-508: Anmerkungen von
Fujikawa Hideo.
Bd. 6: Shokan, 553 S. (neu) = Bd. 10 + Bd. 11 (alt) S. 545-553: Anmerkungen von
Fujikawa Hideo.
Bd, 7: Nikki. Riruke no shôgai, 472 S. (neu) = Bd. 12 + Bd. 14 (alt).
254
853
UTSUKUSHIKI JINSEI NO TAME NI - RURUKE NO KOTOBA [Rilke-Worte für ein schönes
Leben]
Herausgegeben und übersetzt von Akiyama Hideo.
Shakai shisôsha, Gendai kyôyô bunko(Bildungsbibliothek der Gegenwart) Nr. 487, Tôkyô
1964, 281, (2) S., (5) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält, gruppiert um 14 Lebensthemen, Zitate aus Gedichten, Prosa und (vor allem)
Briefen mit zusätzlichen Erläuterungen. S. 235-281: 2 Zusätze ("Rilkes Selbstbildnis aus
Dichtwerk und Briefen"; Rilke-Chronologie) und Nachwort des Herausgebers.
854
DOITSU BUNGAKU (Ausgewählte deutsche Dichtung), Band 4: RILKE.
Sanshûsha, Tôkyô 1965, 342, (2) S., 8°, Hln.
Enthält: Kamisama no hanashi (GlG), vollst. übers. von Kawahara Tadahiko; Marute no
shuki (MLB), Teilübersetzung von Takeuchi Toyoji; Shinshishû (NG I/II), Auswahl, übers.
von Takeuchi T. und Kawahara T.; Douino no hika (DE 1, 5, 9), übers. von Sugiura
Hiroshi; Orufuoisu ni yoseru sonetto (SO), vollst. übers. von Sugiura H. S. 307-335:
Kommentar, Ill., von Sugiura H. S. 336-342: Rilke-Chronologie.
855
RIRUKE SHISHÛ
Übersetzt von Saitô Manshichi.
Sekai no meishishû (berühmte Gedichte der Welt[literatur]) Bd. 8, Mikasa shobô, Tôkyô
1967, 254, (8) S., Ill., 8°, Hldr. Schuber.
Der Band enthält eine Auswahl aus: EG, FG, BB, StB, NG, DE (2, 4), SO, Gedichte 19121926. S. 231-254: Kommentar zum Leben und Werk Rilkes und Nachwort des Übersetzers.
N.B.
856
In diesen und anderen Fällen (siehe z.B. die nachfolgenden Nr. 856, 857, oder 861) versteht man in Japan
unter "Gedichte der Welt[literatur]" oder "Dichter der Welt[literatur]" usw. Gedichte/Dichter der Welt
ausserhalb Japans, also in nicht-japanischen, meistens westlichen Sprachen.
RIRUKE SHISHÛ
Übersetzt von Shôno Kôkichi.
Sekai no shijin (Dichter der Welt[literatur]) Bd. 8, Kawade shobô, Tôkyô 1967, 219, (5) S.,
mit vielen, auch graphischen Ill. und Farbhotos, 8°, broschiert. Schutzumschlag.
Der Band enthält die Übersetzung von 80 Gedichten. S. 195-218: Kommentar zum Leben
und Werk und Chronologie des Übersetzers.
857
SEKAI MEISHISHÛ (Berühmte Gedichte der Welt[literatur]) Bd. 10: RIRUKE/HESSE.
Heibonsha, Tôkyô 1969, 210 S., Gr.-8°, Pp. mit Lederverzierung und Rückentitel in
Goldaufdruck. Schuber.
S. 3-29: Chinkonka (Requiem für eine Freundin/für Wolf Graf von Kalckreuth), übers. von
Fujikawa Hideo. S. 31-96: Duino no hika (DE), vollst. übers. von Tezuka Tomio. S. 189199: Kommentar der Übersetzer. S. 205-207: Kurze Rilke-Biographie.
858
SEKAI NO BUNGAKU [Weltliteratur] Bd. 36: RIRUKE
Chûô kôronsha, Tôkyô, 12. Aufl. 1974 (1. Aufl. 1964), 510 S., 8°, Gln. Schuber.
Enthält vollst. Übersetzungen des MLB, mit den Ill. von Hermine David (siehe Nr. 714)
und Anm. des Übersetzers Sugiura Hiroshi (S. 3-188), GlG, übers. von Tezuka Tomio (S.
189-271), DE, mit Anm. des Übersetzers Tezuka T. (S. 273-316), SO, mit Anm. des
Übersetzers Shôno Kôkichi (S. 317-349), Auguste Rodin, übers. mit Anm. von Hoshino
Shinichi (S. 351-421), Briefe an einen jungen Dichter, übers. von Shôno K. (S. 423-458),
Briefe an eine junge Frau, übers. von Kôshina Yoshio (S. 459-485). S. 488-502:
Kommentar (Shôno K.). S. 503-510: Rilke-Biographie (Kôshina Y.).
255
859
RIRUKE SHISHÛ
Misuzu shobô, Tôkyô 1975 (15. Aufl.; 1. Aufl. 1962), 152, (3) S., (5) Anz.-S., 3 Abb., 8°,
Pp. mit Schutzumschlag.
Der Band enthält eine Auswahl aus: EG, FG, BB, StB, NG, DE (6, 9), SO, SpG, FRG.
Vorwort (S. 1-5) und Nachwort ("Über Rilkes Gedichte", S. 123-140) des Übersetzers.
Worte "Zu dieser Ausgabe" von Fujiwara Sadamu (S. 141-146).
860
DOITSU SHISHÛ [Deutsche Lyrik]
Misuzu shobô, neue, überarbeitete Auflage Tôkyô 1984 (1. Aufl. 1971), 256, (3) S., (5)
Anz.-S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
In diesem Band, S. 183-210, 16 Rilke-Gedichte mit Kommentaren des Übersetzers. Die
Gedichte wurden der Misuzu shobô Ausgabe der Riruke shishû entnommen. Siehe oben,
Nr. 859.
861
SEKAI KINDAISHI JÛNINSHÛ [10 Dichter der Welt[literatur] neuerer Zeit]
Herausgegeben von Itô Sei.
Kawade shobô, Serie: Sekai bungaku zenshû [Sammlung Weltliteratur] Bd. 48, Tôkyô
1976, 27. Aufl. (1. Aufl. 1963), 522, (1) S., (3) Anz.-S., 8°, Gln. Schuber.
S. 271-340: Rilke. Auswahl aus: EG, FG, BB, StB, NG, ML, SO, DE (vollst.), SpG,
Vergers, Les Roses. Übersetzer: Chino Shôshô, Hoshibo Shinichi, Ôyama Teiichi, Fujikawa
Hideo, Tezuka Tomio, Takayasu Kuniyo, Haga Mayumi, Katayama Toshihiko, Yamazaki
Eiji, Asai Masao, Hori Tatsuo. S. 497-522: Kommentar des Herausgebers.
862
RIRUKE SHISHÛ
Übersetzt von Fujikawa Hideo.
Kadokawa shoten, Serie: Sekai no shishû Bd. 7, 11. Aufl. Tôkyô 1976 (1. Aufl. 1967), 270
S., 8°, Ill., 16 S. Farbphotos, Pp. Schuber.
Enthält eine Auswahl aus: EG, StB, BB, NG, Gedichte 1906-1909, Gedichte 1913-1920,
SO, Gedichte 1922-1926. S. 242-258: "Rilke, Mensch und Werk". S. 259-266:
Anmerkungen. S. 267-270: Rilke-Chronologie.
N.B.
863
Vom selben Übersetzer erschien in anderen Verlagen die gleiche, oder verkürzte Auswahl wie folgt:
a. Riruke shishû
Yayoi shobô, Serie: Sekai no shi Nr. 29, Tôkyô 1980 (20. Aufl.; 1. Aufl. 1965), 189 S., 8°, Pp.
Schuber. S. 179-189: Anm. und Nachwort des Übersetzers.
b. Riruke shishû
Shinchôsha, Shinchô Bibliothek Nr. 1567, Tôkyô 1983 (35. Aufl.; 1. Aufl. 1963), 216, (7) S., Kl.-8°,
broschiert mit Schutzumschlag. S. 205-216: Anm. und Nachwort des Übersetzers.
SEKAI BUNGAKU ZENSHÛ [Sammlung Weltliteratur] Bd. 66: RIRUKE/HOFUMANSUTÂRU
Shûeisha, Tôkyô 1978, 394, (1) S., (5) Anz.-S., 8°, Pp. Schuber.
S. 1-172: MLB, vollst. übers. von Kawamura Jirô. S. 173-257: GlG, vollst. übers. von
Kôshina Yoshio. S. 365-378: Rilke-Aufsatz und -Chronologie von Kôshina Yoshio.
864
RIRUKE NO KOTOBA [Rilke-Worte]
Gesammelt, übersetzt und mit einem Kommentar versehen von Takayasu Kuniyo.
Yayoi shobô, Serie: Jinsei no chie (Menschliche Weisheit), Tôkyô 1979 (7. Aufl.; 1. Aufl.
1969), 198 S., 8°, Pp. Schuber.
Mehrheitlich an Hand von Briefzitaten gruppieren die Rilke-Worte sich um die Themen:
Liebe, Leben, Kunst, Arbeit, Einflüsse, menschliche Beziehungen, Existenz, Weltoffenheit, Gott und Religion.
256
865
RIRUKE
Shinchôsha, Serie: Shinchô sekai bungaku Bd. 32, Tôkyô 1980 (4. Aufl.; 1. Aufl. 1971),
785 S., 8°, Pp. Mit Schutzumschlag und Schuber.
Enthält S. 17-170: MLB, übers. von Ôyama Teiichi, S. 171-263: GlG, übers. von Tani
Tomoyuki, S. 265-304: Ewald Tragy, übers. von Kôshina Yoshio, S. 307-371: Rodin, übers.
von Ishinaka Shôji, S. 373-418: Briefe über Cézanne, übers. von Fujikawa Hideo, S. 419436: Worpswede (Einführung), übers. von Tani T., S. 437-462: Aufsätze über Kunst (Von
der Landschaft, Segantini, Impressionisten, Moderne russische Kunstbestrebungen), übers.
von Fujikawa H., S. 463-544: Kleine Schriften (Aus dem Traumbuch, Samskola, Furnes,
Eine Begegnung, Mitsou, Erlebnis, Aufzeichnung, Wir haben eine Erscheinung, Puppen,
Erinnerung, Ur-Geräusch, Der Brief des jungen Arbeiters, Die fünf Briefe der Schwester
Marianna Alcoforado, Die Bücher einer Liebenden, Regina Ullmann - Von der Erde des
Lebens - Begleitwort, Anm. zu Maurice de Guérin: Der Kentauer, Über den Dichter, Über
den jungen Dichter, übers. von Kawamura Jirô, Ozaki Kihachi, Fujikawa H. S. 545-751:
Gedichte. Auswahl aus: StB, BB, NG, Requiem, DE (vollst.), SO, Gedichte 1912-1926, alle
übers. von Fujikawa H.; Vergers, Quatrains valaisans, Les Roses, vollst. übers. von
Yamazaki Eiji. S. 753-785: "Rilkes Leben und Werk" und Rilke-Chronologie von Fujikawa
H.
866
RIRUKE SHISHÛ
Übersetzt und erläutert von Hoshino Shin'ichi. Zweisprachige Ausgabe.
Ikubundô Verlag, Ikubundô doku-wa taiyaku gyôsho Nr. 27, Tôkyô 1981 (12. Auf.; 1.
Aufl. 1960), (6), 149, (3) S., Kl.-8°, Pp. mit Schutzumschlag. Auswahl aus: EG, FG, StB,
BB, NG, SpG, ML, S.146-149: Nachwort des Übersetzers.
867
RIRUKE SHISHÛ
Hakuôsha, Tôkyô 1981 (9. Aufl.; 1. Aufl. 1969), 209, (3) S., 8°, Pp. mit Silber- und
Goldaufdruck. Schuber. Vignetten (Federzeichnungen) von Shôno Kôkichi.
Enthält eine Auswahl aus: BB, StB, NG, SO, SpG. S. 181-206: Nachwort, Anmerkungen
und Rilke-Chronologie des Übersetzers.
868
RIRUKE MEISHISEN - PERLEN AUS RILKES LYRIK
Übersetzt und erläutert von Kojima Mamoru. Zweisprachige Ausgabe.
Daigaku shorin, Daigaku shorin Bücherei Nr. 809, Tôkyô 1982 (5. Aufl.; 1. Aufl. 1962),
157 S., Kl.-8° broschiert. Schutzumschlag.
S. 3-8: Einführung. Enthält (S. 16-157) eine Auswahl aus: EG, FG, StB, NG, Ged. 19121926, DE (5), SO.
869
RIRUKE ZENSHÛ [Rilke - Gesammelte Werke]
Bd. 7: Sanbun (Prosa) II.
Ibunsha, Tôkyô 1983, 581, (5) S., Gr.-8°, Gln. Schuber.
Der Band enthält S. 1-299: MLB (mit den Fassungen aus dem Nachlass), übers. und mit
Anmerkungen, Kommentar und Bibliographie von Tsukakoshi Satoshi. S. 301-462: Kleine
Schriften 1906-1926 (für den Inhalt vgl. SW VI, S. 1622-1625), mit Ausnahme von 5
kleineren Aufsätzen vollst. übers. und mit Anm. und Kommentar von Taguchi Yoshihiro.
S. 463-581: Zwei Prager Geschichten, übers. und mit Anm. und Kommentar von Kojima
Mamoru.
N.B.
Die japanische Ibunsha-Ausgabe der Gesammelten Werke (zenshû) war in 9 Bänden geplant. Erschienen
ist nur dieser 7. Band.
257
870
Riruke. AI TO SHI NO UTA
Übersetzt von Ishimaru Shizuo.
Chûsekisha, Tôkyô 1984, 156, (4) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
Enthält, S. 11-62, eine Auswahl von 32 Gedichten aus EG, FG; S. 63-94: vollst.
Übersetzung Ai to shi no uta (Die Weise von Liebe und Tod [des Cornets Christoph Rilke]);
S. 95-136: 12 Gedichte aus BB. S. 137-156: Anmerkungen und Kommentar des
Übersetzers.
871
RIRUKE. CHIKUMA SEKAI BUNGAKU TAIKEI 60 [Rilke. Chikuma-Serie: Umriss der
Weltliteratur Bd. 60]
Chikuma shobô, Tôkyô 1985 (7. Aufl.; 1. Aufl. 1971), 492 S., Gr.-8°, Pp. Schuber.
S. 5-196: Gedichte. Auswahl aus: EG, FG, übers. von Kôshina Yoshio, Hoshino Shinichi,
Ozaki Kihachi, BB, übers. von Kôshina Y., Yamamoto Tarô, Kawamura Jirô, Takahashi
Shigeomi, Ozaki K., Yanaihara Isaku, Tezuka Tomio, StB, übers. von Shôno Kôkichi,
Ôyama Teiichi, Takayasu Kuniyo, NG I/II, übers. von Kawamura J., Ôyama T., Maeda
Tôichirô, Fujijawa Hideo, Ozaki K., Takayasu K., Katayama Toshihiko, Ogawa Masumi,
Yamamoto T., Requiem für eine Freundin, übers. von Takahashi Hideo, ML, vollst. übers.
von Kunimatsu Takaji, DE, vollst. übers. von Tezuka T., SO, vollst. übers. von Takayasu
K., SpG, Auswahl, übers. von Fujikawa H., Tani Tomoyuki, Tezuka T., Takahashi H.,
'Oyama T., Hori Tatsuo, Maeda T., Ogawa M., Takayasu K.; Auswahl aus: Vergers,
Quatrains valaisans, Les Roses, übers. von Katayama T., Yamazaki Eiji.
S. 197-453: Prosa. GlG, vollst. übers. von Tezuka T., Rodin, übers. von Shôno K., MLB,
vollst. übers. von Shôno K., Kleine Schriften (Von der Landschaft, Aus dem Traumbuch,
Eine Begegnung, Erlebnis, Aufzeichnung, Erinnerung, Einiges über Puppen, Ur-Geräusch,
Über den jungen Dichter, Über den Dichter, Der Brief des jungen Arbeiters,
Portugiesische Briefe), übers. von Ogawa M., Hoshino S., Kawamura J., Mizuno Tadataka.
Am Schluss des Bandes (S. 455-473), Übersetzungen von R. Kassner: "Zen, Rilke und ich"
und Beda Allemanns Aufsatz: "Rilke" (1967), S. 474-488: Kommentar und RilkeChronologie von Tezuka T. und Kôshina Y.
872
RIRUKE SHISHÛ
Übersetzt von Takeda Jirô.
Shiseisha, Tôkyô 1985, 229, (3) S., Ill., 8°, Pp. Schuber.
S. 2-6: Vorwort des Übersetzers. Der Band enthält eine Auswahl aus Gedichten vor 1898,
StB, BB, NG I/II, Gedichten nach 1912, DE (5), SO, Entwürfen aus dem Wallis, SpG. S.
190-229: "Riruke no shi no kanshô" (Eine Würdigung der rilkeschen Lyrik) und
bibliographische Angaben des Übersetzers.
873
RIRUKE ZENSHÛ [Rilke - Gesammelte Werke], 10 Bde., herausgegeben von Tsukakoshi
Satoshi.
Kawade shobô shinsha, Tôkyô 1990-1991, Gr.-8°, Gln. Schuber.
Bd., 1, 1991, 636, XV, (2) S. Abb. 4 S.
Shishû (Gedichte) I. Enthält S. 5-214: Daiichi shishû (EG), vollst. übers. von Niizuma
Atsushi, mit (S. 215-239) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 241-331: Shoki shishû
(FG), vollst. übers. von Kamimura Hiroo, mit (S. 333-343) Kommentar des Übersetzers. S.
345-391: Hakui no kôshaku fujin. Umibe no ikkei (Die weisse Fürstin. Szene am Meer),
vollst. übers. von Niizuma A., mit (S. 392-397) Kommentar des Übersetzers. S. 399-422:
Wuêkuwuaruten (Wegwarten I), vollst. übers. von Tashiro Takato, mit (S. 423-425) Anm.
des Übersetzers. S. 427-495: Kirisuto-jûichi no gen'ei (Christus/Elf Visionen) vollst. übers.
von Kamimura H., mit (S. 497-508) Kommentar des Übersetzers. S. 509-626: Shokishihen
(Gedichte 1884-1905), Auswahl, übers. von Kamimura H., mit (S. 627-633) Kommentar
des Übersetzers. S. 635-636: Nachwort (von Kamimura H.). S. I-XV: Inhaltsverzeichnis
mit Gedichtanfängen.
Bd. 2, 1990, 662, XVII, (2) S. Abb. 4 S.
258
Shishû II. Enthält S. 5-33: Kishu Kurisutofu Riruke no ai to shi no uta (Die Weise von
Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke), vollst. übers. von Tsukakoshi Satoshi, mit (S.
34-53) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 55-239: Jitôsho (StB), vollst. übers. von
Kaneko Masaaki, mit (S. 240-306) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 307-474:
Keishô shishû (BB), vollst. übers. von Kamimura Hiroo, mit (S. 475-504) Anm. und
Kommentar des Übersetzers. S. 505-648: Kenteishi (Widmungen 1906-1926, vgl. SW II, S.
191-278), vollst. übers. von Tsukakoshi S., mit (S. 649-659) Anm. und Kommentar des
Übersetzers. S. 661-662: Nachwort (von Tsukakoshi S.). S. I-XVII: Inhaltsverzeichnis mit
Gedichtanfängen und Personenregister.
Bd. 3, 1990, 604, XI, (2) S., Abb. 4 S.
Shishû III. Enthält S. 5-126: Shinshishû (NG I). S. 127-271: Shinshishû bessatsu (NG II),
beide vollst. übers. von Tsukakoshi Satoshi, mit (S. 272-291) Anm. und Kommentar des
Übersetzers. S. 293-321: Chinkonka (Requiem für eine Freundin/für Wolf Graf von
Kalckreuth), vollst. übers. von Taguchi Yoshihiro, mit (S. 322-348) Anm. und Kommentar
des Übersetzers. S. 349-380: Maria no shôgai (ML), vollst. übers. von Taguchi Y., mit (S.
381-402) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 403-589: Sôkô. danpen shihen
(Entwürfe und Fragmente 1906-1926, vgl. SW II, S. 321-511), Auswahl, übers. von
Kobayashi Eisaburô, mit (S. 590-601) Kommentar des Übersetzers. S. 603-604: Nachwort
(von Tsukakoshi S.). S. I-XI: Gedichtregister.
Bd. 4, 1991, 604, X, (2) S., Abb. 4 S.
Shishû IV. Enthält S. 5-255: Kanseishi (Vollendetes 1906-1926, vgl. SW II, S. 9-188), mit
Ausnahme des Gedichtkreises Aus dem Nachlass des Grafen C.W. fast vollst. übers. von
Komatsubara Chisato, Naitô Michio, Tsukakoshi Satoshi und Kobayashi Eisaburô, mit (S.
257-284) Anm. und Kommentar von Tsukakoshi S. S. 287-355: Douino no hika (DE),
vollst. übers. von Kobayashi E., mit (S. 357-602) Kommentar des Übersetzers. S. 603-604:
Nachwort (von Kobayashi E.). S. I-X: Gedichtregister und Bibliographie DE.
Bd. 5, 1991, 717, XV, (2) S. Abb. 4 S.
Shishû V. Enthält S. 5-64: Orufuoisu e no sonetto (SO), vollst. übers. von Taguchi
Yoshihiro, mit (S. 67-304) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 305-338: C.W. haku
no ikô yori (Aus dem Nachlass des Grafen C. W.), vollst. übers. von Naitô Michio, mit (S.
339-357) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 359-424: Erika Mitterâ to no kôkan
shokanshi (Briefwechsel in Gedichten mit Erika Mitterer), vollst. übers. von Naitô M., mit
(S. 425-434) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 437-588: Kajuen, Vuarê no
shigyôshi, Bara, Mado, Furansu e no kanbi na mitsugimono (Vergers, Les Quatrains
Valaisans, Les Roses, Les Fenêtres, Tendres Impôts à la France), vollst. übers. von Shirai
Kenzaburô und Yoshida Kanako, mit (S. 589-602) Anm. und Kommentar von Yoshida K.
S. 603-688: Shûsaku to akashi, Shihen to kentôshi (Exercices et Évidences, Poèmes et
Dédicaces, vgl. SW II, S. 513-685), Auswahl, übers. von Gotô Nobuyuki, mit (S. 689-713)
Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 715-717: Nachwort (von Taguchi Y.). S. I-XV:
Gedicht- und Namenverzeichnis).
Bd. 6, 1990, 536, II, (2) S., Abb. 4 S.
Sanbun (Prosa) I. Enthält S. 5-119: Kamisama no hanashi (GlG), vollst. übers. von Kaneko
Masateru, mit (S. 120-136) Anm. und Kommentar ees Übersetzers. S. 137-143: Ashi no
warui Êwuaruto no tegami (Ein Brief des lahmen Ewald/als Nachtrag zu den GlG), übers.
von Kaneko M., mit (S. 144-145) Kommentar des Übersetzers. S. 147-310: Jinsei no sôtte,
Saigo no hitobito (Am Leben hin, Die Letzten), vollst. übers. von Itô Yukio. S. 311-503:
Sono ta no sanbun. Suketchi (Auswahl von 17 Verstreuten und nachgelassenen
Erzählungen und Skizzen aus den Jahren 1893-1902, vgl. SW IV, S. 401-703, übers. von
Itô Yukio, mit (S. 504-534), Anm., Kommentar und Bibliographie des Übersetzers. S. 535536: Nachwort (von Itô Y.). S. I-II: Inhaltsangabe.
Bd. 7, 1990, 608, II, (2) S., Abb. 4 S.
Sanbun II. Enthält S. 5-249: Marute no shuki (MLB/Aus dem Nachlass), übers. von
Tsukakoshi Satoshi, mit (S. 250-313) Anm., Notizen und Kommentar des Übersetzers. S.
315-456: Essei. Shôhinshû (Essays und Kleine Schriften, vgl. SW IV, S. 981-1127), fast
vollst. übers. von Taguchi Yoshihiro, mit (S. 457-481), Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 483-590: Futatsu no Puraha monogatari (Zwei Prager Geschichten), vollst.
259
übers. von Kojima Mamoru, mit (S. 591-605) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S.
607-608: Nachwort (von Tsukakoshi S.). S. I-II: Inhaltsangabe.
Bd. 8:, 1991, 530, V, (2) S., Abb. 4 S.
Hyôron (Kritik). Enthält S. 5-249: Wuorupusuwuêde/Ogiyusuto. Rodan (Worpswede/Auguste Rodin), ill., vollst. übers. von Tashiro Takato, mit (S. 250-262) Anm. des
Übersetzers. S. 263-351: Shôronshû/Bijutsuron (Aufsätze über Kunst 1893-1905),
Auswahl (ill.), übers. von Tashiro T., mit (S. 353-405) Anm. und Kommentar des
Übersetzers. S. 407-522: Shüoronshû/Bungaku. Engekiron (Aufsätze über Literatur und
Theater 1893-1905), Auswahl, übers. von Kobayashi Eisaburô, mit (S. 523-528)
Kommentar des Übersetzers. S. 529-530: Nachwort (von Tashiro T.). S. I-V: Inhaltsangabe
und Liste der Ill.
Bd. 9, 1991, 548, (2) S. Abb. 4 S.
Nikki (Tagebücher). Enthält S. 5-127: Fuirentsue nikki (Florenzer Tagebuch), vollst. übers.
von Shiro Shin'ichi, mit (S. 128-165) Anm. und Kommentar des Übersetzers. S. 167-419:
Shiyumarugendorufu/Wuorupusuwuêde nikki (Schmargendorfer/Worpsweder Ta-gebuch),
vollst. übers. von Kamimura Hiroo, mit (S. 421-450) Anm. und Kommentar des
Übersetzers. S. 451-545: Rilke-Zeittafel, von Shiro S. S. 547-548: Nachwort (von Shiro
S.).
Bd. 10, 1991, 665, XVIII, (2) S. Abb. 4 S.
Bessatsu. Denki (Ergänzungsband. Bibliographie). Enthält S. 7-662: Wolfgang Leppmann,
Rilke. Leben und Werk, vollst. übers. von Kojima Mamoru. S. 663-665: Nachbemerkung
des Übersetzers. S. I-XVIII: Personen- und Werkregister.
N.B.
Diese Ausgabe enthält die bisher nicht nur in Japan, sondern weltweit umfangreichste Übersetzung des
Rilkeschen Werkes.
II EINZELAUSGABEN
874
MARUTE. RAURITSU. BURIGGE NO SHUKI [MLB]
Hakusuisha, Tôkyô 1939, 415, (2) S., (3) Anz.-S., 3 Abb., 8°, broschiert.
S. 7-9: Vorwort des Übersetzers. S. 395-415: Kommentar des Übersetzers.
Mises-Katalog Nr. 831. Ouwehand-Kusunoki, S. 53/5.
875
MARUTE NO SHUKI
Yôtokusha, Nara/Kyôto/Tôkyô 1950, 394, (2) S., 5 Abb., 8°, Gln. mit Goldschnitt. In
Luxus-Kassette. Nr. 23 von 200 Ex. der Vorzugsausgabe.
S. 1-3: Vorwort des Übersetzers. S. 375-394: Kommentar des Übersetzers.
876
MARUTE NO SHUKI
Yayoi shobô, Tôkyô 1980, 258, (2) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 241-258: Anmerkungen und Kommentar des Übersetzers.
877
MARUTE NO SHUKI
Shinchôsha, Shinchô Bibliothek Nr. 533, Tôkyô Nr. 533, Tôkyô 1984 (45. Aufl.; 1. Aufl.
1953), 302, (2) S., Kl.-8°, broschiert mit Schutzumschlag.
S. 3-4: Vorwort des Übersetzers. S. 279-294: Nachwort des Übersetzers.
S. 295-302: Kommentar von Fujikawa Hideo.
260
878
MARUTE NO SHUKI
Kawade shobô, Kawade Bibliothek Nr. 1017 B, Tôkyô 1955 (1. Aufl.), 257, (2) S., (4)
S. 253-257: Anmerkungen und Nachwort des Übersetzers.
879
MARUTE NO SHUKI
Übersetzt von Mochizuki Ichie.
Iwanami shoten, Iwanami Bibliothek Nr. 32-432-1, Tôkyô 1984 (36. Aufl.; 1. Aufl. 1946),
880
Raina. Maria. Riruke. DOINO NO HIKA [DE]
Übersetzt von Haga Mayumi.
Guroria Sosaete, Shin-Guroria, sôsho Nr. 8, Tôkyô 1940, (10), 140, (6) S., Abb., 8°,
broschiert. Umschlagzeichnung von Munakata Shikô.
S. 105-140: Nachwort, Entstehungsgeschichte der Elegien und Anmerkungen des
Übersetzers.
881
DOUINÔ HIKA
Übersetzt von Asai Masao.
Chikuma shobô, Tôkyô 1954, (2), 6, (2), 268, (4) S., 6 Abb., 8°, Pp. Schuber.
S. 1-6: Vorwort des Übersetzers. S. 246: Übersetzung der Elegien mit ausführlichen
Erläuterungen. S 247-268: Nachträge (Entstehung der Elegien; Hulewicz-Brief).
882
DOUÎNO HIKA
Übersetzt von Asai Masao.
Chikuma shobô, Chikuma sôsho Nr. 252, Tôkyô 1985 (2. Aufl.; 1. Aufl. 1978), IX, (3),
279, (2) S., (6) Anz.-S., 4 S. Abb., 8°, broschiert.
S. I-IX: Vorworte des Übersetzers zur neuen und zur alten Ausgabe. S. 1-254: Übersetzung
der Elegien mit ausführlichen Erläuterungen. S. 255-279: Nachträge (vgl. oben, Nr. 881).
883
Riruke. DOUINO NO HIKA
Übersetzt von Takeda Jirô.
Shiseisha, Tôkyô 1987, 181, (3) S., Abb., 8°, Pp. mit Schuber.
S. 119-180: Vorwort, Übersetzung des Hulewicz-Briefes, Erläuterungen und Nachwort des
Übersetzers. S. 181: Entstehungsgeschichte der Elegien.
884
Raina. Maria. Riruke. KAMISAMA NO HANASHI [GlG]
Übersetzt von Tani Tomoyuki.
Hakusuisha, Tôkyô 1940, 319, (3) S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 247-312: "Rainer Maria Rilke: Leben und Werk". S. 313-319: Nachwort des
Übersetzers.
261
885
KAMISAMA NO HANASHI. Riruke
Shinchôsha, Shinchô Bibliothek Nr. 517, Tôkyô 1982 (36. Aufl.; 1. Aufl. 1953), 176 S.,
(15) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert. Schutzumschlag.
S. 173-176: Kommentar des Übersetzers.
886
Raineru. Mariya. Riruke. KAMISAMA NO HANASHI
Übersetzt von Kikuchi Eiichi.
Hakusuisha, [Serie:] Auswahl berühmter Werke der Weltliteratur des Hakusui Verlags,
Tôkyô 1953, 195, (3) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 173-195: Nachwort des Übersetzers.
887
KISHU KURISUTOFU RIRUKE NO AI TO SHI NO UTA [Die Weise von Liebe und Tod des
Cornets Christoph Rilke]
Übersetzt von Shioya Tarô.
Shôrinsha, Tôkyô 1941, (2), 62, (2) S., Abb., 8°, Pp.
S. 53: Anmerkungen. S. 55-62: Nachwort des Übersetzers.
Nicht bei Mises. Ouwehand-Kusunoki, S. 47-48/4.
888
KISHU KURISUTOFU RIRUKE NO AI TO SHI NO UTA
Übersetzt von Shioya Tarô.
Shikisha, Shiki Bücherei Nr. 3, Tôkyô 1953, 116, (4) S., Abb., Kl.-8°, Pp. Schuber.
S. 69-105: Kurze Rilke-Biographie. S. 107-110: Rilke-Bibliographie.
889
RODAN [Auguste Rodin]
Übersetzt von Takayasu Kuniyo.
Iwanami shoten, Iwanami Bibliohek Nr. 2718/2719, Tôkyô 1941, 155, (2) S. (3) Anz.-S.,
10 S. Abb., Kl.-8°, broschiert.
S. 131-140: Anmerkungen. S. 141-155: Kommentar des Übersetzers.
890
Riruke. RODAN
Jinbun shoin, Kyôto 1952, 174, (2) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 3-18: Abbildungen. S. 146-175: Anmerkungen und Nachwort des Übersetzers.
891
Raina. Maria. Riruke. KAJUEN [Vergers] [suivi des Quatrains valaisans]
Übersetzt von Horiguchi Daigaku.
Seijisha, Tôkyô 1942, 261, (2) S., (3) Anz.-S., Abb. (Rilke-Porträt v. Baladine), Gr.-8°,
broschiert. Normalausgabe.
S. 5-167: Kajuen (Vergers). S. 169-244: Vuarê no shigyôshi (Quatrains valaisans). S. 246249: Nachwort des Übersetzers. S. 251-261: Inhaltsangabe.
Mises-Katalog Nr. 834 (Sonderausgabe). Ouwehand-Kusunoki, S. 39/6.
262
892
VERGERS SUIVI DES QUATRAINS VALAISANS - KAJUEN - RIRUKE
Übersetzt von Horiguchi Daigaku.
Kadokawa shoten, Tôkyô 1953, 164, (2) S., Abb. (Rilke-Porträt Baladine), 8°, broschiert.
893
Rainâ. Maria. Riruke. KAJUEN
Jinbun shoin, Kyôto 1952, 166, (2) S., Abb. (Rilke-Porträt Baladine), 8°, Pp. Mit Goldund Silberaufdruck. Schuber.
S. 155-166: "Rilke in Valais", Aufsatz des Übersetzers.
894
FÛKEI GARON [Ein Aufsatz über die Landschaftsmalerei - Worpswede] RIRUKE ZENSHÛ
[Rilke - Gesammelte Werke] Bd. V.
Mikasa shobô, Tôkyô 1943, 316, (2) S., 19 ganzs., teils farbige Abb., 58 schwarz-weiss
Abb. im Text, 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 277-309; 311-316: Anmerkungen und Nachwort des Übersetzers.
895
Riruke. SAIGO NO HITOBITO [Die Letzten]
Kôbunsha, Kyôto 1946, (6), 122, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält die Erzählungen Kaiwa (Im Gespräch), Ai suru otoko (Der Liebende) und
Saigo no hitobito (Die Letzten). S. 116-122: Nachwort des Übersetzers.
896
Riruke. KAMI NI TSUITE [Rilke. Über Gott. Zwei Briefe]
Yôtokusha, Kyôto 1946, (4), 104, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
S. 1-6: Übersetzung des Vorwortes von Carl Sieber. S. 99-104: Anmerkungen und
Nachwort des Übersetzers.
897
Riruke. SEI NARU HARU [Rilke. Heiliger Frühling]
Übersetzt von Yamashita Hajime.
Davuiddo-sha, Tôkyô 1954, 198, (2) S., Kl.-8°, Pp. Schuber.
Enthält die Erzählungen Sei naru haru (Heiliger Frühling), Hakahori to shôjo (Der
Totengräber), Ai suru seinen (Der Liebende), Anne. Marî (Alle in einer), Ryû o utsu otoko
(Der Drachentöter), Gan kizoku (Reflexe), Matsuei no hito (Die Letzten), und die Kleine
Schriften: Yume no hon yori (Aus dem Traum-Buch), Meguriai (Eine Begegnung), Kikon
ni kikaseta hanashi (Eine Geschichte dem Dunkel erzählt). S. 196-198: Nachwort des
Übersetzers.
263
898
Rainâ. Maria Riruke. KEISHÔ SHISHÛ [BB]
Übersetzt von Aoki Tadatoshi.
Yayoi shobô, Serie: Ausgewählte Werke des Yayoi Verlages Bd. 2, Tôkyô 1959 (1. Aufl.
1958), 262 S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
899
RIRUKE SHISHÛ. C. W. HAKU NO IKÔ YORI [Aus dem Nachlass des Grafen C. W.]
Übersetzt von Tsukakoshi Satoshi.
Kokubunsha, Tôkyô, 1973, 125, (3) S., 4 S. Abb., 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 7-52: integrale Übersetzung Aus dem Nachlass des Grafen C. W. S. 53-67: hinzugefügt:
Ragatsu no hakachi nite (Im Kirchhof zu Ragaz, 9 Gedichte). S. 69-122: Erläuterungen zu
den einzelnen Gedichten und Kommentar des Übersetzers.
900
Riruke. FUTATSU NO PURAHA MONOGATARI [Zwei Prager Geschichten]
Yayoi shobô, Tôkyô 1980, 173, (3) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
901
IKKAKUJU O TSURETA KIFUJIN (MARUTE NO SHUKI SHÔ). R. M. Riruke [La Dame à la
Licorne (Fragment aus dem MLB)]
Fûshinsha, Tôkyô 1981, 63, (3) S., 8 Farbabb. und 3 Ill. im Text, 20.5x21.5 cm,
Pappumschlag und Schuber.
S. 8-32: Übersetzung des Einhornfragmentes. S. 36-40: "Rilke über das Einhorn". S. 41-61:
"Die Geschichte der Tapisserien". S. 63: Nachwort des Übersetzers.
902
Riruke. ORUPEUSU NI SASAGERU SONETTO [SO]
Übersetzt von Katô Hiroyoshi.
Geiritsu shuppan, Tôkyô 1982, (2), 285, (3) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. (1), S. 9-26: Vorwort und Einführung. S. 29-277: Übersetzung mit ausführlichem
Kommentar. S. 278-285: Nachwort und Bibliographie.
903
Riruke. JINSEI NI SÔTTE [Am Leben hin]
Bunsen [Verlag], Tôkyô 1982, 229, (2) S., 8°, Pp. Schutzumschlag. Enthält die
Erzählungen: Nigeru (Die Flucht), Shukumei (Kismét), Shiro no kôfuku (Weisses Glück),
Himitsu (Das Geheimnis), Meinichi (Der Sterbetag), Osana to Kirisuto (Das Christkind),
Koe (Die Stimme), Ta ga ichi ni (Alle in einer), und, hinzugefügt, Ohari ko (Die Näherin)
und Hakahori hito (Der Totengräber).
904
MITSU - Baruteyusu ni yoru yonjûmai no e. R. M. Riruke/jo [Mitsou - mit 40 Bildern von
Balthus. Vorwort von R. M. Rilke].
Übersetzt von Abe Yoshio.
Fûshinsha, Tôkyô 1986, 108, (4) S., Kl.-4°, broschiert. Schuber.
S. 7-17: Rilkes Préface. S. 101-108: Nachwort des Übersetzers ("Über Balthus, Die Katzen
und Rilke").
264
905
R. M. RIRUKE SHISHÛ. MARIA NO SHÔGAI [ML]
Kokubunsha, Tôkyô 1986, 139, (3) S., Ill., 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 45-139: Kommentar des Übersetzers.
III BRIEFE UND TAGEBÜCHER
906
RIRUKE NO TEGAMI. WAKAKI ICHISHIJIN E NO TEGAMI/WAKAKI ICHIFUJIN E NO
TEGAMI [Rilkes Briefe an einen jungen Dichter/an eine junge Frau]
Übersetzt von Takeda Shôichi.
Shiba shoten, Tõkyõ 1935, (4), 147, (2) S., (2) Anz.-S., 1 Abb., 8°, Gln.
907
Raineru. Maria. Riruke. RODAN E NO TEGAMI [Briefe an Rodin]
Übersetzt von Sogawa Takashi.
Jitsugyô no Nihonsha, Tôkyô 1940, 234, (1) S., (5) Anz.-S., 8°, 1 Abb., broschiert.
908
Riruke. WAKAKI SHIJIN E NO TEGAMI/WAKAKI JOSEI E NO TEGAMI
Yôtokusha, Kyôto 1949, (4), 127, (3) S., 8°, broschiert,
909
Riruke. WAKAKI SHIJIN E NO TEGAMI/WAKAKI JOSEI E NO TEGAMI
Shinchôsha, Shinchô Bücherei Nr. 486, Tôkyô 1965 (15. Aufl.; 1. Aufl. 1953), 103, (2) S.,
Dasselbe, 43. Auflage 1983, 113 S., (15) Anz.-S. S. 109-113: Nachwort.
910
RIRUKE SHOKANSHÛ [Rilke - Gesammelte Briefe]
Yôtokusha, Kyôto 1950/1951, 8°, broschiert.
Bd. I: Pari no tegami (Briefe aus Paris), 1902-1906, übers. von Yanaihara Isaku. 290 S., 2
Abb., 62 Briefe. S. 281-290: Anmerkungen und Nachwort des Übersetzers.
Bd. III: Henreki jidai (Reisejahre), 1907-1914, übers. von Tani Tomoyuki. 302 S., 3 Abb.,
73 Briefe. S. 286-303: Anmerkungen und Nachwort des Übersetzers.
Bd. IV: Daisenchû no tegami (Briefe während des Weltkrieges), 1914-1921, übers. von
Fujikawa Hideo. 296, 2 S., 2 Abb., 63 briefe. S. 276-296: Anmerkungen und Nachwort des
Übersetzers.
Bd. V: Miyuzotto no tegami (Briefe aus Muzot), 1921-1926, übers. von Takayasu Kuniyo
und Fujikawa Hideo. 333 S., 2 Abb., 53 Briefe. S. 285-333: Anmerkungen und Nachwort
von Fujikawa Hideo.
N.B.
Der geplante Bd. II, Briefe über Cézanne, erschien später bei einem anderen Verleger. Siehe Nr. 914.
Mises-Katalog Nr. 839-842. Ouwehand-Kusunoki, S. 62-63/21-24.
265
911
Riruke. AI NO TEGAMI [Liebesbriefe]
Übersetzt von Yanaihara Isaku.
Mikasa shobô, Mikasa Bücherei 7, Tôkyô 1951, (4), 169, (3) S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält die Übersetzung von 42 Lettres françaises à Merline. S. 1-3: Vorwort. S. 154-158:
Anmerkungen und Nachwort des Übersetzers. S. 159-169: Kommentar von Fujikawa
Hideo.
912
Riruke. AI NO TEGAMI
Übersetzt von Yanaihara Isaku.
Mikasa shobô, Tôkyô 1952, (6), 238, (6) S., 8°, Hldr. mit Lederkanten und Rückentitel in
Goldaufdruck. Der Text innerhalb blaugedruckten Randbordüren. Schuber. Limitierte
Luxusausgabe, Ex. Nr. 164. Der Inhalt, wie oben, Nr. 889. S. 1-5: Vorwort. S. 217-225:
Anmerkungen und Nachwort des Übersetzers. S. 226-238: Kommentar von Fujikawa
Hideo.
N.B.
1967 erschien eine Neuauflage desselben Buches, ebenfalls Halbleder, in Schuber, aber nicht als
Luxusausgabe und mit geringen Abänderungen in den Seitenzahlen.
913
KODOKU TO YÛJÔ. RAINA. MARIA. RIRUKE/ANDORE. JIIDO ÔFUKU SHOKAN [Einsamkeit und Freundschaft. Briefwechsel Rainer Maria Rilke - André Gide]
Übersetzt von Fujikawa Hideo und Harada Yoshito.
Misuzu shobô, Tôkyô 1953, 225, (2) S., Anz.-S., 8°, broschiert. Enthält die Übersetzung
von Rainer Maria Rilke - André Gide. Correspondance 1909-1926, présentée par Renée
Lang, 1952 (siehe Nr. 398).
S. 1: Notiz von Harada Yoshito. Die Briefe Rilkes und Brief 74 übersetzt von Fujikawa
Hideo. Die Briefe Gides und das Vorwort von R. Lang übersetzt von Harada Yoshito.
N.B.
Das Buch repräsentiert Bd. I einer geplanten, aber nicht weiter erschienenen Reihe von 5 Bänden
Gesammelte Briefe von R. M. Rilke.
914
RAINA. MARIA. RIRUKE. SEZANNU. SHOKAN NI YORU KINDAI GARON [Rainer Maria
Rilke - Cézanne. Ansichten über die moderne Malerei an Hand von Briefen dargelegt]
Jinbun shoin, Kyôto 1954, 224, (2)., S. 8°, Gln. Schutzumschlag.
79 Briefe mit einem Nachwort (S. 221-224) des Übersetzers.
915
Riruke. GEIJUTSU TO JINSEI [Rilke - Über Kunst und Leben]
Übersetzt und zusammengestellt von Fujikawa Hideo.
Hakusuisha, 2. Aufl. Tôkyô 1969 (1. Aufl. 1966), 268, (2) S., 8°, Hln. Schuber.
Enthält eine thematisch zusammengestellte Auswahl von Aussagen Rilkes in Briefen und
Tagebüchern über Kunst und Leben. S. 261-268: Nachwort des Übersetzers.
266
916
Riruke. FUIRENTSUE DAYORI - RÛ ANDOREASU. SARUME E NO SHOKAN [Rilke - Florenzer Tagebuch - Briefe an Lou Andreas-Salomé]
Aus dem Französischen übers. von Mori Arimasa. Mit Reproduktionen nach den Gravüren
von J. Despierre.
Chikuma shobô, Neuauflage Tôkyô 1982 (1. Aufl. 1970), (4), 183, (7) S., 8°, Gln. Schuber.
S. 153-183: Nachwort und Essay ("Die Resonanz Rilkes") vom Übersetzer.
N.B.
917
Für die französische Ausgabe mit der Übersetzung von Maurice Betz und die Gravüren von J. Despierre
siehe Nr. 729.
RIRUKE - HÔFUMANSUTÂRU ÔFUKU SHOKAN [Rilke-Hofmannsthal. Briefwechsel]
Übersetzt und erläutert von Tsukakoshi Satoshi.
Fûshinsha, Tôkyô 1983, 193, (3) S., 4 Abb., 8°, Gln. Schuber.
S. 125-163: Erläuterungen zu den 79 Briefen. S. 165-193: Kommentar und Nachwort des
Übersetzers.
918
Riruke. ARU JOSEI NI ATAERU TEGAMI [Brief an eine junge Frau]
Übersetzt und erläutert von Saitô Manshichi und Ishino Tsutomu.
Zweisprachige Ausgabe. Ikubundô, Serie: Deutsch-japanische Übersetzungen des
Ikubundô Verlages Nr. 41, Tôkyô 1983, 110, (2)., Kl.-8°, Pp. mit Schutzumschlag. S. 109110: Nachwort Saitô Manshichi.
919
Riruke. WAKAI SHIJIN NI ATAERU TEGAMI [Briefe an einen jungen Dichter]
Übersetzt und erläutert von Saitô Manshichi und Ishino Tsutomu.
Zweisprachige Ausgabe. Ikubundô, Serie: Deutsch-japanische Übersetzungen des
Ikubundô Verlages Nr. 38, Tôkyô 1984 (5. Aufl.; 1. Aufl. 1974), 168, (2) S., Kl.-8°, Pp.
mit Schutzumschlag. S. 166-168: Nachwort des Übersetzers. S. 165: Bibliographie.
920
RIRUKE SHOKANSHÛ [Rilke - Gesammelte Briefe]
4 Bände, Kokubunsha, Tôkyô 1977-1988, 8°, Gln. Schuber.
Bd. I: 1986, 309, (5) S., 4 S. Abb. Briefe an Laska von Oestéren, Rudolf Christoph Jenny,
A. Schnitzler, Max Halbe, Alfred Lichtwark, Oskar Zwintscher, Richard Beer-Hofmann,
Fr. von Oppeln-Bronikowsky, S. und H. Fischer, Anna Hellmann und Alice Dmitrijew,
Gustav Noll, Georg Simmel, Regina Ullmann, Franz Werfel, Georg Steindorff, Mechthilde
Lichnowsky, übers. und mit Anm. von Tsukakoshi Satoshi. S. 290-309: Kommentar und
Nachwort des Übersetzers.
Bd. II: 1978, 305, (3) S., 4 S. Abb., Briefe an Ignacio Zuloaga, Mimi Romanelli, Pia de
Valmarana, Romain Rolland, Marianne Gilbert, Clothilde Sacharof, Elia Maria Nevar,
Albertina Cassani, übers. und mit Anm. von Tsukakoshi Satoshi und Gotô Nobuyuki. S.
292-305: Kommentar und Nachwort der Übersetzer.
Bd. III: 1977, 284, (4) S., 4 S. Abb. Briefe an Aurelia Gallarati-Scotti, Liliane, Jeanne de
Sépibus-de Preux, Antoine Contat, Ida Waltert, Rudolf Zimmermann, Paul Valéry, Maurice
Betz, Jules Supervielle, Charles Vildrac, Otto Pieck, Wilhelm Hausenstein, P.-J. Jouve,
Sophie Giauque, Charles du Bos, Arpad Weixlgärtner, übers. und mit Anm. von
Tsukakoshi Satoshi und Gotô Nobuyuki. S. 270-284: Kommentar und Nachwort der
Übersetzer.
Bd. IV: 1988, 281, (3) S., 4 S. Abb. Briefe an Margot Gräfin Sizzo, Alfred Schuler, S. und
H. Fischer, Gudi Nölke, Marie Méla Muter, A.A.M. Stols, übers. von Tsukakoshi Satoshi,
Gotô Nobuyuki und Kamimura Hiroo. S. 266-273: Übers. des Aufsatzes von Génia
Tchernosvitow: "Les derniers mois de Rilke", von Gotô Nobuyuki. S. 274-281:
Kommentar und Nachwort der Übersetzer.
267
IV WERKE IN BÜCHERN UND ZEITSCHRIFTEN (chronologische Folge)
921
a. Die Gedichte Abend, Die Liebende, Ende des Herbstes, Aus einer Sturmnacht,
Einsamkeit, alle BB; Das Märchen von der Wolke, Der TräumerI, Lo (EG); Lösch mir
die Augen aus, Manchmal steht einer auf beim Abendbrot, StB.
Übersetzt von Kojima Teisuke.
b. Mir ist oft dass ich fragen müsst, Der blonde Knabe singt, Die Mutter, aus: "Mütter",
Adv. (EG). Übersetzt von Fujioka Katsuo.
c. Die Blinde, BB. Übersetzt von Yoshida Manabu.
In: Zs. ERUNTE [Ernte], Bd. 7, Nr. 3, 1935. 8, Rilke-Sondernummer. S. 41-46 (a); 47-48
(b); 49-53 (c).
Xerox-Kopie.
922
Sieben französische Gedichte (Les Roses XIV, XXIII; Les Fenêtres IV, VI; Solitude;
Vieillir; Salut! Grain ailé ...), übersetzt von Horiguchi Daigaku, in: BINRÔJU [Die
Betelpalme], Seijisha, Tôkyô 1943, 217 S., Gr.-8°, broschiert.
S. 49-63.
923
DOITSU SHISHÔ [Deutsche Lyrik]
ausgewählt und übersetzt von Ôyama Teiichi.
Yôtokusha, Kyôto 1946 (2. Aufl.; 1. Aufl. 1944), 214, 9, (3) S., 8°, broschiert. In diesem
Band, S. 129-206, eine Auswahl von 28 Gedichten Rilkes.
924
Die Gedichte Starker Stern, der nicht den Beistand braucht, SpG; Der Schauende, BB; Du,
der ichs nicht sage, ..., MLB. Übersetzt von Hasegawa Shirô.
In: Zs. YURÎKA [Eureka], Bd. 2, Nr. 12 (Rilke-Sondernummer), Tôkyô 1957, S. 20-23.
925
Mado-shû [Les Fenêtres]
Übersetzt von Taki Shigeru (= Kasamatsu Kazuo), in:
Taki Shigeru, RIRUKE E NO TAIKETSU [Konfrontation mit Rilke], Nankôdô, Tôkyô 1972,
S. 1-10. S. 11-13: Nachwort des Übersetzers.
Xerox-Kopie.
N.B.
926
Die Übersetzung erschien ursprünglich in der Zs. Dokufutsu bungaku [Deutsch-Französische Literatur]
der Ôsaka furitsu daigaku Dokufutsu bungaku kenkyûkai, Nr. 1, 1967, S. 115-121.
ÔGAI ZENSHÛ [Gesammelte Werke von (Mori) Ôgai], Iwanami shoten, Tôkyô 1972-1973,
Gr.-8°, Gln. Schuber.
Bd. 5: 1972, S. 455-515: Kajô chahan (Das tägliche Leben).
Bd. 6: 1972, S. 91-100: Shiro (Weisses Glück, aus: Am Leben hin),
Bd. 10: 1972, S. 213-228: Saijitsu (Das Familienfest, aus: Am Leben hin); S. 229-238:
Kakeochi (Die Flucht, aus: Am Leben hin ).
Bd. 11: 1972, S. 375-380: Rôjin (Greise, aus: Am Leben hin).
Bd. 16: 1973, S. 177-206: Hakui no fujin, umibe ni okeru ichiba (Die weisse Fürstin, eine
Scene am Meer).
Xerox-Kopien.
N.B.
Erstdrucke von Ôgai's Übersetzungen erschienen in mehreren Zeitschriften zwischen 1909 und 1916.
Vgl. Ouwehand-Kusunoki, S. 40-42/1, 3, 4, 6; S. 46-47/1, 2.
927
268
Chinkonka (nihen) [Requiem für eine Freundin / für Wolf Graf von Kalckreuth]
Übersetzt von Taguchi Yoshihiro, in:
Zs. DOITSU BUNGAKU KENKYÛ (Studien zur deutschen Literatur), Mitteilungen der
Kyôto daigaku Kyôyôbu Doitsu kenkyû shitsu Nr. 31, Kyôto 1986, S. 96-122.
928
Riruke - Orufuoisu e no sonetto (shinyaku) [Rilke - Die Sonette an Orpheus (neu
übersetzt)]
Übersetzt von Taguchi Yoshihiro, in:
Zs. GENDAI BUNGAKU (Literatur der Gegenwart) Nr. 39, Yokohama 1989, S. 66-110.
N.B.
Die Sonette I, 1-26, und II, 1-14 erschienen, übersetzt von Taguchi, schon eher in der Zs. Bungeikan
(Domus Musarum), Chôryûsha, Tôkyô 1984/1985, Nr. 5 (S. 115-131) und Nr. 6 (S. 62-71).
KATALANISCH
929
Rainer Maria Rilke. ELS SONETS A ORFEU
Versió Catalana, pròleg i notes d'Alfred Badia.
Edicions Del Mall, Llibres Del Mall 30, Barcelona 1979, 111, (5) S., (1) Anz.-S., 8°,
broschiert.
Vollständige Übersetzung der Sonette an Orpheus, zweisprachige Ausgabe.
S. 7-12: Prefaci/Introducció. S. 71-92: Comentaris. S. 93-111: Taula Cronologica per
Alfred Sargatal.
KOREANISCH
930
YILK'E SISON [Rilke: Ausgewählte Gedichte]
Übersetzt von Ku Ki-song.
Soul (Seoul), Ulya munhwasa, Ulyu mungo: 52, 1971, 238, (2) S., (2) Anz.-S., 8°,
broschiert.
S. 3: Somun [Vorwort] des Übersetzers. S. 5-12: Haesol [Kommentar]. S. 13-18: Ch'arye
[Inhaltsangabe]. S. 21-231: Auswahl aus: EG, FG, StB, BB, NGI/II, DE (1,5), SO, Ged.
1906-1926. S. 232-238: Yokchu [Anmerkungen] des Übersetzers.
POLNISCH
931
Rainer Maria Rilke. MALTE (Pamiêtniki Malte-Laurids'a Brigge)
Za zezwaleniem autora przelo¿yl Witold Hulewicz.
1927, Wydawnictwo Ludwika Fiszera, Warszawa, (4), 215, (5) S., 8°, broschiert.
N.B.
Zu Rilke und W. Hulewicz (1895-1941), sein polnischer Übersetzer, siehe Rilke-Chronik, S. 817, 823,
900, 912, 950, 953, 1005-1006, 1009, 1024, 1073, 1086, 1097.
Rilkes "Hulewicz"-Briefe in Briefe aus Muzot (1935), Nr. 105, 106, S. 318-338.
269
PORTUGIESISCH
932
Rainer Maria Rilke. CARTAS A UMA JOVEM
Tradução de Ana Maria Marques de Almeida.
Portugália Editora, Documentos Humanos XXXII, Lisboa (o.J.), 78, (2) S., Kl.-8°,
broschiert.
S. 7-78: 9 Briefe an eine junge Frau, 2.8.1919 bis 11.2.1924.
RUMÄNISCH
933
SCRISORI DESPRE CÉZANNE - RAINER MARIA RILKE
Traducere de Adrian Hamzea. Prefaþã ºi cronologie de Viorel Harosa.
Editura Meridiane, Mica Biblioteca de Artã, Bucureºti 1975, 66, (2) S., 63 farb. und
schwarz-weiss Abb., Kl.-8°, broschiert.
S. 5-12: Conceptia despre lume în gîntirea artisticã a lui Rainer Maria Rilke, [gez.:]
Viorel Harosa. S. 13-14: [Vorwort] Clara Rilke. S. 15-58: Briefe über Cézanne. S. 59(68): Cronologie/Note.
934
Rainer Maria Rilke. ELEGIILE DUINESE/SONETELE CÃTRE ORFEU
În româneºte de Dan Constantinescu. Prefaþã de Edgar Papu. Desene de Vasile Kazar.
Editura Univers, Bucureºti 1978, 219, (5)., 24x33.5 cm, Pp. mit Papierumschlag. Mit 14
teilweise kolorierten, meist ganzseitigen Zeichnungen von Vasile Kazar.
S. 5-10: Rilke poetul, [gez.:] Edgar Papu. S. 11-219: Die Elegien und Sonette, Deutsch und
Rumänisch.
935
Rainer Maria Rilke. ÎNSEMNÃRILE LUI MALTE LAURIDS BRIGGE
În româneºte de Lidia Stãniloae. Prefaþã de Romul Munteanu.
Editura Univers, Bucureºti 1982, XXIX, (1), 144, (2) S., 8°, broschiert.
S. V-XXIX: Rainer Maria Rilke sau misterul dintrebiografie ºi operã, [gez.:] Romul
Munteanu.
936
EUGEN JEBELEANU - SCRIERI 3 (Tãlmãciri) - CONTINENTELE ZBURÃTOARE I
Editura Minerva, Bucureºti 1983, 787 S., Gr.-8°, Gln. mit Schutzumschlag.
Die Rilke-Übersetzungen auf S. 9-49: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph
Rilke (vollständig) und Auswahl aus BB, NG.
937
Rainer Maria Rilke. POEMELE FRANCEZE
În româneºte de Alexandru Andriþoiu.
Editura Facla, Timiºoara 1984, 115 S., 4°, broschiert. Mit 25 ganzseitigen Farblithos von
Eugenia Dumitraºou.
Enthält die rumänische Übersetzung von Vergers (Livezile), Quatrains valaisans (Catrenele de la Valaisans), Les Roses (Rozele), und Les Fenêtres (Ferestrele).
S. 5-8: Prefata (des Übersetzers).
270
SCHWEDISCH
938
Rainer Maria Rilke. DUINO ELEGIERNA
I tolkning av Erik Lindgren. Inledingar av Artur Lundkvist och Jacob Steiner.
Svalans Lyrikklubb, Albert Bonniers Förlag, Stockholm 1967, 113, (3) S., 8°, Gln.
S. 5-29: Einführungen von A. Lundkvist und J. Stiener. S. 31-103: Die Elegien,
zweisprachig. S. 105-114: Kommentar und Nachwort von Erik Lundgren.
939
Rainer Maria Rilke. DIKTER
Urval och inledning av Carl-Henrik Wittrock.
FIBs Lyrikklubbs Årsbok, FIBs Lyrikklubbs bibliotek nr. 199, Tidens Förlag, Stockholm
1978, 160 S., 8°, broschiert. Mit 17 Abb.
S. 11-15: Förord, [gez.:] Stockholm hösten 1977, Carl-Henrik Wittrock.
S. 16: Rilke-Porträt (Zeichnung Emil Orlik 1917). S. 17-55: Rainer Maria Rilke. En
introduktion av Carl-Henrik Wittrock. S. 57-151: Dikter, teilweise zweisprachig, übersetzt
von Carl-Henrik Wittrock und 15 weiteren, namentlich aufgeführten Übersetzern.
Auswahl, vorwiegend aus BB, NG, DE, SO, SpG. S. 152-154: Ur "Brev till en ung skald",
Paris, 17 februari 1903 (Brief an einen jungen Dichter). S. 155-160: Kommentarer.
940
Rainer Maria Rilke. SONETTERNA TILL ORFEUS
Skrivna som ett gravmonument över Wera Ouckama Knoop
I svensk tolkning av Lars Gustafsson.
Norstedts Forlag, Stockholm 1987, Ingar i lyrikserien Moderna poeter, 76 S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck, Schutzumschlag.
S. 5-11: Introduktion [gez.:] Lars Gustafsson. S. 12-71: Übersetzung der Sonette. S. 73-75:
Anmärkningar. S. 76: Översättarens anmärkning.
941
RILKE. Ett urval tolkningar av Patrik Reuterswärd.
Paul Åströms förlag, Studies in Meditterranean Archaeology and Literature Pocketbook 61,
Jonsered 1988, 270 S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert. Mit 7 Abb. Zweisprachig.
S. 7-143: Metaforernas tid 1899-1912 (Auswahl, vorwiegend aus StB, BB, NG, ML,
Lejonburen (Der Löwenkäfig); Ett möte (Eine Begegnung); Solnedgång (SonnenUntergang - Capri); Fragment. S. 145-157: I Duino elegiernas skugga 1913-1918. S. 159231: Februari 1922 (die 8. Elegie; Auswahl SO). S. 233-251: Efterskörd 1924-1926. S.
253-270: Kommentar, [gez.:] Patrik Reuterswärd.
SPANISCH
942
Rainer Maria Rilke. CÁNTICO DE AMOR Y MUERTE DEL ABANDERADO CRISTÓBAL
RILKE
Traducción directa por Jorge Nelke.
Editorial: Librería "Goethe", Buenos Aires 1941, Corrientes 366, 43, (3) gefaltete S.,
Pappband als Blockbuch gebunden, 13x18 cm. S. 7: Rilke-Porträt (Holzschnitt).
S. 9-13: Del poema al hombre, [gez.:] Jorge Nelke.
Nicht bei Mises.
271
943
Rilke. LA TRILOGÍA ESPAÑOLA
Übersetzt von J. Ferreiro Alemparte (mit Notiz des Übersetzers und Faksimile-Abb. des
III. Teiles der Trilogie in Rilkes Reinschrift).
In: HOMENAJE A RILKE. MEMORIA, Ofrecido por la Caja de Ahorros de Ronda, 40
Aniversario de la muerte de Rainer Maria Rilke, 18-19-20 Noviembre 1966, Gr.-8°, S. 2829.
944
Rainer Maria Rilke. CARTAS A RODIN
Traducción (del original francés) de José D. Espeche Lavié.
Editorial La Pléyade, Sarandi 748, Buenos Aires 1971, 175 S., 8°, broschiert.
S. 5-33: Estudio preliminar (de Georges Grappe).
945
Rainer Maria Rilke. HISTORIAS DEL BUEN DIOS
Traducción de Marcos Altama.
Plaza & Janes, S.A., Editores, Col. "elave fénix" Núm. 23, Barcelona 1983, 166, (6) S., (4)
946
Rainer Maria Rilke. ELEGÍAS DE DUINO.
Edición bilingüe. Traducción y prólogo de José M. a Valverde.
Col. Poesia 33, Editorial Lumen S.A., Barcelona 1984 (segunda edición), 95, (9) S., 8°,
broschiert.
S. 7-17: Prólogo. S. 19-23: De la carta de Rilke al traductor Polaco de las Elegías de Duino.
947
Rilke. ANTOLOGÍA DE POEMAS
(zweisprachige Auswahl, übersetzt von Federico Bermúdez-Cañete) in: RILKE, Coleción
Los Poetas 57, Ediciones Júcar, Madrid 1984, 8°, Ill. S. 123-213, broschiert.
Enthält eine Auswahl aus: El Libro de horas (StB), El Libro de las imágenes (BB), Nuevos
Poemas (NG), Elegías de Duino (DE), Los Sonetos a Orfeo (SO), Coleción de poemas
dispersos y póstumas de los años 1906 a 1926 (Ged. 1906-1926).
TSCHECHISCH
948
Rainer Maria Rilke. DVÌ PRA®SKÉ POVÍDKY [ZWEI PRAGER GESCHICHTEN]
Autorisovaný pøeklad Jana Löwenbacha [autorisierte Übersetzung von Jan Löwenbach].
Nákladen J. Otty v Praze 1908, 123, (1) S., Kl.-8°, Gln. Rückentitel in Goldaufdruck.
949
Rainer Maria Rilke. PÍSEÒO O LÁSCE A SMRTI KORNETA KRI©TOFA RILKE
1927. F. Svoboda a Solaø R. [v Praze]. 40, (8) S., Titelbild, Kl.-8°, Pp.
Druckvermerk: ... Autorum pøehlédnutý pøeklad J. J. Fi¹era/V úpravì Svatopluka Klíra vydali
nakladatelé F. Svoboda a Solaø R. jako II. Svazek sbírky krásnýck knik "Poklad" v bøeznu 1927 v 1000 výtiscich,
z nich¾ 100 na japanì typem Antiqua empiriana vytiskl Ant. Reis na Vy¹ehradì Císlo: 300 [... Vom Autor
durchgesehene Übersetzung J. J. Fisers. In der Ausstattung Svatopluk Klirs herausgegeben von den Verlegern ...
als Bd. II der Reihe Schöner Bücher "Poklad" im März 1927 in 1000 Exemplaren, davon 100 auf Japan, und in der
Schrift Antiqua empiriana gedruckt von Anton Reis ... Nr. 300.].
950
Rainer Maria Rilke. ZPÌV O LÁSCE A SMRTI KORNETA KRI©TOFA RILKE
Übersetzung von Jiøí Konùpek.
272
Edice Odkazy 1942. Hoøice v Podkrkonoší. 38, (10) S., 8°, broschiert. Bibliophile
Sonderausgabe. Mit 2 ganzs., signierten Radierungen und 6 Zeichnungen (Vignetten) von
Jan Konùpek. (Eine Vignette mit dem Wappenschild der Familie Rilke, eine andere in
Form einer Medaille mit dem Kopf Rilkes).
Druckvermerk: ... Josef Jiøièka, Jièín, Emil Beneš, František Erbert, a Josef Øíha, Hoøice, v dubnu 1942.
Tisk leptù provedla firma Miro Pegrassi, Praha. Tiskl Menhartovou antikvou Frant. Erbert, Horice. 200 è
íslovaných výtiskù. Tento výtisk má èíslo XLIII a jeho majitelemje. [Herausgegeben von ... in Hoøice. Druck der
Radierungen durch die Firma Miro Pegrassi, Prag. In der Menhart-Antiqua gedruckt von Fr. Erbert, Hoøice. 200
Exemplare ... Ex. Nr. XLIII für ...].
951
RAINER MARIA RILKE. PÍSEÒ O LÁSCE A SMRTI KORNETA KRY©TOFA RILKA
Pøelo¾il Ladislav Fikar.
64 n.n.S., Gr.-8°, broschiert. Mit 13 Abb. nach Kupferstichen von Václav Sivko.
Druckvermerk: Edice Epilion. Øídí Vladimír Holan. Svazek ètvrtý ... . S barevnými litografiemi Václava
Sivka, v typografické úpravì, s obálkou, presádkou a vazbou Zdenka Seydla vydalo v poètu 2200 výtiskù po prvé
na jaøe 1949 nakladateltsví Fr. Borový v Praze. ... [Edition Epilion. Herausgeber Vladimír Holan. Band 4 ... Mit
farbigen Lithographien von Vacláv Sivko, in typographischer Ausstattung, mit Umschlag, Vorsatz und Einband
von Zdenek Seydl herausgegeben in 2200 Expl. zum erstenmal im Frühjahr 1949 vom Verlag Borový Prag.].
952
Rainer Maria Rilke. ZÁPISKY MALTA LAURIDSE BRIGGA
Prelo¾il Josef Suchý.
Mladá Fronta, Praha 1967, 196, (4) S., 8°, Hln. Mit 4 Radierungen von Václav Sivko.
S. 172-190: Rainer Maria Rilke - Essay von Rio Preisner. S. 191-197: Anmerkungen.
953
Rainer Maria Rilke. HERBSTTAG/PODZIMNÍ DEN
Trináct Ceských pøekladú.
Olomouc 1972, 5 gefaltete Doppelblätter, 18, (2) S., 1 Titelabb., Kl.-8°, in Umschlag.
13 Herbsttag-Übersetzungen von Jan Alda (1933), Otto F. Babler (1971), Klement Bochoø
ák (1943), Lumír Civrný (1966), Ladislav Fikar (1947), Vladimír Holan (1937), Radomír
Krùta (1956), Ludvík Kundera (1971), Václav Renè (1971), Jan Skácel (1972), Ivan
Slawík (1971), Josef Suchý (1972), und Josef Tkadlec (1930).
Druckvermerk: ... Uspoøádali O. F. Babler a Ludvík Kundera/Kresbou dóprovodila Marie
Filippovová/Sazba a tisk v rámci závìreèných uèòvských zkou¹ek ve ¹kolním roce 1971-1972 uèni Moravských
tiskaøských závodù, n.p., Olomouc, závod 20 Ostrava.
Èást nákladu vìnována úèastníkùm výroèní schùze Spolku èeských bibliofilù v Praze roku 1973. [...
Geordnet von O. F. Babler und Ludvík Kundera/ mit einer Ill. von Marie Filippovová/Satz und Druck im Rahmen
der Abschlussprüfung von Lehrlingen der Mährischen Druckbetriebe im Schuljahr 1971-1972, N(ational) B(etrieb)
Olomouc, Zweig 20, Ostrava. Ein Teil der Auflage wurde den Teilnehmern an der Jahrestagung des Verbandes der
tschechischen Bibliophilen, Prag 1973, gestiftet.]
954
Rainer Maria Rilke. KNIHA OBRAZÙ: SLEPÁ ['Die Blinde', aus dem Buch der Bilder]
1980. 20 n.n.S., in Umschlag. 11x15 cm. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: ... Tøemi suchými jehlami vyzdobil a typograficky upravil Karel ©afár. Vydal autor
výtvarného doprovodu za spolupráce Miloše Daøícka pro KMPU Dialog v Gottwaldovì v poètu 69 èislovaných
výtiskù. Tento zýtisk má èislo 54. [Mit drei Trockennadelgravüren ornamentiert und typographisch gestaltet von
Karel Safár. Herausgegeben vom Autor der künstlerischen Ausstattung unter Mitarbeit von Milo¹ Darièzek für
"KMPU Dialog" in Gottwaldùv in einer Auflage von 69 numerierten Exemplaren. Dieses Expl. hat die Nr. 54.]
(Der Übersetzer nicht erwähnt).
955
MARINA CVETAJEVOVÁ/BORIS PASTERNAK/RAINER MARIA RILKE - KORESPONDENCE
Vybral a pøelo¾il Vladimír Mikeš. Illustrovala Eva Bednáøová.
273
Lyra Pragensis - Svazek 74, 1986, 165, (3) S., 7.5x7.5 cm, Gld. mit Goldaufdruck. 12
Farblithos von Eva Bednáøová. Bibliophile Sonderausgabe.
Druckvermerk: Z ruských a nìmeckých originálù vybral a pøeló¾il a poznámku napsal Vladimír Mikeš.
Verše Rainera Marii Rilkeho pøelo¾il Vladimír Holan, verše Borise Pasternaka Ludìk Kubišta. Devíti kresbami
vyzdobila Eva Bednárõvá, která také narhla vazbu a pøedsádky. Vydal Supraphon, o.p., nositel Øádu práce, Praha
1, Palackého 1, v roce 1986 jako 129. publikaci v edici Lyry Pragensis. Odpovìdný redaktor Milan Friedl. Sazbu z
písma nonpareille baskerville digiset zhotovila Svoboda, n.p., Praha. Vytiskla a vazbu provedla Strá¾, tiskaøské
závody, n.p., Plzeò, závod ve Vimperku. [Aus den russischen und deutschen Originalen ausgewählt, übersetzt und
mit Anmerkungen versehen von Vladimír Mike¹. Die Gedichte von Rainer Maria Rilke übersetzte Vladimír Holan,
diejenige von Boris Pasternak Ludìk Kubi¹ta. Eva Bednáøová illustrierte die Ausgabe mit neun Farblithos, sie
gestaltete auch den Einband und Vorsatz. Herausgegeben von Supraphon, Prag 1, Palackého 1, im Jahr 1986 als
129. Publikation in der Edition Lyra Pragensis. Verantwortlicher Redaktor: Milan Friedl. Satz und Schrift
nonpareille Baskerville wurde bereitgestellt von Svoboda, n.p., Prag. Gedruckt und gebunden bei Strá¾,
Druckereiunternehmen Pilsen, Fabrik Vimperk.]
956
Rainer Maria Rilke. REQUIEM
Für eine Freundin (Za pøítelkyni), Für Wolf Graf von Kalckreuth (Za Wolfa hrabìte
Kalckreuth) übersetzt von Bohuslav Reynek. Für einen Knaben (Za hocha) übersetzt von
Vladimír Holan.
Edice Suma, Pavel Maur, Vydáno v Náchodì jako 1, 1992. 33, (3) S., 8°, broschiert in
schwarzem Umschlag. Mit einer Radierung von J. Mìdílka. Bibliophile Sonderausgabe, Nr.
4 von 50 Exemplaren.
UNGARISCH
957
Rainer Maria Rilke. VERSEI
ausgewählt und übersetzt von Szabó Ede [Ede Szabo] und 30 anderen, namentllich
aufgeführten Übersetzern.
Lyra Mundi, Európa Könyvkiadó, Budapest 1983, 403, (1) S., Kl.-8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
Enthält eine Auswahl aus: Korai versek (EG), S. 7-16; Az Áhítat Könyve (StB), S. 17-51; A
Képek Könyve (BB), S. 53-119; Új Versek (NG), S. 121-214; Rekviem (Requiem für eine
Freundin, Für Wolf Graf von Kalckreuth), S. 215-230; Duinói Elégiák (DE, vollständig), S.
231-280; Szonettek Orpheuszhoz (SO, vollständig), S. 281-325; Hatrahagyott versek
(SpG), S. 327-378. S. 379-403: Index und Inhaltsangabe.
958
Fordította Szabo Ede.
Helikon Kiadó, Budapest 1984, 53, (3) S., 40, (2) S. Abb., 8°, Pp. mit Schutzumschlag.
959
RILKE - HERBST. ZEHN BLÄTTER AUS DEM BUCH DER BILDER/ÖSZ. TIZ LAP A
KÉPEK KÖNYVÉBÖL
Übertragen von Sándor Kányádi. Mit 10 doppelseitigen Illustrationen nach
Federzeichnungen von Sándor Plugor.
Die Gedichte Initiale, Zum Einschlafen zu sagen, Einsamkeit, Bangnis, Die Heilige,
Strophen, Herbsttag, Herbst, Ende des Herbstes, Schlussstück (Deutsch und Ungarisch).
Kriterien Könyvkiadó (Verlag), Bukarest 1990, 44 n.n.S., 8°, broschiert.
274
960
RILKE NYOMÁBAN [Eine Rilke-Anthologie]
Übertragen von Farkasfalvy Dénes und O. Cist. Zweisprachige Ausgabe.
Az Apostoli Szentszék Könyvkiadója, Budapest 1990, 148 S., 8°, geb. in braunem Samt
mit Goldaufdruck. Schutzumschlag.
S. 5-10: Vorwort. S. 111-145: Anmerkungen zu den einzelnen Gedichten. Inhalt: Volksweise (Lo); 10 Gedichte aus dem StB; 3 Gedichte aus dem ML; 12 Gedichte aus dem BB; 8
Gedichte aus den NG; 3 Sonette an Orpheus; 4 SpG.
WALISISCH (WELSH, GAELIC)
961
Rainer Maria Rilke. YR ELEGIEN O DUINO YUGHYD Â DETHOLIAD O'I GANEUON
ERAILL
Cyfieitgwyd gan John Henry Jones.
Cyfres Barddoniaeth Pwyllgor Cyfieithiadau yr Academi Gymreig - Cyfral IV, Gwasg
Prifysgol Cymru ar ran yr Academi Gymreig, Caerdydd (Cardiff) 1984, VIII, 62 S., 8°,
broschiert.
Enthält neben einem Vorwort des Übersetzers (J. Henry Jones), eine Einführung (S. 1-14),
eine Auswahl aus den Gedichten und Sonetten an Orpheus, eine vollständige Übersetzung
der Elegien, Notizen zu den Elegien, Bibliographie und Discographie.
275
VII
SEKUNDÄRLITERATUR
VII.1 EINZELAUSGABEN (MEMOIREN. BIOGRAPHIEN. MONOGRAPHIEN. STUDIEN)
962
ALBERT-LASARD, Lou. Wege mit Rilke.
S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. 1952, 187, (3) S., 5 Abb., 2 Gedichte in Faksimile (S. 37,
65), 8°, Gln. Schutzumschlag.
963
ALBERT-LASARD, Lou. Une image de Rilke.
Mercure de France, Paris 1953, 248, (4) S., 3 Abb., 8°, broschiert.
964
ALDO, Beorchia, und GAUDENZ, Jenny. Rainer Maria Rilke - Die Aufzeichnungen des
Malte Laurids Brigge. Eine Interpretation.
Lizentiatsarbeit der Universität Zürich 1984, (2), 155, (1) Schreibmaschinenseiten, 4°.
Umschlag.
965
ALLEMANN, Beda. Zeit und Figur beim späten Rilke - Ein Beitrag zur Poetik des
modernen Gedichtes.
Verlag Günther Neske, Pfullingen 1961, 325 S., (3) Anz.-S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
Vgl. Besprechung von Eudo C. Mason, in N.Z.Z., 8. Juni 1963.
966
AMSTUTZ, Jakob. Die Seelsorge Rilkes.
Verlag Paul Haupt, Bern 1948, (Religiöse Gegenwartsfragen Heft 16/17, herausgeg. von
Josef Böni und Kurt Guggisberg), 62, (2) S., 8°, broschiert.
967
ANDREAS-SALOMÉ, Lou, Rainer Maria Rilke.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1928, 123, (5) S., mit 8 Lichtdrucktafeln, 8°, Gln.
968
ANGELLOZ, J.-F. Rainer Maria Rilke - L'évolution spirituelle du poète.
Paul Hartmann, Éditeur, Paris 1936, (4), 388, (2) S., Gr.-8°, broschiert.
969
ANGELLOZ, J.-F. Rilke.
Mercure de France, Paris 1952, 348, (4) S., 8°, broschiert.
276
970
ANGELLOZ, J.-F., Rainer Maria Rilke - Leben und Werk.
Aus dem Französischen übersetzt von A. Kuoni. Im Verlag der Arche, Zürich 1955, 379 S.,
8°, Gln. Schutzumschlag.
971
ARNOLD, Heinz Ludwig (zusammengetragen und veranstaltet von -).Rilke? Kleine
Hommage zum 100. Geburtstag.
Edition text + kritik GmbH, München 1975, 135 S., 8°, broschiert.
S. 7-26: ernst jandl, "der gewöhnliche rilke" (17 Gedichte); S. 27-58: Über Rilke - 19001961; S. 60-66: Hilde Domin, "Zur Rilke Rezeption, im Jahre 1975"; S. 67-68: Friederike
Mayröcker, "Erinnerung an Rilke"; S. 69-71: Walter Helmut Fritz, "... dass aus den
Hemmungen erst die Bewegung entsteht"; S. 72-78: Karin Struck, "Rilke. Eine Notiz"; S.
79-80: Christoph Meckel, "Rilke?"; S. 81-84; Rainer Kirsch, "Nach Rilke gefragt"; S. 8589: Hugo Dittberner, "Flucht in die Form"; S. 90-104: Karl Krolow, "Die Zeit der anderen
Auslegung wird anbrechen"; S. 105-115: Peter W. Jansen, "Rilkes Roman - Die
Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge: durch Verfrühung verspätet"; S. 116-120:
Wolfgang Bittner, "Ein Reiterfähndrich namens Christoph Rilke"; S. 121-128: Gunner
Huettich, "Rilke in Amerika: Gestern heute morgen"; S. 129-134: Rilkes Leben und Werk
1875-1927. S. 135: "Ich danke" (Nachwort von Heinz Ludwig Arnold).
972
BARKENINGS, Hans-Joachim. Nicht Ziel und nicht Zufall - Rainer Maria Rilke in Soglio.
Calanda Verlag, Chur 1984, 77, (3) S., 14 Abb., 8°, Pp.
973
BARON, Frank (ed.). The visual arts and Rilke's poetry.
The Department of Germanic Languages & Literatures University of Kansas, Lawrence,
Kansas 1975, 16 n.n.S., 6 Abb., Gr.-8° (Querformat), broschiert.
Anthält die Gedichte Der Panther, L'ange du Méridien - Chartres, Der Berg, Archäischer
Torso Apollos, Die fünfte Elegie (Fragment), mit Übersetzung ins Englische von L. R. Lind
und erläutert von Frank Baron. Auf Umschlag Abb. einer Kreidezeichnung von Paula
Modersohn-Becker als Vorstudie zu ihrem Rilke-Porträt.
974
BARON, Frank; Dick, Ernst S.; Maurer, Warren R. (ed.) Rilke - The alchemy of alienation.
The Regents Press of Kansas, Lawrence, Kansas 1980, XV, 268 S., Gr.-8°, Gln.
Schutzumschlag.
Enthält S. VII-VIII: Preface by F. B.; S. IX-XV: Ulrich Fülleborn, "Foreword"; S. 3-14:
Bernard Blume, "Rilke's letters"; S. 15-28: Walter Kaufmann, "Rilke: Nirvana or
Creation"; S. 29-45: Hans Egon Holthusen, "The Poet and the Lion of Toledo"; S. 47-62:
Stephen Spender, "Rilke and Eliot"; S. 63-93: Walter A. Strauss, "Rilke and Ponge: L'Objet
c'est la Poétique"; S. 95-112: Herbert Lehnert, "Alienation and Transformation: Rilke's
Poem "Der Schwan"", S. 113-136: Lev Kopelev, "Rilke and Russia"; S. 137-150: Daria
Rothe, "Rilke's Poetic Cycle "Die Zaren""; S. 151-170: Andrzej Warminski, "Rilke's "Das
Bett""; S. 171-190: Walter H. Sokel, "The Devolution of the Self in the Notebooks of
Malte Laurids Brigge"; S. 191-222: Richard Jayne, "Rilke and the Problem of Poetic
Inwardness"; S. 223-242: Andras Sandor, "Rilke's and Walter Benjamin's Conceptions of
Rescue and Liberation"; S. 243-262: Erich Simenauer, "R. M. Rilke's Dreams and His
Conception of Dream".
277
975
BARON, Frank (ed.). Rilke and the Visual Arts.
Coronado Press, Lawrence, Kansas, 1982, 143 S., ill., 8°, Pp.
Enthält S. 7-10: Frank Baron, "Introduction"; S. 11-17: Jennifer Leibnitz, "The Image of
the Prodigal Son in Rilke's Poetry"; S. 19-25: Joan E. Holmes, "Rodin's 'Prodigal Son' and
Rilke's 'Malte'"; S. 27-44: Frances Mary Scholz, "Rilke, Rodin and the Fragmented Man";
S. 45-59: Jacob Steiner, "Rilke's Cathedral Poems"; S. 61-77: Barbara Carvill, "The Blind
News Vendor in Rilke's novel 'Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge'"; S. 79-95:
Naomi Ritter, "Rilke, Picasso and the Street Circus"; S. 97-121: Siegfried Mandel, "Art and
Diversion in Rilke's Translations of Michelangelo's Poetry"; S. 123-131: Klaus W. Jonas,
"Rainer Maria Rilke and Fritz Huf"; S. 133-143: Klaus W. Jonas, "Rilke and the Visual
Arts: A Selective Bibliography".
976
BASSERMANN, Dieter. Rilkes Vermächtnis für unsere Zeit.
Hermann Hübener Verlag, Berlin und Buxtehude 1946, 75 S., 8°, broschiert.
977
BASSERMANN, Dieter. Am Rande des Unsagbaren. Neue Rilke-Aufsätze.
Hermann Hübener Verlag, Berlin und Buxtehude 1948, 64 S., 8°, broschiert.
978
BASSERMANN, Dieter. Der späte Rilke.
Verlag Dr. Hans v. Chamier, Essen und Freiburg i.Br. 1948, 2. Aufl. (Lizenzauflage der
1947 im Leibniz Verlag München erschienene Ausgabe), 540 S., 8°, Hln.
979
BASSERMANN, Dieter. Der andere Rilke. Gesammelte Schriften aus dem Nachlass.
Herausgegeben von Hermann Mörchen.
Hermann Gentner Verlag, Bad Homburg vor der Höhe 1961, 251 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
Mit (S. 5) Geleitwort von Hertha Koenig. S. 231-238: Anhang. Einige Angaben aus
meinem Leben. S. 239-241: Bibliographie der Schriften von Dieter Bassermann. S. 243251: Nachwort des Herausgebers.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 951 (Anm.).
980
BAUER, Arnold. Rainer Maria Rilke.
Colloquiem Verlag Otto H. Hess, Berlin 1970, Köpfe des XX. Jahrhunderts, Band 59, 94,
(2) S., 8°, Pp.
981
BAUER, Edda (Redaktion). Rilke-Studien - Zu Werk und Wirkungsgeschichte.
Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar (D.D.R.), 1976, 313, (2) S., 8°, Pp.
Enthält S. 5-7: Edda Bauer, Vorbemerkung; S. 9-52: Ursula Münchow, "Das 'tägliche
Leben'. Die dramatischen Experimente des jungen Rilke"; S. 53-69: Silvia Schlenstedt,
"Arbeiten als leben ohne zu sterben"; S. 70-99: Michael Franz, "Die Fontäne. Genese eines
Motivs im lyrischen Werk Rilkes"; S. 100-137: Reinhard Weisbach, "'Ich rinne ... Ich bin'.
Kommentar zu Rilkes Orpheus-Sonetten"; S. 138-176; Dieter Schiller, "Rainer Maria
Rilke: 'Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge'. Der Einsame und seine Welt"; S.
177-196: Gabriela Ducháèková, "Rilkes 'Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge' und
Zeyers Prosa 'Dùm U tonoucí hvìzdy' (Das Haus Zum ertrinkenden Stern)"; S. 197-208:
Konstantin M. Asadowski, "Briefe nach Russland. S. W. Maljutin im Briefwechsel
zwischen Rilke und Ettinger"; S. 209-215: Christel Laufer, "Ein wieder-entdeckter RilkeBrief"; S. 216-230: Horst Nalewski, "' ... diese unerbittlich grossen Dinge Ägyptens'. Rilkes
278
Anschauen der ägyptischen Welt"; S. 231-257: Manfred Müller, "Wo beginnt die RilkeLegende?"; S. 258-275: Manfred Starke, "Stationen der marxistischen Rilke-Konzeption";
S. 279-(315): Anmerkungen, Personenregister und Inhalt.
982
BAUER, Marga. Rainer Maria Rilke und Frankreich.
Paul Haupt Akademische Buchhandlung vorm. Max Drechsel, Sprache und Dichtung.
Forschungen zur Sprach- und Literaturwissenschaft Heft 49, Bern 1931, (10), 150, (2) S.,
Gr.-8°, broschiert.
983
BÄUMER, Gertrud. "Ich kreise um Gott" - Der Beter Rainer Maria Rilke.
F. A. Herbig Verlagsbuchhandlung, Berlin 1935, 191 S., 8°, 2 Farbabb., Gln.
984
BAUMGARTNER, Frieda. Wie ich den grossen Dichter Rainer Maria Rilke erleben durfte.
Separatum aus: Jahr- und Heimatbuch Lueg nit verby, Habegger AG Druck und Verlag,
Derendingen 1967, 15 S., 4 Abb., Kl.-8°, broschiert. Mit handschriftlicher Widmung der
Autorin.
N.B.
985
Zu Frieda Baumgartner, siehe auch E. Zinn und R. Luck in: Blätter der Rilke-Gesellschaft Heft 6 (1979)
und 7/8 (1980/81), Nr. 1567.
BECKER-GRÜLL, Sibylle. Vokabeln der Not. Kunst als Selbst-Rettung bei Rainer Maria
Rilke.
Studien zur Literatur der Moderne, herausgeg. von Helmut Koopmann, Band 7, Bouvier
Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1978, (6), 158 S., Gr.-8°, broschiert.
986
BELMORE, H. W. Rilke's Craftmanship. An Analysis of his Poetic Style.
Basil Blackwell, Modern Language Studies, Oxford 1954, X, 232, (2) S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
987
BENZ, Rahel. Rilke in russischer Übersetzung.
Lizentiatsarbeit Universität Zürich, Juli 1986, 135 Schreibmaschinenseiten, A-4 Format.
Umschlag.
988
BERENDT, Hans. Rainer Maria Rilkes Neue Gedichte. Versuch einer Deutung.
H. Bouvier u. Co. Verlag, Bonn 1957, (6), 397 S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
989
BERGER, Kurt. Rainer Maria Rilkes frühe Lyrik-Entwicklungsgeschichtliche Analyse der
dichterischen Form.
N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, G. Braun, Marburg a.L. 1931, XII, 148 S., Gr.-8°,
broschiert.
990
BERGMANS, SIMONE. Les peintres de la vie profonde - Cécile Cauterman et Rainer Maria
Rilke.
Les Éditions Apollo, Bruxelles/Paris 1943, 61 S. avec 42 Planches, 8°, broschiert.
279
991
BETZ, Maurice. Petite Stèle pour Rainer Maria Rilke suivi de quinze sonnets à Orphée.
Éditions Joseph Heissler, Collection de la Nuée-Bleue chez Heissler, Strasbourg 1927, 73,
(7) S., mit Rilke-Porträt von Baladine und Faksimile-Seite eines Briefes von Rilke an M.
Betz, 8°, broschiert. Vorzugsausgabe. Nr. 48 von 100 Exemplaren H. C. auf "Vélin
d'Arches". S. 57-73: Übersetzung der 15 Sonette. Widmung des Autors (À. Monsieur C.
Sénégal en cordial souvenir et sincère sympathie). Später, 1943, auch in: Poésie par Rainer
Maria Rilke. Nr. 722.
992
BETZ, Maurice. Rilke vivant. Souvenirs, Lettres, Entretiens.
Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1937 (8. Auflage), 281, (7) S., mit 8 Ill., 8°, broschiert.
993
BETZ, Maurice. Rilke in Frankreich. Erinnerungen, Briefe, Dokumente.
Aus dem Französischen übersetzt von Willi Reich.
Herbert Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich 1938, 294, (1) S., 10 Abb., 8°, Gln.
Übersetzung von Rilke vivant (Nr. 992), mit Ergänzungen.
994
BETZ, Maurice. Rilke à Paris & Les Cahiers de Malte Laurids Brigge.
Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1941, 117, (1) S., 3 Abb., 2 Faks., Gr.-8°, broschiert.
Vorzugsausgabe. Nr. 23 von 100 Exemplaren auf "Vélin de Rives".
995
BETZ, Maurice. Rilke in Paris.
Übertragen und herausgegeben von Willi Reich.
Im Verlag der Arche, Zürich 1948, 208 S., 8°, Gln. Schutzumschlag. Veränderte, teilweise
auch gekürzte Neuauflage der Ausgabe 1938 (Rilke in Frankreich).
996
BIELSKI, Nella. "Wer wenn ich schriee, hörte mich denn ...". Ein Versuch über Rilke.
Edition Akzente, herausgeg. von Michael Krüger, Carl Hanser Verlag, München/Wien
1990, 121, (7) S., 8°, broschiert.
Aus dem Französischen: Récit d'une expérience, 1990.
997
BOESCH, Gottfried. Rose, oh reiner Widerspruch. Die Rose in der Dichtung von Rainer
Maria Rilke.
Privatausgabe (1962), 134 S., 8°, 4 Abb., broschiert.
Druckvermerk: Diese Arbeit erschien im Oktober 1962 in einer einmaligen Auflage von 100 Exemplaren
numeriert von 1-100 und für die Mitglieder der Gesellschaft Schweizerischer Rosenfreunde gedruckt auf LibrisWerkpapier, auf Faden geheftet und französisch broschiert. Die Federzeichnungen schenkte Lotte Günthart.
Gedruckt wurde diese Arbeit in der Buchdruckerei von Matt in Stans. Dieses Exemplar trägt die Nummer 52 (gez.:
G. Boesch).
998
BOLLNOW, Otto Friedrich. Rilke.
W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 1956 (2., erweiterte Aufl.), 352 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
280
999
BOVENTER, Hans. Rilkes Zyklus "Aus dem Nachlass des Grafen C. W.". Versuch einer
Eingliederung in Rilkes Werk.
Erich Schmidt Verlag, Philologische Studien und Quellen Heft 45, Berlin 1969, 173 S., 8°,
broschiert.
1000
BRADLEY, Brigitte L. R. M. Rilkes Neue Gedichte. Ihr zyklisches Gefüge.
Francke Verlag, Bern und München 1967, 194, (2) S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
1001
BRADLEY, Brigitte L. Rainer Maria Rilkes Der Neuen Gedichte anderer Teil.
Entwicklungsstufen seiner Pariser Lyrik.
Francke Verlag, Bern und München 1976, 267 S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
1002
BRADLEY, Brigitte L. Zu Rilkes Malte Laurids Brigge.
Francke Verlag, Bern und München 1980, 65 S., 8°, broschiert.
1003
BRECHT, Franz Josef. Schicksal und Auftrag des Menschen - Philosophische
Interpretationen zu Rainer Maria Rilkes Duineser Elegien.
Ernst Reinhardt Verlag AG, Basel 1949, 302, (1) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1004
BREUNINGER, Renate. Wirklichkeit in der Dichtung Rilkes.
Peter Lang, Frankfurt a.M., Bern, New York, Paris 1991, Europäische Hochschulschriften,
Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 1224, 316 S., 8°, broschiert.
1005
BRIDGHAM, Frederick George Thomas. Rainer Maria Rilke: Urbild und Verzicht.
Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik Nr. 13, Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz,
Stuttgart 1975, (4), VI, 239, (3) S., 8°, broschiert. Dissertation der University of Cambridge
(England).
1006
BRODSKY, Patricia Pollock. Russia in the works of Rainer Maria Rilke.
Wayne State University Press, Detroit 1984, 262, (2) S., Gr.-8°, Gln.
1007
BRODSKY, Patricia Pollock. Rainer Maria Rilke.
Twayne's World Authors Series - German Literature (TWAS 796), Twayne Publishers,
Boston 1988, (14), 183 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1008
BROWN, Russell E. Index zu Rainer Maria Rilke: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids
Brigge.
Indices zur deutschen Literatur Nr. 6, Athenäum Verlag, Frankfurt a.M. 1971, VIII, 302, 6
S., Gr.-8°, broschiert.
1009
BRUNNER, Hansuli. Auf der Suche nach der gewaltlosen Sprache - ein Diskurs entlang an
Texten Rainer Maria Rilkes.
Verlag Peter Lang, Europäische Hochschulschriften, Reihe I: Deutsche Sprache und
Literatur Bd. 1019, Bern 1987, 194 S., 8°, broschiert. Doktordissertation der Universität
Zürich.
1010
BRUTZER, Sophie. Rilkes russische Reisen.
281
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Reihe "Libelli", Bd. CCLXX (unveränderter reprografischer Nachdruck der Ausgabe Königsberg 1934), Darmstadt 1969, 112 S., 8°, Gln.
1011
BUCHHEIT, Gert. Rainer Maria Rilke.
Rascher & Cie, A.-G. Verlag, Zürich, Leipzig und Stuttgart 1928, 184, (2) S., (6) Anz.-S.,
mit 9 Abb., 8°, Gln.
1012
BUCHHEIT, Gert (Herausgeber). Rainer Maria Rilke - Stimmen der Freunde. Ein
Gedächtnisbuch.
Urban-Verlag, Freiburg i.Br. 1931, 178, (2) S., mit 5 Lichtdrucktafeln, 8°, Gln.
Schutzumschlag.
Enthält S. 7-25: Felix Braun, "Trauer um Rilke"; S. 26-34: Paul Leppin, "Der junge Rilke
und Prag"; S. 35-42: Hermann Blech, "Rilke, Russland und die slawische Melodie"; S. 4355: Fritz Mackensen/Otto Modersohn, "Worpswede"; S. 56-65: Rolf Hetsch, "Begegnung
und tröstlicher Abschied"; S. 66-81: Oskar Walzel, "Vom Beschauen zum Bekennen"; S.
82-121: Erinnerungen an Rilke von Martha Vogeler, Wilhelm Hausenstein, Helene von
Nostitz, Hedda Sauer, Inga Junghans, Dora Heidrich, André Gide, Regina Ullmann; S.
122-128: Maria Paschen, "Die weisse Rose"; S. 129-136: Rudolf Thiel, "Die Sonette an
Orpheus"; S. 137-143: Otto Heuschele, "Die Duineser Elegien"; S. 144-154: Gert Buchheit,
"Die Landschaft der Duineser Elegien"; S. 155-161: Ernst Køenek, "Zur
Entstehungsgeschichte der Trilogie 'Ô Lacrimosa'"; S. 162-163: Ô Lacrimosa; S. 164-172:
Otto Heuschele, "Rilkes Briefe", S. 173-175: Paul Valéry, "Gedanken und Abschied".
1013
Buchmeister Verlag, Berlin 1942, einmalige
Frontbuchhandlungen Paris, 184, (4) S., Kl.-8°, Pp.
Mises-Katalog Nr. 965a.
1014
Sonderausgabe
der
Zentrale
der
Heinrich Heine-Verlag, Mengen 1947, 196 S., 8Abb., 8°, Hln. Schutzumschlag.
1015
BUDDEBERG, Else. "Sei allem Abschied voran ...". Das XIII. Sonett aus dem zweiten Teil
der Sonette an Orpheus. Eine Interpretation.
Verlag Heinrich Ellermann, Das Gedicht. Blätter für die Dichtung, Hamburg 1947, 35 S.,
1016
BUDDEBERG, Else. Kunst und Existenz im Spätwerk Rilkes - Eine Darstellung nach seinen
Briefen.
Stahlberg Verlag, Karlsruhe 1948, 203, (1) S., 8°, Pp.
282
1017
BUDDEBERG, Else. Die Duineser Elegien R. M. Rilkes - Ein Bild vom Sein des Men-schen.
Stahlberg Verlag, Karlsruhe 1948, 331, (1) S., 8°, Hln.
1018
BUDDEBERG, Else. Heidegger und die Dichtung - Hölderlin. Rilke.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1953, 68 S., 8° broschiert. Sonderdruck
aus: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Bd.
XXVI, 1952, H. 3, und Bd. XXVII, 1953, H. 3.
1019
BUDDEBERG, Else. Rainer Maria Rilke - Eine innere Biographie.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1955, XIV, (2), 579 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
1020
BUDDEBERG, Else. Denken und Dichten des Seins - Heidegger/Rilke.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1956, 210, (1) S., (5) Anz.-S., Gr.-8°,
broschiert.
1021
BULLOCK-KIMBALL, Beatrice Susanne. The European Heritage of Rose Symbolism and
Rose Metaphors in View of Rilke's Epitaph Rose.
Peter Lang, New York. Bern. Frankfurt a.M. Paris 1987, American Unversity Studies,
Series I: Germanic Languages and Literature, Vol. 68, (8), 193 S., (3) Anz.-S., 8°, Pp.
1022
BUTLER, E. M. Rainer Maria Rilke.
Cambridge University Press, Cambridge 1946 (1. Aufl. 1941), XII, 437 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
1023
CALBERT, Joseph P. Dimensions of Style and Meaning in the Language of Trakl and
Rilke.
Max Niemeyer Verlag, Linguistische Arbeiten Nr. 17, Tübingen 1974, VIII, 247 S., Gr.-8°,
broschiert.
1024
CÄMMERER, Heinrich. R. M. Rilkes Duineser Elegien. Deutung der Dichtung.
J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1937, VII, (1), 151 S., 8°, broschiert.
1025
CARLSSON. Anni. Gesang ist Dasein. Rilkes geistiger Weg von Prag nach Muzot. Ein
Beitag zur Typologie des Genius.
Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 1949, 200, (8) S., 8°, Hln. Schutzumschlag.
1026
CASEY, Timothy J. Rainer Maria Rilke. A Centenary Essay.
The Macmillan Press Ltd, London 1976, X, 118 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
283
1027
CASSIRER-SOLMITZ, Eva. Rainer Maria Rilke (Das Stunden-Buch. Die Aufzeichnungen
des Malte Laurids Brigge. Die Duineser Elegien. Die Sonette an Orpheus. Die Götter bei
Rilke).
Verlag G. Koester Paul Obermüller, Heidelberg 1957 (als Manuskript gedruckt), (8), 53,
95, 61, 48, 17 S., 8°, Gln.
1028
ÈERNÝ, Václav. Rainer Maria Rilke, Prag, Böhmen und die Tschechen.
Aus dem Tschechischen übersetzt von Jaromir Povej¹il und Gitta Wolfová. Mit 13
Photographien von Antonín Bláha.
Artia, Prag 1966, 82, (6) S., 8°, Gln. in Schuber.
1029
ÈERTKOV, Leonid. Rilke in Russland, auf Grund neuer Materialien.
Österreichische Akademie der Wissenschaften, Veröffentlichungen der Kommission für
Literaturwissenschaft Nr. 2, Wien 1975, 46 S., Gr.-8°, broschiert.
1030
CID, Adriana. Mythos und Religiosität im Spätwerk Rilkes.
Peter Lang, Frankfurt a.M./Berlin/Bern/New York/Paris/Wien 1992, Europäische
Hochschulschriften Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 1336, IV, 267 S., 8°,
broschiert.
1030a
GLAES, Paul. Raadsels van Rilke. een nieuwe lezing van de Neue Gedichte. Uitgeverij De
bezige bij, Amsterdam 1995, 158 S., 5 Ill., 8º, broschiert.
1031
COX, Richard. Figures of Transformation: Rilke and the Example of Paul Valéry.
Bithell Series of Dissertations volume II, Institute of Germanic Studies University of
London, London 1979, VIII, 203 S., 8°, broschiert.
1032
DÄSS, Günther. Wirklichkeitsintuition und Wirklichkeitstreue in Rilkes Duineser Elegien.
Eine menschwissenschaftliche Untersuchung auf curienzphilosophischer Grundlage.
Haarlem University Press, Haarlem (Niederlande) 1970, (8), 232 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
1033
DÉDÉYAN, Charles. Rilke et la France.
Sedes (Société d'Édition d'Enseignement Supérieur), Paris 1961-63, 4 Bde, 8°, broschiert.
Bd. I; 1961: 454 S. Bd. II, 1961: 366 S. Bd. III, 1963: 370 S. Bd. IV, 1963: 461 S.
1034
DEHN, Fritz. Rainer Maria Rilke und sein Werk. Eine Deutung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1934], 245 S., 8°, Gln.
1035
DELFINER, Lieselott. Rilke, cet incompris.
Éditions Louis Soulanges, Paris 1960, XII, 298 S., 8°, broschiert.
1036
DEMETZ, Peter. René Rilkes Prager Jahre.
Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf 1953, 210, (2) S., 8°, Gln. Schutzumschlag. Mit 8
Abb.
284
1037
DESPERT, Jehan. La pensée de Rainer-Maria Rilke à travers les grands thèmes de
son oeuvre.
Aux Éditions du C.E.L.F., Bruxelles 1962, Les Cahiers de la Tour de Babel No. 195, 60 S.,
1038
DESTRO, Alberto. Le "Duineser Elegien" e la poesia di Rainer Maria Rilke.
Mario Bulzoni Editore, Roma 1970, Studi di filologia tedesca 5, 197 S., 8°, broschiert.
1039
DESTRO, Alberto. Invito alla lettura di Rainer Maria Rilke.
U. Mursia editore, Milano 1979, 143, (1) S., Kl.-8°, broschiert.
1040
EMDE, Ursula, Rilke und Rodin.
Verlag des Kunstgeschichtlichen Seminars, Marburg/Lahn 1949, 116 S. mit 40 Abb., 8°,
Pp.
1041
ENGEL, Manfred. Rilkes "Duineser" Elegien und die moderne deutsche Lyrik.
Zwischen Jahrhundertwende und Avantgarde.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1986, XI, 276 S., Gr.-8°, Gln.
Schutzumschlag.
1042
ENGELHARDT, Hartmut. Der Versuch wirklich zu sein. Zu Rilkes sachlichem Sagen.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1973, 142 S., Kl.-8°, broschiert.
1043
ENGELHARDT, Hartmut (Herausgeber). Materialien zu Rainer Maria Rilke "Die
Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge".
Suhrkamp Taschenbuch 1974, Frankfurt a.M. 1974, 346, (6) S., Kl.-8°, broschiert. Enthält
S. 9-19: "Zur künstlerischen Biographie"; S. 21-73: "Aus dem Umkreis der 'Aufzeichnungen'"; S. 75-139: "Selbstdeutungen"; S. 141-303: "Interpretationen"; S. 305-321: Nachwort/Auswahlbibliographie. S. 322-344: Anmerkungen.
1044
EOM, Seon-Ae. Todesvertrautheit - Deutungen der Orpheus-Gestalt in Rilkes
Dichtung.
Peter Lang, Frankfurt a.M./Bern/New York/Paris 1988, Europäische Hochschulschriften,
Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 1048, (6), 192 S., 8°, broschiert.
1045
EPP, George K. Rilke und Russland.
Peter Lang, Frankfurt a.M./Bern/New York 1983, Europäische Hochschulschriften, Reihe
1: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 726, 104 S., 8°, broschiert.
1046
EPPELSHEIMER, Rudolf. Rilkes larische Landschaft - Eine Deutung des
Gesamtwerkes mit besonderem Bezug auf die mittlere Periode.
Logoi-wissenschaftliche Reihe Band 3, Verlag Freies Geistesleben, Suttgart 1975, 255 S.,
1047
ERRANTE, Vincenzo. Rilke - Storia di un'anima e di una poesia (Opere di R. M.
Rilke a cura di V. Errante 6).
Edizioni Alpes, Milano 1930, XXII, 407, (3) S., 8°, broschiert. 1. Auflage.
285
1048
FAESI, Robert. Rainer Maria Rilke.
Amalthea-Verlag, Amalthea Bücherei, 3. Band, Zürich/Leipzig/Wien 1919, 74 S., (6) Anz.S., 1 Abb. (Huf-Büste), 8°, Hldr. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Vorzugsausgabe
auf reinem Hadernpapier, vom Autor handschriftlich signiert. Ohne Druckvermerk und Nr.
1049
FAESI, Robert. Rainer Maria Rilke.
Amalthea-Verlag, Amalthea Bücherei, 3. Band, Zürich/Leipzig/Wien o.J. [1921], 86, (1)
S., (5) Anz.-S., 1 Abb., 8°, broschiert. Zweite, leicht veränderte Auflage (4.-8. Tausend).
S. 76-85: Verzeichnis der selbständig erschienenen Werke von Rainer Maria Rilke.
Zusammengestellt von Fritz Adolf Hünich. Abgeschlossen am 15. März 1921.
1050
FAESI, Robert. Gedenkrede beim Tode Rainer Maria Rilkes.
Herbert Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich 1935, 13, (3) S., Gr.-8°, lose eingelegt in
Papierumschlag. Beilage Philobiblon, VIII. Jahr, 1935, Heft 10.
1051
FERREIRO ALEMPARTE, Jaime. España en Rilke.
Taurus Ediciones, S.A., Madrid 1966, 479, (3) S., 13 Abb., 8°, broschiert.
1052
FERREIRO ALEMPARTE, Jaime. Rilke y San Agustin.
Taurus Ediciones, Cuadernos Taurus 71, Madrid 1966, 82, (4) S., (2) Anz.-S., Kl.-8°,
broschiert.
1053
FINGERHUT, Karl-Heinz. Das kreatürliche im Werke Rainer Maria Rilkes.
Untersuchungen zur Figur des Tieres.
H. Bouvier u. Co. Verlag, Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft,
Band 90, Bonn 1970, (6), 233 S., Gr.-8°, broschiert.
1054
FLÜE, Bruno von. Das ganze Gesicht meiner Jahre - Das Geburtsbild Rainer
Maria Rilkes, eine astrologische Deutung.
Kreuz Verlag, Stuttgart 1988, 317 S., Ill., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1055
FOCKE, Alfred. Liebe und Tod bei Rilke. Versuch einer Deutung und
Auseinandersetzung mit Rainer Maria Rilke.
Verlag Herder, Wien 1948, 188, (4) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
1056
FREYDORF, Johanna von. Die Sonette an Orpheus von Rainer Maria Rilke als
zyklische Dichtung.
Verlag Konrad Triltsch, Würzburg 1937, (2), 30 S., 8°, broschiert.
1057
286
FUERST, Norbert. Phases of Rilke.
Haskell House Publishers Ltd., New York 1974 (Reprint from the original edition,
published in 1958 as No. 40 of the Humanities Series of Indiana University publications),
VIII, 209 S., 8°, Pp.
1058
FUERST, Norbert. Rilke in seiner Zeit.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1976, 182 S., 8°, broschiert.
1059
FUJIKAWA, Hideo. Rainâ Maria Riruke - Shijin no shôgai [Rainer Maria Rilke Das Leben des Dichters]
Minamikaze shobô, Tôkyô 1948, 220 S., 8°, Pp. Schuber.
S. 201-220: Bibliographie von japanischen Rilke-Übersetzungen und Nachwort des Autors.
Ouwehand-Kusunoki, S. 85/96.
1060
FUJIKAWA, Hideo. Riruke.
Sekai hyôronsha, Sekai bungaku handobukku (Serie: Handbücher der Weltliteratur), Tôkyô
1950, 284 + 42 S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
1061
FUJIKAWA, Hideo. Riruke - Hito to sakuhin [Rilke - Der Mensch und das Werk]
Tôwasha, Tôkyô 1952, 283 + 56 S., 8°, Pp.
1062
FUJIKAWA, Hideo. Riruke to "Karuwazashi" [Rilke und die "Saltimbanques"]
Kôbundô, Tôkyô 1958, (4), 249, (5) S., 8°, Abb., Pp. Schutzumschlag.
1063
FÜLLEBORN, Ulrich. Das Strukturproblem der späten
Voruntersuchung zu einem historischen Rilke-Verständnis.
Lyrik
Rilkes
-
Carl Winter Universitätsverlag, Probleme der Dichtung. Studien zur deutschen
Literaturgeschichte, Heft 4, Heidelberg 1960, 344 S., Gr.-8°, broschiert.
1064
FÜLLEBORN, Ulrich und ENGEL, Manfred (Herausgeber). Materialien zu Rainer
Maria Rilkes "Duineser Elegien".
Band I: Selbstzeugnisse. Suhrkamp Taschenbuch 574, Frankfurt a.M. 1980, 398 S., (17)
Band II: Forschungsgeschichte. Suhrkamp Taschenbuch 2010, Frankfurt a.M. 1982, 406,
(1) S., (6) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
Band III: Rezeptionsgeschichte. Suhrkamp Taschenbuch 2011, Frankfurt a.M. 1982, 351,
1065
GASSER, Emil. Grundzüge der Lebensanschauung Rainer Maria Rilkes.
Paul Haupt Akademische Buchhandlung, vorm. Max Drechsel, Bern 1925, 241, IV S., Gr.8°, broschiert. Inaugural-Dissertation der Universität Bern.
1066
GEBSER, J. Rilke und Spanien.
Verlag Oprecht, Zürich 1946 (2. ergänzte und illustr. Auflage), 101 S., 6 Abb., Gr.-8°, Gln.
Schutzumschlag.
287
1067
GEERING, Agnes. Rainer Maria Rilkes Sonette an Orpehus. Versuch einer
Einführung.
Verlag Josef Knecht. Carolusdruckerei, Frankfurt a.M. 1948, 110 S., 8°, Pp.
1068
GILBERT, Marianne. Le tiroir entr'ouvert précédé d'une introduction de Marcel Brion avec
trente et une lettres inédites de R.-M. Rilke traduites par Blaise Briod et huit dessins de
l'auteur.
Bernard Grasset, Paris 1956, 127, (5) S., 8°, broschiert. Nr. 188 von 1000 Exemplaren "sur
Vélin de Rives".
Siehe Nr. 766 und Mises-Katalog Nr. 951 (Anm.).
1069
GLASER, Gerhard. Das Tun ohne Bild. Zur Technikdeutung Heideggers und Rilkes.
Mäander Verlag, München 1983, Kunsterfahrung und Zeitkritik, Band 5, 231 S., 8°,
broschiert.
1070
GOERTZ, Hartmann. Frankreich und das Erlebnis der Form im Werke Rainer
Maria Rilkes.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1932, VIII, 147 S., Gr.-8°, Gln.
1071
GOLDSMITH, Ulrich K. (Editor). Rainer Maria Rilke. A verse concordance to his
complete lyrical poetry.
W. S. Maney and Son Ltd., Leeds 1980, XIX, 1593 S., 8°, Gln.
1072
GOLL, Claire. Rilke et les femmes suivi de lettres de Rainer Maria Rilke.
Falaize, Paris (1955), 94, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
Siehe Nr. 379 und Mises-Katalog Nr. 766.
1073
GÖRNER, Rüdiger (Herausgeber). Rainer Maria Rilke.
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1987, Wege der Forschung Band 638, VI,
415 S., 8°, Gln.
Enthält S. 1-9: Einleitung von R. Görner; S. 11-25: Felix Wittmer, "Rilkes 'Cornet'"; S. 2639: Howard Roman, "Rilkes Psychodramen"; S. 40-46: Bernhard Blume, "Das Motiv des
Fallens bei Rilke"; S. 47-77: Else Buddeberg, "Spiegel-Symbolik und Person-Problem bei
R. M. Rilke"; S. 78-130: Friedrich W. Wodtke, "Das Problem der Sprache beim späten
Rilke"; S. 131-184: Herman Meyer, "Die Verwandlung des Sichtbaren. Die Bedeutung der
modernen bildenden Kunst für Rilkes späte Dichtung"; S. 185-213: Hellmuth Himmel,
"Rilke und Sappho"; S. 214-226: Idris Parry, "Raum und Zeit in Rilkes OrpheusSonetten";S. 227-244: John Hennig, "Zu Rilkes Gedicht 'Todes-Erfahrung'"; S. 245-284:
Judith Ryan, "'Hypothetisches Erzählen': Zur Funktion von Phantasie und Einbildung in
Rilkes 'Malte Laurids Brigge'"; S. 285-318: Hans Jürgen Tschiedel, "Orpheus und
Eurydice"; S. 319-333: Claude David, "Die Leere und die Fülle. Über eine Metapher in der
Lyrik R. M. Rilkes"; S. 334-349: Alfred Doppler, "Die poetische Verfahrensweise in
Rilkes 'Neuen Gedichten'"; S. 350-383: Richard Exner und Ingrid Stipa, "Das Phänomen
der Androgynie des Schaffensprozesses im späten Rilke: Das Beispiel 'Solang du
Selbstgeworfenes fängst...'"; S. 384-402: Rüdiger Görner, "Im Innern des Nirgendwo. Über
Rilkes erlittene Utopie"; S. 403-415: Auswahlbibliographie und Register.
1074
288
GOTH, Maja. Rilke und Valéry - Aspekte ihrer Poetik.
Francke Verlag, Bern und München 1981, 178, (1) S., 8°, broschiert.
1075
GRAFF, Willem Laurens. Rilkes lyische Summen.
Walter de Gruyter & Co., Berlin 1960, X, 355 S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag. Aus dem
Englischen übersetzt von Elisabeth Killy, Titel der Originalausgabe: Rainer Maria Rilke,
creative anguish of a modern poet, Princeton University Press 1956.
1076
GRIMM, Reinhold. Von der Armut und vom Regen - Rilkes Antwort auf die soziale
Frage.
Athenäum Verlag, Königstein i.Ts. 1981, (4), 101 S., (3) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
1077
GUARDINI, Romano. Zu Rainer Maria Rilkes Deutung des Daseins - Eine
Interpretation der zweiten, achten und neunten Duineser Elegie.
Verlag Helmut Küpper, Berlin 1941, Schriften für die geistige Überlieferung, vierte
Schrift, 149, (3) S., Gr.-8°, broschiert.
1078
GUARDINI, Romano. Zu Rainer Maria Rilkes Deutung des Daseins. Eine
Interpretation der zweiten, achten und neunten Duineser Elegie.
Verlag A. Francke AG., Bern 1946, Sammlung Überlieferung und Auftrag, Reihe
Probleme und Hinweise, Band 2, 122 S., (3) Anz.-S., 8°, Pp. Schutzumschlag. Zweite
Auflage.
1079
GUARDINI, Romano. Rainer Maria Rilkes Deutung des Daseins. Eine
Interpretation der Duineser Elegien.
Im Kösel-Verlag zu München 1961 (2. Aufl.; 1. Aufl. 1953), 425 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
1080
GUNDOLF, Friedrich. Rainer Maria Rilke.
Verlag der Johannes-Presse, Wien 1937, 40, (4) S., Gr.-8°, Pp.
1081
GÜNTHER, Werner. Weltinnenraum - Die Dichtung Rainer Maria Rilkes.
Verlag Paul Haupt, Bern und Leipzig 1943, 317 S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert.
1082
GUZZONI, Giorgio. Dichtung und Metaphysik - Am Beispiel Rilke.
Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1986, Abhandlungen zur Philosophie,
Psychologie und Pädagogik, Bd. 206, 173 S., 8°, Pp.
1083
HAGA, Mayumi. R. M. Riruke.
Wakakusa shobô, Tôkyô 1949 (2. Aufl.; 1. Aufl. 1948), 147 S., Kl.-8°, Pp. Enthält S. 3-76:
5 Aufsätze zu den Sonetten an Orpheus, S. 77-143: 2 Aufsätze zu den Duineser Elegien.
289
1084
HAGEN, Hans-Wilhelm. Rilkes Umarbeitungen - Ein Beitrag zur Psychologie
seines dichterischen Schaffens.
Hermann Eichblatt Verlag, Leipzig 1931, Form und Geist, Arbeiten zur germanischen
Philologie, Bd. 24, (10), 138 S., 8°, Gln.
1085
HAHN, Karl Josef. Rainer Maria Rilke - Eine Studie.
Verlag Josef Habbel, Regensburg 1949, 228 S., Kl.-8°, Hln. Schutzumschlag.
1086
HÄHNEL, Klaus-Dietrich. Rainer Maria Rilke. Werk-Literaturgeschichte-Kunstanschauung.
Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1984, 237, (1) S., 8°, broschiert.
1087
HAJEK, Siegfried. Rainer Maria Rilke.
Emil Müller Verlag, Wupperthal-Barmen 1949, Dichtung und Deutung, Heft 1, 62, (2) S.,
8°, broschiert.
1088
HALDA, Bernard. Rainer Maria Rilke.
Éditions universitaires (Classiques du XXe siècle 38), Paris 1961, 130, (2) S., Kl.-8°,
broschiert.
1089
HAMBURGER, Käte (Herausgeber). Rilke in neuer Sicht.
Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1971, Reihe Sprache und Literatur
Nr. 69, 224 S., 8°, broschiert.
Enthält S. 7-8: Vorwort der Herausgeberin; S. 9-37: Eudo C. Mason, "Rilke und Stefan
George"; S. 38-62: Paul Requadt, "Rilkes Venedigdichtung"; S. 63-82: Beda Allemann,
"Rilke und Mallarmé: Entwicklung einer Grundfrage der symbolistischen Poetik"; S. 83158: Käte Hamburger, "Die phänomenologische Struktur der Dichtung Rilkes"; S. 159172: Anthony Stephens, "Rilkes Essay 'Puppen' und das Problem des geteilten Ich"; S. 173195: Jacob Steiner, "Die Thematik des Wortes im dichterischen Werk Rilkes"; S. 196-224:
August Stahl, "Das Sein im 'angelischen Raum'".
1090
HAMBURGER, Käte. Rilke - Eine Einführung.
Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1976, 199 S., (1) Anz.-S., 8°, broschiert.
1091
HASHIMOTO, Keisuke. Riruke to Môzuaruto [Rilke und Mozart].
Dôgakusha, Tôkyô 1956, (4), 60, (2) S., 8°, Pp.
290
1092
HATTINGBERG, Magda von. Rilke und Benvenuta - Ein Buch des Dankes.
Wilhelm Andermann Verlag, Wien 1943 (2. Aufl., 19.-27. Tausend), 305, (3) S., 1 Faks.,
8°, Hln. Schutzumschlag.
1093
HATTINGBERG, Magda von. Rilke und Benvenuta - Ein Buch des Dankes.
Deutscher Bücherbund GMBH, Düsseldorf 1951, 366 S., 8°, Hln. Mit 2 Bildern, 1 Faks.
und einem Nachwort (S. 299-366) von Hanns Martin Elster über das Leben und Schaffen
des Dichters und der Herausgeberin.
1094
HAUSMANN, Ulrich. Die Apollosonette Rilkes und ihre plastischen Urbilder.
Verlag Gebr. Mann, Berlin 1947, Kunstwerk und Deutung Heft 2, 27, (1) S., 6 Abb., 8°,
broschiert.
1095
HECK, Marlene. Das "Offen-Geheime". Zur Todesdarstellung im lyrischen Werk
Rainer Maria Rilkes.
Doktor-Dissertation der Phil. Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelm-Universität zu
Bonn, 1970, (4), 228, (4) S., 8°, broschiert. (Druck: E. Freudenhammer, GraphischerBetrieb, Bornheim-Sechtem).
1096
HEERIKHUIZEN, F. W. van. Rainer Maria Rilke. Leven en werk.
F. G. Kroonder, Bussum 1946, 320 S., Gr.-8°, Gln. Mit 6 Tafeln und 6 Faks.-Beilagen.
1097
HEFTRICH, Eckhard. Die Philosophie und Rilke.
Verlag Karl Alber, Freiburg/München 1962, Symposion, philosophische Schriftenreihe 9,
157, (1) S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert.
1098
HELL, Victor. Rainer Maria Rilke. Existence humaine et poésie orphique.
Librairie Plon, Paris 1965, La Recherche de l'Absolu No. 20, 190, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
1099
HELLER, Erich. Nirgends wird Welt sein als innen - Versuche über Rilke.
Suhrkamp Taschenbuch 288, Frankfurt a.M. 1975, 150 S., Kl.-8°, broschiert.
1100
HENDRY, J. F. The Sacred Threshold. A Life of Rainer Maria Rilke.
Carcanet New Press, Manchester 1983, 184 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1101
HENKES, Paul. Mit Rilke auf dem Weg zu den Duineser Elegien.
Druckerei P. Worré-Mertens, Luxemburg 1939, 54, (1) S., Gr.-8°, broschiert.
1102
HERMANN, Alfred. Rilkes ägyptische Gesichte. Ein Versuch wechselseitiger
Erhellung von Dichtung und Altkultur.
Verlag Karl Alber, Freiburg-München o.J., "Aus dem Symposion" S. 367-461, Gr.-8°,
broschiert. Sonderausgabe aus Symposion IV, 1955. Mit 8 Tafeln.
1103
DASSELBE, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1966, Gr.-8°, broschiert. Mit
Angabe: Reprographischer Nachdruck aus Symposion IV (1955), S. 367-461.
291
1104
HERZMANN, Herbert und RIDLEY, Hugh (Herausgeber). Rilke und der Wandel in
der Sensibilität.
Verlag Die Blaue Eule, Essen 1990, Literaturwissenschaft in der Blauen Eule, Band 4, 230,
Enthält S. 7-8: Votwort der Herausgeber; S. 9-18: Hans R. Klieneberger, "Rilke and the
'change of sensibility': an introduction"; S. 19-41: Patrick Bridgwater, "Rilke and the
Modern Way of Seeing"; S. 43-60: T. J. Casey, "Rilke, oder 'die entwicklung des
geschmacks auf kosten des appetits'?"; S. 61-70: Michael Rogers, "From Flamingos to
Fragonard: changes in the method and purpose of symbolism"; S. 71-89: Ulrich Fülleborn,
"Rilke um 1900 unter der Perspektive der Postmoderne"; S. 91-106: Brian Keith-Smith,
"Rilke and the German women Expressionists"; S. 107-120: Bernard Brown, "Der
Briefwechsel in Gedichten mit Erika Mitterer - monologue, dialogue, or duet"; S. 121-131:
James Hawes, "Rilke's 'Malte Laurids Brigge' and Kafka's 'Der Prozess'; two searches for
an 'andere Auslegung'"; S. 133-145: Ronald Speirs, "Ganzheit und Bruchstückhaftigkeit in
Rilkes 'Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge'"; S. 147-156: Hugh Ridley,
"Gottfried Benn and Rilke"; S. 157-169: Ray Furness, "Rilke and Expressionism"; S. 171178: Herbert Herzmann, "'Ich lerne sehen' - ja, was denn eigentlich? Rilke und die
österreichische Literatur"; S. 179-192: Veronika Koeper-Saul, "Hugo von Hofmannsthal
und die Tradition des Wiener Theaters"; S. 193-210: Martin Davies, "Eine Reinkultur des
Todestriebes: Rilke's poetry and the end of history"; S. 211-228: Joachim Storck, "Der
verhinderte Pädagoge, Rilke und die Erziehungsreform um 1900". S. 229-230: Über die
Autoren.
1105
HEYDT, Karl von der. Ein phantastischer Dialog. "von Anatole France, von Auguste
Rodin, von Rainer Maria Rilke und von Paris"
Privatausgabe Mai 1909, im Auftrag von Elisabeth von der Heydt, Bad Godesberg a.
Rhein, Kurfürstenstrasse 1a. 16 S., 7 Tafeln, 8°, broschiert. Graf Eberhard Schwerin, Nov.
1930, handschriftlich "In Freundschaft zugeeignet". Mit Stempel der Schlossbücherei
Friedelhausen.
1106
HEYGRODT, Robert Heinz. Die Lyrik Rainer Maria Rilkes. Versuch einer
Entwicklungsgeschichte.
J. Bielefelds Verlag, Freiburg i.Br. 1921, 147, (5) S., 8°, broschiert.
1107
HIMMEL, Hellmuth. Das unsichtbare Spiegelbild. Studie zur Kunst und
Sprachauffassung Rainer Maria Rilkes.
Centro studi "Rainer Maria Rilke e il suo tempo", Quaderno n. 3, Duino-Trieste 1975 (a
cura di Aurelia Gruber Benco), 225 S., 8°, broschiert. Die Studie erhielt den Premio
Internationale Rainer Maria Rilke 1974.
1108
HIMMEL, Hellmuth. Wirkungen Rilkes auf den österreichischen Roman - Existenzielle
Probleme bei Musil, Broch und Doderer.
Bühlau Verlag, Köln-Wien 1981, Literatur und Leben, Neue Folge, Bd. 21, VII, 252 S.,
Gr.-8°, Gln.
1109
292
HIPPE, Robert. Erläuterungen zu Rainer Maria Rilkes Der Cornet, Das
Stundenbuch, Das Buch der Bilder, Neue Gedichte, Die Sonette an Orpheus, Die
Duineser Elegien, Gedichte 1913-1926.
C. Bange Verlag, Hollfeld/Ofr. o.J. (2. Aufl.; 1. Aufl. 1961), Königs Erläuterungen Band
285, 76 S., (4) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
1110
HOFFMANN, Gustav. Das Geheimnis der Rose - Der geistige Hintergrund des
neuen Weltbilds in der Dichtung Rainer Maria Rilkes.
H. Bouvier u. Co. Verlag, Bonn o.J. [1952?], Akademische Vorträge und Abhandlungen
Nr. 10, 69, S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert.
1111
HÖHLER, Gertrud. Niemandes Sohn. Zur Poetologie Rainer Maria Rilkes.
Wilhelm Fink Verlag, München 1979, 423 S., 8°, broschiert.
1112
HOLTHUSEN, Hans-Egon. Rilkes Sonette an Orpheus. Versuch einer Interpretation.
Neuer Filser-Verlag, München 1937, XI, 195, (1) S., Gr.-8°, Gln.
1113
HOLTHUSEN, Hans-Egon. Der späte Rilke.
Verlag der Arche, Zürich 1949, 64 S., Kl.-8°, Pp.
1114
HOLTHUSEN, Hans-Egon.
Bilddokumenten.
Rainer
Maria
Rilke
in
Selbstzeugnissen
und
Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg, 31.-35. T. 1961 (1. Druck 1958),
Rowohlts Monographien Nr. 22, 172 S., (4) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
1115
HOMENAJE A RILKE. MEMORIA - 40 Aniversario de la muerte de Rainer Maria
Rilke 18-20 Novembre 1966.
Ofrecido por la Caja de Ahorros de Ronda, 1968, 68, (4) S., Gr.-8°, broschiert. Artikel
(Jaime Ferreiro Alemparte, Magda Kerenyi, u.a.) und Dokumente zur 40-Jahrfeier in
Ronda mit vielen Illustrationen, wie S. 47-68: Reportaje grafico.
1116
HOSHINO, Shin'ichi. Riruke to Rodan [Rilke und Rodin].
Riruke kenkyû dainibu [Rilke-Studien Bd. 2].
Kawade shobô, Tôkyô 1953, 4, 451 S., 8°, Gln. Schuber.
1117
HOSHINO, Shin'ichi. Bannen no Riruke [Der späte Rilke].
Riruke kenkyû daisanbu [Rilke-Studien Bd. 3].
Kawade shobô, Tôkyô 1961, 10, 673 S., 8°, Gln. Schuber.
1118
HUPPELSBERG, Joachim. Rainer Maria Rilke - Biographie.
Drei Eichen Verlag, München 1948, 90 S., Kl.-8°, Pp. Schutzumschlag.
1119
IMHOF, Heinrich. Rilkes "Gott" - R. M. Rilkes Gottesbild als Spiegelung des
Unbewussten.
Lothar Stiehm Verlag, Heidelberg 1983, Reihe: Poesie und Wissenschaft XXII, 374, (2) S.,
mit 18 Abb. und 4 graphischen Darstellungen, Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
293
1120
IMM, Konstantin. Rilkes "Briefe über Cézanne".
Peter Lang, Fankfurt a.M., Bern, New York 1986, Europäische Hochschulschriften, Reihe
I, Nr. 860, 358 S., 8°, broschiert.
1121
INSEL ALMANACH AUF DAS JAHR 1967 - RAINER MARIA RILKE ZUM VIERZIGSTEN
TODESTAG.
Im Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1966, 163, (5) S., 8°, broschiert.
Enthält S. 7-30: Beda Allemann, "Rainer Maria Rilke"; S. 31-41: Peter Demetz, "In Sachen
Rilke"; S. 41-55: Jacob Steiner, "Gegenwind"; S. 55-68: Wolfgang Paul, R. M. Rilkes 'Die
Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke' und die Schlacht von Mogersdorf";
S. 69-93: "Stimmen über Rilke" (zusammengestellt von Jacob Steiner); S. 94-121: Klaus
W. Jonas, "Die Rilke-Kritik 1950-1966"; S. 123-(164); Bücher aus dem Insel Verlag.
1122
INSEL ALMANACH AUF DAS JAHR 1977 - RAINER MARIA RILKE 1875 BIS 1975,
EINE DOKUMENTATION.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1976, 180 S., 8°, broschiert.
Enthält S. 7-54: Hommage à Rilke: 11 Lyriker lesen und kommentieren Rilke; S. 55-85:
Festakt zu R. M. Rilkes 100. Geburtstag; S. 87-133: "Rainer Maria Rilke 1875-1975" Eine Ausstellung; S. 135-180: Lieferbare Werke des Insel Verlages.
1123
ISHIMARU, Shizuo. Riruke.
Yayoi shobô (Yayoi sensho), Tôkyô 1978, 213 S., 8°, broschiert.
1124
JACCOTTET, Philippe. Rilke par lui-même.
Éditions du Seuil, Paris 1970, "Écrivains de Toujours" No. 87, 189, (1) S., (2) Anz.-S., mit
vielen Abb., Kl.-8°, broschiert.
1125
JALOUX, Edmond. Rainer Maria Rilke.
Éditions Émile-Paul Frères, Paris o.J. [1927] ("Nouvelle Édition"), (8), VI, 108, (2) S., Kl.-
8°, broschiert.
1126
JAN, Hermann von. Rilkes Aufzeichnungen des Malte Laurid Brigge.
Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber in Leipzig, 1938, Von Deutscher Poeterey Band 18,
(4), 107, (1) S., Gr.-8°, broschiert.
1127
JAYNE, Richard. The symbolism of space and motion in the works of Rainer Maria
Rilke.
Athenäum Verlag, Frankfurt a.M. 1972, Literatur und Reflexion Band 9, VIII, (2), 252 S.,
1128
JEPHCOTT, E. F. N. Proust and Rilke. The literature of expanded consciousness.
Chatto & Windus, London 1972, 315 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1129
JESI, Furio. Rilke.
La Nuova Italia, Firenze 1971, Il Castoro No. 54, 129 S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
294
1130
JESI, Furio. Esoterismo e linguaggio mitologico - Studi su Rainer Maria Rilke.
Casa editrice G. D'Anna, Messina-Firenze 1976, Biblioteca di Cultura Contemporanea
CXXIII, 315, (3) S., Gr.-8°, broschiert.
1131
KASSNER, Rudolf. Zum Briefwechsel zwischen Rainer Maria Rilke und der Fürstin
Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe.
Niehans u. Rokitansky Verlag, Zürich 1949, 27, (1) S., 8°, broschiert.
Den Schweizerischen Buchhändlern und ihren Gästen zur Hundertjahr-Feier gewidmet am
12. Juni 1949. Dieser Beitrag wurde ... in 250 Exemplaren gedruckt und erscheint separat
nicht im Handel. Mit handschriftlicher Widmung: "für Dr. Wilhelm Schuh im Sinne
manches Gemeinsamen von Rudolf Kassner, Sierre Mai 1951".
1132
KASSNER, Rudolf. Rilke. Gesammelte Erinnerungen 1926-1956, herausgegeben
von Klaus E. Bohnenkamp.
Neske Verlag, Pfullingen 1976, 112, (2) S., 8°, broschiert.
1133
KATAYAMA, Toshihiko. Riruke.
Kadokawa shoten, Tôkyô 1948, 232, (2) S., 8°, broschiert.
1134
KATÔ, Hiroyoshi. Riruke to Haidega [Rilke und Heidegger]
Geiritsu shuppan, Tôkyô 1980, 242, (2) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
1135
KAUBISCH, Martin. Rainer Maria Rilke. Mystik und Künstlertum.
Wolfgang Jess Verlag, Dresden 1936, 70, (2) S., 8°, broschiert.
1136
KAUFMANN, Fritz. Sprache als Schöpfung. Zur absoluten Kunst im Hinblick auf
Rilke.
Ferdinand Enke Verlag, Stuttgart 1934, Sonderdruck aus: Zeitschrift für Ästhetik und
allgemeine Kunstwissenschaft Bd. XXVIII, 54 S., Gr.-8°, broschiert.
1137
KAWERAU, Siegfried. Stefan George und Rilke.
J. M. Spaeth Verlag, Berlin 1928, 2. erweiterte Aufl., 97, (3) S., 8°, broschiert.
1138
KELLENTER, Sigrid. Das Sonett bei Rilke.
Peter Lang, Bern und Frankfurt a.M. 1982, New Yorker Studien zur Neueren Deutschen
Literaturgeschichte, Band I, 137 S., 8°, broschiert.
1139
KIESSLING, Hildegard. Die Einsamkeit als lyrisches Motiv bei Rainer Maria Rilke.
Frommannsche Buchhandlung Walter Biedermann, Jena 1935, Jenaer germanistische
Forschungen 28, 75 S., Gr.-8°, broschiert.
295
1140
KIM, Byong-Ock. Rilkes Militärschulerlebnis und das Problem des verlorenen
Sohnes.
Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1973, Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und
Literaturwissenschaft Bd. 156, 285 S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
1141
KIPPENBERG, Katharina. Rainer Maria Rilkes Duineser Elegien und Sonette an
Orpheus.
Erschienen im Insel-Verlag, 1946, 180 S., 8°, Pp.
1142
KIPPENBERG, Katharina. Rainer Maria Rilke. Ein Beitrag.
Im Insel-Verlag, 1948, 4. Ausgabe (16.-20. Tausend), 383, (1) S., 8°, Pp. Ohne Bildtafeln.
Nicht bei Mises, vgl. aber Mises-Katalog Nr. 1023.
1143
KIPPENBERG, Katharina. Rainer Maria Rilke. Duineser Elegien - Die Sonette an
Orpheus.
Mit den Erläuterungen von Katharina Kippenberg.
Manesse Verlag, Zürich 1951, 355, (1) S., Kl.-8°, Gln. Schutzumschlag.
1144
KLATT, Fritz. Rainer Maria Rilke. Sein Auftrag in heutiger Zeit.
Verlag Lambert Schneider, Berlin 1936, 82 S., 8°, broschiert.
1145
KLATT, Fritz. Sieg über die Angst. Die Weltangst des modernen Menschen und ihre
Überwindung durch Rainer Maria Rilke.
Verlag Lambert Schneider, Berlin 1940, 107, (5) S., 8°, broschiert.
1146
KLATT, Fritz. Rainer Maria Rilke.
Band I der Gesamtausgabe der Werke von Fritz Klatt, mit Vorwort (S. 7) von Lis Klatt.
Amandus-Edition, Wien 1948, 275, (1) S., 8°, Hln.
1147
KLATT, Fritz. Rainer Maria Rilke.
Band I der Gesamtausgabe der Werke von Fritz Klatt (zweite verbesserte Auflage).
Amandus-Verlag, Wien 1949, 275, (1) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 5-6: Vorwort, [gez.:] Genf, 28. August 1949. Lis Klatt. Nach S. 88: Faks.- Wiedergabe
eines vierseitigen Briefes (an F. Klatt), Paris, 11.IX.1908.
1148
KNOCHE, Elsbeth. Rainer Maria Rilke - Mit einer Auswahl aus seinen Werken.
Für den Schulgebrauch.
Pädagogischer Verlag Berthold Schulz, Berlin 1948, Kristall-Bücher Nr. 3, 80 S., Kl.-8°,
Pp.
1149
296
KOCH, Franz. Rilkes Stunden-Buch - ein Akt deutschen Glaubens.
Einzelausgabe. Aus den Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften
Jahrgang 1943, Phil.-hist. Klasse Nr. 2, Verlag der Akademie der Wissenschaften, Berlin
1943, 48 S., 4°, broschiert.
Idem, 2 Expl. beschnitten, in Umschlag, 8°.
1150
KOENIG, Hertha. Rilkes Mutter.
Verlag Günther Neske, Pfullingen 1963, Opuscula 9 aus Wissenschaft und Dichtung, 32 S.,
8°, broschiert.
1151
KOENIG, Hertha. Erinnerungen an Rainer Maria Rilke. Sowie Rilkes Mutter.
Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Joachim W. Storck.
Pendragon Verlag, Bielefeld 1992, 127 S., mit mehreren Abb., 8°, broschiert.
Enthält die Texte Rilkes Mutter (1963) und Erinnerungen an Rainer Maria Rilke
(1963/64), siehe oben, Nr. 1150, und 1567, jetzt mit Erläuterungen des Herausgebers. S.
117-125: Nachwort.
1152
KOHLSCHMIDT, Werner. Rainer Maria Rilke.
Verlag Dr. I. M. Wildner, Lübeck 1948, 173 S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert.
Wildners Kurzbiographien Bd. 3, Mit Federzeichnung (Rilke-Porträt) von Prof. Hans
Peters.
1153
KOHLSCHMIDT, Werner. Rilke-Interpretationen.
Verlag von Moritz Schauenburg, In Lahr 1948, 94, (2) S., 8°, broschiert.
1154
KOMAR, Kathleen L. Transcending Angels - Rainer Maria Rilke's Duineser
Elegies.
University of Nebraska Press, Lincoln and London 1987, XIII, 286 S., Gr.-8°, Gln.
Schutzumschlag.
1155
KOMATSUBARU, Chisato und HIRAKO, Yoshio (Herausgeber). Riruke - henyô no
shijin [Rilke - Dichter des Wandels].
Kubuere (Quelle) kai, Ôsaka 1977, Doitsu bungaku kenkyû sôsho (Studien zur deutschen
Literatur) Bd. 3., (4), 457, (3) S., 8°, broschiert. Schutzumschlag. Der Band enthält elf
Rilke-Studien von resp. Yagi Hiroshi, Watanabe Takako, Urushidani Katsuhide, Hata
Kin'ya, Sonoda Muneto, Fujii Takashi, Komatsubara Chisato, Nishida Hideki, Mitsusue
Noriko, Miki Masayuki, und Hirako Yoshio.
1156
KÔSHINA, Yoshio. Riruke kenkyû [Rilke-Studien]
Ozawa shoten, Tôkyô 1972, 330, (4) S., 8°, Gln. Schuber.
1157
Idem, 2. Auflage, 1982, 326, (2) S., 8°, Pp. Schuber.
1158
KRAEMER, Richard. Der sensitive Mensch, Versuch einer Darstellung am Bilde des
Dichters Rainer Maria Rilke.
Verlag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz, in Kommission bei
Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1953, Abhandlungen der Klasse Literatur, Jg. 1953, Nr.
2, 151 S., Gr.-8°, broschiert.
297
1159
KRAMER-LAUFF, Dietgard. Tanz und Tänzerisches in Rilkes Lyrik.
Wilhelm Fink Verlag, München 1969, 147 S., 8°, broschiert.
1160
KRETSCHMAR, Eberhard. Rilke als Dichter des Seins.
Risse-Verlag, Dresden 1934, (4), 88 S., 8°, broschiert.
1161
KRETSCHMAR, Eberhard. Die Weisheit Rainer Maria Rilkes.
Hermann Böhlaus Nachfolger, Weimar 1936, (4), 174 S., 1 Abb., 8°, Gln.
1162
KRETSCHMAR, Eberhard. Goethe und Rilke.
Wolfgang Jess Verlag, Dresden 1937, 127 S., 8°, broschiert.
1163
KREUTZ, Heinrich. Rilkes Duineser Elegien. Eine Interpretation.
C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München 1950, 155 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1164
KRIESSBACH, Martina. Rilke und Rodin. Wege einer Erfahrung des Plastischen.
Peter Lang, Frankfurt a.M./Bern/New York/Nancy 1984, 160 S., 16 Abb., 8°, broschiert.
1165
KRUMME, Peter. "Eines Augenblickes Zeichnung" - Zur Temporalität des
Bewusstseins in Rilkes Duineser Elegien.
Verlag Königshausen und Neumann, Würzburg 1988, Epistemata/Würzburger
Wissenschaftliche Schriften, Reihe Literaturwissenschaft Band XXX, 225 S., 8°,
broschiert.
1166
KUNISCH, Hermann. Rainer Maria Rilke - Dasein und Dichtung.
Duncker und Humblot, Berlin 1944, 114 S., (2) Anz.-S., 8°, Pp.
1167
KUNISCH, Hermann. Rainer Maria Rilke und die Dinge.
Balduin Pick Verlag, Köln 1946, 55, (1) S., Kl.-8°, broschiert.
1168
KUNISCH, Hermann. Rainer Maria Rilke - Dasein und Dichtung.
Zweite, neugefasste und stark erweiterte Auflage.
Duncker & Humblot, Berlin 1975, 528 S., (4) Anz.-S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
1169
KÜNKLER, Anna Lucia Giavotto. Una città del cielo e della terra. Le Elegie
Duinesi di R. M. Rilke.
Casa Editrice Marietti S.p.A., Riocerche Studi e Strumenti - Saggistica 11, Genova 1990,
1170
298
KUNZ, Marcel. Narziss. Untersuchungen zum Werk Rainer Maria Rilkes.
H. Bouvier u. Co., Verlag, Bonn 1970, Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und
Literaturwissenschaft, Band 100, (6), 146 S., 8°, broschiert.
1171
LEISI, Ernst. Rilkes Sonette an Orpheus. Interpretation, Kommentar, Glossar.
Gunter Narr Verlag, Tübingen 1987, 263 S., Ill., 8°, broschiert.
1172
LEPPMANN, Wolfgang. Rilke - Sein Leben, seine Welt, sein Werk.
Scherz Verlag, Bern und München 1981, 483 S., Abb., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1173
LOOCK, Friedrich, Adoleszenzkrise und Identitätsbildung. Zur Krise der Dichtung
in Rainer Maria Rilkes Werk.
Peter Lang, Frankfurt a.M., Bern, New York 1986, Europäische Hochschulschriften, Reihe
I: Deutsche Sprache und Literatur, Bd. 897, (4), 236 S., 8°, broschiert.
1174
LOOCK, Wilhelm. Rainer Maria Rilke - Die Aufzeichnungen des Malte Laurids
Brigge.
R. Oldenbourg Verrlag, München 1971, 2. Auflage 1976, Interpretationen zum
Deutschunterricht, 120 S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert.
1175
LORENZ, Otto. Schweigen in der Dichtung: Hölderlin-Rilke-Celan. Studien zur
Poetik deiktisch-elliptischer Schreibweise.
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989, Palaestra Band 284, 284 S., (2) Anz.-S., Gr.8°, broschiert.
1176
LUCK, Rätus (Herausgeber). Rainer Maria Rilke. Schweizer Vortragsreise 1919.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1986, 323 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1177
LUCQUES, Claire. Le choix de Rilke.
De Nobili Press, Madura (S. India), 1948, 155, (5) S., 8°, broschiert.
1178
LUCQUES, Claire. Le poids du monde - Rilke et Sorge.
Beauchesne, Paris 1962, 254, (2) S., 2 Abb. (Photos Rilke und Sorge), 8°, broschiert.
Mises-Katalog Nr. 1037. (Ausgabe 1948)
1179
LUCQUES, Claire. L'absence ardente. Visages de Rilke.
"La Renaissance", Troyes 1977, 207, (9) S., 1 Karte, 8°, broschiert.
1180
MACHÉ, Britta. Wandel und Sein. Rilkes Auseinandersetzung mit dem Phänomen
der Verwandlung.
Peter Lang Verlag, Las Vegas. Bern. Frankfurt a.M. 1981, Europäische Hochschulschriften, Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 449, (4), 119 S., 8°, broschiert.
1181
MÁGR, Clara. Rainer Maria Rilke und die Musik.
Amandus-Verlag, Wien 1960, 228 S., Kl.-8°, Gln.
1182
MANDEL, Siegfried. Rainer Maria Rilke, the poetic instinct.
299
Southern Illinois University Press, Carbondale and Edwardsville, 1965, XVII, 222 S., 8°,
Hln. Schutzumschlag.
1183
MANKES-ZERNIKE, A. Rainer Maria Rilke. Een benadering.
N.V. Uitgevers-Mij. "De Tijdstroom", Rotterdam 1925, 61, (3) S., Kl.-8°, broschiert.
1183A
Marschall, CHRISTINE. ZUM PROBLEM DER WIRKLICHKEIT IM WERK PETER
HANDKES. UNTERSUCHUNGEN IM BLICK AUF RAINER MARIA RILKE.
Verlag Paul Haupt, Sprache und Dichtung. Neue Folge, Band 43, Bern / Suttgart ? Wien
1995, 211, (5) S. 8º, broschiert
1184
MARX, Reiner. "Hab ich nicht recht?" Dichtung als Apologie des Dichters. Zum
Aspekt der Selbstrechtfertigung bei Rainer Maria Rilke.
R. G. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. 1984, Saarbrücker Beiträge zur Literaturwissenschaft
Band 8, (12), 295 S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
1185
MASON, Eudo. C. Rilke's Apotheosis. A survey of representative recent publications on
the work and life of R. M. Rilke.
Basil Blackwell, Oxford 1938, 48 S., 8°, broschiert.
1186
MASON, Eudo C. Rilke und Goethe.
Böhlau Verlag, Köln, Graz 1958, 125, (3) S., 8°, broschiert.
S. (4): Umgearbeitete und erweiterte Fassung eines am 30. Oktober 1947 in London in
englischer Sprache ... gehaltenen, 1948 im XVII. Band der Publications of the English
Goethe Society - New Series - S. 101-137 - veröffentlichten Vortrags.
1187
MASON, Eudo C. Rilke, Europe, and the English-speaking world.
Cambridge, At the University Press, 1961, XVI, 257 S., 4 Abb., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1188
MASON, Eudo C. Lebenshaltung und Symbolik bei Rainer Maria Rilke.
The Marston Press, Oxford 1964 (zweite berichtigte Ausgabe mit einem neuen Nachwort
des Verfassers; Originalausgabe 1939), XXXI, 230 S., 8°, broschiert.
1189
MASON, Eudo C. Rainer Maria Rilke. Sein Leben und sein Werk.
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1964, Kleine Vandenhoeck-Reihe 192/193/194, 153
S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
1190
MATTHIEU, Vittorio. Dio nel "Libro d'Ore" di Rainer Maria Rilke.
Leo S. Olschki Editore, Firenze 1968, Biblioteca della Rivista di storia e letteratura
religiosa - Studi e testi II, XIV, 317, (3) S., 8°, Gln.
Für die Übersetzung des Stunden-Buches ins Italienische, siehe Nr. 828.
1191
300
MAYER, Gerhart. Rilke und Kassner. Eine geistige Begegnung.
H. Bouvier u. Co. Verlag, Bonn 1960, Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und
Literaturwissensachaft Bd. 11, 135, (1) S., 8°, broschiert.
1192
MEAUPRINCE, Nathalie. Rilke et les roses.
Aux Nouveaux Horizons, Paris 1953, 29, (3) S., Kl.-8°, broschiert. Nr. 191 von 250 Ex. H.
C.
1193
MENNICKE, C. A. Der Mensch im All. Eine Einführung in das Verständnis Rainer
Maria Rilkes.
Allert de Lange, Amsterdam 1937, 128 S., Kl.-8°, broschiert.
1194
MICHEL, Wilhelm. Rainer Maria Rilke.
Axel Juncker Verlag, Berlin. Stuttgart. Leipzig o.J. [1904], 28 n.n.S., Kl.-8°, broschiert.
1195
MONDT, Eugen und HECHT, Georg. Rainer Maria Rilke.
Gustav Engel, Leipzig 1912, "Die Dichtkunst" Bd. II, 104, (8) S., Gr.-8°, broschiert.
1196
MÖRCHEN, Hermann. Rilkes Sonette an Orpheus.
W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 1958, 496 S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
1197
MÖVIUS, Ruth. Rainer Maria Rilkes Stunden-Buch. Entstehung und Gehalt.
Im Insel-Verlag zu Leipzig, 1937, 261, (3) S., 8°, Gln. Schuber.
1198
MÜHL, Klaus. "Verwandlung" im Werk Rilkes. Studien zur inneren Genese der
Duineser Elegien.
Verlag Hans Carl, Nürnberg 1981, Erlanger Beiträge zur Sprach- und Kunstwissenschaft
Bd. 68, (8), 298 S., 8°, broschiert.
1199
MÜHLBERGER, Ferri. Rainer Maria Rilke und die Welt der Berge.
Verlag Hans Huber, Bern. Stuttgart. Toronto 1989, 40 S., 8°, Gln.
Einmalige Auflage für die Freunde des Verlages auf Weihnachten 1989. Sonderausgabe.
1200
MÜLLER, Hans-Rudolf. Rainer Maria Rilke als Mystiker. Bekenntnis und
Lebensdeutung in Rilkes Dichtungen.
Furche-Verlag G.m.b.H., Berlin 1935, Furche-Studien 11. Bd., 245 S., (3) Anz.-S., 8°, Gln.
1201
MÜLLER, Wolfgang. Rainer Maria Rilkes "Neue Gedichte" - Vielfältigkeit eines
Gedichttypus.
Verlag Anton Hain, Meisenheim am Glan 1971, Deutsche Studien Bd. 13, (10), 225 S., 8°,
broschiert.
1202
MUSIL, Robert. Rede zur Rilke-Feier in Berlin am 16. Januar 1927.
301
Ernst Rowohlt Verlag, Berlin o.J. (1927), 20 S., 8°, broschierte Plaquette.
1203
NALEWSKI, Horst. Rainer Maria Rilke in seiner Zeit. Mit 155 Abbildungen.
Insel-Verlag, Leipzig 1985, 251 S., 4°, Gln. Schutzumschlag und Schuber.
1204
NALEWSKI, Horst (Herausgeber). Rilke. Leben, Werk und Zeit in Texten und
Bildern.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. und Leipzig 1992, 256 S. mit vielen Abb. in Schwarzweiss
und Farben, 4°, Gln. mit Schutzumschlag. Schuber.
1205
NAUMANN, Helmut. Malte-Studien. Ansätze zu einem neuen Verständnis Rilkes.
Schäuble Verlag, Rheinfelden 1983 (3. Aufl. 1985), Reihe Deutsche und Vergleichende
Literaturwissenschaft Nr. 7, IV, 151 S., 8°, broschiert.
1206
NAUMANN, Helmut. Neue Malte-Studien. Untersuchungen zu Aufbau und
Aussagegehalt der "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" von Rainer Maria
Rilke.
Schäuble Verlag, Rheinfelden-Freiburg-Berlin 1989, Reihe Deutsche und Vergleichende
Literaturwissenschaft Nr. 13, (6), 112 S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert.
1207
NAUMANN, Helmut. Rainer Maria Rilke und Worpswede.
Galerie Verlag, Worpsweder Taschenbücher, Fischerhude 1990, 96 S., 21 Abb., Kl.-8°,
broschiert.
1208
NAUMANN, Helmut. Studien zu Rilkes frühem Werk.
Schäuble Verlag, Serie: Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft Nr. 16,
Rheinfelden-Berlin 1991, (6), 169, (3) S., 8°, broschiert.
1209
NAVILLE-WERTHEIMER, Marga. Arbeitsstunden mit Rainer Maria Rilke.
Verlag Oprecht, Zürich 1962 (Neuausgabe), 31, (1) S., 8°, broschiert.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 1111 und Nr. 1329.
1210
NOORDZIJ, Nel. De dichter Rilke als mens. Twee kritisch-biografische essays.
L. J. C. Boucher, 's-Gravenhage 1960, 124, (3) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1211
OLIVERO, Federico. Rainer Maria Rilke. A Study in poetry and mysticism.
W. Heffer & Sons, Ltd, Cambridge 1931, (6), 301 S., Gr.-8°, broschiert. (The Italian
edition of this book appeared in 1929, Torino, Treves).
1212
OLZIEN, Otto H. Rainer Maria Rilke - Wirklichkeit und Sprache.
Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz, Stuttgart 1984, Stuttgarter Arbeiten zur
Germanistik Nr. 143, (6), 594, S., 8°, broschiert.
1213
ONSLOW, Isabelle. Trois visites à Rilke dans la vallée du Rhône.
Privatausgabe, o.J. [1951?], 19 S., 8°, broschiert.
302
1214
OSANN, Christiane. Rainer Maria Rilke. Der Weg eines Dichters.
Orell Füssli Verlag, Zürich-Leipzig 1941, 339 S., 8°, broschiert.
N.B.
1948 erschien die Holländische Ausgabe dieses Buches! Christiane Rooseboom. Rainer Maria Rilke. De
levensgang van een dichter. Vertaald en ingeleid door Johan Winkler. H. Meulenhoff, Amsterdam, 8
Abb., 326 S., 8°, broschiert.
1215
ÔYAMA, Teiichi. Riruke zakki [Rilkeana].
Sôgensha (Hyakka Bücherei Nr. 30), Ôsaka 1947, (4), 147, (3) S., 8°, broschiert.
1216
PAGNI, Andrea. Rilke um 1900. Ästhetik und Selbstverständnis im lyrischen Werk.
Verlag Hans Carl, Nürnberg 1984, Erlanger Beiträge zur Sprach- und Kunstwissenschaft
Band 72, (6), 184 S., 8°, broschiert.
1217
PAHL, Günter. Rainer Maria Rilke.
Joachim Goldstein Verlag, Berlin 1933, 80 S., 8°, broschiert.
1218
PANTHEL, Hans W. Rainer Maria Rilke und Maurice Maeterlinck.
Erich Schmidt Verlag, Berlin 1973, Philologische Studien und Quellen Heft 73, 159 S., 8°,
broschiert.
1219
PANTHEL, Hans W. Materialien zu Rainer Maria Rilkes Tod. Miszellen zur Rezeption
seines Werkes der Jahre 1926-1928.
Literaturwissenschaft Band 329, V, (3), 436 S., 8°, Pp.
1220
PARK, Jinhyung. Rainer Maria Rilkes Selbstwerdung in buddhistischer Sicht.
Ein Literatur- und religionswissenschaftlicher Beitrag zu einem neuen Rilke-Verständnis.
Peter Lang, Frankfurt a.M.-Bern-New York-Paris 1990, Regensburger Beiträge zu
deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Reihe B: Untersuchungen 48, 249, (3) S., 8°,
broschiert.
1221
PETERS, H.F. Rainer Maria Rilke: Masks and the Man.
Gordian Press, New York 1977 (1. Aufl. 1960), XII, (2), 226 S., Gr.-8°, Gln.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 1286/10 (Anm.).
1222
PETTIT, Richard. Rainer Maria Rilke in und nach Worpswede.
Worpsweder Verlag 1983, 276 S., mit vielen Abb. in Schwarzweiss und Farben, Gr.-8°,
Gln.
1223
PETZET, Heinrich Wigand. Das Bildnis des Dichters. Paula Modersohn-Becker und
Rainer Maria Rilke.
Societäts-Verlag, Frankfurt a.M. 1957, 204, (4) S., Ill., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1224
PITROU, Robert. Rainer Maria Rilke. Les thèmes principaux de son oeuvre.
Éditions Albin Michel, Paris 1938, 252, (4) S., 8°, broschiert.
303
1225
POBÉ, Marcel. Rainer Maria Rilke - Wandel in seiner Geisteshaltung.
Heinrich Wilhelm Hendrick Verlag, Berlin 1933, Freiburger Forschungen zur Kunst- und
Literaturgeschichte I, 92 S., Gr.-8°, broschiert.
1226
PRATER, Donald. A ringing glass - The life of Rainer Maria Rilke.
Clarendon Press, Oxford 1986, XVI, 472 S., 45 Abb., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
N.B.
1227
Als deutsche Übersetzung: Ein klingendes Glass - Das Leben Rainer Maria Rilkes, Carl Hanser Verlag,
München-Wien 1986, 746 S., 16 S. Abb., 8°, Gln. Schutzumschlag. Aus dem Englischen von Fred
Wagner.
QUIEL, Friedrich. Rilkes Vermächtnis. Das Geheimnis von Raron.
Hohenstaufen Verlag, Bodman/Bodensee 1972, 56 S., 8°, Pp. Mit Signatur des Verfassers.
1228
RACINE, Anne. Rilke et l'aimante.
Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1958, 95, (1) S., 8°, broschiert.
1229
RAINER MARIA RILKE.
Orplid-Verlag, M. Gladbach und Köln o.J. (1927), Wege nach Orplid, Bd. XXVI, 84 S.,
Gr.-8°, Pp. Mit Holzschnitt (Rilke-Porträt) von Hubert Schöllgen. Faks.-Beilage des RilkeBriefes vom 3. März 1921, 3 S., Empfänger unbekannt.
Enthält S. 1-6: Alexander Lernet-Holenia, "Szene zur Totenfeier für Rainer Maria Rilke"
(aufgeführt in Wien im Theater in der Josefstadt am 23. Januar 1927); S. 7-12: Adolf v.
Grolman, "Gedächtnisrede auf Rainer Maria Rilke" (gesprochen in der Trauerfeier bei den
'Argonauten' in München, am 22. Januar 1927); S. 13-23: Robert Faesi, "Gedenkrede"
(gesprochen in der Universität Zürich und im Landestheater Stuttgart); S. 28-41: Paul Zech,
"Ein Requiem"; S. 41-44: Felix Braun, "Aus einer Trauerrede"; S. 44-51: Dora HeidrichHerxheimer und Inga Junghanns, "Persönliche Erinnerungen an Rainer Maria Rilke"; S.
51-57: Friedrich Maria Veith, "Rainer Maria Rilke in Frankreich"; S. 59-84: Oskar Walzel,
"Der Sinn von Rilkes Dichtung". Ausserdem Gedichte und Prosa von Rilke.
Vgl. Nr. 1824 und Mises-Katalog Nr. 1067.
1230
RAINER MARIA RILKE UND DIE BILDENDE KUNST.
Woldemar Klein Verlag, Baden Baden 1951, Kunstwerk-Schriften Band 24, 66 S., (2)
Anz.-S., mit 2 farbigen Bildtafeln und vielen Schwarzweiss-Ill., 4°, broschiert.
Enthält S. 7-10: Aleksis Rannit, "Gespräch mit Clara Rilke"; S. 13-24: Aleksis Rannit,
"Rilke und die slawische Kunst"; S. 27-31: Kurt Leonhard, "Die Legende von den drei
Lebendigen und den drei Toten"; S. 32-35: Nino Erné, "Plastik und Musikalität in Rilkes
Verskunst"; S. 36-42: Else Buddeberg, "Rilkes Cézanne-Erlebnis"; S. 43-54: Peter H. von
Blanckenhagen, "Rilke und 'La famille des Saltimbanques' von Picasso"; S. 54-55: Freya
Zöllin, "Die Maler in Rilkes Briefen an Merline". Ausserdem Gedichte, Gedicht- und
Brieffragmente Rilkes.
1231
RAINER MARIA RILKE (1875-1926).
Librairie Les Lettres, Paris 1952, Collection: Les Lettres, 240, XII S., Gr.-8°, broschiert. 4
Faks.-Beilagen.
Enthält S. 7-59, 71-92: Übersetzungen von Claude Vigée, Blanche Arfa und André Gide,
sowie Briefwechsel Rilke-Romain Rolland, Briefe an Charles Vildrac und Pierre-Jean
Jouve, Briefwechsel Rilke-Gide, Rilke-Supervielle, 2 Briefe von Hugo v. Hofmannsthal.
Siehe dazu die Nr. 764 und 502; S. 60-63: Richard von Mises, "Rilke secrétaire de Rodin"
304
(mit 2 Faksimile-Wiedergaben); S. 68-70: Claire Goll, "Un poème de Rilke à Liliane" (mit
Faksimile-Wiedergaben); S. 93-96: A. Rolland de Renéville, "L'Art poétique de Rilke"; S.
97-103: J.-F.-Angelloz, "Les Nouveaux poèmes"; S. 104-108: Jean Rousselot, "L'Évangile
de Rainer Maria Rilke"; S. 120-129: Claire Lucques, "Avec Rilke aujourd'hui"; S. 130-135:
Georges Poulet, "Le temps et l'espace Rilkeens"; S. 136-147: Gabriel Marcel, "Rilke et
l'Occulte"; S. 148-160: Renée Lang, "Rilke et Gide"; S. 161-167: Yanette Deletang-Tar-dif,
"Deux amitiés de Rilke (Paul Valéry-Edmond Jaloux)"; S. 168-179: Herbert Gunther,
"Malentendus autour de la gloire de Rilke"; S. 180-183: Herbert Steiner, "Rilke"; S. 184192: Camille-Schneider, "De Paris à Strassbourg et Colmar avec Rainer Maria Rilke"; S.
193-197: Edmond Humeau, "Pou voirs sur le Valais"; S. 198-204: Georges Cattaui, "Rilke
et Nimet Eloui"; S. 205-213: Lalli Horstmann, "Rilke à Valmont"; S. 214-220: Génia
Tchernosvitow, "Les derniers mois de Rainer Maria Rilke"; S. 221-223: Jean Cassou,
"Fragment sur Rilke"; S. 224-228: Jean Lambert, "Deux lettres sur Rilke"; S. 229-233:
Daniel-Rops, "Rilke, notre jeunesse"; S. 234-235: Pierre Jean Jouve, "Souvenir"; S. 236240: Marcel Brion, "Rilke en nous".
1232
RAINER MARIA RILKE UND ÖSTERREICH.
Rilke-Symposion im Rahmen des Internationalen Brucknerfestes 1983, Linz.
In Zusammenarbeit mit der Österreichischen Gesellschaft für Literatur und der RilkeGesellschaft herausgegeben von der Linzer Veranstaltungsgesellschaft unter
wissenschaftlicher Redaktion von Joachim W. Storck, Linz 1986, 203 S., mit mehreren
Abb., Kl.-4°, broschiert.
Enthält S. 6-8: Einleitung von Joachim W. Storck; S. 8-16: Ulrich Fülleborn, "R. M. Rilke:
Zukunftsentwurf aus österreichischer Herkunft"; S. 17-24: Ferenc Szász, "Rainer Maria
Rilke oder der Versuch, Kakanien zu entfliehen"; S. 25-34: Alois Hofman, "Die grossen
Städte sind nicht wahr (René Rilkes verlorene Heimat)"; S. 35-38: Hugo Rokyta, "Der
junge René Maria Rilke und Prag"; S. 39-47; Anthony Stephens, "König Bohusch im
Umkreis der frühen Prosa Rilkes"; S. 48-54: Byong-Ock Kim, "Zwischen Kindheit und
Reife. Rilkes Linzer Zeit als Übergang"; S. 55-73: Liselotte Schlager, "Der junge Rilke in
Linz. Das gesellschaftliche Umfeld"; S. 75-85: Joachim W. Storck, "Rilke, Stifter und die
'Idee' Österreichs"; S. 86-101: Reiner Marx, "Rilkes österreichische Heimatlosigkeit.
Überlegungen zu Rilkes Heimatbegriff"; S. 102-112: August Stahl, "Rilke und die Wiener
Justiz. Zur Entstehungsgeschichte eines Playdoyers. Rilkes offener Brief an Maximilian
Harden"; S. 113-118: Horst Nalewski, "Rilke als Kritiker in österreichischen Periodika der
Jahrhundertwende"; S. 119-126: Walter Methlagl, "Rilke und 'Der Brenner'"; S. 127-144:
Klaus E. Bohnenkamp, "Kassner und Rilke im gegenseitigen Urteil"; S. 145-150: Irina
Frowen, "Betrachtungen zur Deutung des Narziss-Mythos bei Freud, Lou Andreas-Salomé
und Rilke"; S. 151-157: Donald A. Prater, "Rilke und Stefan Zweig"; S. 158-165: Rüdiger
Görner, "Das zeitlos Gewesene - zum Verhältnis von Geschichte und Kunst bei
Hofmannsthal und Rilke"; S. 166-172: Mirko Krivokapiæ, "Aspekte der Rilke-Rezeption
im serbokroatischen Sprachraum"; S. 173-181: Albert Berger, "Josef Weinhebers
Auseinandersetzung mit Rilke"; S. 182-203: Rudi Schweikert, "Rilke-Spiegelungen im
Werk des 'Austriophoben' Arno Schmidt".
305
1233
RAINER MARIA UND DIE SCHWEIZ.
Herausgegeben von Jacob Steiner.
Strauhof Zürich Bd. 6, OZV Offizin Zürich Verlags-AG, Zürich 1992, 198, (2) S., 4°,
broschiert. Der reichbebilderte Band entstand aus Anlass der gleichnamigen RilkeAusstellung im Strauhof, 25.9.1992-10.1.1993.
S. 6-7: Zum Geleit und Vorwort. S. 9-79: Jacob Steiner, "Chronologie von Rilkes
Aufenthalt in der Schweiz; S. 81-99: Roland Ris, "Blick auf die Schweiz - durchs Fenster:
Erinnerndes Wahrnehmen beim späten Rilke"; S. 101-107: B. Subramanian, "Rainer Maria
Rilke und die Stadt"; S. 109-122: Ingeborg Schnack, "Wer war Angela Guttmann? Zu
Rilkes Winter in Locarno 1919/20"; S. 123-134: H. Schmidt-Bergmann, "'Rettung meines
Lebens und meiner Arbeit' - Rilke und das Château Muzot"; S. 135-148: Claudia MertzRychner, "Der Briefwechsel Rainer Maria Rilke - Max Rychner 1923-1925"; S. 149-156:
"Jacob Amstutz, "Drei kleine Rilke-Briefe"; S. 157-170: Rätus Luck, "Zur Biographie R.
M. Rilkes. Miszellen"; S. 171-174: Franziska Kolp, "Jemand, der dieses schöne Handwerk
versteht"; S. 177-189: Curdin Ebneter, "L'absence mère. Rilkes Bemühen um die Kapelle
von Muzot"; S. 190-198: Jupp Schlicker, "Leni. Eine Plauderei mit Abschweifungen, über
Rilkes guten Schlossgeist in Berg am Irchel*.
1234
RECONNAISSANCE À RILKE.
Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1926, Les Cahiers du mois 23/24, XVI, 160 S., 8°,
broschiert. Exemplaire Numéro 390 von 2600 exemplaires sur papier Bouffant. 1 Abb.
(Huf-Büste Rilkes).
Enthält S. 9-72: I. Reconnaissance à Rilke. Paul Valéry, "A Rainer Maria Rilke"; Edmond
Jaloux, "Entrevues avec Rainer Maria Rilke"; Francis de Miomandre, "Nostalgie de Rainer
Maria Rilke"; Jean Cassou, "Rainer Maria Rilke et le monde des sentiments"; Daniel-Rops,
"Inquiétude et dispersion du mois chez Rilke"; Felix Bertaux, "Image du poète"; Franz
Hellens, "Rilke et le mystère humain"; J. Benoist-Méchin, "Lettre sur Rilke"; André
Germain, "Hommage a Rilke"; André Berge, "Rilke et Proust"; Geneviève Bianquis, "Rilke
et Rodin"; Marcel Brion, "Rilke et la vie secrète du coeur"; Maurice Betz, "Reconnaissance
à Rilke". S. 73-103: II. Temoignages étrangers. Kurze Beiträge von Hélène Nostitz, Paul
Zech, Inga Junghanns, Christian Rimestad, José Bergamin, Antonio Marichalar, H.
Marsman, Tivadar Raith, Nino Frank, Witold Hulewicz, Ellen Key, Max Rychner, Camille
Hoffmann. S. 105-118: III. Pages inédites de Rilke. (Siehe dazu die Nr. 465 und 762). S.
119-136: IV. Appendice. Notice biographique: Quelques jugements; Oeuvres.
1235
REHM, Walther. Rilke und die Duse.
Verlag Karl Alber, Freiburg-München o.J. [1948], Sonderdruck aus dem Symposion (Band
I, MCMXLVIII), S. 339-406, S. 407-409 Anz.-S., Gr.-8°, broschiert.
1236
RESHETYLO-ROTHE, Daria A. Rilke and Russia. A Re-evaluation.
Peter Lang, New York. Bern. Frankfurt a.M. Paris 1990, Studies in Modern German
Literature Vol. 18, XIV, 357 S., 8°, Pp.
1237
RILKE EN VALAIS.
Éditions des Terreaux, Lausanne (1946), 100, (12) S., 6 Abb., 8°, broschiert. Nachdruck
Sondernummer Suisse Romande, troisième série no. 4, 1939, S. 147-206.
Enthält S. 11-34: Daniel Simond, "Rilke en Valais"; Paul Valéry, "A Rainer Maria Rilke"
(aus Reconnaissance à Rilke, oben Nr. 1234); C. F. Ramuz, "Muzot"; René Morax, "La
présence du poète. Souvenirs"; Edmond Humeau, "Besoin de Rilke"; Jean-G. Lossier,
"Dialogue pour Rilke". S. 35-(101): Textes de Rainer Maria Rilke: Lettre sur Muzot (tr. par
Gustave Roud), Dix lettres à M. et Mme Contat, Le petit Cahier, poèmes, Lettre à Mme M.-
306
R., Lettre et poème à Mlle Sophie Giauque, Deux lettres à Mlle X. (tr. par Gustave Roud).
Siehe auch die Nr. 1663.
Mises-Katalog Nr. 1068 und 1383.
1238
RILKE ET LA FRANCE
Éditions
De Kogge, Bruxelles-Paris (1943), Essays et Critiques II, 320, (4) S., 8°,
broschiert.
Enthält S. 11-52: I. Rainer Maria Rilke. Lettres de Paris (tr. par Maurice Betz), Esquisses
Valaisannes. S. 53-212: II. Études et hommages. Edmond Jaloux, "La leçon de Rilke";
Albert-Marie Schmidt, "Rilke et le paysage Parisien"; Philippe Gariel, "Rainer Maria Rilke,
poète d'expression française"; Pierre Guéguen, "Rilke et les anges français"; Daniel-Rops,
"Rilke et Rodin"; Hartmann Goertz, "Rilke et Baudelaire"; A. Rolland de Renéville, "Rilke
et Francis Jammes"; Yanette Delétang-Tardif, "Rilke et quelques voix"; Marcel Brion,
"Rilke et la critique française"; Genéviève Bianquis, "Rilke traducteur"; Marcel Pobé, "De
la France à la Suisse française"; S. 213-310: III. Portraits et souvenir. Beiträge von André
Gide, Paul Valéry, Romain Rolland, Charles du Bos, Paul Morand, Léon-Paul Fargue,
Maurice Betz, Jean Cocteau, Charles Vildrac, Monique Saint-Hélier, Adrienne Monnier,
Katharina Kippenberg, Georges Grappe, Jean Voilier, Georges Petit, Louis Emie. S. 311320: IV. Bibliographie française de Rilke.
Siehe auch die Nr. 763 und 1477.
1239
RILKE-TAGUNGEN.
Akten des Centro Studi "Rainer Maria Rilke e il suo tempo", Duino-Trieste (a la cura di
Aurelia Gruber Benco), 8°, broschiert.
Quaderno n. 1, 27-28 Settembre 1972, 118, (10) S. S. 9-15: Claudio Magris, "Il gesto di
Rilke"; S. 19-33: Giuseppe Bevilacqua, "Un saggio d'opinione"; S. 34-45: Tito Perlini,
"Contemporaneita' di Rilke"; S. 46-56: Alberto Destro, "Perche' Rilke oggi"; S. 59-70:
Giorgio Cusatelli, "Una lettura: 'Die Letzten'"; S. 71-83: Furio Jesi, "Esotersimo di Rilke";
S. 85-118: La discussione.
Quaderno n. 2, 29-30 Ottobre 1973, 150, (6) S. S. 21-38: Roger Bauer, "Die Flucht aus
dem Ghetto"; S. 38-55: Werner Kohlschmidt, "Prag - Manieristisch gesehen.
Beobachtungen zur Reimtechnik von Rilkes Gedichten aus der Prager Zeit"; S. 56-74:
Zoran Konstantinoviæ, "Lebensbejahung und metaphysische Entfremdung"; S. 77-97:
Andrea Csillaghy, "Rilke, il mito asburgico e la cultura ungherese"; S. 98-110; Fabio
Russo, "Significato del mito nella poesia di Rilke"; S. 111-123: Silvana de Lugnani, "Praga
tra mito e realtà"; S. 124-134; Elisabetta Klugmann, "Il ruolo degli scrittori socialisti nella
letteratura Tedesco-Praghese"; S. 135-150: La discussione.
Quaderno n. 3: siehe Hellmuth Himmel, Das unsichtbare Spiegelbild, oben Nr. 1107.
Quaderno n. 4, 6-7 Ottobre 1976, 116, (4) S. S. 13-25: Furio Jesi, "Bilinguismo di Rilke";
S. 27-34: Jacques Caramella, "Rilke e Parigi"; S. 35-57: Charles Dédéyan, "Rilke et la
groupe de la 'Nouvelle Revue Française'"; S. 59-88: Jean Orizet, "R. M. Rilke et la
nouvelle poesie française"; S. 89-112: Fabio Russo, "Silenzio e assenza. Nell'esperienza
francese di Rilke"; S. 113-116: Enrico Badellino, "Rilke e la cultura figurativa".
Quaderno n. 5, 29-30 Settembre 1977, 89, (3) S. S. 17-33: Jacques Caramella, "La
principessa Maria Hohenlohe della Torre e Tasso"; S. 35-47: Jutta Prasse "Lou AndreasSalomé e la psicanalisi"; S. 49-70: Uta Olivieri, "Lou Andreas-Salomé come scrittrice"; S.
71-79: Claudia Zevi, "Lou e l'emancipazione della donna"; S. 81-82: A.G.B., "Sophia Entz
Rilke"; S. 83-85: "Lettera di Liselott Delfiner ad Aurelia Gruber Benco"; S. 87-88: Nota di
Fabio Russo.
Quaderno n. 6, 28-29 Settembre 1978, 87, (1) S. 17-29: Eduard Goldstücker, "Über Rilkes
Prager Erbe"; S. 31-47: Herman Meyer, "Wandlung des Exotischen bei Rilke"; S. 46-63:
Zdenko ©kreb, "Rilkes Eintritt in das kroatische Literaturleben"; S. 65-86: Viktor ¬megaè
"Bemerkungen zur Rezeptionsgeschichte Rilkes".
307
Quaderno n. 7: 3 Ottobre 1979, 113, (3), (3) S. 13-40: Joachim W. Storck, "Rilkes
'Lesewinter' in Ronda"; S. 41-66: Jaime Ferreiro Alemparte, "Las Elegias Duinesas: entre
Duino y Espanã"; S. 67-84: Jean Clauzel, "Rilke en Espagne: Prise de conscience d'une
révolte"; S. 85-112: Magda Kerényi, "Die Chronologie von Rilkes Aufenthalt in Ronda".
Quaderno n. 8, 29 Settembre 1980, 93, (3) S. S. 15-35: Claude David, "Rilkes
'Nihilismus'"; S. 37-53: Beda Allemann, "Nihilismus als poetologisches Prinzip. Das
Beispiel Rainer Maria Rilkes"; S. 55-76: Roger Bauer, "Un doux vent polygotte. Les
poèmes en double version de Rainer Maria Rilke"; S. 77-91: Claudio Magris, "Hinter den
Worten. Beim Wiederlesen Rilkes".
N.B.
1240
Quaderno n. 6, 7, 8: a cura di Walter Schweppe.
RISPENS, J. A. De roep der aarde - Rilke-Nietzsche variaties.
Schildpadreeks, tweede tiental No. 10, 1943, 31 S., Kl.-8°, broschiert.
Illegal gedruckte Sonderausgabe.
Druckvermerk: Dit essay "De roep der aarde" door J. A. Rispens werd gezet uit de Bodoni en gedrukt in
Februari 1944 in een oplage, uitsluitend bestemd voor vrienden en verwanten van schrijver en uitgever. [Signiert:]
J. A. Rispens.
1241
ROBINET DE CLÉRY, Adrien. Rilke traducteur.
Georg & Cie. S.A., Genève 1956, Librairie de l'Université, 149, (5) S., 4 Faks.-Abb., Kl.8°, broschiert.
1242
ROBINET DE CLÉRY, Adrien. Rainer-Maria Rilke. Sa vie, son oeuvre, sa pensée.
Presses Universitaires de France, Paris 1958, (4), 296 S., 8°, broschiert.
1243
ROKYTA, Hugo. Das Schloss im "Cornet" von Rainer Maria Rilke.
Bergland Verlag, Wien 1966, Österreich-Reihe Bd. 323/325, mit 45 Bildbeilagen und einer
Karte, 54 S., (5) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
1244
ROLLESTON, James. Rilke in transition. An exploration of his earliest poetry.
Yale University Press, New Haven and London 1970, Yale Germanic Studies 4, X, 246 S.,
1245
ROMAIN, Willy-Paul. Rainer-Maria Rilke. Le Poète.
Editions du Sapin Vert, Bulle 1952, 77, (3) S., avec un portrait de Rilke par Fred Lusson,
Kl.-8°, broschiert. Nr. 94 vn 1100 Exemplaren.
1246
RÖSSIGER, Joachim. Hans Thomas und Rainer Maria Rilke. Gedanken über einen
Brief des Dichters an den Maler vom 2. November 1899.
Mit einem Nachwort von Marianne Broeker-Liss.
Im Verlag Waldemar Kramer, Frankfurt a.M. 1986, 40 S., 8°, broschiert. Mit 5 Abb. und
Faksimile-Wiedergabe des Briefes.
1247
RUFFINI, Roland. Das Apollinische und das Dionysische bei Rainer Maria Rilke.
Konstituenten einer polaren Grundstruktur im lyrischen Werk und im Denken des Dichters.
Haag + Herchen Verlag GmbH, Frankfurt a.M. 1989, 164 S., 8°, broschiert.
1248
308
RUMOLD, Inca. Die Verwandlung des Ekels. Zur Funktion der Kunst in Rilkes
"Malte Laurids Brigge" und Sartres "La Nausée".
Literaturwissenschaft Bd. 291, (4), 143 S., 8°, broschiert.
1249
RYAN, Judith. Umschlag und Verwandlung. Poetische Struktur und Dichtungstheorie in R. M. Rilkes Lyrik der mittleren Periode (1907-1914).
Winkler Verlag, München 1972, 170 S., 8°, broschiert.
1250
SAALMANN, Dieter. Rainer Maria Rilkes "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids
Brigge". Ein Würfelwurf nach dem Absoluten. Poetologische Aspekte.
Literaturwissenschaft, Band 151, 116 S., 8°, broschiert.
1251
SAINT-HÉLIER, Monique. A Rilke pour Noël.
Éditions
du Chandelier, Berne 1927, Les Amies du Chandelier 1, 25, (7) S., Kl.-8°,
broschiert. Nr. 143 von 800 Exemplaren "sur Alfa Buffant".
1252
SALIS, J. R. von. Rainer Maria Rilkes schweizer Jahre. Geschrieben zum zehnten
Jahrestag seines Todes am 29. Dezember 1936.
Verlag von Huber & Co., Frauenfeld/Leipzig 1936, Die Schweiz im deutschen
Geistesleben, Der illustrierten Reihe 23. Band, 225, (3) S., 8°, Gln.
1253
SALIS, J. R. von. Rainer Maria Rilkes Schweizerjahre. Ein Beitrag zur Biographie von
Rilkes Spätzeit.
3. neubearbeitete Auflage mit 10 Bildern und einem Faksimile.
Verlag Huber & Co. AG, Frauenfeld 1952, 259 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1254
SANDFORD, John. Landscape and Landscape Imagery in R. M. Rilke.
Institute of Germanic Studies, University of London 1980, Bithell Series of Dissertations,
volume 4, X, 159 S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
1255
SCHADEWALDT, Wolfgang. Winckelmann und Rilke. Zwei Beschreibungen des
Apollon.
Verlag Günther Neske, Pfullingen 1968, Oposcula aus Wissenschaft und Dichtung 33, 32
S., 8 Abb., 8°, broschiert.
1256
SCHAEFFER, Albrecht. Rainer Maria Rilke.
Dem Entdecker der Kindheit, dem ausserordentlichen Manne, Professor Dr. Sigm. Freud in
Ehrfurcht und Dankbarkeit gewidmet.
Privatdruck, o.J. [1916], 58, (2) S., Gr.-8°, Schweinsleder mit Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt.
Druckverrmerk: Gedruckt im Auftrage des Insel-Verlages zu Leipzig in 100 Exemplaren, die nicht für
den Handel bestimmt sind, bei Fr. Richter, G.m.b.H., Leipzig. Nr. 67.
1257
SCHELLENBERG, Ernst Luwig. Rainer Maria Rilke. Ein Essay.
Verlag für Literatur, Kunst und Musik, Leipzig 1907, Beiträge zur Literaturgeschichte,
Heft 35, 38, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
309
1258
SCHINZINGER, Robert. Rainer Maria Rilke.
Erläutert (auf Japanisch) von Takashi Oshio.
Daisan-Shobô, Tôkyô 1974 (3. Aufl., Erstausgabe 1969), Kurze Biographien grosser
Dichter Nr. 7, (4), 80, (2) S., 2 Abb., 8°, broschiert.
1259
SCHLIENGER-STÄHLI, Hildegard. Rainer Maria Rilke- André Gide. Der verlorene
Sohn.
Juris Druck und Verlag, Zürich 1974, Doktordissertation Universität Zürich, 131, (1) S.,
8°, broschiert.
1260
SCHLÖTERMANN, Heinz. Rainer Maria Rilke. Vesuch einer Wesensdeutung.
Ernst Reinhardt Verlag, München/Basel 1966, 82, (1) S., 8°, broschiert.
1261
SCHLÖZER, Leopold von. Rainer Maria Rilke auf Capri. Gespräche.
Verlag Wolfgang Jess, Dresden 1932 (2. Aufl.), 63 S., 8°, broschiert.
1262
SCHMID, Adolf. Rilke in Rippoldsau: 1909 und 1913. Sympathische Seiten im
Gästebuch des "verlässlichen Kurtales".
Privatausgabe. Gesamtherstellung und verlegerische Betreuung:
Schillinger, Freiburg i.Br. 1984, 116 S., mit vielen Abb., 8°, broschiert.
1263
Druckerei
Karl
SCHMIDT-PAULI, Elisabeth von. Rainer Maria Rilke - Ein Gedenkbuch.
Benno Schwabe & Co. Verlag, Basel 1940, 276 S., 8°, Gln.
1264
SCHMIDT-PAULI, Elisabeth von. Hiersein ist herrlich - Erläuterungen zu Rainer
Maria Rilkes Duineser Elegien.
Internationaler Verlag, Konstanz-Nussdorf 1948, 255 S., 8°, Hln.
1265
SCHMITZ, Victor A. Stefan George und Rainer Maria Rilke. Gestaltung und
Verinnerlichung
Verlag Alexander Wild, Bern 1978, 247 S., 8°, Gln.
1266
SCHNACK, Ingeborg (bearbeitet von). Rilkes Leben und Werk im Bild.
Mit einem biographischen Essay von J. R. von Salis.
Im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1956, 265, (3) S., 359 Abb., Gr.-8°, Gln.
Schutzumschlag und Schuber.
1267
SCHNACK, Ingeborg. Rainer Maria Rilkes Erinnerungen an Marburg und das
hessische Land.
Mit einem Titelbild von Leonid Pasternak und Federzeichnungen von F. Justi.
N. G. Elwert Verlag, Marburg 1963 (2. vermehrte Aufl.), 35 s., 8°, broschiert.
310
1268
SCHNACK, Ingeborg. Rilke in Ragaz, 1920-1926.
Privatdruck der Thermalbäder und Grandhotels Bad Ragaz 1970, 168 S., 8°, mit 17 Abb.,
Gln.
Idem, 2. verbesserte und ergänzte Ausgabe 1981, 170 S.
1269
SCHNACK, Ingeborg. Rainer Maria Rilke - Leben und Werk im Bild.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1973, insel taschenbuch 35, 266, (6) S., Kl.-8°, broschiert. Der
Originalausgabe (siehe oben, Nr. 1266) gegenüber mit 248, teilweise anderen
Abbildungen.
1270
SCHNACK, Ingeborg. Rainer Maria Rilke - Chronik seines Lebens und seines
Werkes.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1975, 2 Bände, (8), 604, (2) und (10), 607-1323 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag. Schuber.
1271
Idem, Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1990, insel taschenbuch 1264, Kl.-8°, broschiert. Erster
Band: 1875-1920, (10), 681, (1) S., (12) Anz.-S. Zweiter Band: 1920-1926, (10), 6831410, (2) S., (12) Anz.-S.
1272
SCHNEDITZ, Wolfgang. Rilke und die bildende Kunst. Versuch einer Deutung.
Verlag Jos. A. Kienreich, Graz 1947 (2. Aufl.), 128 S., 1 Abb., 8°, Pp. Schutzumschlag.
1273
SCHNEDITZ, Wolfgang. Rilkes letzte Landschaft. Zehn Versuche.
Pallas Verlag, Salzburg 1951, 176 S., 6 Abb., 8°, Gln.
1274
SCHOLZ, Heinrich. Rainer Maria Rilke. Ein Beitrag zur Erkenntnis und Würdigung
des dichterischen Pantheismus der Gegenwart.
Verlag von Max Niemeyer, Halle a.S. 1914, 42 S., Gr.-8°, broschiert.
1275
SCHOOLFIELD, Georg C. Rilke's last year.
University of Kansas Libraries, Lawrence (Kansas), Library Series 30, (4), 73, (3) S., Gr.8°, broschiert.
N.B.
1276
In diesem Buch, S. 53-73, The Henry Sagan Collection.
SCHRANK, Willi. Sein und Erziehung im Werke Rainer Maria Rilkes. Ein Beitrag zur
Phänomenologie erzieherischer Welthaltung.
Hermann Böhlaus Nachfolger, Weimar 1931, Pädagogische Studien und Kritiken 6. Band,
83 S., (4) Anz.-S., 8°, Gln. Mit Abb. der Federzeichnung Orliks.
1277
SCHRÖDER, Rudolf Alexander. Rainer Maria Rilke.
Im Verlag der Arche, Zürich o.J. [1952], Arche-Bücher 144/145, 59, (5) S. Kl.-8°, Pp.
1278
SCHRÖDER, Werner. Der Versbau der Duineser Elegien. Versuch einer metrischen
Beschreibung.
311
Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang GoetheUniversität Frankfurt a.M. Band XXVII, Nr. 4.
Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1992, 166, (2) S., Gr.-8°, broschiert.
1279
SCHULZE, Karin. "Ein luftiger Austausch" - Das implizite Wissen vom Subjekt in
den "Duineser Elegien" Rainer Maria Rilkes.
Reihe I, Bd. 1096, (4), 212 S., 8°, broschiert.
1280
SCHÜTZE, Alfred. Rainer Maria Rilke. Ein Wissender des Herzens.
Verlag Urachhaus, Stuttgart 1938, 123, (5) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1281
Idem, 2. Auflage, 1975, 101 S., (3) Anz.-S., 8°, Pp.
1282
SCHWARZ, Egon. Das verschluckte Schluchzen. Poesie und Politik bei Rainer
Maria Rilke.
Athenäum Verlag, Frankfurt a.M. 1972, Wissenschaftliche Paperbacks, Literaturwissenschaft 11, (10), 114 S., 8°, broschiert.
1283
SCHWARZ, Egon (Herausgeber). Zu Rainer Maria Rilke.
Ernst Klett, Stuttgart 1983, LGW-Interpretationen 62, 164 S., (4) Anz.-S., 8°, broschiert.
Enthält S. 5-8: Vorwort von Egon Schwarz; S. 9-22: Bernhard Blume, "Existenz und
Dichtung. Eine Rede"; S. 23-40: Egon Schwarz, "Das Verschluckte Schluchzen. Poesie
und Politik bei Rainer Maria Rilke"; S. 41-54: Richard Jayne, "Rilke und das Problem der
Innerlichkeit"; S. 55-68: Ulrich Fülleborn, "Rilkes Weg ins 20. Jahrhundert"; S. 69-89:
Anthony Stephens, "Zur Funktion sexueller Metaphorik in der Dichtung Rilkes"; S. 90108: Walter H. Sokel, "Zwischen Existenz und Weltinnenraum: zum Prozess der EntIchung im Malte Laurids Brigge"; S. 109-124: Friedbert Aspetsberger, "Apotheose der
Innerlichkeit. Zu R. M. Rilkes 'Neuen Gedichten'"; S. 125-132: David Wellbery, "Zur
Poetik der Figuration beim mittleren Rilke: 'Die Gazelle'"; S. 133-144: Herbert Lehnert,
"Ein Grund von Gegenteil: Die vierte Elegie"; S. 145-157: Jean Paul Bier, "Wie Rilke in
Frankreich: ein Beitrag zur französischen Rezeption des Dichters"; S. 158-164:
Kommentierte Auswahlbibliographie und Quellennachweis.
1284
Das SCHWEIZERISCHE RILKE-ARCHIV der Schweizerischen Landesbibliothek in Bern.
Max Niehans Verlag AG, Zürich 1952, 56 S., 8°, broschiert.
Enthält S. 7-13: Pierre Bourgeois, Vorwort und Ansprache zur Einweihung des
Schweizerischen Rilke-Archivs am 5. April 1952; S. 15-25: Paul-Emile Schazmann, "Das
Schweizerische Rilke-Archiv in Bern, Bestand und Umfang"; S. 27-30: Dieter Bassermann,
"Über die Verwirklichung des Schweizerischen Rilke-Archivs"; S. 31-38: Jean Gebser,
"Rainer Maria Rilke und unsere Zeit"; S. 39-56: J. R. von Salis, "Rilkes Erscheinung, eine
Erinnerung".
1285
SCHWIEFERT, Fritz. Rainer Maria Rilke.
Universitäts-Buchdruckerei von J. H. Ed. Heitz, Strassburg 1913, Inaugural-Dissertation
der Philosophisch-Historischen Fakultät der Universität Freiburg i.Br., (4), 124, (2) S., Kl.8°, broschiert.
1286
312
SEIFER, Walter. Das epische Werk Rainer Maria Rilkes.
H. Bouvier u. Co. Verlag, Bonn 1969, Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft, Band 82, (10), 341 S., 8°, broschiert.
1287
SIEBER, Carl. René Rilke. Die Jugend Rainer Maria Rilkes.
Im Insel-Verlag, Leipzig o.J. [1932], 175, (1) S., mit 5 Lichtdrucktafeln und einem
Faksimile, 8°, Gln.
1288
SIEBER, Carl. Rilke und Worpswede.
Sonderdruck aus dem Stader Archiv 1941/Neue Folge, Heft 31. Gedruckt in der HansaDruckerei R. Stelzer/Stade, 19 S., 8°, broschiert.
1289
SIEVERS, Marianne. Die biblischen Motive in der Dichtung Rainer Maria Rilkes.
Verlag Dr. Emil Ebering, Berlin 1938, Germanische Studien Heft 202, 131, (3) S., Gr.-8°,
broschiert.
1290
SIMENAUER, Erich. Rainer Maria Rilke - Legende und Mythos.
Schauinsland Verlag, Frankfurt a.M. 1953, 758, (2) S., 1 Abb., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
1291
SIMENAUER, Erich. Der Traum bei R. M. Rilke.
Verlag Paul Haupt, Bern und Stuttgart 1976, 108, (2) S., 1 Abb., 8°, broschiert.
1292
SIMOENS, Leo. Rainer Maria Rilke.
Desclee de Brouwer o.O., 1962, Serie: Ontmoetingen Nr. 5, 2de druk, 51, (1) S., Kl.-8°,
broschiert.
1293
SIMON, Walter (bearbeitet und herausgegeben von). Rainer Maria Rilke - Die
Weise von Liebe und Tod. Texte und Dokumente.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1974, suhrkamp taschenbuch 190, 419 S., (5) Anz.-S.,
1294
SINGER, Herbert. Rilke und Hälderlin.
Böhlau Verlag, Köln, Graz 1957, Literatur und Leben, Neue Folge, Band 3, VII, 180 S.,
1295
SMALL, William. Rilke-Kommentar zu den Aufzeichnungen des Malte Laurids
Brigge.
Studies in the Germanic Languages and Literatures No. 101, (10), 175, (3) S., Gr.-8°, Gln.
1296
SOLBRIG, Ingeborg H. und STORCK, Joachim W. (Herausgeber). Rilke heute.
Beziehungen und Wirkungen.
313
Erste Band: Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1975, suhrkamp taschenbuch 290, 331, S.,
(20) Anz.-S., Kl.-8°, brosachiert.
Enthält S. 7-12: Vorwort von Ingeborg Solbrig; S. 13-25: Joseph P. Strelka, "Rilke heute";
S. 27-35: Brigitte L. Bradley, "Rilkes Buddha-Gedichte von 1905 und 1906: Werkstufen in
der Auffassung und Realisierung von "Geschlossenheit""; S. 37-48: Karl E. Webb, "Von
Kunst zur Literatur. R. M. Rilkes literarischer Jugendstil"; S. 49-70: Ulrich Fülleborn,
"Rilke und Celan"; S. 71-91: Ernst Fedor Hoffmann, "Brentano-Anklänge in Rilkes Prosa:
Ähnlichkeiten und Unterschiede in der dichterischen Lösung vergleichbarer Probleme"; S.
93-103: William Small, "Karl VI - Aas und Heiliger. Zu Rilkes Malte-Roman"; S. 105-129:
Walter H. Sokel, "Zwischen Existenz und Weltinnenraum: Zum Prozess der Ent-Ichung im
Malte Laurids Brigge"; S. 130-153: André von Gronicka, "Rainer Maria Rilkes
Übersetzung des 'Igor-Liedes' (Slovo)"; S. 155-182: Anthony Stephens, "Das Gedichtbuch
der Anna de Noailles. Ein Dokument aus Rilkes mittlerer Periode"; S. 183-206: Annemarie
Schimmel, "'Ein Osten, der nie alle wird'. Rilke aus der Sicht einer Orientalistin"; S. 207245: Rio Preisner, "Rilke in Böhmen. Kritische Prolegomena zum altneuen Thema"; S.
247-285: Joachim W. Storck, "Emanzipatorische Aspekte im Werk und Leben Rilkes"; S.
287-313: Egon Schwarz, "Rainer Maria Rilke unter dem Nationalsozialismus"; S. 315-331:
Nachwort, Namenregister, Über die Autoren, Zeittafel.
Zweiter Band: Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1976, suhrkamp taschenbuch 355, 193,
(1), S., (14) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält S. 7-27: Beda Allemann, "Rilke und der Mythos"; S. 29-58: Ulrich Fülleborn,
"'Besitz' und Sprache. Zur geschichtlichen Bedeutung der Dichtung R. M. Rilkes"; S. 5994: Richard Exner, "Ach, armer Rilke: Leser und Narziss - Kühnheit der Furcht Zeitgenossenschaft - Sprache der Fische"; S. 95-114: Anthony Stephens, "Ästhetik und
Existenzentwurf beim frühen Rilke"; S. 115-167: Joachim W. Storck, "Hofmannsthal und
Rilke. Eine österreichische Antinomie"; S. 168-186: Bernhard Blume, "Rainer Maria Rilke:
Existenz und Dichtung. Eine Rede"; S. 187-194: Namenregister, Über die Autoren,
Zeittafel.
1297
SPINNER, Heinrich. Was bedeutet Dichtertum? (Vom Wege R. M. Rilkes).
Vortrag gehalten an der Tagung der Bernischen Gymnasiallehrer in Münchenbuchsee
1936. Sonderdruck aus der Schulpraxis Nr. 3/4, 1937, 22 S., 8°, broschiert.
1298
SPITZER, Leopold. Das Harmonikale in der Musikauffassung Rainer Maria Rilkes.
Verlag Elisabeth Lafite, Wien 1974, Beiträge zur harmonikalen Grundlagenforschung, Heft
6, 70 S., 8°, broschiert.
1299
STAHL, August. "Vokabeln der Not" und "Früchte der Tröstung" - Studien zur
Bildlichkeit im Werke Rainer Maria Rilkes.
Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1967, Annales Universitatis Saravienses,
Reihe: Philosophische Fakultät, Band 8, 164 S., 8°, broschiert.
1300
STAHL August (unter Mitarbeit von Werner Jost und Reiner Marx). RilkeKommentar zum lyrischen Werk.
1301
STAHL August (unter Mitarbeit von Reiner Marx). Rilke-Kommentar zu den
"Aufzeichnungen des Malte Laurids brigge", zur erzählerischen Prosa, zu den
essayistischen Schriften und zum dramatischen Werk.
1302
314
STEFFENSEN, Steffen.
Undersøgelse.
Rilke
og
Virkeligheden.
En
psykologisk-Aestetisk
Ejnar Munksgaard, København 1944, 185 S., Gr.-8°, broschiert.
1303
STEFFENSEN, Steffen. Rilke und Skandinavien. Zwei Vorträge.
Ejnar Munksgaard, København 1958, 62, (2) S., 8°, broschiert.
1304
STEINER, Jacob. Rilkes Duineser Elegien.
1305
STEINER, Jacob. Rilke. Vorträge und Aufsätze.
Von Loeper Verlag GmbH, Karlsruhe 1986, 237 S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
1306
STEINER, Johannes. Rilkes Verhältnis zu seiner Zeit.
Herm. Prinz, Bückeburg 1936, Ph. D. Dissertation der Hessischen Ludwigs-Universität zu
Giessen, (8), 89, IV, (2) S., 8°, broschiert.
1307
STEPHENS, Anthony. Rainer Maria Rilke's Gedichte an die Nacht, an essay in
interpretation.
Cambridge University Press, London. New York 1972, Anglica Germanica Series 2, X,
251, (1) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1308
STEPHENS, Anthony R. Rilkes Malte Laurids Brigge. Strukturanalyse des
erzählerischen Bewusstseins.
Verlag Herbert Lang & Cie AG, Bern und Frankfurt a.M. 1974, AustralischNeuseeländische Studien zur deutschen Sprache und Literatur Bd. 3, 269 S., 8°, broschiert.
1309
STEPHENS, Anthony. Nacht, Mensch und Engel. Rainer Maria Rilke's Gedichte an
die Nacht.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1978, 266, (1) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1310
SUBRAMANIAN, B. Engel und Mensch. Studien zu Rilkes Duineser Elegien.
Peter Lang, Bern. Frankfurt a.M. New York 1986, Europäische Hochschulschriften, Reihe
I: Deutsche Sprache und Literatur Band 917, (10), 268 S., 8°, broschiert.
1311
SUGAR, L. de. Baudelaire et R. M. Rilke. Étude d'influences et d'affinités
spirituelles.
Nouvelles Éditions Latines, Paris 1954, 188, (4) S., 8°, broschiert.
1312
SUGIHASHI, Yôichi. Ikkakuju no henyô. [Die Verwandlungen des Einhorns]
Asahi shuppansha, Tôkyô 1980, 203, (3) S., Ill. (teils farbig), 8°, broschiert.
N.B.
1313
Behandelt das Motiv des Einhorns in Rilkes Werk, besonders im Malte.
TAKAYASU, Kuniyo. Riruke to Nihonjin. [Rilke und die Japaner]
Daisan Bunmeisha, Tôkyô 1972, Regulus Library Nr. 20, 185, (2) S., (5) Anz. S., Kl.-8°,
broschiert.
315
1314
TANI, Tomoyuki. Riruke den, [Rilke - eine Biographie]
Sôgensha, Tôkyô 1948, (4), 334, (2) S., 8°, Pp.
1315
TANI, Tomoyuki. Riruke.
Shinchôsha, Tôkyô 1950, Ikeru shisô sôsho 7 [Bibliothek: Lebende Gedanken Nr. 7], 326,
(2) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
1316
TANI, Tomoyuki. Riruke.
Kôbundô, Tôkyô 1951, Athene Bücherei Nr. 179, 78, (2) S., Kl.-8°, broschiert.
1317
THEISSEN, Mien. Das Ich bei Rilke und Carossa.
N.V. Swets & Zeitlinger, Amsterdam 1935, Doctor-Dissertation Universität Amsterdam,
VI, (2), 342 S., 3 Abb., Gr.-8°, broschiert.
1317a
THUMMERER, Hans. Rainer Maria Rilke.
Deutsche Dichtung und Kunst. Sammlung gemeinnütziger Vorträge Nr. 10. Herausgegeben
vom Deutschen Verein zur Verbreitung gemeinnütziger Kenntnisse, Prag. August 1912,
43. Vereinsjahr, Nr. 407, 16 S., 8º, Papierumschlag. Vgl. Nr. 1628.
1318
THURN UND TAXIS-HOHENLOHE, Fürstin Marie von. Erinnerungen an Rainer
Maria Rilke.
R. Oldenbourg, München-Berlin-Zürich 1933, Schriften der Corona I, 101 S., 8°,
broschiert. Mit einem Lichtdruck nach einer Zeichnung der Verfasserin.
1319
TOUR ET TAXIS, Princesse de la. Souvenirs sur Rainer Maria Rilke.
Publiés par Maurice Betz.
Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1936, 216, (2) S., 8°, broschiert.
1320
TSUKAKOSHI, Satoshi. Riruke no bungaku sekai. [Rilkes literarische Welt]
Risôsha, Tôkyô 1969, 467 + 53 S., 8°, Gln. Schuber. Mit Widmung des Autors.
1321
ULLMANN, Regina. Erinnerungen an Rilke. Briefe des Dichters und die Genfer
Ansprache von Carl J. Burckhardt für Regina Ullmann.
Tschudy-Verlag, St. Gallen o.J. [1945?], 79 S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
1322
VIETTA, Egon. Über die Duineser Elegien.
Verlag Heinrich Ellermann, Hamburg, "Das Gedicht", 5. Jg., Folge 5, Februar 1939, 20 S.,
8°, broschiert.
316
1323
VILLALONGA, Luis de. Rilke, ce faible héroique.
Avec frontispice dessiné par E. A. Hof.
Druckvermerk: Cet opuscule a été achevé d'imprimer en janvier 1944 avec les caractères "Erasme" par
Claude Sézille à Paris pour le compte de l'éditeur Pierre Mangart à Rosières, Picardie. Le tirage est limité à 150
exemplaires numerotés de 1 à 150. No. 059.
Illegal gedruckte Sonderausgabe. 19, (1) S., Kl.-8°, broschiert.
1324
WAGNER, Annemarie. Unbedeutende Reimwörter und Enjambement bei Rilke und
in der neueren Lyrik.
Ludwig Röhrsheid Verlag, Bonn 1930, Inaugural-Dissertation der Rheinischen FriedrichWilhelms-Universität, 238, (1) S., Gr.-8°, broschiert.
1325
WAGNER, Franz. Rainer Maria Rilke. Versuch zu einer Einführung in sein Werk.
A. R. Meyer Verlag, Berlin 1910, herausgegeben vom Akademisch Litterarischen Verein
Berlin, 32 S., 8°, broschiert.
1326
WAIS, Karin. Studien zu Rilkes Valéry-Übertragungen.
Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1967, 164 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1327
WEBB, Karl Eugene. Rainer Maria Rilke and Jugendstil. Affinities, Influences,
Adaptations.
Studies in the Germanic Languages and Literatures No. 90, IX, 135 S., (2) Anz.-S., Gr.-8°,
Gln.
1328
WERNICK, Eva. Die Religiosität des Stundenbuches von Rilke.
Verlag von Walter de Gruyter & Co., Berlin-Leipzig 1926, Studien zur Geistesgeschichte
und Kultur Nr. 1, 47 S., 8°, broschiert.
1329
WERTHEIMER, Marga. Arbeitsstunden mit Rainer Maria Rilke.
Verlag Oprecht, Zürich-New York 1940, 46 S., 8°, broschiert. Eigenhändiger Brief der
Verfasserin beigelegt. Siehe auch oben, Nr. 1209.
1330
WILD, J. H. Rainer Maria Rilke - Sein Weg zu Gott.
Rascher Verlag, Zürich und Leipzig 1936, 68 S., (4) Anz.-S., 8°, Gln.
317
1331
WOCKE, Helmut. Rilke und Italien. Mit Benutzung ungedruckter Quellen dargestellt.
Münchowsche Universitätsdruckerei Otto Kindt GmbH, Giessen 1940, Giessener Beiträge
zur deutschen Philologie 73, 167 S., Gr.-8°, broschiert.
1332
WOHLTMANN, Hans. Rainer Maria Rilke in Worpswede.
Deutscher Literatur-Verlag, Hamburg 1949, 53, (3) S., 1 Abb., Kl.-8°, broschiert.
1333
Idem. 2. erweitere Auflage mit 5 Bildern, Hamburg 1952. 63 S., Kl.-8°, Hln. Mit, lose
beigefügt, Orig.-Foto aus Worpswede.
1334
WOLF, Ernest M. Stone into poetry - The Cathedral Cycle in Rainer Maria Rilke's
Neue Gedichte.
Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1978, Studien zur Germanistik und
Komparatistik Band 61, VIII, 202 S., 17 Plates (Photos v. E. M. Wolf), Gr.-8°, broschiert.
1335
WOLF, Ruth. Rainer Maria Rilke & Lou Andreas-Salomé. Een vriendschap in
brieven, 1903-1910.
Uitgeverij Veen, Amsterdam/Antwerpen 1991, 127 S., 8 Abb., 8°, broschiert.
1336
WOLF, Werner. Die Rose bei Rainer Maria Rilke.
Sonderdruck aus: Oberdeutsche Zeitschrift für Volkskunde Jg. 4, Bühl, Baden 1930, S.
143-150, Gr.-8°, broschiert.
1337
WOLF, Werner. Rainer Maria Rilkes Duineser Elegien. Eine Textdeutung.
Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1937, 47, (1) S., 8°, broschiert.
1338
WOLF, Werner. Rainer Maria Rilke und die Kunst.
Sonderdruck. Åbo Tidnings och Tryckeri Aktiebolag, Åbo 1947, Åboensiske Forskaren
No. 5, 22 S., 8°, broschiert.
1339
WOLFF,
Joachim.
Rilkes
Grabschrift.
Manuskript-
und
Druckgeschichte,
Forschungsbericht, Analysen und Interpretation.
Lothar Stiehm Verlag, Heidelberg 1983, Poesie und Wissenschaft XXVI, 206 S., 2 Abb.,
1340
WOLFROM, Janine. Essai sur le silence dans les Poèmes Français de R. M. Rilke.
La Revue des Lettres Modernes Vol. VI, No. 43, Paris 1959, 112 S., 8°, broschiert.
1341
WYDENBRUCK, Nora. Rilke, Man and Poet. A Biographical Study.
John Lehmann Ltd, London 1949, 373 S., 15 Abb., 8°, Gln. Schutzumschlag.
1342
318
WYLER-ZIMMERLI, Cornelia D. Zeit und Raum - Zu Rilkes "Die Aufzeichnungen
des Malte Laurids Brigge".
Druckerei W. Schneider, Zürich o.J. [1976], Ph. D. Dissertation Universität Zürich, (2),
166, (1) S., 8°, broschiert.
1343
YANAIHARA, Isaku. Riruke no haka - Buarê kikô. [Rilkes Grab - Reisetagebuch aus
dem Valais].
Sôbunsha, Tôkyô 1976, 53, (3) S., 8°, Pp. Schuber.
1344
ZECH, Paul. Rainer Maria Rilke.
Wilhelm Borngräber Verlag Neues Leben, Berlin o.J. [1912], Der moderne Dichter II, 67,
(1) S., Kl.-8°, Pp.
1345
ZECH, Paul. Rainer Maria Rilke. Ein Requiem.
Privatdruck. Berlin 1927, 33, (3) S., Kl.-8°, Hperg.
Druckvermerk: Im Auftrage von Gottgard Laske als Handpressendruck der Officina Serpentis in 360
Exemplaren hergestellt. 40 Exemplare auf japanischem Büttenpapier, 320 auf handgeschöpftem Bütten der
Hahnmühle. Von diesen wurden 120 zum Stiftungsfest des "Berliner Bibliophilen Abend" verwandt. BerlinSteglitz, den 8. Februar 1927.
1346
ZECH, Paul. Rainer Maria Rilke. Der Mensch und das Werk.
Wolfgang Jess Verlag, Dresden 1930, 258, (2) S., (3) Anz.-S., 1 Abb., 1 Faksimile, 8°,
Gln. S. 237-242: 2 Briefe Rilkes (12.9.1907 und 24.12.1920) an Paul Zech.
1347
ZELLWEGER, R. Genèse et Fortune du "Cornette" de Rilke.
Éditions
1348
de la Baconnière, Neuchâtel 1971, 95 S., 3 Abb., Kl.-8°, broschiert.
ZERMATTEN, Maurice. Les années valaisannes de Rilke. Avec des lettres inédites à
ses amis valaisans.
F. Rouge & Cie S.A., Lausanne 1941, 219, (3) S., 4 Abb., 8°, broschiert. Ex. No. 1299 von
1450. Lettres à ses amis valaisans: S. 135-203.
1349
ZERMATTEN, Maurice. Les années valaisannes de Rilke.
Oscar Amacker, Éditeur, Sierre 1951, 188, (4) S., 3 Abb., 8°, broschiert. Ohne die Briefe.
Ex. Nr. 1956 von 2000.
1350
ZERMATTEN, Maurice. Les dernières années de Rainer Maria Rilke.
Éditions
Le Cassetin, Fribourg o.J. [1975], 235, (5) S., 4 Abb., Gr.-8°, broschiert. Mit (S.
108, 111), 2 briefe an Mlle Raunier.
Druckvermerk: Il a été tiré de cet ouvrage 50 exemplaires numerotés de 01 à 50 sur papier vergé Luxor
signés par l'auteur. Dieses Exemplar Nr. 28 ist aber nicht signiert.
319
1351
ZWEIG, Stefan. Abschied von Rilke. Eine Rede.
Rainer Wunderlich Verlag, Tübingen o.J. [1927], 30 S., 8°, Pp.
1352
Idem. Kalligraphische Abschrift des vollständigen Textes mit rubrizierten Initialen in Rot
auf Transparentpapier. Sign. M. Langbein, Weitmar.
Rainer Wunderlich Verlag, Tübingen o.J. [1927], (2), 35, (1) S., Holzdeckeleinband,
Blockbuch mit chinesischer Heftung, Quer-4°, vermutlich in nur einigen Exemplaren hergestellt.
1352a
ADOLPH, Rudolf. Schatzgräbereien. Bilder Briefe Begegnungen.
Glock und Lutz, Nürnberg (1959), Musische Bibliothek, Bd. V, 271, (1) S., mit Ill. von
Alfred Heller, Kl.8º, Gln mit Umschlag. S. 9-24: In Rainer Maria Rilkes letzter Landschaft
(3 Ill.).
VII.2 SEKUNDÄRLITERATUR IN BÜCHERN
1353
AEBA, Takao. Sei-ô to ai. [Europa und die Liebe]
Ozawa shoten, Tôkyô 1984, 216 S., Kl.-8°, broschiert.
S. 131-160: "Riruke - hirakareta ai". [Rilke - die offenbarte Liebe]. Xerox Kopie.
1354
AKTEN DES VIII. INTERNATIONALEN GERMANISTEN-KONGRESSES TOKYO 1990:
Begegnung mit dem "Fremden". Grenzen - Traditionen - Vergleiche. Herausgegeben von
Eijirô Iwasaki. Gr.-8°, Pp.
Band 9. 498 S. S. 309-316: Karl Pestalozzi, "'Wie eingeschränkt ist das Gebiet unseres
Beredtseins'. Rilkes lyrisches 'Fiasko' vor den Kaschmir-Shawls".
Band 10. 424 S. S. 106-111: Barbara Surowska, "Rilkes erste Russlandreise. Die 'Wendung
ins eigentlich eigene'". S. 251-260: Anthony Stephens, "Die Frau als Fiktion bei Rainer
Maria Rilke".
Band 11. 544 S. S. 177-183: Hans-Jürgen Schlütter, "Fragwürdiges in hochrangiger Prosa.
Die parapsychologischen Motive in Rilkes 'Aufzeichnungen ...' und Thomas Manns
'Zauberberg'".
1355
ALVERDES, Paul. Dank und Dienst. Reden und Aufsätze.
Verlag Albert Langen - Georg Müller, München 1939, 293 S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
S. 159-170: "Rainer Maria Rilke. 1927".
1356
ANDREAS-SALOMÉ, Lou. Mein Dank an Freud. Offener Brief an Professor
Sigmund Freud zu seinem 75. Geburtstag.
Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Wien 1931, 109, (3) S., Gr.-8°, Gln.
S. 80-83: Über "Erlebnis" (Duino) und den Engel der DE.
1357
ANDREAS-SALOMÉ, Lou. Lebensrückblick. Grundriss einiger Lebenserinnerungen.
Max Niehans Verlag/Insel Verlag, Zürich/Wiesbaden 1951, 386 S., 8°, Gln.
Aus dem Nachlass herausgegeben von Ernst Pfeifer.
S. 139-189: "Mit Rainer", "Nachtrag: April, unser Monat, Rainer - ".
320
1358
ANSTETT, Jean-Jacques. "André Gide et Rainer Maria Rilke".
In: Dialog. Literatur und Literaturgeschichte im Zeichen deutsch-französischer Begegnung.
Festgabe für Josef Kunz, herausgegeben von Rainer Schönhaar.
Erich Schmidt Verlag, Berlin 1973, 274 S., 8°, Gln. S. 164-183.
1359
BAEHR, Suzanne. "Übersetzungsprobleme Rilke'scher Diktion in französischen und
englischen Wiedergaben der Sonette an Oprheus".
In: Österreichische Literatur in Übersetzung - Salzburger linguistische Analysen,
herausgeg. von Wolfgang Pöckl, Verlag der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften, Wien 1983, Veröffentlichungen der Kommission für Linguistik und
Kommunikationsforschung Heft 13, 554 S., Gr.-8°, broschiert. S. 149-168.
1360
BALDAUF, Kunibert. "Die Funktion von Ist- und Tut-Prädikationen in Rilkes Gedicht
'Der Panther'. Zur Analyse poetischen Sprachgebrauchs in der Lyrik".
In: Literatur und Medien in Wissenschaft und Unterricht, Festschrift für Albrecht Weber
zum 65. Geburtstag, herausgeg. von Walter Seifert, Böhlau Verlag, Köln. Wien 1987,
Literatur und Leben, Neue Folge, Band 31, X, 355 S., Gr.-8°, Gln. S. 55-68.
1361
CLIFFORD-BARNEY, Natalie. Aventures de l'esprit.
Éditions Émile-Paul Frères, Paris 1929, (6), 275, (3) S., 8°, broschiert.
S. 75-85: "Rainer Maria Rilke - Reconnaissance tardive" (mit Widmungsgedicht und 3
Briefe Rilkes an die Autorin).
1362
BARTSCH, Kurt u.a. (Herausgeber). Die andere Welt. Aspekte der österreichischen
Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Festschrift für Hellmuth Himmel zum 60.
Geburtstag.
Francke Verlag, Bern und München 1979, 398 S., Gr.-8°, broschiert.
Enthält S. 165-185: Adalbert Schmidt, "Literarische Traditionen in Rilkes frühen
Dichtungen"; S.187-214: Hermann Kunisch, "Das Problem der Mystik beim späten Rilke".
1363
BENEMANN Maria. Leih mir noch eirmal die leichte Sandale. Erinnerungen und
Begegnungen.
Hans Christians Druckerei und Verlag, Hamburg 1978, 285 S. Kunstdruckpapier mit vielen
Ill., 8°, Gln. Schutzumschlag.
Zu Rilke, 5. 74, 79, 84, 91, 100f., 108, 114, 252-262, 267, 268. Mit 6 Briefen an Rilke und
3 von Rilke. Siehe Nr. 520 und 603.
1364
BENEVIDES, Walter. Rilke ou A Convivência com a Morte e outros ensaios.
Livraria Editora Cátedra, Rio de Janeiro 1976, 135 S., 8°, broschiert.
S. 15-51, mit 2 Rilke-Porträts (Zeichnungen Pasternak und Marie v. Thurn und Taxis).
1365
BETZ, Maurice. "Valéry et Rilke".
In: Paul Valéry vivant., Cahiers du Sud, o.O. (Marseille), 1946, 381, (3) S., Abb. 23 S.,
S. 212-216. S. 217-219: Rainer Maria Rilke, Fragments sur Valéry (aus Briefen 28.1.,
20.3.1922; 10.3.1926). Siehe auch Nr. 1238.
321
1366
BIANQUIS, Geneviève. La Poésie autrichienne de Hofmannsthal à Rilke.
Presses Universitaires de France, Paris 1926. VIII, 335 S., Gr.-8°, broschiert.
Zu Rilke: S. 5, 9, 29, 34, 195-314, 318-322, 328-329.
Mises-Katalog Nr. l135.
1367
BLUME, Bernhard. Existenz und Dichtung. Essays und Abhandlungen. Ausgewählt
von Egon Schwarz.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1980, 319 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 11-149: Rainer Maria Rilke. "Existenz und Dichtung. Eine Rede"; "Rilke und Sidonie
Nádherný von Borutin"; "Die Stadt als seelische Landschaft"; "Ding und Ich in den 'Neuen
Gedichten'"; "'Spätherbst in Venedig'"; "Jesus der Gottesleugner: Rilkes 'Der
Ölbaumgarten' und Jean Pauls 'Rede des toten Christus'".
1368
BLUMENBERG, Hans. "Ein Vorbehalt für die Seligen. Einfürung auf einen
Nebengedanken des Malte Laurids Brigge".
In: Die Sorge geht über den Fluss, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1987, Band 965 der
Bibliothek Suhrkamp, 222, (6) S., 8°, Pp. Schutzumschlag. S.159-162.
1369
Der BOGEN. EIN ALMANACH. 1937-1947.
Heimat-Verlag Fritz Rechfelden, Salzburg-Brixlegg-Insbruck 1947, 8°, broschiert.
Enthält S. 27-28: Irene von Fuchs-Nordhoff, "Rilke schenkt ein Gedicht". S. 29-32: Émile
Verhaeren, "Les Morts", mit Rilkes Übertragung "Die Toten".
Mises-Katalog Nr. 1137. Siehe auch Mises-Katalog Nr. 253.
1370
BÖSCHENSTEIN, Bernhard. "Übersetzung als Selbstfindung. George, Rilke, Celan
zwischen Nachgesang und Gegengesang", in:
Vom Übersetzen - Zehn Essays, herausgeg. von Martin Meyer, Edition Akzente, Carl
Hanser Verlag, München. Wien 1990, 171, (5) S., 8°, broschiert. S. 37-57.
1371
BRAUN, Felix. Das Licht der Welt. Geschichte eines Versuches als Dichter zu
leben.
Thomas-Morus-Presse, Im Verlag Herder, Wien 1949, 751, (1) S., 8° Gln.
Schutzumschlag.
S. 553-563: "Rainer Maria Rilke in Wien". S. 613: Brief Rilkes an den Verfasser, Paris,
12.IX,1908.
1372
BRAUN, Felix. Zeitgefährten. Begegnungen mit Hugo von Hofmannsthal, Rainer
Maria Rilke, Stefan Zweig, Arno Holz, Hans Leifhelm, Hans Carossa, Reinhold
Schneider, Hermann Hesse, Thomas Mann.
Nymphenburger Verlagsbuchhandlung GmbH., München 1963, 154, (6) S., 8°, broschiert.
S. 41-58: "Erinnerungen an Rainer Maria Rilke", mit 6 Briefen Rilkes an Felix Braun.
Siehe Nr. 1930 und Nr. 1931.
1373
BRONNE, Carlo. "Rilke et Verhaeren", in:
(Schriften der) Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique,
Palais des Académies, 1, Rue Ducale, Bruxelles 1953, Gr.-8°, S. 253-270. Sonderdruck mit
handschriftlicher Widmung des Autors.
322
323
1374
BUCK, Günther. "Le Cimetière marin deutsch (Zu den Übertragungen von Rilke
und Curtius)", in:
Text und Applikation. Theologie, Jurisprudenz, und Literaturwissenschaft im hermeneutischen Gespräch, herausgeg. von Manfred Fuhrmann, Hans R. Jausz und Wolfhart
Pannenberg, Wilhelm Fink Verlag, München 1981, Poetik und Hermeneutik IX, 656 S.,
Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 361-364, und 637-646 (Übersetzungen).
N.B.
1375
Das Buch enthält auf den S. 249-364 eine ausführliche Interpretation von Valéry's Le Cimetière marin,
verfasst von mehreren Autoren.
BUCK, Irmgard und SCHAUER, Georg Kurt (Herausgeber). Alles Lebendige meinet
den Menschen. Gedenkbuch für Max Niehans.
Francke Verlag, Bern 1972, 476 S., Gr.-8°, Pp.
Enthält S. 102-128: Benjamin Joseph Morse, "Rainer Maria Rilke and Martin Buber"; S.
136-140: Ernst Pfeiffer, "Über ein Sonett von Rilke"; S. 141-150 Hermann Mörchen, "Sein
als Ereignis/Zu zwei Gedichten Rilkes an Madeleine de Broglie"; S. 151-158: Eudo C.
Mason, "Brief an Rilkes Merline". Man siehe auch die Briefe von Terry RokitanskyBadessi (S. 305-307), Anton Kippenberg (S. 308-312), Dieter Bassermann (S. 317-323),
Baladine Klossowska (S. 324-326) an Max Niehans.
1376
BURCKHARDT, Carl J. (Herausgeber). Hugo von Hofmannsthal-Carl J. Burckhardt
- Briefwechsel.
S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt a.M. 1957 (6. bis 10. Tausend), 343 S., 8°, Gln.
Über Rilke: S. 48f, 77, 173, 215, 217f, 302, 314.
1377
BERMÚDEZ-CAÑETE, Federico. Rilke.
Ediciones Júcar, Madrid 1984, Colección Los Poetas, 57, 223 S., Kl.-8°, broschiert.
S. 9-122: Introducción (Rilkes Leben und Werk). Siehe auch Nr. 947.
1378
CAROSSA, Hans. Führung und Geleit. Ein Lebensgedenkbuch.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1936 (31. bis 35.Tausend), 190 S., 8° , Gln.
S. 90-107: "Begegnungen mit Rilke".
Mises-Katalog Nr.1142
1379
CAROSSA, Hans. Briefe. Herausgegeben von Eva Kampmann-Carossa.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1978 (Band 1 und 2), 1981 (Band 3), 8°, Gln.
Schutzumschlag. Alle 3 Bände mit eigenhändiger Widmung der Herausgeberin.
Band l, 335 S., Briefe 1886-1918, Brief 77 an Rilke; zu Rilke S. 58, 84, 87, 88, 90, 92f, 93,
98, 104, 175, 231, 237, 238, 246, 248, 264-266, 269f, 270, 272, 274.
Band 2, 562 S., Briefe 1919-1936. Briefe 58, 61, und 86 an Rilke; zu Rilke S. 21, 28, 37,
38, 56, 61f, 65f, 72, 90f, 107f, 118, 122, 154, 157, 162, 235, 236f, 243, 261,271, 272, 276,
287, 296, 308, 310, 313, 314, 329, 330, 341, 345, 373, 396, 398f, 403, 404, 411, 418, 426,
429, 451, 481, 482, 499f, 510, 517, 519, 526, 531f.
Band 3, 834 S., Briefe 1937-1956. Über Rilke: S. 9, 23, 29, 62, 91f, 99, 121, 123; 145, 146,
179, 193, 194, 196f, 214, 229, 231-233, 262, 294, 301, 374, 394, 397, 442, 472 522, 524,
531, 532, 533, 552, 571f, 601, 602, 636f, 680, 702, 716, 732, 736, 737, 744, 761.
324
1380
CEPL-KAUFMANN, Gertrude; Hartkopf, Winfried; Neuhaus-Koch, Ariane und Stauch,
Hildegard (Herausgeber). "Stets wird die Wahrheit hadern mit dem Schönen". Festschrift
für Manfred Windfuhr zum 60. Geburtstag.
Böhlau Verlag, Köln/Wien 1990, VIII, 513 S., 8°, Pp.
S. 335-355: Franz Schüppen, "Lebensbilder aus dem flachen Land. Die westflämische Stadt
Veurne (Furnes) als poetisches Motiv bei Rainer Maria Rilke". S. 357-365: Alberto Destro,
"Dialogstrukturen in Rilkes Lyrik".
1381
CERNAK, Ida. Ich klage nicht. Begegnungen mit der Krankheit in Selbstzeugnissen
schöpferischer Menschen (Freud. Goethe. Heine. Kafka. Morgenstern. Rilke).
Amalthea Verlag, Wien 1972, veröffentlicht als Diogenes Taschenbuch 21093, Wien 1983,
S. 109-123: "Der eigene Tod: Rainer Maria Rilke".
1382
CLAPARÈDE, Hélène. Evocation. Tolstoi-Nietzsche-Rilke-Spir.
Georg & Cie, Librairie de l'Université, Genève o.J. [1944], 74, (6) S., 8°, broschiert.
S. 7-8: Introduction. S. 41-55:"Réminiscenses à propos de Rainer Maria Rilke", mit, S.
47-48, Faksimile eines Briefes von Rilke (22.10.1924) an die Autorin.
1383
DELBRÜCK, Hansgerd (Herausgeber). "Sinnlichkeit in Bild und Klang" - Festschrift
für Paul Hoffmann zum 70. Geburtstag.
Hans-Dieter Heinz, Akademischer Verlag, Stuttgart 1987, Stuttgarter Arbeiten zur
Germanistik Nr.189, XI, 514 S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag. Enthält S. 93-100: Alby
Brooks, "Sensuousness and Poetic Inspiration in Tannhäauser's 'sumertöckel' and Rilke's
'Spanische Tänzerin'n'"; S. 351-372: Delbrück, Hansgerd, "'Gelbe Bälle, den Früchten
ähnlich nachgemacht' - Zur Sinnlichkeit der Kunst bei Mörike und Rilke".
1384
DELP, Ellen. Vergeltung durch Engel und andere Erzählungen. Mit den Äusserungen
Rainer Maria Rilkes und einem Vorwort von Regina Ullmann.
Verlag Karl Alber, Freiburg-München 1952, 240 S., 8°, Gln.
S. 7-14: Vorwort. Enthält Zitate aus Briefen und mündlichen Äusserungen Rilkes über
Ellen Delp.
1385
DETTMERING, Peter. Dichtung und Psychoanalyse - Thomas Mann-Rainer Maria
Rilke-Richard Wagner.
Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, München 1969, sammlung dialog 33, 228, (4) S.,
8°, broschiert.
S. 81-154: "Rilkes 'Engel', psychologisch gesehen".
1386
DICHTER IN DER HANDSCHRIFT. Graphologische Deutungen zeitgenössischer
Dichtwerke von Dr. Paul Caspar und Gertrud v. Kügelgen.
Adolf Sponholz Verlag G.m.b.H., Hannover 1937, 187, (1) S., Abb. und Faksimiles, Gr.8°, Gln.
S. 128-130: Rilke. Mit Jugendporträt und Faksimile des Gedichtes "0 Lächeln, erstes
Lächeln, unser Lächeln" (SpG).
1387
DIECKMANN, Hans. Archetypische Symbolik in der modernen Kunst. Aufsätze.
Gerstenberg Verlag, Hildesheim 1981, 229 S., 8°, Pp.
S. 163-195: "Die Einstellung Rainer Maria Rilkes zu den Elternimagines".
325
1388
DOMIN, Hilde. Aber die Hoffnung. Autobiographisches. Aus und über Deutschland.
R. Piper Verlag, München. Zürich 1982, 208, (4) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 174-179: "Ins Exil mit Goethe, Heine, Rilke, Joyce", Dankrede bei der Entgegennahme
des Rainer-Maria-Rilke-Preises für Lyrik 1976.
1389
EGASHIRA, Hikozô. "Riruke - omo to shite Shiki-ha e no eikyô" [Rilke - insbesondere sein
Einfluss auf die Shiki-Gruppe], in:
Ôbei sakka to Nihon kindai bungaku [Westliche Schriftsteller und die moderne japanische
Literatur], herausgeg. von Fukuda Mitsuharu, Kenmochi Takehiko, Kodama Kôichi, Bd. 4,
Deutschland, Kyôiku Shuppan Sentâ, Tôkyô 1975, Gr,-8°, 311, (4) S., Gln.
S. 212-237.
1390
EIFLER, Margret. Die subjektivistische Romanform seit ihren Anfängen in der
Frühromantik - Ihre Existenzialität und Anti-Narrativik am Beispiel von Rilke, Benn und
Handke.
Max Niemer Verlag, Tübingen 1985, Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte
Band 37, VI, 138 S., 8°, broschiert.
S. 52-65: "Rilkes Malte Laurids Brigge: Konstrukt existenzieller Erfahrung".
1391
ELM, Theo. Die moderne Parabel. Parabel und Parabolik in Theorie und
Geschichte.
Wilhelm Fink Verlag, Darmstadt 1982, (2), 351 S., Gr.-8°, broschiert.
S. 139-150: "'Veränderung' als Aporie: Rilkes Legende vom verlorenen Sohn". Siehe auch:
S. 22, 171, 183, 271f, 274, 314-316ff passim.
1392
EWERS, H. H. (Herausgeber). Führer durch die moderne Literatur - 300
Würdigungen der hervorragendsten Schriftsteller unserer Zeit.
Globus Verlag, Berlin W.9, o.J. [1905], 206, (2) S., Ill., Kl.-8°, Gln.
S. 146: Rainer Maria Rilke [gez.:] Dr. W. B. (= Walter Bläsing).
1393
FABER, Marion. Angels of Daring - Tightrope Walker and Acrobat in Nietzsche,
Kafka, Rilke and Thomas Mann.
Germanistik Nr. 72, (4), 176, S., (5) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 82-123: Ch. 3, Rilke.
1394
FALK, Walter, "Über die Problematik christlicher Dichtung im XX. Jahrhundert".
In: Christliche Literatur im Aufbruch. Im Zeichen Gertrud von le Forts. Herausgeber
Lothar Bossle/Joël Pottier.
Creator-Verlags GmbH, Würzburg 1988 (2. Aufl. 1989), 200 S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
S. 14-33, 189-191 (u.a. zu Rilkes StB).
1395
FAUCONNEAU DUFRESNE, Eva. Das Problem des Ich-Romans im 20. Jahrhundert.
Peter Lang Verlag, Frankfurt a.M., Bern, New York, Nancy 1985, Europäische
Hochschulschriften, Reihe XVIII: Vergleichende Literaturwissenschaften, Bd. 37, 195 S.,
8°, broschiert.
S. 92-98: "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" (1910).
326
1396
FAUTH, Gertrud und WOLFF, Georg. Dichtung der Gegenwart. Bausteine zu dem
neuen künstlerischen Lesebuch. Einstimmungen, Anregungen und Beispiele zur
Darbietung moderner Gedichte.
Verlag von Julius Beltz, Langensalza 1920, VIII, 253 S., 8°, broschiert.
S. 160-170: Rainer Maria Rilke. Über die Gedichte "Mondnacht" (BB), "Stimme eines
jungen Bruders". "Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz", "Jetzt reifen schon die roten
Berberitzen ..." (StB).
1397
FISCHER, Brigitte. "Rainer Maria Rilke und sein 'Buona Pasqua'", in: Sie schrieben mir.
Classen Verlag, Zürich 1978, 8°, S. 90-98 (Kap. 9), mit Faksimile eines Rilke-Briefes
(Rome, Grand Hotel de Russie, o.D.). Xerox Kopie.
1398
FLIRI, Alida (herausgeg. von). Miti e contromiti. Cent'anni di relazioni culturali
italo-austriache dopo il 1861.
Schena Editore, Fasano (Italia) 1990, 164, (4) S., Gr.-8°, broschiert. Enthält S. 63-82:
Alberto Destro, "Il giovane Rilke e l'Italia"; S. 83-95: Elisabetta Potthoff, "La
'Venedigdichtung' die Rainer Maria Rilke".
1399
FORSTER, Leonard. German Poetry 1944-1948.
Bowes & Bowes, Cambridge 1949, 72 S., 8°, broschiert.
Zu Rilke: S. 13, 15, 22, 23, 37, 50, 57.
1400
Frankfurter Anthologie. Gedichte und Interpretationen, herausgeg. von MARCEL
REICH-RANICKI.
Insel Verlag, Frankfurt a.M., 8°, Gln. Schutzumschlag.
l. Bd., 1976 (8. Aufl. 1990), 293 S. Enthält S. 83-86: R. M. Rilke/Die Kurtisane - Egon
Schwarz, "Das bitter-süsse Erlöschen.
3. Bd., 1978 (3. Aufl. l990), 295 S. Enthält S. 117-119: R. M. Rilke/Die Flamingos Wolfgang Leppmann, "Fingerübung eines Virtuosen"; S. 121-124: R. M. Rilke/Gebet für
die Irren und Sträflinge - Wolfgang Koeppen, "Die Gefangenen, die Irren und der
Dichter".
4. Bd., 1979 (2. Aufl.1982), 295 S. Enthält S. 111-114: R. M.Rilke/Sonette an 0rpheus
I.XXI - Werner Ross, "Ein Gedicht übers Gedichtelernen"; S. 115-118: R. M.
Rilke/Abschied - Sibylle Wirsing, "Die Überwindung".
5. Bd., 1980 (2. Aufl. 1982), 308 S. Enthält S. 151-154: R. M. Rilke/Der Panther Wolfgang Leppmann, "Des Schrecklichen Ende".
7. Bd., 1983, 306 S. Enthält S. 127-138: R. M. Rilke/An der sonngewohnten Strasse Eckart Klessmann, "Wasser-Zärtlichkeit"; R. M. Rilke/Rose, oh reiner Widerspruch Wolfgang Leppmann, "Zauberwürfel"; R. M. Rilke/Liebeslied - Gertrud Höhler, "Klima
des Schicksals".
8. Bd., 1984, 323 S. Enthält S. 125-135: R. M. Rilke/Das Füllhorn - Kurt Klinger,
"Hüldigung mit doppeltem Boden"; R. M. Rilke/Ich fürchte mich so - Walter MüllerSeidel, "Sprechen von den Dingen"; R. M. Rilke/Der Abenteurer I - Cyrus Atabay,
"Existenz als Wagnis".
9. Bd., 1985, 315 S. Enthält S. 119-122: R. M. Rilke/Früher Apollo - Gertrud Höhler,
"Götterfrühling".
10. Bd., 1986, 319 S. Enthält S.167-170: R. M. Rilke/Noch fast gleichgültig - Eckart
Klessmann, "Künftige Liebe".
11. Bd., 1988, 305 S. Enthält S. 143-146: R. M. Rilke/Der Schwan - Helmuth Karasek,
"Des Wortes hörbare Gestalt".
12. Bd., 1989, 301 S. Enthält S. 137-140: R. M. Rilke/Blaue Hortensie - Rainer Gruenter,
"Eine Biographie des Blaus"; S. 141-144: R. M. Rilke/Herbsttag - Rainer Kirsch,
327
"Chefsache und Arbeit"; S. 145-148: R. M. Rilke/Auferstehung - Hilde Spiel, "Die
gräflichen Kinder".
14. Bd., 1991, 331 S. Enthält S.155-162: R. M. Rilke/Magie - Günter Kunert,
"Kunststückchen"; R. M. Rilke/Wilder Rosenbusch - Ulrich Fülleborn, "Nachdenken über
das Glück".
1400a
Benston, Alice N. / Olds Marshall C.. Essays in European Literature for Walter A.
Strauss. Studies in Twentieth Century Literature, Manhattan, Kansas 1990.
1401
FREUND, Winfried. Deutsche Lyrik - Interpretationen vom Barock bis zur
Gegenwart.
Wilhelm Fink Verlag, München 1990, Uni-Taschenbücher 1583, 8°, broschiert.
S. 130-136: "Rainer Maria Rilke: Archaïscher Torso Apollos".
1402
FRIEDMAN, Geraldine Sima. Writing in stone: Monumentality and fragmentation in
Wordsworth, Baudelaire and Rilke.
Ph. D. Dissertation Yale University, 1985, U.M.I. Dissertation Services, Microfilm Copy,
VI, 244 S., 8°, broschiert.
S. 141-195: Rilke's Orphic Myth.
1403
FUCHS, Albert. Moderne österreichische Dichter. Essays.
Im Globus-Verlag, Wien o.J. [1946], Tagblatt-Bibliothek Nr. 1263, 95, (1) S., 8°,
broschiert.
S. 45-52: "Rainer Maria Rilke".
1404
FÜLLEBORN, Ulrich. "'... die sich gebar in Verlust'. Heimat in Rilkes Dichtung".
In Rüdiger Görner (Herausgeber). Heimat im Wort. Die Problematik eines Begriffs im 19.
und 20. Jahrhundert. Publications of the Institute of Germanic Studies (University of
London): vol. 51.
iudicium Verlag GmbH, München 1992, 154 S., 8°, broschiert.
S. 90-105.
1405
GADAMER, Hans-Georg. Poetica - Ausgewählte Essays.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1977, 8°.
S. 77-101: "Rainer Maria Rilke nach fünfzig Jahren", Xerox Kopie.
1406
GADAMER, Hans-Georg. Kleine Schriften II. Interpretationen.
J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1979, 2. verbesserte Aufl., (6), 234 S., Gr.-8°, Gln.
Schutzumschlag.
Enthält S. 178-209: "Rainer Maria Rilkes Deutung des Daseins", "Poesie und
Interpunktion"; "Mythopoietische Umkehrung in Rilkes Duineser Elegien".
1407
GEBSER, Jean. Gesamtausgabe. Bde I und VI.
Novalis Verlag AG, Schaffhausen 1975, 1977, 8°, Gln. Schutzumschlag.
Bd. I (1975): 344 S. S. 9-84: Rilke und Spanien. Ill. Siehe auch Nr. 1066.
Bd. VI (1977): 413 S. S. 215-219: "Orphischer Rilke". S. 220-225: "Rainer Maria Rilke
und unsere Zeit".
328
1408
GOLL, Claire. Ich verzeihe keinem. Eine literarische Chronique scandaleuse unserer Zeit.
(Französischer Originaltitel: La poursuite du vent, Editions Olivier Orban, Paris 1976).
Scherz Verlag, Bern-München 1978, 334 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
Zu Rilke, vor allem: S. 82-89, 96-104. Des weiteren: S. 5, 6, 80, 118, 132, 171, 260, 301,
302, 322.
N.B.
1409
Claire Goll - Clara Aischmann, verh. Studer, verh. Goll, geb. 29.10.1890 (Nürnberg) - 30.5.1977 (Paris).
Eine ausführliche, kritische Besprechung des Buches von Wolfgang Nagel in "Die Zeit" (24.2.1978)
beigefügt.
GRIESER, Dietmar. Piroschka, Sorbas & Co. Schicksale der Weltliteratur.
Fischer Taschenbuch Verlag 2214, Frankfurt a.M. 1980, 188, (1) S., (3) Anz.-S., Ill., Kl.8°, broschiert.
S. 151-157: "Lies mir den Wisch! War der Reitergeneral Spork ein Analphabet?".
1410
GRIESER, Dietmar. Glückliche Erben. Der Dichter und sein Testament.
Langen/Müller Verlag, München/Wien 1983, 238 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 28-39: "Der Cornet - Christoph Sieber-Rilke, Preisstifter", mit 2 Abb.
1411
GROSSER-RILKE, Anna. Nie verwehte Klänge. Lebenserinnerungen aus acht
Jahrzehnten.
Verlag Otto Beyer (Beyer - Bildende Bücher), Leipzig und Berlin 1937, (8), 264 S., 8°,
Gln. Mit Titelporträt (Anna Rilke, Mädchenporträt aus Teplitz).
S. 14-16: "Begegnung mit dem Knaben Rainer Maria Rilke".
1412
GRUENTER, Rainer. Vom Elend des Schönen - Studien zur Literatur und Kunst,
herausgegeben von Heinke Wunderlich.
Carl Hanser Verlag, München/Wien 1988, 255, (1) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 101-111: "Das kleine Weinjahr. Ein Walliser Jahreszeitenzyklus Rainer Maria Rilkes".
1413
GUNDOLF, Elisabeth. Stefan George. Zwei Vorträge mit einem Vorwort von Lothar
Helbing.
Castrum Peregrini Presse, Amsterdam 1965, 76, (2) S., Gr.-8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 34-51: "Meine Begegnungen mit Rainer Maria Rilke und Stefan George".
1414
GÜNTHER, Herbert. Das unzerstörbare Erbe. Dichter der Weltliteratur, fünfzehn
Essays.
Gesellschaft der Bibliophilen E. V., Jahresgabe 1973, eins von 1500 Ex., 235, (5) S., Gr.8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 172-198: "Rilke - trotz Legende, Kult, Opposition und Rilke".
1415
HAGA, Mayumi. "Riruke to Tachihara Michizô". [Rilke und Tachihara Michizô]
In: Tachihara Michizô kenkyû [Studien zu Tachihara Michizô], herausgeg. von Nakamura
Shinichirô, Shichôsha, Tôkyô 1971, Gr.-8°, S. 99-101. Xerox Kopie.
1416
HAMBURGER, Käthe. Philosophie der Dichter - Novalis-Schiller-Rilke.
W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1966, 280 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
S. 179-276: "Die phänomenologische Struktur der Dichtung Rilkes".
1417
HAMBURGER, Käte. Kleine Schriften zur Literatur und Geistesgeschichte.
329
2. erweiterte Auflage.
Verlag Hans-Dieter Heinz/Akademische Verlagsanstalt Stuttgart, Stuttgarter Arbeiten zur
Germanistik Nr. 25, herausgeg. von Ulrich Müller, Franz Hundsnurscher und Cornelius
Sommer, Stuttgart 1986, 353 S., (10) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 265-282: "Die Geschichte des verlorenen Sohnes bei Rilke (1970/71)".
S. 283-300: "'... und die Zeit ist Raum'. Zu Rilkes Anschauungsform (1984)".
1418
HAMBURGER, Michael. A Proliferation of Prophets. Essays in Modern German
Literature, Vol. 1.
Carcanet Press, Manchester 1983, (6), 238 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 149-161: "An unofficial Rilke".
1419
HARTUNG, Harald (Herausgeber). Vom Naturalismus bis zur Jahrhundertmitte.
Gedichte und Interpretationen Band 5.
Philipp Reclam jun., Stuttgart 1983, Universal-Bibliothek Nr. 7894 [5], 428, S., (4) Anz.S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält S. 100-107: Rilke - Denn sieh: sie werden leben und sich mehren (StB), Reinhold
Grimm, "Von der Armut und vom Regen: Rilkes 'Antwort' auf die 'soziale Frage'"; S. 244252: Rilke - Sei allem Abschied voran, Peter Sprengel, "Orphische Dialektik. Zu Rilkes
Sonett 'Sei allem Abschied voran'"; S. 253-265: Rilke - Komm du, du letzter, den ich
anerkenne, Alfred Behrmann, "Rilkes letzte Verse".
1420
HATTEMER, Matthias. Das erdichtete Ich. Zur Gattungspoetik der fiktiven
Autobiographie bei Grimmelshausen, E.T.A. Hoffmann, Thomas Mann und Rainer
Maria Rilke.
Verlag Peter Lang, Frankfurt a.M., Bern, New York, Paris 1989, Europäische
Hochschulschriften, Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 1151, 162, (2) S., (4)
Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 119-140: "'Er war mein Ich und war ein anderer'. Rainer Maria Rilke und sein
Ausgestossener".
1421
HAUSER, Suzanne. Der Blick auf die Stadt. Semiotische Untersuchungen zur
literarischen Wahrnehmung bis 1910.
Dietrich Reimer Verlag, Reihe Historische Anthropologie Band 12, Berlin 1990, (10), 257,
S. 159-189: "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge".
1422
HEINTZ, Günter, Stefan George. Studien zu einer künstlerischen Wirkung.
Dr. Ernst Hauswedell & Co., Verlag, Schriften zur Literatur- und Geistesgeschichte Bd. 2,
Stuttgart 1986, (8), 402, (6) S., Gr.-8°, broschiert.
S. 8-37: "Dichtung ist poièsis. Zu Rilkes Dichterbiographie."
1423
HELLER, Erich. "The poet in the age of prose - Reflections on Hegel's Aesthetics
and Rilke's Duino Elegies", in:
The turn of the centuray. German literature and art, 1890-1915, edited by Gerald Chapple
and Hans H. Schulte. Bouvier verlag Herbert Grundmann, Bonn 1981, The McMaster
Colloquium on German Literature II, (12), 564 S., 8°, Gln. S. 5-20.
1424
HELLER, Erich. Im Zeitalter der Prosa. Literarische und philosophische Essays.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1984, 233, (3) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 9-46: "Der Dichter im Zeitalter der Prosa"; "Der zeitgemässe Rilke".
330
1425
HENKEL, Arthur. "Rilke zu den 'Liebesgedichten' Ricarda Huchs. Ein ungedruckter
Brief", in:
Liebe als Literatur. Aufsätze zur erotischen Dichtung in Deutschland, herausgegeben von
Rüdiger Krohn, Verlag C. H. Beck, München 1983, 231, (1) S., 8°, broschiert. S. 63-78.
1426
HENNIG, John. "Zu Rilkes Gedicht 'Todes-Erfahrung'", in:
J. Hennig, Literatur und Existenz. Ausgewählte Aufsätze. Carl Winter Universitätsverlag,
Heidelberg o.J., S. 257-271. Sonderdruck.
1427
HENRY, Elisabeth. Orpheus with his lute. Poetry and the Renewal of Life.
Bristol Classical Press, Gerald Duckworth & Co. Ltd., London 1992, VIII, 227 S., 8°, Gln.
mit Schutzumschlag (Abb. Orpheus and Eurydice, after a painting by Lord Leighton,
1864).
Zu Rilke: S. 1, 11, 100-101, 118, 120, 123, 127-128, 131, 150, 163, 175-183, 185, 213-214,
217.
1428
HEUSCHELE, Otto. "Rainer Maria Rilke und die Fürstin Marie von Thurn und
Taxis-Hohenlohe", in:
Der Erntekranz - Henry Tschudy zum siebzigsten Geburtstag. Bibliophile Privatausgabe in
250 Exemplaren, 1952, 128 n.n.S., Gr.-8°, illustriert, Hperg. Beiträge von u.m. Hans
Carossa, Rudolf Hagelstange, Hermann Hesse, Dino Larese, Friedrich Michael, Regina
Ullmann. S. (50)-(56).
1429
HOFFMANN, Paul. Symbolismus.
Wilhelm Fink Verlag, München 1987, Deutsche Literatur im 20. Jahrhundert, Band 2, UniTaschenbücher 526, 242 S., 8°, broschiert.
S. 181-208: "Rilke: 'Der Schwan'"; "Rilke: 'Da stieg ein Baum ...'". Zu Rilke auch: S. 7, 8,
11, 18, 24, 29f, 32, 37, 40, 46f, 54, 61, 65-67, 74, 80, 110f, 115, 121, 137f, 140, 143, 153,
181, 226.
1430
HÖLLERER, Walter (Herausgeber). In Sachen Rainer Maria Rilke und Thomas
Mann. Berliner Kritiker-Colloquium 1965.
Sprache im technischen Zeitalter Heft 17-18, Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart 1966,
171S., (21) Anz.-S., Gr.-8°, broschiert.
"In Sachen Rainer Maria Rilke", S. 2-48, enthält: Rainer Maria Rilke. Ur-Geräusch; Peter
Demetz, "Weltinnenraum und Technologie"; Erich Fried, "Rilke - Zauber, Täuschung,
Enttäuschung"; Eudo C. Mason, "Die Inspiration und der Begriff des 'Ordnens' bei Rilke";
Diskussion; Texte zur Diskussion ('Idol'; 'Gong'; Brief an Sidonie Nádherný von Borutin,
3.8.1909; Brief an Sophie Giauque, 26.11.1925).
1431
HOLTHUSEN, Hans Egon. Opus 19. Reden und Widerreden aus fünfundzwanzig
Jahren.
R. Piper & Co. Verlag, München. Zürich 1983, 235 S., (5) Anz.-S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
S. 32-51: "Rilke-Finsternis - vorübergehend".
1432
HOLZAPFEL, Heinrich. Subversion und Differenz. Das Spiegelmotiv bei FreudThomas Mann-Rilke und Jacques Lacan.
331
Verlag Die blaue Eule, Essen 1986, Genealogica Bd. 8, 317, (1) S., (2) Anz.-S., 8°,
broschiert.
S. 80-89: "Rilke vorm Spiegel"; S. 206-210: "Malte vorm Spiegel"; S. 276-282: "Rilkes
'Legende vom verlorenen Sohn'".
1433
HORNUNG, Erich. "'In Karnak war's...': Ägypten und die Dichter", in:
Eranos Jahrbuch 1984, Die Schönheit der Dinge, Band 53, herausgegeben von Rudolf
Ritsema, Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1986, (6), 416 S., 8°, Gln. Schutzumschlag, S. 371409.
1434
HOSHINO, Shin'ichi. "Gête to Riruke". [Goethe und Rilke]
In: Gête nenkan [Goethe-Jahrbuch] Bd. II: Gête to gendai Doitsu sakka [Goethe und
deutsche Schriftsteller der Gegenwart], Nihon Gête kyôkai, Tôkyô 1960, (4), 251, (1), (4),
43, (1) S., Gr.-8°, Ill., Gln. Schuber. S. 51-67.
1435
HOSHINO, Shin'ichi. "Riruke bunko o otozurete", [Ein Besuch beim Rilke-Archiv] in:
Sekai no bungaku Nr. 36: Riruke, Chûô kôronsha, Tôkyô 1974, (12. Auflage), Beilage Nr.
20, Kl.-8°, S. 6-9. Siehe Nr. 858.
N.B.
1436
Der Aufsatz handelt über einen Besuch bei Ruth Fritsche-Rilke in Fischerhude.
HUDER, Walter. Von Rilke bis Cocteau. 33 Texte zu Literatur und Theater im 20.
Jahrhundert. Mit einem Nachwort von Werner Mittenzwei.
edition q Verlags-GmbH, Berlin 1992, 432 S., 8°, broschiert.
S. 7-15: "Umkehr der Räume. Ein Beitrag zur Erkenntnis der Spätdichtung Rainer Maria
Rilkes" (zum Gedicht Gong).
1437
HUYSSEN, Andreas, and Bathrick, David (Editors). Modernity and the Text.
Revisions of German Modernism.
Columbia University Press, New York 1989, VII, 244 S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 113-141: Andreas Huyssen, "Paris/Childhood: The Fragmented Body in Rilke's
Notebooks of Malte Laurids Brigge", Auch sonst zu Rilke: S. 11, 13, 14, 88, 184.
1438
JANKA, Otto und Turková, Helga. Rilke, Kraus und Vrchotovy Janovice.
Národní Muzeum v Praze [Prag] 1985, 64 S. mit 28 vorwiegend ganzs. Abb., 2 Gedichte
Rilkes in tschechischer Übersetzung Jindøich Pokorný, Kl.-4°, broschiert. Resumé auf
Deutsch lose beigelegt.
Zu Rilke: S. 5-19. Die Gedichte: S. 11, 63.
1439
JONAS, Ilsedore B. "Stefan Zweig und Rainer Maria Rilke", in:
Modern Austrian Literature (Special Stefan zweig Issue), Journal of the International
Arthur Schnitzler Research Association Vol. 14, Nos. 3/4, 1981, University of California at
Riverside, (10), 375, (7) S., 8°, broschiert. S. 71-98.
332
1440
JOST, Roland und Schmidt-Bergmann, Hansgeorg (Herausgeber). Im Dialog mit
der Moderne. Zur deutschsprachigen Literatur von der Gründerzeit bis zur Gegenwart.
Jacob Steiner zum sechzigsten Geburtstag.
Athenäum Verlag, Frankfurt a.M. 1986, 502 S., (2) Anz.-S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
Enthält S. 142-220: Bernhard Böschenstein, "Rilkes Briefe aus Capri vom Januar 1907";
Elisabetta Potthoff, "Ein orphischer Gesang zur Überwindung der Vergänglichkeit. Zu
Rilkes Sonetten an Orpheus"; Thomas A. Kovach, "Rilkes Wendung zur Musik: Das
Gedicht 'Bestürz mich, Musik'"; Karl E. Webb, "Rainer Maria Rilkes Verhältnis zu Gerhart
Hauptmann und seine Rolle in Rilkes künstlerische Entwicklung"; B. Subramanian, "Der
'Überfall auf das Unsagbare'. Zur anamnetischen Struktur der Dichtung Rilkes"; Rätus
Luck, "Inkriminiert: Rilkes Grabschrift - französisch".
1441
KAMIMURA, Hiroo. "Konnichi no Riruke - Riruke seitan hyakunensai ni yosete"
[Rilke heute - Zum hundersten Geburtstag Rilkes].
In: Riruke ronshû [Rilke-Studien], herausgeg. von S. Tsukakoshi und Y. Taguchi,
Kokubunsha, Tôkyô 1976, 313, (5) S., 8°, Pp. Schutzumschlag. S. 284-306. Der Band
enthält neben dem Originalbeitrag von Kamimura, 10 ins Japanische übersetzte Aufsätze
aus der europäischen Sekundärliteratur.
1442
KASSNER, Rudolf. Buch der Erinnerung.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1938, 365, (3) S., 8°, Gln.
S. 294-325: "Erinnerungen an Rainer Maria Rilke (1926)"; "Rainer Maria Rilke zu seinem
sechzigsten Geburtstag am 4. Dezember 1935"; "Fürstin Marie von Thurn und TaxisHohenlohe".
1443
KASSNER, Rudolf. Physiognomik.
Im Insel-Verlag, Zweigstelle Wiesbaden 1951, 216 S., Anhang (6) S., 47 Abb., 8°, Gln.
S. 205f: "Rilke". Abb. 36: R. M. Rilke.
1444
KASSNER, Rudolf. Geistige Welten. Mit einem Vorwort von Carl J. Burckhardt.
Herausgegeben von Erich Pfeiffer-Belli.
Im Ullstein Taschebücher-Verlag, Frankfurt a.M. 1958, Ullstein Buch Nr. 202, 189, (1) S.,
(2) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 60-76: "Zen, Rilke und ich"; "Rainer Maria Rilke, Ansprache, aus Anlass des
dreissigsten Todesjahres, 1956, gehalten in Sierre".
1445
KATAYAMA, Toshihiko. "Raineru. Maria Riruke ni" [An Rainer Maria Rilke]; "Hikaru
suimyaku - Riruke wa nabaka tenshi, nakaba tori (Jiyan Kasû)" [Die glänzende Wasserader - Rilke: halb Engel, halb Vogel (Jean Cassou)]; "Riruke".
In: Katayama Toshihiko, Shi to sanbun [Gedichte und Prosa], herausgegeben von Shimizu
Shigeru, Ozawa shoten, Tôkyô 1989, 470, (2) S., 8°, Gln.
Resp. S. 17-18 (Gedicht), 301-317, und 318-323. Xerox Kopie.
1446
KELLER, Jon. "Rainer Maria Rilke und Thun". Separatdruck aus Jahresbericht
Historisches Museum Schloss Thun, 1977, 8°, S. 5-19. Mit 9 Abb.
333
1447
KEY, Ellen. Seelen und Werke. Essays.
S. Fischer Verlag, Berlin 1911, 312 S., 8°, Hln.
S. 153-232: "Ein Gottsucher (Rainer Maria Rilke)".
1448
KIPPENBERG, Anton. Reden und Schriften.
Im Insel-Verlag, Wiesbaden 1952, 319 S., 8°, Gln. Schutzumschlag. Mit 18 Bildtafeln.
S. 103-111: "Rainer Maria Rilke. Aus der Ansprache bei Eröffnung der Rainer Maria
Rilke-Ausstellung - Katharina Kippenberg zur Gedächtnis - am 7. September 1947 in
Marburg".
1449
KIPPENBERG, Katharina. Kleine Schriften.
Im Insel-Verlag, o.O., 1948, (4), 139, (5) S., Gr.-9°, Pp. Schutzumschlag.
S. 38-50: "Rainer Maria Rilke zum Gedächtnis"; S. 117-127: "Erinnerungen an Rainer
Maria Rilke in Paris".
1450
KIRCHGRABER, Jost. Meyer, Rilke, Hofmannsthal - Dichtung und bildende Kunst.
Literaturwissenschaft, Band 102, 120 S., 8°, broschiert.
1451
KLINGER, Kurt. Theater und Tabus. Essays. Berichte. Reden.
Edition Roetzer, Eisenstadt-Wien 1984, 503 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 165-204: "Die Kunst des Fragments. Rilkes verstreute und nachgelassene Gedichte".
1452
KOHLSCHMIDT, Werner. Dichter, Tradition und Zeitgeist. Gesammelte Studien zur
Literaturgeschichte.
S. 160-176: "Die Berner Handschrift von Rilkes Rodin-Vortrag"; S. 176-190: "Rilke und
Obstfelder".
1453
KOLENDA. Konstantin. Philosophy in Literature - Metaphysical Darkness and
Ethical Light.
The Macmillan Press Ltd, Houndmills etc. and London 1982 (reprint 1985), XII, 237 S.,
8°, Gln.
S. 209-226: "Death defused: Rilke's Duino Elegies".
1454
KOMMERELL, Max. Gedanken über Gedichte.
Vittorio Klostermann, Frankfurt a.M., 4. Aufl. 1985, 523 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 491-503: "Rilkes Duineser Elegien".
1455
KONRAD, Gustav. "Rainer Maria Rilke - Die Erde-Die Dinge-Der Tod. Erich
Auerbach in verehrender Gesinnung".
In: Der Bund. Jahrbuch 1947. Im Marées-Verlag, Wuppertal, 206, (2) S., Gr.-8°,
334
1456
KÔSHINA, Yoshio. Shi to shizen. Doitsu-shi shikô. [Dichtung und Natur historische Betrachtungen über deutsche Dichtkunst].
Ozawa shoten, Tôkyô 1983, 361, (3) S., 8°, Gln. Schuber.
Enthält S. 103-206 die Aufsätze: "Hika no rekishi to "Douino no hika"" [Geschichte der
Elegie und die Duineser Elegien]; "Bara no kyokô to shinjitsu - Riruke no koto" [Erdichtung und Wahrheit der Rose - Der Fall Rilke]; "Riruke to ware ware" [Rilke und wir];
"Doitsu to haiku to Riruke to" [Deutsch, das Haiku und Rilke]; "Riruke to Hofmansutâru"
[Rilke und Hofmannsthal]; "Riruke to Uîn seikimatsu" [Rilke und die Jahrhundertwende in
Wien]; "Riruke no "Kirisuto yosô" oboegaki" [Notizen zu Rilkes "Christus-Visionen".].
1457
KRIESSBACH-THOMASBERGER, Martina. "Tanz ung 'Gebärde' im Gedicht Rilkes", in:
aufsplitternd licht. Album (39x57 cm) mit 14 bemalten/beschriebenen/bedruckten Blättern
und 7 bemalten Plastic-Einlagen. Das Ganze ist dem Tanz gewidmet. Der Aufsatz von
Martina Kriessbach auf Bl. 10-13 (beidseitig bedruckt).
Druckvermerk: Der Text "Tanz und 'Gebärde' im Gecicht Rilkes" ... wurde mit Olivetti Schreib-Computer
ETV 250 direkt auf das handgeschöpfte Papier der ALPHA PRESSE gedruckt. Die übrigen Texte von Friedrich
Schiller, Oscar Wilde, Lucian von Samosata, Ralph Günther Mohnnau, Baudelaire, Nietzsche und der Auszug aus
dem Brockhaus (17. Auflage) wurden gesetzt in der Gill Sans. Malereien und Serigraphien von Wol Müller.
Papiere handgeschöpft und umgearbeitet in eigener Werkstatt. Auflage 15 Exemplare numeriert 1/15-15/15. 4
Exemplare e.A. numeriert I/IV-IV/IV von den Künstlern handsigniert. Gesamtherstellung ALPHA PRESSE im
Alpha Literatur Verlag, August-Siebert-Strasse 9, 6000 Frankfurt am Main 1988. "aufsplitternd licht" ist
entstanden aus der Aktion "Gegenläufe", die im Kreishaus Hofheim/Ts. im März 1988 von der Alpha 4
Performance-Gruppe inszeniert wurde. ...
Dieses Exemplar trägt die Nummer 8/15. Handschriftliche Signatur: Wol [= Wolfgang] Müller/88 und
Martina Kriessbach.
1458
KRLEZA, Miroslav. Essays über Literatur und Kunst. Herausgegeben, eingeleitet und
kommentiert von Reinhard Lauer. Aus dem Serbokroatischen von Rupprecht S. Baur u.a.
Athenäum Verlag, Frankfurt a.M. 1987, XVII, 270 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
1459
KRUMMACHER, Hans-Henrik; Martini, Fritz; Müller-Seidel, Walter (Herausgeber).
Zeit der Moderne - Zur deutschen Literatur von der Jahrhundertwende bis zur Gegenwart.
Bernhard Zeller zum 65. Geburtstag.
Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1984, XVI, 540 S., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag.
Enthält S. 423-439: Käte Hamburger, "'... und die Zeit ist Raum'. Zu Rilkes
Anschauungsform"; S. 485-532: Hans-Henrik Krummacher, "Paul Zech und Rainer Maria
Rilke. Zur Wirkung Rilkes im Expressionismus und im Exil".
1460
LAMBERECHTS, Luc & Nowé, Johan (Herausgeber). Bild-Sprache. Texte zwischen
Dichten und Denken. Festschrift für Prof. Dr. Ludo Verbeeck.
Symbolae, Facultatis Litterarum et Philosophiae Lovanensis, Series D Litteraria Vol. 5,
Universitaire Pers, Leuven 1990, 311 S., Gr.-8°, broschiert.
S. 221-239: Bert Schreurs, "Das Abenteuer der Bedeutung. Ein Rilke-Gedicht [Der
Abenteurer] aus Lacanscher Sicht". S. 241-258: Hedwig Schwall, "Le graphe du Désir.
Rilke und die 'Kubisten' - Des Malers Denkmäler".
1461
LANGER-WÜRBEN, Bernd. Hiersein ist herrlich - Literaten zu Gast in Bad RagazPfäfers.
Verlag Buchdruck + Offset AG, Bad Ragaz 1982, (14), 209 S., 8°, Gln.
S. 116-124: "Man denkt an Rilke. Rainer Maria Rilke in der Porträtserie der PTT"; 'Rainer-Maria-Rilke-Sommer'; "Der Ragazer Friedhof in seiner dichterischen Ausstrahlung";
"Rilke in Russland".
335
1462
LAUSTER, Martina. Die Objektivität des Innenraums. Studien zur Lyrik Georges,
Hofmannthals und Rilkes.
Germanistik Nr. 113, (8), 385, XXV, (5) S., (6) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 275-375: 3. Teil: Rainer Maria Rilke.
1463
LEISI, Ernst. Aufsätze.
Carl Winter. Universitätsverlag, Heidelberg 1978, Anglistische Forschungen Heft 130:
Festschrift für Ernst Leisi, zum sechzigsten Geburtstag, 171 S., Gr.-8°, Gln.
Schutzumschlag.
S. 129-139: "Die Bedeutung von Rilkes Orpheus".
1464
LEPPMANN, Wolfgang. In zwei Welten zu Hause. Aus der Lebensarbeit eines
amerikanischen Germanisten. Mit einem Vorwort von Marcel Reich-Ranicki.
Drei Ulmen Verlag, München und Wien 1989, 251, (1) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 85-94: "Zum Thema 'Rilke in Amerika'. Festschrift für Ernst Martin Oppenheimer". S.
215-223: Rainer Maria Rilke-Der Panther, "Des Schrecklichen Ende"; Rainer Maria RilkeDie Flamingos, "Fingerübung eines Virtuosen"; Rainer Maria Rilke-Rose, oh reiner
Widerspruch, "Zauberwürfel".
1465
LERNET-HOLENIA, Alexander. "Szene, als Einleitung einer Totenfeier für Rainer
Maria Rilke".
In: Insel-Almanach auf das Jahr 1928, Im Insel-Verlag zu Leipzig, 190, (2) S., Kl.-8°,
broschiert. S. 50-57. Siehe auch Nr. 1653 und 1824.
1466
LUCK, Rätus. "'Winterthur, dieses berühmte Winterthur ...' - Rainer Maria Rilke
und die Eulachstadt".
In: Winterthurer Jahrbuch, 26. Jahrgang 1979, herausgegeben vom Amt für Kulturelles der
Stadt Winterthur und von der Druckerei Winterthur AG, 290 S., (13) Anz.-S., 8°, Pp. S. 738, mit 8 Photo-Abb. und einem Brief-Faksimile.
1467
LÜHNING, Frauke. "Einflüsse auf Rilkes Malte Laurids Brigge von Haseldorf und
dänischen Buchveröffentlichungen".
In: Kunst in Schleswig-Holstein, Jahrbuch 1959, Gr.-8°, S. 53-76. Sonderdruck mit 4 Abb.
1468
LYON, James K. "Rilke und Celan".
In: Argumentum e Silentio - International Paul Celan Symposium, edited by Amy D. Colin,
Walter de Gruyter, Berlin und New York 1987, XVI, 450 S., (2) Anz.-S., Gr.-8°, Gln. S.
199-213.
1469
MAERKER, Friedrich. Zur Literatur der Gegenwart. Führer zu den Hauptproblemen
und den Hauptpersönlichkeiten der gegenwärtigen Literatur.
Albert Langen, München 1921, 102, (10) S., Kl.-8°, Pp. Zu Rilke: S. 24, 85-89.
1470
MAGRIS, Claudio. "Hinter den Worten. Beim Wiederlesen Rilkes".
In: Rilke-Preis 1979 an Nicolas Born. Buchhändler-Vereinigung, Frankfurt a.M. 1980,
Kleine Schriften der Deutschen Bibliothek Nr. 10, 41, (7) S., 8°, broschiert. S. 15-31.
1471
336
MAN, Paul de. Allegorien des Lesens. Mit einer Einleitung von Werner Hamacher.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1988, edition suhrkamp 1357, Neue Folge Band 357,
232, (2), S., (5) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
S. 52-90: "Tropen (Rilke)".
N.B.
1472
Titel der Originalausgabe: Allegories of Reading (Yale University Press 1979). Übersetzung von Werner
Hamacher und Peter Krumme von Part I dieser Ausgabe.
MASON, Eudo C. Exzentrische Bahnen. Studien zum Dichterbewusstsein der
Neuzeit.
Van den Hoeck und Ruprecht, Gottingen 1963, 341 S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 181-283: "Zur Entstehung und Deutung von Rilkes Stunden-Buch"; "Rilke und Stefan
George"; "Thomas Mann und Rilke"; "Merline und die besitzlose Liebe".
1473
MATSUGI, Nobuhiko. "Marute no shuki no hôhô josetsu -watakushi to Riruke-"
[Einleitung auf dem Weg zu den Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge - ich und Rilke
-],
In: Mirai sôshitsusha no kôdô [Das Benehmen von einem, dem die Zukunft abhanden
kam], Gesammelte Essays, Kawade shobô, Tôkyô 1967, 356, (4) S., 8°, Gln. S. 126-139.
Xerox Kopie.
1474
MATSUGI, Nobuhiko. "Riruke to Gêtê" [Rilke und Goethe].
In: Hakyoku no yochô no mae de [Vor den Anzeichen einer Katastrophe], Neu gesammelte
Essays, Kawade shobô, Tôkyô 1971, 335, (3) S., 8°, Gln. S. 331-334. Xerox Kopie.
1475
MATT, Peter. ... fertig ist das Angesicht. Zur Literaturgeschichte des
menschlichen Gesichts.
VON
Suhrkamp Taschenbuch Verlag suhrkamp taschenbücher 1694, Frankfurt a.M. 1989 (1.
Aufl.), 267, (5) S., Kl.-8°, broschiert.
S. 167-175: "Rilkes Rodin: die Subversion des Mythischen".
1476
MAY, Keith M. Nietzsche and modern literature. Themes in Yeats, Rilke, Mann and
Lawrence.
Macmillan Press, Houndmills etc. and London 1988, IX, 175 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 45-78: "Rilke's Angels and the Übermensch".
1477
MEUTHEN, Erich. Bogengebete. Sprachreflexion und zyklische Komposition in der
Lyrik der "Moderne". Interpretationsansätze zu George, Rilke und Celan.
Peter Lang, Frankfurt a.M., Bern, New York 1983, Europäische Hochschulschriften, Reihe
I: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 737, 299 S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 133-211: "Rainer Maria Rilke - Duineser Elegien".
1478
MEYER, Herman. Zarte Empirie. Studien zur Literaturgeschichte.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1963, IX, (1), 417 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
S. 244-286: "Rilkes Cézanne-Erlebnis (I, II, III), 2 Abb."; S. 287-336: "Die Verwandlung
des Sichtbaren. Die Bedeutung der modernen bildenden Kunst für Rilkes späte Dichtung (I,
II, III, IV), 4 Abb.".
337
1479
MEYER, Herman. Spiegelungen. Studien zu Literatur und Kunst.
Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1987, V, (1), 210 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 147-208: "Rilkes Begegnung mit dem Haiku"; "Rilke und van Gogh, mit 5 Abb.".
1480
MICHAEL, Friedrich. So enst wie heiter. Betrachtungen, Erinnerungen, Episteln und
Glossen.
Jan Thorbecke Verlag, Sigmaringen 1983, 406 S., (2) Anz.-S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 61-65: "Die Kälber von Borgebygård. Humor bei Rilke". Sonst zu Rilke: S. 16, 33, 36,
47, 59, 189, 196, 309, 393.
1481
MISKOTTE, K. H. Grensgebied.
G. F. Gallenbach N. V., Nijkerk o.J. [1954], 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 177-200: "De rozen bij Rilke".
1482
MORAND, Paul. Propos des 52 semaines.
Éditions
Du Milieu du Monde, Genève, 8-10, rue de Hesse 1942 (1943), 243, (5) S., 8°,
broschiert. Vorzugsausgabe.
Druckvermerk: (S. 7): L'édition originale du présent ouvrage comprend cent quatre-vingt-seize
exemplaires numérotés, soit: vingt et un exemplaires sur vergé de Montval blanc des Papeteries Canson et
Mongolfier, numérotés de 1 à 21, les six premiers étant hors commerce; ... Exemplaire No. 5 imprimé pour
Monsieur Charles Perrenoud.
S. 121-124: "Rilke à Rome". Nachdruck dieses Textes mit Titel "Le cadre romain de Rilke"
in: Rilke et la France, 1943, S. 236-238. Siehe Nr. 1238.
1483
NAKAMURA, Shinichirô. "Riruke to watashi" [Rilke und ich].
In: Watashi no sei-ô bungaku. Nakamura Shinichirô hyôron shûsei 2 [Meine europäische
Literatur. Gesammelte kritische Schriften Bd. 2], Iwanami shoten, Tôkyô 1984, 462, (2) S.,
8°. S. 221-233. Xerox Kopie.
1484
NIENHAUS, Stefan. Das Prosagedicht im Wien der Jahrhundertwende. Altenberg Hofmannsthal - Polgar.
Walter de Gruyter, Berlin und New York 1986, Quellen und Forschungen zur Sprach- und
Kulturgeschichte der germanischen Völker NF 85 (209), XI, 259 S., 8°, Gln.
S. 22-24: "Der 'Grenzfall' Rilke". Auch S. 183.
1485
NOSTITZ, Helene von. Aus dem alten Europa - Menschen und Städte.
Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1964, rororo Taschenbuch 666 (nach
der Insel-Ausgabe 1950), 152, (4) S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 103-110: "Erinnerung an Rainer Maria Rilke".
1486
Dasselbe. Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1979 (5. Tausend der erweiterten Ausg.), herausgeg. von Oswalt von Nostitz, mit einem Vorwort von Karl Krolow, 319, (3) S., mit 16
Bildtafeln, 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 163-174: "Erinnerung an Rainer Maria Rilke". Auch sonst zu Rilke: S. 6, 8ff, 70, 75,
100, 111f, 129, 134, 219, 222, 236; 263, 264, 270, 272, 273, 276f, 287-292, 293, 297.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 1202-1204.
338
1487
NOSTITZ, Oswalt von. Muse und Weltkind. Das Leben meiner Mutter Helene von
Nostitz.
R. Piper GmbH & Co. KG, München 1991, 447 S., Ill. 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
S. 180-202: 9. Kap.: Die Freundschaft mit Rilke. Auch sonst zu Rilke, S. 64, 99, 115, 146,
176, 205, 227, 230, 232, 236, 244, 254, 261, 276f, 279, 287, 300f, 308, 316, 321f, 331,
346, 349, 382, 392, 406, 411, 414f, 424.
1488
OH, Yongrok. Distanz und Identifikation. Eine Studie über Robert Walsers Roman "Der
Gehülfe", Rainer Maria Rilkes "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" und Franz
Kafkas "Das Schloss".
Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 965, VIII, 360 S., 8°, broschiert.
S. 135-218: "Rainer Maria Rilkes 'Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge'".
1489
OVERATH, Angelika. Das andere Blau. Zur Poetik einer Farbe im modernen
Gedicht.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH, Stuttgart
1987, IX, 233 S., 8°, Pp.
S. 97-116: "Farbwort und Farbding. Rainer Maria Rilke: Blaue Hortensie".
1490
ÔYAMA, Teiichi. Sakka no ayumi ni tsuite. - Tômasu Man oboegaki -. [Über den
schriftstellerischen Werdegang. - Notizen zu Thomas Mann -].
Kôbunsha, Tôkyô 1946, (2), 213, (3) S., Kl.-8°, broschiert.
S. 33-61: "Riruke to Man"; S. 139-159: "Chisei ni tsuite. Tômasu Man to Riruke" [Über
den Intellekt. Thomas Mann und Rilke].
Ouwehand-Kusunoki, S. 76/32 und 81/66.
1491
PAPENFUSS, Dietrich und Söring, Jürgen (Herausgeber). Rezeption der deutschen
Gegenwartsliteratur im Ausland. Internationale Forschungen zur neueren deutschen
Literatur. Tagungsbeiträge eines Symposiums der Alexander von Humboldt-Stiftung,
Bonn-Bad Godesberg, 21-26. Oktober 1975 in Ludwigsburg. Kohlhammer Verlag,
Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1976, Gr.-8°.
Enthält S. 205-212: Yoshio Kôshina, "Rilke in japanischer Sicht, Rezeption und Wirkung";
S. 287-295: George C. Avery, "Malte Laurids Brigge und Felix Krull. Versuch eines
Vergleichs"; S. 297-307: Herman Meyer, "Rilkes dichterische Sachlichkeit"; S. 309-326:
Richard Jayne, "Rilke und das Problem der Innerlichkeit"; S. 327-332: Mamoru Kojima,
"Über 'Fünf Gesänge' Rainer Maria Rilkes". 5 Xerox Kopien.
1492
PARIS, Jean. Univers Parallèles II - Le point aveugle.
Éditions du Seuil, Paris 1975, Coll "Pierres Vives", 279 S., 8°, broschiert.
1493
PETERSEN, Jürgen H. Der deutsche Roman der Moderne. Grundlegung - Typologie
- Entwicklung.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1991, (6), 424 S., Gr.-8°, Pp. mit
Schutzumschlag.
S. 68-98: "Der Leser als Souverän: Rainer Maria Rilkes 'Die Aufzeichnungen des Malte
Laurids Brigge' und Carl Einsteins 'Bebuquin oder die Dilettanten des Wunders'". Auch
sonst zu Rilke: S. 164, 168, 212, 298, 300, 304, 347, 384.
339
1494
PICARD, Hans Rudolf. Dichtung und Religion. Die Kunst der Poesie im Dienst der
religiösen Rede.
Universitätsverlag Konstanz GmbH, Konstanz 1984, 183 S., 8°, broschiert.
Zu Rilke: S. 46-48, 150-170, 173, 176.
1495
PINETTE, Kaspar. "Rainer Maria Rilke".
In: Poètes et penseurs. Fernand Sorlot, Paris 1941, Cahiers de l'Institut Allemand, 192, (4)
S., 8°, broschiert. S. 59-86.
1496
PLEISTER, Michael. Das Bild der Grossstadt in den Dichtungen Robert Walsers, Rainer
Maria Rilkes, Stefan Georges und Hugo von Hofmannsthals.
Helmut Buske Verlag, Hamburg 1990, Hamburger Philologische Studien 53, 2.
überarbeitete und ergänzte Aufl., VIII, 320 S., 8°, broschiert.
S. 98-157: "Das Bild der Grossstadt in der Dichtung Rainer Maria Rilkes".
1497
POBÉ, Marcel, "La Suisse, refuge spirituel (Les dernières étapes de Rilke)", in:
Images de la Suisse, Numéro spécial des Cahiers du Sud, 10, Cours du Vieux-Port,
Marseille 1943, 406, (2) S., Gr.-8°, broschiert. S. 399-406.
1498
POR, Peter. Der Körper des Turmes. Essays zur europäischen Literatur von Schiller
bis Valéry.
Verlag Peter Lang, Frankfurt a.M./Bern/New York/Paris 1988, 319, (1) S., 8°, broschiert.
S. 145-181: "Paradigmawechsel: der gemeinsame Anfang von George, Hofmannsthal und
Rilke". S. 301-319: "Nietzsche und Rilke: die Verwandlungen des Orpheus".
1499
QUADERNI DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE 2, Anno II, Università degli Studi
di Palermo, Facoltà di Magistero, Raggruppamento di lingue e letterature straniere,
Stampatori Tipolitografi Associati, Palermo 1977, 268 S., 8°, broschiert.
Enthält S. 177-268; Studi sulle "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" di Rainer
Maria Rilke. (Furio Jesi, "Le tre stesure dell'esordio delle Aufzeichnungen des Malte
Laurids Brigge die Rilke"; Rita Calabrese Conte, "Ore e denaro. Le metafore economiche
nelle Aufzeichnungen des malte Laurids Brigge di Rilke"; Margherita Cottone, "Il tema
della metempsicosi e la mistica negativa del possesso nelle Aufzeichnungen des Malte
Laurids Brigge e nel Nachlass des Grafen C. W. di R. M. Rilke"; Furio Jesi, "Schede e
Materiali").
1500
RAINER MARIA RILKE - CHARLES DU BOS. Cahiers Charles Du Bos 19, Numéro
spécial, Société des Amis de Charles Du Bos, Paris, Juin 1975, 63, (1) S., 8°, broschiert.
Enthält S. 5-40, Jenny de Margerie, "Deux grands Européens: Charles Du Bos et Rainer
Maria Rilke"; Michèle Leleu, "Poésie et Critique: Rainer Maria Rilke et Charles Du Bos".
1501
RASCH, Wolfdietrich. Die literarische Décadence um 1900.
Verlag C. H. Beck, München 1986, 284, (4) S., 8°, Pp.
S. 243-255: "Rilkes 'Duineser Elegien' als Dichtung des Untergangs". Weiterhin zu Rilke:
S. 27, 30, 31, 35, 36, 43, 44, 46, 50, 63, 92, 98, 101, 104, 105, 106, 108, 109, 111, 112,
136, 149, 212, 231, 257, 260, 262, 264, 268, 270, 277, 278.
1502
340
REHM, Walter. Orpheus. Der Dichter und die Toten. Selbstdeutung und Totenkult
bei Novalis - Hölderlin - Rilke.
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972 (2. durchgesehene Aufl.; 1. Aufl.
1950), 704 S., 8°, Gln.
S. 377-669: Rilke (I. Hirtenamt, II. Grab-Mal).
1503
RICHTER, Hans. Verwandeltes Dasein. Über deutschsprachige Literatur von
Hauptmann bis heute.
Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1987, 394 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 46-106: "Versuch über Rilke". Auch sonst zu Rilke: S. 47f, 178, 191, 215, 245, 252-254,
355-360.
1504
RIHA, Karl. Deutsche Grossstadtlyrik. Eine Einführung.
Artemis Verlag, München und Zürich 1983, Artemis Einführungen Band 8, 168 S., Ill.,
S. 59-67: "Rainer Maria Rilke: DENN, Herr, die grossen Städte sind".
1505
RYCHNER, Max. Zur europäischen Literatur zwischen zwei Weltkriegen.
Atlantis Verlag, Zürich 1943, 271 S., 8°, Gln.
S. 82-99: "Rilke".
1506
SAINT-HÉLIER, Monique. Souvenirs et portraits littéraires. Rilke - Ghéon - Gide De Reynold.
Éditions de l'Aire, Lausanne 1985, 79, (1) S., Kl.-8°, broschiert.
S. 7-44: "Souvenir de Rilke".
1507
SALIS, J.-R. VON "Rainer Maria Rilke in Wallis".
In: Raron - Burg und Kirche. Redaktion: Alfred A. Schmid. Birkhäuser Verlag, Basel
1972, 199, (1) S., mit vielen, auch farbigen Abb., 4°, Gln. Schutzumschlag. S. 177-194.
1508
SCHEYER, Moritz. Menschen erfüllen ihr Schicksal.
Krystall-Verlag, Wien/Berlin 1931, 211, (9) S., 8°, Gln.
S. 149-157: "O Herr, gib jedem seinen eigenen Tod" (mit Rilke-Porträt, unvollendete
Radierung von Emil Orlik, vgl. Nr. 2357).
1509
SCHILLER-GESELLSCHAFT, Jahrbuch der Deutschen. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart, 8°, Gln. Schutzumschlag.
Band XVIII, 1974, VII, 762, (2) S. Enthält S. 23-36: Joachim W. Storck, "Ein unbekannter
Brief Rainer Maria Rilkes an Anton Kippenberg"; S. 521-548: Anthony Stephens, "Zur
Funktion sexueller Metaphorik in der Dichtung Rilkes".
Band XXVI, 1982, VII, 582, (2) S. Enthält S. 40-80: Joachim W. Stprck, "'Zeitgenosse
dieser Weltschande'. Briefe Rilkes an Marianne Mitford, geb. von Friedländer-Fuld aus
dem Kriegsjahr 1915"; S. 262-295: Veronika Merz, "Die Gottesidee in Rilkes
'Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge'".
Band XXXI, 1987, VII, 582, (2) S. Enthält S. 35-52: Maria Poelchau, "Rilkes Briefe an Resi
Hardy (1917-1920)".
Band XXXIII, 1989, VIII, 482, (2) S. Enthält S. 35-50: James Trainer, "Rilke an den
'Ordner meines Künftigen': Neue Briefe an Fritz Adolf Hünich".
1510
SCHMIDT, Heiner. Quellenlexikon der Interpretationen und Textanalysen.
341
Personal- und Einzelwerkbibliographie zur deutschen Literatur von ihren Anfängen bis zur
Gegenwart. Ein Handbuch für Schule und Hochschule. Band 6, P-Sp. Verlag für
Pädagogische Dokumentation GmbH., Duisburg 1985 (2., unveränderte Aufl.), VIII, 440
S., 8°, Pp. Zu Rilke: S. 127-147.
1511
SCHMOLL, J. A. gen. Eisenwerth. Rodin-Studien. Persönlichkeit, Werke, Wirkung,
Bibliographie.
Prestel-Verlag, München 1983, Studien zur Kunst des neunzehnten Jahrhunderts, Band 31,
580 S., 287 Abb., Gr.-8°, Gln. Schutzumschlag. Schuber.
S. 233-266: "Rodin und Rilke. Zur Bestimmung einer Porträtskizze Rodins als RilkeBildnis". Zur Rodin-Bibliographie und Rilke, siehe die Nr. 306, 348, 393, 523-525, 570572, 835, 836, 951, 1039, 1062, 1062a, 1093, 1113, 1127a, 1145, 1162a, 1224, 1225,
1253a-1257, 1293, 1294, 1311, 1477a, 1480a, 1490c, 1507, 1508, 1531, 1553, 1592,
1592a, 1623, 1731, 1732, 1767, 1801, 1887, 2112, 2456.
1512
SCHOOLFIELD, G. C. "Autobiography and biography in the lyric: Rilke's 'Entwürfe
aus zwei Winterabenden'".
In: Reality and creative vision in German lyrical poetry, Colston Papers No. 15,
Proceedings of the 15th Symposium of the Colston Research Society held in the University
of Bristol, April 1st-4th, 1963, Butterworths, London 1963, XIV, 234 S., VII Abb., 8°, Gln.
Schutzumschlag. S. 33-70.
1513
SCHOOLFIELD, George C. "Rilke and Vienna".
In: Erika Nielsen (editor), Focus on Vienna 1900. Change and continuity in literature,
music, art and intellectual history. Wilhelm Fink Verlag, München 1982, Houston German
Studies 4, (4), IV, 149 S., 8°, broschiert. S. 84-102.
1514
SCHOOLFIELD, George C., "Rilke and the Fall of the House of Schulin".
In: The Enlightenment and Its Legacy. Studies in German Literature in Honor of Helga
Slessarev. Edited by Sara Friedrichsmeyer/Barbara Becker-Cantaruno. Bouvier Verlag,
Bonn 1991, (4), 227 S., 8°, Pp. S. 139-153.
1515
SCHOPENHAUER-JAHRBUCH der Schopenhauer-Gesellschaft. Verlag Waldemar Kramer,
Frankfurt a.M., 8°, Gln. Schutzumschlag.
69. Band, 1988, 639 S. Enthält S. 569-582: August Stahl, "'ein Paar Seiten Schopenhauer' Überlegungen zu Rilkes Schopenhauer-Lektüre und deren Folgen (1. Teil)".
70. Band, 1989, 319 S. Enthält S. 174-188: August Stahl, "'ein Paar Seiten Schopenhauer' Überlegungen zu Rilkes Schopenhauer-Lektüre und deren Folgen (2. Teil)".
1516
SCHRÖDER, Rudolf Alexander. Fülle des Daseins. Bürger. Weltmann. Christ.
Mittler. Dichter.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1984, suhrkamp taschenbuch 1029, 627, (6) S., (5) Anz.S., Kl.-8°, broschiert.
Enthält S. 147-166: "Paula Becker-Modersohn" und Gedicht 'An Clara' (Für Clara
Westhoff-Rilke)"; "Erinnerungen an Rilke".
1517
SEGAL, Charles. Orpheus. The Myth of the Poet.
The Johns Hopkins University Press, Baltimore and London 1989, XVIII, 233 S., Gr.-8°,
Gln. Schutzumschlag.
S. 118-154: "Orpheus in Rilke: The Hidden Roots of Being".
342
1518
SEGAL, Naomi. The Banal Object: Theme and Thematics in Proust, Rilke,
Hofmannsthal, and Sartre.
Institute of Germanic Studies University of London 1981, Bithell Series of Dissertations
Volume 6, X, 147 S., (3) Anz.-S., 8°, broschiert.
S. 65-93: "Rilke".
1519
SHAW, Priscilla Washburn. Rilke, Valéry and Yeats. The Domain of the self.
Rutgers University Press, New Brunswick/New Jersey 1964, XIV, 278 S., 8°, Gln.
Schutzumschlag.
S. 1-103: "Rainer Maria Rilke: Search for the Self".
1520
SKASA-WEISS, Eugen. Les hommes célèbres et leur mère
traduit de l'allemand par Christian-Sylvain Richard (Titre original: Mutter-Schicksal
grosser Söhne, 1966).
Robert Laffont, 6, place Saint-Sulpice, Paris-VIe 1968, 375, (9) S., 8°, broschiert.
S. 273-300: "La mère irréelle de Rainer Maria Rilke".
1521
SØRENSEN, Bengt Algot, "Dekadenz und Jacobsen-Rezeption in der deutschen
Literatur der Jahrhundertwende".
In: Horizonte. Festschrift für Herbert Lehnert zum 65. Geburtstag. Herausgeg. von
Hannelore Mundt, Egon Schwarz, William J. Lillyman. Max Niemeyer Verlag GmbH &
Co. KG, Tübingen 1990, VIII, 372 S., Ill., Gr.-8°, Gln. mit Schutzumschlag. S. 92-111
(insbes. 104-105).
1522
SPLETT, Jörg. Liebe zum Wort - Gedanken vor Symbolen.
Verlag Josef Knecht, Frankfurt a.M. 1985, 216 S., 8°, broschiert.
S. 71-88: "Der Goldschmied. Eine poetische Kunsttheorie". Auch sonst zu Rilke: S. 20, 42,
49ff, 64f, 95, 116, 139.
1523
STAHL, August. "Rilke und Richard Muther. Ein Beitrag zur Bildungsgeschichte
des Dichters".
In: Ideengeschichte und Kunstwissenschaft. Philosophie und bildende Kunst im
Kaiserreich, herausgeg. von Ekkehard Mai, Stephan Waetzoldt und Gerd Wolandt. Gebr.
Mann Verlag, Berlin 1983, Kunst, Kultur und Politik im Deutschen Kaiserreich Band 3,
460, (2) S., Gr.-8°, broschiert. S. 223-251.
1524
STAHL, August, "Rilkes Rede über den Tod".
In: Perspektive des Todes. Interdisziplinäres Symposion I, herausgeg. von Reiner Marx und
Gerhard Stebner. Carl Winter. Universitätsverlag, Annales Universitatis Saraviensis. Reihe:
Philosophische Fakultät. Bd. 22, Heidelberg 1990, 231 S., mit 10 Abb., 8°, broschiert. S.
91-111.
343
1525
STEINER, Herbert. Begegnungen mit Dichtern.
8. Druck der Trajanuspresse für die Maximilian-Gesellschaft Hamburg, 1957, Privatausgabe in 950 Ex., 59, (5) S., 8°, Pp. S. 48-52: "Über Rilke".
Vgl. Mises-Katalog Nr. 1071/IV.
1526
STOLTE, Heinz. Kultur und Dichtung. Vier Reden.
Darstellung und Deutung. Vorträge und Schriften aus den Geisteswissenschaften und ihren
Grenzgebieten. Heft 3. Silva-Verlag, Iserlohn 1947, 83 S., 8°, broschiert.
S. 20-29: "Über Rainer Maria Rilke".
1527
STORCK, Joachim W. "Stifter und Rilke".
In: Adalbert Stifter - Studien und Interpretationen. Gedenkschrift zum 100. Todestage.
Lothar Stiehm Verlag, Heidelberg 1968, 8°. S. 271-302. Xerox Kopie.
1528
STORCK, Joachim W. "Lou Albert-Lasard und Rainer Maria Rilke".
In: Lou Albert-Lasard 1885-1969. Gemälde-Aquarelle-Grafik, Katalog Berlinische Galerie,
Berlin 11. Februar - 27. März 1983, 75 S., mit vielen, auch farbigen Abb., Kl.-4°,
broschiert. S. 25-31, mit 4 Abb. S. 32-36: Gedichte, Briefzitate und Erinnerungen RilkeLou Albert-Lasard; Zitat aus: Wilhelm Herzog, "Menschen, denen ich begnete", 1959 (S.
35).
1529
STORCK, Joachim W. "Rilkes romantisches Frauenbild".
In: Perspektiven der Romantik mit Bezug auf Herder, Schiller, Jean Paul, Friedrich
Schlegel, Arnim, die Brüder Grimm, Gottfried Keller, Rilke und den Avantgardismus.
Beiträge des Marburger Kolloquiums zum 80. Geburtstag Erich Ruprechts, herausgeg. von
Reinhard Görisch. Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1987, Abhandlungen zur
Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft, Band 377, (6), 125 S., 8°, Pp. S. 87-110.
1530
STRELKA, Joseph. Rilke-Benn-Schönwiese und die Entwicklung der modernen
Lyrik.
Forum Verlag, Wien-Hannover-Basel 1960, 147, (1) S., 8°, Pp. Schutzumschlag.
S. 5-52: "Rainer Maria Rilke. Der Symboliker des Seinsganzen".
1531
STRELKA, Joseph (Herausgeber), Literary Theory and Criticism. Festschrift in Honor of
René Wellek.
Peter Lang, Bern, Frankfurt a.M., New York 1985 (2. Aufl.), 2 volumes (Part I: Theory;
Part II: Criticism), zusammen 1462 S., 8°, Pp. Schuber.
Enthält S. 821-847: Ralph Freedman, "Rainer Maria Rilke and the 'Sister Arts'"; S. 12871295: Howard Stern, "Variations on a Heliotrope of Rainer Maria Rilke".
1532
STROCKA, Anna. "Rainer Maria Rilke in Polen. Von den Anfängen bis zum Jahre
1945".
In: Dass eine Nation die andere verstehen möge. Festschrift für Marian Szyrocki zu seinem
60. Geburtstag, herausgeg. von Norbert Honsza und Hans-Gert Roloff. Editions Rodopi
B.V., Amsterdam 1988, Chloe - Beihefte zum Daphnis, Band 7, (8), 913, (3) S., 8°, Pp. S.
751-764.
344
1533
SZONDI, Peter. Das lyrische Drama des Fin de siècle. Herausgegeben von
Henriette Beese.
Suhrkamp Taschenbuch Verlag, suhrkamp taschenbuch wissenschaft 90, Frankfurt a.M.
1975 (1. Aufl.), 531, (8) S., (5) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
S. 377-494: Anhang F. "Rilkes Duineser Elegien". S. 495-510: Anhang G. "Rilke,
Parallelstellen zur 1. Elegie, zum Anfang der 2. Elegie und zum Sonett an Orpheus II, 13".
1534
TAGUCHI, Yoshihiro. "Hori Tatsuo to Riruke - 'Riruke nôto o tsûshite". [Hori Tatsuo und
Rilke - Beim Durchlesen der 'Rilke-Notizen'].
In: Hori Tatsuo zenshû 10, Hori Tatsuo annai [Gesammelte Werke von Hori Tatsuo, Bd.
10; Hori Tatsuo zum Geleit], Kadokawa shoten 1965, (3), 381, (4) S., 8°, S. 279-293.
Xerox Kopie.
1535
TAKAHASHI, Hideo. Shijin no yakata. [Der Turm des Dichters]
Seijisha, Tôkyô 1972, Yurîka sôsho [Eureka Bücherei], 287, (3) S., 8°, Gln.
S. 53-79: "Nakahara Chûya to Riruke" [Nakahara Chûya und Rilke]; S. 275-280: "'Riruke
gengogaku' e no apurôchi e no kokoromi - Marute no shuki no honyaku o megutte"
[Versuch zur Annäherung an eine "Rilke-Philologie" - Über die Malte-Übersetzungen ins
Japanische]; S. 281-286: "Chikakusha Riruke" [Der sensible Rilke]. Xerox Kopien.
N.B.
1536
Nakahara Chûya, 1907-1937, von Rilke beeinflusster japanischer Dichter.
TAKAHASHI, Hideo. "Eikyô to juyô - Riruke" [Einflüsse und Rezeption - Rilke].
In: Shishin no yûwaku [Verführt von Dichtergenien], Ozawa shoten, Tôkyô 1978, 252 S.,
8°, Gln. S. 202-219. Xerox Kopie.
1537
TAKAYASU, Kuniyo. Kasutanien no kokage [Im Schatten der Kastanien].
Kôzô Shuppansha, Tôkyô 1977, 8°, Gln.
Enthält S. 9-23: "Yôroppa no shi ni manabu - Riruke ni kanren shite" [Lernen von
europäischen Gedichten - In Bezug auf Rilke]; S. 42-47: "Aki no shi I, II" [Herbstgedichte
I, II (BB)]; S. 65-69: "'Jigazô' to 'Chinkonka'. Paura. Môdâzôn-Bekkâ to Riruke"
['Selbstbildnis' und 'Requiem'. Paula Modersohn-Becker und Rilke]; S. 70-77: "Riruke to
Rodan"; "'Rodan ron' o megutte" [Rilke und Rodin; Über "Auguste Rodin"!; S. 87-91;
"Riruke. Marute no shuki" [Rilke. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge]; S. 9299: "Hori Tatsuo. Riruke ..."; "Kagirinai junsuisei" [Hori Tatsuo, Rilke ...]; [Reinheit ohne
Grenzen]; S. 141-144: "Riruke no ato o tazunete" [Auf den Spuren Rilkes].
N.B.
1538
Hori Tatsuo, 1904-1953, japanischer Dichter und Rilke-Übersetzer.
TEZUKA, Tomio. Tezuka Tomio chosakushû 3/4: Georuge to Riruke. [Gesammelte
Werke von Tezuka Tomio, Bd. 3/4: George und Rilke].
Chûôkôronsha, Tôkyô 1981, Gr.-8°, Gln. Schuber.
Band 3, (4), 326, (2) S. Enthält S. 125-175: "Riruke no baai - Purâku kara sekai e" [Der
Fall Rilke - Aus Prag in die Welt hinein]; S. 231-303: "Riruke no shoki no sakuhin - 'kami'
no na o hete" [Rilkes Werk aus der Frühzeit - im Namen "Gottes"].
Band 4, (4), 380, XIX S. Enthält S. 28-80: "Riruke no 'Shinshishû' to 'Marute no shuki' no
jidai" [Die Zeit von Rilkes "Neuen Gedichten" und des "Malte Laurids Brigge"]; S. 142216: "Riruke - Naimenka no sekai o megutte [Rilke - Zum Weltinnenraum]; S. 218-306:
"Riruke ni okeru ai" [Die Liebe bei Rilke].
345
1539
TIMM, Eitel. Das Lyrische in der Dichtung. Norm und Ethos der Gattung bei Hölderlin,
Brentano, Eichendorff, Rilke und Benn.
Wilhelm Fink Verlag, München 1992, 108 S., Gr.-8°, broschiert.
S. 87-100: "Die Qualität lyrischen Raumes bei Rilke".
1540
TOKUNAGA, Makoto. "Uêbâ to Riruke - Marianne no epiguramu o megutte". [Weber und
Rilke - Aus Mariannes Epigrammen]
In: Kesshô to hahen. Gendai shisô danshô, [Kristalle und Splitter. Skizzen zu Gedanken
unserer Zeit], Kokubunsha, Tôkyô 1983, 293, (5) S., 8°, Pp. Schutzumschlag. S. 10-19.
N.B. "Marianne", Marianne Weber, Die Frau Max Webers.
1541
TSUKAKOSHI, Satoshi. "Riruke to Rû Zarome" [Rilke und Lou Salomé].
In: Rû Zarome chosakushû 4: Rainâ. Maria. Riruke [Gesammelte Werke von Lou Salomé,
Bd. 4: Rainer Maria Rilke], übersetzt von Tsukakoshi Satoshi und Itô Yukio, Ibunsha,
Tôkyô 1986 (2. Aufl.; 1. Aufl. 1973), 280, (2) S., 8 Abb., 8°, Gln. Schuber. S. 231-275.
1542
UEDA, Shizuteru. Zen bukkyô. Kongenteki ningen. [Zen-Buddhismus. Der wahre
Mensch]
Chikuma shobô, Tôkyô 1975 (2. Aufl.), Reihe: Universalhochschule des Chikuma Verlages
Bd. 31, 276 S., 8°, broschiert. S. 65-77, Kap. Zen to kotoba [Zen und das Wort], über
Rilkes Grabschrift.
Auch UEDA, Shizuteru. "Das Urwort-Ereignis, am Modell 'Oh!' illustriert".
In: Offenbarung als Heilserfahrung im Christentum, Hinduismus und Buddhismus,
herausgeg. von Walter Strolz und Shizuteru Ueda, Herder Verlag, Freiburg, Basel, Wien
1982, 235 S., 8°, broschiert. S. 218ff (zu Rilkes Grabschrift).
1543
UNSELD, Siegfried. Der Autor und sein Verleger. Vorlesungen in Mainz und
Austin.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1978, 355, (1) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 172-240: "Rainer Maria Rilke und seine Verleger". Auch sonst zu Rilke: S. 20, 34, 73,
114, 149, 161, 247, 253, 344.
1544
UYTTERSPROT, Herman. Praags Cachet. Opstellen over Rainer Maria Rilke en
Franz Kafka.
Uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen 1963, 277 S., 8°, Gln.
Anthält S. 9-167: "Enkele beschouwingen over Rilkes 'Neue Gedichte'"; "Rilkes Gedicht:
'Die Gazelle'"; "R. M. Rilke en Vlaanderen"; "R. M. Rilke: 'Der Pavillon'"; "R. M. Rilke:
'Nächtliche Fahrt Sankt Petersburg'"; "Rilke over de Dichter"; "R. M. Rilke: 'Schaukel des
Herzens'"; "R. M. Rilke: 'Der Turm'".
1545
VESTDIJK, Simon. Lier en lancet. Deel I.
N. V. Uitgeverij Nijgh en van Ditmar, 's Gravenhage-Rotterdam o.J., 168 S. 8°, Gln.
Schutzumschlag.
S. 80-141: "Rilke als barokkunstenaar".
1546
WAGNER-EGELHAAF, Martina. Mystik der Moderne. Die visionäre Ästhetik der
deutschen Literatur im 20. Jahrhundert.
J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1989, (6), 3356 S., 8°, broschiert.
S. 62-107: "Ekstatisches Schreiben: Rainer Maria Rilke, 'Die Aufzeichnungen des Malte
Laurids Brigge'".
346
1547
WAIS, Kurt, "Die zeitgenössische Dichtung und die bildenden Künste: D. H.
Lawrence, Paul Valéry, Rilke und andere".
In: An den Grenzen der Nationalliteraturen. Vergleichende Aufsätze.
Walter de Gruyter & Co., Berlin 1958, (6), 414, (4) S., Gr.-8°, Gln. S. 271-312. Zu Rilke:
S. 301-312.
1548
WAPNEWSKI, Peter. Zumutungen. Essays zur Literatur des 20. Jahrhunderts.
Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München 1982, 287 S., Kl.-8°,
Broschiert.
S. 66-92: "Kunst, die Leidenschaft zum Ganzen. Überlegungen anlässlich des hundertsten
Geburtstages Rainer Maria Rilkes".
1549
WARNACH, Walter. Wege im Labyrinth. Schriften zur Zeit. Vorwort Heinrich Böll.
Herausgeg. von Karl-Dieter Ulke.
Verlag Günther Neske, Pfullingen 1982, 938 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 544-575: "Rilke und das Christentum".
1550
WEIGAND, Hermann J. Critical probings. Essays in European literature, with an
introduction by Theodore J. Ziolkowski, edited by Ulrich K. Goldsmith with the
cooperation of Dietrich Goldsmith.
Peter Lang, Berne and Frankfurt a.M. 1982, Utah Studies in Literature and Linguistics Vol.
22, 306 S., 8°, broschiert.
S. 159-232: "Rilkes 'Römische Sarkophage' (Neue Gedichte)"; "The poet's dilemma: An
interpretation of Rilke's second Duino Elegy"; "Rilke, 'Der Stylit': Eine Textinterpretation";
"Rainer Maria Rilke, 'Persisches Heliotrop'"; "R. M. Rilke, 'Das Bett': A Seminar Lecture".
1551
WEINHOLD, Ulrike. "Die Renaissance des Fin de Siècle. Untersuchungen zum Frauenbild
der Jahrhundertwende am Beispiel von R. M. Rilkes Die weisse Fürstin und H. von
Hofmannsthals Die Frau im Fenster".
In: Aufsätze zu Literatur und Kunst der Jahrhundertwende, Amsterdamer Beiträge zur
neueren Germanistik Band 18, herausgeg. von Gerhard Kluge, Rodopi, Amsterdam 1984,
(8), 432, (8) S., 8°, broschiert. S. 235-271.
1552
WERLE, Fritz. Künstlerhoroskope.
Otto Wilhelm Barth Verlag, München-Planegg 1926, 235, (4) S., mit Abb. und eingekl.
Bildnissen, Kl.-4°, broschiert.
S. 73-80: Rainer Maria Rilke.
1553
WERMKE, Jutta, "Landschaft als ästhetische Konstruktion zur Überwindung der
'gedeuteten Welt'. Ein Interpretationsansatz für Rainer Maria Rilke".
In: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts 1990. Herausgeg. von Christoph Perels. Max
Niemeyer Verlag GmbH & Co. KG, Tübingen 1990, (6), 344, (2) S., Ill., Gr.-8°, Gln.
Schutzumschlag. S. 252-307.
347
1554
WILCZYNSKI, Jacek. "Liebe und Erkenntnis in Rilkes Puppenessay".
In: Sauerland, Karol (Herausg.), Autorität und Sinnlichkeit. Studien zur Literatur- und
Geistesgeschichte zwischen Nietzsche und Freud. (Eine internationale Tagung veranstaltet
vom Österreichischen Kulturinstitut in Bachotek/Polen, Oktober 1984).
Verlag Peter Lang, Frankfurt am Main, Bern, New York 1986, Akten Internationaler
Kongresse auf den Gebieten der Ästhetik und der Literaturwissenschaft, herausgeg. von
Horst Albert Glaser, Bd. 2, 280, (2) S., 8°, broschiert. S. 91-105.
1555
WISCHMANN, Antje. Ästheten und Décadents. Eine Figurenuntersuchung anhand
ausgewählter Prosatexte der Autoren H. Bang, J. P. Jacobsen, R. M. Rilke und H. v.
Hofmannsthal.
Peter Lang, Europäische Hochschulschriften, Reihe XVIII: Vergleichende
Literaturwissenschaft Bd. 58, Frankfurt am Main. Bern. New York. Paris 1991, 374 S., 8°,
broschiert.
S. 179-204: 4. Kap.: Werkanalyse - Rainer Maria Rilke: Die Aufzeichnungen des Malte
Laurids Brigge.
1556
WITZLEBEN, Brigitte von. "Eine unveröffentlichte Rilke-Übersetzung".
In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Mitteilungen aus der Deutschen
Bibliothek. Herausgeg. von Hans Fromm, Tarmo Kunnas, Kurt Nyholm und Ingrid
Schellbach-Kopra. Nr. 19/1987.
Saksalainen Kirjasto, Helsinki. Tyska Biblioteket, Helsingfors. 150 S. (9) Anz.-S., Gr.-8°,
1557
YANAIHARA, Isaku. "Riruke 'Marute no shuki' ni tsuite" [Zu Rilkes "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge"]
In: I. Yanaihara, Bungaku to jinsei no aida [Zwischen Literatur und Leben], Tôwasha,
Tôkyô 1952, (4), 288, (2) S., Kl.-8°, Pp. S. 171-189. Xerox-Kopie.
1558
YANAIHARA, Isaku. "Riruke to Pikaso - Sarutanbanku no hika ni tsuite" [Rilke und
Picasso - Die 'Saltimbanques'-Elegie].
In: I. Yanaihara, Geijutsuka to no taiwa. Yanaihara Isaku Essei 5 [Gespräche mit
Künstlern. Essays von Yanaihara Isaku, Bd. 5], Yûkonsha, Kyôto 1971, (10), 378, (2) S.,
Kl.-8°, Pp. S. 303-316. Xerox Kopie.
1559
ZIMMERMANN, Rudolf. "Rainer Maria Rilke als Gast im Schloss Berg am Irchel".
In: Berg am Irchel und seine Schlösser. Heimatbüchlein, Thur-Verlag, Andelfingen/Zürich
o.J. (Zum Geleite datiert 1954), 63 S., 8°, Pp. Mit 12 Abb. und 1 Faksimile eines Briefes an
Hans Bühler (15.3.1921). Siehe auch Nr. 382.
1560
ZINN, Ernst. "Ovids Arion - Eine Übertragung des jungen Rilke".
In: Praestant Interna. Festschrift für Ulrich Hausmann (zum 65. Geburtstag: 13.8.1982).
Herausgeg. von Bettina von Freytag gen. Löringhoff, Dietrich Mannsperger, Friedhelm
Prayon, unter Mitarbeit von Marianne Prihoda und Anne-Maria Wittke. Verlag Ernst
Wasmuth, Tübingen 1982, 4°. Sonderdruck. S. 9-19, Tafel 1.
1561
ZMEGAÈ, Viktor. "Rainer Maria Rilke".
In: Literarische Portraits. Von Grimmelshausen bis Brecht. Herausgeg. von Walter
Hinderer. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a.M. 1987, 384 S., 8°, broschiert. S. 272286.
348
1562
ZÜRCHER, Hanspeter. Stilles Wasser. Narziss und Ophelia in der Dichtung und
Malerei um 1900.
Literaturwissenschaft, Band 184, (6), 134 S. 33 Abb., 8°, broschiert. S. 31-52: "Rainer
Maria Rilke".
1563
ZWEIG, Stefan. Begegnungen mit Büchern. Aufsätze und Einleitungen aus den Jahren
1902-1939. Herausgeg. und mit einer Nachbemerkung von Knut Beck.
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a.M. 1983, 247, (1) S., (8) Anz.-S., Kl.-8°,
broschiert.
S. 80-89: "Verse eines Gottsuchers"; "Rilkes 'Neue Gedichte'".
VII.3 SEKUNDÄRLITERATUR IN ZEITSCHRIFTEN
1564
ALLGEMEINE JÜDISCHE WOCHENZEITUNG, Düsseldorf, 10. Dezember 1976.
Schalom Ben-Chorin, "Rilke und der Midrasch. Ein Beitrag zum 50. Todestag des
Dichters". Ausschnitt.
1565
Das ANTIQUARIAT. Zeitschrift für alle Fachgebiete des Buch- und Kunstantiquariats.
Walter Krieg Verlag/Herbert Stubenrauch Verlagsbuchhandlung, Wien I. XIII. Jg., Nr. 3,
1957, 4°, broschiert.
Beilage: DER BIBLIOPHILE. Internationale Zeitschrift für Bücherfreunde, VIII. Jg., Nr. 3,
1957, 4°, S. 83/15-85/17: Clara Mágr, Prag, "Sprach Rilke tschechisch?".
1566
ATHENA, Monatsschrift, Heft 6, Minerva-Verlag, Berlin, o.J. [1946], 92 S., 8°, Ill. S. 2425: Paul Valéry, Die Seele und der Tanz, Ausschnitt aus der Einleitung zu "Eupalinos",
übers. von Rainer Maria Rilke; S. 32-35: Dieter Bassermann, "Rainer Maria Rilke und
Picasso".
1567
BLÄTTER DER RILKE-GESELLSCHAFT, herausgeg. von der Rilke-Gesellschaft. 8°.
Heft 1, 1972, 64 S. Enthält S. 2: Geleitwort des Präsidenten (Dr. Peter von Roten); S. 3-25:
Joachim Wolff, "Rilkes Grabschrift", mit 1 Abb.; S. 26-40: Marcel Kunz, "Überlegun-gen
zur Gestalt des Narziss bei Rainer Maria Rilke"; S. 41-50: Karl Klutz, Bericht über den
Stand der Rilke-Bibliographie und über zwei Rilke-Sammlungen; S. 51-62: Rätus Luck,
"Das schweizerische Rilke-Archiv"; S. 63: Literatur.
Heft 2, 1973, 80 S. Enthält S. 2: Geleitwort des Vorstandes; S. 3-25: Heinrich Imhof,
"R. M. Rilke und die Zerstörung der Vaterwelt"; S. 26-58: Walter Simon, "Philologische
Untersuchungen zu R. M. Rilkes 'Cornet'"; S. 59-74: Josef Mayerhöfer, "Motivgeschichtliche Untersuchungen zu R. M. Rilkes 'Cornet'"; S. 75-80: Leo Simoens "Une triple générosité d'un triple souvenir"; Mitteilungen.
Heft 3, 1974, 52 S. Enthält S. 2: Geleitwort des Vorstandes; S. 3-19: Erna Zoller, "Rainer
Maria Rilke. Eine Kindheitserinnerung"; S. 20-38: Magda Kerényi, "Rilke in Ronda"; S.
39-49: Hans Mislin, "Rilkes Partnerschaft mit der Natur"; S. 50-52: Buchbesprechungen.
Heft 4, 1976, 71 S. Enthält S. 3-34: Ludwin Langenfeld, "Das Bildnis des Dichters. Rilkes
Erscheinung in Zeugnissen und Dokumenten seiner Zeit"; S. 35-71: Joachim W. Storck,
"Rilke und Heidegger. Über eine "Zwiesprache" von Dichten und Denken".
Heft 5, 1978, 80 S., Ill. Enthält S. 3: Geleitwort des Vorstandes; S. 4-5: Genius loci,
Gedicht von Hertha Koenig, mit Porträt der jungen Dichterin; S. 6-8: Heinrich Wiegand
Petzet, "Hertha Koenig 1884-1976, ein Nachruf als Vorwort"; S. 9-31: Hertha Koenig,
349
"Meine Erinnerungen an Rainer Maria Rilke". Herausgegeben von Noriko Kabashima; S.
32-38: Hermann Tausend, "Rilke auf Gut Böckel" (mit Nachwort von Noriko Kabashima
und Anmerkungen von Joachim W. Storck); S. 39-44: Henri Gaspoz, "Mes souvenirs sur
Rainer Maria Rilke"; S. 45-58: Joachim W. Storck, "Rilke in den Massenmedien. Analyse
und Kritik eines Werbetextes - ein Nachtrag zum Jubiläumsjahr"; S. 59-62:
Besprechungen; S. 63-80: Karl Klutz, Rilke-Bibliographie des Jubiläumsjahres 1975.
Heft 6, 1979, 85 S. Enthält S. 3: Geleitwort des Vorstandes; S. 4: Peter von Roten, Tita von
Oetimger zum Gedenken; S. 5-6; Ernst Zinn, Nachruf auf Frieda Baumgartner; S. 7-13:
Carsten Peter Thiede, "Meer und Wasser in drei Dramen Rilkes, Strindbergs und
d'Annunzios"; S. 14-24: Hans W. Panthel, "Rilkes Beurteilung älterer deutscher Literatur:
Das Beispiel Jung-Stilling"; S. 25-33: Ferenc Szász, "Rainer Maria Rilkes "Herbsttag" aus
ungarischer Sicht"; S. 34-41: Bernard Böschenstein (Genève), "Le cycle "Les Roses" et la
métaphor absolue (Une lecture des poèmes I-VI, IX, XV, XVIII, XXII et XXIII)"; S. 4256: Hiroo Kamimura, "Rilke heute"; S. 57-59: Rezensionen; S. 60-61: Mitteilungen; S. 6285: Karl Klutz, Rilke-Bibliographie für das Jahr 1976.
Heft 7-8, 1980/81, 168 S., Ernst Zinn gewidmet. Ill. Enthält S. 4-7: Geleitwort Zum
siebzigsten Geburtstag von Ernst Zinn, von Joachim W. Storck; S. 8-10: Heinrich Wiegand
Petzet, "Ein Geburtstagsbrief. Anmerkungen zu Rilke und Heidegger"; S. 11-12: Hermann
Kunisch, Ernst Zinn zum 70. Geburtstag; S. 12-20: Ulrich Fülleborn, "Johannes Schlaf und
Rilke? Bemerkungen zu Schlafs Roman 'Das dritte Reich'"; S. 21-25: Byong-Ock Kim,
"Die Kindheit-Ästhetik des frühen Rilke"; S. 26-42: Werner Kohlschmidt, "Das Floreale in
Rilkes deutschen Gedichten"; S. 43-50: Rätus Luck, "Der treueste und verlässlichste
Hausgenosse": Frieda Baumgartner auf Muzot"; S. 51-56: Ein Brief Rilkes an Karl von der
Heydt. Ernst Zinn in Freundschaft von Ingeborg Schnack und Renate Scharffenberg; S. 57:
Ein Brief Rilkes an seine Mutter; S. 58-83: Walter Simon, "Rainer Maria Rilke: Der
Fahnenträger. Eine Interpretation"; S. 84-91: August Stahl, "... und es war die
Znamenskaja. Rilke und die Kunst der Ikonenmaler"; S. 92-101: Jakob Steiner,
"Anschauungsfor-men Rilkes"; S. 102-110: Anthony Stephens, "Die zwei Fassungen von
Rilkes "Die weisse Fürstin""; S. 111-134: Joachim W. Storck, "René Rilkes "Linzer
Episode""; S. 135-142: Besprechungen; S. 143-168: Karl Klutz, Rilke-Bibliographie für
die Jahre 1977 und 1978.
Heft 9, 1982, 160 S., ill. Enthält S. 4-5: Geleitwort des Vorstands; S. 6-17: K. M.
Azadovskij und L. N. Èertkov, "Rainer Maria Rilke und Maxim Gorkij"; S. 18-21: Günther
J. Holst, "Noch einige Bemerkungen zu Rilkes Fontäne"; S. 22-32: Claire Lucques, "La
poétique de "Malte Laurids Brigge""; S. 33-46: Otto H. Olzien, "Sprache und Ontologie bei
R. M. Rilke"; S. 47-51: Jupp Schlicker, "... aber das Rodin-Buch soll bei Dir bleiben". Ein
unveröffentlichtes Gedicht Rilkes für Lou Andreas-Salomé"; S. 52-57: Leo Simoens,
"R. M. Rilke auf der Suche nach einer Sekretärin"; S. 58-64: Leo Simoens, "R. M. Rilke
und der belgische Symbolist Ch. van Lerberghe"; S. 65-77: August Stahl, "Bestand und
Wandel. Die zwei Fassungen von Rilkes "Weisse Fürstin""; S. 78-94: Der sowjetische
Rilkeforscher Konstantin M. Azadovskij. Eine Dokumentation zusammengestellt von
Joachim W. Storck; S. 95-99: Besprechungen; S. 100-110: Fritz Kunle, "Bibliographie der
Vertonungen von Texten Rainer Maria Rilkes". Nachtrag zur 1. Auflage, Kehl 1980; S.
111-127: Hans W. Panthel, Bibliographie zu Rilkes Tod; S. 128-151: Karl Klutz, RilkeBibliographie für das Jahr 1979; S. 152-160: Mitteilungen, Diversen.
Heft 10, 1983, 162 S. Zugeeignet seiner Durchlaucht, dem Fürsten Raimondo della Torre e
Tasso. Enthält S. 4-5: Geleitwort; S. 6-22: Manfred Engel, "Die "Duineser Elegien"
verstehen - Verstehen in den Duineser Elegien"; S. 23-36: Richard Exner/Ingrid Stipa,
"Mit-Spielerin - Gefühlin - Übertrefferin: zum androgynen Schaffensprozess im späten
Rilke"; S. 37-49: Ulrich Fülleborn, "Rilke und Ägypten"; S. 50-68: Rüdiger Görner, ""...
und Musik überstieg uns ..." Zu Rilkes Deutung der Musik"; S. 69-79: Erich Heller,
"Improvi-sationen zur ersten der Duineser Elegien"; S. 80-93: Claire Lucques, "La Dette de
Rilke à l'égard de saint François d'Assise"; S. 94-106: Jacob Steiner, "Rilke und Duino"; S.
107-121: Joachim W. Storck, "Poesie und Schweigen. Zum Enigmatischen in Rilkes später
Lyrik"; S. 122-123: Rezensionen; S. 124-159; Karl Klutz, Rilke-Bibliographie für die Jahre 1980 und 1981; S. 160-162: Nachrufe und Mitteilungen.
350
Heft 11-12, 1984/85, 164 S., Ernst Pfeiffer gewidmet. Enthält S. 5-9: Geleitwort. Einiges
über Ernst Pfeiffer (Joachim W. Storck); S. 10-14: Hermann Kunisch, Erinnerung und
Dank; S. 15-22: Mazzino Montinari, "Zu Nietzsches Begegnung mit Lou von Salomé"; S.
23-35: Claudia Böttger, "Androgynität und Kreativität bei Lou Andreas-Salomé"; S. 36-45:
Michaela Wiesner, "Leben in seinem Ursinn - Lou Andreas-Salomés Essays zur Erotik"; S.
46-54: Rose-Maria Gropp, "Das Weib existiert nicht"; S. 55-71: Ursula Welsch, "Das
leidende Genie. Lou Andreas-Salomés Einschätzung von Rainer Maria Rilkes
Problematik"; S. 72-79: Irina Frowen, "Getarntes Missverständnis: Anmerkungen zu Lou
Andreas-Salomés Tarnkappe"; S. 80-90: Rüdiger Görner, "Über die Kraft der reinen
Bewegung. Zur Kleist-Deutung der späten Lou Andreas-Salomé"; S. 91-99: A. M.
Livingstone, "Lou Andreas-Salomé and Boris Pasternak"; S. 100-116: Joachim W. Storck,
"Lebensver-sagungen. Probleme der künstlerischen Existenz bei Adalbert Stifter und
Rainer Maria Rilke"; S. 117-131: Ingeborg Schnack, "Zwei Briefe Rilkes an Max Lehrs zur
russischen Kunst (Oktober 1901)"; S. 132-135: Buchbesprechung; S. 136: Joachim Wolff
(13.2.1927-15.6.1984), Nachruf von Klaus Kanzog; S. 137-164; Karl Klutz, RilkeBibliographie für das Jahr 1982.
Heft 13, 1986, 176 S., Rilke und Prag. Enthält S. 5-7: Zum vorliegenden Heft (gez.:
Hansgeorg Schmidt-Bergmann); S. 9-27: Jiøí Tywoniak, "Rainer Maria Rilkes Briefe an
Johannes Nádherný von Borutín (1907-1911)"; S. 29-38: Ferenc Szász, "Zwischen den
Kulturen. Kulturvermittelnde Absichten des jungen Rilke"; S. 39-54: Joachim W. Storck,
"Rilke als Staatsbürger der Tschechoslowakischen Republik"; S. 55-65: Witold Hulewicz,
"Zwei Tage beim Autor des Buchs der Bilder. Ein Gespräch mit Rainer Maria Rilke"; S.
67-82: Erich Unglaub, "Epilog des Dichters. Rilkes Brief zum Hulewicz-Interview in der
Prager Presse"; S. 83-92: Clara Mágr, "Sprach Rilke tschechisch?"; S. 93-105: Jupp
Schlicker, "Leni. Eine Plauderei, mit Abschweifungen, über Rilkes guten Schlossgeist in
Berg am Irchel"; S. 107-120: Reiner Marx, "Ich möchte einer werden so wie die ...". Zur
Kaspar-Hauser-Allusion in Rilkes Gedicht Der Knabe"; S. 121-137: August Stahl, ""Er
war gehorsam bis hinein ins Weigern". Vom Sinn einer verworfenen Variante zu Rilkes
Gedicht Der Magier"; S. 139-143: Buchbesprechung; S. 145-153: Mitteilungen; S. 155175: Karl Klutz, Rilke-Bibliographie für das Jahr 1983.
Heft 14, 1987, 217 S., ill. Rilke in der Zeit des Jugendstils. Enthält S. 5-10: Zum
vorliegenden Heft; Ansprache von Jacob Steiner; S. 11-20: Ferenc Szász, "Der Jugendstil
als Weltanschauung am Beispiel Rainer Maria Rilkes"; S. 21-34: Irina Frowen, "Nietzsches
Bedeutung für Rilkes frühe Kunstauffassung"; S. 35-51: August Stahl, "Rilke und Ludwig
von Hofmann"; S. 53-72: Martina Kriessbach-Thomasberger, "Rilke und Rodin"; S. 73-89:
Rätus Luck, "Rainer Maria Rilke und Adolf Wölfli"; S. 91-118: Richard Exner, "Die Lust
sich hinzugeben an die innern Zeichen: Rainer Maria Rilke und Sein Zyklus Das MarienLeben": S. 119-140: Joachim W. Storck, "Rilke - Wolfskehl - Gundolf"; S. 141-163:
Marina Sauer, "Die Bildhauerin Clara Rilke-Westhoff"; S. 165-174: Ingeborg Schnack,
"Zu Clara Rilke-Westhoffs Werk und Leben"; S. 175-178: Oswalt von Nostitz, Worte zum
Gedenken an Principe Raimondo di Torre e Tasso; S. 179-197: Vermischtes, Mitteilungen,
Diskussion; S. 201-217: Karl Klutz, Rilke-Bibliographie für das Jahr 1984.
Heft 15, 1988, 110 S., ill., Jan Thorbecke Verlag, Sigmaringen 1989, Gr.-8°, Pp. Rilke und
Kassner. Enthält S. 6: Zum vorliegenden Heft. S. 9-20: Ernst Zinn, "Begegnungen mit
Rudolf Kassner"; S. 21-33: Gert Mattenklott, "Der geistige Osten bei Rilke und Kassner";
S. 35-42: Käte Hamburger, "Die Kategorie des Raums in Rilkes Lyrik"; S. 43-55: Bernhard
Böschenstein, "Divinités antiques dans les poèmes français de Rilke"; S. 57-60: Klaus E.
Bohnenkamp, Bericht über die Ausgabe der Sämtlichen Werke Rudolf Kassners; S. 63-78:
Martina Kriessbach-Thomasberger, "Ein Walliser Landschaftsgedicht Rilkes"; S. 81-85:
Rezensionen; S. 87-92: Mitteilungen; S. 95-110: Karl Klutz, Rilke-Bibliographie für das
Jahr 1985.
Heft 16-17, 1989/90, 266, (2) S., ill., Jan Thorbecke Verlag, Sigmaringen 1990, Gr.-8°, Pp.
Rilke und Venedig. Rilke in Schweden.
Enthält S. 6: Zum vorliegenden Heft. S. 9-16: Klaus E. Bohnenkamp, "Der Sache dienen
...". Nachruf auf Ernst Zinn; S. 18: R. M. Rilke, "Spätherbst in Venedig, S. 19-32: Joachim
W. Storck, "Rilkes frühestes Venedig-Erlebnis"; S. 33-42: Barbara Surowska, ""Das war in
Venedig ...""; S. 43-55: Rätus Luck, ""Mezzanino": Rainer Maria Rilke und die Damen
351
Valmarana"; S. 57-68: Richard Exner, ""Dieser Streifen Zwischen-Welt" und der Wille zur
Kunst: Überlegungen zu Rilke in Venedig"; S. 69-78: Erich Heller, "Drei Dichter in
Venedig (Goethe, Nietzsche, Rilke). Anmerkungen über die Dekadenz"; S. 79-89:
Elisabetta Potthoff, "La maschera e il volto. Imagini della Duse nell'opera di Rilke e
d'Annunzio"; S. 92: R. M. Rilke, Abend in Skåne; S. 93-118: Erich Unglaub, "Rilke und
das Dänemark seiner Zeit"; S. 119-127: Birgit Rausing, "Über Rilkes Ankunft in Schonen
und seine Verbindung mit Tora Vega Holmström"; S. 129-139: Paul Aström, "Rilke in
Schweden: Borgeby und Jonsered"; S. 141-153: Theodore Fiedler, "Rilke, Ellen Key und
die Frauenfrage um die Jahrhundertwende"; S. 155-166: Ulrich Fülleborn, "Rilkes schwedische Gedichte"; S. 167-176: Horst Nalewski, "Rilkes "Samskola"-Aufsatz im Kontext der
Erziehungsprogramme der Jahrhundertwende"; S. 177-187: Irina Frowen, "Rilkes "Ölbaum-Garten" zwischen Kiergegaards "Entweder-Oder""; S. 189-196: Magda Kerényi,
"Auf Rilkes Spuren in Schweden"; S. 199-225: Rezensionen. S. 229-236: Mitteilungen. S.
239-266: Karl Klutz, Bibliographie für die Jahre 1986 und 1987.
Heft 18, 1991, 138, (2) S., ill., Jan Thorbecke Verlag, Sigmaringen 1991, Gr.-8°, Pp. Rilke,
Goethe und die Deutschen. Enthält S. 7/8: Zum vorliegenden Heft. S. 9-13: Rätus Luck,
"Dr. Peter von Roten"; S. 15-19: J. W. Storck, "Nachruf auf Erich Heller"; S. 23-35: Jacob
Steiner, "Rilke und Goethe" (mit 5 S. Faksimile-Wiedergaben); S. 37-58: Joanna M.
Catling, "Rilke und das Ewig-Weibliche - Bettine, Gustgen, Caroline"; S. 59-76: J. W.
Storck, "Rilke und das Problem der 'deutschen Identität'"; S. 79-93: Ulrich Hausmann,
"'Kleine Nike an der Schulter des Helden'. In memoriam Ernst Zinn"; S. 95-110: Walter
Simon, "Zu Rilkes Sonett Römische Fontäne"; S. 111-132: Helmut Naumann, "Rilke und
Toledo"; S. 135-(139): Mitteilungen.
1568
BÖRSENBLATT FÜR DEN DEUTSCHEN BUCHHANDEL, Frankfurt Ausgabe, Nr. 95, 27.
November 1990, 4°, ill. (Buchhandelsgeschichte 1990/4. Aufsätze, Rezensionen und
Berichte zur Geschichte des Buchwesens. Herausgeg. von der Historischen Kommission
des Börsenvereins). S. B148-B157: Walter Grossmann, "Hugo Heller (1870-1923).
Buchhändler und Erzieher", mit 2 Abb. zu Rilke, insbes. S. B154.
1569
BUNGAKKAI [Die Welt der Literatur], herausgeg. von der Bungei Shunju Shinsha, Tôkyô,
Jg. 1986, Nr. 6, 8°. S. 20-21: Kimura Hiroshi, "Riruke to Roshia" [Rilke und Russland].
Xerox Kopie.
1570
CENOBIO. Zweimonatsschrift, Lugano. Oktober 1976. Otello (Mario) Martinelli, "Le
donne nella poesia di Rainer Maria Rilke".
Oktober 1979, S. 351-354: Antonio Manuppelli, "Rainer Maria Rilke". Ausschnitte.
1571
CHIKUMA SEKAI BUNGAKU TAIKEI 60: RIRUKE [Chikuma-Serie: Umriss der
Weltliteratur Bd. 60, Rilke]. BEILAGE Nr. 15, 10 S., enthält S. 1-6: Shibuzawa Takasuke,
"Kokoro no itadaki ni sarasarete" ["Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens"]; S. 7-10:
Rilke-Bibliographie (Japanisch und Deutsch).
Siehe auch Nr. 871.
1572
COLLOQUIA GERMANICA, Internationale Zeitschrift für germanische Sprach- und
Literaturwissenschaft, herausgeg. von Paul Stapf, A. Francke AG Verlag, Bern 1973. I,
published for the University of Kentucky, 8°. S. 9-27: Brigitte L. Bradley, "Marginalien zur
Biographie Rilkes. Briefliche Äusserungen zu Kriegs- und Nachkriegserscheinungen".
1573
CORONA, Zweimonatsschrift, herausgeg. von Martin Bodmer und Herbert Steiner. Verlag
R. Oldenbourg, München-Berlin, Verlag der Corona, Zürich, 8°, Jahr VI, Heft 6, 1936.
S. 694-705: Max Mell, "Begegnung mit Rainer Maria Rilke".
352
1574
COURRIER DU CENTRE INTERNATIONAL D'ÉTUDES POÉTIQUES No. 167, Périodique
trimestriel des Archives et Musée de la Littérature, Bruxelles, Juillet-Septembre 1985, 8°.
S. 17-28: Serge Meitinger, "R. M. Rilke: "... Quand tombe une chose heureuse"".
1575
DEUTSCHE ROMAN-ZEITUNG. Wochenzeitung mit Beiblatt, 4°. Der Jahrgang läuft von
Oktober zu Oktober.
34. Jg., [1896-] 1897. Verantwortlicher Leiter: Otto von Leixner in Berlin. Druck der
Berliner Buchdruckerei A.G. (Setzerinnen-Schule des Lette-Vereins). 3. Bd., No. 38,
19.6.'97, Beiblatt, Spalte 860/861: Karl Storck, Besprechung von Rilkes Traumgekrönt
(1897).
Nicht bei Henry F. Fullenwider: Rilke and his Reviewers (1978). Nr. 2335.
Xerox Kopie.
1576
DEUTSCHE RUNDSCHAU. Monatsschrift. Herausgegeben von Rudolf Pechel. Verlag
Deutsche Rundschau, Baden-Baden, 8°.
84. Jg., Nr. 3, März 1958. S. 268-279: Ilse Blumenthal-Weiss, "Rainer Maria Rilke und das
Judentum. Dem Andenken von Richard von Mises".
1577
DAS DEUTSCHE WORT - der Literarischen Welt Neue Folge und DIE GROSSE
ÜBERSICHT, herausgeg. von Margarete Kurlbaum-Siebert und Hans Bott. 11. Jg.,
Dezemberheft 1935, Hans Bott Verlag, Berlin-Tempelhof, 8°. S. 148-152: Lothar Erdmann,
"Rainer Maria Rilke" (mit Abb.).
1578
DICHTUNG UND VOLKSTUM. Neue Folge des Euphorion. Zeitschrift für
Literaturgeschichte. Begründet von August Sauer, herausgeg. von Julius Petersen und
Hermann Pongs. J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1936, Gr.-8°, 140 S.
Sonderheft des 37. Bandes: R. M. Rilke. Enthält S. 1-22: Fritz Dehn, "Rilke und Nietzsche.
Ein Versuch"; S. 22-35: Eva Siebels, "Rilke und Kassner. Ein Versuch"; S. 36-50:
Friedrich Beissner, "Rilkes Begegnung mit Hölderlin"; S. 51-60: Carl Sieber, "Rilkes
äusserer Weg zu Goethe"; S. 60-75: Zur Siebenten Duineser Elegie. 1. Heinrich Cämmerer,
"Deutung der Elegie". 2. Mien Theissen, "Zum Grundgedanken vom Auftrag der Erde"; S.
75-99: Hermann Pongs, "Rilkes Umschlag und das Erlebnis der Frontgeneration" (mit
Faksimile-Beilage); S. 100-115: Drei unveröffentlichte Briefe Rilkes. Mitgeteilt von
Hermann Pongs; S. 116-140: Rilkes Schrifttum. Siehe auch Nr. 547.
1579
DINERS CLUB MAGAZINE, Zürich, Oktober 1976. "S. 22-23: "Il y a cinquante ans, Rainer
Maria Rilke s'éteignait à Sierre". Avec 10 photos de Madeleine Micheloud.
1580
DOITSU BUNGAKU [Die deutsche Literatur], herausgeg. von der Gesellschaft für
deutsche Literatur der Kaiserlichen Universität Tôkyô, Ikubundô shoten Tôkyô, Heft 2,
1927, 8°. S. 277-300: Chino Shôshô, "Riruke ni tsuite" [Über Rilke]. Xerox Kopie.
1581
DOITSU BUNGAKU [Die deutsche Literatur], herausgeg. von der Japanischen Gesellschaft
für Germanistik (gegründet Mai 1947), Ikubundô Verlag, Tôkyô, 8°.
Heft 18, Mai 1957. S. 72-80: Takato Tashiro, "Rainer Maria Rilke und der asiatische
Geist". Xerox Kopie.
Heft 20, Mai 1958. S. 33-41: Kôshina Yoshio, "Riruke no Jitôshishû ni tsuite" [Über Rilkes
Stunden-Buch]. Xerox Kopie.
Heft 23, November 1959. S. 114-126: Otto Fr. Bollnow, "Der reife Rilke". Xerox Kopie.
Heft 27, Oktober 1961. S. 101-110: Tamamushi Sachio, ""Douino no hika" kôsatsu - daini,
daiyon, daihachi no hika o chûshin to shite" [Eine Studie über die "Duineser Elegien" insbesondere zur 2., 4., und 8. Elegie]. Xerox Kopie.
353
Heft 30 (5. Heft in deutscher Sprache), März 1963, 149 S. S. 76-84: Seikichi Kitamura,
"Das Ding bei Rilke".
Heft 32, März 1964 (Sonderheft Deutsche Lyrik), 184 S. S. 5-13: Kuniyo Takayasu, "Rilke
und die Japaner".
Heft 34, März 1965. S. 112-120: Sumi, Hidesuke, "Sezannu to Riruke" [Cézanne und
Rilke] (mit Zusammenfassung auf Deutsch). Xerox Kopie.
Heft 43, Herbst 1969. S. 75-83: Hoshino Shin'ichi, "Riruke to gendai" [Rilke und die
Moderne] (mit Zusammenfassung auf Deutsch). Xerox Kopie.
Heft 47, Herbst 1971. S. 74-86: Kobayashi Eisaburô, "R. M. Riruke to M. Haidegâ no
hikaku kenkyû no tame no kiso hôhôron" [Ein Versuch zur Begründung der Methode der
vergleichenden Forschung von R. M. Rilke und M. Heidegger] (mit Zusammenfassung auf
Deutsch). Xerox Kopie.
Heft 60, Frühling 1978. S. 85-95: Morozumi Shôji, "Chûki Riruke no shi ni okeru 'Kagami'
no ichikôsatsu - 2 hen no ikkakujû no shi o megutte" [Über den 'Spiegel' in der mittleren
Schaffensperiode R. M. Rilke - Versuch anhand der 'Einhorn-Gedichte'] (mit
Zusammenfassung auf Deutsch). Xerox Kopie.
Heft 65, Herbst 1980, 253 S. S. 56-65: Shihoko Ohra (Ôra), ""Das Stundenbuch" als
Ausdruck des ästhetischen Credos beim frühen Rilke. Erster Teil: "Das Buch vom
mönchischen Leben"".
Heft 71, Herbst 1983, 258 S. S. 108-117: Mizukami Tôetsu, "Geki sakka to shite no Riruke
- Riruke no shoki gikyoku sakuhin ni tsuite" [Rilke als Dramatiker - Über Rilkes frühe
Dramen]. S. 162-166: Itô Takatatsu, "Riruke to Gureko" [Rilke und Greco].
Heft 72, Frühling 1984. S. 52-63: Morozumi Shôji, "Riruke no Neue Gedichte ki ni okeru
'shizen no naka no ugoki' to sono tenkai" [Rilkes 'Bewegungen in der Natur' - Zur
Schaffungsperiode der neuen Gedichte anderer Teil. (Mit Zusammenfassung auf Deutsch).
Xerox Kopie.
Heft 77, Herbst 1986, 278 S. S. 107-115: Yoshio Hirako, "Heideggers Rilke-Deutung".
1582
DOITSU BUNGAKU KENKYÛ [Studien zur deutschen Literatur], Kansei Gaku'in Daigaku
Bungakubu Doitsu Bungakka kenkyûshitsu nenpô [Jahresberichte des Germanistischen
Instituts der Kansei Gaku'in Universität], Nishinomiya, 8°.
Heft 18, 1976. S. 1-23: Takayasu Kuniyo, "Gête to Riruke" [Goethe und Rilke]. Xerox
Kopie.
Heft 21, 1979. S. 1-17: Takayasu Kuniyo, "Rose, oh reiner Widerspruch ... - Riruke no
bohimei no shi o megutte" ["Rose, oh reiner Widerspruch ..." - zu Rilkes Grabspruch].
Xerox Kopie.
Heft 23, 1981. S. 1-21: Takayasu Kuniyo", "'Douino no hika' kanseiki no Riruke to Nannî
Bundarî. Fuorukaruto fujin" [Rilke und Frau Nanny Wunderly-Volkart zur Zeit der
Vollendung der Duineser Elegien]. Xerox Kopie.
1583
354
DOITSU BUNGAKU KENKYÛ [Studien zur deutschen Literatur], Kyôto Daigaku Kyôyôbu
Doitsugo kenkyûshitsu hôkoku [Mitteilungen des Instituts für deutsche Sprache, Fak. für
Allgemeinbildung der Universität Kyôto], 8°.
Heft 23, August 1977. S. 63-106: Inada Ikuho, "" C. W. hakushaku no ikô yori" to sono
shûhen o megutte. Riruke no chûki kara bannen e no shikyô no tenkai (sono san)" [Zum
Zyklus "Aus dem Nachlass des Grafen C. W." und seinem Umkreis - Die Wende in der
dichterischen Welt des mittleren zum späten Rilke (3)]. Sonderdruck. Siehe auch Nr. 1614.
Heft 24, Februar 1979. S. 1-43: Taguchi Yoshihiro, "Densetsu to shigaku - Riruke "Maria
no shôgai" o megutte" [Legende und Dichtwerk - Über Rilkes "Marien-Leben"].
Sonderdruck.
Heft 26, Februar 1981, 62 und 13 S. S. 31-62: Taguchi Yoshihiro, "Hangoteki aitô no
shisaku - "Aru onna tomodachi e no chinkonka" no okeru Riruke" [Ein Dichtwerk der
rhetorischen Trauer - Rilkes "Requiem für eine Freundin".
Heft 28, März 1983. S. 1-37: Taguchi Yoshihiro, "Riruke no ningyôron" [Rilkes
Puppenaufsatz]. Sonderdruck
.
Heft 30, März 1985. S. 28-72: Inada Ikuho, ""C. W. hakushaku no ikô yori" to sono shûhen
o megutte - Riruke no chûki kara bannen e no shikyô no tenkei (Sono yon)" [Zum Zyklus
"Aus dem Nachlass des Grafen C. W." und seinem Umkreis - Die Wende in der
dichterischen Welt des mittleren zum späten Rilke (4)]. Sonderdruck. Siehe oben, Heft 23.
Heft 31, März 1986. S. 25-62: Naitô Michio, "Roshia bijutsu to Riruke" [Rilke und die
russische Kunst]. Sonderdruck.
Heft 32, März 1987, 164 und 20 S. S. 34-61: Taguchi Yoshihiro, "Riruke "Orufuoisu e no
sonetto" ni okeru kajitsu" [Die Früchte in Rilkes "Sonette an Orpheus"].
1584
DOITSU BUNGAKU KENKYÛ [Germanistische Studien der] Tôkai Doitsu Bungakkai,
Nagoya Daigaku Bungaku-bu Dokubungaku kenkyûshitsu [Gesellschaft für Germanistik in
der Tôkai-Region, Institut für Germanistik, Literarische Fakultät der Universität Nagoya,
8°.
Heft 13, Oktober 1981, 141 S. S. 51-63: Ikegami Akiko, "Beruku no Riruke - "Isho" (1921)
o chûshin ni" [Rilke auf (Schloss) Berg - Besonders mit Bezug auf "Das Testament"
(1921)].
Heft 14, Oktober 1982, 160 S., S. 121-131: Nakagawa Yoshihide, "Riruke no "Marute no
shuki" - Kodoku to jiko jitsugen o chûshin ni" [Rilkes "Malte Laurids Brigge" - Besonders
mit Bezug auf die Begriffe Einsamkeit und Selbstverwirklichung].
1585
DOITSU BUNGAKU RONKÔ [Forschungsberichte zur Germanistik], herausgeg. von der
Hanshin Doitsu bungakkai [Gesellschaft für Germanistik in der Region Ôsaka-Kôbe], Heft
XVII, 1975, (2), 167, (3) S., 8°.
S. 89-118: Berichte zum Symposium zur Hundertjahrfeier von Thomas Mann und Rainer
Maria Rilke. S. 103-118: "Rainâ. Maria Riruke - Hen'yô no shijin" [Rainer Maria Rilke Dichter der Verwandlung]. Mit Diskussionsbeiträgen von Komatsubara Chisato, Mitsusue
Noriko, Hirako, Yoshio, Nishida Hideki, Masazuka Haruyasu, und Inogi Gen'ichi.
1586
DOITSU BUNGAKU RONSHÛ [Beiträge zur Germanistik] herausgeg. vom Kôbe Daigaku
Doitsugo kyôshitsu [Seminar für Deutsche Sprache der Universität Kôbe], 8°.
Heft 4, März 1975, S. 15-35: Mitsusue Noriko, "Riruke no yoru no shi" [Rilkes Gedichte
an die Nacht]. Xerox Kopie.
Heft 5, März 1976, S. 1-26: Mitsusue Noriko, "Riruke no 'naimen kûkan' - 1913-nen. 1914nen no shi o chûshin ni" [Rilkes 'Innenraum' - besonders mit bezug auf die Gedichte aus
1913 und 1914]. Xerox Kopie.
Heft 11, Oktober 1982, S. 45-64: Mitsusue Noriko, ""Marute no shuki" ni tsuite - tasha no
inai sekai" [Über "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" - Niemandes Welt].
Sonderdruck.
Heft 12, Oktober 1983, S. 99-115: Mitsusue Noriko, ""Marute no shuki" ni tsuite - naimen
no sekai o ikiru hitobito" [Über die "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" - die
in der Innenwelt leben]. Sonderdruck.
Heft 14, Oktober 1985, S. 51-73: Mitsusue Noriko, ""Marute no shuki "ni tsuite uchisuterareta hitohito" [Über "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" - die
Fortgeworfenen]. Sonderdruck.
1587
DÔSHISHA DAIGAKU JINBUN GAKKAI [(Veröffentlichungen) der Geisteswissenschaftlichen Gesellschaft der Dôshisha Universität (Kyôto)] Nr. 113 (22), S. 15-33: Inada Ikuho,
"Riruke - Sezannu no geijutsu no deai" [Die Begegnung Rilkes mit der Kunst Paul
Cézannes]. Sonderdruck.
1588
DU. Schweizerische Monatsschrift. Verlag Conzett & Huber, Zürich. Gr.-4°. Ill. November
1967. Denise Isler, "Die Kunst der Verwandlung. Zu einer neuen Rilke-Ausgabe".
Ausschnitt.
Dezember 1975, S. 70-71: Gert Westphal, "Zum 100. Geburtstag von Rainer Maria Rilke".
März 1989: Jean-Rudolf von Salis. Ein Zeitalter wird besichtigt. S. 36-38: Rilke im Garten
von Muzot (unveröffentlichtes Foto) und Faksimile des Briefes vom 9. März 1924 an von
355
Salis; S. 38-39: Volker Michels, "Das Rilke-Buch von Jean-Rudolf von Salis: Einfühlung,
Liebe".
356
1589
DIE ERZÄHLUNG, Zeitschrift für Freunde guter Literatur, herausgeg. von Ludwig
Emanuel Reindl, Südverlag, Konstanz. 3. Jg., April 1949, Gr.-4°. S. 9-10: Maurice Betz,
"Ril-ke als Gast" (die nur wenig gekürzte Wiedergabe des Kapitels: "Ein Nachmittag am
Rand des Luxembourg-Gartens" aus Betz' Rilke in Paris.). Siehe Nr. 995.
1590
ÉTUDES GERMANIQUES. Revue trimestrielle de la Société des Études Germaniques. 30e
Année, No. 4, Octobre-Décembre 1975. Didier, Paris 1975, 8°. Centenaire de Rainer
Maria Rilke. Enthält S. 385-401: J. F. Angelloz, "Rilke et le monde antique"; S. 402-424:
D. Iehl, "L'Abstraction concrète. Notes sur l'évolution de l'image chez Rilke"; S. 425-437:
Cl. David, "Roses et Fenêtres"; S. 438-454: Ulrich Fülleborn, "Veränderung. Zu Rilkes
Malte und Kafkas Schloss".
1591
EUPHORION. Zeitschrift für Literaturgeschichte. Band 74, 1980, J. B. Metzlersche
Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, Gr.-8°. S. 147-186: Herman Meyer, "Rilkes Begegnung
mit dem Haiku". Sonderdruck mit persönlicher Widmung des Autors. Siehe auch Nr. 1479.
1592
EUROPE. Revue littéraire mensuelle. 67e Année, No. 719/Mars 1989: Rainer Maria Rilke.
Paris 1989, 8°, 221, (3) S., broschiert.
Enthält S. 3-6: Maurice Betz, "Un portrait"; S. 7-20: Jean-Patrice Courtois, "Modernité de
Rilke"; S. 21-33: Claudio Magris, ""Quand est-ce, le présent?". Rilke devant et derrière les
mots"; S. 34-46: John Pilling, "Les découvertes de la vie"; S. 47-60: Bernard Böschenstein,
"Les lettres de Capri (janvier 1907)"; S. 61-74: Jean-Paul Corsetti, "La félicité du
renoncement. Rilke et Baladine Klossowska"; S. 70-74: Françoise Han, "Mes mains se sont
promis de ne pas tenir"; S. 75-87: Jacques Dugast, "Le Paris de Rainer Maria Rilke"; S. 8897: Sonnets à Orphée (Übersetzungen von Philippe Jaccottet, Maurice Regnaut, Charles
Dobzynski); S. 98-103: Charles Dobzynski, "Orphée passion"; S. 104-120: Jacques Le
Rider, "Le Narcissisme orphique de Rainer Maria Rilke"; S. 121-120: Jacques Le Rider,
"Le Narcissisme orphique de Rainer Maria Rilke" S. 121-129: Isabelle Garo, "Chant et
figure de l'élan. Sur les Élégies de Duino"; S. 130-134: Georges-Arthur Goldschmidt, "A
fleur de mots. Une certaine lecture de la IIIe élegie de Duino"; S. 135-141: Francis
Claudon, "Rilke. Poète russe, français, italien"; S. 142-143: Rilke. Deux poèmes russes,
traduction d'Anne Faivre-Dupaigne; S. 144-146: Michel Borrut, "Rilke et Saint-John
Perse"; S. 147-152: Gerard Cornillet, Repères chronologiques.
1593
DIE FACKEL. XXV. Jahr, Januar 1924. Ausgabe Zweitausendeins, Band 9, Kösel-Verlag,
München 1968-1976, 8°. S. 52-54: Karl Kraus, "Das vielberufene 'Zweite Sonett der Luise
Labé' (mit der Übersetzung Rilkes, Karl Kraus' und Felix Grafes)".
1594
DIE FÄHRE. Jg. 1, Heft 9, Willi Weismann Verlag, München 1946, 8°.
S. 557-559: Wolfgang Schneditz, "Der Löwenkäfig. Zu einer noch unveröffentlichten
Prosadichtung Rainer Maria Rilkes". Siehe auch Nr. 1680.
1595
GAIKOKU BUNGAKU [Ausländische Literatur], herausgeg. vom Studienverein für
Fremdsprachen der Universität Utsunomiya (Tochigi Präf.)
Heft 30, März 1982, S. 1-16: Miyashita Kenzô, "Riruke to Tachihara Michizô" [Rilke und
(der Dichter) Tachihara Michizô]. Sonderdruck.
N.B.
Der Dichter Tachihara Michizô, 1914-1939, gehörte zur Dichtergruppe um die Zeitschrift Shiki
[Jahreszeiten].
357
1596
GAIKOKUGO-KA KENKYÛ KIYÔ [Abhandlungen der Abt. für Fremdsprachen] der Tôdai
Kyôyôgakubu [Fak. für Allgemeinbildung der Universität Tôkyô ], Band XXVIII, Nr. 1,
1980, S. 1-17: Kôshina Yoshio, "Riruke no "Kirisuto gensô" oboegaki - seiki tenkanki no
bungaku ni kanren shite" [Die "Christus-Visionen" R. M. Rilkes im Zusammenhang mit
der Literatur der Jahrhundertwende]; S. 19-28: Tamamushi Sachio, "Zwei Gedichte aus
dem Gedichtzyklus "Die Sonette an Orpheus" von Rainer Maria Rilke". Sonderdrucke.
1597
GEIBUN KENKYÛ [Zeitschrift für Kunst und Literatur], herausgeg. von der Geibun Gakkai
der Keiô-Universität, Heft 43, Tôkyô 1982. Sondernummer, Professor Tsukakoshi Satoshi
gewidmet, (4), 422, (6) S., 8°. Enthält S. 217-232: Tsukakoshi Satoshi, "Riruke to haikai
[Rilke und das Haiku]"; S. 298-313: Itô Yukio, "Pari no episôdo ni mirareru "Marute no
shuki" no sakuhin kôzô" [Die Struktur der "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge",
Ein Versuch zu den Pariser Episoden]; S. 350-366: Jô Shin'ichi, "Shoki Riruke ni okeru
kami to jinbutsu" [Gott und die Dinge beim frühen Rilke].
1598
GENDAI BUNGAKU [Moderne Literatur], herausgeg. von der Gesellschaft für moderne
Literatur, Heft 41, Yokohama 1990, 8°. S. 41-53: Taguchi Yoshihiro, "Henyô to betsuri "Orufuoisu e no sonetto" dainibu 12, 13 ni tsuite no nôto" [Verwandlung und Abschied Notizen zu den Sonetten an Orpheus II, 12 und 13].
1599
GERMANISCH-ROMANISCHE MONATSSCHRIFT, herausgeg. von Conrad Wiedemann.
Neue Folge, Band 28, 1978, Heft 2. Carl Winter Universitätsverlag in Göttingen. S. 183193: Otto H. Olzien, "R. M. Rilke: "Der Ball" - Sprache und Ontologie". Sonderdruck.
1600
GRENZFRIEDENSHEFTE Nr. 4, Husum 1963, S. 211-214: Rainer Kabel, "Rainer Maria
Rilke und Dänemark". Sonderdruck.
1601
DAS GOETHEANUM. Dornach (CH), 19. September 1976. S. 300-302: Charlotte Vogel,
"Rilke, ein Bild seines Geistes. Einiges über seine Duineser Elegien". Ausschnitt.
1602
HIKAKU BUNGAKU KENKYÛ [Vergleichende Literaturstudien], herausgeg. von der
Gesellschaft für vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Tôkyô.
Heft 8, 1964. S. 1-27: Fujikawa Hideo, "Riruke to Nihon" [Rilke und Japan]. Xerox Kopie.
Heft 25, 1974. S. 131-140: Miura Yasuko, "Riruke "Hyô (Der Panther)" ni tsuite" [Über
Rilkes Gedicht "Der Panther"]. S. 6-8: Zusammenfassung auf Deutsch. Xerox Kopie.
Heft 29, 1976. S. 93-126: Mochida Kimiko, "Tachihara Michizô to densetsushi" [Tachihara Michizô und die überlieferte Dichtung (ins besondere mit Bezug auf Rilke)]. Xerox
Kopie.
1603
HITOTSUBASHI RONSÔ [Hitotsubashi-Aufsätze], herausgeg. von der HitotsubashiGesellschaft, Hitotsubashi Universität, Tôkyô. Band 57, Nr. 2, 1967. S. 174-194 (38-58):
Sugiura Hiroshi, "Hori Tatsuo ni okeru Riruke - ichitenki o chûshin ni" [Rilke bei Hori
Tatsuo - eine Krise (in seinem Schaffen)]. Xerox Kopie.
N.B. Hori Tatsuo, 1904-1953, Schriftsteller und Rilke-Übersetzer.
1604
HOCHLAND. Monatsschrift begründet von Carl Muth. Herausgegeben von Franz Josef
Schöningh.
Im Kösel-Verlag zu München und Kempten, 8°, Ill.
42. Jg., 5. Heft, Juni 1950. S. 417-439: Walter Warnach, "Rilke und das Christentum". S.
439: Rainer Maria Rilke - Immer wieder (, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen ...)
(SpG). S. 498-506: Walter Warnach, "Neue Rilke-Literatur".
358
1605
HOKKAIDÔ DAIGAKU GAIKOKUGO, GAIKOKU BUNGAKU KENKYÛ [FremdsprachenStudien der Universität Hokkaidô]. Heft 10, Sapporo 1963, S. 57-72: Kojima Mamoru,
"R. M. Riruke "Fünf Gesänge" (itsutsu no uta) ron" [Ein Essay über R. M. Rilkes "Fünf
Gesänge"]. Xerox Kopie.
1606
DIE HOREN. Vereinigt mit der Zeitschrift "Individualität". Monatsschrift für Dichtung,
Philosophie und Kunst. Herausgeber Hanns Martin Elster und Willy Storrer. Horen-Verlag,
Berlin-Grunewald. 8°.
6. Jahr-Nr. 5/6, Mai/Juni 1930, S. 471-480: Franz A. Doubek, "R. M. Rilke und sein
polnischer Übersetzer W. Hulewicz".
1607
INDOLOGENBLAD. Monatsschrift des Indologenvereins, Leiden, Niederlande, 4°.
Jg. 10, No. 3, Maart 1939, S. 6-7: C. Ouwehand, "Rainer Maria Rilke".
Jg. 10, No. 10, December 1939, S. 3-4: C. Ouwehand, "Rilke's "Dingevangelium".
1608
DAS INSELSCHIFF. Eine Zeitschrift für die Freunde des Insel-Verlages.
8. Jg., 1. Heft, Weihnachten 1926, S. 76-78: "Rilke und Valéry". Am Schluss: H. R. von
Salis im "Berner Bund".
8. Jg., 2. Heft, Ostern 1927. Dem Gedächtnis Rainer Maria Rilkes. S. 81-93: "Rainer Maria
Rilke zum Gedächtnis". [Anonym. Verfasst von Katharina Kippenberg]. S. 94: Regina
Ullmann, Dichter (O wie schön. Sieh, den Raum ...). S. 119-125: Rudolf Kassner, "Erinnerungen an Rainer Maria Rilke". S. 126-130: Jonas Fränkel, "Rilke und Spitteler". S. 142144: Eduard Korrodi, "Rainer Maria Rilkes Begräbnis (2. Januar 1927)". S. 144-147:
Nachrufe. Fred Hildenbrandt, Hugo Marti. S. 148-151: "Dank der Jugend an Rainer Maria
Rilke". Klaus Mann in der "Literarischen Welt" vom 14. Januar 1927. S. 151: Brief von
André Gide. "Tout a été dit sur Rainer Maria Rilke ..." (9. février 1927).
12. Jg., 4. Heft, Herbst 1931. S. 254-260: Carl Sieber, "Die Ahnen Rilkes".
14. Jg., 1. Heft, Weihnachten 1932. S. 1-3: Heinrich Eduard Jacob, "Rilke ist tot. Zu des
Dichters sechstem Todestag - 29. Dezember".
14. Jg., 4. Heft, Herbst 1933. Carl Sieber, "Rainer Maria Rilkes Briefwerk".
17. Jg., 1. Heft, Weihnachten 1935. S. 8-14: Joseph Fleischmann, "Zur Geschichte der
Familie Rilke in Türmitz". S. 14-18: Hugo Lindemann, "Erinnerung an Rainer Maria Rilke". S. 18-23: Katharina Kippenberg, "Rainer Maria Rilke und die Dinge" (aus: Rainer
Maria Rilke. Ein Beitrag). S. 23-33: Bettina Seipp, "Carlo Zeno (1334-1418)".
Mises-Katalog Nr. 458, 462, 464, 467.
1609
ISRAELITISCHES WOCHENBLATT FÜR DIE SCHWEIZ, Zürich. 75. Jg., Nr. 45, 7.
November 1975. S. 1-2: Ilse Blumenthal-Weiss, ""Fruchtbarkeit in Gott". Zu einem
Briefwechsel mit Rainer Maria Rilke".
1610
JINBUN (The Humanities), herausgeg. von der Fakultät für Allgemeinbildung der
Universität Kyôto, 8°.
Heft 22, 1976, S. 1-39: Takayasu Kuniyo, "Riruke no "Isho" to sono haikei" [Rilkes
"Testament" und sein Hintergrund]. Xerox Kopie.
Heft 26, 1980, S. 56-74: Naitô Michio, "Riruke ni okeru jikan no mondai - Yôroppa no
dentôteki shi-i ni Riruke no toraerarenu riyû" [Das Problem der Zeit bei Rilke - Der Grund
weshalb traditionelle europäische Denkweisen von Rilke nicht nachvollzogen werden
konnten]. Sonderdruck.
359
1611
JINSEI NO HOSHI [Les Étoiles de l'Homme].
Heft 22, Tôkyô 1965, Jinsei no hoshi sha, Kl.-8°, 32 S., Ill. Untertitel: Bara no shijin Riruke
[Rilke, Dichter der Rosen].
S. 6-15: Nishikawa Manabu, "Akaruki bara no nemuri - Hoshi no naka no Rainâ. Maria
Riruke; Douino no hika [Der leichte Rosenschlaf - Rainer Maria Rilkes Sternbild; Die
Duineser Elegien].
N.B.
Der erste Aufsatz enthält eine astrologische Deutung aus japanisch-chinesischer Sicht. Persönliche
Widmung des Autors auf dem Vorblatt.
1612
JITSUZONSHUGI [Existenzialismus].
Heft 33, 1965, S. 51-64: Katô Hiroyoshi, "Riruke to Haidegâtachi" [Rilke und die
Heidegger-Schule]; S. 73-86: Hamada Junko, "Riruke bunken (1. Nihon)" [RilkeBibliographie (1: Japan)]. Xerox Kopien.
1613
JONAS. 14daags tijdschrift, Jg. 17, Nr. 15, Amsterdam, 20 maart 1987, 4°.
S. 20-25: Jelle van der Meulen, "Een handvol innerlijkheid".
1614
JOSHI DAIGAKU (Gaikoku bungaku hen) [Universität für Frauen (Schriften zur
ausländischen Literatur)], herausgeg. von der Ôsaka Joshi Daigaku Eibun gakka [Abt.
Anglistik der Ôsaka Universität für Frauen], 8°.
Heft 26, 1974. S. 1-26: Inada Ikuho, ""C. W. hakushaku no ikô yori" to sono shûhen o
megutte - Riruke no chûki kara bannen e no shikyô no tenkai (sono ichi)" [Zum Zyklus
"Aus dem Nachlass des Grafen C. W." und seinem Umkreis - Die Wende in der
dichterischen Welt des mittleren zum späten Rilke (1)]. Sonderdruck.
Heft 27, 1975. S. 45-76: Inada Ikuho, ""C. W. hakushaku no ikô yori" to sono shûhen o
megutte - Riruke no chûki kara bannen e no shikyô no tenkai (sono ni)" [Zum Zyklus "Aus
dem Nachlass des Grafen C. W." und seinem Umkreis - Die Wende in der dichterischen
Welt des mittleren zum späten Rilke (2)]. Sonderdruck. Siehe für den dritten und vierten
Teil dieses Aufsatzes, oben, Nr. 1583.
1615
JUNGE MENSCHEN. Monatshefte für Politik, Kunst, Literatur und Leben aus dem Geiste
der jungen Generation, herausgegeben von Walter Hammer. Verlag Junge Menschen,
Hamburg, 8. Jg., Heft 2, Februar 1927, 4°. S. 47: Herbert Zinke, "Rainer Maria Rilke zum
Gedächtnis".
1616
KAJUEN [Der Obstgarten], Heft Nr. 100, Kajuensha, Ôsaka 1964, S. 23-27: Hidaka
Makoto, "Itô Shizuo to Riruke" [Itô Shizuo und Rilke]. Xerox Kopie.
N.B.
1617
Itô Shizuo, 1906-1953, von Rilke beeinflusster Dichter. Die Lyrik-Zeitschrift Kajuen erschien ab 1956 bis
1973.
KEIÔ GIJUKU DAIGAKU, KEIZAI GAKUBU HIYOSHI RONBUN-SHÛ [Hiyoshi-Aufsätze
der Wirtschaftsfakultät der Keio-Universität], Tôkyô, 8°.
Heft 15, März 1971. S. 1-52: Itô Yukio, "Shoki Riruke no naibu kûkan (1)" [Der
Innenraum beim frühen Rilke]. Sonderdruck.
Heft 16, März 1972. S. 74-110: Itô Yukio, "Shoki no Riruke no naibu kûkan (2)" [Der
Innenraum beim frühen Rilke (2)]. Sonderdruck.
1618
KEIÔ GIJUKU DAIGAKU HIYOSHI KIYÔ, DOITSUGOGAKU. BUNGAKU [HiyoshiAbhandlungen zur Germanistik der Keiô-Universität]. Tôkyô, 8°.
Heft 6, Februar 1988. S. 104(1)-146(43), Itô Yukio, "Riruke no Fuôgerâ ron" [R. M.
Rilkes Studien über Heinrich Vogeler (mit 7 Abb.)]. Sonderdruck.
360
1619
KIDO. Kido dôjinsha, Kansai Region (Kyôto/Ôsaka/Kôbe).
Heft 3, 1973, S. 100-116: Kojima Mamoru, "Tasha" no sôshitsu - Hori Tatsuo "Kaze
tachinu" to Riruke" [Der Verlust des "Anderen" - Hori Tatsuos "Kaze tachinu" und Rilke].
Xerox Kopie.
N.B.
Hori Tatsuos Roman Kaze tachinu (Der Wind erhob sich) wurde von Rilke beeinflusst und erschien April
1938 in Buchform.
Heft 8, 1978, S. 54-67: Inada Ikuho, "Hôfumansutâru to Riruke (jô) - Ôfuku shokanshû o
chûshin ni shite" [Hofmannsthal und Rilke - An Hand ihres Briefwechsels (1)]. Xerox
Kopie.
Heft 9, 1979, S. 38-57: Inada Ikuho, "Hôfumansutâru to Riruke (ge) - Ôfuku shokanshû o
chûshin ni shite" [Hofmannsthal und Rilke - An Hand ihres Briefwechsels (2)].
Sonderdruck.
1620
KÔBE DAIGAKU KYÔYÔBU JINBUN GAKKAI RONSHÛ [Aufsätze der 'Humanities'
Gesellschaft, Fak. für Allgemeinbildung der Universität Kôbe].
Heft 14, März 1974, S. 77-100: Mitsusue Noriko, "Riruke ni okeru mono to ningen - yotsu
no shi no kaishaku o chûshin ni" [Ding und Mensch bei Rilke - an Hand einer
Interpretation von vier Gedichten]. Xerox Kopie.
1621
KÔBE DAIGAKU BUNGAKUBU KIYÔ [Abhandlungen der Literarwissenschaftlichen
Fakultät der Universität Kôbe].
Heft 11, 1984, S. 111-173: Miki Masayuki, ""Douino no hika" daijû" [Die zehnte Duineser
Elegie]. Xerox Kopie.
Heft 15, 1988, S. 133-185: Miki Masayuki, "Riruke no denki o yomu" [Beim lesen einer
Rilke Biographie]. Xerox Kopie.
Heft 16, 1989, S. 31-106: Miki Masayuki, ""Marute no shuki" ni tsuite" [Über die "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge"]. Xerox Kopie.
1622
KOKUBUNGAKU [Die nationale Literatur], Tôkyô. Band 22, Nr. 9, 1977, S. 100-104:
Kôshina Yoshio, "Hori Tatsuo to Riruke" [Hori Tatsuo und Rilke]. Xerox Kopie.
1623
KOKUBUNGAKU KAISHAKU TO KANJÔ [Die nationale Literatur, Interpretation und
Würdigung]. Band 31, Nr. 1, Januar 1966, S. 81-86: Hoshino Shin'ichi, "Riruke shishô
(Chino Shôshô yaku)" [Rilke, Gedichte (übersetzt von Chino Shôshô)]. Xerox Kopie.
N.B.
Chino Shôshô, 1883-1946, Dichter und einer der ersten japanischen Rilke-Übersetzern. Siehe auch Nr.
839.
1624
KOKUGAKU-IN ZASSHI [Zeitschrift der Kokugaku-in Universität, Tôkyô]
Band 82, Nr. 9, 1981, S. 36-47: Suhara Kazuo, "T. S. Eriotto to Riruke" [T. S. Eliot und
Rilke]. Xerox Kopie.
1625
DIE KOMMENDEN. München, 10. Dezember 1961, Nr. 23, Gr.-4°. S. 7: Ewald Grether,
"Der wahre Mensch ist der Kommende. Rainer Maria Rilke und sein Auftrag".
25. Oktober 1977, Nr. 18, S. 9-12: Dieter Rudloff, "Rilkes Spanienerlebnis und El Greco".
3 Abb. Ausschnitte.
1626
DAS KUNSTWERK. Eine Monatsschrift über alle Gebiete der bildenden Kunst. Verlag
Woldemar Klein, Baden-Baden, Ill., 4°.
2. Jahr, Doppelheft 3-4, 1948. S. 65-68: Erwin Sylvanus, "Rainer Maria Rilke und die
Worpsweder (3 Abb.)".
5. Jahr, Heft 4, 1951. Sonderheft Zum 25. Todestag von Rainer Maria Rilke. Siehe dazu
Nr. 1230.
361
1627
LANCELOT. Der Bote aus Frankreich. Monatsschrift. Herausgeg. von Jaqueline Grappin.
Gr.-8°.
Heft 8, 1947, S. 58-62: Charles du Bos, "Begegnung mit Rainer Maria Rilke" (gekürzte
Übersetzung aus: Rilke et la France, S. 227-235. Siehe Nr. 1238). Sonderdruck.
1628
DAS LITERARISCHE ECHO. Halbmonatsschrift für Literaturfreunde. Begründet von Dr.
Josef Ettlinger. Herausgeber: Dr. Ernst Heilborn. Verlag Egon Fleischel & Co., Berlin, 4°.
9. Jg., Heft 17, 1. Juni 1907, Sp. 1292-1300: Richard Freienfels, "Rainer Maria Rilke".
13. Jg., Heft 21, 1. August 1911, Sp. 1507-1515: Hans Thummerer (Komotau), "Rainer
Maria Rilke (1 Abb.)".
1629
DIE LITERARISCHE WELT. Wochenschrift. Die Literarische Welt Verlags-Ges.m.b.H.,
Berlin-Halensee, 2°.
9. Jahrgang, Nr. 14/15, 7. April 1933, S. 3-5: Georg H. Blokesch, "Rilke und das
Übersinnliche - Aus unbekannten Papieren der Fürstin Marie von Thurn und Taxis".
1630
DIE LITERATUR. Monatsschrift für Literaturfreunde, herausgeg. von Ernst Heilborn. Das
Literarische Echo 29. Jahrgang. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 4°.
Heft 11, August 1927, S. 630-634: Paul Leppin, "Der neunzehnjährige Rilke".
1631
LITERATUR UND KRITIK. Österreichische Monatsschrift. Otto Müller Verlag, Salzburg,
8°.
Heft 83, April 1974, S. 137-139: Alfred Pfabigan, "Wer war Sidonie Nadherny?".
Heft 211/212, Februar/März 1987, S. 40-54: Joachim W. Storck, "Rilke und Karl Kraus".
Xerox Kopie.
1632
MEIJI DAIGAKU KYÔYÔ RONSHÛ [Aufsätze der Fak. für Allgemeinbildung, Meiji
Universität], Tôkyô.
Heft 32, 1965, S. 24-41: Ôshima Tabito, "Ôgai no honyaku bungaku (5) - Ôgai no joseikan
to Riruke to no kôshô o megutte" [Ôgai's literarische Übersetzungen (5) - Ôgai's Sicht auf
die Frau in Beziehung zu Rilke]. Xerox Kopie.
1633
MERKUR. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. Begründet von Joachim Moras
und Hans Paeschke. Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 8°.
Heft 3, 28. Jg., März 1974. S. 286-290: Werner Helwig, "Sidie und Rainer- Unbekannte
Briefe aus der Hinterlassenschaft Rilkes".
Heft 12, 29. Jg., November 1975. S. 1042-1053: Hans Egon Holthusen, "Rilke-Finsternis?
Gedanken anlässlich des 100. Geburtstages. 9.XII.75"; S. 1053-1060: Carl J. Burckhardt,
"Ein Brief über Rilke", aus dem Nachlass von Wilhelm Altwegg (1883-1971), mitgeteilt
mit einer Vorbemerkung und Kommentar von Th. Salfinger. Sonderdruck.
1634
MITA BUNGAKU [Mita literarische Studien]. Dreimonatsschrift der Mita Gakkai, Tôkyô.
Band 68, Nr. 16, Februar 1989, S. 158-178: Itô Yukio, "Jitsuzon e no kyôshû no shijin Murano Shirô ni mirareru Riruke" [Ein Dichter des Heimwehs nach dem Sein - Rilke aus
der Sicht des Murano Shirô]. Xerox Kopie.
362
1635
MITTEILUNGEN DER LITERARHISTORISCHEN GESELLSCHAFT BONN. Verlag von Fr.
Wilh. Ruhfus in Dortmund, 8°. 2. Jg., Nr. 6, 6. Sitzung am 6. Juli 1907, S. 191-244:
"Rainer Maria Rilke". Referat von Friedrich von Oppeln-Bronikowski, Correferat von Dr.
Carl Enders, Diskussion. Sonderdruck.
1636
MODERN AUSTRIAN LITERATURE. A quarterly Journal devoted to Austrian Literature
and Culture of the 19th and 20th centuries, issued by the International Arthur Schnitzler
Research Association, University of California at Riverside, Volume 15, Number 3/4, 1982,
(6), 387 S., (11) Anz.-S., 8°. Ill. Special Rainer Maria Rilke Issue.
Der Band enthält S. 1-23: Brigitte L. Bradley, "Rilkes Geschichten vom lieben Gott: The
narrator's stance toward the bourgeoisie"; S. 25-69: Thomas Elwood Hart, "Simile by
structure in Rilke's Geschichten vom lieben Gott"; S. 71-90; Elaine E. Boney, "Structural
patterns in Rilke's Duineser Elegien"; S. 91-111: Ted Gundel, "Rilke's prose-poetry as
"Sachliches Sagen""; S. 113-126: Carol Keon, "Flowers as pure existence in Rilke's Sonette
an Orpheus (II: 5,7)"; S. 127-143: Guenther C. Rimbach, "Zum Begriff der Äquivalenz im
Werke Rilkes und zur Entsprechung zwischen den Künsten in der Poetik der Moderne"; S.
145-168: George C. Schoolfield, "Rilke and Strindberg: a doxochronology"; S. 169-182:
Bernhardt Blumenthal, "Rilke and Claire Goll"; S. 183-219: Klaus W. Jonas, "Ein früher
Kritiker Rilkes: Der Schriftsteller Friedrich von Oppeln-Bronikowski"; S. 221-237: Gerald
Chapple, ""Diese drei Jahre München": Rudolf Kassner writes to Rilke"; S. 239-254: Karl
E. Webb, "The Icon and Jugendstil monks: The influence of Russia upon the young Rilke";
S. 255-275: Siegfried Mandel, "Rilke's readings and impressions from Buber to Alfred
Schuler"; S. 276: Rilke Collection University of Kansas (Frank Baron); S. 277-290:
Ingeborg Solbrig, "Gedanken über literarische Anregungen zur verfremdenden
Engelkonzeption des mittleren und späten Rilke"; S. 291-316: Sigrid Kellenter, "Rilke's last
sonnets (1924-1926)"; S. 317-336: August Stahl, "Zu einigen, auch frühen Bildgedichten
Rilkes"; S. 337-370: Joachim W. Storck, "Nachbarschaft und Polarität. Überlegungen zum
Hintergrund des Briefwechsels zwischen Hugo von Hofmannsthal und Rainer Maria
Rilke"; S. 371-380: Denn bleiben ist nirgends. Die erste Elegie. Symbolische Szene von
Frank Zwillinger.
1637
MODERN LANGUAGE NOTES. Edited by H. Carrington Lancaster. The Johns Hopkins
Press, Baltimore, Maryland. Gr.-8°.
Volume LX, Number 5, May 1945, S. 295-302: Bernhard Blume, "Das Motiv des Fallens
bei Rilke". Sonderdruck.
Volume LXVII, Number 4, April 1952, S. 217-224: Bernhard Blume, "Ding und Ich in
Rilkes Neuen Gedichten". Sonderdruck.
1638
MUGEN. Quarterly Magazine of Poetry. Seiji Kôronsha, Tôkyô, Gr.-8°.
Nr. XI, Sommer 1962, 224 S. Rainer Maria Rilke Sondernummer.
Enthält S. 90-97: Kôshina Yoshio, "Doitsu ni okeru Riruke-kan no henyô" [Wandlungen in
der Beurteilung Rilkes in Deutschland]; S. 97-101: Sensazawa Yoshiaki, ""Riruke" kansô
nôto" [Notizen zu "Rilke"-Eindrücken]; S. 102-119: Fujikawa Hideo, "Hagiwara Sakutarô
to Riruke" [Hagiwara Sakutarô und Rilke (Hagiwara Sakutarô, 1886-1942, japanischer
Schriftsteller und Dichter)]; S. 120-122: Shôno Kôkichi, "Marute no shuki - zuisô"
[Gedanken über "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge"]; S. 128-131: Kanai
Tadashi, "Riruke no "Shinshishû" nitsuite"[Über Rilkes "Neue Gedichte"]; S. 132-137:
Haga Mayumi, "Riruke no "kanzen na jikan" no baai" [Zu Rilkes "vollzählige Zeit"]; S.
137-143: Fujiwara Sadashi, "Sekai naimen kûkan ni itaru michi" [Der Weg zum "Weltinnenraum"]; S. 123-127: Tsukakoshi Satoshi, ""Doino no hika"" [Die Duineser Elegien];
S. 144-157: "Genzai no Doitsu ni okeru Riruke-kan ni tsuite" [Über die gegenwärtige Berteilung Rilkes in Deutschland], Diskussionsrunde mit Kawamura Jirô, Murano Shirô,
Usami Eiji, Yamamoto Tarô, Fujikawa Hideo, Shôno Kôkichi; S. 158-207: Übersetzungen
363
auf Japanisch von Elizabeth Jennings, "The Secular Angels, a study of Rilke" (Kap. 11 aus:
Every Changing Shape, London 1961); Carl J. Burckhardt, Ein Vormittag beim
Buchhändler, Basel 1944; Stefan Zweig, Abschied von Rilke. Eine Rede, 1927; Charles du
Bos, "Erinnerung an Rilke"; S. 208-215: Bibliographie von japanischen Rilke-Übersetzungen (zusammengestellt von Kôshina Yoshio).
1639
MUSÉE NEUCHÂTELOIS No. 3, 1967, Gr.-8°. S. 97-116: R. Zellweger, ""Valangin" Génèse et commentaire d'un poème de Rainer Maria Rilke". Sonderdruck.
1640
NDL - NEUE DEUTSCHE LITERATUR. Monatsschrift für schöne Literatur und Kritik.
Mitbegründet von F. C. Weiskopf. Im Auftrag des Deutschen Schriftstellerverbandes
geleitet von Willi Bredel. Aufbau-Verlag, Berlin, Gr.-8°. 5. Jg., Heft 9, September 1957, S.
96-106: Harald Raab, "Rilke und die Welt der Slawen".
1641
NEOPHILOLOGUS. Driemaandelijks tijdschrift voor de wetenschappelijke beoefening van
levende vreemde talen en van hun letterkunde en voor de studie van de klassieke talen in
hun verband met de moderne.
Bij J. B. Wolters, Groningen, Batavia 1944. 29. Jg., Aflevering 2, 1 Januarie 1944, Gr.-8°.
S. 55-71: Bella Jansen, "De architectuur als bron van inspiratie voor Rainer Maria Rilke".
1642
DIE NEUE RUNSCHAU.
XXI. Jahrgang der freien Bühne, 1. Heft, November 1910. Redaktion: Prof. Dr. Oskar Bie.
S. Fischer Verlag, Berlin, Gr.-8°. S. 1599-1603; Arthur Holischer, "Rilkes Roman (Die
Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)".
XXXIX. Jahrgang der freien Bühne, 2. Heft, Februar 1928. Herausgeber: Oscar Bie, S.
Fischer, S. Saenger. S. Fischer Verlag A.-G., Berlin und Leipzig, Gr.-8°. S. 222-223:
Hermann Hesse, "Rainer Maria Rilkes Gesammelte Werke".
1643
NEUE RUNDSCHAU. Begründet von S. Fischer im Jahre 1890. Herausgeber: Golo Mann,
Rudolf Hartung, Peter Härtling, Herbert Heckmann, Gottfried B. Fischer, S. Fischer Verlag
GmbH, Frankfurt a.M., 87. Jg. 1976, 1. Heft, Gr.-8°. S. 41-61: Rudolf Hartung, "Versuch
über Rilke".
1644
NEUE SCHWEIZER RUNDSCHAU/NOUVELLE REVUE SUISSE.
XX. Jg. von Wissen und Leben, gegründet von Prof. E. Bovet. Heft 4, April 1927. Orell
Füssli-Verlag, Zürich, Gr.-8°. S. 378-383: Werner Milch, "Über Rainer Maria Rilke"; S.
384-390: Max Rychner, "Anmerkungen zu Rilke".
XXIII. Jg. von Wissen und Leben, Heft 11, November 1930. Dr. H. Girsberger & Cie.,
Zürich, Verlag der Neuen Schweizer Rundschau, 8°.
S. 855-871: Hannah Arendt und Günther Stern, "Rilkes "Duineser Elegien"".
1645
NEUE SCHWEIZER RUNDSCHAU. Herausgegeben von der Gesellschaft "Neue Schweizer
Rundschau". Neue Folge. Fretz & Wasmuth Verlag A.G., Zürich (Ab 1944 Verlag Conzett
& Huber, Zürich), 8°.
IV. Jg., Heft 8, Dezember 1936. S. 478-491: J. R. von Salis, "Rilke auf Schloss Berg am
Irchel".
XI. Jg., Heft 9, Januar 1944. S. 556-563: Thomas Widmer, "Der Dichter und der Krieg.
Rainer Maria Rilkes Kriegserlebnis".
XI. Jg., Heft 12, April 1944. S. 748-757: Werner Günther, "Deutsche Dichter im Urteil
Benedetto Croces".
364
XVI. Jg., Heft 2, Juni 1948. S. 108-115: Anton Kippenberg, "Worte, gesprochen bei der
Einweihung der Rainer-Maria-Rilke-Ausstellung. Katharina Kippenberg zum Gedächtnis
in Marburg am 7. September 1947".
XVIII. Jg., Heft 11, März 1951, S. 665-676 und April 1951, Heft 12, S. 731-739: Ingeborg
Schnack, "Rainer Maria Rilkes Gedichtkreis: "Aus dem Nachlass des Grafen C. W."
(1920/21)".
XIX. Jg., Heft 8, Dezember 1951. S. 503-513: Dieter Bassermann, "Der zeitlose Auftrag.
Zu Rilkes 25. Todestag.".
1646
LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE. 22e Année No. 244, 1er Janvier 1934, Gr.-8°, S. 511: Léon-Paul Fargue, "Souvenirs d'un fantôme - A Madame Roland de Margerie" (Erinnerungen an Rainer Maria Rilke). Siehe auch Rilke et la France, 1942 Nr. 1238.
1647
OBERDEUTSCHE ZEITSCHRIFT FÜR VOLKSKUNDE. Festgabe für Friedrich Panzer zum
60. Geburtstag am 4. September 1930. Konkordia A.G. für Druck und Verlag, Bühl-Baden
1930, Gr.-8°. Jg. 4, S. 142-150: Werner Wolf, "Die Rose bei Rainer Maria Rilke".
Sonderdruck (mit Widmung des Autors).
1648
HET OOG IN'T ZEIL. Tweemaandelijkse uitgave van de Stichting Het Oog in't Zeil in
samenwerking met Uitgeverij Bert Bakker bv, Amsterdam. Jg. 7, nummer 5/6,
juni/augustus 1990, 4°. S. 17-23: Ruth Wolf, "De liefde die niet wil bezitten - Rainer Maria
Rilke en zijn vriendin "Merline"" (mit 7 Abb.).
1649
ORBIS LITTERARUM. International Review of Literary Studies. Edited by Morten
Nøjgaard, Niels Jørgen Skydsgaard, and Bengt Sørensen. Munksgaard, Copenhagen, 8°.
Band XXIX, 1974, S. 107-122: Eleonore Frey, Zürich, "Literatur als Utopie. Zu einem Text
Rilkes". Sonderdruck (mit Widmung der Autorin).
1650
ORIENTIERUNG. Zürich, 15. November 1975. S. 231-233: Bert Herzog, Esschenz, "Rilkes
Legende vom verlorenen Sohn". Ausschnitt.
1651
PAN, ZEITSCHRIFT FÜR KUNST UND KULTUR. Erscheint jeden Monat im Verlag Burda
GmbH, München, Nr. 8, 1989, 4°. S. 54-55: Peter Hamm, "Rainer Maria Rilke und das
Worpsweder Erlebnis" (mit 2 Abb.). Auch S. 16-27: Marina Bohlmann, "Die heile Welt am
Teufelsmoor" (über Worpswede um 1900, mit vielen, auch farbigen Abb.).
1652
PANORAMA, ZEITSCHRIFT FÜR LITERATUR UND KUNST. 5. Jg., Nr. 6, München, Juni
1961, Gr.-8°. S. 21-36: Eduard Goldstücker, "Rilke und Werfel. Zur Geschichte ihrer
Beziehungen. Vier unbekannte Briefe Rilkes an Werfel" [Es sind dies die Briefe vom
14.8.1913, 21.8.1913, etwa 18.9.1913, 1.2.1914]. Xerox Kopie.
Mises-Katalog Nr. 1385, Anm.
365
1653
PHILOBIBLON. Zeitschrift für Bücherliebhaber. 8. Jahrgang, Heft Nr. 10, 1935, Gr.-8°.
Herbert Reichner Verlag, Wien. Leipzig. Zürich. Sonderheft, dem Gedenken Rainer Maria
Rilkes zu seinem 60. Geburtstages. S. 450-480: R. v. Mises, "Bericht von einer RilkeSammlung. Mit einem bibliographischen Anhang (und 19 Abb.)". S. 481-482: Dr. H.
Sagan, "Das Original einer Rilke'schen Übersetzung. Bibliographische Notiz über "Die
Liebe der Magdalena"". S. 483-487: Ellen Delp, "Erinnerung" (mit 2 Abb.). S. 1-14:
Robert Faesi, "Gedenkrede beim Tode Rainer Maria Rilkes". S. (1)-(12): Szene als
Einleitung zu einer Totenfeier für Rainer Maria Rilke von Alexander Lernet-Holenia.
1654
PHILOBIBLON. Die Zeitschrift der Bücherfreunde. Johannes Asmus Verlag, Leipzig, Gr.8°. 11. Jahr, Heft 9/10, 1939. S. (1, 2) I-XI (1, 2): Franz Stegmeyer, "Die Rosenlieder
Rainer Maria Rilkes".
1655
PHILOBIBLON. Eine Vierteljahrsschrift für Buch- und Graphiksammler. Im Auftrage der
Maximilian-Gesellschaft in Hamburg herausgegeben von Ernst L. Hauswedell. Dr. Ernst
Hauswedell & Co Verlag, Hamburg, Gr.-8°.
Jg. XV, Heft 1/2, 1971, S. 4-100: Klaus W. Jonas, "Rainer Maria Rilkes Handschriften.
Dem Andenken von Eudo C. Mason (1901-1969)".
Jg. XXIII, Heft 3, 1979, S. 171-189: Klaus W. Jonas, "Rilke und Hesse. Versuch einer
Dokumentation."
Jg. XXIX, Heft 4, 1985, S. 287-314: Klaus W. Jonas, ""dass ich die Existenz dieser beiden
Knaben fördern durfte" - Rilke und Balthusz".
1656
P.M.L.A. (Publications of the Modern Language Association of America).
Vol. XLIV, No. 3, September 1929, 8°. S. 911-924: Felix Wittmer, "Rilkes Cornet".
Sonderdruck.
1657
POÉSIE VIVANTE. Tribune Internationale de Poésie éditée à Genève.
No. 22, janvier/février 1967, Gr.-8°. S. 1-22: Rilke dans le Valais. Ill. Artikel,
Übersetzungen, Notizen, Vertonungen. S. 5-11: Ondra Lysohorsky (= Erwin Goy,
tschechischer Dichter, 1905 -), "Mes relations avec la famille Rilke et ses amis; Notes de
voyage (en Valais)". Siehe auch Nr. 702 und 1877.
1658
DER QUERSCHNITT. Herausgeber: E. F. v. Gordon. XVI. Jg., Berlin, Juni 1936, Heft 6,
Gr.-8°, Ill. S. 372-373: F. Neugass, Paris, "Lou Albert-Lasard und Rilke", mit 3 Abb.
1659
RECHERCHES GERMANIQUEs. Revue annuelle publiée avec le concours du CNRS.
Université des Sciences Humaines, Strassbourg, Gr.-8°. No. 8, 1978, S. 70-82: Jacob
Steiner, "Anschauung und poetische Imagination. Zu zwei Gedichten Rilkes". 4 Abb. S.
83-112: Joachim W. Storck, "Politisches Bewusstsein beim späten Rilke".
1660
REFORMATIO. Monatsschrift. Bern 1977, 8°. S. 110-118: Walter Frei, "Rilke und die
soziale Frage". Sonderdruck.
1661
366
DE REVISOR, 19. Jg., Nr. 1, Amsterdam, Februar 1992, Kl.-4°, S. 76-84: W. Bronzwaer,
"De vrouw in de vitrine. Over een sonnet van R. M. Rilke en zijn vertalingen".
Der Aufsatz handelt über Rilkes Sonett Ein Frauen-Schicksal (NG) und die Übertragungen
ins Holländische von Halbo C. Kool (1937) und Peter Verstegen (1977, 1986, 1989).
1662
RLC (Revue de Littérature Comparée). Publiée avec le concours du Centre National de la
Recherche Scientifique. Trimestrielle. Didier-Érudition, Paris, Gr.-8°. 54e Année, No. 3,
Juillet-Septembre 1980, S. 253-282: Hélène Tuzet, "Rilke et Bachelard. A Jenny de
Margerie". S. 283-307: Kristiaan Versluys, "Three City Poets: Rilke, Baudelaire and
Verhaeren".
1663
REVUE SUISSE ROMANDE. 3e Serie, No. 4, Morges 15 Septembre 1939, Numéro spécial:
Rilke en Valais, S. 147-206, avec 5 planches et 1 Fac-similé, 8°. S. 148-160: Aufsätze
"Muzot" (C.-F. Ramuz); "La présence du poète. Souvenirs" (René Morax); "Besoin de
Rilke" (Edmond Humeau); "Dialogue pour Rilke" (Jean-G. Lossier). S. 161-206: Textes de
Rainer-Maria Rilke. Siehe Nr. 1237.
1664
RIRUKE. Shinchô sekai bungaku Bd. 32, Tôkyô 1971 (1. Aufl.). Siehe Nr. 865.
Monatsbeilage (Geppô), 8°. S. 2-4: Takayasu Kuniyo, ""Rodan ron" o megutte" [Zur
Rodin-Monographie]; S. 4-7: Nakayama Kimio, ""Miru" no hito" - Keishô no shijin
Riruke" [Der "Schauende" - Rilke, Dichter der Bilder]; S. 7-9: Shôno Kôkichi, "Riruke to
Pauru Tserân [Rilke und Paul Celan]; S. 9-13: Takahashi Hideo, "Chikakusha Riruke" [Der
Perzeptionist Rilke].
1665
Sekai no bungaku Bd. 36: RIRUKE. Chûô kôronsha, Tôkyô 1964 (1. Aufl.). Siehe Nr. 858.
Beilage (Furoku) 20, Kl.-8°. S. 1-3: Yamamuro Shizuka, "Riruke no Hoku-ô bungaku"
[Rilke und die Skandinavische Literatur]; S. 4-6: Takada Hiroatsu, "Riruke to Rodan"
[Rilke und Rodin]; S. 6-9: Hoshino Shin'ichi, "Riruke bunko o otozurete" [Ein Besuch
beim Rilke-Archiv (Fischerhude)].
1666
RIRUKE SENSHÛ [Rilke - Ausgewählte Werke]. Shinchôsha, Tôkyô 1954, 4 Bde. Siehe
Nr. 844.
Monatsbeilagen (Geppô) zur Herausgabe, 8°.
Nr. 1. S. 1-4: Sasazawa Yoshiaki, "Gendaishi ni okeru Riruke no ichi" [Rilkes Platz in der
modernen Literatur]; S. 5-6: Takayasu Kuniyo, "Riruke no ongaku" [Rilkes Musik]; S. 7-8:
Harada Yoshito, "Riruke to Jîdo" [Rilke und Gide].
Nr. 2. S. 1-3: Yanaihara Isaku, "Riruke ni okeru shokan no imi" [Die Bedeutung des
Briefes bei Rilke]; S. 4-5: Tani Tomoyuki, ""Neruke fujin e no tegami" ni tsuite" [Über die
"Briefe an Frau Nölke"]; S. 5-7: Ôyama Teiichi, ""Omae wa omae no seikatsu o ..."" ["Du
musst dein Leben ändern ..."].
Nr. 3. S. 1-4: Ozaki Kihachi, "Riruke-shi no ichimen" [Ein Aspekt der Rilkeschen Lyrik];
S. 4-5: Murano Shirô, "Watakushi ni okeru Riruke" [Rilke für mich]; S. 5-7: Maeda
Keisaku, "Fumô no fûdo. Riruke to Kafuka [Ein dürres Klima. Rilke und Kafka]; S. 7-8;
Takahashi Yoshitaka, "Tenteki no ben" [Sprachtropfen].
Nr. 4. S. 1-3: Asai Masao, "Kodoku. Ninjû. Ai. "Marute no shuki" ni tsuite" [Einsamkeit.
Verzicht. Liebe. Über die "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge"]; S. 3-5: Sakamoto
Etsurô, "Riruke no bungaku seikatsu" [Rilkes literarisches Leben]; S. 5-6: Hasegawa Shirô,
""Marute no shuki" ni tsuite" [Über die "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge"]; S. 78: Kubota Keisaku, "Kasû no "Riruke kaisô" no ato de" [Nach Cassou's "Erinnerungen an
Rilke"].
Ouwehand-Kusunoki, S. 14/5 und 93/163.
1667
RIRUKE SHOKANSHÛ [Rilke - Gesammelte Briefe] I, II, Jinbun shoin, Kyôto 1968, Gr.8°.
Monatsbeilage (Gepp) zu Bd. I. S. 1-3: Takayasu Kuniyo, "Fuan kara no zôkei - Riruke
shokanshû ni kanren shite" [Schöpfung aus Unruhe - Mit Bezug auf Rilkes Briefwerk]; S.
3-6: Taguchi Yoshihiro, "Riruke no tegami to sono joseitachi, 1" [Rilkes Briefe und seine
Frauen, 1]; S. 6-8: Hori Taeko, "Riruke no suki datta Tatsuo" [(Hori) Tatsuos Vorliebe für
Rilke].
367
Zu Bd. II. S. 1-3: Shôno Kôkichi, "Miru koto" [Schauen]; S. 3-6: Taguchi Yoshihiro,
"Riruke no tegami to sono joseitachi, 2" [Rilkes Briefe und seine Frauen 2]; S. 6-8:
Yamashita Hajime, "Raron. Miyuzotto, Sorio" [Raron, Muzot, Soglio]. Xerox Kopien.
1668
RIRUKE ZENSHÛ [Rilke - Gesammelte Werke], 7 Bde. Yayoi shobô, Tôkyô 1973-1974,
8°. Siehe Nr. 852.
Monatsbeilagen (Geppô), Kl.-8°, Ill.
Nr. 1. S. 1-3: Yano Mineto, "Riruke no omoide" [Zur Erinnerung an Rilke]; S. 3-5: Ôyama
Teiichi, "Shijin no michi" [Der Weg des Dichters]; S. 5-7: Takayasu Kuniyo, "Kakyoku
"Kishu Kurisutofu no ai to shi no uta"" [Die Prosadichtung "Die Weise von Liebe und Tod
des Cornets Christoph Rilke"].
Nr. 2. S. 1-2: Kawamura Jirô, "Riruke to Mararume" [Rilke und Mallarmé]; S. 2-4:
Toshimura Tadatsugi, "Piêru wa doko ni ita" [Wo war Pierre (Klossowski)?].
Nr. 3. S. 1-2: Yamazaki Eiji, "Riruke no sanbunshi nidai" [Zwei Prosagedichte von Rilke];
Usami Eiji, "Riruke ga ita yo na heya de" [In einem Zimmer, wo Rilke angeblich verblieb].
Nr. 4. S. 1-2: Aizu Noboru, "Atogaki ni kawaete". [An Stelle eines Nachworts]; S. 3-4:
Fujikawa Hideo, "Marute no fûbô" [Maltes Erscheinung].
Nr. 5. S. 1-2: Kikuchi Eiichi, "Worupusuwêde o tazunete [Besuch in Worpswede]; S. 3-4:
Itô Umihiko, "Aru deai" [Eine Begegnung].
Nr. 6. S. 1-2: Kawahara Tadahiko, "Minami Suisu o nukete" [Durch die Südschweiz]; S. 34: Fujiwara Sadamu, "Sannin no jumoku taiken" [Baumerlebnisse von drei (Dichtern)].
Nr. 7. S. 1-4: Fujikawa Hideo, "Waimaru no chô" [Schmetterlinge aus Weimar].
1669
RIRUKE ZENSHÛ [Rilke - Gesammelte Werke], 10 Bde. Kawade shobô shinsha,
Tôkyô 1990-1991, Gr.-8°. Siehe Nr. 873.
Monatsbeilagen (Geppô), 8°, Ill.
Nr. 1 (1990.9). S. 1-3: Kubota Han'ya, "Riruke no Pari" [Rilkes Paris]; S. 3-5: Haneda
Tsutomu, "Mô hitotsu no Puraha (1)" [Noch ein Prag].
Nr. 2 (1990.10). S. 1-3: Nakamura Shin'ichirô, "Futatsu no gimon. Riruke no koten shikei
ni tsuite" [Zwei Probleme. Zu Rilkes alten Dichtformen]; S. 3-6: Tomioka Chikao,
"Georuge to Riruke" [George und Rilke].
Nr. 3 (1990.11). S. 1-3: Kôshina Yoshio, "Epifuani no shihô" [Die Dichtform der
Epiphanie]; S. 3-5: Haneda Tsutomu, "Mô hitotsu no Puraha (2)" [Noch ein Prag].
Nr. 4 (1990.12). S. 1-3: Andô Motoo, "Marute no Pari" [Maltes Paris]; S. 3-5: Ôta Takashi,
"Inzeru shoten to futatsu no shijin" [Der Insel-Verlag und zwei Dichter].
Nr. 5 (1991.1). S. 1-3: Hirai Terutoshi, ""Ichigyô no shi o tsukuru ni wa" - Riruke no
kyôkun" [Zum einzeiligen Gedicht - Rilkes Beispiel]; S. 4-6: Mizukami Tôetsu,
""Daisansha" no shisseki. Riruke no dorama ni tsuite" [Der Verlust des "Dritten". Zu
Rilkes Dramen].
Nr. 6 (1991.2). S. 1-3: Matsuda Hironori, "Vuarerî to Riruke. Narushissu kara Narushissu
e" [Valéry und Rilke. Von Narcisse zu Narcisse]; S. 4-6: Yamada Toshiyuki, "Aru Riruke
no shôzô. Tachihara Michizô to Hori Tatsuo" [Ein Rilke-Bild. Tachihara Michizô und Hori
Tatsuo].
Nr. 7 (1991.4). S. 1-3: Abe Yoshio, "Bodorêru to Riruke" [Baudelaire und Rilke]; S. 3-6:
Suzuki Shun, "Erika. Mitterâ o tazunete" [Ein Besuch bei Erika Mitterer].
Nr. 8 (1991.5). S. 1-3: Awazu Norio, "Osoroshiki mono no hajime" [Der Anfang des
Schrecklichen]; S. 3-6: Kamimura Hiroo, "Douino no omoide" [Erinnerungen an Duino].
Nr. 9 (1991.7). S. 1-3: Sankô Nagaharu, "Riruke to Kasuna" [Rilke und Kassner]; S. 4-6:
Inoue Teruo, "Riruke no koto" [In Sachen Rilke]; S. 4-6: Tanemura Suehiro, "Wuorupusuwuede sando" [Dreimal Worpswede].
Nr. 10 (1991.8). Rilke in Japan - Bibliographie. 16 S.
Überdies in Nr. 1-7 Marga Naville-Wertheimer, Arbeitsstunden mit Rilke, ins Japanische
übersetzt von Kabashima Noriko.
368
1670
RIYUNKOISU (Lynkeus) Nr. 19, März 1979. Ausgabe der Nihon Daigaku Doitsu bungaku
kenkyûshitsu [Institut für Germanistik der Nihon Universität, Tôkyô]. S. 43-59: Itô
Takatatsu, "Riruke to Gureko - joron" [Rilke und Greco - eine Einführung].
1671
SÄCHSISCHE HEIMAT, Mitteldeutsche Monatshefte. Herausgeber: K. A. Findeisen.
Verlag Oscar Laube, Dresden, Gr.-8°. 9. Jg., Heft 4, Januar 1926, Beilage Der
Heimatforscher, Nr. 2, S. 9-11: Gerd Kluge, "Die herren von Rilke in Sachsen - Ein Gruss
an den Dichter Rainer Maria Rilke aus dem Land seiner Ahnen".
1672
DIE SCHAUBÜHNE. Wochenschrift für die gesamten Interessen des Theaters. Erich Reiss
Verlag, Berlin W. 62, 8°. VI. Jg., Nr. 22/23, 2. Juni 1910, S. 583-584: Julius Bab, "Das
Evangelium Brigge". S. 585-588: Ibsen, Orange und die Duse von Rainer Maria Rilke
(Abdruck aus MLB).
1673
DER SCHREINERLEHRLING. Schweizerische Schreinerzeitung, herausgeg. vom Verband
Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten. Zürich. 23. Februar 1979, Nr. 8,
S. 203-204: K. K., "Das Grabmal an der Kirche von Raron". 2 Abb. Ausschnitt.
1674
SCHWEIZER FRAUENBLATT, Stäfa (CH). 12. April 1976, Nr. 25. Hilde Kratz, "Die
Melodie des Glücks. Was meint Rilke zum Thema "Sexualität"?" Ausschnitt.
1675
SCHWEIZER RUNDSCHAU. Monatsschrift für Geistesleben und Kultur. Redaktion Dr.
Siegfried Streicher. Union Druck + Verlag AG, Solothurn, 8°. 60. Jg., Heft 21, Dezember
1961, S. 1237-1241: Bert Herzog, "Der Gott des Jugendstils in Rilkes "Stundenbuch"".
1676
LA SEMAINE LITTÉRAIRE. Literarische Wochenschrift, Lausanne/Genève.
35. Jg., No. 1723, 8 Janvier 1927, 4°. S. 18-19: "La mort de Rainer Maria Rilke", mit 3
Abb.
1677
SENSHÛ DAIGAKU RONSHÛ [Aufsätze der Senshû Universität (Tôkyô)]. Nr. 10, Januar
1956, Gr.-8°. S. 85-98: Kojima Mamoru, "R. M. Riruke Douino hika no mondai. Setsudo
no mondai o chûshin to shite" [Probleme in R. M. Rilkes Duineser Elegien. Insbesondere
das Problem des "Verhaltens"]. Xerox Kopie.
Nr. 24, September 1960, S. 68-78: Kojima Mamoru, "R. M. Riruke "Taiken" ni tsuite"
[Über R. M. Rilkes "Erlebnis"]. Xerox Kopie.
1678
IL SETTIMANALE, Roma. 9. Februar 1977, S. 52-53: Giuseppe Dall'Ongaro, "Torna con
Rilke il sogno dell'Europa". 4 Abb. Ausschnitt.
1679
SHIMANE DAIGAKU RONSHÛ (Jinbun kagaku) [Aufsätze der Universität Shimane (Fak.
der Geisteswissenschaften)], Matsue, Präf. Shimane. Nr. 16, Dezember 1966, Gr.-8°. S. 8699: Inada Ikuho, "R. M. Riruke no busshôshi" [R. M. Rilkes "Dinggedichte"].
Sonderdruck.
369
1680
DAS SILBERBOOT. Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Ernst Schönwiese. Verlag
"das silberboot", Salzburg, Gr.-8°. 2. Jg., 9. Heft, Weihnachten 1946, S. 170: Stefan Zweig,
"Notiz über Rainer Maria Rilke anlässlich des 20. Todestages"; S. 175, 188: Friedrich
Gundolf, "Notizen über Rainer Maria Rilke anlässlich des 20. Todestages"; S. 176: André
Gide, "Brief und Tagebuchnotiz über Rainer Maria Rilke"; S. 177-179: Wolfgang
Schneditz, "Eine ungedruckte Prosadichtung Rainer Maria Rilkes: "Der Löwenkäfig""; S.
179, 184: Rudolf Alexander Schröder, "Notizen über Rainer Maria Rilke anlässlich des 20.
Todestages"; S. 185-188: Franz Theodor Csokor, ""Die Aufzeichnungen des Malte Laurids
Brigge" und ihr Dichter. Erinnerungen an Rainer Maria Rilke"; S. 189-190: Franz Blei,
"Rainer Maria Rilke". Siehe auch die Nr. 273 und 1594.
1681
DER SPIEGEL, Hamburg. Nr. 47, 1981, S. 218-231: Hellmuth Karasek, "Elegien gegen die
Angstträume des Alltags. Über die fällige Wiederentdeckung Rainer Maria Rilkes", 14
Abb. Ausschnitt.
1682
STANDPUNTE. Onafhanklike kwartaalblad vir literatuur en kuns. Redaksie: N. P. van Wyk
Louw, W. E. G. Louw, H. A. Mulder, J. Greshoff. Die Burger-Boekhandel, Kaapstad, Gr.8°. Jaargang 3, No. 2, April 1948, S. 40-52. Maria Schmidt-Ihms, "Die betekenis van die
dood in die poesie van Rilke".
1683
STANDFORD FRENCH REVIEW. Editor-in-Chief: Marc Bertrand. Executive Editor:
Alphonse Juilland. Published for the Department of French & Italian, Standford University
by Anma Libri, Stanford, California, Gr.-8°. Vol. III. 3, Winter 1979, S. 325-341: John E.
Jackson, "Rilke et Baudelaire".
1684
DER STERN, Hamburg. 4. Dezember 1975, S. 86-90: Peter Haage, "Verführer mit schönen
Versen (zum 100. Geburtstag Rainer Maria Rilkes)". 9 Abb. Ausschnitt.
1685
STUDI GERMANICI. Instituto Italiano di Studi Germanici. Edizioni dell'Ateneo, Roma,
Gr.-8°. (Nuova Serie), Anno XIV, Nr. 39-40, 2-3, giugno-ottobre 1976. S. 175-195: Alfred
Doppler, "Die poetische Verfahrensweise in Rilkes Neuen Gedichten"; S. 197-220: Alberto
Destro, "La comunicazione epistolare in Rainer Maria Rilke"; S. 221-254: Kurt Klinger,
"Die Kunst des Fragments. Zu Rilkes verstreuten und nachgelassenen Gedichten"; S. 255296: Furio Jesi, "Rilke, Nietzsche e il nietzsceanesimo del primo '900"; S. 297-314: Bela T.
Nagy, "Rilke und Gorki: Dokumente einer Begegnung"; S. 315-331: Anna Lucia Giavotto
Künkler, ""Was ist deine leidenste Erfahrung? ...""; S. 333-345: Fabio Russo, "Due Canti
di Leopardi tradotti da Rilke"; S. 355-393: Rezensionen von 8 Rilke-Studien und Übersetzungen.
1686
DAS TAGEBUCH. Herausgeber: Stefan Grossmann und Leopold Schwarzschild.
Tagebuchverlag G.m.b.H., Berlin SW 19, 8°.
Jg. 8, Heft 2, Berlin, den 8. Januar 1927, S. 59-60: Stefan Grossmann, "Erinnerung an
Rilke".
Jg. 8, Heft 4, den 22. Januar 1927, S. 140-144: Franz Werfel, "Begegnungen mit Rilke".
1687
370
TERRA PLANA. Vierteljahresschrift, Mels (Schweiz), 4°. März 1976, S. 21-25: Georg
Thürer, "Rainer Maria Rilke - Besucher und Bewunderer unserer Region. Ansprache zur
100. Wiederkehr seines Geburtstages (Rilke-Gedenkfeier am 29.11.1975 im Evangelischen
Kirchgemeindehaus Bad Ragaz)". Mit 3 Abb.
1688
TÔKYÔ GAIGO-DAIGAKU RONSHÛ [Aufsätze der Tôkyô Universität für Fremdsprachen].
Nr. 38, 1988, Gr.-8°, S. 101-114: Hirano Atsushi, "Riruke to Mûjiru" [Rilke und Musil].
Xerox Kopie.
Nr. 39, 1989, Gr.-8°, S. 119-137: Hirano Atsushi, ""Douino no hika" ron" [Zu den
"Duineser Elegien"]. Xerox Kopie.
1689
TRIVIUM. Schweizerische Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Stilkritik.
Herausgeber: Theophil Spoerri und Emil Staiger. Atlantis Verlag, Zürich, 8°.
Jg. V, Heft 3, 1946, S. 166-170: Wolfgang Rohner, "Zu einem Gedicht Rainer Maria
Rilkes".
Jg. V, Heft 2, 1947, S. 81-88: Wolfgang Kayser, "Eine unbekannte Prosaskizze von R. M.
Rilke".
Jg. VIII, Heft 1, 1950, S. 23-43: Ernst Leisi, "Rilkes Sonette an Orpheus. Eine Auslegung".
1690
DER TÜRMER. Monatsschrift für Gemüt und Geist. Herausgeber: Friedrich Lienhard.
Türmer Verlag Greiner und Pfeiffer, Stuttgart, 8°.
27. Jg., Heft 10, Juli 1925, S. 378-379: Anonymus (wohl F. Lienhard?), "Rilke in Paris".
Xerox Kopie.
1691
UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Herausgeber: Dr. H.
Walter Bähr. Schriftleitung: H. W. Bähr und H. Rotta. Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft M.B.H., Stuttgart, 8°.
12. Jg., Heft 11, November 1957, S. 1157-1170: Hans Egon Holthusen, "München, Rilke
und die Dichtung der Gegenwart".
1692
WELTSTIMMEN. Weltbücher in Umrissen. Franckh'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart,
Gr.-8°. 12. Heft, Dezember 1931, S. 529-536: Gert Buchheit, "Rainer Maria Rilke". Mit 6
Abb.
1693
WESTERMANNS MONATSHEFTE. Nr. 12, 1975, S. 86-92: Werner Helwig, "Rilke - auf
der Suche nach der inneren Zukunft". Ausschnitt.
1694
WISSENSCHAFT UND ZÄRTLICHKEIT. Alleinverantwortliche Herausgeberin: Ruth-Eva
Schulz-Seitz.
Rita G. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. 1979, Nr. 5, 63, (1) S., 8°, broschiert. S. 41-50: Resi
Riemenschneider, ""... nicht ist die Liebe gelernt ..." - Rilke über Liebe, Ehe, Mann und
Frau".
1695
WITIKO, Zeitschrift für Kunst und Dichtung der literarischen Adalbert-Stifter-Gesellschaft in Eger. Schriftleiter: Johannes Stauda und Josef Mühlberger. Herausgegeben mit
Unterstützung der Deutschen Gesellschaft der Wissenschaften und Künste in der Tschechoslowakischen Republik. Johannes Stauda Verlag, Kassel-Wilhelmshöhe, 4°, Ill. 2. Jahr,
2. Stück, 1929, S. 83-88: Franz Koch, "Rilke und die Mystik".
1696
YURÎKA [Eureka], Yurîka-Verlag, Tôkyô, 8°. Band II, Heft 12, 1957. RilkeSondernummer. S. 4-12: Shôno Kôkichi, "Riruke to kao" [Rilke und "Gesicht"]; S. 13-19:
Hino Keizô, ""Mono" to Riruke" [Rilke und die "Dinge"]; S. 20-23: Hasegawa Shirô
(Übers.), Gedicht-Übersetzungen (siehe Nr. 924); S. 24-26: Tanaka Kiyomitsu, "Riruke to
Tachi-hara Michizô" [Rilke und (der Dichter) Tachihara Michizô].
371
1697
YURÎKA [Eureka], Seidosha-Verlag, Tôkyô, 8°. Band 4-11, Nr. 10, Oktober 1972. RilkeSondernummer. Ill. S. 75-78: Tsuji Kuninari, "Riruke to no kaikô" [Eine Zufallsbegegnung
mit Rilke]; S. 79-81: Ogawa Kunio, "Kuchinai takara" [Verborgene Schätze]; S. 82-89:
Takahashi Hideo, "Eikyô ni tsuite" [Über Einflüsse (auf Rilke)]; S. 90-94: Fujikawa Hideo,
"Kajo sahan" ni tsuite no taiwa" [Gespräch über "Das tägliche Leben"]; S. 95-100: George
Poulet, "Rilke" (übersetzt von Shinoda Sôichirô); S. 101-107: Max Kommerell, "Rilkes
Duineser Elegien" (übers. von Fujikawa Yoshirô); S. 108-109: Rin Akira, "Riruke to no
ichijiki" [Eine Stunde mit Rilke]; S. 112-115: Rudolf Kassner, "Marie von Thurn und
Taxis-Hohenlohe" (übers. von Iiyoshi Mitsuo); S. 116-118: Shôno Kôkichi, "Hakai suru
"toki"" [Die zerstörte "Zeit"]; S. 119-121: Taki Shigeru, "Riruke to Sarutoru" [Rilke und
Sartre]; S. 122-125: Leonid Pasternak, "Begegnungen mit Rilke" (übers. von Etô
Masahiro); S. 126-129: Kawabata Kaori, "Riruke to Roshia" [Rilke und Russland]; S. 130145: Riruke no eikô to hisan [Rilkes Glorie und Elend], Gespräch zwischen Hasegawa
Shirô, Kawamura Jirô und Akiyama Takashi; S. 146-147: Sekine Hiroshi, "Riruke kara
Kafuka e" [Von Rilke zu Kafka]; S. 148-153: Okada Takahiko, "Mizu wa tobenai - Riruke
to seikimatsu" [Wasser kann nicht fliegen - Rilke und das fin de siècle]; S. 154-169: Aeba
Takao, "Mugen no "kûkan" e no yûwakusha" [Der Verführer zum unendlichen "Raum"]; S.
170-180: Kôshina Yoshio, "Hika no rekishi to "Douino no hika"" [Die Geschichte der
Elegie und die Duineser Elegien]; S. 181-183: Kôshina Yoshio, "Riruke bunken annai"
[Führer zur Rilke-Bibliographie].
1698
ZEITSCHRIFT FÜR DEUTSCHKUNDE. Verlag von B.G. Teubner, Leipzig und Berlin 1926,
8°. 40. Jg., Heft 5, S. 309-323: Fritz Strich, "Rainer Maria Rilke".
1699
ZEITSCHRIFT FÜR GANZHEITSFORSCHUNG. Philosophie. Gesellschaft. Wirtschaft.
Eigentümer und Verleger: Gesellschaft für Ganzheitsforschung, Wien, 8°. Neue Folge, 34.
Jg., III/1990, S. 99-118: Paul König, "Rilkes Duineser Elegien und der christliche
Hymnus". Sonderdruck.
1700
ZEITSCHRIFT FÜR KIRCHENGESCHICHTE, 63. Bd., Heft 2, Göttingen (1951), S. 189-197:
Werner Kohlschmidt, "Rilke und Kierkegaard". Sonderdruck.
1701
ZEITSCHRIFT FÜR SLAVISCHE PHILOLOGIE. Begründet von M. Vasmer. Fortgeführt von
M. Woltner. herausgegeben von H. Bräuer und P. Brang. Carl Winter Universitätsverlag,
Heidelberg, Gr.-8°.
Band XLI, Heft 1, 1980, S. 127-173: Ilma Rakusa und Felix Philipp Ingold, "M. I. Cvetaeva
im Briefwechsel mit R. M. Rilke. Unveröffentlichte Materialien aus dem Berner RilkeArchiv. Mit 10 Briefen der Cvetaeva an Rilke". Siehe auch die Nr. 418. Sonderdruck.
1702
DIE ZUKUNFT. Herausgeber: Maximilian Harden. Verlag der Zukunft, Berlin, 8°. XVII.
Jg., Nr. 38, 19. Juni 1909, S. 434-436: Camill Hoffmann, "Rainer Maria Rilke".
372
VII.4 SEKUNDÄRLITERATUR IN ZEITUNGEN
SCHWEIZ
1703
AARGAUER TAGBLATT (Aarau)
6. Dezember 1975:
Jean Rudolf von Salis, "Rilkes Erscheinung. Zu Rainer Maria Rilkes 100. Geburtstag am 4.
Dezember".
1704
AARGAUER VOLKSBLATT (Baden)
22. November 1975:
Alphons Hämmerle, "Demut und Grossmut. Gedanken zum 100. Geburtstag von Rainer
Maria Rilke".
1705
BADENER TAGBLATT (Baden)
(hh), "Zwei Bände Briefe für eine Frau [Die Briefe Rainer Maria Rilkes an Nanny
Wunderly-Volkart]".
1706
BASLER NACHRICHTEN
29. Dezember 1976:
Werner Helwig, "Rilke oder: Blick voraus im Zorn".
1707
BASLER ZEITUNG
27. August 1977:
Werner Helwig, "Rilkes Briefe an Nanny Wunderly-Volkart: Konfession aus letzter
Ehrlichkeit".
28. Januar 1978:
Dieter Fringeli, "Ein Rilke für Anfänger".
1708
BERNER TAGBLATT
30. November 1975:
Maurice Zermatten, "Rilke in der Schweiz".
30. November 1975:
"Nach den Religionen vor der Religion". Werner Helwig zum 100. Geburtstag von Rainer
Maria Rilke am 4. Dezember.
16. Juli 1977:
"Konfession aus letzter Ehrlichkeit". Werner Helwig zu Rilkes Briefen an Nanny
Wunderly-Volkart.
1709
DER BUND (Bern)
21. September 1975:
Th T., "Rilke als Übersetzer".
5. Oktober 1975:
Helmut Schilling, "Rainer Maria Rilke. Ansprache, gehalten vor dem Berner Schriftstellerverein im Wallis".
30. November 1975 :
Paul J. Mark, "Rilke in Russland. Aus den Aufzeichnungen Leonid Pasternaks"; Rätus
Luck, "Rainer Maria Rilke: Ruhm und Wirkung. Zum 100. Geburtstag am 4. Dezember".
7. September 1979:
C. v. D., "Briefe von Hofmannsthal und Rilke".
29. September 1979:
373
C. v. D., "Der Dichter und der Verleger".
14. März 1981:
-ba-, "R. M. Rilke (wieder-)lesen?"
1710
BÜNDNER TAGBLATT (Chur)
31. Dezember 1976:
Bernd Langer, ""Wie's in Soglio war - danach sehn' ich mich". Zum 50. Todestag von
Rainer Maria Rilke am 29. Dezember".
1711
BÜNDNER ZEITUNG (Chur)
4. Dezember 1975:
Julian Straub, "Rainer Maria Rilke, Versöhner menschlicher Widersinne. Zum 100.
Geburtstag des grossen Symbolisten".
2. November 1979:
B. L., "Friedhöfe - R. M. Rilkes Lieblingsplätze".
19. Dezember 1979:
"Rilke und Klee in ihrer geistigen Verwandtschaft. Zum hundertsten Geburtstag Paul Klees
am 18. Dezember".
7. November 1980:
Paul Emanuel Müller, "Wunderbar, tieftraurig schauend und zurücknehmend. Bildnisse
von Rainer Maria Rilke.
1712
ENGADINER POST (St. Moritz)
14. August 1975:
B. L., "Briefe aus Soglio. Ein Beitrag zum "Rainer-Maria-Rilke-Sommer 1975" aus
Oberengadiner Sicht".
30. Dezember 1976:
B. v. W., "Zum 50. Todestag von Rainer Maria Rilke, dem Gast von Soglio, am 29.
Dezember".
1713
L'EST VAUDOIS (Montreux)
29. Dezember 1976:
Nelly Haywood, "Il y a tout juste 50 ans mourait à la Clinique de Valmont (Glion) un grand
poète: R.-M. Rilke."
1714
FAN-L'EXPRESSE (Neuchâtel)
4. April 1977:
P. L. B., "Le poète et l'amant. Rainer Maria Rilke. La correspondance".
1715
FEUILLE D'AVIS DE VEVEY
6. Oktober 1978:
Edmond Chave, "Du Muzot à Rarogne: les chemins valaisans de Rainer Maria Rilke".
20. Februar 1979:
André Durussel, "Des anges dans les vergers de Rilke".
1716
ST. GALLER TAGBLATT
3. Dezember 1975:
Werner Helwig, ""O Leben, Leben: Draussen sein ...". Zum 100. Geburtstag von Rainer
Maria Rilke".
1717
374
GRENZPOST AM ZÜRICHSEE (Richterswil)
19. Oktober 1977:
Karl Fehr, "Rilke und die Untere Mühle in Meilen. Rainer Maria Rilkes Briefe an Nanny
Wunderly-Volkart".
31. Januar 1980:
Franziska Müller, "Engel vom Stern. Die Figur des Engels bei Paul Klee und Rainer Maria
Rilke".
1718
JOURNAL DE GENÈVE
17. April 1977:
Jil Silberstein, "Correspondance de Rilke: "L'art, tel que je le concois, est un mouvement
contre nature"!"
27. Oktober 1977:
Betty Whipp, "Lettres autour d'un jardin".
1719
JOURNAL DE SIERRE
14. August 1975:
Jean Follonier, "Les amis de Muzot (Été rilkéen 5)".
1720
DER LANDBOTE (Winterthur)
29. November 1975:
Arnold Burgauer, "Rainer Maria Rilkes Schweizerjahre. Zum 100. Geburtstag des Dichters
am 4. Dezember"; Lothar Kempter und Thomas Terry, "Rilke als Leser ... (Kempter) ... und
als Übersetzer (Terry)"; Ulrich Fülleborn, "Rilke und Celan; Rilke in Winterthur"
(Besprechung des Landboten vom 2. Dezember 1919 über Rilkes Vortrag in Winterthur).
18. Dezember 1976:
Konrad Kahl, "Rainer Maria Rilke als Arzt seiner selbst. Zum 50. Todestag am 29.
Dezember".
22. Juli 1977:
Martin Kraft, ""das Leben selbst, das tragende, zustimmende". Rainer Maria Rilkes Briefe
an Nanny Wunderly-Volkart".
24. Juni 1978:
Martin Kraft, ""Weitermüssen durch die Schönheit dursch". Der Briefwechsel zwischen
Hofmannsthal und Rilke".
28. Juni 1978:
Martin Kraft, ""die Tragfähigkeit der Vergangenheit". Rilkes Briefe an die Gräfin Sizzo".
15. September 1979:
Martin Kraft, "Ein Dichter und sein Verleger. Rilkes Briefe an Axel Juncker".
7. Februar 1987:
Martin Kraft, "Eine "beständig suchende und flüchtende Existenz". Rainer Maria Rilke in
Briefen und Dokumenten: Einige interessante Neuerscheinungen"; Hanns Schaub, "Rilkes
Schweizer Vortragsreise".
1721
LUZERNER NEUESTE NACHRICHTEN
4. Dezember 1975:
Werner Wien, "Rainer Maria Rilkes Lieder gegen das Leben".
29. Dezember 1976:
Xaver Schnieper, "Für den Dichter ist "nirgends Welt als innen". Am 29. Dezember vor 50
Jahren stark Rainer Maria Rilke".
375
1722
LUZERNER TAGBLATT
15. Dezember 1934:
"Rainer Maria Rilke, der Infanterist". Eine Kriegserinnerung von Franz Karl Ginzkey.
4. Dezember 1975:
Fritz Schaub, "Ein unzeitgemässer Dichter. Vor 100 Jahren wurde Rainer Maria Rilke
geboren".
6. Dezember 1975:
Fritz Schaub, "Rilke in Luzern. 1919 las der Dichter in der Museggaula".
15. April 1977:
Thomas Terry, "Rainer Maria Rilke und Helene von Nostitz. Eine Freundschaft in
Briefen".
23. Februar 1980:
Thomas Terry, "Schutzpatronin von Rilkes Schweizer Jahren. Des Dichters Briefe an
Nanny Wunderly-Volkart".
1723
NATIONAL ZEITUNG (Basel)
29. November 1975:
Jean Rudolf von Salis, "Er liess die Menschen nie gleichgültig. Über Rainer Maria Rilke im
Urteil seiner Zeitgenossen"; A. E. H., "Über Rilke".
1724
NEUE ZÜRCHER NACHRICHTEN
31. März 1977:
-gae-, "Ein grosses Brief-Opus Rainer Maria Rilkes".
1725
NEUE ZÜRCHER ZEITUNG
Sonntag 16. Januar 1927 Blatt 3. Erste Sonntagsausgabe No. 74. Literarische Beilage. Zur
Erinnerung an Rainer Maria Rilke.
Gedichte: "Mann muss sterben, weil man sie kennt" (Altägyptischer Papyros); Die
Liebenden (Sieh, wie sie zu einander erwachsen: ...); Gib mir, o Erde, den reinen Ton ...;
Der Reisende (Wie sind sie klein ...).
Eduard Korrodi, "An Rainer Maria Rilkes Grab". Max Pulver, "Dichter und Mensch". Paul
Valéry über Rilke. Robert Faesi, "Über die Duineser Elegien". Regina Ullmann, Dichter.
Camill Hoffmann, "Der junge Rilke". Nanny von Escher, "Rilke und Schloss Berg". t, (=
Hans Trog), "Rodin und Rilke".
Kleine Beiträge: "Erinnerungen an Rilke" von Paul Morisse und "Geschichten von Rainer
Maria Rilke", erzählt von Franz Theodor Csokor. t. (Hans Trog), "Zu einem Rodin-Vortrag
(von Louis Gillet und dessen und Rilkes Erfahrungen als Sekretär von Rodin)". Zeichnung:
Die Kirche von Raron.
Sonntag 13. Februar 1927 Blatt 3. Erste Sonntagausgabe No. 237.
Das Urgeräusch. Von Rainer Maria Rilke. Vorbemerkung von Adolf Koelsch.
Sonntag 11. März 1928 Blatt 3. Erste Sonntagsausgabe.
Eduard Korrodi, "Rilkes Briefe an Rodin".
2. Oktober 1931.
Eduard Korrodi, "Rilkes Mutter - Rilke-Archiv".
26. Januar 1933, Abendausgabe.
Eduard Korrodi, "Erinnerungen an R. M. Rilke".
4. Mai 1934, Abendausgabe.
Eduard Korrodi, "Briefe Rilkes an seinen Verleger".
4. April 1940, Nr. 482.
Peter Schmid, "Rainer Maria Rilkes Grabspruch. Auf dem Friedhof von Raron".
7. Mai 1943, Nr. 734.
Eduard Korrodi, "Neue Briefe Rainer Maria Rilkes".
16. Juni 1945, Morgenausgabe, Nr. 944.
Th. Von der Mühll, "Basler Erinnerungen an Rilke (I, II)".
376
15. Dezember 1951, Morgenausgabe, Nr. 2831.
Baladine Klossowska, "Ein Brief Rilkes an eine Berner Bildhauerin".
5. September 1953.
Wb. (= Werner Weber), "Die Briefe Rilkes an Frau Gudi Nölke".
17. Januar 1954, Sonntagausgabe, Nr. 121.
Felix Stössinger, "Rilkes Prager Jahre. Zu einem Buch von Peter Demetz".
23. Januar 1954, Abendausgabe.
Felix Braun, "Wort und Antwort über Rilke. Verteidigung Rilkes";
Felix Stössinger, "Erkenntnis Rilkes".
18. Dezember 1955, Sonntagsausgabe, Nr. 3523.
Jacob Steiner, "Zu Rilkes Briefen"; Eudo C. Mason, "Merline und die besitzlose Liebe. Zu
Rilkes Briefwechsel mit Merline" (mit Fortsetzung und Schluss).
7. Oktober 1956, Nr. 2792.
Karl Alfons Meyer, "Muzot. Zu den 'Journées Rilkéennes' in Siders".
16. Juli 1957, Nr. 206.
W. R. (= Willi Reich), "R. M. Rilke: Lyrischer Nachlass und französische Gedichte".
25. August 1957, Sonntagsausgabe, Nr. 2393.
Hans Egon Holthusen, "Rilke nach dreissig Jahren".
6. November 1957.
Beda Allemann, "Rilke-Literatur".
29. Juli 1959, Nr. 2313.
Werner Kraft, "Rilke und die Seligkeit".
7. Februar 1960, Sonntagsausgabe, Nr. 405.
Werner Kraft, "Anmerkungen zu zwei Gedichten Rilkes über den Tod"; Beda Allemann,
"Zeit und Raum bei Rilke".
5. November 1960, Fernausgabe, Nr. 305.
Renée Lang, "Rilkes Walliser Jahre. Die verschollenen Briefe an Janine Seiler".
23. April 1961, Nr. 1515.
Ludwig Rohner, "Ein verstecktes Liebesgedicht".
29. April 1961, Fernausgabe, Nr. 116.
Renée Lang, "Rilke und Cocteau. Zu einem unveröffentlichten Brief".
7. August 1961, Sonntagausgabe, Nr. 2905.
Willi Reich, "Der andere Rilke".
9. Juni 1962, Fernausgabe, Nr. 329.
"'Celui qui veille voit venir l'heure de son départ'. Unveröffentlichte Briefe Rainer Maria
Rilkes". Mitgeteilt von Hanns Buchli.
8. Juni 1963, Fernausgabe, Nr. 155.
Eudo C. Mason, "Hintergründiges bei Rilke. Zu Beda Allemanns Buch 'Zeit und Figur
beim späten Rilke'".
12. Juli 1963, Sonntagsausgabe, Nr. 2847.
Eudo C. Mason, "Die Philosophie und Rilke".
30. November 1963, Fernausgabe Nr. 329.
Hans Staub, "Rilke in Italien".
13. Dezember 1964, Sonntagsausgabe, Nr. 5403.
Oswalt von Nostitz, "'Im fremden bösen Unheil'. Zwei Briefe Rilkes an Helene von
Nostitz". Mit Faksimile-Beigaben.
7. August 1965, Fernausgabe, Nr. 215.
Peter Demetz, "In Sachen Rilke".
25. Dezember 1966,
Ernst Leisi, "Die Bedeutung von Rilkes Orpheus. Zu Rilkes vierzigstem Geburtstag/29.
Dezember".
20. April 1969.
Manfred Gsteiger, "'Die süsse Wehmut einer Regenstunde ...'. Zu einer unbekannten
Übertragung Rilkes".
9. April 1972, Fernausgabe, Nr. 97.
Friedrich Michael, "Die Kälber von Borgebygard. Humor des Dichters".
377
28. Oktober 1973, Fernausgabe, Nr. 294.
Bernhard Blume, "Rilke und Karl Kraus. Ein unveröffentlichter Brief Rilkes an Sidonie
Nádherny von Borutin".
4./5. Januar 1975, Nr. 2.
Werner Günther, "Rilke als Kritiker Goethes".
24. Mai 1975.
Fritz Staub, "Zur Musikauffassung Rainer Maria Rilkes. Eine Studie von Leopold Spitzer".
30. November 1975.
Egon Schwarz, "Betrachtungen zur Rezeption Rilkes"; Hans Egon Holthusen, "Der Dichter
und der Löwe von Toledo. Skizze zu einer Rilke betreffenden Problemstellung"; Philipp
Felix Ingold, "Rilkes Russland"; Ernst Leisi, "Rilkes Aktualität"; Bernhard Blume, "'Allein
mit aller Menschen Gram'. Eine Interpretation von Rilkes Gedicht 'Der Ölbaum-Garten'".
4. Dezember 1975.
Felix Philipp Ingold, "Russische Rilkeana. Publikation unbekannter Briefe".
22. Februar 1976.
haj., "'Er war ein Dichter und hasste das Ungefähre ...'. Hinweis auf neue Rilke-Literatur".
7. März 1976.
fpi., "Rainer Maria Rilke in Rumänien".
15. April 1976.
Eduard Blume, "Rilkes letzte Lebensjahre".
7. November 1976.
Gertrud Liepe, "Rilke und Valéry: Übersetzungsfehler oder Absicht?".
Dazu: 9. November 1976. "Natürlich ein Druckfehler".
3. April 1977.
haj., "'Zwischendinge, die sonst meistens unausgesprochen bleiben'. Der Briefwechsel
Rainer Maria Rilke/Helene von Nostitz.
28. Oktober 1977.
Rilke und Marina Zwetajewa. Vortragsabend in Leningrad zu einem bisher unveröffentlichten Briefwechsel.
29. Januar 1978.
if., "Russische Rilke-Ausgabe".
29. April 1978.
Martin Schmid, "Prekäre Begegnung. Rilkes 'Requiem' für Paula Modersohn-Becker"; haj.,
"Empfindliches Gleichgewicht. Der Briefwechsel Hugo von Hofmannsthal/Rainer Maria
Rilke".
1./2. September 1979, Nr. 202.
Ilma Rakusa, "Marina Zwetajewa und Rainer Maria Rilke. Auf Grund unveröffentlichter
Briefmaterialien"; haj., "Der Dichter und sein früher Verleger. Rainer Maria Rilkes Briefe
an Axel Juncker".
14. September 1979, Nr. 213.
Wolfgang Minaty, "Rilke und die humane Schule".
27./28. Oktober 1969, Nr. 250.
haj., "'... und haben dem Geist den Raum seines Atmens offen gehalten'. Rainer Maria
Rilkes Briefe an Nanny Wunderly-Volkart".
9./10. August 1980, Nr. 183.
Klaus W. Jonas, "Rilke und die Fürstin Lichnowsky. Ein Fund für die Rilke-Forschung";
haj., "Intelligenz des Herzens. Beim Wiederlesen Mechtilde Lichnowskys".
23./24. Mai 1981, Nr. 118.
Ilma Rakusa, "Rainer Maria Rilkes Briefe an Marina Zwetajewa"; Roger Bauer, "Rilkes
Doppelgedicht 'Der Magier - Le Magicien'".
8. August 1981.
Ilsedore B. Jonas, "Rilke und Stefan Zweig. Anmerkungen zu einer Dichterfreundschaft".
19./20. März 1983, Nr. 66.
Felix Philipp Ingold, "Pasternak und Rilke. Zu einer sowjetischen Archivpublikation".
378
10./11. Mai 1986, Nr. 106.
Rüdiger Görner, "Beheimatet im Wort. Zu zwei neuen Rilke-Büchern".
8./9. Oktober 1988, Nr. 235.
Hansres Jacobi, "'Meine liebe geistige Wahlheimat'. Rilke und Russland".
9./10. September 1989, Nr. 209.
haj., "'Aus dem Hass auf die nächste Lichtung hinaus'. Rainer Maria Rilke und Oskar
Kokoschka."
19. September 1990, Nr. 217.
Rüdiger Görner, "Rilke als Lebenshilfe. Zu Nella Bielskis Versuch 'Wer, wenn ich schrie,
hörte mich denn ...'".
1726
DER FREIE OBERLÄNDER (Bad Ragaz)
31. Oktober 1979:
B. L., ""So muss doch dein Herz in dem meinen bleiben ...". Rilkesche Gedanken zu
Allerheiligen-Allerseelen".
1727
OSTSCHWEIZER AZ (St. Gallen)
29. November 1975:
Joseph Bättig, "Lebensgefühl unseres Jahrhunderts"; Niklaus Oberholzer, "Rilke".
1728
RORSCHACHER ZEITUNG
29. November 1975:
Joseph Bättig, "Lebensgefühl unseres Jahrhunderts"; Niklaus Oberholzer, "Rilke"; Marcel
Kunz", "Ces fruits ronds du néant"".
1729
SCHAFFHAUSER NACHRICHTEN
4. Dezember 1975:
Rätus Luck, "Vom Jugendstil zum "sachlichen Sagen". Weg und Werk Rainer Maria
Rilkes".
1730
SÜDSCHWEIZ (Lugano)
27. November 1975:
Eva Maria Henschel, "Sei Erde jetzt und Abendlied (zum Gedenken an Rainer Maria
Rilke)".
1731
TAGES-ANZEIGER (Zürich)
5. Dezember 1975:
Antonino Orlando, "Leidender Narziss, Seher und Sänger. Zum hundertsten Geburtstag
von Rainer Maria Rilke (1875-1926)"; Antonino Orlando, "Rilke und der heutige Leser".
30. März 1977:
I. T., "Rilke an eine Schweizer Bürgerstochter".
11. November 1977:
Roman Hess, "Rilke begriff Arbeit als "Heimath Himmels und der Erde"".
19. Februar 1986:
Rea Brändle, "Annita Forrer und Rainer Maria Rilke zum Beispiel. Von Dichterverehrung
und einer Mädchenerziehung im gutbürgerlichen St. Gallen".
379
1732
DIE TAT (Zürich)
5. Dezember 1975:
Hans Jürgen Heise "Rilke - mehr Zukunft als Vergangenheit".
24. Dezember 1975:
Walter Lobenstein, "Wegwarten. Zum 100. Geburtstag Rainer Maria Rilkes".
2. April 1976:
Magda Kerényi, "Die Übertragungen von Rilke".
23. April 1976:
Ralph Dutli, "R. M. Rilkes russische Gedichte".
19. November 1976:
Werner Helwig, ""Ein perverses Gotteskind". Kassner über Rilke. - J. R. von Salis über
Kassner".
31. Dezember 1976:
Klaus W. Jonas, "Zur Erinnerung an Yvonne Vallotton (1891-1976)".
1733
THUNER TAGBLATT
16. März 1979:
Dr. J. Keller, "Berühmte Thuner Gäste (4): Rainer Maria Rilke".
1734
THURGAUER TAGBLATT (Weinfelden)
6. November 1975:
Maurice Zermatten, "Rainer Maria Rilke in der Schweiz".
1735
LA TRIBUNE DE GENÈVE
9. Dezember 1975 :
A. Bruggmann, "Il y a cent ans naissait Rilke, le poète tué par une rose".
7. März 1980:
Georges Bratschi, "Rilke consolé par Lou".
1736
VATERLAND (Luzern)
29. Dezember 1976:
V, "Vor 50 Jahren starb Rainer Maria Rilke".
1737
LA VOCE DELLE VALLI (Roveredo)
12. Juli 1979:
Guido L. Luzzatto, "Soglio e Palazzo Salis nell'espressione di Rilke".
1738
WALLISER BOTE (Brig)
12. November 1975:
Peter von Roten, "Rilkes Testament".
5. Dezember 1975:
li, "Gestern war Rilkes 100. Geburtstag".
18. Dezember 1975:
Peter von Roten, "Rilkes Soziologie".
27. Oktober 1977:
Peter von Roten, "Der Fund".
380
1739
WALLISER VOLKSFREUND (Naters)
9. September 1975:
Dr. Julian Straub, "Rainer Maria Rilke, Versöhner menschlicher Widersinne. Zum 100.
Geburtstag des grossen Symbolisten".
4. Dezember 1975:
Joseph Bättig, "Zum 100. Geburtstag von Rainer Maria Rilke. Lebensgefühl unseres
Jahrhunderts".
30. Dezember 1976:
Nepomuk, "Gedenkstunde an Rilkes Grab/Rainer Maria Rilke war ein Einsamer"; "Ein
Gedenktag: Rainer Maria Rilke starb vor 50 Jahren".
1740
ZÜRICHSEE-ZEITUNG (Stäfa)
25. September 1978:
-rth., "Im Schloss Berg am Irchel wohnte Rainer Maria Rilke".
DEUTSCHLAND
1741
BADISCHE ZEITUNG (Freiburg i.Br.)
4. Dezember 1975:
Joachim W. Storck, "Ein europäischer Dichter - ein deutsches Problem. Lyrik an der
Grenze des nicht mehr Sagbaren: Vor 100 Jahren wurde Rainer Maria Rilke geboren".
16. September 1979:
Wolfgang Minaty, "Rilke und die humane Schule. Beinahe wäre der grosse Dichter ein
Pädagoge geworden".
1742
DEUTSCHES ALLGEMEINES SONNTAGSBLATT (Hamburg)
26. Dezember 1976:
Kurt Lothar Tank, "Der Schlage Rhythmen sagen. Rilkes Werk aus der Retrospektive der
letzten Station".
7. Dezember 1975, Nr. 49:
Hellmut Seemann, "Am 4. Dezember 1875 wurde Rainer Maria Rilke geboren. Er suchte
Heimat in seiner Einsamkeit. Reflektionen eines jungen Germanisten".
1743
DEUTSCHE TAGESPOST (Würzburg)
13., 14., 20. Juli 1976:
Franz Niedermayer, "Rainer Maria Rilke: Rummel oder Renaissance? Geschichte seines
Dichterbildes - Resümee der Deutungen zum Jubiläumsjahr" (I, II, Schluss).
26. November 1977:
F. Niedermayer, "Rilke und die Religion".
29. September 1979:
-yer, "R. M. Rilke an den Verleger".
1744
DEUTSCHE ZEITUNG (Düsseldorf)
5. Dezember 1975:
Jürgen Petersen, "Rainer Maria Rilkes 100. Geburtstag. Die Wiederkehr eines Rausches.
Der letzte reine Dichter hat seine Verurteilung überlebt".
381
1745
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
7. Oktober 1975:
Egon Schwarz, "Fruchtbare Missverständnisse. Rilkes Übersetzungen".
15. November 1975:
Clara Menck, "Auf Goldgrund und gross. Rilkes Bild von den Frauen".
29. November 1975, Nr. 277:
Rainer Maria Rilke. Zum hundertsten Geburtstag. Drei Thesen und sieben Antworten.
Egon Schwarz, "Drei Thesen". Erich Fried, "Höhepunkte dichterischer Humanität". Jürgen
Becker, "Gegen seine Leser lesen". Peter Rühmkorf, "Selbstbefriedigung im
Bücherhemdchen". Harald Weinrich, "Der Mund des Jugendstils". Hilde Domin, "Weit
weg und nah genug". Wolf Wondratschek, "Abstossend und verdammt gut". Beda
Allemann "Gegen ärgerliche Unterstellungen".
24. Dezember 1975:
Hans Mayer, "Eine seltsame Begegnung zwischen dem Musiker Nabokov und Rilke. Ein
Beitrag zum Rilke-Jubiläum, der in den Bereich des Wunderbaren gehört".
3. April 1976:
Egon Schwarz, "Rilke, die Juden und die deutschen Germanisten. Einige Bemerkungen in
einer heiklen Angelegenheit".
20. April 1976:
Hans-Joachim Barkenings, "Rilke und die Juden".
21. August 1976, Nr. 185:
Peter Demetz, "Der Blockflötenton und die Jeans-Generation. Gibt es eine RilkeRenaissance? Zwölf Untersuchungen".
28. Dezember 1976:
Renate Schostack, "Rilkes Tod und die brüllenden zwanziger Jahre. Zum 50. Todestag des
Dichters".
26. März 1977:
Heinz Politzer, "Serafico und die Dame. Der Briefwechsel Rilkes mit Helene von Nostitz".
11. Juni 1977:
Rainer Maria Rilke: "Gebet für die Irren und Sträflinge". Wolfgang Koeppen, "Die
Gefangenen, die Irren und der Dichter".
23. Juli 1977:
Heinz Politzer, "Sie gefährdete seine Einsamkeit nicht. Briefe Rainer Maria Rilkes an
Nanny Wunderly-Volkart".
3. Juni 1978:
Egon Schwarz, "Viel Beiwerk, wenig Substanz. Der Briefwechsel zwischen Rilke und
Hofmannsthal".
21. November 1978:
Wolfgang Leppmann, "Es regte sich der Iste ... . Goethe, Rilke und allerlei Merkwürdiges".
5. Januar 1980:
Egon Schwarz, "Die Moral und das Geld. Rilkes Briefe an Axel Juncker".
5. März 1981:
Ursula Binder-Hagelstange, "Der Winter des Dichters im Schmugglernest. Ronda in den
Bergen hinter Malaga - Wo Rilke die sechste Duineser Elegie geschrieben hat".
12. Dezember 1981:
Rainer Maria Rilke: Corrida, In memoriam Montez, 1830. Georg Hensel, "Ästhetik des
Tötens. Über das Stierkampf-Gedicht von Rainer Maria Rilke".
29. November 1987:
Rainer Maria Rilke: Blaue Hortensie. Rainer Gruenter, "Eine Biographie des Blaus".
24. Juni 1988:
Egon Schwarz, "Die rare Eleganz der Bettelbriefe. Rainer Maria Rilkes Korrespondenz mit
den Gebrüdern Reinhart".
1746
FRANKFURTER NEUE PRESSE
4. Dezember 1975:
382
Dieter Hoffmann, "Der Dichter des reinen Widerspruchs. Heute vor einhundert Jahren
wurde Rainer Maria Rilke geboren".
29. Dezember 1976:
Sd., "Mehr Musik bekamen wir nicht. Zu Rilkes 50. Todestag: ein Hinweis auf den
Briefwechsel mit Helene von Nostitz".
22. April 1978:
ol., "Die Werke kämpfen ganz allein. Der Briefwechsel zwischen Hofmannsthal und
Rilke".
11. August 1978:
Eberhard Seybold, "Zahnbürste und Nachthemden für den Dichter. Aus Rilkes letzten
Lebensjahren: seine Briefe an die Schweizerin Nanny Wunderly-Volkart".
5. Dezember 1979:
Sd., "Ein Dichter als literarische Hilfskraft. Rainer Maria Rilkes Briefe an den Dänen Axel
Juncker, seinen zeitweiligen Verleger."
1747
FRANKFURTER RUNDSCHAU
29. November 1975:
Erich Simenauer, "Die Sackgasse der Rilke-Forschung. Eine Betrachtung aus
psychoanalytischer Sicht".
1748
HAMBURGER ABENDBLATT
4. Dezember 1975:
Heinz Forgber, "Bei der Jugend hat Rilke kaum Chancen. Heute jährt sich der Geburtstag
des Dichters".
1749
HANNOVERSCHE ALLGEMEINE
4. Dezember 1975:
Willi A. Koch, "Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn? Vor 100 Jahren wurde Rainer
Maria Rilke geboren".
1750
KÖLNISCHE RUNDSCHAU
4. Dezember 1975:
Rudolf Grimm, "Der grossbürgerliche Vagant zwischen den Adelsschlössern. Rainer Maria
Rilke - trotz allem ein "Jahrhundert-Ereignis"".
1751
MANNHEIMER MORGEN
4. Dezember 1975:
Wolfgang Schirmacher, "Die Versöhnung von Mensch und Natur in der Dichtung. Zum
hundertsten Geburtstag des in Prag geborenen deutschen Lyrikers".
1752
MÜNCHNER MERKUR
28. November 1975:
fr., "Wie soll Orpheus die Welt retten? Noch offene Fragen zu Rainer Maria Rilke".
30. November 1975:
Hans Egon Holthusen, "Der Dichter und der Löwe von Toledo. Zum 100. Geburtstag
Rainer Maria Rilkes am 4. Dezember"; "Erspart mir, bitte, weitere Vorführungen des
Cornet!". Erstveröffentlichung eines Rilke-Briefes an Kurt Stieler".
8. Oktober 1978:
r.m.-m., "Spiro malte Rilkes Duineser Muse".
1753
NEUES DEUTSCHLAND (Berlin-Ost)
4. Dezember 1975:
383
Prof. Hans Richter, "Produktivität aus der Bewunderung des Lebens. Zum 100. Geburtstag
Rainer Maria Rilkes".
1754
RHEINISCHER MERKUR (Koblenz)
5. Dezember 1975:
Werner Ross, "Das Schöne - des Schrecklichen Anfang. Zum 100. Geburtstag Rainer
Maria Rilkes".
10. November 1978:
O.K., "Und man denkt an Rilke".
1755
RHEINISCHE POST (Düsseldorf)
6. Dezember 1975:
Werner Helwig, "Die Seele im Weltprozess. Zum 100. Geburtstag von Rainer Maria
Rilke".
13. März 1976:
Thomas Terry, "Fabrikant von Poesie und Pathos? Zwölfteilige Werkausgabe und neue
Literatur zu Rainer Maria Rilke".
20. August 1977:
Werner Helwig, "Bekenntnisse eines Empfindsamen. Rilkes Briefe an Nanny WunderlyVolkart".
24. Februar 1978:
Heinz-Herbert Jocks, "Professor Anton über Rilke und Nietzsche. Lou übertrug den
Infekt".
1756
RHEIN-NECKAR-ZEITUNG (Heidelberg)
4. Dezember 1975:
Sabine Schultze, "Rilke und die Frauen. Ein Weltbild in Briefen"; Victor A. Schmitz,
"Gesang ist Dasein. Zum 100. Geburtstag Rainer Maria Rilkes am 4. Dezember".
29. Dezember 1976:
Werner Hilzinger, "Auf den Spuren Rainer Maria Rilkes. Zu seinem fünfzigsten Todestag".
6. Februar 1977:
Hilde Domin, "Zur Rilke-Rezeption".
1757
DIE RHEINPFALZ (Ludwigshafen)
4. Dezember 1975:
Wilhelm Weber, "Rilkes Beziehungen zur bildenden Kunst".
29. Dezember 1976:
O. Kretschmer, "An die Grenzen des Sagbaren gerührt. Vor 50 Jahren starb Rainer Maria
Rilke - Widerspruchsvolle Beurteilung seines reichen Werkes."
29. Dezember 1979:
Wolfgang Minaty, "Rainer Maria Rilke und die humane Schule".
1758
SCHWARZWÄLDER BOTE (Oberndorf)
4. Dezember 1975:
Uwe Eppendorf, "Rainer Maria Rilke: ... und singt noch heute wie Orpheus. Vor 100
Jahren wurde der Dichter geboren. Die Lyrik siedelt im irgendwo".
29. Dezember 1976:
O.K., "Der Tod aus den Rosen. Vor 50 Jahren starb der Dichter der "Duineser Elegien" in
Val Mont bei Montreux".
1759
SONNTAG (Berlin-Ost)
7. Dezember 1975:
384
Horst Nalewsky, "Das vollkommene Gedicht. Rainer Maria Rilke zum hundertsten
Geburtstag".
1760
STUTTGARTER ZEITUNG
9. Oktober 1975:
Karl Krolow, "Rilke als Übersetzer".
6. Dezember 1975:
Oskar Maria Graf, "Dichter der offenen Welt. Rilke zur Feier".
29. Dezember 1975:
Karl Krolow, "Beschloss Dr. Unseld Rilkes Rückkehr? Neue Unbefangenheit gegenüber
guter Lyrik".
8. Januar 1977:
Konrad Kahl, "Ich staune oft, so hülflos zu sein. Medizinische Requiem für Rainer Maria
Rilke".
5. März 1977:
Karl Krolow, "Sympathie soll bleiben. Rilkes ausführlicher Briefwechsel mit Helene von
Nostitz".
29. Dezember 1986:
Annemarie Christiansen, "Gesang ist Dasein. Zum sechzigsten Todestag von Rainer Maria
Rilke".
1761
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (München)
23. Juli 1978:
Wolfdietrich Rasch, "Dokumente der Fremdheit. Der Briefwechsel zwischen Hofmannsthal und Rilke".
2. April 1978:
Rudolf Hirsch, ""Schwieriges Verhältnis". Rilke und Hofmannsthal und was nicht in ihrem
Briefwechsel steht".
1762
SÜDKURIER (Konstanz)
4. Dezember 1975:
Egon Treppmann, "Porträt eines Dichters. Vor 100 Jahren am 4. Dezember 1875, wurde
Rainer Maria Rilke in Prag geboren".
1763
SÜD-WEST PRESSE (Ulm)
26. November 1975:
Klaus Gruber, "Lieber sich mit Versen herumschlagen. Das Rilke-Bild des Jahres 1975".
1764
DER TAGESSPIEGEL (Berlin-West)
4. Dezember 1975:
"Wie keine Lyrik zuvor. Zum 100. Geburtstag Rainer Maria Rilkes - Eine Umfrage unter
Autoren von heute".
1765
DIE WELT (Hamburg)
30. November 1975:
"Die Silhouette des Orpheus. Zum hundertsten Geburtstag von Rainer Maria Rilke.
Begegnungen mit dem Dichter und seinem Werk".
4. Dezember 1975:
Vor hundert Jahren wurde Rainer Maria Rilke geboren. Valentin Polcuch, "Texte für
übermorgen"; Peter Jokostra, "Analytiker der Angst".
10. Juli 1977:
Hans Jürgen Baden, "Stunden zu des Meisters Füssen. Rilkes Briefe an Nanny WunderlyVolkart zeugen von einer aussergewöhnlichen Freundschaft".
385
28. August 1977:
Hans Jürgen Baden, ""Aller Trost ist trübe". Rilke an die Gräfin Sizzo".
17. Juni 1978:
Rudolf Hagelstange, "Warum der Feigenbaum die Blüte überspringt. Rainer Maria Rilke
und das Französische".
1766
DIE WELT AM SONNTAG
24. Juli 1988:
M. J., "Inspiration auf Schloss Muzot. Grosse Briefe der Weltgeschichte". Heute: von
Rainer Maria Rilke (mit Brief an den Verleger, 9.2.1922).
1767
WESTDEUTSCHE ALLGEMEINE (Essen)
4. Dezember 1975:
Hans Jansen, "Gedichte machen aus Angst. Zum 100. Geburtstag Rainer Maria Rilkes".
1768
DIE ZEIT (Hamburg)
5. Dezember 1975:
Peter Demetz, "Man kann Rilke auch anders lesen".
FRANKREICH/BELGIEN
1769
LA CROIX (Paris)
17. Januar 1977:
Jeanne Ancelet-Hustache, "Rainer Maria Rilke à travers sa correspondance".
1770
LE FIGARO (Paris)
8. Februar 1980:
Claude Jannoud, "Rilke et Lou Salomé, vingt-cinq ans d'une vie".
1771
LIBÉRATION (Paris)
4. September 1980:
Madeleine Chapsal, "Les enfants parlent la nuit. Correspondance de Rilke et Lou Salomé".
1772
LE MONDE (Paris)
5. Dezember 1975:
Nicole Casanova, "L'errance et la rose"; Jacques Nobécourt, "Duino: on ne visite pas. Un
Elseneur de l'Adriatique".
5. November 1976:
Nicole Casanova, "La correspondance de Rilke".
5. Oktober 1979:
Jacques Nobécourt, "Rilke et Helène von Nostitz".
29. Februar 1980:
Jacques Nobécourt, "Ce que Rilke attendait de Lou".
386
1773
LES NOUVELLES LITTÉRAIRES (Paris)
30. Dezember 1976:
Michel Guérin, "Présence de Rilke"; Edmonde Charles-Roux, "Rilke de Prague"; Gil
Jouanard, "J'Apprend à voir"; Philippe Jaccottet, "Métamorphose d'un souvenir parisien";
Alain Jouffroy, "Une astronomie du réel"; André-Louis Rouquier, "Aussi le désireux de
notre langue hautaine. La poésie française de Rilke mérite plus qu'on ne lui prète";
"Requiem pour une cornette de l'an 1663"; Marie-Paule Sébastien, "A Paris il faut créer ou
mourir"; Michel Guérin, "Le poète dans l'éclipse".
1774
LE QUOTIDIEN DE PARIS
23. Dezember 1975:
Rainer Maria Rilke vu par les écrivains allemands, Propos (de Walter Höllerer, Hans
Christoph Buch, Jürgen Theobaldy, Friedrich Christian Delius, Nicolas Born) recueillis par
Nicole Casanova.
26. November 1976:
Nicole Casanova, "Rilke anti-Don Juan".
1775
LE SOIR (Bruxelles)
21. Juni 1980:
Jacques de Decker, "Rilke et Lou Andreas-Salomé. Les correspondances impossibles".
1776
TÉLÉARAMA (Paris)
30. August 1978:
Marc Lecarpentier, "Ainsi vivons-nous prenant toujours congé".
ITALIEN
1777
CORRIERE DELLA SERA (Milano)
30. Juli 1978:
Serena Vitale, "Pasternak, Rilke e la poetessa".
24. Dezember 1978:
Claudio Magris, "Rilke verso la steppa. Una nuova collana: "Il Ramo d'Oro"".
1778
DOLOMITEN (Bozen)
28. August 1975:
Hermann Eichbichler, "Griechische Motive in Rilkes Lyrik".
26. Juli 1979:
Hermann Eichbichler, "Drei Gedichte, eine Gegenüberstellung: Venedig bei C. F. Meyer,
R. M. Rilke und H. Hesse".
26. Juni 1980:
Hermann Eichbichler, "R. M. Rilke: Die Karyatiden".
10. Juli 1980:
Hermann Eichbichler, "Rainer Maria Rilke: Das Füllhorn".
2. Oktober 1980:
Hermann Eichbichler, "Rainer Maria Rilke: Die Freude".
387
1779
GAZZETTA DEL POPOLO (Torino)
22. August 1975:
G. V. Amoretti, "I viaggi tormentati di Rilke in Italia. Ricordo del poeta a cent'anni dalla
nascita".
21. November 1980:
Gino Nogara, "Da Rilke all'aspirante poeta. De lettere dello scrittore Tedesco a Franz
Xavers Kappus".
1780
IL GIORNO MILANO
2. April 1978:
Giorgio Cusatelli, "Elegie di Rilke".
31. Dezember 1978:
Maurizio Cucchi, "Le sette notti di Rilke con Dio. Una preziosa riscoperta, le "Storie" del
grande poeta praghese".
1781
IL MESSAGERO (Roma)
4. Februar 1981:
Sandro Gennari, "Lavora ogni giorno. Lettere/Rainer Rilke".
1782
L'OSSERVATORE ROMANO
1. Mai 1977:
Pasquale Maffeo, "Tra Rilke e D'Annunzio".
1783
IL TEMPO (Roma)
20. Januar 1979:
Fausto Gianfranceschi, ""Le storie del buon Dio", opera giovanile di Rilke".
SPANIEN/PORTUGAL
1784
ABC (Madrid)
4. Dezember 1975:
José Maria Alfaro, "Rilke y España".
31. Dezember 1975:
Antonio L. Bouza, "Autoridad y presencia en Rilke".
13. April 1976:
Gonzalo Garcival, "El epistolario español de Rilke, reunido y comentaro por Jaime Ferreiro
Alemparte".
2. November 1976:
Marta Portal, "Epistolario Español" de Rainer Maria Rilke".
26. Dezember 1976:
J. L. Martin Descalzo und Gonzalo Garcival, "Cinquenta anos de la muerte de Rilke. Ochos
respuestas para dos preguntas".
29. Januar 1977:
Carmen Bravo-Villasante, "Nueve descubrimiento de Rilke".
1785
JORNAL DO COMÉRCIO (Lisboa)
19. Juli 1975:
Alves de Azevedo, "Uno centenário de um espírito singular. Rainer Maria Rilke - poeta
alemão de sensibilidade latina".
1786
388
LA VANGUARDIA (Barcelona)
15. Juli 1976:
Angel Carmona Pristol, "El Español Rilke".
19. Mai 1977:
Manuel M. Escriva de Romani, "El cantero transformado en la calma de la piedra. Rainer
Maria Rilke: "El Testamento"".
20. April 1979:
Carlos Barral, "Rainer Maria Rilke. Un poeta venenoso".
24. September 1981:
Robert Saladrigas, "La correspondencia Salomé-Rilke".
11. Juni 1981:
Robert Saladrigas, "Mi otro Rilke".
1. Oktober 1981:
Roser Baro, "Ante la tumba de Rilke".
ÖSTERREICH/UNGARN
1787
ARBEITERZEITUNG (Wien)
29. November 1975:
Martha Hofmann, "Ein europäischer Dichter"; Adelbert Muhr, "An Rilkes Grab".
1788
AZ. TAGBLATT FÜR ÖSTERREICH (Wien)
31. Dezember 1976:
Theo Kihs, "Rilke-Brief an ein junges Mädchen".
25. Mai 1977:
Hans Heinz Hahnl, "Rilkes Schweizer Beschützerin".
1789
BUDAPESTER RUNDSCHAU
8. Dezember 1975:
Ferenc Szász, "Rilke in Ungarn".
28. Juni 1976:
G. S., "Ágnes Nemes Nagy (und Rilke-Übersetzungen ins Ungarische)".
1790
DIE FURCHE (Wien)
22. November 1975:
Julius Mader, "Rilke und Prag. Verdrängung und Sublimierung".
1791
KÄRTNER TAGESZEITUNG (Klagenfurt)
13. Dezember 1975:
Siegfried Freiberg, "Rilke - heute. Eine Betrachtung zum 100. Geburtstag des Dichters".
1792
NEUE VORARLBERGER TAGESZEITUNG (Bregenz)
5. Dezember 1975:
Gerhard Melzer, "Im Streit mit dem Gegensätzlichen. Zum 100. Geburtstag Rainer Maria
Rilkes".
389
1793
DIE PRESSE (Wien)
4. Dezember 1975:
Piero Rismondo, "Wandelt sich rasch auch die Welt ... Zur hundertsten Wiederkehr von
Rainer Maria Rilkes Geburtstag".
29. Dezember 1976:
Klaus W. Jonas, "Ein Dichter braucht kluge Freundinnen. Eine Schweizerin hütete 50 Jahre
Briefe Rainer Maria Rilkes vor der Öffentlichkeit".
1794
SALZBURGER NACHRICHTEN
27. Juli 1975:
Rudolf Baur, "Heute sich vorzustellen, dass Rainer Maria Rilke ...".
4. Dezember 1975:
Adalbert Schmidt, "Erlösung durch die bannende Macht des Wortes. Heute vor hundert
Jahren wurde der Dichter Rainer Maria Rilke in Prag geboren".
1795
SÜDOST-TAGESPOST (Graz)
29. November 1975:
W. Arnold, "Das Ding, das immer gleiche ... . Zu Rilkes 100. Geburtstag".
1796
TIROLER TAGESZEITUNG (Innsbruck)
29. November 1975:
Zoran Konstantonovic, "Rilke in unserer Zeit".
1797
WIENER ZEITUNG
5. Dezember 1975:
Siegfried Freiberg, "Er ist einer der bleibenden Boten. Gedanken zur 100. Wiederkehr des
Geburtstages von Rainer Maria Rilke".
30. Dezember 1976:
Eva Andrieu, "Künstler der Frauenseele. Zu Rainer Maria Rilkes 50. Todestag am 29.
Dezember".
7. Juli 1978:
Margrit Pflagner, "Erinnerungen an Rilke in Ronda".
NIEDERLANDE/LUXEMBURG
1798
ALGEMEEN HANDELSBLAD (Amsterdam)
14. Januar 1967:
D. Salomons, "Nieuwe start voor mythemakers rond Rainer Maria Rilke".
1799
LUXEMBURGER WORT
5. Dezember 1975:
"... Überstehn ist alles". Rainer Maria Rilke zum 100. Geburtstag.
29. Dezember 1976:
Johann Mauthner, "Synthese von Geist und Wortmusik. Zum 50. Todestag des Dichters
Rainer Maria Rilke".
22. Januar 1981:
Victor Delcourt, "Neue Rilke-Werkausgabe".
390
1800
N.C.R.-(HANDELSBLAD) (Rotterdam)
15. September 1953:
A. Mankes-Zernike, "Rilke en de eenzaamheid".
17. April 1954:
A. Mankes-Zernike, "In memoriam Clara Rilke".
23. Juni 1962:
Nel Noordzij, "Steen des aanstoots. Het graf van een dichter".
(Jetzt auch in: MENEER, DIT IS HEILIGE GROND, v. Gennep, Amsterdam 1985, S. 53-58).
24. November 1978:
M.'t H. (Maarten 't Hart), "De elegieën van Duino".
1801
DE TIJD (Den Haag)
27. Dezember 1966:
Msn., "Werken van Rainer Rilke nu in drie delen".
1802
DE VOLKSKRANT (Amsterdam)
23. Mai 1986:
Frank Ligtvoet, "Stralen in de duisterheid. Rainer Maria Rilke leerde het kijken van
Rodin".
U.S.A./ENGLAND
1803
AUFBAU (New York)
21. Januar 1977:
Klaus W. Jonas, "Rainer Maria Rilkes Schweizer Muse".
20. Februar 1981:
Herbert Schulze-Andree, "Rast bei Rilke. Stets frische Rosen auf dem Grab des Dichters".
1804
TIME (European Edition, New York)
11. April 1977:
Paul Gray, "Vaulting Transcendence. Duino Elegies and the Sonnets to Orpheus".
1805
THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT
2. November 1951:
"Love and friendship". (Briefe an Merline; Briefwechsel mit Marie von Thurn und Taxis).
6. September 1957:
"Rilke and the politics of his time".
391
VIII RILKE IN DER PARODIE; IN GEDICHTEN, ERZÄHLUNGEN UND
IM THEATER
IN DER PARODIE
1806
PAUL BERNHARDT (= Hans Heinrich von Twardowsky), Der rasende Pegasus. Mit
einem Vorwort von Mynona.
Heinz Barger Verlag, Berlin 1918, 37 S., 8°, Pp. Mit einer Bildbeigabe nach
Originallithographie von Otto Starkmaler. Erstausgabe.
S. 5-7: Auf Rainer Maria Rilke. "So wie ein zarter Knabe seine Steine ..."; Die Seiende.
1807
Bestiarium Literaricum / das ist: / Genaue Beschreibung / Derer Tiere / Des literarischen
Deutschlands / verfertigt von DR. PEREGRIN STEINHÖVEL (= Franz Blei).
Gedruckt für Tierfreunde zu München in diesem Jahr. (Knorr & Hirth, München) 76 S.,
Kl.-8°, Pp.
Druckvermerk:Dieses Bestiarium wurde im Auftrage von Carl Ruske gedruckt zu München im Juli
MDCCCCXX in einer Auflage von tausend numerierten Exemplaren. Dieses ist Nr. 571.
S. 52-53: Die Rilke.
1808
FRANZ BLEI, Das grosse Bestiarium der modernen Literatur.
Ernst Rowohlt verlag, Berlin 1922, 252, (1) S., (7) Anz.-S., 8°, Hldr. Mit 18 kolorierten
Lithographien.
Druckvermerk: Es wurden drei verschiedene Ausgaben gedruckt: Ausgabe A ... Ausgabe B: Auf
Hadernpapier in 400 numerierten Exemplaren mit je 6 handkolorierten Lithographien von Olaf Gulbransson,
Thomas Theodor Heine und Rudolf Grossmann. Ausgabe C: ... . Das Werk wurde in der Buchdruckerei Poeschel
& Trepte in Leipzig, die Lithographien bei Dr. C. Wolf & Sohn in München gedruckt. Dies Exemplar der Ausgabe
B trägt die Nummer 354.
S. 56-57: Die Rilke. Weitere Erwähnungen Rilkes S. 226, 232 und Lithographie (von
Grossmann) gegenüber S. 208.
1809
Dasselbe wie oben Nr. 1808, aber Ausgabe C (ohne Lithographien), Hln.
1810
Mit fremden Federn. Parodien von ROBERT NEUMANN.
J. Engelhorns Nachf., Stuttgart 1927, 175 S., 8°, Gln. Erstausgabe.
Frontispiz: Rilke-Kopf u.a., Karikatur von Olaf Gulbransson.
S. 32-34: Rilke-Parodien. Die Gäste; Aus der Weise von Liebe und Tod des Cornets
Christoph Rilke.
1811
Frau Wirtin in Klassikers Munde oder die Wirtin an der Lahn als literarisches Phänomenon
der Feder meist gymnasial zu lesender Dichter entsprungen.
Herausgegeben und mit stilkritischen Kommentaren versehen von BEPPO FREIHERR VON
VOEGELIN, Privatgelehrter zu Nassau an der Lahn.
Wissenschaftliche Verlagsanstalt zur Pflege deutschen Sinngutes, Band I, Heinz Moos
Verlag, München 1969, 78, (2) S., 8°, broschiert in orangenem Leinenumschlag. Mit
handgeschriebener Widmung des Herausgebers auf Vorblatt.
392
38 Autoren von Goethe bis zum Hans Carl Artmann, und 4 Maler (v. Schwind, Klimt,
Schiele, Grosz) in Parodien zum Thema "Frau Wirtin".
S. 47: Rainer Maria Rilke, "Frau Wirtin hatt' auch eine Nichte, ...".
Mit kurzer Einführung und Kommentar des Herausgebers.
1812
CÉCILE B. HUBER, Weinlese 1977 (mit einem Seitenblick auf Rilke).
In: Luzerner Tagblatt, 21. Oktober 1977. Zeitungsausschnitt.
1813
FRIEDRICH TORBERG, Apropos. Nachgelassenes, Kritisches/Bleibendes.
Band 1. Wilhelm Goldmann Verlag, Goldmann-Taschenbuch 680, genehmigte Ausgabe
Albert Langen/Georg Müller Verlag GmbH, München/Wien 1981 (1. Aufl.), 246, (2) S.,
S. 231: "Stark ist der Wein, und wir sind die Seinen/lachenden Munds ..." 15-zeiliges (3strophiges) Gedicht aus Drei Dichter und der Wein (vor 1940) - Rainer Maria Rilke.
1814
Parodie als Literatur. Auswahl und Einführung ELISABETH PABLÉ.
Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt a.M.-Berlin-Wien 1983, Ullstein Buch Nr. 20377, 225,
(7) S., Ill., Kl.-8°, broschiert.
S. 22: Erinnerungen. Hanns von Gumppenberg. Nach Rainer Maria Rilke.
S. 63, 195: Rilke-Karikaturen von Emil Orlik.
1815
MICHAEL MATHIAS PRECHTL, Charakter-Bilder. Mit einem Nachwort von Rolf
Michaelis.
Harenberg Kommunikation, Dortmund 1983, Die bibliophilen Taschenbücher Nr. 415,
177, (7) S., Kl.-8°, broschiert. Mit 77 ganzs. Farbabb.
S. 66-69: Rainer Maria Rilke. Karikatur-Aquarell, Sepia, 5. Blatt der "Prager Galerie",
31.4x19.4 cm, 1980.
1816
WILHELM MUSTER. Monsieur Musters Wachsfigurenkabinett.
Verlag Droschl, Graz 1984 (Erstausgabe), Buchobjekt in 2 handgebundenen Bänden, 8°,
handoleographierte Pappmappen in Orig.-Pappschuber. Eins von 500 Exemplaren.
Band 1: 47, (4) S. Mit kuvertartigen Taschen, die jeweils ein bedrucktes Blatt enthalten.
Auf den Taschen: gereimte Parodien auf Mann, Hofmannsthal, Broch, Hauptmann,
Galsworthy, George, Rilke, Benn, Brecht, Carossa, Hesse, Miller, Jünger, Doderer,
Langgässer, Schmidt, Handke, Grass, Bernhard und Böll. S. 18, 20: Parodie mit Titel
Diagnose und Therapie in 5 Vierzeilern auf Rilkes: "und draussen ist Alles: der Tag und
das Tal und ..." (aus Ritter, BB 1902, SW I, S. 372); "... wie Worte, welche nichts
Bestimmtes meinen ..." (aus Fragmente aus verlorenen Tagen, BB 1902, SW I, S. 445);
"Einmal, wenn ich dich verlier, ..." (Schlaflied, NG II, SW I, S. 631).
Band 2: enthält den "Steckbrief" des Autors ("Als Mustermörder dringend gesucht!!) und
eine "Erklärung" zum Wachsfigurenkabinett.
1817
CLAUS-PETER LIECKFELD, Rilkes Herbst findet nicht statt. Gedichte von 1977 bis
1983. Mit einem Vorgedicht von Horst Stern. Zeichnungen von Gerold Strasser.
Unionsverlag, Zürich 1984, 70 S., Kl.-8°, broschiert.
Anspielungen auf Rilke S. 9: "Rilke ist tot und der Kornett bläst Rock in der Apsis der
Zeit", und S. 13: "Rilkes Herbst findet nicht statt / Etwas bedrucktes treibt quer".
1818
LUDWIG HARIG, Ein Sonett an Orpheus. Für Rainer Maria Rilke.
393
Parodie auf die Niederschrift der Sonette an Orpheus, 1922. Zur Gelegenheit der
Gedenkfeier des 60. Todestages des Dichters. In: Die Zeit, Ende Dezember 1986.
Zeitungsausschnitt.
1819
MANFRED BIELER, Walhalla. Literarische Parodien.
Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 1988 (1. Aufl.), 142, (2) S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
S. 37: Sonett an Orpheus. Nach Rainer Maria Rilke.
1820
HERBERT LINDENBERGER. Nach Rilke ("Montag: 's ist Zeit. Die Messe war sehr gross.
...". Zur Buchmesse 1989. Stuttgarter Zeitung 11.10.1989. Zeitungsaus-schnitt.
1821
Dichter beschimpfen Dichter. Ein Alphabet harter Urteile. Zusammengestellt von Jörg
Drews & Co.
Haffmanns Verlag AG., Zürich 1990 (1. Aufl.), 126, (2) S., Kl.-8°, Pp. S. 93-95: Rainer
Maria Rilke. Urteile von Gottfried Benn, Arno Schmidt, Bertold Brecht, Geshom Scholem
und (wiederum) Bertold Brecht.
IN GEDICHTEN, ERZÄHLUNGEN UND IM THEATER
1822
REGINA ULLMANN, Dichter.
In: Gedichte, 1919, S. 16. Siehe Nr. 2260. Dann auch in: Neue Zürcher Zeitung, Sonntag
16. Januar 1927, Blatt 3, S. 2. Erste Sonntagsausgabe No. 74. Literarische Beilage zur
Erinnerung an Rainer Maria Rilke.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 1066 und Nr. 1725.
1823
ALEXANDER LERNET-HOLENIA, Auf Rainer Maria Rilkes Tod.
In: Das Inselschiff. Eine Zeitschrift für die Freunde des Insel-Verlages. 8. Jg., 2. Heft,
Ostern 1927, S. 131-133.
1824
ALEXANDER LERNET-HOLENIA, Szene als Einleitung zu einer Totenfeier für Rainer
Maria Rilke.
Herbert Reichner Verlag, Wien-Leipzig-Zürich 1935, Beilage zum Sammelband "Die
goldene Horde", Plaquette, 11, (1) S., Gr.-8°. Siehe auch Nr. 1653.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 1067, 1351, 1482.
1825
H. DIBON (Farfantello), Rainer Maria Rilke (Motto: Beau pays achevé/Chaud
comme le pain ... R.-M. R.).
In: Li Lambrusco - pouème prouvençau. Mit französischer Umschrift und Vorwort von J.
d'Arbaud.
Edicioun dôu Caburle, Avignon 1934, IX, 273 S., 8°, broschiert. Nr. 134 von 303 Ex. Mit
Widmung des Autors. S. 88-91.
1826
MAURICE BETZ, Communiqué (Vivre, vivre seulement ...).
In: Maurice betz, Rilke vivant. Souvenirs-lettres-entretiens, Paris 1936, S. 19. Siehe Nr.
992.
1827
394
ERNST WALDINGER, Rilke im Sterbejahr.
ARTHUR ZANKER, Dem Andenken Rilkes: Russlandverse.
In: das silberboot. Zeitschrift für Literatur. Herausgegeben von Ernst Schönwiese. 2. Jg.,
Weihnachten 1946, 9. Heft, S. 170; 180. Siehe Nr. 1680.
1828
ELYA MARIA NEVAR, Requiem für Rainer Maria Rilke.
In: Freundschaft mit Rainer Maria Rilke. Begegnungen-Gespräche-Briefe
Aufzeichnungen, Bern 1946, S. 201-205. Siehe Nr. 383.
1829
und
LIESELOTTE DELFINER, L'Heure étrange (Promesse à Rainer-Maria Rilke).
Unterzeichnet: L. D., mai 1952 (Poème inédit).
A la mémoire de Rainer Maria Rilke (Si nous avons vécu le même temps ...). Zwei
Gedichte in: Rilke cet incompris, Paris 1960. Siehe Nr. 1035.
S. 5-6; S. 294-295.
1830
ERNST JANDL, der gewöhnliche Rilke 1-17.
In: Rilke? Kleine Hommage zum 100. Geburtstag zusammengetragen und veranstaltet von
Heinz Ludwig Arnold, München 1975. Siehe Nr. 971.
S. 7-26: rilkes trennung; rilkes atmen; rilkes nase; rilkes name; rilke, reimlos; rilkes boot;
rilkes lade; rilkes truhe; rilkes schuh; rilkes fenster; rilkes glas; rilkes hand; rilke im
gespräch; rilkes lohn; rilkes widerspruch; rilkes augen; rilkes gewicht.
1831
JEHAN DESPERT, Tombeau de Rainer Maria Rilke. Poème.
A l'Enseigne des Cahiers de l'Isle de France, 1976, 15, (1) S., Kl.-8°, broschiert. Widmung:
Dans le souvenir de Lou Albert-Lazard (S. 3).
Druckvermerk: Achevé d'imprimer le 22 mai 1976 en l'année du cinquantième anniversaire du départ de
Rainer Maria Rilke pour le lieu de toute Connaissance. Imprimerie du Monteil Pessac No. 315.
S. 5-8, 12-15: 10 Sonette. S. 9-11: La couronne de Rarogne (6 Gedichte).
1832
HANS-JÖRG MODLMAYR, für Rainer Maria Rilke.
2 Strophen von je 6 Zeilen in: Fritz Möser - Grafiken zu Gedichten.
Zusammengestellt und herausgegeben von Hildegard Modlmayr-Heimath. Proteusdruck
1980, Edition H. M.-Heimath, 4280 Borken-Gemen, 27 n.n. Doppelblätter, 8°, broschiert.
Bl. 5/6/7: Das XXII. Sonett an Orpheus (1. T.); Bl. 6: "für Rainer Maria Rilke". Siehe auch
Nr. 219.
1833
MARIA DE GROOT, Reis naar Raron.
Uitgeverij de Prom, Baarn 1989, 62, (2) S., 8°, broschiert.
S. 9: Proloog [Prolog]. S. 11-26: Reis [Die Reise]. S. 27-40: Raron. S. 41-62: Muzot. Die
Gedichte entstanden als Folge einer Reise nach Raron im Sommer des Jahres 1987. Viele
Gedichte, vor allem in den Abschnitten "Raron" und "Muzot" beziehen sich direkt auf
Rilke, Rilkes Grab und Château de Muzot.
395
1834
RAINER BRAMBACH, Besuch in M. [Muzot].
In: Heiterkeit im Garten. Das gesamte Werk. Herausgegeben und mit einem Nachwort von
Frank Geerk.
Diogenes Verlag AG, Zürich 1989, 548 S., (4) Anz.-S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag. S.
133.
1835
RIKA LESSER, Ein Geliebtes: The Body of the Work. For R. M. R.
Gedicht in 3 Teilen: I. Approach (2 Strophen von je 14 Zeilen); II. Depths (2 Strophen
resp. 13 und 11 Zeilen); III. Vows (15 Zeilen).
In: Rilke. Between roots. Selected poems rendered from the German by Rika Lesser with a
note by Richard Howard and a preface by Rika Lesser, Princeton University Press 1989, S.
XIV-XVI. Siehe Nr. 680.
In diesem Buch, S. XIII, auch eine gekürzte Version des "Muzot"-Gedichtes von W. H.
Auden. Siehe dazu auch die völlig abweichende Version, zitiert in: Librarium, 12. Jahr,
Heft III, 1969, S. 186. Nr. 2248.
1836
ANNIE FRIED, Rilke. Eine Legende.
In: Das Inselschiff. Eine Zeitschrift für die Freunde des Insel-Verlages, 12. Jg., 3. Heft,
Johanni 1931, S. 166-183.
1837
CARL J. BURCKHARDT, Ein Vormittag beim Buchhändler.
Verlag Georg D. W. Calwey, München 1971, 48 S., mit 4 Federzeichnungen von Gerhard
Oberländer, Kl.-8°, Pp. (Erstdruck Benno Schwabe & Co., Basel 1944).
N.B.
1946 erschien, übersetzt von D. M. Schröeder, eine holländische Ausgabe: Een ochtend bij den
boekhandelaar, L. J. Veen's Uitgevers-Maatschappij N.V., Amsterdam, 44, (1) S., 8°, Pp.
1838
AGATHE SCHÖNBURG-HARTENSTEIN, Requiem. Gedanken mit Rilke.
Wilhelm Frick-Verlag, Wien-Stuttgart-Zürich 1962, 53 S., 6 Fotoabb. FaksimileWiedergabe, Zeichnung auf Vorblatt, Gr.-8°, Gln.
Das Buch der Prinzessin Schönburg-Hartenstein handelt, im Kontext ihrer Rilke-Lektüre,
vom Tod ihrer sechs, während des 2. Weltkrieges gefallenen Söhnen.
1839
MICHAEL ZELLER, Die Sonne! Früchte. Ein Tod. Roman.
Oberon Verlag, Frankfurt am Main 1987. Siehe Nr. 2138.
Roman über Paula Modersohn-Becker und Rilke in Paris, 1906.
1840
RAINER MARIA RILKE. Engel und Puppe.
Ein Theaterprojekt von und mit Erica Haenssler und Zbiniew Stok. Fotos: R. Paur.
Nachdruck verboten, Aufführungsrechte bei: Erica Haenssler, Kammertheater Stok, Zürich,
Hirschengraben 42, 1982, 101 einseitig bedruckte S., mit 10 Fotoabb. und vielen
Textfragmenten, 8°, broschiert.
396
1841
Denn Bleiben ist nirgends. Die erste Elegie. Symbolische Szene von FRANK
ZWILLINGER.
In: Modern Austrian Literature. Special Rainer Maria Rilke Issue. Journal of the
International Arthur Schnitzler Research Association, Vol. 15, Numbers 3/4, University of
California at Riverside 1982, S. 371-380. Vgl. Nr. 1636.
N.B.
1842
Die Handlung steht im Bezug zur Nacht des 12. Dezember 1901: die Geburt von Ruth Rilke in
Westerwede. Dramatis personae: Rilke, Arzt, Hebamme, Die Stimme.
SIEGFRIED MATTHUS, Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke.
Eine Opernvision nach Rainer Maria Rilke.
In: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke - Judith. Libretti.
Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin (DDR) 1987, Dialog Serie, 86, (2) S., Ill.,
S. 9-33. Für die Matthus-Oper, siehe Nr. 1867.
397
IX VERTONUNGEN
1843
ALLESSANDRO, Raffaele d' (1911-1959). Eros (I-IV). Poèmes de Rainer Maria Rilke.
Quatre mélodies pour Soprano et Piano. Opus 15, Paris, 7/18 février 1937. A Madame la
Comtesse Jean de Polignac, en respectueux hommage. 10 n.n.S., 2°. Kopie nach MS. Siehe
SW II, S. 525-527, 794.
Kunle-Katalog Nr. 348.
1844
ALESSANDRO, Raffaele d'. Solitude, Chanson cruelle, Prière de la trop peu indifférente
(Aidez les coeurs, si soumis et si tendres, -). Trois Chants (Rilke) pour une voix d'alto et
piano. Op. 21, Paris, mars 1938. 6 n.n.S., 2°, Kopie nach MS. SW II, S. 618, 650/51, 598.
1845
BECK, Conrad (1901-1989). Drei Herbstgesänge nach Texten von Rainer Maria Rilke für
eine Singstimme und Klavier oder Orgel. Frau Helene Suter-Moser zugeeignet. 1926. Die
Gedichte: Herbsttag, Ende des Herbstes, Herbst (BB, 1906).
B. Schott's Söhne, Mainz 1930, ED 2131, 7 + (1) S., 4°, Umschlag.
Mises-Katalog Nr. 1524. Kunle-Katalog Nr. 16.
1846
BENARY, Peter (1931-). Zwei Lieder nach Texten von Rainer Maria Rilke, 1955.
Die Gedichte; Liebes-Lied (NG I), Der Abend ist mein Buch (FG). Für eine Singstimme mit
Klavier. 3, resp. 2 S., 4°. Kopie nach MS.
Nicht bei Mises oder Kunle.
1847
BENARY, Peter. Das Rosen-Innere (NG II). 1990 komponiert.
3 S., 4°, Kopie nach MS.
1848
BERG, Alban (1885-1935). Das war der Tag der weissen Chrysanthemen (Lieben II, aus:
Traumgekränt, 1896). Aus: Meiner Helene. Sieben frühe Lieder für eine Singstimme und
Klavier (Seven early songs 1907).
S. 18-20, Universal Edition, Wien 1928, 4°.
1849
BÜCHTGER, Fritz (1903-1978). Orpheus (Nur wer die Leier schon hob, ...; SO I, 9); Atmen
(Atmen, du unsichtbares Gedicht ...; SO II, 1), in: Vor der Tür, 23 Texte von Binding,
Mörike, Hölderlin, Kaschnitz, Heym, Morgenstern, Rilke und Rudolf Steiner für
Singstimme und Klavier, 1975/1976. Als Requiem für Elisabeth Büchtger/Dem Andenken
an Dr. Alfons Ott. Orlando-Musikverlag, München 1977, (2), 57, (1) S., 4°, broschiert. S.
44-48.
Nicht bei Kunle.
1850
GAILLARD, P(aul) André. Le Dormeur. Tombeau (dans un parc). Vieillir. 3 Lieder für
Singstimme und Klavier, 25.VI.1952; 9.VII.1952; 31.V.1952, resp. 4, 3, 3 n.n.S., 2°, Kopie
nach MS. SW II, S. 595, 601, 618.
Kunle-Katalog Nr. 84 und 85 (für Le Dormeur und Vieillir).
1851
GELBRUN, Artur († 1985, Tel Aviv). Lieder der Mädchen nach R. M. Rilke. Für AltStimme und Orchester. Klavier-Auszug. Ly Bryks gewidmet. 1945.
Manuskript, 19 S., 2°. Lieder der Mädchen (XIV bis und mit XVII) aus: Mir zur Feier,
1899. Aus dem Besitz der verstorbenen Sängerin Nina Nüesch, Zürich.
Nicht bei Mises oder Kundle.
398
1852
GELBRUN, Artur. Drei Lieder nach Texten von R. M. Rilke. Für Gesang und Klavier.
1945. Hugues Cuenod gewidmet.
Manuskript, 10 S., 2°. Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen (StB I/2); Kann mir
einer sagen, wohin ich mit meinem Leben reiche? (Mir zur Feier); Vor lauter Lauschen
und Staunen sei still (Mir zur Feier).
1853
HALLER, Hermann (geb. 1914). Verkündigung. Die Worte des Engels (BB).
Kantate für Sopran und Streichorchester. Hermann Müller und dem Berner
Kammerorchester gewidmet (1943).
Kopie der Manuskript-Partitur, 23 S., 4°.
1854
HINDEMITH, Paul (1895-1963). Das Marienleben. Für Sopran und Klavier. Op. 27, Nr. 1:
Geburt Mariä. In: Zs. Die Musik, XV. Jg., Heft I, herausgeg. von Bernhard Schuster,
Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, Berlin und Leipzig (vereinigt mit Schuster und Löffler),
Oktober 1922, 4 S., Gr.-8°.
1855
HINDEMITH, Paul. Das Marienleben. Für Sopran und Klavier.
B. Schott's Söhne, Mainz o.J., Ed. Schott 2026. Mit Einführung von Hindemith zu dieser 2.
Fassung von 1948. X, 72 S., 4°.
Mises-Katalog Nr. 1540 (Anm.). Kunle-Katalog Nr. 116.
1856
HINDEMITH, Paul. Sämtliche Werke Band VI.1. Klavierlieder I.
Herausgegeben von Kurt von Fischer.
B. Schott's Söhne, Mainz 1983, 2°.
S. IX-XV: Einleitung von Kurt v. Fischer (zum Marienleben, Op. 27, S. XII-XV). S. XXII,
XXIII, XXIV: Faksimile-Wiedergaben des ML.
Notentexte. S. 176-183: Das Marienleben Op. 27 (1922-23): Quellen, Textkritische
Anmerkungen.
Xerox Kopien (mit Widmung des Autors).
1857
HINDEMITH, Paul. Six Chansons, für gemischten Chor a cappella. Mit englischer
Übersetzung von Elaine de Sincay. Die Gedichte: La biche, (O la biche ...), Un cygne (Un
cygne avance ...), Puisque tout passe, ..., Printemps (O mélodie ...), En hiver, ..., Verger
(Jamais la terre ...), alle Gedichte aus: Vergers.
Ass. Music Publishers, Inc., 1943; renewed B. Schott's Söhne, Mainz 1971, Nr. C 4378201/06, 3/4/2/4/3/6 S., Gr.-8°, broschiert.
Mises-Katalog Nr. 1542. Vgl. Kunle-Katalog Nr. 118.
1858
JELMOLI, Hans (1877-1936). Aus "Lieder der Mädchen" (Wenn die blonden Flechterinnen
...). Für hohe Stimme. Fräulein V. Hegar, Basel, gewidmet. Datiert: 30.XI.1899.
In: Zs. Die Schweiz, 1899/1900, S. 471-473, mit Zierliste von Hirzel, 4°.
N.B.
Es dürfte sich hier um die früheste gedruckte Rilke-Vertonung handeln. Erst Weihnachten 1899 kam Mir
zur Feier mit diesem Mädchengedicht heraus. Anzunehmen ist also, dass Jelmoli das Gedicht aus der
Zeitschrift Pan kannte. Vgl. Nr. 570.
1859
KAUFMANN, Erich J. (geb. 1911). Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens ... (Rainer
Maria Rilke) für Singstimme und Klavier. Op. 12, 1944. 5 n.n.S., 2°, Kopie nach MS.
399
1860
KøENEK, Ernst (1900-1992). Ô Lacrimosa, Op. 48, drei Gedichte von Rainer Maria Rilke
für eine hohe Stimme mit Klavierbegleitung. Oh Thränenvolle, Nichts als ein Athemzug ist
das Leere, Aber die Winter!.
Die Dichtung ist im Sommer 1925 in Paris entstanden und vom Dichter dem Komponisten
mit dem Wunsch nach Vertonung zugeeignet worden.
Universal-Edition Nr. 8729, 1926, 12 S., 4°. Siehe auch Nr. 317.
1861
LOOSER, Rolf (geb. 1917). Jetzt reifen schon die roten Berberitzen (StB), 1945. 3 S., 2°,
Kopie nach MS.
1862
MARESCOTTI, André-François (geb. 1902). Vergers pour chant et piano sur des poèmes
de R. M. Rilke. 1. Ai-je des souvenirs ...; 2. N'est-se pas triste que mes yeux se ferment ...;
3. La Déesse. 1945 komponiert.
Jean Jobert, Editeur, 44 rue du Colisée, Paris 1947, 11 S., 2°, broschiert.
1863
MARTIN, Frank (1890-1974). Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke.
Für tiefe Stimme und Kammerorchester, Klavierauszug, Wiedergabe der Handschrift des
Komponisten. Für Elizabeth Gehri geschrieben und Paul Sacher gewidmet.
Universal-Edition A.G., Wien o.J., UE 11491, 120 S., 4°, broschiert.
1864
MARTINO, Donald (geb. 1931). Two Rilke Songs. I: Die Laute (The Lute), NG II. II: Aus
einer Sturmnacht VIII (On a Stormy Night VIII). BB 1906. For Mezzo-Soprano Solo and
Piano. 1961. English version by Jean Lunn.
Copyright, 1970, by Ione Press, Inc. Sole Selling Agents: E.C. Schirmer Music Co. (No.
2065). Resp. 4 und 2 S., 4°. Xerox Kopien.
Nicht bei Kunle.
1865
MARX, Karl (1897-1985). Der Panther und andere Rilke-Gedichte für eine tiefe
Singstimme und Klavier. Op. 50/Erste Folge.
Bärenreiter-Ausgabe 2422. Bärenreiter-Verlag, Kassel und Basel 1950, 9, (1) S., 4°,
broschiert.
Die "anderen Gedichte" sind: Der Auszug des verlorenen Sohnes (NG I, 13), S. 2-5, und
Der Schwan (NG I, 34), S. 8-9.
Kunle-Katalog Nr. 203; Mises-Katalog Nr. 1554 (Anm.).
1866
MARX, Karl. Das Karussell und andere Rilke-Gedichte für eine hohe Singstimme und
Klavier. Op. 50/Zweite Folge.
Bärenreiter-Ausgabe 2423. Bärenreiter-Verlag, Kassel und Basel 1950, 15, (1) S., 4°,
broschiert.
Die "anderen Gedichte" sind: Römische Fontäne-Borghese (NG I, 60), S. 2-4, und Die
Liebende (NG II, 72), S. 5-8.
Kunle-Katalog Nr. 204; Mises-Katalog Nr. 1554 (Anm.).
1867
MATTHUS, Siegfried. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Eine
Opernvision nach Rainer Maria Rilke. Klavierauszug von Horst Karl Hessel. "... wurde
anlässlich der Wiedereröffnung der Semperoper zu Dresden am 16. Februar 1985
uraufgeführt".
VEB Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1986 DVfM 6139, (4), 239 S., 4°, broschiert.
400
1868
ORR, Robin (geb. 1909). Liebeslied (Wie soll ich meine Seele halten, ..., NG I). 1972. "A
song for Doris, with humble acknowledgement to Richard Strauss". Für Mezzosopran und
Klavier. Copyright 1986 Anglo-American Publishers, London, England. 4 n.n.S., 4°,
broschiert.
Zugefügt: 2 Manuskript-Kopien, 2°, mit handschriftlichen Widmungen an Doris Winny
Meyer, "my most deeply beloved wife".
1869
RÖÖSLI, Joseph (Hitzkirch). Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen (Aus dem
Stunden-Buch "Vom mönchischen Leben" 1899). Für Altstimme und Klavier. Kopie nach
Manuskript, 1 S., 4°, Sept. 1986.
1870
SCHINDLER-MAHLER, Alma Maria (1879-1964). Sämtliche Lieder für mittlere Stimme
und Klavier. Darin: S. 15-16. Bei dir ist es traut (Adv.), 1897.
Universal-Edition, Nr. 18016, o.J. [1988]. Umschlagzeichnung von Oskar Kokoschka.
1871
SCHOENBERG, Arnold (1874-1951). Two songs for Voice and Piano (I. Gedenken; II. Am
Strande). Belmont Music Publishers (Bel-1007), Los Angeles 1966, 8 n.n.S., 4°, broschiert.
Nur das zweite Gedicht an Rilke zugeschrieben.
N.B.
Ein Rilke-Gedicht mit Titel "Am Strande" und/oder mit Text: "Vorüber die Flut. Noch braust es fern. ..."
konnte nicht eruiert werden. Es wurde vermutlich irrtümlicherweise als Rilke-Gedicht vermerkt!
1872
SCHOENBERG, Arnold. Vier Orchesterlieder Op. 22. Klavierauszug. Die Rilke-Lieder: Nr.
2, Alle, welche dich suchen (StB), Nr. 3, Mach mich zum Wächter deiner Weiten (StB), Nr.
4, Vorgefühl (BB).
Universal Edition UE 12085, o.J. (Copyright 1968 by Belmont Music Publishers, Los
Angeles, (2), 25, (1) S., 4°, broschiert.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 1567. Kunle-Katalog Nr. 270.
1873
SCHÜTTER, Meinrad (geb. 1910). Zwei Rilke-Lieder für niedrige Stimme und Klavier.
Herbsttag (BB), 1933, Frédéric Stetler gewidmet, und Ernste Stunde (BB), 1935.
Manuskript.
Nicht bei Mises und Kunle.
1874
TIESSEN, Heinz. Aus dem Stundenbuch - Rainer Maria Rilke. (Ich lebe mein Leben in
wachsenden Ringen, ...). Op. 22/4, für Maria Schultz-Birch. 4 n.n.S., 4°, Abdruck mit
Genehmigung des Verlages Fürstner Ltd., London o.J.
Nicht bei Kunle oder Mises.
1875
VOLLENWEIDER, Hans (Organist in Zürich, geb. 1918). Herbsttag (BB). Für Sopran und
Klavier. Manuskript mit Widmung: Meiner lieben Sylvia [Gähwyler, Sängerin] als Dank
für schöne Stunden gemeinsamen Musizierens. [Gez.:] Hans Vollenweider. 1952 4 S., 4°.
1876
Webern, Anton (1883-1945). Zwei Lieder für Gesang und acht Instrumente, Op. 8.
Du, der ichs nicht sage ..., Du machst mich allein (MLB, 1. uns 3. Strophe). Universal
Edition UE 8555, Copyright 1926 (renewed 1954), (2), 8, (2) S., 4°. Broschiert.
Vgl. Mises-Katalog Nr. 1570. Kunle-Katalog Nr. 317.
401
1877
WEILL, Pierre (1906-1961). Épitaphe de Rilke (Rose, oh reiner Widerspruch), C'était le
jour ... (Das war der Tag der weissen Chrysanthemen ...), WW (Tg).
In: Poésie Vivante No. 22, janvier/février 1967, Tribune Internationale de Poésie éditée à
Genève, 8°, S. 20-22 (Notenschrift). Übersetzer nicht erwähnt.
Kunle-Katalog Nr. 320/321.
1878
WELLESZ, Egon. Duineser Elegie (Rainer Maria Rilke) für Sopran-Solo, Chor und
Orchester. Op. 90, Klavierauszug (vom Komponisten).
Verlag Doblinger, Wien/München (1965), 32 S., 4°, broschiert.
S. 2: Erste Idee: 22.-24. September 1963; Skizze: 20. Oktober 2. November 1963;
ausgearbeitet: 3.-26. November 1963; Partitur: 14.-27. Dezember 1863 (Oxford). S. 3:
Herrn Minister Dr. Heinrich Drimmel in gemeinsamer Bewunderung für Rilke
verehrungsvoll Egon Wellesz, Weihnachten 1963. Die 1. Duineser Elegie.
1879
HINDEMITH, Paul. Das Marienleben, Gedichte von Rainer Maria Rilke für Sopran und
Klavier. Neue Fassung (1948) Der Orig.-Ausgabe op. 27 (1922-23). Gerda Lammers,
Sopran/Gerhard Puchelt, Klavier. 2 Schallplatten (Langspielplatten), BM 30 L 1514/15
(Mono), Bärenreiter-Musicaphon. Ausgabe: B. Schott's Söhne, Mainz-London, Aufnahme
April/Juni 1961. Mit Textbuch und Einleitung des Komponisten.
1880
HINDEMITH, Paul. Das Marienleben, op. 27 (2. Fassung 1948). 15 Lieder nach Gedichten
von Rainer Maria Rilke für Sopran und Klavier. Gundula Janowitz, Sopran/Irwin Gage,
Klavier. 2 Schallplatten (Langspielplatten), Jecklin-Disco 574/75 (Stereo), 1982.
1881
MARTIN, Frank. Der Cornet ("Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph
Rilke"), nach der Dichtung von Rainer Maria Rilke. Für Alt und Kammerorchester
(1942/43). Ursula Mayer-Reinach, Alt, Orchestra della Radio Svizzera Italiana, Leitung:
Frank Martin. Langspielplatte Jecklin-Disco 539 (Stereo), mit Text "Die Entstehung des
Cornet" von Frank Martin.
1882
MARTIN, Frank. Der Cornet ("Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph
Rilke"), nach der Dichtung von Rainer Maria Rilke. Für Alt und Kammerorchester
(1942/43). Marjana Lipovsek, Alt, ORF-Symphonieorchester, Leitung: Lothar Zagrosek.
Langspielplatte Orfeo S 164 881A (Stereo. Digital), 1988. Mit Textbuch.
1883
SHOSTAKOVICH, Dimitri (1906-1975). Symphony No. 14, op. 135 (1969) für Sopran,
Bass, Streichorchester und Schlagzeug. Julia Varády, Sopran, Dietrich Fischer-Dieskau,
Bariton, Concertgebouw Orkest, Leitung: Bernard Haitink, Aufnahme 1981. Lied 10,
gesungen von Julia Varády: Der Tod des Dichters; Lied 11, gesungen von Julia Varády
und Dietrich Fischer-Dieskau: Schluss-Stück (Der Tod ist gross, ...). 3. Fassung in Originalsprache (die 1. Fassung war in russischer Übersetzung). Langspielplatte Decca SXDL 7532
(Stereo. Digital). Mit Textbuch.
1884
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke; Kindheit (BB); Das Karussell,
Der Panther (NG), gesprochen von WILL QUADFLIEG. Christus-Visionen (Der Narr, Der
blinde Knabe, Die Nacht, Judenfriedhof, Die Kirche von Nago), gesprochen von OSKAR
WERNER. Langspielplatte (Mono) Deutsche Gramophon Gesellschaft (Literarisches
Archiv) 43080 Hi-Fi.
1885
INGA EDENBERG liest von Rainer Maria Rilke "Die Weise von Liebe und Tod des Cornets
Christoph Rilke" zum 100. Geburtstag des Dichters. 1875/1975. Langspielplatte o.J. [1975]
und ohne Angaben zur Herstellung.
402
1886
Das Märchen von den Händen Gottes, Der fremde Mann (GlG); Träumen. 15 Gedichte,
Lieben. 3 Gedichte (EG); Geburt der Venus, Orpheus. Eurydike. Hermes (NG), gesprochen
von KARLHEINZ BÖHM. Langspielplatte Deutsche Gramophon (Literatur) Stereo
2570005, Aufnahme 1975 Januar.
1887
Rainer Maria Rilke - Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. Eine Auswahl gelesen
von MICHAEL HELTAU. Langspielplatte Deutsche Gramophon (Literatur) Stereo
2570007, Aufnahme Juni 1975.
1888
SCHMID, Erich (geb. 1907). Suite nach Gedichten von Rainer Maria Rilke für
Mezzosopran und Kammerorchester op. 2 (1929-1936). Die Gedichte: Bangnis, Klage,
Ende des Herbstes, Herbst (BB). Gesungen von der Mezzosopran Kale Lani Okazaki; Drei
Gesänge für Bariton und Klavier op. 12 (1938-1941), Michelangelo-Sonette in der
Übertragung von Rainer Maria Rilke: Ich irre, Herr, ..., Gebt meinen Augen wieder, ...,
Entgangen, Herr, .... Werner Reinhart gewidmet. Gesungen von Kurt Widmer.
Grammont Compact Disc CTS-P33-2, 1989.
Siehe dazu: Kurt von Fischer, Erich Schmid. Kommissionsverlag Hug & Co., Zürich 1992,
Hundertsechsundziebzigstes Neujahrsblatt der Allgemeinen Musikgesellschaft Zürich. Auf
das Jahr 1992. 56 S., Ill., 8°, broschiert. Insbes. S. 47, 50.
1889
DAETWYLER, Jean (geb. 1907). Drei Rilke-Lieder für Sopran und Streichquartett. Die
Gedichte: Die Stille, Liebeslied, Auf Rilkes Grabstein. Ingrid Frauchiger, Sopran; ReistQuartett.
Grammont Compact Disc CTS-P15-2, 1988.
403
X
QUELLEN
UMWELT
ZU
LEBEN
UND
WERK. RILKES LEKTÜRE
UND
SERGEJ TIMOFEJEWITSCH AKSÁKOW (1791-1859)
1890
Familienchronik. Nach Sergius Raczynskis Übertragung aus dem Russischen bearbeitet
und erweitert von Hermann Röhl.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1919, 467, (3) S., (2) Anz.-S., 8°, Orig.-Hldr. mit
Goldaufdruck. Das Buch befand sich auch in Rilkes Bibliothek. Vgl. Rilke-Chronik, S.
658, 668, 674, 683, und Briefe an Nanny Wunderly-Volkart, S. 43, 110, 113, 117f, 128,
143f, 159.
LOULOU (LULU, LOU) ALBERT-LASARD (1891-1969)
1891
Montmartre. 13 handsignierte Lithographien (inklusive Titelblatt), durchwegs 41x54.5 cm.
Verlag Gustav Kiepenheuer, Potsdam o.J. [1925], in Mappe (45.5x61 cm).
Druckvermerk: Das Werk wurde in einer einmaligen Auflage von 200 Exemplaren hergestellt. Den Druck
der Bilder besorgte die Kunstdruckerei S. Malz in Berlin. Die Mappen Nr. 1-20 wurden in Ganzseide, Nr. 21-200
in Halbleinen mit der Hand angefertigt. Sämtliche Bindearbeiten wurden in der Buchbinder-Werkstatt von Maria
Lühr in Berlin ausgeführt. Nr. 46.
1892 Lou Albert-Lasard. Gemälde. Aquarelle. Graphik.
Katalog zur Ausstellung in der Berlinischen Galerie, 11.2.-27.3.1983. 75 S., mit 30 ganzs.,
auch farbigen Abb., und vielen Fotos, Kl.-4°, broschiert.
S. 37: Besprechung Montmartre (oben, Nr. 1891) von Willi Wolfradt. Siehe auch Nr. 1528.
MARIANNA ALCOFORADO (1640-1723)
1893
Minnebrieven van een Portugeesche Non (Marianna Alcoforado).
Vertaald door Arthur van Schendel.
W. Versluys, Amsterdam 1904, 73, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Erstausgabe. S. 7-15: Inleiding.
N.B.
1894
Arthur van Schendel, 1874-1946, Niederländischer Schriftsteller.
KARL LARSEN, Schwester Marianna und ihre Liebesbriefe.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1905, (4), 191 S., Kl.-8°, Gperg. mit Goldaufdruck und
Druckvermerk: Dieses Buch wurde ins Deutsche übertragen von Mathilde Mann, den Einband und Titel
zeichnete Walter Tiemann, den Druck besorgten Poeschel & Trepte in Leipzig. ... Expl. der allgemeinen Ausgabe.
1895
Lettres de Marianne Alcoforado. Dessins de Modigliani.
H.-L. Mermod, Lausanne (Février 1952), 82, (4) S., Kl.-8°, broschiert.
Druckvermerk: Ce livre, le quatrième de la collection Les Amoureuses édité par H.-L. Mermod, a été
composé par l'Imprimerie de la Concorde, Lausanne. Dessins reproduits par F. Wahli, Lausanne.
S. 79-82: Notice. Mit 3 doppels. Abb. und Titelblatt-Abb. von Zeichnungen Modiglianis.
404
LOU ANDREAS-SALOMÉ (1861-1937)
1896
Im Zwischenland. Fünf Geschichten aus dem Seelenleben halbwüchsiger Mädchen.
J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger G.m.b.H., Stuttgart und Berlin 1902, 412, (2)
S., (2) Anz.-S., 8°, Gln. Erstausgabe.
1897
Ródinka. Eine russische Erinnerung.
Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1923, (6), 259, (1) S., (4) Anz.-S., 8°, Gln.
Geschrieben 1902.Vgl. Briefwechsel Rilke/Salomé, S. 402, 403.
1898
Ma. Ein Porträt.
J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger G.m.b.H., Stuttgart und Berlin 1904 (2.
Auflage), 206 S., (2) Anz.-S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
1899
Die Erotik.
Literarische Anstalt Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1910, 33. Band Die
Gesellschaft, Sammlung sozialpsychologischer Monographien, herausgegeben von Martin
Buber. (16) Anz.-S., 69, (3) S., 8°, Pp.
1900
Der Teufel und seine Grossmutter.
Verlegt bei Eugen Diederichs, Jena 1922, (4), 59, (1) S., (4) S. Verlagsanzeigen, 8°,
broschiert. Umschlagzeichnung und Zeichnungen im Text von Gustav Wolf. Erstausgabe.
1901
Das Haus. Familiengeschichte vom Ende des vorigen Jahrhunderts.
Deutsche Buch-Gemeinschaft G.m.b.H., Berlin 1927, 333, (1) S., (2) Anz.-S., 8°, Hldr. mit
Goldaufdruck.
1902
Eintragungen - Letzte Jahre. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ernst
Pfeiffer.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1982, 142 S., Kl.-8°, Gln. Schutzumschlag.
1903
ILONKA SCHMIDT MACKEY, Lou Salomé. Inspiratrice et interprète de Nietzsche,
Rilke et Freud.
Librairie A. G. Nizet, Paris 1956, 210 S., 8°, broschiert. Zu Rilke: S. 92-139.
1904
H. F. PETERS, Lou. Das Leben der Lou Andreas-Salomé.
Kindler Verlag, München 1964, 411 S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
Deutsche Übersetzung der englischen Originalausgabe mit Titel: My sister, my spouse
(New York 1962). Zu Rilke: S. 214-315.
1905
CORDULA KOEPCKE, Lou Andreas-Salomé. Leben. Persönlichkeit. Werk. Eine
Biographie.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1986, insel taschenbuch 905, 471, (2) S., Ill., (10) Anz.-S.,
Kl.-8°, broschiert. Zu Rilke: S. 194-224.
1906
URSULA WELSCH, MICHAELA WIESNER, Lou Andreas-Salomé. Vom "Lebensurgrund" zur Psychoanalyse.
405
Verlag Internationale Psychoanalyse, München und Wien 1988, XIII, 519 S., mit 92 Abb.,
8°, Gln. Schutzumschlag. Zu Rilke: S. 161-214.
1907
Lou Andreas-Salomé mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt von LINDE
SALBER.
Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, rororo bildmonographien 463, Reinbek bei
Hamburg, Mai 1990, 153, (3) S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
1908
WERNER ROSS. Lou Andreas-Salomé. Weggefährtin von Nietzsche, Rilke, Freud.
Wolf Jobst Siedler GmbH, Berlin 1992, 119, (1) S., 10 Abb., Kl.-8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
ALICE BAILLY (1872-1938)
1909
GEORGES PEILLEX, Alice Bailly. Avec une biographie, une bibliographie et une
documentation complète sur le peintre et son oeuvre.
Éditions Pierre Cailler, Genève 1968, 68, (2) S., Text und 45 Ill., wovon 4 in Farben. Kl.4°, broschiert.
Druckvermerk: Ce livre, le quatre-vingt-sixième de la collection (cinquante-cinquième volume au petit
format) "Peitres et sculpteurs d'hier et d'aujourd-hui" a été achevé d'imprimer pour Pierre Cailler, Éditeur, sur les
presses de l'Imprimerie de la Plaine du Rhône S.A., à Aigle, le premier novembre mil neuf cent soixante-huit. ...
Rilke kannte die Malerin und bewunderte ihr Werk. Z.B. Abb. 18 und S. 32: "L'heure du
Thé" und Rilkes Brief an Mme Contat (S. 264 Briefe an Schweizer Freunde). Siehe auch
Frontispiz (Alice Bailly: Un après-midi dans le jardin de la "Fluh" sous le charme des idées
de Rilke) und Bildnachweis in: Briefwechsel mit den Brüdern Reinhart 1919-1926, S. 583.
Rilke-Chronik, S. 815, 816, 860, 897, 940, 1061.
ELIZABETH BARRETT-BROWNING (1806-1861)
1910
Sonette nach dem Portugiesischen
von Elizabeth Barrett Browning.
Aus dem Englischen übersetzt von MARIE GOTHEIN. Mit Buchschmuck von Fritz
Hellmut Ehmcke.
Verlegt bei Eugen Diederichs, Leipzig 1903, 78 n.n.S., Kl.-4°, gedruckt in der Steglitzer
Werkstatt zu Steglitz. Halbleder Privateinband mit Goldaufdruck (Rücken), Kopfgoldschnitt und Leseband. Orig.-Umschlag miteingebunden.
Druckvermerk: Von diesem Buche wurden 850 handschriftlich numerierte Exemplare gedruckt und
erhielt dieses Exemplar die Nummer 355.
S. (17)-(23): Einführung. S. (24)-(67): die XLIV Sonette.
1911
406
Elzabeth Barrett-Browning's Portugiesische Sonette.
In deutsche Blankverse übertragen von HANS BÖHM. Mit einer Einleitung. Verlegt bei
Georg D. W. Callwey, München 1912 (3. Aufl.), VIII, (46) S., 8°, broschiert (Einband
lädiert).
1912
Sonnets from the Portuguese. With illustrations by Willy Pogány.
Thomas Y. Crowell Company, Publishers, New York 1936, 96 S., Kl.-4°, Gln. mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. VIII Colour Plates, 5 Schwarzweiss Ill. und 1
Faksimile.
S. 13-16: Introduction by Charlotte Porter and helen A. Clarke. S. 19-74: Sonnets. S. 7992: Notes. S. 95-96: Index.
1913
Sonnets from the Portuguese.
Peter Pauper Press, Mount Vernon o.J., 52 n.n.S., 8°, Pp. Schuber.
Druckvermerk: This edition has been set in Electra Types and has been printed on specially-made deckleedge paper. (Initialen in Rosa).
1914
MARGARET FORSTER, Elizabeth Barrett-Browning. A biography.
Chatto & Windus, London 1988, XVI, 400 S., Gr.-8°, Gln. mit Schutzumschlag. 1
Titelporträt.
1915
HELEN COOPER, Elizabeth Barrett-Browning. Woman and artist.
The University of North Carolina Press, Chapell Hill and London 1988, XII, (2), 219 S.,
Gr.-8°, Gln. mit Schutzumschlag.
JEAN BARREYRE (18881916
).
Le navire aveugle.
Société des Éditions Fast, Collection des Amis des Lettres Françaises, paris 1925, (2), 228
S., 8°, nachträglich gebundenes Ex. mit Titelschildchen auf dem Rücken, Pp.
Mit eigenhändiger Eintragung von Rilke: Trouvé par Inka à Glion (fin Jancier 1926) à
Mme Dory v. d. Mühll.
Siehe zu Barreyre und Rilke u.a. den Brief an Dory von der Mühll-Burckhardt vom
27.2.1926 (Briefe an Schweizer Freunde, S. 351).
CHARLES BAUDELAIRE (1821-1867)
1917
Les fleurs du mal. [Avec] vingt-sept compositions par Georges Rochegrosse gravées à
l'eau-forte par Eugène Decisy.
A. Ferroud - F. Ferroud, Successeur, Librairie des Amateurs, 127, Boulevard Saint-Germain, Paris 1910, (4), 292, (6) S., Gr.-8°, Ganzlederband von B. Andersson (Stockholm)
mit Goldaufdruck, Innenkantenvergoldung und Goldschnitt. Stahlstichfrontispiz (Porträt
Ch. Baudelaire), farbige Titelvignette, 20 Stahlstichtafeln und 6 Textill. von G. Rochegrosse.
Ex. No. 874 (von 1200), "sur papier vélin d'Arches, fabriqué spécialement, ...".
S. 166: Les Plaintes d'un Icare; ED von Rilkes Übertragung Ikarus in: Das Inselschiff,
April 1921, Siehe Nr. 557.
Zu Rilke und Baudelaire siehe auch Rilke-Chronik S. 149, 152-53, 167, 284-85, 630, 716,
733, 736, 968, 1075.
1918
Petits poèmes en prose / La Fanfarlo / Le jeune enchanteur.
Avec une notice sur la vie et les oeuvres de Baudelaire par Théophile Gautier.
Internationale Bibliothek G.M.B.H., Berlin 1922, Biblothèque Française Vol. XLII, (4),
253, (3) S., Kl.-8°, Gln.
S. 1-79: Charles Baudelaire (par Théophile Gautier, 20 février 1868).
S. 81-183: A Arsène Houssaye; 50 Poèmes en prose; Épilogue. S. 185-253: La Fanfarlo; Le
jeune enchanteur. Bibliographie; Table.
407
1919
Petits poèmes en prose.
Bois de Constant le Breton.
René Kieffer, Éditeur et relieur d'art, 18, rue Ségnier, Paris VIe (1922), (4), 284, (4) S., Kl.4°, Privateinband in Hldr. auf 5 Bünden, verzierter Rückentitel in Goldaufdruck,
Kopfgoldschnitt. Mit 50 ganzs. und 80 halbs. Ill. und Vignetten in Holzschnitt von
Constant le Breton. Nr. 279 von 500 Ex. "sur vélin teinté à la cuve".
1920
Kleine Gedichte in Prosa. Ausgewählt und übertragen von Erik-Ernst Schwabach.
Müller & Co. Verlag, Potsdam 1923, Der Sanssouci-Bücher erster Band, herausgegeben
von Franz Blei, mit 6 Originalkupferstichen von Eddy Smith, Berlin. 83, (1) S., 8°, Hperg.
Umschlagvorblatt lose beigelegt.
N.B.
1921
Zu Erik-Ernst Schwabach, siehe Anm. Nr. 2.
GONZAGUE DE REYNOLD, Charles Baudelaire.
Les Éditions G. Crès & Cie, Paris/Éditions Georg & Cie, Genève 1920, Collection FrancoSuisse, 417 S., Gr.-8°, broschiert.
RICHARD BEER-HOFMANN (1866-1945)
1922
Der Tod Georgs.
S. Fischer Verlag, Berlin 1900, (4), 221, (3) S., 8°, broschiert. Erstausgabe.
Rilke zu Der Tod Georgs in seinem Tagebuch: "ich mag es kaum mehr fortlegen. Ich halte
es wie einen Brief ..." (Rilke-Chronik, S. 93. Auch sonst zu Beer-Hofmann: S. 95, 111,
139, 206, 210, 222, 229, 258, 291, 293, 298, 320, 355, 402, 404, 417, 499, 533, 620, 800,
896.
Vgl. auch Mises-Katalog Nr. 486, 498).
OTTO JULIUS BIERBAUM (1865-1910)
1923
Kaktus und andere Künstlergeschichten.
Schuster & Loeffler, Berlin und Leipzig 1898, XVIII, (2), 210 S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck. Erstausgabe.
N.B.
1924
O. J. Bierbaum war Mitherausgeber der Zs. "Die Insel". Siehe auch die Widmungsgedichte Rilkes in
Advent und Traumgekrönt.
EUGEN SCHICK. Otto Julius Bierbaum.
Verlegt bei Schuster & Loeffler, Berlin und Leipzig 1903, 65, (3) S., 8°, broschiert.
Umschlagzeichnung (Porträt Bierbaums) von Felix Vallotton.
FRANZ BLEI (1871-1942)
1925
408
Novalis. Mit einem Lichtdruck, einem Faksimile und acht Vollbildern in Tonätzung.
Bard, Marquardt & Co., Berlin W. 57 o.J. [1904], Die Literatur-Sammlung illustrierter
Einzeldarstellungen, herausgegeben von Georg Brandes, 6. Bd., Kl.-8°, Pergament mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. 2 Schliessbänder. In Abweichung vom Text auf dem
Vorblatt, enthält der band einen Lichtdruck (Porträt Novalis nach einem Stich von
Eichens), zwei Faksimile-Wiedergaben und neun Fotoabbildungen.
Ein Exemplar des Buches befand sich in Rilkes Bibliothek.
1926
Erzählung eines Lebens.
Paul List Verlag, Leipzig 1930, 496, (4) S., 8°, broschiert.
S. 443-449: Rainer Maria Rilke. Des weiteren Beiträge über u.m. O .J. Bierbaum, R. A.
Schröder, Max Dauthendey, Hugo von Hofmannsthal, André Gide.
FELIX BRAUN (1885-1973)
1927
Gedichte.
Haupt & Hammon/Verlag, Leipzig 1909, (4), 67 S., (1) Anz.-S., 2 Vignetten, 8°, Hldr. mit
Kopfgoldschnitt und Leseband. Erstausgabe der ersten Gedichtveröffentlichung.
1928
Das neue Leben. Neue Gedichte.
Erich Reiss Verlag, Berlin o.J. (1913), 80 S., 8°, broschiert mit Titel in Goldaufdruck.
Erstausgabe.
N.B.
1929
Felix Braun schickte Rilke ein Exemplar dieses, seines zweiten Gedichtbandes zu. Zu Rilkes Reaktion
siehe den brief vom 21.6.1913, abgedruckt in Felix Braun, Zeitgefährten, S. 48-49. Nr. 1372.
Aktaion. Tragoedie.
Wiener Literarische Anstalt, Wien-Berlin 1921, 96, (1) S., Kl.-8°, Pp. Erstausgabe. Mit
eigenhändiger Widmung des Autors auf Vorderblatt.
N.B.
Ein Exemplar des Buches mit Widmung des Verfassers in Rilkes Bibliothek, jetzt Rilke-Archiv SLB.
1930
Manuskript. "Erinnerung an Rainer Maria Rilke" mit Abschrift von 6 Briefen Rilkes an
Felix Braun. 14 beschriebene Blätter mit Korrekturen, das erste Blatt beidseitig
beschrieben, 19x24 cm, die restlichen Blätter 20x32.5 cm. Die Briefe und Brauns Aufsatz
wurden später in Zeitgefährten, siehe Nr. 1372, publiziert.
Vgl. auch Mises-Katalog Nr. 1140 und 1311.
1931
Manuskript. Erste Fassung zum Aufsatz "Über Rainer Maria Rilke".
2 + 17 numerierte, einseitig beschriebene Blätter, 14x23 cm. Der Aufsatz publiziert in: Zs.
Inselschiff 7. Jg., 1. heft, Weihnachten 1925, S. 1-12. Siehe Nr. 557.
MAX BROD (1884-1968)
1932
Der Weg des Verliebten. Gedichte von Max Brod.
Axel Juncker Verlag, Berlin/Stuttgart/Leipzig o.J. (1907), 87, (1) S., (8) Anz.-S., Kl.-8°,
Hldr. (Privateinband).
Druckvermerk: Gedruckt Neunzehnhundertundsieben in der Druckerei für Bibliophilen, Berlin O.34.
Umschlagzeichnung von Lucian Bernhard.
Siehe den Brief Rilkes an Max Brod, Nr. 596.
1933
Die erste Stunde nach dem Tode. Eine Gespenstergeschichte von Max Brod.
Mit drei Zeichnungen von Ottomar Starke.
Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1916 (1917), 45, (3) S., 8°, broschiert.
Gedruckt bei E. Haberland in Leipzig-R. September 1916 als zweiunddreiszigster Band der
Bücher "Der jüngste Tag".
Ein Exemplar des Buches in Rilkes Bibliothek (jetzt Rilke-Archiv Gernsbach).
409
CARL J. BURCKHARDT (1891-1974)
1934
Rodin und das plastische Problem.
Herausgegeben vom Basler Kunstverein.
Benno Schwabe & Co., Verlag, Basel 1921, 98 S. und 48 Abb. (... die zum grössten Teil
nach Aufnahmen unter eigener Leitung hergestellt wurden ...), 8°, Hln.
1935
Kleinasiatische Reise.
(8), 77, (3) S., Gr.-8+, Pp.
Druckvermerk: Verlag der Bremer Presse, München 1925, Sonderveröffentlichung der Neuen Deutschen
Beiträge. Gesetzt in der Werkstatt des Verlages, gedruckt von der Mandruck A.G. Erstausgabe in Buchform.
Vgl. Rilkes Brief an Dory von der Mühll, 16.5.1924, Briefe an Schweizer Freunde, S. 303,
399.
FERRUCIO BUSONI (1866-1924)
1936
Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1916], Insel-Bücherei Nr. 202 (zweite, erweiterte
Ausgabe; 21.-25. Tausend), 47, (1) S., 8°, Pp.
S. 3: Dem Musiker in Worten Rainer Maria Rilkes verehrungsvoll und freundschaftlich
dargeboten.
HANS CAROSSA (1878-1956)
1937
Doktor Bürgers Ende. Letzte Blätter eines Tagebuchs.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1913, 117, (3)., Kl.-8°, Hldr. Rückenschildchen mit
Goldaufdruck. Kopfgoldschnitt. Druck von Ernst Hedrich Nachfolger in Leipzig.
Erstausgabe.
1938
Rumänisches Tagebuch.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1924, 229, (3) S., Kl.-8°, Orig.-Pp. Erstausgabe.
S. 5: Motto. "Raube das Licht dem Rachen der Schlanbge!".
Ein Exemplar dieser Ausgabe auch in Rilkes Bibliothek.
1939
Hans Carossa - Leben und Werk im Bild. herausgegeben von Eva Kampmann-Carossa.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1978 (2. Aufl., 8.-9. Tausend 1982), insel taschenbuch 348,
289, (2) S., (12) Anz.-S., Kl.-8°, broschiert.
PAUL CLAUDEL (1868-1955)
1940
Verkündigung. Ein geistliches Stück in vier Ereignissen und einem Vorspiel.
Übersetzt aus dem Französischen (L'Annonce faite à Marie) von Jacob Hegner.
Neue Blätter 1912, der zweiten Folge zweites/drittes und viertes Heft.
Herausgeber Hegner/Hellerau. Verlag der Neuen Blätter, Hellerau und Berlin W 15,
Weihnachten 1912, 177, (3) S., Kl.-8°, broschiert.
N.B.
410
Rilke wohnte die Uraufführung in Hellerau am 5.10.1913 bei.
DIE DAME MIT DEM EINHORN
1941
ALAIN ERLANDE-BRANDENBURG, La Dame à la Licorne.
Éditions de la Réunion des musées nationaux, Paris 1989, 83, (5) S., mit vielen Abb. in
Farben und Schwarzweiss, Gr.-8°, broschiert.
Enthält die Abschnitte: La Vue, L'Ouïe, Le Goût, L'Odorat, Le Toucher, A mon seul Désir,
Étude.
1942
GOTTFRIED BÜTTNER, Die Dame mit dem Einhorn. Die Teppiche des Musée de Cluny.
Bilder der seelischen Entwicklung.
Urachhaus, Stuttgart 1990, 87, (1) S., mit 16 ganzs. Farbabb., 4°, Pp. Schutzumschlag.
Siehe auch Nr. 154.
THEODOR DÄUBLER (1876-1934)
1943
Das Nordlicht. 3 Bde.
Florentiner Ausgabe. München und Leipzig bei Georg Müller 1910. 4°, Orig.-Halbleder
mit Kopfgoldschnitt. Erstausgabe.
Druckvermerk (in Bd. II): Die "Florentiner Ausgabe" des "Nordlichtes" wurde in 700 in der Presse
numerierten Exemplaren in der Buchdruckerei von Mänicke & Jahn in Rudolfstadt hergestellt und wird nicht
wieder aufgelegt werden. ... Dieses Buch trägt die Nummer 126.
Bd. I: (8), 420 S. Das Mittelmeer. "im Winter 1898 begonnen. Im Sommer 1899 folgte die
Vision von 'Venedig' und im Jahre 1900 der Abschnitt 'Rom', in den später noch die ...
'Perlen von Venedig' eingefügt wurden".
Bd. II: (8), 602, (2) S. Sahara. "in den Hauptteilen vom Herbst 1904 bis zum Frühjahr
1906 niedergeschrieben".
Bd. III: (8), 151, (1) S. Pan/Orphisches Intermezzo. "in den Jahren 1902 und 1903
geschrieben".
N.B.
Zu Rilkes Lektüre von Nordlicht, siehe Brw. Rilke/K. Kippenberg, Rilkes Brief vom 2.11.1916 und
Katharinas Antwort vom 28.11.1916.
MAXIMILIAN (MAX) DAUTHENDEY (1867-1918)
1944
Dankelsang vom Balzer auf der Balz.
Verlag von Axel Juncker, Stuttgart 1905, (4), 193 S., 8°, Pp.
1945
Die geflügelte Erde. Ein Lied der Liebe und der Wunder um sieben Meere.
Albert Langen, München 1910, (4), 476, (3) Anz.-S., Gr.-8°, Hperg. mit goldgeprägtem
Rückentitel und Buntpapiervorsätzen. Erstausgabe.
N.B.
1946
"... wo hab ich nicht überall in der Geflügelten Erde gelesen: in Kairouan, in Neapel, ... auf dem Nilschiff,
nachts einmal in Assuan, fast täglich in Kairo ... . Dieses Buch ... konnte mir nicht besser in die Hände
kommen". Rilke an Max Dauthendy, am 10. Mai 1911 (Br. 1907-1914, Nr. 57, S. 124-126).
Des grossen Krieges Not.
Albert Langen, München 1915, 104, (8) Anz.-S. (Werke von Max Dauthendy), 8°,
broschiert. Deutsche Erstausgabe.
N.B.
Die Gedichte kamen zuerst 1914 in Sumatra, in 500 Exemplaren heraus. Rilkes Exemplar wurde ihm von
der Gattin des Verfassers am 29.8.1915 gewidmet.
411
RICHARD DEHMEL (1863-1920)
1947
Erlösungen. Gedichte und Sprüche.
Schuster & Loeffler, Berlin 1898, 2. Ausgabe, durchweg verändert, 318, (2) S., 8°, Pp.
Einband und Holzschnitt von E. R. Weiss, Kopfgoldschnitt und Goldaufdruck.
Siehe die Widmung in Rilkes Advent.
1948
Gesammelte Werke in drei Bänden.
S. Fischer Verlag, Berlin 1913, 8°, Hldr. mit Goldaufdruck. Erste Auflage. Band 1: 359 S.;
Band 2: 383 S.; Band 3: 379, (3) S.
MARCELINE DESBORDES - VALMORE (1786-1859)
1949
Oeuvres complètes, 3 Bände.
A. Boulland, Libraire-Éditeur, rue Saint Homoré, No. 199. Librairie Centrale, Palais-Royal.
Paris 1830. Bd. 1: (2), 432 S. (Idylles, Élégies). Bd. 2: (4), 366 S. (Élégies, Romances,
Poésies diverses). Bd. 3: (4), 381 S. (Mélanges, Romances). Mit Stahlstichen auf
ausgewalztem China als Frontispiz. Kl.-8°, Kalblederbände d.Zt., mit Blindprägung und
Goldfileten auf Deckeln und Rücken sowie Steh- und Innenkantenbordüren. Goldschnitt.
1950
Poésies de Marceline Desbordes-Valmore.
Bibliothèque du Bibliophile (Poètes), H. Lardanchet, Éditeur, Rue Président-Carnot, No.
10, Lyon 1927, (8), 260, (14) S., 8°, broschiert.
Druckvermerk: Les Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, dixième volume des Poètes de la
Bibliothèque du Bibliophile, ont été revues sur les éditions originales par M. Lucien Descaves, de l'Académie
Goncourt, et tirées à 1000 exemplaires ..., Nos 31 à 1000-Exemplaires sur vélin de France B.F.K. filigrané au titre
de la collection. Ex. No. 271.
1951
STEFAN ZWEIG, Marceline Desbordes-Valmore. Das Lebensbild einer Dichterin.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1927, 262 S., Abb., 8°, Gln.
Enthält: S. Zweig, Bildnis ihres Schicksals; Gedichte; Autobiographische Fragmente;
Briefe; Urteile der Mit- und Nachwelt.
ELEONORA DUSE (1859-1924)
1952
Eleonora Duse. Bidlnisse und Worte, gesammelt, übersetzt und herausgegeben von Bianca
Segantini und Francesco von Mendelsohn.
Rudolf Kaemmerer Verlag, Berlin 1926, 168, (4) S., 47 Abb., Gr.-8°, Gln. S. 113: Rilke,
Bildnis (NG II).
Rilke-Chronik (1990), S. 1398. Das Buch befand sich auch in Rilkes Bibliothek.
1953
EDUARD SCHNEIDER, Eleonora Duse, Erinnerungen, Betrachtungen und Briefe.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1927 (5. bis 8. Tausend), 249, (7) S., mit 7 Abb. und einem
Faksimile, 8°, Gln.
1954
OLGA SIGNORELLI, Eleonora Duse. Werden-Leiden-Vollenden. Eine vollständige
Übertragung von Hans Kühner, Rom. Mit achtzehn Bildern.
Eugen Rentsch Verlag, Erlenbach-Zürich 1947, 391 S., 8°, Gln.
S. 384-385: Drei Briefe der Duse an Rainer Maria Rilke.
1955
NINO BOLLA, Eleonora Duse. Aus dem Italienischen übersetzt von Hedwig Kehrli.
412
Alfred Scherz Verlag, Bern 1947, 253, (3) S., 8°, Gln.
1956
WILLIAM WEAVER, Duse. A biography with 53 illustrations.
Thames and Hudson Ltd., London 1984, 383 S., Gr.-8°, Gln. mit Schutzumschlag.
1957
DORIS MAURER, Eleonora Duse. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten.
Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, Dezember 1988, "rowohlts
monographien" 388, 151, (4) S., (3) Anz.-S., Kl.-8°, mit vielen Ill., broschiert. Zu Rilke:
Gedicht Bildnis (S. 7), S. 107f, 110.
1958
Porträt der Eleonora Duse, halb liegend. Druck einer Radierung, St. Petersburg 1893.
Blattgrösse: 20x25 cm. Bildnis 15.5x20 cm. Nach der Kohlezeichnung von Ilja
Jefimowitsch Repin, 1891. Siehe Abb. 37 in: Ilja Jefimowitsch Repin. Eine Einführung in
sein Leben und Werk von Traugott Stephanowitz. Nr. 2181.
1959
3 Photos der Eleonora Duse.
a. Auf Karton. Ganze Figur mit Schleifenhut und Stock, um 1892-93. Eigenh. signiert:
Ricordanza! Eleonora Duse.
Atelier Otto Mayer, König. Sächs. und Kaiserl. u. Königl. Hofphotograph, Dresden.
10.5x20 cm.
b. Auf Karton. Brustbild mit gestreiftem Kleid, um 1890. Vgl. Weaver, oben, Nr. 1956,
Abb. 3. Atelier Guigoni & Bossi, Milano. 10.5x16.5 cm.
c. Auf Karton. Ganze Figur mit Blumenstrauss, als Marguerite in "Dame aux Camélias",
um 1880. Siehe Maurer, oben, Nr. 1957, S. 10.
Atelier Fernando Gosara, Lisboa-Madrid. 10.5x16 cm.
NANNY VON ESCHER (1855-1932)
1960
Gedichte.
Verlag von J. Huber, Frauenfeld 1895, (6), 64, (2) S., Kl.-8°, Hln. mit aufgedrucktem
Escher-Wappen und Goldschnitt.
1961
Frau Margaretha. Eine Novelle.
Verlag A. Francke, Bern 1917, 185 S., Kl.-8°, Pp.
N.B.
Im Rilke-Archiv der SLB ein Ex. mit Gedichtwidmung der Autorin an Rilke.
1962
Die Streitbaren. Gedichte und Balladen.
Druck und Verlag von Schulthess & Co., Zürich 1918, 60 S., Kl.-8°, Pp.
Erstausgabe mit eigenhändiger Widmung und Unterschrift: Meinem lieben Herbert Sattler
mit den besten Segenswünschen. Albis, Palmsonntag 1930. Nanny v. Escher.
1963
Alt-Zürich.
Amalthea-Verlag, Amalthea-Bücherei 15. Band, Zürich-Leipzig-Wien 1920, 75, (5) S., ill.,
8°, Pp.
N.B.
Ein Expl. des Buches wurde Rilke von der Autorin zugesandt. jetzt im Rilke-Archiv der SLB.
413
1964
URSULA ISLER, Nanny von Escher, das Fräulein. Judith Gessner-Heidegger/Barbara
Schulthess-Wolf/Lydia Welti-Escher. Frauenporträts aus dem alten Zürich.
Verlag Neue Zürcher Zeitung 1983, 124 S., Abb., 8°, Gln. Schutzumschlag.
S. 9-31: Nanny von Escher, mit 6 Abb.
S. 26-28: "Rainer Maria Rilke gehörte zu ihren späten Brieffreunden. Sie hatte ihm, als er
in Schloss Berg am Irchel weilte, ihr Bändchen Alt-Zürich geschickt und war glücklich
über seine Antwort. Dem Briefwechsel verdankte sie die Anregung für "Plauderei über
Schloss Berg am Irchel", welche 1930 im Neujahrsblatt für die Hülfsgesellschaft Zürich
gedruckt wurde. ..."
GUSTAV FRENSSEN (1863-1945)
1965
Jörn Uhl. Roman.
G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, Grote'sche Sammlung von Werken zeitgenössischer
Schriftsteller 73. Band, Berlin 1903, 162. Tausend, (8), 525, (5) S., 8°, Gln. mit
Goldaufdruck. Porträt Gustav Frenssen.
1966
Jörn Uhl. Roman.
Mit Holzschnitten nach Zeichnungen von Bernhard Winter. Porträts von Gustav Frenssen
und Bernhard Winter.
G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, Berlin 1913, (6), 413, (3) S., Gr.-8°, Gln. mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
STEFAN GEORGE (1868-1933)
1967
Baudelaire: Die Blumen des Bösen. Umdichtungen von Stefan George.
Georg Bondi, Berlin 1901, 197, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
Erstausgabe.
1968
Der siebente Ring. Zweite Ausgabe.
Georg Bondi, Berlin 1909, 213, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
1969
Der Stern des Bundes.
Georg Bondi, Berlin 1914, (4), 108, (4) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
Erstausgabe.
1970
Drei Gesaenge. An die Toten - Der Dichter in Zeiten der Wirren - Einem jungen Führer im
ersten Weltkrieg.
Georg Bondi, Berlin 1921, 7, (1) S., 8°, broschiert.
N.B.
Alle diese Ausgaben auch in Rilkes Bibliothek.
ANDRÉ GIDE (1869-1951)
1971
Le retour de l'enfant prodigue.
Nouvelle Revue Française, (Paris, 1919), 50, (6) S., mit den Holzschnitten von Louis Jou,
Gr.-8°, Nr. 168 von 500 Expl. sur Vergé d'Arches. Privateinband in rotem Halbleder,
Rücken goldgeprägt, Kopfgoldschnitt. Or.-Umschlag miteingebunden.
Druckvermerk: Ce livre a été tiré sur la presse à bras de E. Fequet ... .
414
1972
La porte étroite. Roman. 24 Bois originaux de Morin-Jean.
Librairie Arthème Fayard. Le Livre de Demain 136, Paris, (1947), 125, (3) S., 8°,
broschiert.
1973
Hommage à André Gide. Études-Souvenirs-Témoignages.
Édition du Capitole, Paris (1928), 235, (5) S., Gr.-8°, broschiert.
Avec un portrait inédit et des feuillets d'André Gide. 22 Beiträge von französischen
Schriftstellern und eine ausführliche Bibliographie (S. 203-235) von Arnold Naville.
1974
Radierung. André Gide, Brustbild im Profil, schreibend. Eigenhändig sign.: Counens.
Expl. 47/120. 10x13 cm. in breitem Rand. Blattgrö+e 19.5x29.5 cm.
MAURICE DE GUÉRIN (1810-1839)
1975
Maurice de Guérin: Der Centaurer.
Übertragen von Ernst Ludwig Schellenberg.
Im Xenien-Verlag, Leipzig 1913, 29, (3) S., 8°, Gldr. mit Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt.
Druckvermerk: 200 Exemplare dieses Buches sind auf van Gelder Handbütten abgezogen und in Leder
gebunden. ... Vorzugsausgabe ... Dieses Exemplar trägt die No. 1.
1976
Mappe, Halbpergament mit Goldaufdruck, 24.5x32 cm. Mit 12 Or.-Radierungen von Leo
Prochownik.
Druckvermerk: Der Kentauer von Maurice de Guérin wurde von Leo Prochownik, Wilmersdorf, Berlin,
in 10 Kupfern, Titel- und Schlusskupfer, im Winter des Jahres 1919 radiert. Für die Arkadier wurden 30
Exemplare abgezogen, von denen No. 1-15 mit Remarques-Zeichen von den unverstählten Platten gedruckt
wurden. [Ex. Nr. 4].
Der Verleger Alf. Hoennicke, Charlottenburg.
Dazu: Mappe, Hln. Mit den 10 ganzs., signierten Radierungen als 4. Probedruck. Eins von
6 Expl. der Luxusausgabe "Aus Arkadien" Nr. 2.
1977
Le Centaure/La Bacchante. Ornés de bois originaux de P.E. Vibert.
Les Poèmes en Prose, Georg & Co, Éditeurs, Genève MCMXIX, 64, (12) S., mit 15
Holzschnitten und Vignetten, Orig.-Aquarell, sign. P.E.V., als Frontispiz, 8°, Gperg.
Rückentitel goldgeprägt. Goldschnitt.
Druckvermerk: Il y été tiré de cet ouvrage: 2 exemplaires sur Japon (1 et 2) accompagnés d'une suite des
planches tirées sur Chine par l'artiste ...; 10 exemplaires (3 à 12) sur Vergé de Rives, avec un dessin original; 50
exemplaires (13 à 62) sur Vergé de Rives; 450 exemplaires (63 à 562) sur Ingres d'Arches et 25 exemplaires (I à
XXV) hors commerce. - Ce livre, le deuxième de la collection des "Poèmes en Prose", a été imprimé sur les presses
d'Albert Kundig Maître-Imprimeur à Genève, ..., achevé le 31 mai 1919. Ex. No. 12.
1978
OTTO HEUSCHELE, Maurice de Guérin. Leben und Werk eines Dichters.
Karl Haug Verlag, Stuttgart 1927, 50, (2)., Gr.-8°, Pp. Nr. 58 von 500 Exemplaren der
ersten Auflage.
S. 2: Porträt (Radierung) des Dichters. S. 5: "Dem Andenken Rainer Maria Rilkes".
1979
BERNARD D'HARCOURT, Maurice de Guérin et le poème en prose.
Société d'Éditions "Les Belles Lettres", Études romantiques/En marge du romantisme, Paris
1932, XXXVII, 406, (2) S., 8°, broschiert.
415
1980
LOUISE PETER, Das Naturgefühl bei Maurice de Guérin.
Doktordissertation der Universität Zürich.
Buchdruckerei Winterthur vormals G. Binkert A.-G., Winterthur 1935, 70 S., 8°,
broschiert.
1981
Maurice de Guérin - Le Centaure, La Bacchante, précédés de Pages sans titre. Préface de
C. F. Ramuz.
Mermod, Lausanne (1947), Nr. 2779 von 3000 Expl., 101, (9) S,m Kl.-8°, broschiert. Mit 6
Abb. nach Zeichnungen und Aquarellen von Auguste Rodin.
1982
Maurice de Guérin - Dichtungen, Tagebücher und Briefe. In Auswahl übertragen und
herausgegeben von Joachim Huppelsberg.
Im Scherpe-Verlag, Krefeld 1949, 229, (3) S., 8°, Gln. Schutzumschlag.
HERMANN HALLER (1880-1950)
1983
ALFRED KUHN, Der Bildhauer Hermann Haller.
Orell Füssli Verlag, Zürich und Leipzig 1927, Monographien zur Schweizer Kunst, 2.
Band, 23, (1) S., mit 8 ganzs. Tafeln und 62 Abb., 4°, Gln. mit Goldaufdruck und
Schutzumschlag.
Widmungsexemplar mit Signatur Hallers. Beigefügt: Foto Haller (mit eingenh. Aufschrift:
Ah le voilà le bougre), 3 Fotos von Bildhauwerken und ein Ausstellungskatalog (Luzern
1928) mit Schwerzgedicht Hallers in Bleistift.
1984
DORIS WILD, Hermann Haller.
Neujahrsblatt 1956 der Zürcher Kunstgesellschaft, Verlag der Zürcher Kunstgesellschaft
Kunsthaus Zürich, 34, (2) S., mit 29 Abb., 4°, broschiert.
1985
Hermann Haller. Ausstellungskatalog Duisburg/Braunschweig/Bremen Oktober 1970 Mai 1971, 33 n.n.S., 59 Abb., 4°, broschiert.
N.B.
Rilke besuchte Haller erstmals in Zürich am 3.12.1919. Haller schenkte Rilke die Maske einer "femme
orientale" (Japanerin), die sich auch jetzt noch auf Muzot befindet. Dazu Rilkes Gedicht Le masque,
23.8.1924 (SW II, S. 662, 800). Auch: "Unser ist das Wunder ...", für Hermann Haller in einem ElegienEx., 12.8.1924. (SW II, s. 263, 779).
ERNST HARDT (1878-1947)
1986
Aus den Tagen des Knaben. Gedichte
Im Insel-Verlag, Leipzig 1904, (4), 85, (3) S., Kl.-8°, Gperg. mit Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt. Lederschliessen unvollständig.
Erstausgabe (in Privateinband der Zeit).
Druckvermerk: Den Umschlagkopf zeichnete Jan Toorop. Das Widmungsinitial Markus Behmer.
Gedruckt wurde das Buch bei Poeschel & Trepte in Leipzig in einer Auflage von 500 Exemplaren von denen
dieses No. 97. Ausserdem ...
N.B.
416
Ernst Hardt (= E. Stöckhardt), Dichter, Dramatike, Intendant. Ein Expl. des Buches mit Widmung: "Für
Rainer Maria Rilke. Okt. 1904- Ernst Hardt" in Rilkes Bibliothek (jetzt R. A. Gernsbach). Siehe auch
Rilke-Chronik S. 150, 167, 177, 262.
ADOLF VON HATZFELD (1892-1957)
1987
Franziskus - Eine Erzählung.
Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, Berlin, Leipzig 1925, (6), 114, (6) S., Titelbild nach
einer Lithographie von Ernst Barlach, Gr.-8°, Gln.
Die erste, Rilke gewidmete Ausgabe erschien 1918, siehe dazu:
1988
Adolf von Hatzfeld, 3. September 1892 - 25. Juli 1957.
Mit einem Essay von Friedhelm Baukloh und einer Adolf-von-Hatzfeld-Bibliographie von
Hedwig Bieber.
Städtische Volksbüchereien, Dichter und Denker unserer Zeit - Eine BücherverzeichnisReihe Folge 21, herausgeg. von Fritz Hüser, Dortmund 1959, 22 S., mit 1 Faks. und 1
Abb., 8°, broschiert.
GERHART HAUPTMANN (1862-1946)
1989
Die versunkene Glocke: Ein deutsches Märchendrama.
S. Fischer Verlag, Berlin 1897, (8), 174, (2) S., Kl.-8°, Gln. Goldschnitt.
Rilke: "- theilen Sie meine Begeisterung? Diese sonnenstolze Siegerstimmung des III.
Aktes und der milde, versöhnte Ausklang: ich muss das Werk immer wieder lesen ..."
(Rilke-Chronik, S. 55. Auch sonst zu Rilke und Hauptmann: S. 40, 59, 69, 115-117, 13132, 131, 148, 156-58, 160, 164, 165, 235, 240, 258, 335, 336, 345, 348, 362, 412-13, 482,
487, 519, 564, 573-74, 579-580, 814, 819, 835, 903).
Siehe auch Die versunkene Glocke mit Bildern von Heinrich Vogeler. Nr. 2294.
1990
Der arme Heinrich. Eine deutsche Sage.
Mit Buchschmuck von Heinrich Vogeler.
S. Fischer Verlag, Berlin 1902 (1. bis 9. Tausend), (16), 172, (3) S., 8°, broschiert.
Erstausgabe.
N.B.
1991
Mit Gerhart Hauptmann. Erinnerungen und Bekenntnisse aus seinem Freundeskreis.
Herausgegeben von Walter Heynen.
Verlag von Georg Stilke, Berlin 1922, 192 S., 8°, Orig.-Pp. Mit 2 Hauptmann-Porträts nach
Emil Orlik (Frontisspiz) und Ivo Hauptmann, sowie 3 weiteren Tafeln.
N.B.
1992
Ein Expl. des Buches mit Widmung des Verfassers in Rilkes Bibliothek; ein 2. Expl. schenkte Rilke
seiner Frau Clara.
Beiträge von Hermann Bahr, Georg Hirschfeld, Hermann Stehr u.a.
WOLFGANG LEPPMANN, Gerhart Hauptmann. Leben, Werk und Zeit.
Scherz Verlag, Bern. München. Wien 1986 (1. Aufl.), 415 S., Ill., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
Zu Rilke: S. 23, 34, 55, 64, 97, 198, 224, 226, 232, 252, 265, 295, 312, 321, 362.
NORBERT VON HELLINGRATH (1888-1916)
1993
Hölderlin - Zwei Vorträge (Hölderlin und die Deutschen; Hölderlins Wahnsinn).
Hugo Bruckmann Verlag, München 1921, 84 S., Gr.-8°, Pp. Mit Porträt Hellingraths.
Beigefügt: Postkarte des Herausgebers Ludwig v. Pigenot.
N.B.
Rilke war seit 1910 (Paris) mit v. Hellingrath bekannt. Er wohnte zusammen mit Regina Ullmann und
Lou Albert-Lasard, die Vorträge in München Februar/März 1915 bei.
Zu Hellingrath siehe Herbert Singer, Rilke und Hölderlin, S. 20-41 i.a. mit unveröffentlichten Briefen
Rilkes an Hellingrath. Nr. 1294.
417
1994
HELMUT WOCKE, Zwei Früh-Vollendete. Bernhard von der Marwitz/Norbert von
Hellingrath.
Verlag der Bücherstube Fritz Seifert, Hameln 1949, 51, (1) S., 8°, Pp. Mit Schutzumschlag.
Widmung des Verfassers. S. 33-50: Norbert von Hellingrath (21. März 1888 - 14.
Dezember 1916).
HERMANN HESSE (1877-1962)
1995
Eine Stunde hinter Mitternacht.
Verlegt bei Eugen Diederichs, Leipzig 1899, (4), 84 S., 8°, broschiert.
Hergestellt von W. Drugulin in Leipzig im Juni des Jahres 1899.
N.B.
Hesses erste Prosaveröffentlichung, von Rilke rezensiert in: Der Bote für die deutsche Litteratur, Leipzig,
Jg. 2, Heft 12, September 1899.
Mises-Katalog Nr. 133/30; 300; 1627.
GEORG HEYM (1887-1912)
1996
Umbra vitae. Nachgelassene Gedichte.
Ernst Rowohlt Verlag, Leipzig 1912, 71, (1) S., 8°, Hperg.
Erstausgabe. Siehe zu Heym: Nr. 258 (Über den jungen Dichter).
1997
Dichtungen.
Kurt Wolff Verlag, München 1922, 308 S., Gr.-8°, broschiert. Erstausgabe der gesammelten Gedichte.
1998
Georg Heym - Der Städte Schultern knacken. Bilder-Texte-Dokumente.
Zusammengestellt von Nina Schneider.
Arche-Editionen des Expressionismus, herausgeg. von Paul Raabe. Arche Verlag AG,
Raabe + Vitali, Zürich 1987, 172, (4) S., 8°, broschiert.
ALFRED WALTER (V.) HEYMEL (1878-1914)
1999
In der Frühe. Gedichte und Sprüche.
Verlegt von Johannes Storm im Dezember 1898 in Bremen. (4), 67, (1) S., 8°, broschiert.
Druck von W. Drugulin, Leipzig. Erstausgabe der Erstveröffentlichung Heymels.
S. (3): Rudolf Alexander Schröder zugeeignet.
2000
Gesammelte Gedichte 1895-1914.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1914, 234 S., Gr.-8°, Hbperg. Die Titel grün gedruckt, auf InselBütten. Erstausgabe.
Ein Expl. des Buches befand sich in Rilkes Bibliothek. Zu Rilke und Heymel, siehe RilkeChronik, S. 137, 296, 301, 323, 382, 393, 400, 475, 477, 478, 485-87, 570, 571 576.
LUDWIG VON HOFMANN (1861-1945)
2001
418
Ludwig von Hofmann 1861-1945. Zeichnungen und Pastelle aus Privatbesitz.
Ausstellungskatalog Hessisches Landesmuseum Darmstadt, 26.3. bis 7.6.1976/Kurpfalzisches Museum Heidelberg, 22.10. bis 25.11.1976. 30 n.n.S., 14 Abb., Kl.-4°, broschiert.
Bearbeitet von Gisela Bergsträsser.
Siehe August Stahl, "Rilke und Ludwig von Hofmann", Blätter der Rilke-Gesellschaft Heft
14, 1987, S. 35-51. Nr. 1567.
HUGO VON HOFMANNSTHAL (1874-1929)
2002
Elektra. Tragödie in einem Aufzug frei nach Sophokles.
S. Fischer Verlag, Berlin 1904, (4), 93, (1) S., Kl.-8°, broschiert in schwarzem Umschlag
mit Silberaufdruck. Erstausgabe.
N.B.
2003
Das gerettete Venedig. Trauerspiel in fünf Aufzügen. (nach dem Stoffe eines alten
Trauerspiels von Thomas Otway)
S. Fischer Verlag, Berlin 1905, 235, (1) S., 8°, Privateinband. Ganzleder mit
goldgeprägtem Titelschildchen, die Deckel mit Vignetten von Karl Walser der Or.Ausgabe miteingebunden. Erstausgabe.
N.B.
2004
Erstaufführung des Stückes im "Kleinen Theater" in Berlin, 30.10.1903, unter der Leitung von Max
Reinhardt. Rilke besass ein von Hofmannsthal geschenktes Exemplar des Buches.
Das Stück wurde am 21.1.1905 im Lessing-Theater in Berlin uraufgeführt. Rilke besass ein Exemplar des
Buches. Siehe auch S. 45 des Briefwechsels Hofmannsthal-Rilke. Nr. 414.
Kleine Dramen, 2 Bde.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1907, 128, (2) und 137, (5) S., 8°, Hperg. mit silbergeprägten
Rückentiteln, Deckel aus silberfarbiger Pp. Erstausgabe. Enthält die 6 Dramen: "Gestern",
"Der Tor und der Tod", "Der weisse Fächer", "Das Bergwerk von Falun", "Der Kaiser und
die Hexe", "Das kleine Welttheater".
N.B.
Beide Bände auch in der Bibliothek Rilkes. Siehe Briefwechsel S. 55, 58.
2005
Die prosaischen Schriften gesammelt/in vier Bänden.
Band 1-3 (alles). S. Fischer Verlag, Berlin 1907/1917, (8), 145, (3); (8), 187 (1); 195, (5)
S., 8°, Orig.-Pp. Titelzeichnung von E. R. Weisz. Erstausgabe.
Band 3 (mit dem Zusatz: ... gesammelt in drei Bänden) erschien erst 1917. Dieser Band
auch in Rilkes Bibliothek.
2006
Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes, erneuert von Hugo von
Hofmannsthal.
S. Fischer Verlag, Berlin 1911, 106, (6) S., 8°, Hperg. mit Kopfgoldschnitt, goldgeprägter
Deckelvignette und Leseband. Erstausgabe.
N.B.
2007
In Rilkes Exemplar die Widmung Hofmannsthals: "Rainer Maria Rilke in stetem Gedächtnis und als ein
Gegengeschenk für die Duineser Elegie/Hofm. Rodaun. Januar 1912". Siehe den Brief Rilkes an von Hofmannsthal vom 8.2.1912.
Die Frau ohne Schatten. Erzählung.
S. Fischer Verlag, Berlin 1919, 180, (4) S., Kl.-8°, Pp. Erstausgabe (1. bis 8. Auflage).
N.B.
Ein Exemplar dieses Buches mit Widmung des Verfassers auch in Rilkes Bibliothek, jetzt R. A. SLB.
2008
Gedichte.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1922, 85, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Erstausgabe.
2009
Briefe. 2 Bde.
Bd. 1: 1890-1901. S. Fischer Verlag, Berlin 1935, 352 S. Bd. 2: 1900-1909.
Bermann-Fischer Verlag, Wien 1937, 400 S. 8°, Gln. Erstausgabe.
In Bd. 2 Briefe an Rilke Nr. 54, 58, 171, 199, 203, 234.
419
2010
Der Thor und der Tod.
Faksimile-Ausgabe nach der Handschrift des Dichters. Für die Mitglieder der MaximilianGesellschaft e.V. in Hamburg veröffentlicht ... im Jahre 1949. Wiedergabe im
Lichtdruckverfahren der Firma Ganymed, Graphische Anstalt für Kunst und Wissenschaft,
Berlin. 37 n.n.Bl., 4°, Pp. Beigelegt: Begleitwort von Ernst Zinn zur Faksimile-Ausgabe
nach der Handschrift des Dichters, 19 S., 3 Abb., 4°. Das Ganze in Schuber.
2011
Christiane von Hofmannsthal - Tagebücher 1918-1923 und Briefe des Vaters an die
Tochter 1903-1929.
Herausgegeben von Maya Rauch und Gerhard Schuster.
S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main (2., durchgesehene Aufl.) 1991, 310, (2) S., 4
Abb., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
Zu Rilke: S. 7, 69f, 94, 158, 179, 189, 230, 273, 276-278, 281, 283, 285, 288.
N.B.
Christiane Zimmer-von Hofmannsthal, 1902-1987.
ARTHUR HOLITSCHER (1869-1941)
2012
Lebensgeschichte eines Rebellen. Meine Erinnerungen.
S. Fischer Verlag, Berlin 1924, 246, (1) S., mit Titelfoto des Verfassers, 8°, Hln.
Erstausgabe.
2013
7 Briefe (1.9.1898; 11.3.1901; 30.5.1901; 2.10.1901; 13.10.1901; 31.12.1901; 3.1.1903)
und 6 Karten (4.9.1901; 18.11.1901; 19.11.1901; 1.12.1901; eine Visitekarte, Berlin,
undatiert; 16.6.1906) von Arthur Holitscher an Nathan Sulzberger.
N.B.
Rilke war während seiner ersten Münchner Zeit sowohl mit dem österreichischen Schriftsteller
Holitscher, wie auch mit dem Chemiker Nathan Sulzberger (1875- ) befreundet. Vgl. Rilkes Briefe an
Holitscher (Briefe 1899-1902: Nr. 45, 50, 70; Briefe, 1950: (Nr. 40) und an Sulzberger (Rilke 1896/III: 2
Briefe aus 1897, S. 53-56, 107).
TORA VEGA HOLMSTRÖM (1880-1967)
2014
BIRGIT RAUSING, Tora Vega Holmström.
Rabén & Sjögren, Stockholm 1981, 264 S., mit vielen Abb. in Schwarzweiss und Farben,
4°, Gln.
Zu Rilke: S. 37-39, 50, 65, 70, 79, 81, 82, 84, 87, 95, 97, 98, 114, 115, 136, 140, 148, 149,
150, 153, 170, 174, 185, 249, 253, 254, 257, 259.
Siehe auch: Briefe an Tora Vega Holmström, 1989. Nr. 424.
HOTTINGEN
2015
CONRAD ULRICH, Der Lesezirkel Hottingen.
Buchverlag Berichthaus, Zürich 1981, 154 S., Gr.-8°, Gln. mit Schutzumschlag. Ill.
Zu Rilke: S. 22, 36, 48, 53, 54, 74, 121, Siehe: Rilke - Schweizer Vortragsreise 1919. Nr.
1176.
420
FRIEDRICH HUCH (1873-1913)
2016
Peter Michel. Ein Roman.
Alfred Janssen, Hamburg 1901, (4), 354 S., 8°, Gln. Erstausgabe der ersten
Buchveröffentlichung.
FRITZ HUF (1888-1970)
2017
WALTER ÜBERWASSER, "Fritz Huf - Bildnis Rainer Maria Rilke", in: Hauptwerke des
Kunstmuseums Winterthur, S. 168-177, 1 Abb. Herausgegeben vom Kunstverein
Winterthur, Winterthur 1949, 177 S., Abb., 4°, broschiert.
Zu Rilke und Fritz Huf, siehe auch: Klaus W. Jonas, "Rainer Maria Rilke and Fritz Huf",
in: Frank Baron (ed.), Rilke and the visual arts, 1982, Nr. 975.
2018
Fritz Huf - Venti disegni e un paesaggio con le riflessioni di Fritz Huf.
A cura di Sergio Grandini, Lugano Editore-stampatore Giulio Topi, 1973, 24 n.n.
Doppelblätter mit Abb. von Werken Hufs, in Umschlag, 24x28 cm.
Druckvermerk: Quattrocentocinquanta esemplari, fuori commercio. Stampati su carta "Ingres" delle
manifatture Miliani di Fabriano. Numerati con cifre arabiche da 1 a 450 e firmati a mano dalla Signora Dorothea
Huf. Decembre 1973. N. 334.
Gln. mit Rückenschildchen in goldgeprägtem Leder. Schuber.
JENS PETER JACOBSEN (1847-1885)
2019
J. P. Jacobsen - Gesammelte Werke. 3 Bde.
Aus dem Dänischen von Marie Herzfeld. Gedichte Deutsch von Robert F. Arnold. Mit
Buchschmuck von H. Vogeler-Worpswede.
Verlegt bei Eugen Diederichs, Jena und Leipzig 1905, 8°, Gperg. mit Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt. Lesebändchen. Umschläge. In Kassette.
Bd. 1: XLVIII S. (Einleitung, [gez.:] Marie Herzfeld, Stomersee, Nov. 1898); 392, (2) S.
(Novellen, Fragmente, Briefe, Gedichte), verbesserte Aufl., 6.-8. Tausend.
Bd. 2: 347 S. (Frau Marie Grubbe - Interieurs aus dem siebzehnten Jahrhundert). 6.-8.Tausend.
Bd. 3: 301, (3) S. (Niehls Lyhne). 9. Tausend.
2020
Sämtliche Werke
(Übersetzt von Mathilde Mann, Anka Matthiesen, Erich von Mendelsohn, Raphael Meyer).
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. [1912], Dünndruckausgabe, (8), 1051, (1) S. Titelradierung
(Porträt Jacobsens) und 4 Doppel-S. Ill., 8°, Gldr. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
2021
Novellen. Von Toni Schwabe aus dem Dänischen übersetzt.
Verlegt bei Axel Juncker, Berlin/Chbg. o.J. [um 1900?], 182 S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Gldr.
mit Kopfgoldschnitt.
2022
Die Novellen. Übertragen von Ernst Ludwig Schellenberg.
Morawe & Scheffelt Verlag, Berlin o.J., Nordland-Bücher, herausgeg. von Heinrich
Goebel, 166 S., (2) Anz.-S., Kl.-8°, Hln.
2023
BENGT ALGOT SÖRENSEN, Jens Peter Jacobsen.
VErlag C. H. Beck, München 1990, Beck'sche Reihe 618: Autorenbücher, 133, (1) S., (2)
Anz.-S., mit 8 Abb., Kl.-8°, broschiert.
421
HEINRICH JUNG-STILLING (1740-1817)
2024
Heinrich Stillings Jugend. Eine wahrhafte Geschichte.
Neu erschienen im Insel-Verlag zu Leipzig 1907, 178, (2) S., 2 Ill., Kl.-8°, Pp. Rücken mit
Goldprägung. S. 161-178: Nachwort, [gez.:] Franz Deibel.
Zu Rilkes Lektüre der Autobiographie Stillings, siehe den Brief vom 17.1.1914 an Anton
Kippenberg: "... mir sind die damit gegebenen Wege und Eindrücke schon angetreten, und
zwar von seiten Jung-Stillings her, den ich sehr empfand, ..." und vor allem auch Rilkes
"Lese-Blätter" im Brief vom 10.2.1914 an Katharina Kippenberg (Briefwechsel, S. 90-94).
Heinrich Jung-Stilling, Wissenschaftler und Schriftsteller. Studienfreund Goethes in
Strassburg.
WOLF GRAF VON KALCKREUTH (1887-1906)
2025
Paul Verlaine. Ausgewählte Gedichte übertragen von Graf Wolf von Kalckreuth.
Druckvermerk: Diese einzige vom französischen Verleger autorisierte Übertragung Verlaine'scher
Gedichte erschien im Jahre 1906 im Insel-Verlag zu Leipzig. Titel, Vignetten und Einband zeichnete H. Wilhelm
Wulff. Der Druck erfolgte bei Pöschel und Trepte in Leipzig in einer Auflage von 850 numerierten Exemplaren
von denen Nr. 1-100 auf Büttenpapier abgezogen wurden.
[Nr.] 213.
(2), 156, (8) S., 8°, Gldr. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
2026
Charles Baudelaire. Blumen des Bösen.
in deutsche Verse übertragen von Graf Wolf v. Kalckreuth.
Erschienen im Insel-Verlag zu Leipzig 1907, (8), 155, (5) S., 8°, Hperg.
Druckvermerk: Titel, Vignetten und Einband dieses Buches zeichnete H. Wilh. Wulff. Der Druck erfolgte
in der Rossberg'schen Buchdruckerei zu Leipzig in einer Auflage von 850 numerierten Exemplaren, von denen 150 auf Büttenpapier abgezogen wurden. Dieses Exemplar ist No. 683.
2027
Gedichte.
Erschienen im Insel-Verlag zu Leipzig 1908, (8), 101, (7) S., 8°, broschiert. Erstausgabe
(aus dem Nachlass des Dichters).
2028
Holländische Landschaften. Acht Sonette.
Druckvermerk: Wolf Graf von Kalckreuth's Holländische Landschaften wurden als vierter Druck der
Daphnis-Presse von Alfr. Hoennicke im Herbst des Jahres 1920 hergestellt. In einmaliger Auflage sind vierzig
Exemplare auf Kaiserl. Japanpergament gedruckt und handschriftlich bezeichnet worden. Der Druck erfolgte in
der Kursiv von Christoph van Dyck; die Initialen stammen von Cornelius Henricx, der diese um 1510 nach
Zeichnungen von Albrecht Dürer anfertigte. Die acht Sonette sind mit gütiger Erlaubnis des Insel-Verlages,
Leipzig, den "Gedichten" des so früh verstorbenen Grafen entnommen. [Ex. h.c.].
422
2029
HELLMUT KRUSE, Wolf Graf von Kalckreuth. Gestalt und Werk des jungen Dichters.
Doktordissertation der Universität Freiburg in der Schweiz, 1948. 182, (2) S., 8°,
broschiert.
1949 erschien die Arbeit in Krögers Verlagsanstalt, Hamburg-Blankenese, unter dem Titel:
Wolf Graf von Kalckreuth, ein frühvollendeter Dichter.
FRANZ XAVER KAPPUS (1883-1966)
2030
Die lebenden Vierzehn. Roman. Mit Zeichnungen von Kurt Szafranski.
Ullstein & Co., Berlin 1918, 441, (7) S., 8°, Pp. Erstausgabe. Siehe: Briefe an einen jungen
Dichter. Nr. 368.
RUDOLF KASSNER (1873-1959)
2031
Motive. Essays.
S. Fischer Verlag, Berlin o.J. [1906], (6), 190, (2) S., 8°, Hperg. Kopfgoldschnitt.
Erstausgabe.
Enthält: Sören Kierkegaard; Noten zu den Skulpturen Rodins; Die Ethik der Teppiche; Der
Abbé Galiani; Robert Browning und Elisabeth Barrett, Emerson; Charles Baudelaire;
Hebbel.
Ein Ex. des Buches in Rilkes Bibliothek.
2032
Von den Elementen der menschlichen Grösse.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1911, (4), 58 S., 8°, Pp. Erstausgabe.
Vgl. Rilkes Brief an die Fürstin Marie von Thurn und Taxis, Paris, 2.6.1911. Für seinen
Brief an Kassner selbst, siehe Nr. 597.
2033
A. Cl. Kensik und D. Bodmer (Herausgeber), Rudolf Kassner zum achtzigsten Geburtstag.
Gedenkbuch.
Im Eugen Rentsch Verlag, o.J. [1953], 250 S., Gr.-8°, mit 6 Abb., broschiert. S. 7-14: Aus
den Briefen Rainer Maria Rilkes (über und an Kassner).
2034
Sudetendeutsche Kulturalmanach III. Herausgegeben von Josef Heinrich. Bogen-Verlag,
München-Stuttgart o.J. (1960), 200 S., mit vielen Abb., Gr.-8°, Gln.
S. 11-16: Rudolf Kassner (1874-1959), mit (S. 187-189) Bibliographie seiner Werke. S.
15-17: Rainer Maria Rilke über Kassner an die Fürstin Marie von Thurn und Taxis am 2.
Juni 1911, und an Lou Andreas-Salomé am 7. Februar 1912.
Siehe auch die Nr. 1131, 1132, 1442.
HARRY GRAF KESSLER (1868-1937)
2035
Tagebücher 1918-1937. Herausgeber von Wolfgang Pfeiffer-Belli.
Im Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1961, 799 S., Titelbild, 8°, Gln.
Eintragungen zu Rilke: S. 116, 434, 511, 528, 549, 561, 582, 618, 664.
2036
Harry Graf Kessler und die Cranach-Presse in Weimar
von Renate Müller-Krumbach mit einem Beitrag von John Dreyfus und einem Verzeichnis
der Drucke der Cranach-Presse.
Maximilian-Gesellschaft, Hamburg 1969, 184, (2) S., Ill., 4°, Gln. Zu Rilke: S. 54-56, 59,
60, 62; Kat. 38, 52, 54 (mit Abb.).
423
2037
Harry Graf Kessler. Tagebuch eines Weltmannes.
Eine Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum, Marbach
am Neckar. Marbacher Kataloge 43, herausgegeben von Ulrich Ott. Ausstellung und
Katalog: Gerhard Schuster und Margot Pehle. Deutsche Schillergesellschaft, Marbach
1988, 542, (2) S., mit vielen, auch farbigen Ill., 8°, broschiert.
Zu Rilke: S. 129, 154, 306f, 420, 460, 467, 471, 474.
N.B.
Besprechung der Ausstellung von Wilfried F. Schoeller, in: Weltwoche Nr. 24, 16.6.1988 (beiliegend).
ELLEN KEY (1849-1926)
2038
Essays. Autorisierte Übertragung von Francis Maro.
S. Fischer Verlag, Berlin 1900 (2. Auflage), 350 S., (2) Anz.-S., 8°, Hldr. mit
Goldaufdruck.
2039
Die Wenigen und die Vielen. Neue Essays. Autorisierte Übertragung von Francis Maro.
S. Fischer Verlag, Berlin 1901, 351, (1) S., 8°, Hldr. mit Goldaufdruck.
2040
Seelen und Werke. Essays. Autorisierte Übertragung von Marie Franzos.
S. Fischer Verlag, Berlin 1911, 312 S., 8°, Hln.
S. 153-232: Ein Gottsucher (Rainer Maria Rilke), siehe Nr. 1447.
PIERRE KLOSSOWSKI (geb. 1905)
2041
Der Baphomet. Roman.
Von Gerhard Goebel übertragen nach der unter dem Titel Le Baphomet bei Mercure de
France, Paris, 1965, erschienenen Originalausgabe.
Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg 1968 (1. Aufl.), 206, (2) S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag. Mit Marginalie zu Pierre Klossowski, Der Baphomet: Gilles Deleuze,
Pierre Klossowski oder die Sprache des Körpers, 20 S.
2042
Das Bad der Diana. Deutsch von Sigrid von Massenbach.
83, (3) S., 3 ganzs. Abb., 4°, broschiert.
Druckvermerk: 1982 Verlag Brinkmann & Bose, Berlin/Le bain de Diane, 1956 und 1972 Jean-Jacques
Pauvert, Paris; 1980 Éditions Gallimard, Paris/Satz und Druck: Poeschel & Schulz-Schomburgk,
Eschwege/Bindung: Brinkmann & Bose/Schrift: Cicero Walbaum Antiqua/Papier: Scheufelen,
Oberlenningen/Erste Auflage 1000 Exemplare.
2043
Pierre Klossowski.
Katalog der Galerie Maeght Lelong, Zürich 1983, 16 n.n.S. mit Texten von Johannes
Gachnang, Rémy Zaugg und Pierre Klossowski (Rilke und Gide - Die geistigen Väter), 8
ganzs. Abb. von Werken und doppels. Foto (Pierre und Denise Klossowski, Paris 1981).
4°, in Umschlag.
2044
Pierre Klossowski.
Katalog. Repères, Cahiers d'art contemporain No. 14, Galerie Maeght Lelong, Paris 1984,
23, (1) s., mit 14 ganzs. Abb. und 2 Photos, 4°, broschiert.
S. 3-10: Simulacra, Gespräch Rémy Zaugg-Pierre Klossowski.
2045
BERNARD LAMARCHE-VADEL, Klossowski - l'énoncé dénoncé.
Marval, Paris/ Galerie Beaubourg, Paris/Lens Fine Art, Anvers 1985, 132, (12) S., 8°, mit
70 Abb. und 7 Fotos, broschiert.
424
2046
Pierre Klossowski.
Présentation et bibliographie par Andreas Pfersmann. Lettres de André Gide et Michel
Foucault. Textes de Georges Bataille, Michel Butor, Jean Decottignies, Antonio del
Guercio, Jean-Pierre Faye, Louis-René des Forêts, Michel Nebenzahl, Otto Pfersmann, A.
Pieyre de Mandiargues, Jean Roudaut, Chantal Thomas, Fumi Yosano.
Collection Cahiers pour un temps, dirigée par Jacques Bonnet, Centre Georges Pompidou,
Paris 1985, 219, (3) S., 10 Abb., 5 Fotos, Gr.-8°, broschiert.
S. 79-90: die 4 Briefe von André Gide und die 2 briefe von Foucault in FaksimileWiedergabe.
BALTHUS KLOSSOWSKI (geb. 1908)
(Balthasar Comte Klossowski-de Rola)
2047
Balthus. Texte de Jean Leymarie.
Éditions d'Art Albert Skira S.A., Genève 1982, Collection La Peinture, 155 S., mit 59 Abb.
und, S. 123-149, illustriertem Werkkatalog, 4°, broschiert.
2048
GIOVANNI CARANDENTE, Balthus. Drawings und Watercolours.
Translated from the Italian Balthus: disegni e acquarelli by John Mitchell. Thames and
Hudson Ltd, London 1983, 120 S., mit 138 Ill., wovon 27 in Farben, 4°, Pappband mit
Schutzumschlag.
2049
Balthus.
Katalog. Centre Georges Pompidou, Musée national d'art moderne, Paris/The Metropolitan
Museum of Art, New York, 1983/1984, 391 S., 4°, broschiert.
S. 11-38: Livres illustrés (S. 12-25: Mitsou, siehe Nr. 454). S. 39-118: Anthologie
(Aufsätze und Gedichte von Antonin Artaud, Pierre Jean Jouve, Jean Starobinski, René
Char, Pierre Loeb, Paul Éluard, Albert Camus, Cyril Connoly, Pierre Klossowski, Uves
Bonnefoy, Jean Cassou, Gaëtan Picon, Jean Clair, Florian Rodari, Federico Fellini). Ill. S.
119-251: Catalogue des oeuvres exposées (97 Werke, mehrheitlich in ganzs. farbiger
Abb.). S. 253-337: Essais, Témoignages, ill. S. 339-391: Werkkatalog (ill.), Bibliographie
und Verzeichnisse.
2050
SABINE REWALD, Balthus.
The Metropolitan Museum of Art, New York; Harry Abrams Inc., Publishers, New York
1984, 176 S., mit 51 Colorplates und vielen Schwarzweiss-Abb., 4°, Gln. mit
Schutzumschlag.
2051
JEAN CLAIR, Metamorphosen des Eros. Essay über Balthus.
Aus dem Französischen von Erika Tophoven.
Schirmer-Mosel, München 1984, 110 S., mit 77 Abb. in Schwarz-weiss, 8°, broschiert.
2052
BALTHUS. Ein Unbehagen in der Moderne.
Zs. du, Heft Nr. 9, September 1992, 92 S., 4°, mit vielen Abb. (farbig und schwarzweiss)
und Fotos.
Enthält S. 11-19: Claude Roy, "Notizen zu Balthus"; S. 20-28: Jean Starobinsky: "Malraux,
Balthus et l'idée du chat"; S. 30-31: Jean-Rudolf von Salis, "Eine Freundschaft"; S. 32-41:
Defilé der Betrachter. Eine Anthologie; S. 42-44: Jean Clair, "Balthus und die Moderne";
S. 51-53: Zsuzsanna Gahse, "Spiegelverkehrt"; S. 53: Nadine Olonetzky, "P.S."; S. 69:
Paul Eluard, "A Balthus" (1947); S. 72-73: Andreas Kuhlmann: "Epilog".
GERHARD OUCKAMA KNOOP (1861-1913)
425
2053
Nadeshda Bachini. Roman.
Egon Fleischel & Co., Berlin 1906, (6), 374, (10) S., 8°, Pp. Leder-Rückenschildchen gold
beschriftet.
2054
Gedichte.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1914, 51, (1) S., 8°, broschiert. Erstausgabe.
Ein Expl. des Buches in Rilkes Bibliothek.
ADOLF KOELSCH (1879-1943)
2055
Das Erleben.
S. Fischer Verlag, berlin 1919, VIII, (4), 389, (3) S., 8°, Hln. Erstausgabe.
N.B.
2056
Zu Rilkes Experiment "Ur-Geräusch" und Koelsch, siehe Die Briefe an Frau Gudi Nölke; Rilke-Schweizer
Vortragsreise 1919, S. 112-125 (Abb.); Rilke-Chronik (1990), S. 1374. Ein Expl. des Buches befand sich
in Rilkes Bibliothek.
Kreatur. Erlebnisse und Gesichte.
Literarische Anstalt Rütten & Loening, Frankfurt a.M. 1922 (1. Aufl. 1920) 164, (4) S., 8°,
Pp.
ALMA JOHANNA KOENIG (1887-deportiert 1942)
2057
Die Windsbraut. Gedichte.
Amalthea-Verlag, Zürich, Leipzig, Wien 1918, 60, (4) S., Gr.-8°, broschiert.
2058
Liebesgedichte.
F. G. Speidel'sche Verlagsbuchhandlung, Wien und Leipzig (1930), 101, (11) S., Gr.-8°,
Gln. mit Goldaufdruck. Schutzumschlag.
HERTHA KOENIG (1884-1976)
2059
Sonette.
Im Insel-Verlag zu Leipzig, 1917, LXVII, (1) S., Kl.-8°, Pp. Mit Goldaufdruck und
OSKAR KOKOSCHKA (1886-1980)
2060
426
6 Kreidelithographien, Frühjahr 1916.
Erschienen in: Der Bildermann, Steinzeichnungen fürs deutsche Volk, herausgegeben von
Paul Cassirer, Berlin 1916, 1. Jg., Nr. 7, 9, 12, 14, 15, 16, 18.: Christus am Ölberg
(28x32 cm); Christi Dornenkrönung (27,5x35 cm); Auferstehung (27.5x30 cm); Der
Judaskuss (27.5x35 cm); Das Abendmahl (23.3x28 cm); Rast auf der Flucht nach Ägypten
(28x35 cm). Alle Blätter im Stein monogrammiert, resp. signiert.
Siehe: "Hasszellen, stark im grössten Liebeskreis ...", Verse für Oskar Kokoschka,
Marbach 1988, S. 25, Abb. S. 26. Nr. 286. Auch: Hans M. Wingler/Friedrich Welz, Oskar
Kokoschka. Das druckgraphische Werk, Salzburg 1975, Nr. 78-83, S. 98-101.
2061
Der brennende Dornbusch. Schauspiel (1911)/Mörder, Hoffnung der Frauen. Schauspiel
(1907).
Kurt Wolff Verlag, Bücherei Der jüngste Tag Bd. 41, Leipzig 1917, 45, (3) S., 8°,
broschiert. Erstausgabe.
Vgl. Rilke-Chronik (1975), S. 642, und Rilke-Chronik (1990), S. 1374.
Auch: W. J. Schweiger, Oskar Kokoschka - Der Sturm, unten, Nr. 2065, S. 18, 35-40.
2062
Oskar Kokoschka zum 85. Geburtstag.
Ausstellung veranstaltet vom Kulturamt der Stadt Wien. Mit Unterstützung des
Bundesministeriums für Unterricht und Kunst sowie des Bundesministeriums für
Wissenschaft und Forschung. In Zusammenarbeit mit der Österreichischen Galerie, der
Graphischen Samm-lung Albertina und dem Historischen Museum der Stadt Wien.
Österreichische Galerie im Oberen Belvedere, Wien, 27. April bis 16. Juni 1971. Redaktion
und Kataloggestaltung: Prof. Friedrich Welz, Salzburg. Verlag Galerie Welz, Salzburg
1971, 215 S., 4°, broschiert.
S. 3: Photo Oskar Kokoschka. S. 19-31: Oskar Kokoschka zum 85. Geburtstag, [gez.:]
Fritz Novotny. S. 33-39: Zeittafel. S. 41-80: Katalog. S. 81-248: 168 ganzs. Abb., wovon
36 in Farben. S. 249-251: Verzeichnis der Abbildungen.
Siehe u.a. Abb. 49: Porträt Werner Reinhart im Garten von Muzot (1947); Katalog Nr.
284-289: die 6 Kreidelithographien, oben, Nr. 2060.
2063
Oskar Kokoschka, Mein Leben. Vorwort und dokumentarische Mitarbeit von Remigius
Netzer.
Verlag F. Bruckmann KG, München 1971, 338, (1) S. mit 4 Farbtafeln und 25 Photos und
Schwarzweiss Abb., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
2064
Oskar Kokoschka. Die frühen Jahre.
Zeichnungen und Aquarelle ausgewählt von Serge Kabarsky, New York.
Ausstellungskatalog 1982/1983 in Wien, München, Linz, Salzburg, 131 S. mit 91 Abb. in
Schwarzweiss und 24 Farbtafeln. 8°, broschiert.
2065
WERNER J. SCHWEIGER, Oskar Kokoschka - Der Sturm. Die Berliner Jahre 1910-1916,
eine Dokumentation.
Edition Christian Brandstätter, Wien-München 1986, Schriftenreihe der Oskar KokoschkaDokumentation Pöchlarn, Bd. 2, 79 S., mit 62 Abb., 4°, broschiert mit Schutzumschlag.
2066
Kokoschka. Leben und Werk in Daten und Bildern.
Herausgegeben von Norbert Werner.
Insel Verlag, insel taschenbuch 909 (1. Aufl.), Frankfurt a.M. 1991, 247, (3) S., (5) Anz.S., 8 Farbtafeln, Kl.-8°, broschiert.
S. 27-113: Gemälde (mit 39 Abb.). S. 115-144: Zeichnungen und Aquarelle (mit 14 Abb.).
S. 145-229: Druckgraphik, Lithographien und Radierungen (mit 40 Abb.).
ANNETTE KOLB (1870-1967)
2067
Das Exemplar. Roman.
S. Fischer Verlag, Berlin 1931 (9. bis 12. Aufl.; Erstausgabe 1913), 269 S., 8°, Gln.
N.B.
Zu Rilke und Annette Kolb, siehe Rilke-Chronik, S. 382, 395, 411, 419, 440, 442, 492, 498, 500, 505,
540, 634, 636, 724, 725, 860, 868, 976.
Zu Rilkes Lektüre und Würdigung des Buches, siehe den Brief an Annette Kolb vom 9.1.1913 (Br. 19071914), Nr. 103, S. 271-274).
427
2068
Wege und Umwege.
Verlag der Weissen Bücher, Leipzig 1914, (2), 362, (2) S., Gr.-8°, broschiert. Erstausgabe.
Dieses Buch befand sich ebenfalls in Rilkes Bibliothek.
EDUARD KORRODI (1885-1955)
2069
HELEN MÜNCH-KÜNG, Der Literaturkritiker Eduard Korrodi (1885-1955).
Verlag Peter Lang, Zürcher Germanistische Studien Bd. 18, Bern 1989, 228 S., 8°,
broschiert.
Zu Korrodi und Rilke, siehe Rilke-Chronik, S. 663, 794, 795, 974, 1036, 1038, 1095.
KARL KRAUS (1874-1936)
2070
Briefe an Sidonie Nádherný von Borutin 1913-1936.
Herausgegeben von Heinrich Fischer und Michael Lazarus.
Kösel-Verlag GmbH & Co., München 1974, 2 Bde, 695 und 440 S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
In Bd. 1 (1972 Briefe, Postkarten, Telegramme) findet Rilke auf 67 Seiten Erwähnung, in
Bd. 2 (Editorischer Bericht, Bildteil, Erläuterungen von Friedrich Pfäfflin) auf 69 Seiten.
Siehe dort vor allem auch S. 121-122 und 127-128.
2071
MICHAEL HOROWITZ, Karl Kraus. Bildbiographie.
Ein trend-profil-Buch bei Orac, Verlag Orac, Wien 1986, 172 S., Fotos: S. 53-165, 4°, Gln.
mit Schutzumschlag.
LOUISE LABÉ (um 1525-1566)
2072
Sonnets de Lovïse Labé Lionnoize.
Euphorion, Berlin (1920), 68 n.n.S., 8°, Gldr. mit Kopfgoldschnitt.
Vorzugsausgabe mit 6 signierten Orig.-Radierungen von Bob Bell. Einband mit
Handstempelvergoldung im Stil der Originalausgabe Lyon 1556 von Hübel & Denck,
Leipzig.
Druckvermerk: Cette édition a été tirée à 300 exemplaires numerotés sur papier à la cuve ... . La signature
se trouve, dans les exemplaires de 1 à 100, sur chaque gravure ... . Les sonnets sont reproduits tels que les a publiés
Jean de Tournes en 1556 dans une seconde édition revue et corrigée par l'auteur; l'orthographe de l'époque a été
consciencieusement réproduite par l'éditeur. les gravures à l'eau forte ainsi que les initiales et les ornements sont
dus à M. Bob Bell. Seulement le titre et l'ornement de la dernière page sont reproduits d'après l'édition originale.
L'impression du texte a été achevée en automne 1920 par l'imprimerie W. Drugulin de Leipzig; les gravures ont été
tirées à la main par la maison A. Ruckenbrod de Berlin. Justification du tirage: Exemplaire No. 40.
2073
De Sonetten van Lovïze Labé naast den oorspronkelijken tekst vertaald door P. C. Boutens.
Trajectum ad Mosam (A. A. M. Stols), Maastricht 1924, 51, (3) S., 8°, broschiert. Mit
Titelporträt. Erstausgabe.
Druckvermerk: ... Gedrukt in April 1924 als zevende uitgave van Trajectum ad Mosam onder leiding van
A. A. M. Stols bij de firma Boosten & Stols te Maastricht. De oplage bedraagt 215 exemplaren, ... 214 exemplaren
op met de hand geschept papier van Van Gelder, ... 175 exx., genummerd van 1-175 welke in den handel zijn. Dit
is Exemplaar No. 175.
N.B.
2074
428
Es war diese Ausgabe, welche Rilke dazu bewog, seine Gedichtsammlung Les Roses bei Stols
herauszugeben. Siehe Six lettres à A. A. M. Stols. Nr. 378. Der holländische Dichter P. C. Boutens, 18701943, war auch Rilke bekannt.
De Sonetten van Louise Labé naast den oorspronkelijken tekst vertaald door P. C. Boutens,
met een aantekening over het leven der dichteres.
C. A. J. van Dishoeck, Bussum 1926, XVI, 49, (3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck.
2075
Les vingt-quatre sonnets de Louize Labé - 1555.
WSKSS - Sonderdruck W 18., gesetzt und gedruckt in den Graphischen Werkstätten der
Staatlichen Kunstgewerbeschule Stuttgart, Herbst 1927, (6), 24, (6) S., Gr.-8°, broschiert.
N.B.
2076
Schülerdruck unter Leitung von F. H. E. Schneidler in 30 Expl.; Rodenberg II, 31.
Oeuvres complètes de Lovïze Labé Lionnoize
publiées par P. C. Boutens avec une introduction par J. J. Salverda de Grave. Portrait gravé
sur bois par J. Franken Pzn.
Collection des poëtes Lyonnais, A. A. M. Stols, Éditeur, Maastricht 1928, (6), XXXV, 191,
(7) S., Gr.-8°, broschiert.
Druckvermerk: Cette édition ... a été composée en caractères 'Garamont'. ... Achevé d'imprimer le 15 avril
1928 sur les presses des Maîtres-Imprimeurs Boosten & Stols à Maestricht. Le tirage est limité à: 10 exemplaires
sur papier Impérial du Japon, ... 40 exemplaires sur papier de Hollande Pannekoek, contenant chacun une suite du
portrait sur Hollande (11-50); 600 exemplaires sur vergé teinté Pannekoek (51-650). ... No. 43.
2077
Die Sonette der Louise Labé - Lyon 1555.
Übertragen und eingeleitet von Anton Pariser.
Heitz & Cie, Leipzig-Strassburg-Zürich o.J. [1930], 17, (27) S., 8°, Pp. Privateinband mit
ledernem Rückenschildchen.
2078
Die Liebesgedichte einer schönen Lyoneser Seilerin namens Louïze Labé.
Deutsch nachgedichtet von Paul Zech.
Verlag Rudolf R. Zech, Berlin 1947, mit Titelporträt der Louïze Labé, 31, (1) S., Gr.-8°,
Pp. S. 30-31: "Die schöne Seilerin" von Kurt Erich Meurer.
2079
Sonnets de Louïze Labé Lionnoize.
Mit einer deutschen Übertragung von Hedwig Kehrli und einer Zeichnung von Charles
Hug.
Ausgabe der Johannespresse, Zürich 1950, 60 n.n.S., Kl.-8°, broschiert.
Druckvermerk: Vierundzwanzigster Druck der Johannespresse 1950. ... Es wurden 285 Exemplare auf
hand-geschöpftes Bütten gedruckt. Davon enthalten ... 220 Exemplare, numeriert 1-220, eine Strichätzung von
Charles Hug. Nicht in den Handel gelangen die Nummern ... und 201-220. Expl. Nr. 150.
2080
Die Sonette und Elegien der Louïze Labé - 1555.
Übertragen und mit einer Einführung versehen von Max Rieple. Das Titelbild zeichnete
Barbara Buchwald-Walther.
"Steinklopfer-Reihe" des Steinklopfer-Verlages (Paul Heinzelmann), Fürstenfeldbruck
2/Bayern 1957, 65, (3) S., Kl.-8°, Pp.
2081
Louïze Labé. Das lyrische Gesamtwerk.
Französisch/Deutsch. Herausgegeben und übertragen von Franz von Rexroth.
Limes Verlag, Wiesbaden 1957, 99, (5) S., Nr. 180 von 500 Expl. 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
2082
Die Liebesgedichte einer schönen Lyoneser Seilerin namens Louize Labé.
Den vierundzwanzig Sonetten der Erstausgabe von 1555 deutsch nachgedichtet von Paul
Zech. Mit einem grafischen Zyklus von Regine Grube-Heinecke. Nachwort von Victor
Klemperer (S. 58-62).
Greifenverlag zu Rudolstadt 1978 (2. Aufl. 1988), 62 S., 24 farb. Abb., Gr.-8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
2083
Oeuvres Complètes. Édition critique et commentée par Enzo Giudici.
429
Librairie Droz S.A., Genève 1981, Textes Litéraires Français, 256, (2) S., Kl.-8°,
broschiert.
2084
E. LAUR, Louïze Labé. Zur Geschichte der französischen Literatur des XVI. Jahrhunderts.
Verlag von Karl J. Trübner, Strassburg 1873, (4), 84 S., 8°, Pp. Privateinband mit ledernem
Rückenschildchen, O.-Umschlag miteingebunden.
2085
L.-P. FARGUE. Louise Labé.
P. Aelberts, Éditeur, Aux Éditions Dynamo, Brimborions no 42, Liège 1956, 13, (3) S., 8°,
broschiert. Titelseite und S. 7 mit Druck in Karmin-Violett und Schwarz.
Druckvermerk: A la mémoire de Léon-Paul Fargue nous publions cette étincelante étude du merveilleux
poète et mémoraliste sur un "premier cru" de la poésie française. Cette édition originale est tirée à 40 exemplaires
vélin blanc, 10 exemplaires hollande antique et 1 japon imperial, numérotés 1 à 51 par l'éditeur. Tirage terminé le
24 novembre 1956 - 9° anniversaire de la mort du Piéton de Paris - par l'imprimerie nationale des invalides, à
Liège. Vélin 25.
2086
KEITH CAMERON, Louise Labé. Feminist and Poet of the Renaissance.
Berg Publishers Ltd, New York/Oxford/Munich 1990, Berg Women's Series, X, 100 S., 8°,
MARIE LAURENCIN (1883-1956)
2087
Der Querschnitt durch 1921. Herausgeber Wilhelm Graf Kielmansegg.
Marginalien der Galerie Flechtheim, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt a.M. 1922, (3), a-n, 250
S., mit vielen Abb. und einem Orig.-Holzschnitt von Frans Masereel, 8°, Hln. Nr. 259 von
400 Expl.
Der Band enthält neben Beiträgen von z.B. Guillaume Apollinaire, Franz Blei, Kasimir
Edschmid, Theodor Däubler, Max Ernst, Adolf von Hatzfeld, André Salmon, und Abb. von
Werken von u.a. Hermann Haller, Frans Masereel, Otto von Wätjen, Paula Moder-sohn,
Oskar Kokoschka, Franz Marc, auch zwei Gedichte von Marie Laurencin: "Calm-ant" und
"Lion" (S. 217), Abb. ihrer Werke (S. m, 104, 176) und Äusserungen zu ihren Werken von
André Salmon und Jean Cocteau (S. 41). Auch René Schickele's Vorwort zur Mappe
"Sommer": "Für Marie Laurencin" (die Mappe enthält Gedichte von Adolf von Hatzfeld
mit Radierungen von Marie Laurencin), S. 44-46.
2088
H. V. WEDDERKOP, Marie Laurencin. Mit einem farbigen Titelbild und 32 Abbildungen.
Junge Kunst Band 22, Verlag von Klinkhardt & Biedermann, Leipzig 1921, 13, (1) S. Text,
32 S. Abb., 8°, Hln.
2089
Lettres Espagnoles publiées par Jacques de Lacretelle avec onze eaux-fortes de Marie
Laurencin.
Société d'Édition "Le Livre", Émile Chamontin, Directeur, 9, rue Coetlogon, Paris VIe, M.
CM. xxvi, Gr.-8°, (6), II, 181, (3) S., broschiert. Mit 11 Orig.-Gravüren von Marie
Laurencin. Expl. 201 von 275 "sur Vélin de Cuve, à la main, des papetaries du Marais, au
filigrane "Le Livre", numérotés de 26 à 300 ...
N.B.
430
Zum Schriftsteller Jacques de Lacretelle (1888-
) und Rilke, siehe Rilke-Chronik, S. 830-833.
2090
CHARLOTTE GERE, Marie Laurencin.
Traduit de l'anglais par Anita Ogier.
Flammarion, Paris (Academy Editions, London) 1977, 95 S., Ill., 4°, broschiert.
Enthält S. 7-26: Introduction; S. 27-29: Liste des livres illustrés par Marie
Laurencin/Bibliographie; S. 29-93: Planches; S. 94: Index des noms cités.
2091
Katalog des Musée Marie Laurencin (Marî Rôransan Bijutsukan) in Tadeshina, Nagano
Präfektur, Japan.
Reich, vorwiegend farbig bebildeter Katalog mit 131 Exponaten dieses 1983 eröffneten
Museums der Sammlung Takano Masahiro. Einführungen von Abe Yoshio (Marî Rôransan
no sekai - Die Welt der Marie Laurencin) und Nakamura Shin'ichirô (Rôransan to Nihon Laurencin und Japan). Zusammenstellung: Honda Misako und Miyahara Kazuko. 152
n.n.S., 1986, 4°, broschiert. Die Bildtexte Japanisch und Französisch.
2092
FLORA GROULT, Marie Laurencin.
Mercure de France, Paris 1987, 283 S., 18 S. Abb., Gr.-8°, broschiert.
2093
Drei Briefe von Marie Laurencin an Rainer Maria Rilke. Aus Düsseldorf, Hompeschstrasse
14, nicht datiert, aber mit Umschlägen mit Poststempeln. Liniiertes Papier eines A-4
Format Schreibblocks.
Brief 1: 18.12.1919, 1 Blatt, beidseitig beschrieben. Brief 2: 25.12.1919, 3 Bl., beidseitig
beschrieben. Mit kleiner Zeichnung, Selbstporträt. Brief 3: 28.1.1920, 1 Blatt, beidseitig
beschrieben. Mit Porträtfoto.
Xerox Kopien. Originale im Rilke-Archiv der SLB in Bern.
N.B.
Zu den Briefen Marie Laurencins, siehe z.B. Rilkes Äusserungen in Die Briefe an Frau Gudi Nölke, S.
36-38. Rilkes Briefe an Marie Laurencin bisher unbekannt.
MELCHIOR LECHTER (1865-1937)
2094
JÜRGEN WISSMANN, Melchior Lechter.
Monographien zur rheinisch-westfälischen Kunst der Gegenwart Band 19, herausgegeben
vom Kultusministerium des Landes Nordrhein-Westfalen. Verlag Aurel Bongers,
Recklinghausen 1966, 68 S., mit vielen Photos und Textabb., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
2095
Melchior Lechter - Der meister des Buches 1865-1937 mit Beiträgen von B. Treffers, K.
Kluncker, F. Ligtvoet, G. Fuchs.
Castrum Peregrini Presse, Amsterdam 1987, 179, (5) S., Abb., Gr.-8°, broschiert.
Zu Rilke: S. 10, 24, 80, 90f, 120f, 126.
2096
Melchior Lechters letzte Tage.
für seine Freunde aufgezeichnet von Hanna Bauer (Hilsdorf).
18, (2) S., o.O. und o.J., 8°, auf Büttenpapier in Kartonumschlag. Privatausgabe.
Die Aufzeichnungen handeln von Lechters letzten Tagen in Raron, von seinem Tode am 7.
Oktober 1937, von seinen drei letzten Bildern (Aquarellen) am Grabe Rilkes und von
seiner Bestattung auf dem Kirchhügel von Raron.
2096a
Melchior Lechter. Der Meister des buches. 1865-1937. Eine Kunst für und wider Stefan
George.
Castricum Peregrini Presse, Amsterdam 1987, 2. Auflage, Ausstellungskatalog, 179, (5) S.,
8º, broschiert. Mit 57 Abb. und Photos. Ausstattung: Piet C. Cossee.
S. 5-19: Bert Treffers, "Melchiors buchkunst. Eine Einführung"; S. 20-60: Karlhans
Kluncker, "Dichtung und Buchschmuck. Melchior Lechter zum 50. Todestag"; S. 61-93:
431
Bert Treffers, "?Gott und die Träume?. Eine Kunst für und wider Stefan George"; S. 94123: Georg Fuchs, "Melchior Lechter. Ein Versuch in vier Kapiteln". Mitteilungen und
Verzeichnisse.
Zu Lechter und Rilke, s. die S.10, 24, 80, 90f., 120f., 126.
ALEXANDER LERNET-HOLENIA (18972097
2098
)
Pastorale.
Wiener Literarische Anstalt, Gesellsch. M.B.H., Wien und Berlin 1921, 40 S. Kl.-8°,
kordelgeb. Pappband. Erstausgabe der ersten Veröffentlichung. Starker Rilke-Einfluss!
Kanzonnair.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1923, 149, (3) S., 8°, Pp.
S. 5: Rainer Maria Rilke in Dankbarkeit. Vgl. Br. Verl. II, S. 390f.
Siehe auch Nr. 1465 (Cornet-Szene).
DETLEV VON LILIENCRON (1844-1909)
2099
Poggfred. Kunterbuntes Epos in 12 Cantussen.
Verlag von Schuster & Loeffler, Berlin 1896, (6), 226 S., (6) Anz.-S., Kl.-8°,
Privateinband, Hldr. (das urspr. Titelblatt miteingebunden). Erstausgabe. Siehe Rilkes
Besprechung Nr. 260.
2100
Gesammelte Werke. 3 Bde.
Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, Berlin und Leipzig 1923, herausgeg. von Richard
Dehmel, XV, 329, (7), 392, (8) und 418, (6) S., 8°, Hln.
2101
PAUL REMER, Detlev Liliencron.
Schuster & Loeffler, Berlin und Leipzig o.J. (1. Aufl., 1904), 81, (3) S., 6 Fotos und 1
Faks., Kl.-8°, Pp.
2102
Dass. 5. durchgesehene Aufl., o.J. (nach 1909, dem Todesjahr Liliencrons).
Mit 5, z.T. anderen Fotos und 1 Faks. broschiert.
2103
DR. FRITZ BÖCKEL, Detlev von Liliencron. Erinnerungen und Urteile.
Zweite vermehrte Auflage von "Liliencron im Urteil zeitgenössischer Dichter" (1904).
Zweites Sonderheft der "Xenien", Monatsschrift für Literatur und Kunst. Im Xenien-Verlag
zu Leipzig 1912, 167 S., 3 Porträt-Abb. und 1 Faksimile, 8°, Gldr. mit Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt.
STÉPHANE MALLARMÉ (1842-1898)
2104
Oeuvres complètes. Texte établi et annoté par Henri Mondor et G. Jean-Aubry.
Éditions Gallimard, nrf, Bibliothèque de la Pléiade No. 65, Paris 1974 (1. Aufl. 1945),
XXVII, 1659, (9) S., 8°, Gldr. mit Schutzumschlag. Dünndruckausgabe.
Druckvermerk: Ce volume, ... a été achevé d'imprimer sur bible des Papeteries Bolloré le 25 novembre
1974 sur les presses de l'Imprimerie Mame à Tours. La reliure a été executée par Babouot, à Paris.
S. 58: Autre Éventail/ de Mademoiselle Mallarmé; S. 71: Tombeau/Anniversaire - Janvier
1897. ED von Rilkes Übertragungen Der Fächer und Das Grabmal in: Das Inselschiff,
1920/1922. Siehe Nr. 557.
432
Zu Rilke und Mallarmé, siehe auch Rilke-Chronik S. 149, 448, 471, 636-638, 672, 693,
720, 740, 770-771, 796-797, 835.
FRANS MASEREEL (1889-1972)
2105
Mein Stundenbuch.
165 Holzschnitte von Frans Masereel. Einleitung von Thomas Mann.
Kurt Wolff Verlag, München 1926 (1.-5. Tausend), 39 S. Text und 165 Abb. nach den
Holzschnitten der Originalausgabe, Einbandzeichnung von Emil Preetorius. 15.5x12 cm,
die sogenannte "Volksausgabe".
2106
Bilder der Grossstadt.
Mit einer Einleitung von Romain Rolland.
Carl Reissner Verlag, Dresden 1929, 9 S. Text, 112 Holzschnitt-Abb., Gr.-8° Or.-Pp. Die
als "wohlfeile Ausgabe" bezeichnete Restauflage der Erstausgabe von 1926.
2107
Franz Masereel. Mit Beiträgen von Stefan Zweig, Pierre Vorms, Gerhard PommeranzLiedtke und einer Bibliographie von Hanns-Conon von der Gabelentz. VEB Verlag der
Kunst, Dresden 1959, 324, (4) S., 4°, Gln. Mit 148 ganzs. Abb. in Schwarzweiss und
Farben; viele Textill.
Druckvermerk: ... Die Gesamtherstellung für dieses Werk übernahm die Druckerei Fortschritt Erfurt. Das
holzfreie Kunstdruckpapier ist ein Erzeugnis der VEB Papierfabrik Dreiwerden, das holzfreie Werkdruckpapier
lieferte der VEB Patentpapierfabrik zu Penig. Die Gestaltung besorgte Wolfgang Meyer.
Zu Frans Masereel siehe auch Nr. 2289, 2291, 2292.
CONRAD FERDINAND MEYER (1825-1898)
2108
Hutten's letzte Tage. Eine Dichtung.
H. Haessel, Leipzig 1882 (4. Auflage), VIII, 187, (1) S., Gr.-4°, Gldr. mit Goldaufdruck
und Kopfgoldschnitt.
Zu Rilke und C. F. Meyer, siehe die kritischen Bemerkungen in Briefe an Nanny
Wunderly-Volkart, S. 244, 245. Rilke besass das Buch in seiner 3. Aufl., 1881.
GUSTAV MEYRINK (1868-1932)
2109
Der Golem. Mit acht Lithographien von Hugo Steiner-Prag.
Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1915 (141stes bis 150stes der Gesamt-Auflage), 343, (1) S.,
Gr.-8°, Hperg. Druck des Textes von G. Kreysing, der Lithographien von Meissner & Buch
in Leipzig.
2110
Walpurgisnacht.
Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1917, (6), 277, (1) S., 8°, Gln. Deckelzeichnung von Emil
Preetorius. Erstausgabe.
N.B.
Auch in Rilkes Bibliothek. Vgl. die kritischen Bemerkungen in Briefe an die Fürstin Taxis, 15.1.1918.
Rilke-Chronik, S. 529 (Der Golem), 554, 586, 587, 601.
KARIN MICHAËLIS (1872-1950)
2111
Das Schicksal der Ulla Fangel. Eine Geschichte von Jugend und Ehe.
Axel Juncker Verlag, Stuttgart 1904, 146 S., (2) Anz.-S., 8°, broschiert.
Deutsche Original-Ausgabe besorgt von Mathilde Mann. Erstausgabe.
433
MICHELANGELO BUONARROTI (1475-1564)
2112
Le Rime di Michelangelo Buonarroti. Pittore scultore e architetto. Cavate dagli autografi / e
pubblicate / da / Cesare Guasti / Accademico Crusca.
In Firenze, per Felice Le Monnier, 1863, CXXXV, 365, (3) S., 2 Faksimile-S., Gr.-4°,
Gperg. mit Goldaufdruck (Privateinband).
Rilke benutzte diese Ausgabe für seine Übertragungen.
2113
GIUSEPPE ZAMBONI, Michelangelo als Dichter.
Vorträge der Aeneas-Stiftung an der Universität Basel, Nr. IV. Verlag Helbling &
Lichtenhahn, Basel und Stuttgart 1965, 44, (4) S., Gr.-8°, broschiert. Mit Zitaten aus
Übertragungen von u.m. Rilke.
Siehe auch Siegfried Mandel in: F. Baron (ed.), Rilke and the Visual Arts, S. 97-123. Nr.
975.
ERIKA MITTERER (1906-
)
2114
Dank des Lebens. Gedichte.
Rütten & Loening Verlag, Frankfurt am Main 1930, 100, (2) S., 8°, roter bibliophiler
Maroquin-Ledereinband mit Goldfileten und Kopfgoldschnitt.
Erstausgabe. Druck der Spamerschen Buchdruckerei, Leipzig. Einbandzeichnung von H.
Bohn.
2115
Gesang der Wandernden. Neue Gedichte.
L. Staackmann Verlag, Leipzig 1935, 61, (3) S., Gr.-8°, Gln. mit Schutzumschlag.
2116
Wir sind allein. Ein Roman zwischen zwei Zeiten.
Luckmann-Verlag in Wien (1945), 540 S., 8°, Pp.
S. 6: Dieser Roman wurde im Jahr 1932 geschrieben und konnte bisher nicht veröffentlicht
werden.
2117
Zwölf Gedichte 1933-1945.
I. Luckmann-Verlag, Wien (1946), 20 S., Gr.-8°, Pp. (Rücken beschädigt).
Mit eigenhändiger Widmung der Autorin auf dem Vorblatt.
PAULA MODERSOHN-BECKER (1876-1907)
2118
Eine Künstlerin. Paula Becker-Modersohn: Briefe und Tagebuchblätter.
Herausgegeben im Auftrag der Kestner-Gesellschaft E.V. Hannover von S.D. Gallwitz Bremen.
Verlag von Franz Leuwer in Bremen, 2. Aufl. 1919, 159 S., Titelbild, Gr.-8°, Pp.
2119
Briefe und Tagebuchblätter von Paula Modersohn-Becker. Herausgegeben und
biographisch eingeführt von S. D. Gallwitz.
Kurt Wolff Verlag, München 1922, 5. Aufl. mit 8 Bildbeigaben, XIV, 245, (3) S., Gr.-8°,
Hln.
434
2120
Paula Modersohn-Becker in Briefen und Tagebüchern. Herausgegeben von Günter Busch
und Liselotte von Reinken.
S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. 1979, 621, (3) S., 8°, Gln. Schutzumschlag. Mit vielen
Abb.
Briefe an und von Rilke: S. 238, 239, 242, 243, 245, 248, 253, 259, 268, 274, 275, 280,
284, 389, 308, 310, 433, 441, 454, 468, 469, 472, 475.
435
2121
C. E. UPHOFF, Paula Modersohn.
Mit einem Beitrag bernhard Hoetgers "Erinnerungen an Paula Modersohn", einer farbigen
Tafel und 32 Abbildungen.
Verlag von Klinkhardt & Biermann, Leipzig 1920 (2. Aufl., 6. bis 10. Tausend), Junge
Kunst Band 2, 15 Textseiten, (4) Anz.-S., 8°, Hln.
2122
GUSTAV PAULI, Paula Modersohn-Becker.
Kurt Wolff Verlag, Berlin o.J. (1. Aufl. 1919), 87 S. mit 59 Bildtafeln, 4°, Gln. mit
Goldaufdruck. S. 7: Zitat aus Gedicht Rilkes an Heinrich Vogeler (29. September 1900).
2123
Paula Modersohn-Becker. Ein Buch der Freundschaft. Herausgegeben von Rolf Hetsch.
Rembrandt-Verlag G.m.b.H., Die Zeichen des Volkes Bd. IV, Berlin 1932 (5. bis 8. Taus.),
112 S., 4°, broschiert. Mit 75 Abb. S. 5-11: Rilkes Requiem für eine Freundin.
2124
Paula Modersohn-Becker. Ausstellungskatalog der Kunsthalle Bremen, Mai/Juni 1947.
Friedrich Trüjen Verlag, Bremen, 32 Text- und 16 Abbildungsseiten, Kl.-8°, broschiert.
2125
Paula Modersohn-Becker. Ausstellungskatalog Gemeentemuseum 's Gravenhage 14.3.4.5.1952.
Einführung von Günter Busch. 16 n.n. Textseiten und 24 S. Abb., 8°, broschiert.
2126
Paula Modersohn-Becker. Zeichnungen, Pastelle, Bildentwürfe.
Ausstellungskatalog 1976-1977, Hamburg-Frankfurt a.M.-Zürich. Herausgeg. vom
Kunstverein in Hamburg. Ausstellung und Katalog: Uwe M. Schneede. Druck: Dr.
Cantz'sche Druckerei, Stuttgart. 2. korrigierte Auflage, 151, (3) S., 287 Abb. in
Schwarzweiss, 4°, broschiert mit Papierumschlag.
2127
Paula Modersohn-Becker. Die Radierungen.
Mappe Aus Worpswede 3, herausgeg. vom Worpsweder Archiv, mit 11 Blättern und einem
Vorwort von Wolfgang Werner. Worpsweder Verlag, Lilienthal 1978, 4°, Mappe mit
Umschlag.
2128
Paula Modersohn-Becker. Bilder aus der Sammlung Roselius.
Mappe Aus Worpswede 4, herausgeg. von der Böttcherstrasse Bremen. 8 Bl. mit farb. Abb.
(Blatt 4 fehlt), eingeführt und herausgeg. von Edgar H. Puvogel, Direktor der
Böttcherstrasse.
Worpsweder Verlag, Lilienthal 1978, 4°, Mappe mit Umschlag.
2129
GILLIAN PERRY, Paula Modersohn-Becker. Her Life and Work.
The Women's Press, London 1979, IX, 149 S., mit XXV colour plates and 93 duotone
illustrations, Gr.-8°, broschiert.
2130
Paula Modersohn-Becker. Porträt-Zeichnungen.
Mappe Aus Worpswede 10. 10 teils farb. Blätter mit Tagebuchaufzeichnungen von Paula
Becker.
Worpsweder Verlag, Lilienthal 1980, 4°, Mappe mit Umschlag.
2131
CHRISTA MURKEN-ALTROGGE, Paula Modersohn-Becker. Leben und Werk.
DuMont Buchverlag, DuMont's neue Kunstreihe, Köln 1980, 128 S., XXX Farbtafeln und
110 Schwarzweiss Abb., 4°, Gln. mit Schutzumschlag.
436
2132
GÜNTER BUSCH, Paula Modersohn-Becker. Malerin, Zeichnerin.
S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt a.M. 1981, 202 S. mit 53 Farbtafeln und vielen
Vergleichsabb. in Schwarzweiss, 4°, Gln. mit Schutzumschlag.
2133
Paula Modersohn-Becker. Die Landschaften.
Erste Veröffentlichung der Paula Modersohn-Becker Stiftung, Kunsthalle Bremen 1982, 72
n.n.S., mit vielen Abb. in Farben und Schwarzweiss, 4°, broschiert mit Umschlag.
2134
Paula Modersohn-Becker in der Niedersächsischen Landesgalerie Hannover.
Mappe Aus Worpswede 16, mit Vorwort von Bernd Schälicke. 10 Farbtafeln. Worpsweder
Verlag, Lilienthal 1983, 4+°, Mappe mit Umschlag.
2135
LISELOTTE VON REINKEN, Paula Modersohn-Becker in Selbstzeugnissen und
Bilddokumenten.
Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, rororo Bildmonographien 217, Reinbek bei
Hamburg 1983, 156, (2) S., mit vielen Abb., Kl.-8°, broschiert.
2136
Paula Modersohn-Becker. Das Frühwerk.
Zweite Veröffentlichung der Paula Modersohn-Becker Stiftung (Kunsthalle Bremen).
Katalog und Ausstellung: Anne Röver und Wolfgang Werner. Text: Anne Röver.
Worpsweder Verlag, Bremen 1985, 112 n.n.S. mit 171, teils farbigen Abb., 4°, broschiert.
2137
PETER J. HARKE, Stilleben von Paula Modersohn-Becker.
Worpsweder Verlag, o.O., 1985, 113 S. mit vielen, mehrheitlich farbigen Abb., 8°, Gln.
2138
Paula Modersohn-Becker. Mensch und Landschaft.
Ausstellungskatalog Kunsthalle in Emden, 8.2.-29.3.1987.
Worpsweder Verlag 1987, 40 n.n.S. mit Farbtafeln und Abb. in Schwarzweiss, 4°,
broschiert.
2139
BODA HÜLSMANN, Paula Modersohn-Becker. In Freiheit zu sich selbst.
Verlag Urachhaus Johannes Mayer GmbH, Stuttgart 1988, 75, (5) S., 20 Farbabb., Kl.-4°,
broschiert.
2140
BRIGITTE UHDE-STAHL, Paula Modersohn-Becker - Frau, Künstlerin, Mensch.
Belser Verlag, Stuttgart und Zürich 1989, 119 S. mit XXXII Farbtafeln und 29 Abb. in
Schwarzweiss, 4°, Gln. mit Schutzumschlag.
Zu Rilke: S. 7, 8, 11, 24, 33, 48, 57, 67, 76, 99, 100, 102, 104, 105.
2141
Paula Modersohn-Becker - Worpswede.
Ausstellungskatalog Worpsweder Kunsthalle 19. März - 21. Mai 1989.
Worpsweder Verlag 1989, 38 n.n.S. mit 20 ganzs. Abb. in Farben und vielen
Schwarzweiss-Abb., 4°, broschiert mit Umschlag.
2142
MICHAEL ZELLER, Die Sonne! Früchte. Ein Tod. Roman.
Oberon Verlag, Frankfurt a.M. 1987, 143 S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag.
Roman über Paula Modersohn-Becker und Rilke in Paris 1906.
Zu Rilke: S. 35-36, 56-58, 60-64, 86-88, 90, 109-110, 134, 138, 141.
Hinzugefügt: 4 Briefmarken, 10 Pfennig, Deutsche Bundespost, mit Abb. von Paula
Modersohn-Becker, 1987.
437
HENRY DE MONTHERLANT (1896-1972)
2143
Le songe. Roman.
Bernard Grasset, Paris, 61 rue des Saint-Pères, 1922. Collection "Le Roman", publiée sous
la direction d'Edmond Jaloux. (6), 348 S., (4) Anz.-S., 8°, Gln. (Privateinband, Orig.Vorsatz miteingebunden).
Erstausgabe, Widmungsexemplar mit handschriftlicher Signatur Montherlants.
P.S.
Januar 1924 bestellte Rilke das Buch bei Paul Morisse in Zürich, das Buch "que je connais, mais que je
voudrais posséder, m'intéressant de plus en plus à ses idées, exprimées parfois avec une rare et noble
vigueur ...".
2144
Première Olympique: Le paradis à l'ombre des epées.
Bernard Grasset, Paris, 61 rue des Saint-Pères, 1924. Les Cahiers verts 31, publiés sous la
direction de Daniel Halévy. (8), 190, (2) S., 8°, broschiert. Erstausgabe, Nr. XCIX von 100
Expl. "sur vélin pur fil Lafuma". Unaufgeschnittenes Exemplar.
2145
Les bestiaires.
Bernard Grasset, Paris, 61 rue des Saint-Pères, 1926, 298, (6) S., Gr.-8°, broschiert.
Erstausgabe, Nr. 125 von 200 Expl. Unaufgeschnitten.
Die drei Bücher auch in Rilkes Bibliothek. Siehe Rilke-Chronik S. 892, 894, 906, 1047,
1062, 1063.
JEAN MORÉAS (1856-1910)
2146
Jean Moréas. Les Stances. Les sept livres.
Bibliothèque du Bibliophile (Poètes), H. Lardanchet, Éditeur, Rue Président-Carnot, No.
10, Lyon 1923, (8), 130, (6) S., 8°, broschiert. S. (7): Fac-similé de la première pièce des
Stances.
Druckvermerk: Les Stances de jean Moréas, neuvième volume des Poetès de la Bibliothèque du
Bibliophile ont été tirées à 1000 exemplaires ainsi numérotés, suivant la justification uniforme de cette collection
... Nos 31 à 1000. - Exemplaires sur vélin de France B.F.K. filigrané au titre de la collection. Ex. No 551.
2147
Les Stances.
"La Connaissance", Collection d'Art No. 17, Paris 1927, 184, (4) S., Gr.-8°, broschiert.
Holzschnitte von Bernard Essers.
Druckvermerk: ... Les dessins ornementaux sont de bernard Essers qui les a gravés. La maquette et la
typographie en caractères Grotius de S. H. de Roos sont du maître imprimeur Charles Nypels de Maastricht. Le
tirage a été fait sur les presses de la maison Leiter-Nypels de la même ville. Le tirage a été fixé à: 50 exemplaires
sur papier à la cuve de van Gelder Zonen avec une suite des bois, réservés aux amis de "La Connaissance", 80
exemplaires sur papier de Hollande de van Gelder Zonen réservés à la Hollande par les soins de la maison LeiterNypels et 250 exemplaires sur même papier. Tous ces exemplaires numérotés de 1 à 380 en chiffres arabes. Pour
les éditeurs il a été tiré 50 exemplaires hors commerce. Cet exemplaire a été tiré pour: henry Barthélemy.
N.B.
Jean Moréas, Pseudonym für Johannes Papadiamantopoulos.
Rilkes Übersetzung von Stances, 3e livre, VI in GW VI, S. 351. Siehe auch Briefwechsel mit Rolf
Freiherrn von Ungern-Sternberg. Nr. 416.
438
CHRISTIAN MORGENSTERN (1871-1914)
2148
In Planta's Schloss. Ein Cyklus humoristisch-phantastischer Dichtungen.
Schuster u. Loeffler, Berlin 1897, (8), 74, (2) S., Kl.-8°, broschiert. Neue Ausgabe.
Erstausgabe.
Neue Titelausgabe des 1895 bei Richard Taendler, Berlin, erschienenen Buchs. Vgl. Brief
Rilkes aus Prag, 17.IX.1896, in: Rilke 1896/III, S. 47-48.
2149
In Planta's Schloss. Ein Zyklus humoristisch-phantastischer Dichtungen 1894-95.
R. Piper & Co. Verlag, München 1921 (2. Aufl.), 91, (3) S., 8°, Pp. mit Goldaufdruck. S.
6-7: "Sonnenaufgang" in Faksimile.
ROBERT MUSIL (1880-1942)
2150
KARL CORINO, Robert Musil. Leben und Werk in Bildern und Texten.
Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1988, 500 S., Gr.-4°, Gln. mit Schutzumschlag und
Schuber.
Zu Rilke: S. 213, 292, 331f, 406, 408, 451, 221, 332. Siehe auch Nr. 1202.
ADA NEGRI (1870-1945)
2151
Stürme (Tempeste). Gedichte.
Ins Deutsche übertragen von Hedwig Jahn.
Verlag von Alexander Duncker, Königl. Hofbuchhändler, Berlin 1896, (4), 134, (2) S., Kl.8°, Gln. mit Goldaufdruck und Goldschnitt. Erstausgabe.
S. 85: "Erstorb'ner Kuss - Bacio Morto". Dazu Rilkes Übersetzung: "Der Frühling war so
traurig ...", in: Br. 1892-1904, S. 490.
ANNA DE NOAILLES (1876-1933)
2152
Les vivants et les morts.
Arthème Fayard & Cie, Éditeurs, 18-20, rue du Saint-Gothard, Paris 1913, 352 S., 8°,
Halbledereinband der Zeit mit Rückentitel in Gold und Kopfgoldschnitt. Erstausgabe mit
eigenhändiger Widmung: A Monsieur Paul Deschsnel en bien sincère témoignage
d'admirative sympathie - Anna de Noailles.
S. 9-13: Tu vis, je bois l'azur ... . Siehe Nr. 589.
2153
Les éblouissements.
Calmann-Levy, Éditeurs, 3, rue Auber, Paris o.J., treizième édition (nach 1913), (4), 416 S.,
8°, broschiert. Erstausgabe 1907.
2154
Poème de l'amour.
Arthème Fayard & Cie, Éditeurs, 18-20, rue du Saint-Gothard, Paris 1924, 221, (3) S., 8°,
broschiert mit unabgeschnittenen Margen. Erstausgabe. No. 383 von "Trois cent cinquante
exemplaires sur papier vélin pur fil des Papeteries Lafuma, numérotés de 376 à 725".
Beigefügt: Visitenkarte mit eigenhändiger Widmung der Autorin. Foto Anna de Noailles
von Laure Albin Guillot. Handschriftlicher Widmung auf Vorblatt für Madame Olga Nilza
von der Tochter der Autorin, Anne-Jules de Noailles, datiert 28 novembre 1955.
2155
Choix de poésies. Préface par Jean Rostand.
439
Bernard Grasset, Paris 1976, 318 S., 8°, broschiert.
2156
GUY DE POURTALÈS, Madame de Noailles dans le jardin de sa poésie.
F. Roth & Cie, Lausanne 1937, 43, (3) S., 8°, broschiert mit goldgeprägtem Umschlag.
Expl. H. C. von 130 Expl. sur vergé teinté.
S. 9: Discours prononcé à Évian, en août 1935, à l'occasion de la Journée de Madame de
Noailles, sous la présidence de M. Henry Bordeaux, de l'Académie française et le
patronage de l'Académie chablaisienne.
2157
EDMÉE DE LA ROCHEFOUCAULD, Anna de Noailles.
Éditions Universitaires, Classiques du XXe Siècle, Paris 1956, 123, (5) S., Titelporträt, Kl.-
8°, broschiert.
EMIL ORLIK (1870-1932)
2158
FRIEDRICH W. PAULI, Emil Orlik. Wege eines Zeichners und Graphikers. Notizen zu den
"Kleinen Aufsätzen" Emil Orliks.
Mit einem Beitrag von Walter R. Habicht.
Josef Gotthard Blaschke Verlag, Darmstadt 1972, 288 S. mit 113 ganzs. Bildtafeln, 4°,
Gln. mit Goldaufdruck. Schutzumschlag.
2159
MARGRET SCHÜTTE, Emil Orlik - Graphik im Berliner Kupferstichkabinett.
Gebr. Mann Verlag, Berlin 1983, 94 S., mit VIII ganzs. Farbabb. und 94 Abb. in
Schwarzweiss, 8°, broschiert.
2160
Emil Orlik. Radierung (Vernis mou) "Sonnenflecken", handsigniert und datiert 1897.
Blattgrösse 22x31 cm; Radierung 11.5x15.5 Cm.
Siehe die Abb. S. 47 und Kat. Nr. 18, S. 14, in: Emil Orlik - Graphik, oben Nr. 2159.
2161
Emil Orlik. Eigenhändige Postkarte, (Berlin), 11.XI.1905, 1. S., an Axel Juncker in
Stuttgart. Er verspricht dem Verleger das Titelblatt für die Neuausgabe von Rilkes Die
Letzten (1905) im Laufe der Woche zuzuschicken.
N.B.
Das Titelblatt wurde, auf Rilkes Wunsch, nicht verwendet. Siehe dazu die Briefe an Axel Juncker Nr. 105,
106, 110 und Anm. S. 282, 285. Nr. 415.
Zu Orlik als Förderer und Freund Rilkes, siehe auch die Nr. 578 und Rilke-Chronik, S. 34,
45, 52, 66, 94, 125, 126, 136, 232, 259, 344, 565, 568, 574, 936.
BORIS PASTERNAK (1890-1960)
2162
GERT RUGE, Pasternak, a pictorial biography.
Thames and Hudson, London 1959, 143 S., mit vielen Abb., Kl.-4°, Gln. mit
Schutzumschlag. Aus dem Deutschen übersetzt von Beryl und Joseph Avrach.
Zu Rilke: S. 14. 15. 71, 97.
2163
RONALD HINGLEY, Pasternak. A Biography.
Unwin Paperbacks, London/Sydney/Boston 1985, IX, 294 S., Ill., 8°, broschiert.
Zu Rilke und Pasternak, S. 17, 18, 22-23, 31, 99-100.
2164
440
PETER LEVI, Boris Pasternak.
Century Hutchinson, London/Sydney/Auckland/Johannesburg 1990, IX, 310 S., Ill., Gr.8°, Gln. mit Schutzumschlag.
Zu Rilke und Pasternak, S. 3, 14, 20, 39-42, 63, 128, 130, 135, 137, 138-140, 157, 158,
167, 189, 245, 261.
CATHÉRINE POZZI (1882-1934)
2165
LAWRENCE JOSEPH, Cathérine Pozzi. Une robe couleur du temps. Biographie.
Éditions de la Différence, 103, rue La Fayette, Paris Xe 1988, 340, (4) S., Gr.-8°, ill.,
broschiert. Zu Rilke, S. 10, 233-238, 280, 332.
Zu Cathérine Pozzi und Rilke, siehe Correspondance 1924-1925, Nr. 425.
LOTTE PRITZEL (1887-1952)
2166
WILHELM MICHEL, "Puppen von Lotte Pritzel", in:
Deutsche Kunst und Dekoration, Bd. XXVII, Verlagsanstalt Alexander Koch, Darmstadt
Oktober 1910 - März 1911, S. 329-338 (mit 14 Abb.). Xerox Kopie.
2167
GEORG HIRSCHFELD, "Neue Puppen von Lotte Pritzel - München", in:
Deutsche Kunst und Dekoration, Bd. XXXI, Verlagsanstalt Alexander Koch, Darmstadt,
Oktober 1912 - März 1913, S. 254-260 (mit 11 Abb.). Xerox Kopie.
2168
W, M. (Wilhelm Michel), "Neue Wachspuppen von Lotte Pritzel", in:
Deutsche Kunst und Dekoration, Bd. XXXIII, Verlagsanstalt Alexander Koch, Darmstadt
Oktober 1913 - März 1914, S. 313-315 (Text) und 312-326 (Abb.). Xerox Kopie.
2169
Das Puppenbuch.
Verlegt bei Erich Reiss, Berlin 1921, 112 n.n.S., Kl.-4°, Hln.
Druckvermerk: Dieses Buch wurde im Februar 1921 bei Otto v. Holten, Berlin, gedruckt. Druckleitung:
Franz Peffer. Die Klischees stammen aus der graphischen Anstalt Huch & Co. in Braunschweig. Einband: H.
Sperling, Berlin. Das Bezugpapier des Einbandes wurde von M. v. Steiger entworfen und mit der Hand gedruckt.
S. (18)-(31): Theodor Däubler, "Die Puppen der Lotte Pritzel". Mit 21 Abb. von PritzelPuppen.
2170
Lotte Pritzel. Puppen des Lasters, des Grauens und der Ekstase.
Katalog. des Puppentheatermuseums im Münchner Stadtmuseum. Ausstellung vom 30.1.29.3.1987. Herausgegeben von Editha Mork und Wolfgang Till. 104 S., mit vielen Abb.,
4°, Pp.
S. 13-18: "Puppen" von Rainer Maria Rilke. S. 40: Rilkes Widmungsgedicht "Hinschwindende ganz leicht, ...".
Hinzugefügt: Pritzel-Fotosammlung.
Siehe auch Rilkes Briefe an Lotte Pritzel, Nr. 598.
RAGAZ
2171
THERES PFIFFNER-ECKERT, Bad Ragaz und Bad Pfäfers. Kleiner historischer und
touristischer Führer durch den Weltkurort und seine Umgebung.
Sarganserländische Buchdruckerei AG, Mels 1985 (5., erweiterte Aufl.), 70 S., mit vielen
2172
Pfäfers. BAD RAGAZ. Valens.
441
Thermalbäder und Grand Hotels Bad Ragaz, neue, abgeänderte Auflage, Amriswiler
Bücherei, Amriswil 1986, 111 S., mit vielen Abb. in Schwarzweiss und Farben, 8°,
broschiert.
Siehe I. Schnack, Rilke in Ragaz, Nr. 1268.
RARON
2173
KONRAD ZELLER, Raron - Seine Geschichte und Natur.
Verlag Paul Haupt, Reihe Schweizer Heimatbücher Nr. 72, Bern 1956, 52 S., wovon 32 S.
Fotos, 8°, broschiert..
S. 38, 39: Rilkes Grab.
GEORG REINHART (1877-1955)
2174
Georg Reinhart 1877-1955.
(Nachruf zur Erinnerung an Georg Reinhart. Beiträge von Max Weber, Hermann
Hubacher, Hermann Hesse, Karl Matthaei und Hans Mardersteig)
Privatdruck. Handsatz der Officina Bodoni. Druck der Stamperia Valdonega, Verona.
Frühjahr 1956. 57, (5) S., 8°, Hperg. Schuber. Mit Porträt von Georg Reinhart.
HANS REINHART (1880-1963)
2175
Gesammelte Dichtungen, 4 Bde.
Rotapfel-Verlag, Erlenbach-Zürich und Leipzig 1921-1923, 8°, Hperg.
Bd. 1 (1921): Gesammelte Gedichte aus den Jahren 1900-1920, 214 S.
Bd. 2 (1921): Nachtstücke in Vers und Prosa, 208 S.
Bd. 3: (1922): Mythen und Mähren aus den Jahren 1897-1910, 167, (3) S.
Bd. 4 (1923): Bühnenspiele aus Andersen 1898 bis 1922, 176, (2) S.
Erstausgabe.
2176
Die arme Mutter und der Tod. Ein Wintermärchenspiel in zwei Bildern.
Rotapfel-Verlag, Erlenbach-Zürich o.J. Nachdruck aus Gesammelte Dichtungen Bd. 4, S.
9-27. 8°, broschiert.
2177
Der Garten des Paradieses. Dramatische Rhapsodie in fünf Bildern.
Rotapfel-Verlag, Erlenbach-Zürich o.J. Nachdruck aus Gesammelte Dichtungen. Bd. 4, S.
29-96. 8°, broschiert.
2178
Hans Reinhart in seinem Werk.
Dem Dichter zum sechzigsten Geburtstag, 18. August 1940, in Freundschaft und
Verehrung dargebracht von Hermann Draber, Gustav Gamper, Leo Kaplan, Felix Petyrek,
Albert Steffen, Ernst Uehli, Julie Weidenmann.
Fretz & Wasmuth Verlag AG., Zürich 1941, 367 S., 9 Kunstdrucktafeln, 2
Handschriftfaksimiles, 1 Vierfarbentafel und 1 Notenbeilage, 4°, Gln. Schutzumschlag.
N.B.
Zum Verhältnis Rilke - Hans Reinhart, siehe R. Luck, "Winterthur, dieses berühmte Winterthur ...".
Rainer Maria Rilke und die Eulachstadt. S. 31-35. Nr. 1466.
WERNER REINHART (1884-1951)
2179
GEORGES DUPLAIN, L'Homme aux mains d'or. Werner Reinhart, Rilke et les créateurs de
Suisse romande.
Éditions 24 heures, Lausanne 1988, Collection Visages sans frontières, 203, (5) S., mit
vielen Abb., 8°, broschiert.
442
S. 95-134: Werner Reinhart und Rilke.
Siehe auch Briefwechsel mit den Brüdern Reinhart 1919-1926, Nr. 423.
THEODOR REINHART (1849-1919)
2180
Ursula und Günter Feist (Herausgeber), Karl Hofer-Theodor Reinhart. Maler und Mäzen.
Ein Briefwechsel in Auswahl.
Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, DDR-Berlin 1989, 504 S., mit vielen Textill., Gr.8°, Gln. mit Schutzumschlag.
N.B.
Karl Hofer, 1878-1955.
ILJA JEFIMOWITSCH REPIN (1844-1930)
2181
TRAUGOTT STEPHANOWITZ, Ilja Jefimowitsch Repin. Eine Einführung in sein
Leben und Werk.
VEB Verlag der Kunst, Dresden 1955, 64, (4) S., mit V ganzs. Farbabb., 44 Tafeln
(Schwarzweiss) und vielen Textabb., Gr.-8°, Gln.
N.B.
Rilke besuchte den Maler am 18.5.1899; siehe zu Rilke und Repin u.a. Konstantin Asadowski (Herausg.),
Rilke und Russland, S. 23f, 47, 93, 95, 193. Nr. 360.
FRANZISKA GRÄFIN ZU REVENTLOW (1871-1918)
2182
Gesammelte Werke.
Dünndruckausgabe in einem Bande herausgegeben von Else Reventlow.
Albert Langen, München 1925, 1227, (1) S., (2) Anz.-S., 8°, Gln.
S. 16-17: Auszug aus dem "Brief an Rolf Reventlow", vgl. SW IV, S. 935-937, 944-945.
2183
Briefe der Gräfin Franziska zu Reventlow. Herausgegeben von Else Reventlow.
Albert Langen, München 1929, 299 S., (3) Anz.-S., mit 4 Bildbeilagen, 8°, Gln.
2184
Franziska Gräfin zu Reventlow. Tagebücher 1895-1910. Herausgegeben von Else
Reventlow.
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a.M. 1981 (16.-20. Tausend), 495 S., Kl.-8°,
broschiert.
2185
Franziska zu Reventlow. Autobiographisches. Novellen. Schriften. Selbstzeugnisse.
herausgegeben von Else Reventlow. Mit einem Nachwort von Wolfdietrich Rasch.
Ullstein, Frankfurt a.M./Berlin 1986, Ullstein Werkausgaben: Ullstein-Buch Nr. 37047,
443
GONZAGUE DE REYNOLD (1880-1970)
2186
Cités et Pays suisses, 3 Bde.
Librairie Payot et Cie, Lausanne, Kl.-8°, Privateinbände mit Goldaufdruck am Rücken. O.Umschläge miteingebunden.
1. Série, 4ième éd. o.J. [1914], 316 S., Hldr.; 2. Série, 3ième éd. o.J. [1916], 270 S., Hldr.;
3. Série, 1920, 304 S., Hln.
N.B.
Am 5. September 1921 schreibt Rilke an Nanny Wunderly-Volkart: "Die kleinen Bändchen von
Gonzague de Reynold sind nun wirklich sehr anregend, angesichts der Gegenstände, die sie aufrufen und
deren jeden ich von meinen Fenstern aus erkennen kann".
Gonzague de Reynold, schweizerischer Historiker und Schriftsteller. Schwiegervater C. J. Burckhardts.
PHIA (SOPHIE) RILKE-GEB. ENTZ (1851-1931)
2187
Ephemeriden.
Prag 1900. Commissionsverlag von Gustav Neugebauer. 53, (3) S., Kl.-8°, broschiert.
Druck von Gebrüder Steipel in Reichenberg.
S. 3: Dies Buch ist meinem theuren Sohn René zugedacht.
CLARA RILKE-WESTHOFF (1878-1954)
2188
Klara Rilke-Westhoff. Plastiken, Zeichnungen, Gemälde.
Katalog zu einer Ausstellung in der Galerie Cohrs-Zirus, Worpswede 9. September - 22.
Oktober 1978. 72 n.n.S. mit vielen Schwarz-Weiss Ill. und 76 teils farbigen Bildtafeln. S.
(2)-(12): Biographische Einführung. 4°, broschiert.
2189
MARINA SAUER, Die Bildhauerin Clara Rilke-Westhoff 1878-1954.
Leben und Werk (mit Oeuvre-Katalog).
Verlag H. M. Hauschild GmbH, Bremen 1986, 611 S., mit vielen Abb., Gr.-8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
2190
ELSE ALPERS, Clara Rilke-Westhoff und Rainer Maria Rilke.
Worpsweder Taschenbücher, Galerie Verlag Fischerhude, Fischerhude 1987, mit vielen
Abb., 80 S., Kl.-8°, broschiert.
2191
444
Die Bildhauerin Clara Rilke-Westhoff 1878-1954.
Herausgegeben von Eduard Hindelang. Bildband-Veröffentlichung Museum Langenargen
am Bodensee. Jan Thorbecke Verlag, Sigmaringen 1988, zur Gelegenheit der Ausstellung
17. April - 16. Oktober 1988. 216 S., mit vielen Abb. und Faksimile-Wiedergaben, 4°, Gln.
mit Schutzumschlag.
Der Katalog enthält auch 12 Briefe von Clara Rilke-Westhoff, ihr Ms. "Erinnerungen an
Rodin", Rilke-Briefe an Oskar Zwintscher (am vorletzten Juli 1901), Emanuel von Bodman
(17.8.1901), an Clara (31.8., 2.9., 5.9.1902), Alfred Lichtwark (28.7., 4.11.1902), und an
Carl Caspar (10.11.1915).
Auf S. 126-131 überdies 8 Gedichte an Clara Westhoff (Rilke-Westhoff).
Siehe die Nr. 375 und 533.
AUGUSTE RODIN (1840-1917)
2192
L'Art - Entretiens réunis par Paul Gsell.
Bernard Grasset, Paris, 61, rue des Saint-Pères, 1911, (4), 318 S., 8°, Hldr. mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Erstausgabe.
2193
OTTO GRAUTOFF, Rodin.
Künstler-Monographien Bd. 93, Verlag von Velhagen & Klasing, Bielefeld und Leipzig
1911 (2. Aufl.), 117 S. mit 121 Abb., Gr.-8°, Gln. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
2194
Rodin - L'Homme & L'Oeuvre. Numéro spécial de L'Art et les artistes (No. 19), DirecteurFondateur Armand Dayot, Paris 1914, (8), 112, (8) S., 4°, broschiert. Mit Beiträgen von
Octave Mirbeau, Paul Gsell, Judith Cladel, François de Miomandre, Léonce Bénédite u.a.
127 Abb.
S. 37-40: Pensées inédites de Rodin.
2195
Les Cathédrales de France.
Avec 100 planches inédites hors texte [Zeichnungen von Rodin]. Introduction par Charles
Morice.
Librairie Armand Colin, Paris, 103, Boulevard Saint-Michel, 1914, (8), CIX, 164 S., 4°.
Privateinband, Ganzleder mit Rücken-, Decken- und Innenkantenvergoldung. Or.Umschlag beigebunden. Erstausgabe.
2196
Die Kathedralen Frankreichs.
Mit Handzeichnungen Rodins auf 32 Tafeln. Übertragung von Max Brod.
Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1917, (8), 207 S., 32 Tafeln, Gr.-8°, Hln.
N.B.
Rilke schenkte seiner Frau Clara diese Ausgabe; ein Expl. befand sich auch in seiner eigenen Bibliothek.
2197
Auguste Rodin, Briefe an zwei deutsche Frauen. Herausgegeben von Helene von Nostitz
mit einer Einführung von Rudolf Alexander Schröder und 26 Lichtdrucktafeln.
Holle & Co. Verlag, Berlin o.J. [1936], mit 26 Bildtafeln nach Zeichnungen von Rodin,
Gr.-8°, Gln. mit Goldaufdruck und Schutzumschlag.
N.B.
Die zwei Frauen sind: Sophie von Hindenburg geb. Gräfin zu Münster und ihre Tochter Helene von
Nostitz-Wallwitz.
2198
Rilke und Rodin.
Ausstellungskatalog Bayerische Akademie der Schönen Künste (München) und Kunsthalle
Bremen, Juni-August 1955, 39 S., 8°, broschiert. Vorwort: Jean Rouvier. S. 7-10:
Einführung von J. F. Angelloz. Mit 10 Fotoabb. von Porträts von Rodin und Rilke, Werken
Rodins und Faksimile-Wiedergabe eines Rilke-Briefes an Rodin.
2199
HELENE NOSTITZ, Rodin in Gesprächen und Briefen.
Mit sechzehn Bildtafeln und sieben Zeichnungen im Text.
Wolfgang Jess Verlag, Dresden 1955 (3. veränderte Aufl.), 65, (1) S., 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
Für die 1. Aufl., siehe Mises-Katalog Nr. 1711.
445
2200
YVON TAILLANDIER, Rodin.
(Translated from the French by Anne Ross).
The Uffici Press, Milan o.J. [1967], 94, (2) S., 4°, Gln. mit Schutzumschlag. Mit 40 Abb. in
Farben und 30 in Schwarzweiss.
2201
ROBERT DESCHARNES, Auguste Rodin. Texte de Jean-François Chabrun.
Edita Lausanne/Vilo Paris, 1967, 271, (13) S., Gr.-4°, Gln. mit Schutzumschlag. Viele
Abb. in Farben und Schwarzweiss.
Zu Rilke: S. 83, 189, 194, 198, 206, 207, 211, 221, 222, 223, 256.
2202
ALBERT E. ELSEN (Editor), Rodin rediscovered.
National Gallery of Art, Washington - New York Graphic Society, Boston 1981, 348, (4)
S., Gr.-4°, Gln. mit Schutzumschlag. Mit vielen Abb. und Fotos in Schwarzweiss.
2203
Auguste Rodin - 100 Zeichnungen und Aquarelle.
Mit einem Essay "Rodins Zeichnungen aus seinen letzten zwanzig Jahren" von Claudie
Judrin, Konservatorin am Musée Rodin in Paris.
Verlag Herder, Freiburg i.Br., Basel und Wien 1982, 21, (2) Textseiten, 100 Farbtafeln mit
kurzen Beschreibungen. Gln. mit Goldaufdruck. Schuber. 27x37 cm.
2204
ERNST-GERHARD GÜSE (Herausgeber), Auguste Rodin - Zeichnungen und
Aquarelle.
Verlag Gerd Hatje, Stuttgart 1984, 421, (3) S., Gr.-4°, Gln. mit Schutzumschlag. Mit vielen
Textabb. und ganzs. Abb. in Farben und Schwarzweiss.
Zu Rilke: S. 9, 17, 18, 22-28, 32, 33, 38, 39, 206, 211-213, 219, 249, 264, 265, 325, 326,
335, 353, 356, 357, 364, 365, 367, 398. S. 305: Rilke - "Die zur Essenz gewordene
Tanzgebärde".
2205
FREDERIC V. GRUNFELD, Rodin. A biography.
Hutchinson Ltd, London, Melbourne, Auckland, Johannesburg 1988, XII, 738 S., mit
vielen Abb., Gr.-8°, Hln. mit Schutzumschlag.
Zu Rilke: S. 14n, 58, 80, 82-83, 254, 300, 445-450, 455, 492-495, 497-501, 505-508, 512513, 520-525, 551-552, 596, 607, 620.
2206
MONIQUE LAURENT, Rodin.
(Aus dem Französischen übersetzt von Stefan Baumann).
DuMont Buchverlag, Köln 1989, 160 S., Gr.-4°, Gln. mit Schutzumschlag. Mit vielen Abb.
in Farben und Schwarzweiss.
2207
HÉLÈNE PINET, Rodin - Les mains du génie.
Découvertes Gallimard, Sculpture, Paris 1988-1990, Kl.-8°, 114 S., broschiert. Mit vielen,
auch farbigen Abb. und seltenen Fotos.
S. 111-112: Rilke-Zitate mit bisher unbekanntem Foto von Rilke mit Rose Beuret und
Rodin in Meudon. Rilke-Zitate auch auf S. 28, 33, 35, 41, 43, 47, 50, 59, 66-67, 79, 85,
87, 92-93, 94, 121-123.
Siehe auch: J. A. Schmoll gen. Eisenwerth, Rodin-Studien. Nr. 1511.
446
RONDA
2208
Ronda. Text und Fotografien von Esteban A. de Varona.
Deutsche Übersetzung von Gisela Blomeyer.
Gráficas San Andrés, Malaga 1975, 54 S. (Text) und 32 S. (Abb.), Kl.-8°, broschiert.
Hinzugefügt: 1 Farbphoto Avenida del Poeta Rilke in Ronda.
ERNST GEORG RÜEGG (1883-1948)
2209
Ernst Georg Rüegg. Leben und Schaffen.
Herausgegeben von Dr. Ernst Rüegg. Mit 20 Bildern im Text, 30 Kunstdrucktafeln und
einer Farbentafel.
Fretz & Wasmuth AG, Zürich 1950, 116, (2) S. (Text), Bild-Teil: (4) S. + 30 Tafeln,
Oeuvre-Katalog: XXVIII S., 8°, Pp. mit Schutzumschlag.
S. 73-75: "Wallis und Begegnung mit Rilke". Abb. 7: Muzot (Zürich 1918).
2210
ERNST RÜEGG, Ernst Georg Rüegg. Sein Werk, seine Familie und seine Zeit.
Herausgegeben vom Autor, Zürich 1983, 183 S. mit 83 teils farbigen Abb., Gr.-4°, Gln. mit
Schutzumschlag.
2211
Ernst Georg Rüegg 1883-1948.
Katalog zur Ausstellung der Zürcher Kunstgesellschaft im Helmhaus, Zürich, 10. März 23. April 1984, 72 S. mit 48 Abb. in Schwarzweiss und Farbe, 4°, broschiert.
MONIQUE SAINT-HÉLIER (1895-1955)
2212
La cage aux rêves.
Préface d'Edmond Jaloux.
Éditions R.-A. Corrêa, 8, Rue Sarasate, Paris XVe 1932, 260, (4) S., 8°, broschiert.
Erstausgabe.
N.B.
2213
Monique Saint-Hélier = Berthe Briod, geb. Eymann. Ehefrau von Blaise Briod. Im 9. Kapitel ihres
Romans wird Rilke namentlich angesprochen. Die Briefe Rilkes an die Autorin befinden sich im
Privatbesitz (Lausanne); ihre Briefe an Rilke im Rilke-Archiv der SLB, Bern. Siehe auch die Nr. 1251.
Traumkäfig. Mit einem biographischen Nachwort erstmals auf Deutsch herausgegeben von
Charles Linsmayer.
Verlag Huber, Frauenfeld 1990, 272 S., 8°, Pp. Mit Schutzumschlag.
Druckvermerk: Unter dem Titel "La cage aux rêves" erschien der hier vorgelegte Roman erstmals 1932 ...
. Die ... deutsche Übersetzung ... wurde von Hedi Wyss erstellt und vom Herausgeber anschliessend redigiert.
"Traumkäfig" erscheint innerhalb von "Reprinted by Huber", einer offenen Folge bemerkenswerter literarischer
Texte aus der mehrsprachigen Schweiz, ausgewählt und herausgegeben von Charles Linsmayer.
S. 179-272: Nachwort des Herausgebers mit vielen Ill. Darin, S. 223-230: "1923-1926: die
Begegnung mit dem 'Magier' Rainer Maria Rilke".
2214
Bois-Mort. Roman.
"Pour mon Plaisir"-VI, Editions Bernard Grasset, Paris 1934, Exemplaire de Presse
CXXVIII [von 300], 328, (6) S., 8°, broschiert. Erstausgabe.
N.B.
Auch dieser zweite Roman von Monique de Saint-Hélier ist von der Rilkeschen Prosa, namentlich von
den Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, beeinflusst.
447
JOHANN GAUDENZ VON SALIS-SEEWIS (1762-1834)
2215
Gedichte. (Ausgabe letzter Hand).
Orell, Füssli und Comp., Zürich 1848, (4), 176 S., Kupferstich-Porträt des Dichters, Kl.-8°,
Gln. mit Goldaufdruck und Goldschnitt. In Schuber.
N.B.
2216
Rilke "entdeckte" die Gedichte in Soglio. Er las sie dort in einer Ausgabe von 1800. In seiner Bibliothek
(Rilke-Archiv Gernsbach?) befand sich auch die Erstausgabe von 1793. Vgl. Rilke-Chronik, S. 653, 654.
EDUARD KORRODI, "Traute Heimat meiner Lieben". Johann Gaudenz v. SalisSeewis, ein Lebensbild.
Tschudy-Verlag, Der Bogen, Heft 6, St. Gallen 1950, 27, (1) S., 8°, broschiert.
HUGO SALUS (1866-1929)
2217
Gedichte und Neue Gedichte
(nachträglich in einem Band gebunden).
Verlag von Albert Langen, Paris, Leipzig, München 1898 (Gedichte) - 1899 (Neue
Gedichte), 112/104 S., Kl.-8°, Hln. Orig.-Vorsatzpapiere miteingebunden. Mit
handschriftlichen Widmungen des Autors an Josef Adolf Bondy. Erstausgabe.
N.B.
2218
Salus schickte auch Rilke seine Gedichte, siehe dazu Rilkes Dankbrief vom 21.11.1898. Salus und Bondy
gehörten zu den älteren Freunden und Fördern des jungen Rilke. Bondy war auch Mitherausgeber der
Prager Zeitschrift Moderne Dichtung. Siehe dazu die Nr. 563.
Nachdenkliche Geschichten. Novellen.
Mit einem Bilde des Dichters und einer Einleitung von Dr. Robert Reinhard. Verlag von
Philipp Reclam jun., Universal-Bibliothek 5700, Leipzig o.J. [1914], 93, (3) S., Kl.-8°,
broschiert.
RICHARD SCHAUKAL (1874-1942)
2219
Ausgewählte Gedichte.
Erschienen im Insel-Verlag, Leipzig 1904, (8), 118 S., Kl.-8°, Hperg. mit Goldaufdruck
und Kopfgoldschnitt. Erstausgabe.
2220
Gedichte 1891-1918.
Georg Müller, München 1918, (8), 432, (6) S., 8°, broschiert. Erstausgabe.
RUDOLF ALEXANDER SCHRÖDER (1878-1962)
2221
Sonette zum Andenken an eine Verstorbene.
Erschienen im Insel-Verlag Leipzig 1904, XVIII, 408, (2) S., 4°, Hperg. mit
Kopfgoldschnitt und Leseband. Mit einer Titelvignette ("Rosen") vom Verfasser.
Erstausgabe.
Druckvermerk: Gedruckt bei Poeschel & Trepte in Leipzig in einer handschriftlich numerierten Auflage
von 200 Exemplaren. Davon dies No. 59.
N.B.
448
Auf dem Vorblatt handschriftlich signiert: Rudolf Alexander Schröder (siebenundvierzig Jahre nach dem
Erscheinen dieses Buchs). 15.V.1951.
In Rilkes Exemplar (heute: Rilke-Archiv Gernsbach) die Widmung: "Herrn Rilke in Erinnerung an schöne
gemeinsame Abende, herzlichst RAS. Berlin, 22. März 1906".
Zu Schröder und seinen Gedichten, siehe den Brief an Gudrun Uexküll, Capri, Abend vor Dreikönig 1907
(Br. 1906-1907, Nr. 74, S. S. 157-162).
2222
Elysium. Gesammelte Gedichte.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1912, 231 S., Gr.-8°, Pp. mit Goldaufdruck und
Kopfgoldschnitt.
Zu R. A. Schröder und Rilke, siehe Rilke-Chronik S. 97, 123, 126, 137, 258, 262, 273, 344.
N.B.
Die EA des Elysium erschien 1906. Rilke erhielt den Band von Gudrun Uexküll, geb. Gräfin von
Schwerin (1878-1969) und schrieb ihr (Januar 1907): " ... nun lerne ich so allmählich, ... gerechneter,
abwartender gegen die Menschen zu sein, ... und Schröder ist einer der ersten, der mir zeigte, zu welcher
Bereicherung diese Bescheidenheit und Geduld führen kann. Denn er ist mir nun wirklich viel".
2223
Rudolf Alexander Schröder. GERHART HAUPTMANN. Bremer Rede zm 15. November
1952.
Eggebrecht-Presse Mainz, Werkstatt für Buchdruck und Verlag. Eintausend Abzüge Januar
1953. 28, (4) S., Gr.-8°, Pp. mit Bütten-Schutzumschlag.
2224
RUDOLF ADOLPH, Rudolf Alexander Schröder.
Paul Pattoch Verlag, Aschaffenburg (1958), Bibliophile Profile Band I, 121, (15) S., 3
Photo-Abb., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
Druckvermerk: Im Frühjahr 1958 für den Paul Pattoch Verlag in Aschaffenburg von der Verlagsdruckerei
Hubert Väth in Marktheidenfeld in der Garamond-Antiqua auf Römerturm-Bütten gedruckt und gebunden. Die
einmalige numerierte Auflage wurde nur für die Subskribenten hergestellt. Dieses Buch trägt die Nummer 188.
S. (2-11): Liste der Subskribenten.
GIOVANNI SEGANTINI (1858-1899)
2225
FRANZ SERVAES, Giovanni Segantini. Sein Leben und sein Werk.
Herausgegeben vom K. K. Ministerium für Kultus und Unterricht. Mit 68 Kunstbeilagen.
Verlag von Martin Gerlach & Co., Wien 1902, IV, 134 S., 29x39 cm (Querformat), Gln.
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Bandentwurf von Kolo Moser.
Es ist diese Luxusausgabe, welche von Rilke im Bremer Tageblatt Nr. 66, 19. März 1902,
besprochen wurde (EA: BTK 1934, siehe Mises-Katalog Nr. 133/2). Ein Expl. des Buches
befand sich in Rilkes Bibliothek (jetzt im Rilke-Archiv Gernsbach).
2226
FRANZ SERVAES, Giovanni Segantini. Sein Leben und sein Werk.
Vom Verfasser durchgesehene Volksausgabe. 4. Auflage. Verlag von Klinkhardt &
Biermann, Leipzig 1920, 230, (2) S., mit Frontisp.-Porträt und 15 Tafeln. 8°, Pp.
2227
Giovanni Segantini. Mit einem Geleitwort von Wilhelm Kotzde.
Herausgeg. von der Freien Lehrervereinigung für Kunstpflege, Verlag von Josef Scholz,
Mainz 1908, 39, (1) S. mit 30 Tafeln, 4° (Querformat), broschiert. Farb. Einbandill. von
Max Wulff.
2228
Giovanni Segantinis Schriften und Briefe.
Herausgegeben und bearbeitet von Bianca Segantini.
Klinckhardt & Biermann, Leipzig o.J. (ca. 1909), (6), 216, (4) S., 5 Abb., Kl.-4°, Hln. mit
ill. Pergaminüberzug. In Schuber.
2229
Giovanni Segantini. Sein Leben und seine Werke.
Mit einer Einführung von Gottardo Segantini. Photographische Union, München 1919, 3.
vermehrte Auflage, 26 S. (Text), Frontisp.-Porträt und 8 Tafeln in Heliogravüre, 52 ganzs.
Tafeln (12 in Farben) und 13 Textill., 4°, Hln. Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt..
HANS A. LÜTHY und CORRADO MALTESE, Giovanni Segantini.
2230
449
Orell Füssli Verlag, Zürich 1981, 141, (5) S., mit vielen Textabb. und (S. 43-137) teils farb.
Tafeln, 4°, Gln. mit Schutzumschlag.
2231
Giovanni Segantini 1858-1899.
Ausstellungskatalog Kunsthaus Zürich 9. November 1990-3. Februar 1991.
Katalogredaktion Daniela Tobler und Guido Magnaguagno. Satz und Druck: Benteli Druck
AG, Bern. 265 S., mit vielen Fotos und 124 Abb. (grösstenteils in Farben), 4°, broschiert.
SIERRE
2232
Lithographie (Steindruck). Château de la Cour. Drawn from nature by Major Cockburn; on
Stone by J.D. Harding. Published by Rodwell & Martin, New Bond St., London Feb. 1.
1821. Printed by C. Hullmandel. Blattgrösse: 25x32.5 cm.
2233
PAUL DE CHASTONAY, Sierre et son passé.
Édition Librairie Amacker-Exquis, Sierre (1942), 74, (6) S., 12 S. Abb., 8°, broschiert.
Zur Abb. gegenüber S. 51: Château de la Cour (das spätere Hôtel Bellevue und heutige
Hôtel de Ville), siehe unten, Nr. 2236.
2234
Sierre, Noble Contrée et Val d'Anniviers.
Textes de Paul Budry et Paul de Rivaz (Allemand de Franz Bäschlin, Anglais de Mme Rh.
Walther).
Collection des Villes et Régions d'Art de la Suisse, publiée sous la direction de Paul Budry,
vol. III. Éditions de la Baconnière, Neuchâtel o.J., Text: 22 S., Abb.: 46 S., Kl.-8°,
broschiert.
S. 18: Château de Muzot. S. 19: R. M. Rilke (Portrait de Lou Albert-Lazard).
S. 32: Chapelle de Muzot.
2235
Sierre - Cité du soleil.
Texte de Henri Maître. Photographies Jean-Blaise Pont.
Éditions du Griffon, Coll. Trésors de mon pays No. 162, Neuchâtel 1985, 28 Textseiten
und 30 S. Fotos, 4°, broschiert.
S. 27: Château de Muzot.
2236
Famille de Courten, Le Château de la Cour et ses hôtes illustres - Le souvenir de Rilke et
de Kassner dans l'Hôtel de Ville de Sierre, 1687-1985.
Privatdruck. Imprimerie Pillet, Martigny 1985, 39 S., 7 Abb., 8°, broschiert.
RENÉE SINTENIS (1888-1965)
2237
Renée Sintenis. Mit Beiträgen von Rudolf Hagelstange, Carl Georg Heise, Paul Appel.
Aufbau-Verlag, Berlin 1947, 140 S. mit ganzs. Abb. auf S. 37-140, Gr.-8°, Hln.
Zu Rilke und Renée Sintenis, siehe Rilke-Chronik S. 564, 577, 724, 737, 791, 951. Auch:
W. R. Valentiner, "Rainer Maria Rilke und Renée Sintenis", in:
Omnibus-Almanach auf das Jahr 1931, S. 52-54. Nr. 569, und Brw. Rilke/Helene v. Nostitz,
S. 107, 182. Nr. 411.
N.B.
450
Die Bildhauerin Renée Sintenis war verheiratet mit dem Maler und Graphiker E. R. Weiss (1875-1942).
Ihr, vom Insel-Verlag beauftragtes Rilke-Porträt, "das das definitive sein soll" (so Rilke in 1921 an
Helene v. Nostitz), kam nicht zustande.
CARL SPITTELER (1845-1924)
2238
C. F. Tandem, Prometheus und Epimetheus. Ein Gleichnis.
Druck und Verlag von H. R. Sauerländer, Aarau o.J. (1881), 2 Theile, (2), 136 und (2), 275
(3) S., 8°, Gln. mit Goldaufdruck. Erstausgabe.
Siehe zu Rilke und Spitteler; Rilke-Chronik, S. 655, 695, 738, 765, 771, 887, 979, 1051.
N.B.
2239
C. F. Tandem - Pseudonym von Carl Spitteler
Carl Spitteler, Prometheus der Dulder.
Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1924 (Erstes bis zehntes Tausend), (4), 215, (1) S.,
8°, Gln. mit Goldaufdruck. Einbandzeichnung von F. H. Ehmcke.
N.B.
Umarbeitung von Prometheus und Epimetheus, 1881, siehe oben Nr. 2238. Das Buch befand sich in
Rilkes Bibliothek.
GASPARA STAMPA (1523-1552)
2240
Gaspara Stampa - Dichtungen. Ausgewählt und übertragen von Leo Graf Lanckoroñska.
Nachwort von Maria Gräfin Lanckoroñska. Italienischer und Deutscher Text.
Georg Kurt Schauer, Frankfurt a.M. 1947, 191 S., 8°, broschiert.
S. 5: Rilke - "Hast du der Gaspara Stampa denn genügend gedacht, ..." (Zitat DE I). Siehe
auch Briefe an seinen Verleger II, S. 523: Rilkes Brief vom 27. Oktober 1926.
2241
Gaspara Stampa. Venetiaanse Sonnetten.
In het Nederlands vertaald en ingeleid door W. van Elden.
Italienischer und Holländischer Text.
L. J. C. Boucher, Den Haag 1961, 63 S., 8°, broschiert. Ill. auf Umschlag von Kuiper.
2242
Gaspara Stampa - Poèmes.
Traduction et présentation de Paul Bachmann. Edition bilingue.
Collection Poésie 253, Editions nrf-Gallimard, Paris 1991, 215, (13) S., Kl.-8°, broschiert.
S. 7-22: A la rencontre de Gaspara Stampa (par Paul Bachmann); S. 23-29: De la
traduction; S. 31-201: Poèmes; S. 203-204: Chronologie; S. 205-216: Notes. S. 7: Zitat aus
Rilkes I. DE, wie oben, Nr. 2240.
HUGO STEINER-PRAG (1880-1945)
2243
Hugo Steiner-Prag - 1880-1945. Aquarelle. Zeichnungen, Graphik. Buchkunst.
Eine Ausstellung der Künstlergilde, Galerie der Stadt Esslingen a.N., Villa Merkel. katalog:
Dr. Ernst Schremmer. Gesamtherstellung: Bechtle-Druck, Esslingen. 112 S., Kl.-4°,
broschiert.
S. 3-48: Texte, Zeittafel, Bibliographie Steiners. S. 49-112: 67 Abb. in Schwarzweiss und
Farben.
Zu Hugo Steiner und Rilke, siehe Frühling, Heft 4, 1901, Sondernr. Rainer Maria Rilke,
und Aus einer Kneipzeitung (1896), mit Textbeitrag Hugo Steiner. Nr. 552 und 476.
451
ADALBERT STIFTER (1805-1869)
2244
Studien, 2 Bde.
C. F. Amelangs Verlag, Leipzig 1896, 13. Auflage, VI, (2), 468 und (4), 486, (2) S., 8°,
Die Erzählungen "Der Condor" und "Der Hochwald" in Bd. 1.
Vgl. Rilkes Essay Über den jungen Dichter, S. 8, Anm. 2. Nr. 258.
Auch J. W. Storck, "Stifter und Rilke" in: Adalbert Stifter - Studien und Interpretationen,
S. 271-302. Nr. 1527.
FRANCISCA STOECKLIN (1894-1931)
2245
Gedichte.
Mit 5 Kohlezeichnungen und einer farbigen Zeichnung der Dichterin.
Verlag Seldwyla, Bern 1920, 65, (3) S., Gr.-8°, Hln.
Mit Widmungsgedicht von Anton Frey "An Francisca Stoecklin" auf Vorderblatt. Abb.
Porträt F. Stoecklin nach einem Gemälde ihres Bruders eingeklebt. Siehe Brief Rilkes,
8.3.1921, an Fr. Stoecklin (Briefe 1914-1921, Nr. 143).
NIKLAUS STOECKLIN (1896-1982)
2246
Casa Rossa. Phantasie über das Bild von Niklaus Stoecklin von Ernst Grosse.
Nachwort von Georg Reinhart. Bibliophile Privatausgabe. (4), 55, (7) S., 7 ganzs. Abb.,
25.5x36 cm. Hperg. mit Rückentitel in Gold und Kopfgoldschnitt. In Kartonmappe.
Druckvermerk: Die Phantasie über die "Casa Rossa" wurde im November 1927 für Georg Reinhart in
Winterthur mit Originalschriften von Giambattista Bodoni auf handgeschöpftem Velinpapier in 220 Exemplaren
auf der Handpresse gedruckt. Officina Bodoni, Verona.
2247
Niklaus Stoecklin. Achtundvierzig Wiedergaben von Gemälden und Zeichnungen und ein
Vierfarbendruck mit einer Einführung von Hans Birkhäuser. Verlag Birkhäuser, Basel
1943, S. 5-12: Text, 8°, broschiert. Stoecklin-Porträt auf dem Umschlag.
2248
"Muzot. Fünf Federzeichnungen von Niklaus Stoecklin, mit Tagebuchnotizen von Elisabeth
Stoecklin und Aussagen R. M. Rilkes über Muzot und das Wallis", in: Librarium,
Zeitschrift der schweizerischen Bibliophilen-Gesellschaft, 12. Jahr, Heft III, Dezember
1969, S. 186-190.
Mit, S. 186, Zitat des Gedichts von W. H. Auden über Muzot.
BERTHA VON SUTTNER (1843-1914)
2249
BRIGITTE HAMANN, Bertha von Suttner. Ein Leben für den Frieden.
R. Piper GmbH & Co. KG Verlag, München 1986 (Lizenzausgabe für den Buchclub Ex
Libris Zürich 1988), 552 S., mit 29 Abb. im Text und 23 Fotos auf Tafeln, 8°, Gln. mit
Schutzumschlag.
S. 141f: Das Gedicht des jungen René Rilke "Es galt den edlen Männern aller Zeiten ..." als
Kritik auf Die Waffen nieder (1889). Dazu das unveröffentlichte Widmungsgedicht in
Larenopfer. Nr. 1
2250
452
Abdruck einer Lithographie. Porträt der Bertha von Suttner-Kinsky. Mit ihrer Aufschrift:
"Die Zukunft gehört der Güte" und Signatur. 23.5x32 cm.
HANS THOMA (1839-1924)
2251
OTTO JULIUS BIERBAUM, Hans Thoma.
Mit dreizehn Vollbildern in Tonätzung.
Die Kunst - Sammlung illustrierter Monographien, herausgegeben von Richard Muther, 27.
Band. Bard, Marquardt & Co., Berlin o.J. [1904], (8), 63, (11) S., Kl.-8°, Pp. mit
Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
2252
Hans Thoma, Im Winter des Lebens. Aus acht Jahrzehnten gesammelte Erinnerungen.
Verlegt bei Eugen Diederichs in Jena 1919, 1. bis 5. Tausend, mit 12 Abb., Gr.-8°, Hln.
2253
Hans Thoma 1839-1919.
Zs. Kunst und Künstler, Jg. XVIII, Heft I. Verlag Bruno Cassirer, Berlin W., Oktober
1919, 40 S., Gr.-4°, broschiert.
S. 3-40: Hans Thoma zu seinem achtzigsten Geburtstag. Aufsätze von Karl Scheffler,
Friedr. Ahlers Hestermann, Kurt Karl Eberlein, Curt Glaser, Gustav Pauli, Hans Purrmann,
Walter Rathenau. (Hans Thoma: Aussprüche. Thomas Schriften). Mit 33 SchwarzweissAbb. von Werken Thomas.
2254
Hans Thoma - Lebensbilder.
Gemäldeausstellung zum 150. Geburtstag. Augustinermuseum Freiburg im Breisgau, 2.
Oktober - 3. Dezember 1989.
Karl Robert Dangewiesche Nachfolger und Hans Köster, Königstein im Taunus, 336 S.,
mit vielen Schwarzweiss-Abb. im Text und 120 Farbtafeln, 4°, broschiert. S. 5-125:
Vorwort, Aufsätze und Biographie. S. 127-327: Katalog. Tafel 96: Einsamer Ritt. Dazu
Rilkes Gedicht "Ritter" (EA: BB1902).
Zu Hans Thoma und Rilke, siehe die "Gedanken über einen Brief des Dichters an den
Maler vom 2. November 1899" von Joachim Rössiger, 1986. Nr. 1246.
MARIE VON THURN UND TAXIS (1855-1934)
2255
Vom Kaiser Huang-Li. Märchen für erwachsene Kinder.
Vorwort von Hugo von Hofmannsthal.
Carl P. Chryselius'sche Verlag (Chryselius & Schulz), Berlin 1922, 21 Blatt, Ill., Quer-4°,
Hperg. mit Schutzumschlag und Schuber.
Druckvermerk: Von diesem Buche wurde ... eine einmalige Luxus-Ausgabe von 200 Exemplaren
hergestellt. Druck und Einband besorgte die Firma Spamer in Leipzig. Die Illustrationen sind Offsetdrucke nach
Originalaquarellen der Verfasserin, die nach dem Druck in Gold ausgemalt wurden. Der Einband ist in
Halbpergament hergestellt, der Druckvermerk von der Verfasserin handschriftlich unterzeichnet und numeriert.
Dieses Exemplar trägt die Nr. 180.
Vgl. Briefwechsel Rilke/Taxis, Bd. II, S. 680 ff. SW VI, S. 1108-1110, 1505, 1506: Rilkes
Vorwort-Entwurf.
2256
The Tea Party of Miss Moon (from GrandMama's tales).
Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Hans Christian Meiser.
Parabel Verlag, Feldafing 1982, 22 n.n. Doppelblätter, Ill., Faksimile-Wiedergabe der
Erzählung mit dem deutschen Text gegenübergestellt. Quer-4°, Pappband mit
Goldaufdruck. Zeichnung von den Enkelkindern mit Unterschrift: To Raymond & Louis,
my darling grandsons - Mary ThurnTaxis. Foto von Schloss Duino. Erstausgabe.
453
LEO (LEV) N. TOLSTOI (TOLSTÓJ) (1828-1910)
2257
L. N. Tolstois Briefwechsel mit der Gräfin A. A. Tolstoi 1857-1903.
Tolstoi-Bibliothek herausgegeben von Ludwig Berndl. 1. Band.
München bei Georg Müller, 1913, XVI, 470, (6) S., Gr.-8°, Hperg. mit Goldaufdruck. 2
Abb.
Ein Expl. des Buches befand sich in Rilkes Bibliothek (heute R. A.-Gernsbach).
2258
Porträt des Grafen Lev Tolstój, sitzend in einem Stuhl. Radierung.
Russisch, um 1900. Nicht signiert. Bildfläche 27x42.5 cm.
REGINA ULLMANN (1884-1961)
2259
Feldpredigt. Dramatische Dichtung in einem Akt.
Im Insel-Verlag zu Leipzig o.J. (1915), Insel-Bücherei Nr. 178, 36, (2) S., (2) Anz.-S., 8°,
Pp. Erstausgabe.
2260
Gedichte.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1919, 68, (4) S., 8°, Pp. Erstausgabe.
2261
Gedichte.
Wie oben, Nr. 2260. Privateinband in Halbleder. Widmungsexemplar aus dem Besitz von
Edith Klipstein (1889-1953).
Das Buch wurde Weihnachten 1919 von Monica (Lepsius) der Editha Klipstein geschenkt.
Die Widmung von Regina Ullmann lautet: "Wenn Freundschaft nicht nur Gefühl ist allein,
sondern zugleich Gesinnung, dann ist sie ein Bindemittel der Welt" [gez.:] Regina. Zu Gast
im Turm am 6. März 1921.
N.B.
"Der Turm" ist Wohnsitz der Klipsteins in Laubach (Hessen). Dort war R. Ullmann zu Gast und die
Freundin Editha wird ihr gefragt haben, eine Widmung hereinzuschreiben.
Zu Editha Klipstein und Monica Lepsius, siehe u.a. Rilke - Briefwechsel mit Regina Ullmann und Ellen
Delp, herausgeg. von Walter Simon, Insel 1987. Nr. 422.
2262
Die Landstrasse. Erzählungen. Ellen Delp verehrend zugeeignet.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1921, 193, (3) S., 8°, Pp. Erstausgabe.
2262a
Vom Brot der Stillen. Erzählungen. 2 Bde. Eugen Rentsch Verlag, Erlenbach-Zürich und
Leipzig. Erste Ausgabe. Bd. 1: 168, (8) S., bd. 2: 162, (6) S. Kl.-8º, Gln mit Goldaufdruck.
Auf dem Vorblatt eigenhändige Bleistiftwidmung: "der geliebten Editha Klipstein.
Regina".
N.B.
Regina
Editha Klipstein, geb. Blass, 1880-1953, Schriftstellerin und Freundin
Ullmanns. Zu ihrem Briefwechsel mit R. Ullmann und Rilke, siehe die Nr.
422.
Nicht bei Mises.
2263
454
Gesammelte Werke.
2 Bde. Die Gesamtausgabe wurde von Regina Ullmann in Zusammenarbeit mit Ellen Delp
zusammengestellt.
Benziger Verlag, Einsiedeln, Zürich, Köln 1960, 438, (2) und 447, (1) S., 8°, Gln.
Schutzumschläge.
Im Anhang des 1. Bandes, S. 433-438, Rilkes Geleitwort zu den Prosadichtungen "Von der
Erde des Lebens" und zwei Briefe über "Feldpredigt" (5.9.1908) und über die Erzählung
"Von einem alten Wirtshausschild" (an Eva Cassirer).
2264
Neue Schweizer Rundschau. Neue Folge, XXII. Jg., Januar 1955, Heft 9, S. 531-539:
Walter Tappolet, "Regina Ullmann. Eine Einführung in ihre Erzählungen"; S. 540-554:
Regina Ullmann, Von einem alten Wirtshausschild.
455
2265
Regina Ullmann zum siebzigsten Geburtstag. St. Gallen am 14. Dezember 1954.
Festschrift mit Beiträgen von u.m. Felix Braun, Carl J. Burckhardt, Hans Carossa, Ellen
Delp, Robert Faesi, Ruth Fritsche-Rilke, Hermann Hesse, Gertrud von le Fort, Thomas
Mann, Max Picard.
Privatdruck von Henry Tschudy. 72 n.n.S., 4°, kart. mit Papierumschlag. Einband,
Titelblatt und Zeichnung von Gunter Böhmer. Gedruckt auf Zerkall Bütten.
2266
WALTER TAPPOLET, Regina Ullmann - Eine Einführung in ihre Erzählungen.
Tschudy-Verlag, St. Gallen 1955, 69 S., 2 Abb., 8°, Gln.
2267
ELLEN DELP, Regina Ullmann. Eine Biographie der Dichterin. Mit erstmalig
veröffentlichten Briefen, Bildern und Faksimiles aus dem Besitze von Regina Ullmann und
Ellen Delp.
Benziger Verlag, Einsiedeln, Zürich, Köln 1960, 239 S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
N.B.
Hinzugefügt eine Doppel-Ansichtskarte in Farben von Stadt und Burgwall Burghausen an der Salzach.
Mit Kornmesserturm (Getreidewärtelturm), Burg 348 (heute: 29), wo Regina Ullmann wohnte.
Siehe auch die Veröffentlichungen von Regina Ullmann in:
Insel-Almanach auf das Jahr 1914, S. 47; Insel-Almanach auf das Jahr 1923, S. 116-123.
Nr. 440 und 456.
Das Inselschiff. Jg. 2, Heft 2, S. 77-83; Jg. VIII, Heft 2, S. 94; Jg. 11, Heft 3, S. 222-227.
Nr. 557.
Navigare necesse est. Eine Festgabe für Anton Kippenberg zum zweiundzwanzigsten Mai
MCMXXIV (Leipzig, Insel-Verlag 1924), S. 252-253. Nr. 459. Des weiteren die Nr. 1321
und 1822.
VALAIS
2268
MAURICE ZERMATTEN. Le Valais. 80 photographies originales de Benedikt Rast.
Éditions Jean Marguerat, Lausanne 1941, collection "Merveilles de la Suisse", 96, (4) S.,
4°, Gln. mit Schutzumschlag.
S. 5-16: Vorwort von Maurice Zermatten. S. 17: Saint Théodule, premier Evêque du pays
Valaisan. S. 18-96: 80 ganzs. Schwarzweiss-Photos.
2269
MAURICE ZERMATTEN. Chapelles Valaisannes. Le visage pittoresque et religieux du
Valais. Avec 32 illustrations en héliogravure.
Éditions Victor Attinger, Neuchâtel 1941, 212, (2) S., Kl.-4°, Gln.
Mit eigenhändiger Widmung des Autors auf Vorblatt.
S. 141-142: Rarogne. S. 153-157: La Noble Contrée (Muzot, St. Annen-Kapelle).
2270
DANIEL ANET, "Le Valais vu par les écrivains étrangers (fin)", in:
Zs. L'École Valaisanne, Sion, Janvier 1980, S. 14-24, Ill., 8°.
Rilke: S. 17-19.
2271
ANDRÉ DONNET et LOUIS BLONDEL, Châteaux du Valais. Avec 146 photos de JeanMarc Biner et 86 plans et dessins.
Éditions Pillet, Marigny 1982, 2. Auflage, 255, (1) S., 4°, Gln. mit Schutzumschlag. S. 234,
235: Le Tour de Muzot.
2272
MICHEL DE PREUX, La Noblesse Valaisanne - suivi de notices sur les familles
patriciennes et notables du Valais.
Monographic SA, Sierre o.J. [1988?], Collection Mémoire Vivante, 139, (5) S., Ill., 8°, Pp.
456
VALANGIN
2273
L. REUTTER/CH. MATTHEY. Guide de Valangin. Le Bourg - La Collégiale - Le Château Le Musée.
Publié par la Société d'Histoire du Canton de Neuchâtel, Neuchâtel 1917, 36 S. avec 18
Planches, Kl.-8°, broschiert.
Siehe Nr. 1639.
PAUL VALÉRY (1871-1945)
2274
La soirée avec M. Teste.
Éditions de la Nouvelle Revue Française, 35 et 37, rue Madame, Paris 1919, (8), XXIV, (4)
S., Kl.-4°, broschiert. Nr. 135 von 530 Ex. Erstausgabe in Buchform. S. (8): La soirée avec
M. Teste a paru pour la première fois en Septembre 1896 dans le volume II du "Centaure".
Elle a été réproduite dans "Vers et Prose" quelques ans plus tard.
Zu Rilke und La soirée avec M. Teste, siehe Karin Wais; Studien zu Rilkes ValéryÜbertragungen, S. 17-18. Nr. 1326.
2275
"Tante Berthe".
Imprimé par A. A. M. Stols, Maestricht 1926, Plaquette, 13, (3) S., Kl.-8°, broschiert.
Druck in Rot und Schwarz. Erstausgabe.
Druckvermerk: To the happy few. "Tante Berthe" est le onzième livre imprimé par A. A. M. Stols pour
ses amis, et a été tiré en Juin 1926. Le tirage est limité à 125 exemplaires hors commerce: 25 sur Japon (1-25) et
100 sur hollande (26-125), signés par l'imprimeur. (Vignette). No. 8. (Signatur).
Zu Rilkes Übertragung siehe Nr. 466 und Übertragungen, 1975, S. 298-304; 333.
2276
Charmes.
Éditions de la Nouvelle Revue Française, Librairie Gallimard, 3, rue de Grenelle, Paris VIe,
1926, 123, (5) S., 8°, broschiert. Nr. 602 von 3000 Expl.
N.B.
Diese 2. Auflage der Charmes enthält gegenüber der Erstausgabe von 1922 neu drei "Fragments du
Narcisse". Vgl. Rilke-Chronik, S. 1050. Zu Rilke und die "Fragments du Narcisse", siehe auch Karin
Wais; Studien zu Rilkes Valéry-Übertragungen, S. 19-21. Nr. 1326.
2277
Eupalinos ou l'Architecte précédé de l'Ame et la danse.
Éditions de la Nouvelle Revue Française, Librairie Gallimard, 3, rue de Grenelle, Paris IVe,
1923, 138, (6) S., Vignetten, 4°, broschiert. Erstausgabe.
2278
Eupalinos ou l'Architecte
Javal et Bourdeaux, Éditeurs, 52, Avenue Victor-Hugo, Paris MCMXXVI, (8), 121, (3) S.,
4°, Privateinband in rotem Hldr. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Mit
Textumrahmungen und 13 Ill. und Vignetten in Farbholzschnitt von C. Beltrand.
Druckvermerk: Archevé d'imprimer en mai mil neuf cent vingt six sur les presses du maître imprimeur R.
Coulouma à Argenteuil, H. Barthelémy étant Directeur. Les compositions de Camille Bertrand ont été gravées sur
bois par C. et G. Beltrand et imprimées en couleurs.
Nr. 351 ("sur vélin d'Arches") von 500 Exemplaren.
2279
Oeuvres. 2 Bde.
Dünndruckausgabe. Éditions Gallimard (nrf), Bibliothèque de la Pléiade, Paris 1968/1971,
8°, Gldr. mit Goldaufdruck. Schutzumschlag und Schuber. Bd. I (1968): 1829 S. Bd. II
(1971): 1670 S.
457
2280
Der Lesezirkel, 14. Jahrgang (1926/27), 2. Heft; Paul Valéry-Heft. Verlag des Lesezirkels
Hottingen, Zürich, (2) Anz.-S., Foto-Porträt Paul Valéry, S. 13-23, (3) S., 8°, broschiert.
S. 15-19: Herbert Steiner, "Paul Valéry". S. 21-23: Paul Valéry, Letzter Besuch bei
Mallarmé (übers. von Herbert Steiner). S. (24): Werke von Paul Valéry. Siehe auch Nr.
2015.
2281
E. NOULET, Paul Valéry.
Éditions L'Oiseau Bleu, Bruxelles 1927, 87, (3) S., Kl.-4°, broschiert.
Nr. 26 von 275 Expl. sur Hollande Pannekoek.
2282
FRANZ RAUHUT, Paul Valéry. Geist und Mythos.
Max Hueber Verlag, München 1930, 312 S., 8°, Gln.
2283
AGATHE ROUART-VALÉRY, Paul Valéry.
Éditions Gallimard, Paris 1966, 208 n.n., illustrierte S., Kl.-4°, broschiert.
Druckvermerk: Cet ouvrage, tiré sur couché royal mat des Papeteries Libert, a été achevé d'imprimer le 24
février 1966 sur les Presses de l'Imprimerie Firmin-Didot, paris Mesnil-Ivry.
S. (109)-(111): Foto. Rilke und Valéry in Anthy, am 13. September 1926; Faksimile der
Rilke-Übertragung von "Au Platane" (Geneigt, grosse Platane ...) und Foto der grossen
Platane (Tu penches, grand platane ...).
2284
CLAUDE LAUNAY, Paul Valéry.
La Manufacture, Paris 1990, 306, (4) S., 24 Abb., Gr.-8°, broschiert.
2285
JEAN-MICHEL REY. Paul Valéry. L'aventure d'une oeuvre.
La Librairie du XXe Siècle, Collection dirigée par Maurice Olender, Éditions du Seuil,
Paris 1991, 186, (6) S., Kl.-8°, broschiert.
Siehe auch Paul Valéry vivant, Cahiers du Sud (Marseille) 1946. Nr. 1365.
JEAN-LOUIS VAUDOYER (1885-1963)
2286
458
Le dernier rendez-vous. Roman.
Calmann-Lévy, Éditeurs, 3 rue Auber, paris 1920, (6), 301 S., 8°, broschiert mit
unabgeschnittenen Margen. Erstausgabe. "Il a été tiré de cet ouvrage cinq cents
exemplaires sur papier vélin du Marais tous numérotés. No. 206".
Widmungsexemplar mit eigenhändigem Auftrag des Autors an M. Louis Lacroix,
Toulouse, datiert 5.3.21. Beigefügt: Vierseitiger Brief, in Umschlag, an M. Louis Lacroix,
Toulouse, datiert: 15.3.20.
Siehe auch Nr. 610.
HENRI VAN DE VELDE (1863-1957)
2287
Essays.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1910, 183, (5) S., 8°, Hln. Schutzumschlag.
Zu Rilke und Henri van de Velde (belgischer Architekt und Künstler), siehe Rilke-Chronik
S. 76, 344, 345, 352, 430, 442, 466, 484, 544. Begegnungen Rilkes mit van de Velde
fanden statt in Berlin, Weimar, Paris, Hellerau und München. Siehe auch Rilkes Aufsatz
Die neue Kunst in Berlin (1898), Nr. 581/c, und van de Veldes Buchausstattung Nr. 174.
ÉMILE VERHAEREN (1855-1916)
2288
Ausgewählte Gedichte. Nachdichtung von Stefan Zweig.
Im Insel-Verlag zu Leipzig 1910, (4), 142, (2) S., 8°, schwarzes Gldr. mit Goldaufdruck.
Erstausgabe.
Ein Exemplar des Buches in Rilkes Bibliothek.
2289
Cinq récits.
Avec 28 bois dessinés et gravés par Frans Masereel.
Éditions du Sablier, 45, rue de Lancy, Genève 1920, 100, (6) S., Kl.-4°, broschiert.
Erstausgabe. Nr. 320 von 500 Expl. "sur Hollande van Gelder", "... achevé d'imprimer sur
les presses d'Albert Kundig le huit Novembre MCMXX ...".
2290
CHARLES BRUTSCH, Essai sur la poésie de Verhaeren. La Campagne-Les Villes-Le
Jardin.
Thèse Faculté des Lettres de l'Université de Zurich.
E. de Boccard, Editeur, Paris 1929, 235, (3) S., Gr.-8°, broschiert.
AUGUST VERMEYLEN (1872-1945)
2291
Der ewige Jude.
Aus dem Flämischen übertragen von Anton Kippenberg. Mit zwölf Holzschnitten von
Frans Masereel.
Leipzig, im Insel-Verlag, 1921, 94, (2) S., 4°, Orig.-Hln. mit Schutzumschlag.
Druckvermerk: Der "Ewige Jude" wurde 1897-1906 geschrieben. Die Übertragung folgt der veränderten,
zweiten flämischen Auflage; die vom Dichter veranlasste französische Übertragung wurde zum Vergleich
herangezogen. Den Druck dieser Ausgabe besorgten Poeschel & Trepte in Leipzig ... Expl. der Normalausgabe.
N.B.
Die Erstausgabe, 1917, ohne die Holzschnitte von Frans Masereel, auch in Rilkes Bibliothek.
CHARLES VILDRAC (1882-1971)
2292
Le Paquebot Tenacity. Trois actes avec 12 bois hors-texte dessinés et gravés par Frans
Masereel.
Éditions du Sablier, 34 rue des Peupliers, Genève 1919, 148, (6) S., Kl.-8°, broschiert.
Druckvermerk: Le Paquebot Tenacity achevé d'imprimer à Genève sur les presses d'Albert Kundig le XV
décembre MCMXIX est le huitième des douze volumes que comprendra la première série des Éditions du Sablier
... . Il a été tiré du présent ouvrage ... sept cent cinquante exemplaires sur vélin volumineux anglais numerotés en
chiffres arabes de 1 à 750. Expl. No. 735.
Zu Rilke und Vildrac siehe Rilke-Chronik S. 465, 504, 510, 526, 634, 685, 711, 714, 729,
730, 745. Im Brief an Magda von Hattingberg vom 24.2.1914 heisst es: "... trat ich bei
einem jungen Franzosen ein, einem Dichter, der einen kleinen Bildhandel betreibt in der
rue de Seine, um mit diesem Geschäft alles Zweideutige von seiner eigenen Kunst
abzuhalten ...". Es war Vildrac, der Rilkes erste französisch publizierte Arbeit, das Vorwort
459
zum Mitsou (Nr. 454), korrigierte. Am 6. Juni 1923 wohnte Rilke, zusammen mit Charles
Wunderly, eine Aufführung des Stückes in Zürich bei (Briefe an Nanny Wunderly-Volkart,
S. 1207).
HEINRICH VOGELER (1872-1942)
2293
Die versunkene Glocke (von Gerhard Hauptmann) in Bildern von Heinrich Vogeler
Worpswede.
Verlegt bei Fischer & Franke, Berlin 1898. Mappe mit (II), X Blättern, Reproduktionen
von in der Platte monogrammierten Radierungen, 29x39 cm.
2294
Dir. Gedichte von Heinrich Vogeler Worpswede.
Erschienen im Insel-Verlag G.m.b.H., Leipzig Lindenstrasse im Oktober des Jahres 1899.
32 n.n., meist einseitig bedruckte Bl. mit Gedichten, Vignetten und Zeichnungen von
Heinrich Vogeler, Kl.-4°, Orig.-Halbpergamentband mit grauem Büttenbezug und
Blumendekor in gelb und Grün. Grüne Vorsätze mit ineinander verwobenem
Blumenmuster in Gelb und Grün. Erstausgabe. Gedruckt in der Offizin W. Drugulin,
Leipzig, auf Insel-Bütten.
2295
DAVID ERLAY, Vogeler. Ein Maler und seine Zeit.
Verlag Atelier im Bauernhaus, Fischerhude 1981, 272 S., mit vielen farbigen und
schwarzweiss Abb., 4°, Pp. Schuber.
2296
Der Barkenhoff, 8 Bilder von 1897 bis 1914.
Mappe Aus Worpswede 12. 8 Blätter mit farbigen Abb. und Umschlagbild. Vorwort von
Bernd Stenzig.
Worpsweder Verlag, Lilienthal 1981, 4°, Pp.
2297
Jugendstilbilder von Heinrich Vogeler.
Mappe Aus Worpswede 14. 8 Blätter mit farbigen Abb. und Umschlagbild. Worpsweder
Verlag, o.O., 1982, 4°, Pp.
2298
Heinrich Vogeler - Das graphische Werk. Bearbeitet und herausgegeben von HANS-
HERMANN RIEF.
Worpsweder Verlag, o.O., 1983, (8) S., 192 Abb. mit Beschreibungen auf n.n. S., (9) S.
Briefe von H. V. an Exlibris-Kunden und Sammler, Register, 4°, Gln.
2299
Heinrich Vogeler. Eine Sammlung aus deutschem Privatbesitz.
Auktionskatalog Hauswedell & Nolte, Hamburg, November 1989, 35 S., Abb. von 75
graphischen Blättern und Zeichnungen, 4°, broschiert.
2300
BERND KÜSTER, Das Barkenhoff Buch.
Worpsweder Verlag, o.O., 1989, 206, (2) S., mit vielen Abb. in Farben und Schwarzweiss,
Fotos, Gr.-8°, broschiert.
S. 19: Rilkes Hausspruch über der Dielentür. "Licht sei sein Loos. ...", mit (S. 42, 58) Abb.
S. 37: Das ehemals (1898) von Rilke bewohnte Zimmer im Obergeschoss (Abb.).
2301
Tod und Alte. Radierung in blaugrün, 1896. In der Platte und mit Bleistift (2x) von Vogeler
signiert und bezeichnet. Bleistift-Angabe O. Felsing Berlin gedr. In rotseidenem
Passepartout, gerahmt. 11x17 cm (Platte). Siehe Rilke, Worpswede, Abb. S. 105. Nr. 48.
Auch Rief, oben, Nr. 2298, Nr. 11.
Zu Vogeler, siehe auch Rilke, Nr. 285.
460
JAROSLAV VRCHLICKÝ (1853-1912)
2302
Neuere Poesie aus Böhmen. Anthologie aus den Werken von Jaroslav Vrchlický.
Fremde und eigene Übersetzungen aus dem Böhmischen, herausgegeben von Dr. Eduard
Albert.
Alfred Hölder, k.u.k. Hof- und Universitäts-Buchhändler, Wien 1893, (2), X, 376 S., 8°,
S. III: Meister Antonin Dvorák, Phil. Dr. dem erfindungsreichen Tondichter und Meister
Josef Myslbek dem empfindungstiefen Plastiker in Freundschaft und Verehrung
zugeeignet. S.V-IX: Vorrede des Herausgebers. S. 1-12: Jaroslav Vrchlický's Leben und
Werke.
Eigenhändige Widmung des Herausgebers auf dem Vorblatt.
2303
Jaroslav Vrchlický. Epische Gedichte. Satanella.
Übersetzt von Josef Weinberger. Mit einem Geleitwort von Dr. Bronislav Wellek.
"Die Sonne", Belletristische Verlagsanstalt, Dresden und Leipzig o.J., (4), XII, 134, (2) S.,
8°, Gln. mit Goldschnitt.
Geleitwort und Vorbemerkung datiert November 1913. Eigenhändige Widmung des
Übersetzers auf Vorblatt, datiert: le 2 mars 1916.
Zu Rilke und Vrchlický siehe z.B. Larenopfer, S. 23 und Peter Demetz, René Rilkes Prager
Jahre, S. 83, 106, 119, 149, 152. Nr. 1036.
FRANZ WERFEL (1890-1945)
2304
Der Weltfreund. Gedichte von Franz Werfel.
Axel Juncker-Verlag, Berlin-Charlottenburg o.J. [1911], 116, (4) S., 8°, broschiert.
Titelblatt-Zeichnung von Kurt Szafranskí. Erstausgabe der 1. Veröffentlichung Werfels.
Druckerei für Bibliophilen, Berlin 0.34.
Vgl. Rilke, Über den jungen Dichter, S. 1, Anm. Nr. 258.
Auch sonst zu Rilke und Werfel: Nr. 1652 und 1686.
2305
Wir sind. Neue Gedichte.
Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1913, 127 S., Gr.-8°, Hldr. mit Goldaufdruck und
Vgl. Rilke, Über den jungen Dichter, S. 1, Anm. Nr. 258.
ALFRED WOLFENSTEIN (1888-1945)
2306
Die Freundschaft. Neue Gedichte.
S. Fischer Verlag, Berlin 1917, 156, (4) S., 8°, Pp. Mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt.
Erstausgabe. Ex Libris E. Schwabach-Märzdorff.
N.B.
Wolfenstein war Herausgeber des Jahrbuches Die Erhebung. Rilke kannte und hörte ihn persönlich. Das
Buch erhielt Rilke vom Verleger S. Fischer.
KURT WOLFF (1887-1963)
2307
Autoren, Bücher, Abenteuer. Betrachtungen und Erinnerungen eines Verlegers.
Verlag Klaus Wagenbach, Berlin o.J. (1965), Quarthefte 1, 116, (4) S., 8°, broschiert. Zu
Rilke: S. 28-31.
Siehe auch Kurt Wolff, Briefwechsel eines Verlegers. Nr. 517.
461
ADOLF WÖLFLI (1864-1930)
2308
DR. W. MORGENTHALER, Ein Geisteskranker als Künstler. Arbeiten zur angewandten
Psychiatrie, herausgegeben von Dr. W. Morgenthaler. Bd. I.
Ernst Bircher Verlag, Bern und Leipzig 1921 (1. Auflage), VI, 126 S., mit 2 Abb. im Text
und 22 teils farbigen Abb. auf 20 Tafeln. Gr.-8°, broschiert.
N.B.
2309
Das Expl. dieser Ausgabe aus Rilkes Bibliothek jetzt im Rilke-Archiv, Bern.
JAC HEIJER, "25.000 krantevellen van Adolf Wölfli. De jager, de ree en de heilige geest".
In: NRC. Handelsblad, Cultureel Supplement, Amsterdam 22.8.1986, S. 3-4, ill.
2310
MAX WECHSLER, "Dihr Chönnat de Dä Liad'r = Thäxt sälb'r dichta" - "Er sass jahrelang
im Irrenhaus - und hinterliess ein eindrucksvolles literarisches Werk: Adolf Wölfli". In:
Die Weltwoche Nr. 6, 11. Februar 1988, S. 51, ill.
2311
ELKA SPOERRI (Herausgeberin), Der Engel des Herrn im Küchenschurz. Über Adolf
Wölfli.
Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt a.M. 1987, 222, (2) S., mit vielen Abb. und
Fotodokumenten, 8°, broschiert.
Der Band enthält Aufsätze von 17 Autoren, Wölfli's eigene Lebensbeschreibung und
Auszüge aus Rilkes Wölfli-Brief vom 10.9.1921 an Lou Andreas-Salomé und ihre Antwort
vom 22.9.1921.
Siehe Rätus Luck, "Rainer Maria Rilke und Adolf Wölfli" in Blätter der Rilke-Gesellschaft
Heft 14/1987, S. 73-89. Nr. 1567.
WORPSWEDE
2312
HANS BETHGE, Worpswede (Hans am Ende. Fritz Mackensen. Otto Modersohn. Fritz
Overdeck. Carl Vinnen. Heinrich Vogeler).
Umschlagzeichnung und Buchschmuck von Heinrich Vogeler. Mit einem Lichtdruck und
dreizehn Vollbildern in Tonätzung.
Die Kunst. Sammlung illustrierter Monographien, herausgegeben von Richard Muther. 32.
Band.
Bard, Marquardt & Co., Berlin W. 57 o.J. (1904), (8), 81 S., Kl.-8°, Pp.
2313
S. D. GALLWITZ, Dreissig Jahr Worpswede. Künstler, Geist, Werden.
Angelsachsen-Verlag G.M.B.H., Bremen 1922, 160 S., wovon 64 S. Abb., 4°, broschiert.
Vorsatzblatt nach einer Zeichnung von Bernhard Hoetger.
2314
GUSTAV SCHENK, Gesichter aus Worpswede. Herausgegeben von Christian Hilker,
Bremen.
Verlags- und Exportbuchhandel Wunschmann & Co., Bremen 1953, 133 S., 8°, broschiert.
2315
SIGRID WELTGE-WORTMANN, Die ersten Maler in Worpswede. Eine Biographie des
Künstlerdorfes und der Maler Fritz Mackensen, Otto Modersohn, Fritz Overbeck, Hans am
Ende, Heinrich Vogeler und Paula Modersohn-Becker.
Worpsweder Verlag, o.O., 1979, 172 S., mit vielen, auch farbigen Abb., 8°, broschiert.
462
2316
10 Zeichnungen (Otto Modersohn, Fritz Overbeck, Fritz Mackensen, Hans am Ende,
Heinrich Vogeler, Paula Modersohn-Becker).
Mappe Aus Worpswede 7, Worpsweder Verlag, Lilienthal 1979, 10 teils farbige Blätter mit
einem Vorwort von H. Wiegand Petzet. In Pappumschlag, 4°.
2317
GERHARD WIETEK, Die Worpsweder Fotografien des Malers Georg Tappert von
1906-1909.
Worpsweder Verlag, o.O., 1980, 78 n.n.S., 34 ganzs. Foto-Abb., Gr.-8°, broschiert mit
Schutzumschlag.
2318
JÜRGEN SCHULTZE, Worpswede.
Berghaus Verlag, Ramerding 1981, 76, (4) S., mit 33 farbigen und 32 schwarzweiss Abb.,
Gr.-4°, Pp.
2319
HERBERT ALBRECHT, Worpswede - Kunst in der Landschaft.
Atelier im Bauernhaus, Fischerhude 1981, 144 S., mit 18 Fotos und 90, mehrheitlich
farbigen Abb., 4°, Pp.
2320
Haus am Ende - 12 Radierungen.
Mappe Aus Worpswede 13. 12 Blätter mit einer Einführung von Horst Keller.
Worpsweder Verlag, Lilienthal 1982, 4°. In Pappumschlag.
2321
Worpswede - Eine deutsche Künstlerkolonie um 1900. Beiträge von M. Hausmann, K. V.
Riedel, M. Trudzinski, B. Kaufmann, K.-R. Schütze, S. Salzmann, G. Heiderich, W.-D.
Stock, W. Kaufmann und C. Modersohn.
Galerie Verlag Fischerhude, Ottersberg-Fischerhude 1986, 176 S. mit vielen, auch farbigen
2322
MANFRED HAUSMANN (Text) und HORST WÖBBEKING (Fotos), Geheimnis einer
Landschaft - Worpswede.
Verlag Atelier im Bauernhaus, Fischerhude 1987, (16) S. Text (Deutsch und Englisch) aus
M. Hausmann, Einer muss wachsen. Essays. 1977, S. 201-215. Mit 40 ganzs. Farbfotos.
30.5x31 cm, Pp. mit Fotoabdruck.
2323
Guido Boulboullé und Michael Zeiss (Herausgeber), Worpswede. Kulturgeschichte eines
Künstlerdorfes.
DuMont Buchverlag, DuMont Dokumente, Köln 1989, 223, (1) S., mit 40 Farbabb. und 89
Abb. in Schwarzweiss, 8°, broschiert.
2324
Helmut Stelljes (Herausgeber), Worpsweder Almanach. Dichtung, Erzählung, Dokumente.
Carl Schünemann Verlag, Bremen 1989, 327, (1) S., 8°, Gln. mit Schutzumschlag.
IGNACIO ZULOAGA (1870-1945)
2325
LÉONCE BÉNÉDITE, Ignacio Zuloaga.
Aus dem Französischen. Mit 1 Gravure und 51 Originalreproduktionen.
Beckmanns Kunstbücher, Otto Beckmann Verlag, Paris/Berlin/London o.J. (1912), 80 S.,
4°, Gln. mit Goldaufdruck.
Zu Rilke und Zuloaga, siehe J. Gebser, Rilke und Spanien, S. 53-80 (die Briefe Rilkes an
Zuloaga) und die auf S. 81 aufgeführten anderen Briefquellen. Nr. 1066.
463
MARINA ZWETAJEWA (1892-1941)
2326
Gedichte.
Aus dem Russischen von Christa Reinig. Mit Biographie und Materialien.
Verlag Klaus Wagenbach, Quarthefte, Berlin 1968, 66, (3) S., (3) Anz.-S., 8°, Pp.
2327
MARIA RAZUMOVSKY, Marina Zwetajewa. Mythos und Wahrheit.
Age d'Homme- Karolinger Verlag, Wien 1981, 394 S., 8°, Gln. Schutzumschlag. Zu Rilke:
S. 227-238.
2328
ELAINE FEINSTEIN, Marina Zwetajewa. Eine Biographie.
Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt a.M. 1990, 376 S. mit vielen Abb., 8°, Pp.
Schutzumschlag. Aus dem Englischen (A captive lion. The life of Marina Tsvetayeva,
1987) von Hans J. Schütz.
Zu Rilke: S. 39, 45, 234-238, 285, 286.
464
XI BIBLIOGRAPHIEN. KATALOGE
I. BIBLIOGRAPHIEN
2329
FRITZ ADOLF HÜNICH, Rilke-Bibliographie. Erster Teil: Das Werk des Lebenden.
Im Insel-Verlag, Leipzig 1935, 135, (1) S., 8°, Gln.
S. 5-103: Die Werke. S. 105-112: Die Übertragungen. S. 113-130: Das Schrifttum über
Rilke. S. 133-135: Nachwort. Mit zahlreichen Zitaten aus dem Werk und aus
unveröffentlichten Briefen.
Siehe auch Hünich in: R. Faesi, Rainer Maria Rilke (2. Aufl.), S. 76-85, Nr. 1049, und im
Inselschiff I/3, S. 151-158. Nr. 557/a.
2330
WALTER RITZER, Rainer Maria Rilke Bibliographie.
Verlag O. Kerry, Wien 1951, XVI, 328 S., Gr.-8°, Gln.
2331
AMANO KEITARÔ, "Nihon ni okeru Riruke bunken": [Bibliographie Rilke in Japan]. In:
Kansai Daigaku gakuhô [Wissenschaftliche Mitteilungen der Kansai Universität] Nr. 300,
302, Kyôto, Februar/April, 1957, 12 S., 8°, Sonderdruck.
2332
C. OUWEHAND und SHIZUKO KUSUNOKI, Rilke in Japan. Versuch einer
Bibliographie.
Mouton & Co., 's-Gravenhage 1960, 108 S., Kl.-8°, broschiert.
2333
WALTER SIMON, Verzeichnis der Hochschulschriften über Rainer Maria Rilke.
Georg Olms Verlag, Hildesheim, New York 1978, XXIII, 254, (1) S., 8°, broschiert.
2334
WALTER SIMON, Verzeichnis der Hochschulschriften über Rainer Maria Rilke.
Mit Nachträgen (1974-1986) und einer Nachlese (1932-1974) des Verfassers.
Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zürich, New York 1987, XXIII, 327, (1) S., 8°,
broschiert.
2335
HENRY F. FULLENWIDER, Rilke and his reviewers, an annotated bibliography.
University of Kansas Publications, Library Series, 41, Lawrence, Kansas, 1978, XI, (3), 47
S., Gr.-8°, broschiert.
2336
Bibliographie der Vertonungen von Texten Rainer Maria Rilkes. Zusammengestellt von
FRITZ KUNLE.
Druck und Verlag A. Morstadt, Kehl am Rhein (1. Aufl. 1980) Copyright beim Autor. 63
S. (346 Nummern), 8°, broschiert.
Für eine Fortsetzung der Bibliographie (Neuzugänge), Nr. 347-396, siehe Blätter der
Rilke-Gesellschaft, Heft 9, 1982, S. 100-110.
2337
50 Jahre Insel-Bücherei 1912-1962. Bearbeitet von HEINZ SARKOWSKI.
Im Insel-Verlag, Frankfurt a.M. 1962, Insel-Bücherei (Sonderausgabe), 158, (2) S., 8°, Pp.
465
2338
Der Insel-Verlag. Eine Bibliographie 1899-1969.
Bearbeitet und herausgegeben von HEINZ SARKOWSKI.
Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1970, X, 677, (3) S., Ill., 8°, Hperg. mit Goldaufdruck.
Schuber.
Zu den Rilke-Ausgaben: Nr. 1296-1366, S. 271-287. Für weitere Angaben, siehe S. 654655 (Insel-Almanach, Das Inselschiff, Insel-Bücherei).
2339
FERENC SZÁSZ (Herausgeber). Hugo von Hofmannsthal und Rainer Maria Rilke in
Ungarn. Bibliographie.
Budapester Beiträge zur Germanistik. Schriftenreihe des Lehrstuhles für deutsche Sprache
und Literatur der Loránd-Eötvös-Universität 7, Budapest 1980, 257, (3) S., 8°, broschiert.
Zu Rilke: S. 109-223; 234-250 (Verzeichnis der Sammeltitel, Überschriften und
Gedichtanfänge).
2340
Die Insel-Bücherei 1912-1984. Eine Bibliographie. Bearbeitet von GERD PLANTENER.
Selbstverlag des Autors. Herstellung und Auslieferung Insel Verlag, Frankfurt am Main
1985, 230, (6) S., Ill. Gr.-8°, Gln.
2341
75 Jahre Insel-Bücherei 1912-1987. Eine Bibliographie. Mit 44 Abbildungen.
Bearbeitet und herausgegeben von HERBERT KÄSTNER.
Insel-Verlag Anton Kippenberg, Leipzig 1987, XX, 229, (3) S., 8°, Pp.
2342
HANS JANSEN (†), Rilkes Bibliothek. Hella Sieber-Rilke zugeeignet.
In: Philobiblon. Eine Vierteljahresschrift für Buch- und Graphiksammler im Auftrag der
Maximilian-Gesellschaft in Hamburg, begründet von Ernst Hauswedell, herausgegeben
von Reimar W. Fuchs.
Jg. 33, Heft 4, Dezember 1989, S. 293-319, Gr.-8°. Dr. Ernst Hauswedell & Co., Stuttgart.
Xeroxkopie.
2343
Nihon ni okeru Riruke kenkyû to honyaku [Rilke-Studien und -Übersetzungen in Japan],
bearbeitet von YAMANOUCHI SHÔHEI.
In: Doitsu bungaku [Die deutsche Literatur], herausgegeben von der Japanischen
Gesellschaft für Germanistik (Nihon dokubun gakkai), Ikubundô Verlag, Tôkyô, Frühling
1990, Heft 84, S. 164-224, 8°, broschiert.
2344
Deutschsprachige Literatur aus Prag und den böhmischen Ländern 1900-1925.
Chronologische Übersicht und Bibliographie. Herausgegeben und eingeleitet von Jürgen
Born. Unter Mitwirkung von Waltraud John und Jon Shepherd.
K. G. Saur Verlag GmbH & Co., München, London, New York, Paris 1991, VI, (2), 227
S., Gr.-8°, Gln.
Rilke: S. 1ff, 6, 10, 20, 24, 54, 103, 144-150, 183, 186.
II. KATALOGE.
2345
466
Gestalten und Begegnungen. Deutsche Literatur seit dem Ausgang des 19. Jahrhunderts.
Ein Querschnitt durch die Sammlungen des Deutschen Literaturarchivs im SchillerNationalmuseum Marbach a.N.
Sonderausstellungen des Schiller-Nationalmuseums, Katalog Nr. 13. Im Auftrag der
Deutschen Schillergesellschaft herausgegeben von Bernhard Zeller. 1964, 199, (1) S., Ill.,
8°, broschiert.
2346
Die Insel. Eine Ausstellung zur Geschichte des Verlages unter Anton und Katharina
Kippenberg.
Katalog Nr. 15, im Auftrag der Deutschen Schillergesellschaft herausgegeben von
Bernhard Zeller und weiteren Mitarbeitern. Deutsches Literaturarchiv im SchillerNationalmuseum, Marbach a.N. 1965, 368 S. mit 35 Abb., 8°, broschiert.
2347
Katalog der Rilke-Sammlung Richard von Mises.
Bearbeitet und herausgegeben von PAUL OBERMÜLLER und HERBERT STEINER unter
Mitarbeit von ERNST ZINN.
Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1966, 431, (5) S., 4°, Gln. Einmalige Ausgabe in 500
Exemplaren Nr. 320.
2348
Lettres et souvenirs de Rainer Maria Rilke - Don de Madame Jeanne de Sépibus-de Preux.
Catalogue Collection Municipale de Sierre (Valais), o.J. [1967], 4 S., 8°, broschiert. Auf
dem Umschlag Abb. Rilke-Porträt nach dem Ölbild von Ernst Theodor Goppelsroeder
(Basel, 1894-1949), 1942, im Rilke-Archiv der SLB.
2349
75 Jahre Insel Verlag 1899-1974. Eine Geschichte in Daten, Programmen und
Dokumenten.
Insel Almanach auf das Jahr 1975, Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1974, 154 S., 8°,
broschiert. S. 7-51: Daten, Programme. S. 53-117: Dokumente in Abbildung.
2350
Rainer Maria Rilke 1875-1975.
Ausstellungskatalog Nr. 26 des Deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum
Marbach a.N. Ausstellung und Katalog JOACHIM W. STORCK in Zusammenarbeit mit Eva
Dambacher und Ingrid Kussmaul.
In Kommission Kösel Verlag GmbH., München. Gesamtherstellung Ernst Klett, Stuttgart
1975, VIII, 360 S. mit vielen Abb., 8°, broschiert. Umschlag und Plakat nach einer
Zeichnung von Jean Cocteau. Siehe Nr. 2366.
2351
1875 Rainer Maria Rilke 1975. Rilke en Valais 1921-1926.
Exposition Château de Villa, Sierre du 14 Juin au 14 Septembre 1975, 16 S. 5 Abb.,
Innenseite Umschlag beschriftet, Abb. Muzot von Luc Lathion auf Aussenseite Umschlag,
8°, broschiert. Vgl. Ausstellungsplakat Nr. 2365.
2352
Itinéraires convergents: Rilke et Kassner.
Ausstellung Fondation Rainer Maria Rilke, 24 septembre - 20 décembre 1987, Sierre,
Maison de Courten, Rue du Bourg 30. Katalog mit 30 S., 8°, broschiert.
2353
R. M. Rilke: Les Quatrains Valaisans. Genèse et résonances d'un recueil de poèmes
(Werden und Widerhall eines Walliser Zyklus).
Catalogue de l'exposition Maison de Courten, Sierre/Siders 16.9.-20.11.1988. Fondation
Rainer Maria Rilke, Rue du Bourg 30, Sierre. Exposition et catalogue CURDIN EBNETER. 24
n.n.S., 8°, broschiert.
2354
Rainer Maria Rilke. Katalog einer Sammlung.
Lagerkatalog 116 Max Perl (Inhaber: Horst Rittershofer), Berlin W 50, Spichernstrasse 17,
o.J. [1937], 27, (1) S. mit 392 Nummern, 8°, broschiert.
2355
Rainer Maria Rilke. Handschriften, Bücher mit Widmungen, Briefe.
Auktion 116 (Antiquariatskatalog 175) Dr. Ernst Hauswedell, Hamburg am 23. November
1962, 55 S., Abb., 119 Nummern, Gr.-8°, broschiert.
2356
Rainer Maria Rilke. Lagerkatalog Librairie-Éditions du Grand-Chêne S.A., Ernest
Abravanel, 1603 Aran/Suisse, 1980, 4°, broschiert. Enthält 448 Nummern.
467
2. Idem. Place d'Armes, 1096 Cully/Suisse, 1992, 4°, broschiert. Enthält 219 Nummern.
468
XII RILKE: VARIA
2357
Rilke-Porträt. Brustbild. Handschriftlich bezeichnete Radierung von EMIL ORLIK.
Expl. 2/3 des 4. Zustandes, nach der Zeichnung von Orlik in der Österreichischen
Nationalbibliothek (vgl. I. Schnack, Rilkes Leben und Werk im Bild, Abb. 274). Um 1930.
19x24.3 cm. Das Blatt ist in der Platte leicht wellig.
2358
Rilke-Porträt. Farblithographie in grünen und braunen Farbschattierungen vom
tschechischen Lithographen VLADIMIR SUCHANEK (geb. 1933).
Nr. 50 von 90 Expl., mit Bleistift handschriftlich signiert. 57x76 cm.
2359
Rilke-Porträt. Jugendporträt mit Spitzbart. Initialen RMR. Lithographie in Schwarz und
Braun. Ex Libris für Dr. Václav ©mejkal. Der Künstler nicht bezeichnet. 13x20.5 cm.
2360
Rilke-Porträt. Holzschnitt des Rilke-Kopfes (nach einer Photographie aus 1906; vgl. I.
Schnack, Rilkes Leben und Werk im Bild, (Abb. 141) der holländischen Künstlerin CORRIE
FLOOR. Handschriftlich mit Bleistift signiert [:Floor]. 19x27 cm. 2 Expl.
2361
Ex Libris René M. Rilke.
Lithographie in Grau-Blau und Schwarz auf dünnem Japan. Vorstellung einer
Waldlichtung mit Teich und stehende Frauenfigur, gekrönt von einer heraldischen
Komposition mit einer Lyra, die Jahreszahl (18)97 und Initialen E. O. (= EMIL ORLIK).
11.2x14.5 cm, in Passepartout.
Siehe Rilke-Ausstellungskatalog, Marbach 1975, Nr. 88, und Rilke-Chronik S. 125, 126.
2362
Ex Libris Rainer Maria Rilke.
Radierung. Vorstellung eines knieenden Jünglings, der eine grosse Rose zu sich herabzieht
und das inmitten der Rose erscheinende Gesicht eines Mädchens liebkost. Um 1921.
Blattgrösse 20.5x26.5 cm. Abb. 8.5x14 cm. Mit Bleistift signiert: FINGESTEN (= Michel
Fingesten, 1884-1943).
Siehe N. Nechwatal, Michel Fingesten 1884-1943. Das Graphische Werk, Coburg 1984, S.
84-85, Abb.
2363
Ex Libris für Ir. H. G. J. Schelling.
Lithographie von JAROSLAV LUKAVSKY (geb. 1924, C.S.S.R.) mit Aufschrift R.M.R. Elk
Engel is verschrikkelijk (Ein jeder Engel ist schrecklich, 1. Duineser Elegie), Abb. eines
"Doppelengels". 8x16 cm.
In: Herber Blokland, De verzamelaar en zijn vrienden, Arethusa Pers Herber Blokland,
Baarn 1984, 8°, S. 8, 9. Gln., Nr. 74 von 100 Expl. der bibliophilen Ausgabe.
2364
Plakat. Rainer Maria Rilke - Sein Werk im Insel Verlag und Suhrkamp Verlag/... mehr
Zukunft als Vergangenheit (Peter Demetz über Rilke). Mit Photo des Dichters (um 1902)
auf der einen, die Verlagsangaben auf der anderen Seite. 1974. 30x60 cm.
2365
Plakat. 100 ans (1875-1975) Rainer Maria Rilke. Sierre. Exposition - Conférences,
Concerts - Spectacles du 14 Juin au 14 Septembre 1975. Mit Lithographie von Luc Lathion
(Sierre, links unten eigenhändig signiert). Abbildung von Château Muzot in Altrosa auf
Grau. 44x67 cm.
469
2366
Plakat. Rainer Maria Rilke. Gedenkausstellung zum 100. Geburtstag.
Schiller-Nationalmuseum Marbach a.N., 10. Mai - 21. Dezember 1975.
Mit Abbildung des Orpheus nach einer Zeichnung von Jean Cocteau (1930) in Schwarz
auf blauem Grund. 42x60 cm.
Hinzugefügt: Orpheus schreitend mit der Harfe. Orig.-Radierung. In der Platte signiert und
datiert. Jean Cocteau, 1930. Zusätzlich mit Signatur in Bleistift und mit Stempelsignatur.
Eins von 180 numerierten (hier: "H.C.") Expl. auf crèmefarbigem Bütten. Blattgr.
25.2x21.3 cm.
Siehe die Abb. auf dem Plakat und auf dem Umschlag des Ausstellungskataloges.
2367
Plakat. Zur Ausstellung Rilke et Kassner - Itinéraires convergents.
Fondation Rainer Maria Rilke, Sierre, Maison de Courten, 24. septembre - 20. décembre
1987. 48.5x68 cm.
Mit Brustbildabb. von Rilke und Kassner, überdruckt mit Texten von beiden Künstlern
(Rilke: ein Sonett an Orpheus). Graphische Gestaltung von Peter Bàcsay.
2368
Plakat. Zur Ausstellung: Die Bildhauerin Clara Rilke-Westhoff 1878-1954. Museum
Langenargen am Bodensee, 17. April - 16. Oktober 1988. Mit Photo: Clara Rilke arbeitet
an der kleinen Plastik ihres Mannes auf der Terrasse des Schlosses Friedelhausen in
Hessen, 1905 (Rilke-Archiv, Gernsbach). 42x59.5 cm.
2369
Plakat. Zur Ausstellung Rainer Maria Rilke und die Schweiz, Zürich, Strauhof, 25.
September 1992 - 10. Januar 1993. 91x128 cm.
Mit Rilke-Photo 1925, aufgenommen von Baladine Klossowska, überdruckt mit der
Grabschrift ("Rose, oh reiner Widerspruch ..."). Gestaltung Peter Zimmermann.
2370
Faksimile der Handschrift des letzten Sonettes an Orpheus. Aus dem Besitz von Katharina
Kippenberg.
In: Deutsche Gedichte in Handschriften. Insel-Verlag, Leipzig o.J. (1935); 1. Auflage, 102,
(2) S., Gr.-8°, Pergmt. mit Goldaufdruck und Kopfgoldschnitt. Schuber. Nr. 44.
2371
Faksimile des Gedichtes Frühling - für Katharina Kippenberg (Muzot, am 2. May 1924).
Herausgegeben vom Schiller-Nationalmuseum Marbach am Neckar zur Erinnerung an den
100. Geburtstag von Rainer Maria Rilke am 4. Dezember 1875, Faksimiledruck Nr. 19,
1975, 14.8x20.8 cm. In Umschlag.
ED in: Die Neue Zeitung, München am 8.9.1947; EA in: Ausgewählte Gedichte, St. Gallen
1948.
2372
Das Gedicht Der Panther (NG). Typographische Gestaltung des Textes über einen
Holzschnitt in Grau (Kopf eines Panthers), gedruckt, von HEIDI-URSULA KINKEL.
In: Arbeitsheft 1, gedruckt in der Typographischen Werkstatt der HfbK Hamburg SS 1975
in einer Auflage von 50 Exemplaren. 12 n.n. Doppelblätter, 22.5x25 cm, Pp. mit
bedrucktem Papierumschlag. Bl. 10.
2373
Neujahrswunsch 1957/58 von J. G. Kooy und H. Blokland, Baarn (Niederlande).
Doppelblatt mit Rilkes Gedicht: Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge ... und
Holzschnitt von RU VAN ROSSEM (signiert). 13x16.5 cm.
2374
Paris. Rue de Seine. Fragment aus: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
("Manchmal gehe ich an kleinen Läden vorbei in der rue de Seine etwa").
"Aangeboden aan Ko van Leest en zijn rienden door Athenaeum-Polak & Van Gennep ter
gelegenheid van het tienjarig bestaan van zijn 'tuin in de wildernis'". 2 februari 1980. Blatt
in Umschlag, 14x21 cm.
N.B.
470
Ko van Leest, Inhaber einer Buchhandlung in Amsterdam, Banstraat 22. Athenaeum - Polak & Van
Gennep, bekannter Verleger, ebenfalls in Amsterdam.
2375
4 Radierungen zu Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Ausgabe De
Blauwe Reiger, Amsterdam 1959. Siehe Nr. 96.
Die Radierungen (Nr. 2, zu S. 11; Nr. 3, zu S. 13; Nr. 4, zu S. 16; Nr. 7, zu S. 28) sind mit
Bleistift handsigniert: JAN MENSINGA [geb. 1924]. Bildgrösse: 10.5x16 cm.
2376
Photos. Schwarzweiss-Aufnahmen.
Die Photos entstammen dem Nachlass von Marguerite Hoffmann (1886-1966),
Lebensgefährtin von Melchior Lechter (1865-1937), der auf eigenen Wunsch in der Nähe
von Rilkes Grab beigesetzt wurde. Die Photos wurden um 1937 von Lechter selbst oder
von M. H. aufgenommen.
a. Burgkirche Raron (2x), 16.5x23 und 14x23 cm
b. Muzot (2x), 17x22.5 cm
c. Rilkes Grab (2x), 17x22.5 cm
d. Kirchhügel Raron, 17x23 cm.
2377
Photos. Schwarzweiss-Aufnahmen 1964 von Cornelius Ouwehand. 12x16.5 cm.
a. Muzot (2x)
b. St. Annenkapelle (2x)
c. Rilkes Arbeitszimmer (2x)
d. Esszimmer
e. Eingang zur Hauskapelle
f. Rilkes Grab (2x)
g. Burgkirche Raron(2x)
h. Rilkes Zimmer im Hotel Bellevue, Sierre.
2378
Photos. Farbaufnahmen 1988 von Cornelius Ouwehand. 18x25 cm.
a. Châlet (Hotel) Wartenstein, oberhalb von Ragaz (4x).
b. Ruine Wartenstein.
c. Hotel Hof Ragaz (2x).
2379
Photos. Schwarzweiss- und Farbaufnahmen 1991 von Cornelius Ouwehand. 18x25 cm.
a. Aussenaufnahmen Muzot (7x).
b. Rilkes Arbeitszimmer (4x)
c. Altar St. Annenkapelle; Schwarze Madonna (wie auf der Rückseite vermerkt, von Rilke
1924 der Kapelle gestiftet) (2x).
2380
Photo. Schwarzweiss-Aufnahme des Hauses Herrengasse 8 in Prag. Nach 1929. Das Haus
gehörte Rilkes Grosseltern mütterlicherseits. Es wurde angeblich 1929 verkauft. Das Bild
der Schwarzen Madonna mit der Lampe (jetzt in der St. Annenkapelle, siehe oben, Nr.
2380) hing über dem Zugangstor des Hauses. Vgl. die Abb. 3 in I. Schnack, Rilkes Leben
und Werk im Bild.
2381
Postkarten.
a. 10 farbige Postkarten: Taminaschlucht, Bad Pfäfers, Klosterkirche Pfäfers. Siehe Nr.
2171 und I. Schnack, Rilke in Ragaz.
b. 9 Postkarten (farbig und schwarzweiss): Soglio und Palazzo Salis (Pension Willy).
c. 3 farbige Postkarten: Schloss Duino (Il Castello e la Rocca).
d. 5 Postkarten (farbig und schwarzweiss): Château Muzot.
e. 6 Postkarten (farbig und schwarzweiss): Burgkirche von Raron und Rilkes Grab.
471
f. 4 Postkarten (farbig und schwarzweiss): Rilke-Porträts (P. Modersohn-Becker, 1906; L.
Albert-Lasard, 1916; Rilke auf Muzot).
g. 1 farbige Postkarte: Reproduktion nach dem Muzot-Aquarell von Hermann Burte
(1879-1960).
2382
Raron. Mit Burgkirche. Nach einem Holzschnitt. Um 1880. 11x18 cm.
2383
Die Taminaschlucht bei Pfäfers/Ragaz. Nach einem Holzschnitt.
L. Rohbock delt./K. Gunkel sculpt. Druck & Verlag Chr. Krüsi in Basel.
Um 1869. 15x23 cm.
Idem. Verlag Chr. Krüsi in Basel. 21x29 cm.
Idem. Nach einem Farbholzschnitt von J. A. Closs Meijer. Um 1916. 15.5x22 cm.
2384
Briefmarken.
a. Block von 4 Briefmarken. Republik Österreich, 3 Schilling, Gedenkausgabe 1976.
Halbporträt Rilkes mit Jugendstilhintergrund (ausgeführt von A. Pilch und R. Toth),
Violett auf Weiss, 6x7.8 cm.
b. 3 Blöcke von 4 und 1 Bogen von 50 Briefmarken. Schweiz, 20 Rappen, Gedenkausgabe
mit Halbporträt von Rilke aus der Spätzeit gegen einen Hintergrund von Schloss Muzot
und Rosen, ausgeführt in Grün. Der Bogen datiert: 10.X.1978 und numeriert: 91217/18.
Block: 5.6x6.6 cm. Bogen: 20.2x30 cm.
2385
Zwei Goldmünzen, geprägt zur 100jährigen Geburtsfeier im Auftrag der Rilke-Gesellschaft.
Aufschrift, zu einer Seite: die Freunde von Rainer Maria Rilke 1875-1975, zu anderer
Seite: der Grabspruch "Rose, oh reiner Widerspruch ...", mit Abb. einer Rose und des
Porträts nach der Büste von Fritz Huf. Durchmesser: 2.1 cm.
2386
Été Rainer Maria Rilke - Sierre 1975.
a. Zwei Ausgaben der Stadt Sierre zur Hundertjahrfeier und zur Baptème de la Rose
Rainer Maria Rilke. Mit Grabspruch "Rose, oh reiner Widerspruch ...", auch in
französischer Übersetzung, und Porträt Rilke auf Muzot. Auf dem 2. Blatt, aufgeklebt:
Photo des Hôtel de la Ville und Briefumschlag mit Rilke-Porträt und Rilke-Rose, das
Ganze gezeichnet: Walter Schoechli (Le parrain) und Mme P. de Chastonay (La
marraine). 21x29.5 cm.
b. Taschentuch (Leinen), zur Gelegenheit der Baptème de la Rose Rainer Maria Rilke, mit
Aufdruck der Rose und des Rosengedichtes: "Une rose seule, c'est toutes les roses ...".
30.5x30.5 cm.
c. Briefumschlag zur Hundertjahrfeier. Mit, aufgeklebt, Rilke-Porträt, Rilke-Rose und das
Gedicht "Rose, oh! pure contradiction ...". Abgestempelt in Frankreich (St. Gingolph)
und Sierre. 12x17 cm.
2387
Eine 7 dl. Flasche Rotwein. Etikette: 1979 - Pinot Château de Muzot. Mit Abb. Stehender
Jüngling, der Trauben in der einen Hand und ein Glas im anderen hochhält. Entwurf dieser
Etikette: Niklaus Stoecklin.
Geschenk der Familie Reinhart.
472

pdf-Version - EAD-Inventare im Schweizerischen Literaturarchiv

Transcription

Similar documents

AUF DEM WEG INS UNBEKANNTE

Antiquarische Blätter / Juni 2013

Sinneserlebnis Einkaufen