Malaga Sonne und Lebensstil - an der Costa del Sol in der Provinz

Transcription

Malaga
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
Sonne und Lebensstil
TOURISMUSVERBAND DER COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
29015 MALAGA- SPANIEN
Telefon: (+34) 952 12 62 72
E-Mail: [email protected]
Web: www.visitcostadelsol.com
Reiseführer 20
Verfügbar unter:
www.visitcostadelsol.com
Versionen auf Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch
Tourismusverband der Costa del Sol
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
inhalt
Malaga, Sonne und Lebensstil
1.
Warum an der
Costa del Sol leben?
2.
S. 5
Welche Gegend ist zum
Wohnen günstig?
3.
In der Provinz Malaga leben
4.
S. 18
S. 54
Handbuch, um sich
in den spanischen
Alltag zu integrieren
S. 63
TOURISMUSVERBAND DER COSTA DEL SOL
C/ Plaza del siglo, 2
29015 Malaga
Telefon: (+34) 952 12 62 72
E-Mail: [email protected]
Web: www.visitcostadelsol.com
Design: Conmunica Mediatrader
Redaktionelle Bearbeitung: IT-Abteilung des Tourismusverbandes
und Conmunica Mediatrader.
2
3
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
1.
wARUM AN DER
COSTA DEL SOL LEBEN?
EINE PROVINZ MIT GUTEM
VERKEHRSNETZ
WAS KANN MAN IN MALAGA
UNTERNEHMEN?
Kapitel Index
Index
Nach Prognosen der öffentlichen Ämter werden im
Jahr 2015 rund zwei Millionen Menschen nur an
der Costa del Sol Occidental wohnen. Viele von ihnen werden ihren Wohnsitz in der Provinz Malaga
festlegen und hier ihren Beruf ausüben, oder diese
Gegend für ihren Ruhestand nach einem arbeitsamen Leben wählen.
Dabei handelt es sich keinesfalls um einen neuen
Trend. Der Residenzialtourismus hat sich parallel
zu dem Tourismusboom der sechziger und siebziger Jahre entwickelt. Damals kauften Tausende
von Menschen -davon die Mehrheit Spanier- in
dieser Provinz ein Haus, wo sie üblicherweise den
Sommer verbrachten.
Warum an der Costa del Sol leben?
4
Die Costa del Sol, und generell die ganze Provinz Malaga, ist in den letzten Jahren eine
ideale Gegend zum Leben geworden, um das
Leben und die 365 Sonnentage Tage im Jahr zu
genießen. Der Bau von Wohnobjekten, von denen
viele besonders für die sogenannten Residenzialtouristen konzipiert worden sind, sowie der Bau
von Straßen, die die Verbindungen in alle vier
Himmelsrichtungen innerhalb der Provinz verbessert haben, haben Tausende von Menschen
aller Staatsangehörigkeiten dazu bewogen, ihren
Wohnsitz hier festzulegen, oder eine Wohnung
oder ein Haus zu kaufen, um einige Monate im
Jahr hier zu verbringen.
5
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Doch erst in letzter Zeit hat dieses Phänomen eine
internationale Dimension erlangt, dank der Besserung der Verkehrsverbindungen. Die vielen Flugverbindungen mit dem Flughafen Malaga machen es
für viele Europäer möglich, diese Stadt in zwei oder
drei Stunden von ihrem Herkunftsort aus zu erreichen. Das hat bewirkt, dass die Costa del Sol öfter
als andere spanische Gegenden als zweiter Wohnsitz bestimmt wird.
Die neuen Technologien bedeuten ein weiteres
grundsätzliches Element zur Erklärung des Fortschrittes des Residenzialtourismus‘ in der Provinz
Malaga, da sie vielen Freiberuflern die Möglichkeit
bieten hier zu wohnen und zugleich für Unternehmen in ihren Herkunftsländern oder sogar in der
ganzen Welt arbeiten zu können.
nigen, die entschieden haben, in Malaga einen Teil
ihres Lebens zu weilen. Mit über 300 Sonnentagen
im Jahr und einem milden Klima mit Temperaturen,
die kaum unter 20º Celsius fallen, kann man an der
Costa del Sol jeden Tag genießen und vielfältigen
Freizeitbeschäftigungen nachgehen.
Diese Eigenschaften führen dazu, dass die Costa
del Sol das Hauptziel des Residenzialtourismus in
Spanien ist, und dass staatsweit ein Drittel der Urlaubswohnungen sich in Malaga befindet. Von den
rund neun Millionen Touristen, die jedes Jahr diese
Gegend besuchen, übernachtet die Hälfte in einem
Haus oder Apartment, das entweder ihm/ihr gehört,
gemietet wird, oder von einem Bekannten oder Verwandten ist.
EINE PROVINZ MIT EINEM GUTEN
VERKEHRSNETZ
Das Verkehrsnetz an der Costa del Sol ist
sehr gut gegliedert und bietet gute Verbindungen
sowohl innerhalb der Provinz wie auch mit anderen
Provinzen und dem Rest der Welt. Der Flughafen
ist ein wahrhaftes Ein- und Ausgangstor. Er liegt 8
Kilometer von der Provinzhaupstadt entfernt und
ist mittels einer Schnellstraße mit der ganzen Küstenregion verbunden. Ein Nahverkehrszug verbindet ihn mit Malaga und den westlich gelegenen
Ortschaften, wie Fuengirola, Benalmádena und
Torremolinos. Vom Bahnhof Malaga aus, kann man
per Zug die meisten andalusischen und spanischen
Städte erreichen.
An diesem Bahnhof hält auch die Nahverkehrlinie
C-2. Sie verbindet die Ortschaften Álora, Pizarra
und Cártama, die sich im Inneren der Provinz in
dem Tal Valle del Guadalhorce befinden, mit der
Hauptstadt.
Golf ist auch ein wesentlicher Punkt. Es leben viele
Liebhaber dieser Sportart an der Costa del Sol, da die
über fünfzig Golfplätze in der Provinz sie zum Golfparadies machen, in dem es sich zu leben lohnt.
6
Spanier, Briten, Deutsche sind in dieser Reihenfolge die Touristen, die öfter diese Unterkunftsart
bei ihren Reisen in dieser Provinz nutzen. Für den
Anstieg britischer und deutscher Besucher ist die
Einführung preiswerter Städteverbindungen durch
Billigfluggesellschaften, die Malaga und die wichtigsten Städte in Großbritannien und Deutschland -wie
London, Manchester, Berlin, Frankfurt und Kölnverbinden, entscheidend gewesen.
Der Flughafen belegt mit seinen 13 Millionen Fluggästen den vierten Platz in Spanien, gleich nach den
Flughäfen mit dem höchsten Flugverkehr: Madrid,
Barcelona und Palma de Mallorca. Jede Woche gibt
es Flüge, die Malaga mit zwanzig spanischen und
60 europäischen Städten, sowie mit verschiedenen
Orten in Amerika, Asien und Afrika verbinden. In den
Kapitel Index
Index
Der Zuwachs von Bewohnern und Besuchern wird
in der Zukunft eine steigende Nachfrage in diesem
Bereich bewirken. Um ihr nachkommen zu können,
ist eine stufenweise Erweiterung der Flughafenanlagen vorgesehen. Das wichtigste Bauvorhaben ist
ein neues Flughafengebäude, in dem in der Hauptverkehrszeit 9.000 Passagiere und jährlich bis zu
20 Millionen Fluggäste verkehren können -sieben
Millionen mehr als in der Gegenwart.
Dieses Projekt umfasst auch einen neuen Flughafenturm, der schon im November 2002 eingeweiht
worden ist. Außerdem ist auch schon eine Zone für
Luftfahrtaktivitäten in Betrieb genommen worden,
und der Bau eines Gebäudes für allgemeine Luftfahrt und eines Parkhauses ist schon im Gang. Das
fünfetagige Parkhaus wird eine Fläche von ungefähr
51.000 Quadratmetern besitzen und neben dem
jetzigen Parkplatz stehen. In dem Projekt ist auch
ein unterirdischer Busbahnhof mit einer Fläche von
ungefähr 29.000 Quadratmetern unter dem neuen
Flughafengebäude vorgesehen, mit einer anfänglichen Kapazität für 66 Busse.
Ein weiterer Grund, den man bei der Wahl dieser
Gegend als Wohnsitz nicht vergessen kann, ist die
161 Kilometer lange Küste. Und das Meer spielt eine
wichtige Rolle im Leben der Malagueños und derje-
letzten Jahren haben die sogenannten Billigflüge einen Aufschwung erlebt, was dazu geführt hat, dass
man sehr preiswert in verschiedene europäische
Städte fliegen kann.
7
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
WAS KANN MAN IN MALAGA UNTERNEHMEN?
8
Die Schnellstraße E-15 bildet die Hauptader des
Straßennetzwerkes der Provinz Malaga. Dank
dieser Schnellstraße kann man die 160 Kilometer
Entfernung zwischen Manilva, im westlichen Ende
der Provinz, und Nerja, im östlichen Ende, in kaum
anderthalb Stunden Fahrt zurücklegen.
Der eigentliche zentrale Knoten des Straßennetzwerkes der Provinz Malaga befindet sich in der
Haupstadt. Dort beginnt die Schnellstraße N-331
nach Antequera, über die man Granada in kaum anderthalb Stunden und Sevilla in etwas mehr als zwei
Stunden erreicht. Auch die anderen andalusischen
Provinzen erreicht man über diese Straße, die das
Ausfahrtstor zum Rest der iberischen Halbinsel ist
und Malaga eigentlich mit fast allen spanischen Provinzen verbindet.
Um in das Innere der Provinz zu fahren, nimmt
man die Straße A-357, die die Hauptstadt Malaga
mit dem Technologischen Park Andalusiens (PTA)
-der eine führende Rolle in der Förderung der technologischen Entwicklung der Region spielt- und mit
dem Landkreis Guadalhorce und anderen wegen
ihrer Geschichte bekannten Ortschaften wie Ronda
verbindet.
Und auch für diejenigen, die ihren Aufenthalt in dieser Provinz nutzen möchten, um Spanisch zu lernen, stehen über 30 Sprachschulen für Ausländer
zur Verfügung. Im Jahr 2004 erlangte die Provinz
Malaga die erste Stelle -sogar vor der Stadt Salamanca, die bisher immer diese Stelle besetzt hatte- der spanischen Ziele für Sprachtourismus, was
bedeutend für das Ausmaß an Angeboten für diese
Zielgruppe ist.
Auch diejenigen, die sich besonders pflegen möchten, werden in der Provinz Malaga den idealen
Wohnort finden, da es viele Spas gibt -üblicherweise in den Luxushotels, die hauptsächlich an der Küste von Malaga liegen- und auch viele Kliniken, die
Schönheits- und Schlankheitskuren anbieten. Die
Costa del Sol ist ein idealer Ort zum Leben, sowohl
für Senioren, wie auch für Kinder, für die in dieser
Provinz ein vielseitiges Angebot an Freizeittätigkeiten und Anlagen zur Verfügung steht.
Ein weiteres wichtiges Vorhaben in der Provinz Malaga ist, dass sie an das spanische Netz des Hochgeschwindigkeitzuges AVE im Jahr 2007 angebunden wird. Somit wird Madrid in nur zwei Stunden
zwanzig Minuten und Córdoba in 45 Minuten von
Malaga aus erreichbar sein. Gegenwärtig fährt der
Talgo 200 die Zugstrecke zwischen der Haupstadt
der Costa del Sol und Madrid, und braucht ungefähr vier Stunden für die über 500 Kilometer lange
Strecke zwischen beiden Städten.
Die Provinz Malaga ist zum Genießen der
Freizeit gestaltet. Der Tourismus ist ihre wichtigste
wirtschaftliche Betätigung, und das hat dazu geführt,
dass ein vielfältiges Angebot an Leistungen für den
Touristen enstanden ist, aus dem aber auch die Bewohner Nutzen ziehen können. Wassersport-, Golf-,
Tennis- und Paddleliebhabern stehen eine Vielzahl
von Anlagen zur Verfügung, um ihre Lieblingssportart auszuüben. Auch viele Elitesportler verbringen
einen Teil des Jahres in Malaga, um zu trainieren
und vor der Kälte in ihren Herkunftsländer zu fliehen, denn diese Provinz ist dank des stetig guten
Wetters und der Sportanlagen ein idealer Wohnort.
leistungen und Ausstattungen für ihre Betreuung,
sowie Sport- und Freizeitanlagen, damit man das
Leben an einem privilegierten Ort genießen kann,
bei einem Klima, das allerlei Aktivitäten zwölf Monate lang möglich macht.
In den letzten Jahren werden Wohnsiedlungen gebaut, die besonders für Bewohner über 55 Jahren
gestaltet sind. Sie verfügen über ärztliche DienstKapitel Index
Index
9
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
FREIZEIT ERLEBEN
Pferde- und Reitfans können auch ihrem Hobby
in dieser Provinz nachgehen, da es Anlagen zum
Reiten und Reiten lernen sowie Pferderennbahnen
gibt.
Wer seine Freizeit voll genießen möchte,
findet an der Costa del Sol ein großes Angebot an
Freizeitaktivitäten und viele Ortschaften, die man in
der Freizeit besuchen kann. Eine große Auswahl
an Restaurants verschiedener Gastronomien und
Nachtlokalen macht die Provinz Malaga zum beliebten Ferienziel. Kindern wird ein Besuch in peinem
der vielen Tierparks der Provinz Malaga, in denen
man viele Tiere sehen kann, wie zum Beispiel
Wölfe, Krokodile und Bewohner der Ozeane, sehr
gefallen.
Diejenigen, die es spannender lieben, können in ihrer Freizeit naturverbundene Tätigkeiten unternehmen. In der Provinz Malaga gibt es mehrere Kartbahnen, auf denen man mit diesen kleinen Wagen
fahren kann.
Um weitere Auskunft über dieses Thema zu
erhalten, können Sie den Reiseführer Malaga,
Sonne und Freizeit nachschlagen, der auf der
Webseite des Tourismusverbandes der Costa
del Sol, www.visitcostadelsol.com, zur Verfügung steht.
Beschäftigung für die Kleinsten
10
Die Provinz Malaga ist auch ein Einkaufsparadies.
In den Ortschaftsmitten gibt es viele Geschäfte, in denen man alles findet, was man sich nur
vorstellen mag: Mode der bekanntesten Firmen,
kunsthandwerkliche Objekte und typische gastronomische Erzeugnisse. In einigen Ortschaften sind
in den letzten Jahren die sogenannten offenen
Einkaufzentren enstanden: die Straßen in den Ortschaftmitten, in denen sich die meisten Geschäfte
befinden, werden in Fußgängerzonen verwandelt,
und machen so das Einkaufen leichter, bequemer
und angenehmer.
Wer die Einkaufzentren bevorzugt, hat auch eine
große Auswahl an modernen Anlagen dieser Art,
wo man sich jeden denkbaren Wunsch erfüllen
kann. Hier kann man auch die Freizeit genießen;
dafür sorgt ein großes gastronomischem Angebot
sowie Kinosäle und Vergnügungsanlagen für kleine Kinder.
Der Strand ist auch ein idealer Ort für die Kleinsten.
An fast allen Stellen an der Küste gibt es besonders
für Kinder gestaltete Freizeitangebote, die meistens
von Ostern bis Oktober zur Verfügung stehen: Wassertretboote mit Rutschbahnen und die berühmten
“Bananen”. Auf diesen langen von Motorbooten gezogenen Bojen reiten bis zu sechs Leute, die der
Bootsfahrer mittels Manöver mit dem Boot in das
Wasser zu stürzen versucht.
Einkaufen
Am Anfang des Sommers beginnt die Saison
der Wasserparks. Das bedeutet viel Spaß für
die ganze Familie bei den Wasserrutschbahnen
und den vielen Schwimmbädern. Doch wenn man
das Meer ganz pur erleben möchte, kann man
natürlich zum Strand gehen, oder auch andere
Aktivitäten unternehmen. An der ganzen Küste
entlang sind viele Tauchschulen, und es gibt auch
Freizeitunternehmen, deren Geschäftsstellen oft
in den Sporthäfen sind, und die Ausflüge und kurze
Bootsfahrten organisieren.
Kapitel Index
Index
11
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Besonders bemerkenswert sind die Märkte und
Wochenmärkte der Provinz. Viele Ortschaften der
Provinz Malaga haben Großmärkte, in denen man
den frischesten Fisch, das zarteste Fleisch und die
begehrtesten Gewürze findet, eine wahre Auslage
der Küche jeder Gegend, die die Erzeugnisse der
traditionellen Küche mit dem Geschmack der vielen
Kulturen, die hier einheimisch geworden sind, mischen.
Nachtleben
Für Nachteulen ist die Costa del Sol ideal.
Außer den vielen Restaurants in der ganzen Provinz Malaga gibt es zahlreiche Kneipen und Diskotheken, um das Nachtleben zu genießen. Dazu
kommen zwei Casinos jeweils in den Ortschaften
Benalmádena und Marbella.
12
Die Costa del Sol ist in den letzten Jah-
ren zum Pilgerort von europäischen Senioren geworden, die sich entschieden haben, an einen Ort
mit einem milderen Klima als das ihrer Heimatländer zu reisen, um die Sonne und ihre Freizeit
zu genießen und eine zweite Jugend zu erleben.
Die in der Provinz Malaga ansässigen Unternehmen haben sich an die Bedürfnisse von älteren
Menschen angepasst, die Wohnungen mit ärztlichen Einrichtungen, Betreuungsstätten, Sport- und
Freizeitanlagen brauchen. Das hat dazu geführt,
dass in den letzten Jahren an der Küste viele
Wohnsiedlungen gezielt für Menschen über 55
Jahren enstanden sind.
Die Provinz Malaga ist auch ideal für
diejenigen, die sich mit der spanischen Sprache
befassen möchten, wie es die Tatsache beweist,
dass 2004 die Provinz Malaga sogar vor der Stadt
Salamanca, die bisher immer die erste Stelle besetzt hatte, das Hauptziel für Touristen war,
In der Provinz Malaga gibt es etwa 30 Sprachschulen, die Spanisch für Ausländer unterrichten.
In der Stadt Malaga befinden sich die meisten
dieser Sprachschulen, und zwar 18; die anderen
befinden sich in den Ortschaften Alhaurín de la
Torre, Benalmádena, Fuengirola, Marbella und
Nerja.
Diese Schulen bieten vielseitige für jeden Schüler
maßgeschneiderte Kurse an. Die meisten dieser
Sprachschulen bereiten ihre Schüler für die Prüfung
zum Erhalten des offizielen Diploms spanischer Sprache als Fremdsprache (DELE) vor. Dieses Zertifikat
wird von dem Instituto Cervantes verliehen und bescheinigt das Niveau der Spanischkenntnisse des
jeweiligen Schülers, sei es die Grund-, Mittel- oder
Oberstufe.
In den meisten Ortschaften der Provinz Malaga findet einmal in der Woche der “Mercadillo” statt, auf
dem fliegende Händler ihre Kramläden aufstellen
und ihre Ware von morgens bis zur Essenszeit anbieten. Auf diesen Wochenmärkten kann man billig
Wäsche, Esswaren oder andere Produkte für den
Haushalt oder die Freizeit kaufen.
Weitere Auskunft über dieses Thema findet man
in dem Reiseführer Malaga, Sonne und Shopping,
der auf der Webseite www.visitcostadelsol.com zur
Verfügung steht. Dieser Reiseführer beinhaltet die
Adressen der Einkaufszentren in der Provinz Malaga, sowie eine Liste der Märkte und der Termine und
Orte, an denen Wochenmärkte in allen Ortschaften
üblicherweise stattfinden.
SPANISCH LERNEN
Kapitel Index
Index
Die Schüler, deren Ziel es ist, die spanische Sprache nur zur Verständigung zu lernen und kein
Zertifikat brauchen, können zum Erwerb nutzbarer
Kenntnisse für den alltäglichen Sprachgebrauch
während ihres Aufenthaltes in der Provinz Malaga
einen Unterhaltungskurs belegen. Wer sich nicht
bewegen möchte, kann auch in der eigenen Wohnung Unterricht bekommen; für diejenigen, die ihre
Sprach- und Kulturkenntnisse erweitern möchten,
steht ein Angebot an Fachkursen zur Verfügung,
über Ansichten der spanischen Kultur -wie ihre Literatur-, die Geographie, sowie Fachspanisch für die
Bereiche Tourismus, Jura und Verwaltung. Diese
Kenntnisse werden dazu beitragen, ihren Aufenthalt
in Spanien bequemer zu machen.
Außer den Kneipen für junge Leute gibt es in den
meisten Ortschaften auch ruhigere Lokale für diejenigen, die sich gerne bei einem Gläschen unterhalten. In den Ortschaften, in denen es große Ausländerkolonien gibt, findet man üblicherweise Gaststätten, die von einem Landsmann geführt werden. An
diesen Treffpunkten von Leuten eines bestimmten
Landes werden einheimische Spezialitäten angeboten. Bemerkenswert ist die große Anzahl Pubs im
englischen Stil an der ganzen Küste, in denen man
ein gut gezapftes Guinnessbier trinken kann.
DER IDEALE ORT UM EINE ZWEITE JUGEND
ZU ERLEBEN
13
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
An den Sprachschulen können sowohl Jahreskurse
wie auch kurze Intensivkurse belegt werden. Wobei
die Intensivkurse an vielen Schulen oft in Verbindung mit Kursen oder der Ausübung von Sportarten
wie Golf, Tennis oder Segeln angeboten werden.
Der Tourismusverband der Costa del Sol gibt den
Reiseführer Malaga, Sonne und die Spanische
Sprache heraus, der Auskunft über die Sprachschulen zur Verfügung stellt und den man auf der
Webseite www.visitcostadelsol.com finden kann.
SICH PFLEGEN
In den letzten Jahren sind viele neue Spas
-die Abkürzung für salute per aqua- in den Hotels
der Costa del Sol eingerichtet worden. Deswegen
kommen viele Menschen, die fit bleiben und ihre
Gesundheit pflegen möchten, in diese Gegend.
Das Angebot in den Spas besteht üblicherweise
aus Gesundheits- und Schönheitskuren, bei denen
das Wasser die Hauptrolle spielt; außerdem werden
auch Massagen, Krankengymnastik, Anti-Stressund Entschlackungskuren, Gesichtskuren und
Haarentfernung angeboten.
Obwohl die meisten dieser Anlagen sich in Hotels
befinden, sind sie auch normalerweise für Gäste,
die sich nicht in den Hotels aufhalten, zugänglich
und stehen also vielen Besuchern zur Verfügung.
In der Provinz Malaga gibt es zwei Kurbäder und
über zwanzig Fachkliniken für Abschlackungs- und
Schönheitskuren, von denen sich die meisten an
der Küstenlinie befinden.
Die Provinz Malaga ist mit ihren vielen
Golfplätzen, 60% aller Anlegestellen Andalusiens
an ihrem Küstenstreifen und ihren fünf Naturparks
besonders für diejenigen empfehlenswert, die
gerne Sport treiben möchten. Es gibt auch eine
Vielzahl öffentlicher und privater Sportanlagen
zur Ausübung von Paddle, Squash, Federball,
Schwimmen und Leichtathletik. An der Costa del
Sol gibt es viele Fitnessstudios, an denen man ausser den typischen Übungen mit Gewichten auch
neue Gymnastikarten ausüben kann, wie zum
Beispiel Pilates.
Das normalerweise gute Wetter in der Provinz Malaga und den anliegenden Ortschaften der Provinz
Cádiz hat in den letzten Jahren zu einer Verbreitung
von Golfplätzen und Golfclubs geführt. Die über
300 jährlichen Sonnentage und die unübertreffbare
Infrastruktur zur Ausübung dieser Sportart haben
dazu beigetragen, dass diese Gegend unter dem
Namen Costa del Golf (Golfküste) bekannt geworden ist, und Tausende von Touristen aus ganz
Europa und sogar aus den Vereinigten Staaten und
Kanada anzieht.
Um weitere Auskunft über dieses Thema zu erhalten, kann man den von Tourismusverband der
Costa del Sol herausgegebenen Reiseführer Malaga, Sonne, Gesundheit und Schönheit nachschlagen, der auf der Webseite www.visitcostadelsol.com
zur Verfügung steht.
berühmtesten Gegenden für die Liebhaber dieser
komplizierten und schönen Sportart geworden.
Zweifellos hat die Veranstaltung der berühmten
Ryder Cup 1997 im Club Valderrama -zum ersten
Mal außerhalb Großbritanniens ein Wendepunkt
für die Costa del Golf bedeutet. Für viele Golffans
wurde dieser Golfplatz und diese Gegend zu einer
Art Pilgerort.
Golf
Wassersport
Mit über 50 Golfplätzen, die Hälfte der Gesamtsumme
der Golfplätze Andalusiens, kann man sich vorstellen,
dass die Costa del Sol, oder auch Costa del Golf, ein
Paradies für Golffans ist, denn die Provinz Malaga
und ein Teil der Provinz Cádiz sind zur Ausübung
dieser Sportart besonders ausgestattet. Aus diesem
Grund ist auch die Provinz Malaga eine der weltweit
Kapitel Index
Index
Für den Wassersport ist die Costa del Sol auch
besonders geeignet. Nicht umsonst gibt es an der
Küste der Provinz Malaga über 4.500 Anlegeplätze,
und zwar 60% der Gesamtkapazität aller Sporthäfen
in Andalusien. Alle Wassersportanlagen der Costa
del Sol bieten die Möglichkeit an, viele verschiedene
14
SPORT
15
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Wassersportarten zu betreiben, da sie meistens Segel-, Paddel- und Tauchschulen haben, und es auch
viele Fachkräfte gibt, die Seefahrten für einzelne
Personen oder für Gruppen veranstalten.
Meter gibt, hat sie zum Anziehungspunkt für Liebhaber
dieser Luftsportarten gemacht, wie auch für diejenigen,
die gerne bergsteigen und Hochgebirgswanderungen
unternehmen. Auf der anderen Seite gibt es auch viele
Höhlen -wahre Paradiese für Höhlenforscher.
An fast allen Sporthäfen von Malaga befinden sich
Schulen und Unternehmen, die sich den Wassersportarten widmen. Es besteht auch ein großes
Angebot an Segel-, Tauch-, Windsurf-, Kanu- und
Kayakschulen. In den letzten Jahren ist Kitesurfen
sehr beliebt geworden -eine Verbindung von Windsurfen und Lenkdrachenfliegen.
Jede kleine Ortschaft der Provinz ist der Ausgangspunkt von Routen für Wanderer, Radfahrer oder Reiter, die zu den verschiedenen Landstrichen führen.
Die Fremdenverkehrauskunftbüros jeder Ortschaft
werden den Besucher gerne weiterhelfen.
Der Tourismusverband der Costa del Sol verfügt auf
seiner Webseite www.visitcostadelsol.com über ei-
Die Kombination von den geographischen Merkmalen der Provinz Malaga und der aufstrebenden
Unternehmungslust der letzten Jahre im Bereich
des Aktivtourismus hat bewirkt, dass Malaga ein
Bezugsort für die Ausübung der Erlebnissportarten
geworden ist.
Andere mögliche Erlebnissportarten, die man hier
betreiben kann, sind Abseilen, Bungee-Jumping,
Ballonfahrten oder 4x4 Ausflüge. Es gibt Unternehmen, die Aktivsportouren unter Befolgung der
Für Wasserfreunde besteht die Möglichkeit auf einigen der Stauseen oder Flüssen, die durch das Gebirge der Provinz Malaga fließen, mit dem Kanu zu
fahren. Eine andere beliebte Sportart ist Schluchteln
-das Begehen einer Flussschlucht, durch Gehen,
Springen und Schwimmen.
16
von dem andalusichen Gesetzgeber verordneten
Sicherheitsnormen veranstalten. Außerdem verfügen sie über geschulte Fachkräfte zur Führung von
Gruppen bei Abenteuersportarten, damit sie keine
Risiken eingehen und nniemand verletzt wird. Einige
dieser Veranstalter bieten auch Paintballschlachten
und Survivalprogramme oder Abenteuerraids an.
nen Reiseführer, der Auskunft über die Sporthäfen
an der Küste von Malaga zur Verfügung stellt.
Erlebnissport
Doch naturverbundener Sport bedeutet in der Provinz
Malaga nicht nur Sportarten, die mit dem Meer zu
tun haben. Der Himmel über der Küste ist ein privilegierter Raum zur Ausübung von Luftsportarten wie
Gleitschirmfliegen, Drachenfliegen, Segelfliegen oder
Ultraleichtfliegen. Die Tatsache, dass es in dieser Provinz viele Bergspitzen mit einer Höhe um die 2.000
Kapitel Index
Index
17
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
2.
wELCHE GEGEND IST
ZUM WOHNEN GEEIGNET?
LANDKREISE
NÜTZLICHE DIENSTLEISTUNGEN
18
BEWOHNER
Die Provinz Malaga bilden 101 Ortschaften, die zu
den neun folgenden Landkreisen gehören: Valle del
Guadalhorce, Guadalteba, Costa del Sol Occidental, La Axarquía, Sierra de las Nieves, der Großtadtraum von Malaga, Serranía de Ronda, Nororma
(im Nordwesten der Provinz) und Antequera. Wer
vorhat an die Costa del Sol umzuziehen, sollte vor
der Wahl des neuen Wohnortes all das in Betracht
ziehen, was für sie/ihn vorrangig ist.
Denn einerseits ist die hohe Besiedlungsdichte
das Merkmal der Costa del Sol Occidental und
der Haupstadt, das bedeutet auch, dass dort mehr
Dienstleistungen zur Verfügung stehen. Anderseits
kann man in den anderen Landkreisen die gelassene Ruhe genießen, die in den Ortschaften im Inneren der Provinz üblich ist: Dörfer mit weißgetünchten
Häusern, in denen die Zeit wie stehengeblieben ist
und alle Einwohner sich mit Namen kennen.
Und gerade diese Gebirgsketten sind weitgehend für
das wunderbare Klima an der Costa del Sol zuständig,
da sie den Küstenstreifen vor dem schlechten Wetter
bewahren. Das Mittelmeerklima in dieser Gegend bewirkt eine durchschnittliche Jahrestemperatur von ungefähr 18 Grad Celsius. Im Sommer schwanken die
Temperaturen zwischen 25 und 30 Grad Celsius, und
im Winter ist es selten, dass die Thermometer tagsüber unter 14 Grad fallen. Die Berge schützen den
Küstenstreifen vor den Winden des Landesinneren
und gewährleisten über 300 Sonnentage im Jahr.
Doch die größte Erweiterung wird die Costa del Sol
Occidental in den nächsten Jahren bewältigen müssen. Die regionale Verwaltung Junta de Andalucía
sieht vor, dass in kurzer Zeit über zwei Millionen
Menschen -viele davon europäische Staatsbürgerdie das Klima und das große Angebot an Einrichtungen und Dienstleistungen attraktiv genug finden,
um hier ihren Wohnsitz festzulegen, in diesem Küstengebiet leben werden. Diese Tatsache hat die
regionale Verwaltung dazu geführt einen Gebietsordnungsplan zu erarbeiten, in dem vorgesehen ist,
dass im ganzen Gebiet Einrichtungen und Dienstleistungen dem vorgesehenen Bevölkerungszuwachs
angepasst werden.
Im Landesinneren herrscht hauptsächlich Kontinentalklima, da die Temperaturen sowohl im Sommer
wie auch im Winter viel extremer als an dem Küstenstreifen sind. Auch der Regenfall ist direkt mit der
Orographie dieser Provinz verbunden.
Die Costa del Sol Occidental und die Hauptstadt der
Provinz sind die Ballungsgebiete der Provinz. Im
Stadtgebiet Malaga leben fast 600.000 Einwohner,
sie ist somit die sechste meistbevölkerte Stadt in
Spanien; würde der Stadtgroßraum dazu gerechnet,
wären es um die 800.000 Einwohner.
DIE LANDKREISE
VALLE DEL GUADALHORCE
Ein weiterer Landkreis ist das Tal Valle
del Guadalhorce. Es liegt in der südlicheren Mitte
der Provinz Malaga und verbindet die inneren Gebiete der Provinz mit der Costa del Sol. Sein Name
bekommt es vom Fluss Guadalhorce, der diesen
Landstrich gestaltet und ein fruchtbares Tal bildet,
in dem alle möglichen Obst- und Gemüsearten angebaut werden. Zu diesem Landkreis gehören die
Gemeinden Álora, Alhaurín de la Torre, Alhaurín
el Grande, Almogía, Cártama, Coín, Pizarra und
Valle de Abdalajís.
Kapitel Index
Index
Welche Gegend ist zum Wohnen geeignet?
FÜR DEN AUSLÄNDISCHEN
Der als Costa del Sol bezeichneter Landstrich erstreckt sich über den 161 Kilometer langen
Küstenstreifen der Provinz Malaga, die ihrerseits an
die Provinzen Cádiz, Sevilla, Córdoba und Granada
grenzt.
Mit 7.276 Quadratkilometern Fläche ist diese die
kleinste Provinz der Region Andalusien, doch wegen der vielen Gebirgsketten, die sie durchlaufen,
weist sie eine vielfältige Orographie auf.
19
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
20
Álora befindet sich im Tal des Flusses Guadalhorce
auf einer kleinen Erhebung zwischen Orangen- und
Zitronenhainen und Feldern umgeben von einer herrlichen Landschaft mit der Felsformation Desfiladero
de los Gaitanes, den Gebirgszügen Sierra de Huma
und Sierra de Aguas. Álora ist ein Gebiet, in dem alte
Mittelmeerkulturen herrschten und prähistorische
Spuren, wie Beile aus der Jungsteinzeit in Hoyo del
Conde oder El Sabinal, und andere Reste von Römern und Arabern gefunden wurden. Ihre arabische
Stadtstruktur wirkt besonders reizend wegen der
steilen Straßen, die bis zur Burg hinaufführen.
Nur 15 Kilometer von Malaga entfernt befindet sich
Alhaurín de la Torre, eine Gemeinde, deren Bevölkerung und Stadtumfang in letzter Zeit sehr gewachsen
sind. Das hat dazu geführt, dass viele Menschen,
die in Malaga oder an der Costa del Sol Occidental
arbeiten, in diese Ortschaft umgezogen sind, oder
dort ihren zweiten Wohnsitz haben. Ein entscheidender Grund dafür ist die gute Straßenverbindung,
und dass man die Möglichkeit hat in der Natur zu
leben, ohne auf alle Bequemlichkeiten einer großen
Stadt verzichten zu müssen.
Denn Alhaurín de la Torre ist eine der Ortschaften
der Provinz, die am meisten in den letzten Jahren
gewachsen ist. Ihre Bevölkerung ist auf fast 30.000
Einwohner gestiegen, da eine riesige urbanistische
Expansion durch den Bau von Luxussiedlungen mit
Einfamilienhäusern am Rande der Ortschaft stattgefunden hat. In dieser Gemeinde gibt es große
Kalksteinbrüche im Gebirge, die einen großen Teil
der Region mit Baustoffen beliefern.
Ihre Wirtschaft unfasst mehrere Industrieparks, in
denen relativ wichtige Unternehmen, die Nahrungsmittel, alkoholische Getränke und Textilien erzeugen, ihren Sitz haben, wie auch andere Unternehmen im Baubereich. Die Landwirtschaft befasst sich
hauptsächlich mit dem Anbau von Zitrusfrüchten und
subtropischen Obstarten, wie der Avocado. Auch der
Anbau von Gemüse ist bemerkenswert, wobei der
Gewächshausanbau am weitesten verbreitet ist.
Wie auch im Rest der Provinz Malaga, ist die Ausländerkolonie, die hauptsächlich aus Engländern
besteht, sehr zahlreich. Mitglied dieser Kolonie war
der Hispanist Gerald Brenan, der die Ortschaft Alhaurín el Grande -die er seinen Edengarten nannte- weltweit berühmt machte, da er bis zum Ende
seines Lebens im Jahr 1987 in dieser Ortschaft gelebt hat. Hier befindet sich auch Brenans Nachlass,
denn er hat sein ganzes literarisches Werk und seine private Bibliothek der Ortschaft vermacht.
Diese kleine Ortschaft liegt an der Nordseite des Gebirgszuges Sierra de Mijas, und beherrscht das Tal
Valle del Guadalhorce. Sie ist umgeben von Zitrusfrüchtenplantagen, Obstbaumfeldern und GemüseKapitel Index
Index
gärten. Die Araber nannten sie “Alhaurín”, und ab der
Epoche der Katholischen Könige bekam der Name
der Ortschaft den Zusatz “el Grande”, um sie von dem
Nachbardorf Alhaurín de la Torre zu unterscheiden.
Eine Wonne für die Augen ist die Landschaft am Ufer
des Flusses Fahala, die unberührte Umgebung der
Schlucht Barranco Blanco mit ihren Wasserfällen und
Seen und der Aussichtspunkt Cuesta de la Palma.
Das große Gemeindegebiet von Almogía grenzt im
Norden an die Gebirgskette Sierra del Torcal, und
im Süden an den naheliegenden und von Bergen
umgebenen Flachgebiet Hoya de Malaga. Zwischen
beiden Geländeunebenheiten erstreckt sich eine
gebirgige und vielfältige Gegend, die aber keine
abrupte Orographie vorweist.
Das Weideland und die Olivenhaine bedecken fast
ganz diesen Landstreifen, auf dem hie und da alleinstehende Steineichen wachsen, die an die ehemaligen Wälder, die einst diese Gegend bedeckten,
erinnern. Die Schlucht Garganta de los Retamares
und die Spitze Pico de Santi Petri sind zwei Landstriche, die wegen ihrer landschaftlichen Pracht einen Besuch wert sind.
Durch seine Nähe zur Haupstadt Malaga und der
Aufblühung des Immobilienbaus in den letzten Jahren haben in vielen dieser kleinen Ortschaften die
Einwohner Malagas ihren zweiten Wohnsitz festgelegt. Außerdem ist dieser Landkreis für solche Menschen ideal, die mitten in der Natur leben möchten,
in einem der “weißen Dörfer”, das noch den Charme des Inneren der Provinz Malaga bewahrt, oder
in einem andalusischem Landhaus umgeben von
Obstbäumen, ohne auf die Nähe einer Großstadt
wie Malaga verzichten zu müssen.
21
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Wie auch viele andere kleine Ortschaften der
Provinz Malaga war Almogía auch ein wichtiger
Verknüpfungsort zwischen den Ortschaften an der
Küste und denen im Landesinneren, wie die Reste
einer römischen Straße bestätigen, die im Gebiet
dieser Gemeinde gefunden wurden.
22
In dieser Gemeinde befindet sich ein Teil des Naturschutzgebiets Desfiladero de los Gaitanes und El
Caminito del Rey neben den Stauseen des Flusses
Guadalhorce -ein touristisches Ziel im Inneren der
Provinz Malaga. In der Anlage des Parque de Ardales
befindet sich das naturwissenschaftliche und archäologische Museum der Gemeinde. Diese Gegend ist
zum Wandern und Bergsteigen sehr geeignet.
GUADALTEBA
Campillos befindet sich in der westlichen Gegend
des Landkreises Antequera, zwischen Getreidefeldern und Olivenhainen. Der landschaftliche und
umweltfreundliche Reiz liegt in der Umgebung bestehend aus einer Gruppe kleiner Seen mit den Namen
Dulce, Salada, Redonda, Capacete, Marcela, Cerrero
und Camuñas, die von der Junta de Andalucía zum
Naturschutzgebiet erklärt wurde. Berichte über das
Bestehen des heutigen Campillos stammen erst aus
dem 15. Jahrhundert, also nach der Eroberung dieser
Gegend von den christlichen Truppen. Der Ortskern
besteht aus Herrenhäusern und modernen Gebäuden gegewärtigen Baus. Ihr wichtigstes Monument
ist die Kirche Iglesia de Nuestra Señora del Reposo.
Campillos ist ohne Zweifel für Höhlenforscher sehr
interessant. In der Nähe des Landhauses Cortijo
El Arquillo und den Gebieten namens Matamoros,
Fuente de la Higuera und Camino de El Cañuelo wurden mindestens sechs Höhlen und Erdspalten gefunden: Cueva de la Boca de la Peña, Sima del Moscón,
Cueva del Jaguazar, Cuevas de Herrerías und Sima
de Peñarrubia. Diese Gemeinde ist auch wegen ihrer
Tradition im Lederhandwerk bekannt.
Zwischen den Landkreisen Valle del Guadalhorce und Comarca de Antequera erstreckt sich
der Landkreis Guadalteba, der mehrere Stauseen
hat und folgende Gemeinden einbezieht: Almargen,
Ardales, Campillos, Cañete la Real, Carratraca,
Cuevas del Becerro, Sierra de Yeguas und Teba.
Coín befindet sich dreißig Kilometer sowohl von
Malaga wie von Marbella entfernt, was ihm eine
wichtige strategische Lage bietet. Außerdem liegt
es im Herzen des Valle del Guadalhorce. In der
Gegenwart haben der Tourismus, das Bauwesen
und das Hotel- und Gaststättengewerbe ehemalige
Tätigkeiten, wie Landwirtschaft, Marmorbergbau
und Keramikherstellung verdrängt.
Ardales befindet sich in dem durch Naturgebilde getrennten Raum zwischen den Landkreisen Serranía
de Ronda, Campiña de Antequera und dem von dem
Fluss Guadalhorce gebildeten Tal. Die Anwesenheit
prähistorischer Siedler ist an vielen Stellen dieser
Gemeinde erkennbar; bemerkenswert sind die Funde in der Höhle Cueva de Doña Trinidad Grund. Dieser kleine Ort arabischen Ursprungs liegt am Hang
eines Felsen gleichen Namens und erstreckt sich auf
unordentliche Weise unter seiner Burg und der Kirche
Iglesia de la Virgen de los Remedios.
bekanntgegeben wurde. Um die Mitte jenes Jahrhunderts wurde ein Kurbad im neoklassischen Stil
gebaut, das von vielen Menschen zur Behandlung
verschiedener Beschwerden besucht wurde.
Fernando VII. hat den Bau einer großen Gaststätte
neben dem Kurbad bestellt, um dort mit seiner Gefolschaft abzusteigen und das Kurwasser zu trinken.
So ist die Gasstätte Hostal del Príncipe enstanden,
die 2006 neu hergerichtet wieder eröffnet wurde und
von der prestigevollen internationalen Hotelkette
Ritz-Carlton geführt wird. Im Ortszentrum befindet
sich die herausragende Gebäudegruppe, die das
ehemalige Haus von Doña Trinidad Grund, das
heutige Rathaus, bildet. Auch von architektonischer
Bedeutsamkeit ist die Kirche Iglesia de Nuestra
Señora de la Salud .
Das Gebiet der Gemeinde Cártama erstreckt sich
von dem Gebirgszug mit dem gleichen Namen bis
zum Ufer des Flussers Guadalhorce. Es besteht
haupsächlich aus Kulturland, auf dem Oliven-, Mandel-, Obstbäume und Gemüse angebaut werden.
Ihre Einwohner verteilen sich auf zwei Ortschaftshälften: Cártama Pueblo und Cártama Estación, und
neun weitere Nebenorte auf dem Land. Ihre Burg
ist Zeuge der verschieden Epochen und der Völker,
die in Cártama ansässig waren. Sie ist eine der
wichtigsten Gemeinden des Landkreises Guadalhorce dank ihres reichen geschichtlichen Erbes.
Pizarra liegt zwischen Álora und Cártama. Sein
Gebiet wird von Norden nach Süden von dem Fluss
Guadalhorce durchflossen, und von seiner vielfältigen Landschaft ist die Gebirgskette Sierra del
Hacho hervozuheben. Die Flussaue verleiht seiner
Umgebung das dichte Grün der Orangenhaine und
anderer Obstbaumplantagen, die manchmal das
Flussufer mit kleinen Eukalyptuswäldern teilen.
Carratraca ist eine Gemeinde, deren Grenze die
Landkreise Serranía de Ronda und Comarca de
Antequera bilden, und wurde von jeher als ein Eingangstor in das Tal Valle del Guadalhorce betrachtet. Sie liegt am Hang der Sierra Blanquilla, wo eine
bekannte Quelle entspringt. Diese Ortschaft arabischer Herkunft ist hauptsächlich im 19. Jahrhundert
wegen ihres schwefelreichen Wassers gewachsen,
dessen heilende Wirkung schon von den Römern
Kapitel Index
Index
23
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
COSTA DEL SOL OCCIDENTAL
24
Der Bauboom der letzten Jahre und der unabstreitbare Reiz dieser Gegend für Touristen hat dazu geführt, dass die Costa del Sol Occidental von vielen
europäischen Staatsbürgern, die Sonne und Ruhe
wünschen, als Wohnsitz gewählt wurden.
Dieser Teil der Küste von Malaga bietet die besten
Dienstleistungen an: Einkaufszentren -hauptsächlich in Marbella und Fuengirola, in denen man alles Mögliche finden kann; und Sportanlagen und
Hotels mit Spas, wo man sich mit Wassertherapien
verwöhnen lassen kann. Und natürlich die vielen
Restaurants und Kneipen für jeden Geschmack
und jeden Geldbeutel, wo man sowohl eine typische
Paella, den letzten Schrei an kreativer Küche oder
Spezialitäten der ganzen Welt essen kann, da Gastwirte aus aller Welt in der Provinz Malaga ansässig
geworden sind und Restaurants mit ihren Spezialitäten geöffnet haben.
Trotz des in den letzten Jahren stattgefundenen
Tourismusbooms hat jede der Ortschaften dieses
Landkreises ihre eigene Identität bewahrt, was man
beim Umsiedeln in diese Provinz in Betracht ziehen
sollte. Je nach Vorlieben und erwünschtem Lebensstil können Sie sich für eine bestimmte Gegend
entscheiden.
Unter den Ortschaften dieser Gegend befindet sich
Benahavís, das Dorf an der Costa del Sol mit dem
höchsten Durchschnittseinkommen der Provinz
Malaga und einem der höchsten Durchschnittseinkommen in Andalusien, da es sich dem Residenzialtourismus auf höchstem wirtschaftlichen Niveau
widmet. Diese Gemeinde hat sich darum bemüht,
ein touristisches Angebot für die obere Klasse bereitzustellen. In dieser Ortschaft gibt es über 40
Wohnsiedlungen, einige davon sehr luxuriös, wie es
der Fall von La Zagaleta ist, mit 50 Villen jeweils
auf einem Grundstück mit einer minimalen Fläche
von 5.000 Quadratmeter. Um eine davon zu kaufen,
muss man eine von den Nachbarn durchgeführte
gewissenhafte Prüfung bestehen.
Es handelt sich um eine Gemeinde mit kaum 3.000
Einwohnern, doch mit der Besonderheit, dass es hier
über 30 Restaurants gibt. Diese gastronomische Tradition in Benahavís hat dazu geführt, dass vor kurzer
Zeit die Provinzverwaltung (Diputación de Malaga) in
der Ortschaft eine spanisch-arabische Kochschule
für Mittelmeerkost zur Schaffung einer neuen kulinarischen Schule eröffnet hat. Golfliebhabern steht über
ein halbes Dutzend Golfplätze zur Verfügung, die sich
über das ganze Gemeindegebiet erstrecken.
Benalmádena ist eine Gemeinde, die sich von den
Ausläufern der Sierra de Mijas bis zur Küste hin
erstreckt. Ihre Lage in der Nähe von Malaga, der
Bauboom und die Ruhe, die man in dieser Ortschaft
genießt, die anderseits nicht unvereinbar mit ihrem
umfangreichen Angebot an Dienstleistungen ist,
hat Tausende von Menschen dazu bewogen, ihren
Wohnsitz hier festzulegen, und ihre Bevölkerung
beträgt schon über 40.000 Einwohner. Eine der
Eigenarten von Benalmádena sind ihre drei Ortschaftsteile Benalmádena Pueblo, Benalmádena
Costa und Arroyo de la Miel, die schon fast ganz
zusammengewachsen sind, wie es auch diese Ortschaft mit Torremolinos ist.
Arroyo de la Miel ist ein Ortsteil, der 4 Kilometer von
Benalmádena und ein Kilometer von der Küste entfernt ist. Hier wohnt ein großer Teil der Bevölkerung
dieser Gemeinde und hier befinden sich auch die
meisten Dienstleistungseinrichtungen und Geschäfte. Vor kurzem ist die Ortschaftsmitte Fußgängerzone geworden mit dem Ziel, sie als offenes Einkaufszentrum zu gestalten, damit man zugleich spazieren
gehen und einkaufen kann.
Benalmádena Costa ist der internationalere Teil der
Ortschaft, wo sich viele Hotels und Ferienwohnungen ballen. Für den Besucher eingerichtet, befinden
sich hier viele große Hotels, ein Sporthafen, ein
Spielkasino und allerlei Geschäfte, die sowohl typische Souvenirs wie auch Modeartikel prestigevoller
internationaler Hersteller anbieten.
Benalmádena Pueblo ist der ältere Teil, ein typisches
weißgetünchtes andalusisches Dorf mit engen Strassen, ruhigen Plätzen mit atemberaubenden Aussichten auf die Küste. An dieser Stelle befindet sich das
Rathaus umgeben von ruhigen Wohnanlagen mit einem fantastischen Ausblick auf den Küstenstreifen.
Kapitel Index
Index
Die Costa del Sol Occidental ist die bekannteste Gegend, da sie seit Mitte des letzten Jahrhunderts eines der begehrtesten Urlaubsziele in aller Welt
für viele Touristen ist. Hier liegen unter anderem die
Gemeinden Benahavís, Benalmádena, Casares,
Estepona, Fuengirola, Manilva, Marbella, Mijas
und Torremolinos; alles Ortsnamen, die international bekannt sind. In dieser Gegend befindet sich die
größte Ausländerdichte der Provinz Malaga.
In dieser Umgebung ist jede Stelle sehr leicht über
die alte Nationalstraße N-340 erreichbar, wie auch
über die Mautautobahn A-7, die von Fuengirola bis
zur Provinz Cádiz verläuft. Es gibt außerdem einen
Nahverkehrzug, der die Haupstadt Malaga mit Fuengirola verbindet.
25
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Casares liegt zwischen den Gebieten Serranía de
Ronda, Costa del Sol und Campo de Gibraltar, und
in seiner vielseitigen Landschaft gibt es sowohl abrupte Spitzen wie die Pico de los Reales in der Serranía, und auch Tiefland im Valle de Guadiaro, ein
von Gemüsegärten und Getreidefeldern bedecktes
Tal. Ihm gehört auch ein kleiner Küstenstreifen an.
Seine Geschichte reicht bis in die Zeiten der Römer
zurück, die dort eigene Münzen prägten. Aus dieser
Zeit stammt das Bad Baños de la Hedionda, dessen
Bau von Julius Cäsar als Dank für die Heilung einer
Hautkrankheit bestellt wurde. Doch die Stadtgestaltung ist offensichtlich arabischer Herkunft.
26
Der Hafen von Estepona liegt nur fünf Minuten vom
Stadtzentrum entfernt. Seine wunderschöne urbane
Gestaltung lädt zum ruhigen Spaziergang und dem
Kosten des typischen frittierten Fisches ein. Wie
auch in Marbella, ist das großräumige Gemeindegebiet von Estepona mit vielen Wohnsiedlungen
bebaut, wo man ruhig und bequem leben kann. Diese Gemeinde hat auch mehrere Golfplätze, um die
herum sich der sogenannte Residenzialtourismus
entwickelt hat.
Fuengirola hat über 60.000 Einwohner, es liegt 28
Kilometer von der Provinzhaupstadt entfernt. Die
Fläche dieser Gemeinde beträgt 10 Quadratkilometer und ihr gehören etwa 8 Kilometer Küstenstreifen
an. Da das Bauland auf ihrem Gemeindegebiet
durch die unaufhaltbare Entwicklung des Tourismus
erschöpft ist, hat diese Ortschaft ihre Erweiterung
in der Nachbarortschaft Mijas fortgesetzt, so dass
beide jetzt sogar Straßen teilen.
Fuengirola ist eine Stadt mit vielen Einrichtungen
und Dienstleistungen, die das Leben erleichtern.
Außer den zahlreichen Restaurants und Kneipen
in der Umgebung der Strandpromenade gibt es ein
umfangreiches Angebot an Geschäften, über 5.000.
Das bedeutet, dass man in dieser Ortschaft praktisch alles finden kann.
Auch ihr Strand hebt sich ab, denn er ist in die Stadt
integriert und von jedem Punkt der Gemeinde aus
leicht erreichbar. Ihr Freizeitangebot ist enorm. Sie
besitzt zwei Stadtkerne: die eigentliche Ortschaft
und ein Nebenort genannt Los Boliches, ein ehemaliges Fischerviertel mit vielen Häusern am Ufer
des Meeres, in dem man guten Fisch essen kann.
Außerdem hat sie eine Strandpromenade, an der
viele Kneipen, Restaurants und Geschäfte liegen.
Diese Promenade verläuft an der ganzen Küstenlinie der Ortschaft entlang und ist eine der wenigen,
die einen Fahrradweg haben, auf dem man auch auf
Rollschuhen fahren kann.
ben gibt es auch viele immer auf geordnete Weise
wachsende Wohnsiedlungen die, wie auch in vielen
anderen Ortschaften an der Küste, von einer großen
Anzahl europäischer Staatsbürger als Wohnsitz in
Spanien gewählt wurden.
Marbella ist die zweitgrößte Stadt der Provinz mit
fast 120.000 Einwohnern, von denen über 13%
Ausländer sind; eine Zahl, die nur Malaga übertrifft.
Diese Ortschaft ist von Fünf-Sterne-Hotels und Restaurants hoher Qualität übersät; sie besitzt eine
der größten Golfplatzdichten in Europa und überall
sind Wohnsiedlungen, wie Nueva Andalucía und
Las Chapas, wo sich traumhafte Villen prominenter
Persönlichkeiten befinden, wie zum Beispiel die von
Antonio Banderas.
sich die Burgruinen, die Kirche Iglesia de la Encarnación, die Höhlen Ballesteros und La Hedionda,
die Felsspalte Sima de los Huesos, das Geburtshaus von Blas Infante -Politiker und Schriftsteller,
der als Gründer des andalusischen Bewusstseins
gilt. Die umgebende Landschaft dieser Ortschaft
bietet außerdem die Möglichkeit Gleitschirmfliegen,
Bergsteigen, Wandern und andere typische Bergsportarten auszuüben
Manilva liegt am westlichen Ende der Costa del Sol und
grenzt daher an die Provinz Cádiz. Es liegt 97 Kilometer von der Haupstadt Malaga und 35 von Gibraltar
entfernt. Diese Gemeinde hat fünf Ortschaftskerne,
die zu verschiedenen Zeiten enstanden sind: das
eigentliche Dorf Manilva, Sabinillas, El Castillo,
Honda Cavada und El Puerto de la Duquesa; dane-
Kapitel Index
Index
Wegen der besonders verschlungenen und steilen
Straßen und der malerischen Aneinanderreihung
der kleinen Häuser wird Casares auch “hängendes
Dorf” genannt. Dieses Dorf ist zum kunsthistorischen
Ensemble erklärt worden, und ist eines der schönsten Dörfer in Spanien. Unter ihren bemerkenswerten Monumenten und Naturlandschaften befinden
Estepona entwickelt sich im Augenblick auch
zum Hauptziel des Qualitätstourismus an der
Costa del Sol, wie es die Tatsache beweist, dass
diese Gemeinde die meisten Fünf-Sterne-Hotels
hat. Überall gibt es Grünanlagen, die die bebauten Stellen umzäunen und voneinander trennen.
Dank dieser Vorgehensweise wurde die Gemeinde mit dem Preis “Live in Spain-CISA 2004” für
das beste städtebauliche Ressort-Management
ausgezeichnet. Estepona hat rund 50.000 Einwohner und liegt 80 Kilometer von der Haupstadt
Malaga entfernt. Von hohem ökologischen Wert
sind ihre Strände und auch die Sierra Bermeja,
ein von vulkanischem Gestein gebildetes Gebirge. Hier befindet sich das Landschaftsschutzgebiet Los Reales, in dem der einzige Wald einheimischer Pinsapotannen auf solch felsigem Grund
wächst.
27
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Teil der Stadt liegen andere Ortskerne wie Las
Chapas, Elviria oder Cabopino, der sich am Strand
neben einer unter Naturschutz stehenden Gruppe
Dünen befindet.
Marbella wird im Norden von dem Berg La Concha
geschützt, der zu der Gebirgskette Serranía de Ronda gehört, und dafür sorgt, dass hier die jährliche
Durschnittstemperatur 18,7 Grad Celsius beträgt.
den sich die meisten städtischen Einrichtungen, wie
Gesundheitszentren, Schulen, die Bibliothek oder
die Sportanlagen sowie ein Teil der Wohnsiedlungen. Dann ist noch Cala de Mijas da, der an der
Küste liegende Ortsteil, in dem rund 10.000 Menschen leben, und der sich völlig dem Sonne-undMeer Tourismus und dem Residenzialtourismus
widmet. Auch hier gibt es eine weites Angebot an
Dienstleistungen, die das Leben derjenigen, die hier
wohnen, erleichtert.
28
Dieser Gemeinde gehören 26 Kilometer Küste, an
der sich traumhafte Strände befinden, die meistens
mit allen möglichen Einrichtungen und Dienstleistungen ausgestattet sind, damit man Sonne und
Strand bestens genießen kann.
Das Gemeindegebiet hat mehrere Ortskerne. Einer
davon ist Marbella selbst, ein historischer Ortschaftskern aus Araberzeiten mit kleinen Gassen, in denen man sich am besten ziellos treiben lässt.
Ein weiterer Ortskern ist Puerto Banús mit seinem
Sporthafen, in dem es viele Läden und Kneipen gibt,
wo man in Ruhe den Sonnenuntergang hinter einer
Kulisse von angelegten Yachten betrachten kann.
In diesem Gemeindegebiet befindet sich auch San
Pedro de Alcántara, wo es wunderbare Strände gibt.
Unter den Wohnsiedlungen ist Nueva Andalucía bemerkenswert. Sie ist sehr groß und wurde von dem
Bauunternehmer José Banús gebaut, wie auch der
Sporthafen, der seinen Namen trägt. Im östlichen
In Torremolinos zu leben bedeutet alle nur denkbaren
Dienstleistungen zur Verfügung zu haben, und zwar
gleich neben dem Strand. Denn diese Ortschaft wird
von einer Strandpromenade durchlaufen, vom westlichen Ende, wo sich das berühmte Fischerviertel
La Carihuela, bis zum östlichen Ende, wo sie an
Malaga in der als Los Álamos bekannten Gegend
grenzt. Ihre Ortschaftsmitte bewahrt noch typische
Ecken, die einen Besuch wert sind, zum Beispiel
die Straße San Miguel, die verkehrsreichste der
Gemeinde. Auch das Fischerviertel La Carihuela
ist sehr beliebt, oder auch El Calvario, eines der
typischsten Viertel dieser Ortschaft.
Die Küste ist voll mit Gebäuden und Wohnsiedlungen bebaut; anderseits hat aber das Landesinnere
und das Dorf seinen andalusischen Charme bewahrt, sodass Mijas Jahr für Jahr eine der meist
besuchten Ortschaften der ganzen Provinz Malaga
und Andalusiens ist.
Mijas hat eine Bevölkerung, die wie auch die der
Nachbargemeinde Fuengirola aus über 50.000 Einwohnern besteht, von denen viele Ausländer sind.
Diese Gemeinde hat drei Stadtkerne: Mijas Pueblo,
Las Lagunas und Cala de Mijas. Mijas Pueblo hat
über 7.000 Einwohner und ist das typische andalusische Dorf muslimischer Herkunft mit weißgetünchten Fassaden, wo sich die Monumente und das
Verwaltungszentrum befinden. In Las Lagunas sind
über 21.000 Einwohner angemeldet, und hier befin-
Die große Fläche des Gemeindegebiets Mijas hat
bewirkt, dass es mehrere Ortsteile auf dem Land
gibt. Hier kann man ein absolut ruhiges Leben in
Verbindung mit der Natur nur wenige Meter vom
Strand und anderen Punkten entfernt, an denen
alle notwendigen Dienstleistungen zur Verfügung
stehen, führen.
Diese Ortschaft hebt sich wegen der vielen Golfplätze in ihrem Gemeindegebiet ab, was sie zu einem
wahrhaften Paradies für Golfspieler macht.
Kapitel Index
Index
Besonders bemerkenswert ist die Vielzahl kultureller und sportlicher Ereignisse, die in dieser Ortschaft
stattfindet, wie auch ihre öffentlichen Sportanlagen,
um Sportarten wie Schwimmen, Paddle, Tennis,
Fußball und Leichtathletik, u.a., zu betreiben.In Torremolinos ist der frittierte Fisch typisch, doch findet
man in dieser Gemeinde viele Restaurants mit internationaler Küche.
Marbella liegt 57 Kilometer von Malaga entfernt und
ist einer der bekanntesten touristischen Orte in Europa. Von überall auf der Welt kommen Besucher
an seine Küste, und viele Ausländer entscheiden
sich dafür, ihren Wohnsitz hier festzulegen, denn
diese Gemeinde bietet ein umfangreiches Angebot
an touristischen, kulturellen, sportlichen und geschäftlichen Reizen an. Das ganze Jahr über finden
für die Bewohner und Besucher dieser Ortschaft
viele Aktivitäten statt.
Torremolinos ist einfach die Touristenmetropole
schlechthin. Ihre Ferienwohnungen und Hotels
machen 40 % aller Übernachtungsmöglichkeiten an
der Costa del Sol aus. Ihr Gemeindegebiet erstreckt
sich an der Küste zwischen der Bucht von Malaga
und der Gebirgskette Sierra de Mijas.
29
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
LA AXARQUÍA
30
Ihr Gemeindegebiet öffnet sich dem Meer über eine
große Bucht mit einem wunderbaren Strand, an dem
die Ortschaftsmitte liegt. Einen Besuch wert ist ohne
Zweifel die Burg Castillo de Bezmiliana, die als Ausstellungsgalerie benutzt wird. Weitere Sehenswürdigkeiten sind die Höhle Cueva del Tesoro, die sich an der
Bucht Cala del Moral befindet und eine der bekanntesten prähistorischen Höhlen der Provinz Malaga ist. In
dieser Gemeinde kann man auch Wassersportarten
ausüben, wandern und Golf an vielen Stellen spielen.
Um neue Energie zu schöpfen kann man frittierten
Fisch, und besonders die typischen Sardellen Boquerones victorianos, an jeder Strandbude essen.
Auch an der Küste liegt Vélez-Malaga, die großflächigste und meist bevölkerte Gemeinde dieser
Gegend; ihre Einwohnerzahl liegt schon über 60.000.
In ihrem großen Gemeindegebiet, der ein Siebtel des
Landkreises La Axarquía beträgt, liegen die fruchtbarsten Ländereien des Landkreises. Ihre Gemeinde
umfasst mehrere Ortskerne, wie Torre del Mar -das
am meisten touristisch orientierte und am weitesten
entwickelte Gebiet, Benajarafe, Triana, Trapiche, Almayate Bajo und Almayate Alto, Cajiz, Chilches und
weitere; wie auch viele Wohnsiedlungen für Touristen
an der Küs-te, und auf dem Land verstreute Cortijos.
Diese Gegend ist sehr touristisch, doch nicht in
dem Maße wie im westlichen Teil der Provinz. Die
Hotels bieten Unterkunft für über 2.500 Gäste an hauptsächlich in der Umgebung von Nerja. In vielen
Ortschaften besteht ein umfangreiches Angebot an
Campingplätzen, die oft am Strand liegen und unberührter als die im westlichen Teil sind, aber trotzdem sehr gute Einrichtungen und Dienstleistungen
bieten. Die Schnellstraße Autovía del Mediterráneo
verbindet die 31 Ortschaften dieser Gegend mit Malaga und dem Rest der Provinz.
Deswegen wohnen in dem Ballungsgebiet um Vélez-Malaga herum nur die Hälfte aller Einwohner
dieser Gemeinde. Die Stadtmitte von Vélez stammt
aus Zeiten der Araber und wegen ihrer besonderen
Architektur ist sie in den 1960zigern als kunsthistorisches Ensemble ausgezeichnet worden. Außerdem
hat Vélez-Malaga einen Sporthafen und ein umfangreiches Freizeitangebot.
vielen Wohnsiedlungen in Algarrobo-Costa beweisen. Sie wurde zu Zeiten der arabischen Herrschaft
gegründet, doch nach der Austreibung der Morisken
blieb sie praktisch unbewohnt und wurde erst später
wieder besiedelt.
Im Osten von Vélez liegt Algarrobo, auch an der
Küste von La Axarquía, doch der Stadtkern befindet
sich 3 Kilometer landeinwärts. Wie auch andere Gemeinden, deren Gebiet bis zum Meer reicht, widmet
sie sich dem Tourismus an der Küste, wie es die
Kapitel Index
Index
Östlich von der Provinzhauptstadt Malaga
beginnt die Costa del Sol Oriental, auch als Landkreis La Axarquía bekannt, der bis zu der Gemeinde Nerja reicht und die Gemeinden Rincón de la
Victoria, Vélez-Malaga, Algarrobo, Torrox, Nerja,
Frigiliana, Cómpeta, Macharaviaya, El Borge, Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Almáchar, Árchez,
Arenas y Benamargosa, Benamocarra, Canillas
de Aceituno, Canillas de Albaida, Colmenar,
Comares, Cútar, Iznate, La Viñuela, Moclinejo,
Periana, Riogordo, Salares, Sayalonga, Sedella
und Totalán einbezieht.
Die Ortschaften an der Küste widmen sich mehr dem
Tourismus. In Rincón de la Victoria beginnt die
Costa del Sol Oriental. Hier haben viele Leute aus
Malaga ihren zweiten Wohnsitz, wo sie den Sommer verbringen. Die neue Schnellstraße zwischen
Malaga und Rincón, wie auch die hohen Preise der
Wohnungen an der Costa del Sol Occidental, haben
dazu beigetragen, dass diese Ortschaft Wohnsitz
vieler Menschen, die in der Provinzhauptstadt arbeiten, geworden ist. Sie hat über 25.000 Einwohner, die sich auf vier Ortskerne -drei an der Küste
und einen im Landesinneren- verteilen: La Cala del
Moral, Rincón de la Victoria, Torre de Benagalbón
und Benagalbón.
31
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Algarrobo grenzt an Torrox, einer Ortschaft mit zwei
Teilen: Das eigentliche Dorf, das nur einige Kilometer von der Küste entfernt auf dem höheren Gebiet
des Tales von dem Fluss Torrox liegt, und dessen
Hauptgewerbe die Treibhauskultur und der Anbau
subtropischer Obstarten ist. Und ihr Küstenstreifen,
der sich dem Sonne-und-Meer Tourismus widmet,
und zu diesem Zweck mit Hotelanlagen und sauberen und gepflegten Stränden ausgestattet ist.
Die Gemeinde hat nahezu 17.000 Einwohner, unter denen sich eine umfangreiche deutsche Kolonie
befindet, die schon vor Jahren an diesem Fleck die
gesuchte Ruhe und den Kontakt mit der Natur gefunden hat. Der Ortschaftskern bewahrt noch das
ehemalige Flair seiner arabischen Herkunft: enge
und steile Gassen und getünchte mit Blumen beschmückte Fassaden.
32
Am östliche Ende von La Axarquía befindet sich
Nerja, einer der wichtigsten Fremdenverkehrsorte
an der Costa del Sol, in dem eine umfangreiche
Kolonie Briten wohnt. Ihre landschaftliche Pracht
schließt sowohl Berge wie auch Meer ein, und ihre
wunderbaren Strände, Gemüsegärten und Plantagen tropischer Avocados und Zuckeräpfel.
Im Inneren von La Axarquía befinden sich viele weisse Dörfer aus maurischen Zeiten mit einem enormen Naturreichtum. Frigiliana hat eine relativ grosse Ausländerkolonie. Es ist ein echtes weißes Dorf,
seine kalkgetünchten Häuser liegen an einem Hang,
von wo aus man einen weiten Ausblick auf die Küste
hat. Es liegt 6 Kilometer von dem Nachbarort Nerja
entfernt und ist eine der Ortschaften der Provinz,
die ihre historische Altstadt aus maurischer Zeit am
besten bewahrt. Wie ihre Nachbarortschaften ist sie
schon vor einigen Jahren von denen entdeckt worden, die sich an der Mittelmeerküste ansässig machen wollten. Viele dieser Menschen haben Häuser
und Cortijos gekauft und leben heutzutage ruhig in
dieser Gegend und genießen die Gastfreundlichkeit
der Malagueños.
Cómpeta ist ein weiteres Dorf aus Zeiten der Morisken.
Es liegt zu Füßen der atemberaubenden Gebirgszüge
Sierra de Tejeda und Sierra de Almijara. Der Anbau
von Weinreben war sein wichtigstes Gewerbe und ist
heute noch ein wichtiges Element seiner Landschaft
und Wirtschaft. In den letzten Jahren ist der Anbau
viele tropischer Obstsorten eingeführt worden, und
Zuckerapfel-, Mango- und Avocadobäume sind nun
Teil der hiesigen Landschaft. Dieser Ort befindet sich
auf der Rosinen- und Weinroute von La Axarquía.
Macharaviaya ist eine Gemeinde, die ihren Flair
vollkommen bewahrt und Künstler und Kunsthandwerker betört hat, die die weißgetünchten Häuser
nach einigen Umbauten zu ihrem Wohnort gemacht
haben. Ihre Straßen bilden ein Labyrinth, was typisch für ehemalige arabische Siedlungen ist, und
sind mit Steinen gepflastert. An beiden Seiten der
Passagen stehen Häuser mit höchstens zwei Stockwerken, die aus Stein- und Ziegelsteinmauern und
mit Schiefer und Kalk gebaut worden sind.
Kapitel Index
Index
Alcaucín liegt am Hang der Sierra de Tejeda und
überblickt La Axarquía, das enge Tal Corredor de
Periana und den Feslspalten Tajo del boquete de
Zafarraya, und ist umgeben von hügeligen Olivenhainen, Weinbergen und Pinienbäumen. In dieser
Gegend wurden Reste des Neanderthalers gefunden, doch stammen die ersten Siedlungen aus der
muslimischen Zeit, wie es die Reste der Burg Castillo de Zalía beweisen.
Alfarnate liegt mitten in einem Naturschutzgebiet
am nordwestlichen Ende von La Axarquía, umgeben von den Gebirgszügen Sierra de Enmedio, Sierra de Palomera und Sierra de Jobo. Diese felsige
Berge bilden einen Kontrast zu den Olivenhainen
und den Mandelbaumfeldern im Tal.
Sie besteht aus zwei Ortskernen: Nerja, der
Hauptort, und Maro, wo sich die Höhle Cueva de
Nerja befindet, die von großem archäologischen
Interesse ist, und wo Aufführungen stattfinden.
Der historische Ortschaftskern bewahrt das Flair
eines mediterranen andalusischen Dorfes. Bei
dem Turm Torre de Maro beginnt das Naturschutzgebiet Acantilados de Maro, dessen Buchten und
Strände ein wahrhaftes tropisches Paradies bilden. Landeinwärts befinden sich weitere für Naturfreunde faszinierende Naturschutzgebiete, wie der
Erholungsort Pinarillo bei der Quelle Fuente del
Esparto und der obere Flusslauf des Chíllar, Los
Cahorros und La Presa.
El Borge besitzt eine vortreffliche Lage, denn in
iesem Landstrich kann man sowohl Binnen- als auch
Meerestourismus genießen, da die Strände von
Torre del Mar und Rincón de la Victoria nur 15 Minuten
entfernt sind. Umgeben von Steineichen, Zistrosen,
Ginste, von Weinbergen und vielen Landhäusern
mit Rosinentrocknern, kennt man sie als “Hauptstadt
der Rosinen”. El Borge unterstützte den Aufstand der
Morisken und der aufständische Charakter dieser
kleinen Ortschaft herrschte Jahrhunderte darauf immer noch, denn von hier stammt der in der Provinz
Malaga bekannteste Bandit, El Bizco de El Borge
(das Schielauge von El Borge).
33
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Alfarnatejo befindet sich im nördlichen Gebiet von La
Axarquía, umgeben von den Spitzen Chamizo, Gallo
und Vilo. Diese Umgebung ist einmalig in der Provinz
Malaga. Ihre komplizierte Orographie und die Entfernung zur Haupstadt der Provinz hat dazu geführt, dass
hier viele Banditen ihr Zuhause hatten, diese “Bandoleros” sind heutzutage Teil der Legende der Provinz. Die
archäologischen Funde in den Schluchten des Flusses
Sabar beweisen die Anwesenheit des Menschen in
dieser Gegend seit der Jungsteinzeit.
Almáchar wird von den Flüssen El Borge und
Almáchar umflossen und befindet sich in einer Landschaft umgeben von Olivenhainen, Getreidefeldern
und hügelartigen Weinbergen und zum Trocknen
ausgelegten Rosinen, die weltweit sehr beliebt sind.
34
Die Gemeinden in diesem Landkreis liegen
im Gebirge Sierra de las Nieves oder führen dahin.
Diese Gegend ist zum Naturschutzpark erklärt worden und besitzt einige der schönsten Landstriche der
Provinz Malaga, eine Wonne für Besucher und Einwohner. Zu diesem Landkreis gehören die Ortschaften: Alozaina, Casarabonela, El Burgo, Guaro,
Istán, Monda, Ojén, Tolox und Yunquera.
Alozaina liegt am Rande des Tales Valle del Guadalhorce und der Serranía de Ronda in einer landschaftlich mannigfaltigen Umgebung. Seine Umgebung ist reich an archäologischen Funden und auf
seinen Anbauflächen wachsen Oliven- und Obstbäume und Getreide. Seine Architektur ist die der
typisch andalusischen Ortschaft mit kalkgetünchten
Häusern und mit Blumen beschmückten Straßen
und einer Gemeindekirche in der Ortsmitte. Im Jahr
1977 wurde es als schönstes spanisches Dorf ausgezeichnet. Alozaina und sein Nachbarort Valle de
Jorox betreiben seit alten Zeiten wunderbare Handwerke wie die Schmiederei.
Das Gemeindegebiet Casarabolena, im Westen
des Tales Valle del Guadalhorce, erstreckt sich von
diesem Tal bis zu den Gebirgszügen Sierra de Alcaparaín und Sierra Prieta, die schon mitten in der
Serranía de Ronda liegen. Die kleine Ortschaft bietet mit ihrer Umgebung eine schöne Landschaft mit
Obstbaumblantagen, Olivenhainen und Getreidefelder und unberührter Vegetation im Hintergrund.
Der Ort wurde zu Zeiten der Römer gegründet, doch die
Physiognomie der Straßen und Häuser der Ortschaft,
an deren Fassaden oft Nischen mit Heiligenfiguren zur
Verehrung zu sehen sind, wurde von den Arabern geprägt: weiße Häuser an steilen gewundenen Straßen
und ruhige Plätze. Einer der reizvollsten Plätze ist der
Rathausplatz (Plaza del Ayuntamiento), das wichtigste
Monument ist die Kirche Iglesia de Santiago.
Guaro befindet sich an einem der Pässe zwischen
der Costa del Sol und der Serranía de Ronda. Dort
beginnt der Naturschutzpark Parque Natural Sierra de las Nieves und seine Umgebung ist von der
Unesco zum Biosphärenreservat erklärt worden.
Die Ortschaft liegt zwischen Coín und Tolox und
wird von dem Fluss Grande durchflossen, dessen
fruchtbare Ufer landwirtschaftlich genutzt werden.
Ihre Umgebung ist landschaftlich von den vielen
Mandelbäumen geprägt, weswegen diese Gemeinde auch als “Mandelparadies” bekannt ist.
Diese Ortschaft stammt aus dem Mittelalter und ihre
geschlängelten steilen Straßen sind mit Blumen
beschmückt, die sich farbenfroh von den Balkonen
Kapitel Index
Index
und getünchten Fassaden abheben. Weiße Häuser
umgeben die Kirche Iglesia de San Miguel (16. Jahrhundert). Andere sehenswürdige Monumente sind
die Wallfahrtskirche Ermita del Santuario de la Cruz
del Puerto und die Wallfahrtskirche Ermita de San
Isidro; darüber hinaus kann man das kleine dem Öl
gewidmete Museo Molino Marmolejo besuchen.
Istán ist ein weißes Dorf aus den Zeiten der Araber, das
zwischen der Serranía de Ronda und der Costa del Sol
Occidental liegt. Im Norden befindet sich die Sierra Real
und im Süden bildet der Stausee Embalse de la Concepción einen künstlichen See, besonderer Schönheit
an dem die Ortschaft liegt. Obwohl es bis Marbella nur
13 Kilometer sind, ist dieses Gemeindegebiet ein Teil
des Naturschutzparkes Sierra de Las Nieves, der von
der Unesco zum Biosphärenreservat erklärt worden ist.
Ihre Gestaltung erinnert an die Zeiten des Al-Andalus:
enge steile Straßen und Häuser mit getünchten Fassaden und arabischen Dachziegeln. Dieser Charakter ist
im höheren Teil des Dorfes spürbarer, wo auch noch
ein Teil der alten Burgmauer aus dem Mittelalter zu
bewundern ist. Zwischen den Straßen verlaufen zahlreiche Rinnsale mit dem Wasser der Bergquellen; das
Wasser des Flusses Verde, dessen Quelle sich hier befindet. Ein bemerkenswertes Monument der Ortschaft
ist die Kirche Iglesia de San Miguel (16. Jahrhundert).
Árchez ist eines der kleinsten Dörfer von La Axarquía, wie auch Arenas und Benamargosa. Zu
den weißen Dörfer dieser Gegend gehören auch
Benamocarra, Canillas de Aceituno, Canillas de
Albaida, Colmenar, Comares, Cútar, Iznate, La
Viñuela, Moclinejo, Periana, Riogordo, Salares,
Sayalonga, Sedella und Totalán.
SIERRA DE LAS NIEVES
35
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
36
Seine engen und steilen Straßen mit kalkgetünchten
Fassaden bewahren die ehemalige arabische Eigenart.
Die Silhoutte der Burg thront über der Ortschaft. Sie wurde auf den Resten der ehemaligen arabischen Festung
gebaut und ist für touristische Zwecke erneuert worden.
Die Burg Castillo de Monda ist eines der Symbole der
Ortschaft geworden; sie wurde saniert und als Luxushotel umgebaut. Von hier aus hat man einen wunderbaren
Blick auf das Dorf und seine Umgebung.
Das Gemeindegebiet von Ojén liegt zwischen den
Gebisgsketten Sierra Alpujata und Sierra Blanca, und
befindet sich in dem Naturschutzpark Paraje Natural
de la Sierra de las Nieves. Es liegt 10 Kilometer von
Marbella entfernt. In den Bergen um Ojén gibt es
einen großen mediterranen Wald, in dem Traubeneichen, Korkeichen, Steineichen, Pinienbäume, Agaven, Feigenkakteen und Pinsapotannen wachsen.
Die kleine Ortschaft ist umgeben von Gemüsegärten und bewahrt ihre ehemalige Physiognomie aus
Zeiten der Araber. Ihre Häuser, die sich stufenweise
an den Berghang anpassen, haben enge und steile
mit Blumen beschmückte Straßen, die in Bergpfade münden. Bemerkenswerte Monumente sind die
Reste der Burg Castillo de Solís und die Kirche
Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación (16
Jahrhundert) im Mudéjar-Stil. Man kann auch das
Museum Museo del Molino besuchen, wo die letzte
Branntweinfabrik in Ojén sich befand und wo man
jetzt eines der wertvollsten Produkte der Ortschaft
erzeugt, nämlich Olivenöl. Typisch sind die Gerichte
der Gemeinde, wie die Suppen Sopa hervida und
die Sopa de caldo, sowie alle möglichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Umgebung.
Tolox liegt am östlichen Rand des Naturschutzparks Sierra de las Nieves, mit idyllischen Stellen,
wie die Quelle des Flusses Verde. Im Jahr 1989
wurde das Gebirge Montes de Tolox dank seines
hohen landschaftlichen und ökologischen Werts
zum Naturschutzpark Sierra de las Nieves erklärt.
Diese Gemeinde reicht zurück bis in die Jungsteinzeit. Aus dieser Zeit sind Keramikreste in der Höhle
Cueva de la Tinaja gefunden worden, die etwa 4
Kilometer von dem Dorf entfernt im oberen Teil des
Flusses Río de los Horcajos liegt. Diese Ortschaft
besitzt eine typisch arabische Struktur mit engen
und gewundenen Straßen und weißgetünchten mit
Blumen beschmückten Häusern.
MALAGA-COSTA DEL SOL
Malaga ist als Haupstadt der Costa del
Sol bekannt. Sie trennt den östlichen vom westlichen Teil dieser Gegend und ist der Verkehrsknoten
der Provinz: an ihr führen die Schnellstraßen der
Küstenlinie vorbei; in ihrem Gemeindegebiet befindet sich der Flughafen; und 2007 wird sie durch das
Netzwerk des Hochgeschwindigkeitszuges mit dem
Inneren der iberischen Halbinsel verbunden. Außerdem ist der Bau einer Untergrundbahn vorgesehen,
um bessere Verbindungen zu schaffen.
Yunquera, die schönste Ortschaft der Sierra de las
Nieves, besitzt einen über tausend Hektar großen
Pinsapotannenwald. Sie bewahrt das arabische
Erbe mit ihren engen und steilen Straßen, den weißgetünchten Fassaden und Dächern, auf denen sich
manchmal kleine Terassen öffnen. In diesem Ort erhebt sich die Kirche Iglesia de la Encarnación, die von
der Gemeinde die “Kathedrale des Gebirgslands” genannt wird, da sie die größte Kirche des Landkreises
ist. Am Ortschaftsrand befindet sich der Wachturm
Torre Vigía, der -wie auch die Burg- zum Kulturerbe
erklärt worden ist, und als Aufnahme- und Auskunftsstätte des Naturparks dient. Auf den Straßen des
Orts findet der Besucher Nischen und Brunnen und
auch Handwerker, die Palmblätter, Espartogras und
Korbweide mit Geschick bearbeiten, während sie alte
Geschichten erzählen, wie die Legende von Caína,
einer stillen Frau, die von der Heiligen Inquisition zu
Tode verurteilt und in einen Felseinschnitt geworfen
wurde, der seitdem ihren Namen trägt.
In Malaga zu leben bedeutet in einer Stadt mit über
einer halben Million Einwohnern zu leben, in der alle
möglichen Dienstleistungen und Einrichtungen, die
eine Großstadt bietet, zur Verfügung stehen. Dazu
gehört auch ein umfangreiches kulturelles Angebot,
das sich in den letzten Jahren, in denen auch Malaga von der Stadtgestaltung her sehr erneuert wurde,
um einiges erweitert hat.
Der frittierte Fisch ist hier weiterhin das beliebteste
Gericht, doch ist es nicht das einzige. Denn die
Küche Malagas hat sich in den letzten Jahren sehr
entwickelt. Im Stadtzentrum und in anderen Vierteln
wie La Malagueta gibt es Restaurants, die moderne Küche anbieten, ohne ihre mediterrane Essenz
verloren zu haben, und somit die typischen Gerichte
der Provinz auf eine neue Art bereiten.
Kapitel Index
Index
Monda liegt an der Sierra Alpujata, am Rande der Sierra de las Nieves, und sein Gemeindegebiet ist Teil
dieses Naturschutzparkes. In der Vergangenheit gab
es hier Bergwerke, aus denen Eisenerz, Nickel, Blei,
Talkstein und Dunit gewonnen wurde. Berühmt war
das Bergwerk Mina del Peñoncillo, das von Briten Anfang des letzten Jahrhunderts abgebaut wurde.
37
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
38
SERRANÍA DE RONDA
Der Landkreis Serranía de Ronda verfügt
über eine gute strategische Lage in der Mitte von
Andalusien. Sein langes, breites Gebiet umfasst
1.536 Quadratkilometer. Er bezieht über 20 kleine
Ortschaften ein: Ronda, Benarrabá, Algatocín,
Genalguacil, Benadalid, Alpandeire, Júzcar, Cartajima, Arriate, Atajate, Benalauría, Benaoján,
Cortes de la Frontera, Faraján, Gaucín, Igualeja,
Jimera de Líbar, Jubrique, Montejaque, Parauta,
und Pujerra.
Wegen mangelnder Straßenverbindungen ist dieser
Landkreis lange Zeit isoliert gewesen. Die Investitionen der letzten Jahren in neue Infrastrukturen haben die Serranía de Ronda in in eine wichtige Tourismusdestination verwandelt, an die immer mehr
Menschen aller Staatsangehörigkeiten ziehen
Ihr Reichtum und ihre Vielseitigkeit sind der Grund
dafür, dass ein großer Teil ihres Gebietes naturgeschützt ist. In diesem Landkreis und seiner Umgebung befinden sich drei Naturschutzparks: Grazalema, Sierra de las Nieves und Los Alcornocales,
in denen naturgeschützte Pflanzen- und Tierarten
wie die endemische Pinsapotanne, der Steinadler
und der Löwengeier noch zu finden sind. Diese natürliche Umgebung bietet unendliche Möglichkeiten
zum Wandern, Bergsteigen, Höhlenforschen, oder
um einfach die Natur zu bewundern.
Die Landschaft dieses Landkreises ist komplex
geschaffen: Die Stadt liegt auf einer Hochebene, viele kleine Ortschaften liegen verborgen im
Tal des Genal, das Tal des Guadiaro bildet einen
natürlichen Korridor und die Täler des Turón und
des Guadalteba öffnen sich zur flachen Umgebung
von Malaga. In der Hochebene und den Tälern im
Norden sind Steineichenwälder und Auen, offenes
Land; in den südlichen Tälern gibt es Wälder mit
Kastanienbäumen, Korkeichen, Steineichen, Bergeichen und Pinienbäumen, die zusammen mit den
Olivenbäumen auf den Hügeln und den Obstbäumen an den Flussufern die kleinen Ortschaften
am Genal umgeben, und das felsige Gelände am
Guadiaro hochklettern. Und in der Mitte wachsen
auf der Höhe hundertjährige Pinsapotannen und
Steineichen.
Die Serranía de Ronda ist eine andere Welt, sogar
noch weiter von der Wirklichkeit entfernt, als es in
der Legende jeder Ortschaft, jedes Tals und jedes
Hügels erzählt wird. Eine Landschaft, die ihre natürlichen Schätze sorgfältig birgt und Teil des Alltags
der Menschen ist, die sich hier der Forstwirtschaft,
der Landwirtschaft, der Viehzucht und dem Handel widmen. Der Kork aus den Bergen Montes de
Cortes de la Frontera, die Kastanien aus der Umgebung des Genal, die Getreidefelder und die Eicheln der Auen -die in Arriate, Ronda, Montejaque
und Benaoján für die Produktion von gepökeltem
Schweinefleisch genutzt werden- sind Grundstoffe,
von denen die Einwohner dieser Gegend leben.
Ihr wesentlicher Reiz und der Grund für ihre weltweite Berühmtheit ist der atemberaubende Felseinschnitt Tajo de Ronda, der nach jahrhundertlanger
Erosion durch den Fluss Guadalevín entstanden ist
und zum Naturmonument erklärt wurde. Hervorzuheben ist auch der historische Ortschaftskern mit
seinen vielen alten Gebäuden, die die Geschichte
der Stadt dem Besucher enthüllen.
Malaga ist eine wunderbare Stadt zum Leben, in
der alle attraktiven Merkmale einer Großstadt zu
finden sind. Pedregalejo, El Limonar, El Cerrado de
Calderón, Pinares de San Antón und El Paseo de
Reding sind einige der bekannten Wohnsiedlungen
der Haupstadt Malaga, die kaum einige Minuten mit
dem Wagen vom Stadtzentrum entfernt sind. In diesen Wohnsiedlungen gibt es viele Einfamilienhäuser
und Apartments, und man kann dort die ruhige Umgebung genießen, ohne auf die Großstadt verzichten zu müssen. Eine weitere interessante Gegend
für den Residenzialtouristen liegt im Westen der
Stadt, wo an der Fortsetzung der Strandpromenade
Paseo Marítimo Antonio Machado viele Wohnungen
an erster Strandlinie gebaut worden sind.
In der Serranía de Ronda gibt es einen Ort, der
von romantischen Dichtern besucht wurde. Unter ihnen befand sich Rainer Maria Rilke, der die
Landkreishauptstadt Ronda die “erträumte Stadt”
nannte. Auch später hat Ernest Hemingway ein
besonderes Verhältnis zu dieser Stadt gehabt, die
über 35.000 Einwohner hat, und eine der monumentreichsten und sagenhaftesten Ortschaften in
Andalusien ist.
Kapitel Index
Index
39
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Sowohl die Stadt als auch ihr Gemeindegebiet haben viele sehenswürdige Monumente und Stätten:
die eindrucksvollen Mauern des römischen Theaters von Acinipo, deren Umriss sich auf der Höhe
einer Berges mit einen Riss abhebt; die älteste
Stierkampfarena (18. Jahrhundert); die besterhaltenen arabischen Bäder in Spanien (13. Jahrhundert)
und viele Paläste, Kirche, Wallfahrtskirchen, Klöster,
Mauern und Brücken.
Bemerkenswert sind die kleinen Dörfer des Tales
Valle del Genal, einem der schönsten Landstriche
in diesem Bezirk. In diesem Tal liegen viele kleine
weiße Dörfer muslimischen Ursprungs.
40
Weiter oben liegt Genalguacil, eine Gemeinde,
die sich vom linken Flussufer des Genal bis zu den
Bergen der Sierra Bermeja erstreckt, die von der
Junta de Andalucía wegen ihrer Pinsapotannenwälder zum Naturschutzgelände erklärt worden ist. Zur
Physiognomie der Gemeinde gehören auch die kleinen Felder am vom Fluss bewässerten Uferland, wo
Zitronen, Apfelsinen und Gemüse wachsen.
Ebenfalls im Tal des Genal befindet sich Algatocín.
Seine Ländereien erstrecken sich über die Gebirgslandschaft zwischen den Flüssen Genal und
Guadiaro. Seine Ortschaftsgestaltung, Erbe seiner
Gründer, der Berber, ist etwas Besonderes: seinekalkgetünchten Häuser passen sich stufenweise an
das steile Land an und heben sich von dem Grün
der umgebenden Kastanienbäume, Steineichen
und Korkeichen ab.
Genalguacil ist Erbe der arabischen Siedler, die diese Ortschaft gründeten und ihre besondere Gestaltung geprägt haben. Die Ortschaft passt sich stufenweise an das steile Gelände an, und ihre weißen
Häuser heben sich von dem grünen Hintergrund ab,
den die Kastanienbäume, Steineichen, Korkeichen
und Pinsapotannen des Naturschutzgebietes Los
Reales bilden. Jedes Jahr findet die Kunsttagung
von Valle del Genal statt, die dank der guten Qualität der ausgestellten Kunstobjekte großen Erfolg erzielt hat. Die Kunstobjekte werden auf Straßen und
Plätzen permanent ausgestellt, so dass diese kleine
Ortschaft auf dem Weg ist, ein wahres Freiluftmuseum zu werden.
An engen, steilen und geschlängelten Straßen stehen
Häuser des 18. Jahrhunderts, deren Fassaden Portika und Wappen vorweisen. Als Kennzeichen dieser
kleinen Ortschaft erhebt sich die Kirchen Iglesia de
Nuestra Señora del Rosario, deren Kuppel mit blauem
Mosaik bedeckt ist. Die umgebende Naturlandschaft
lädt zum Ausflug ein. Von den mehreren einschlagbaren Wegen führt einer zur Wallfahrtskirche.
Benadalid, Alpandeire, Júzcar und Cartajima sind
weitere Gemeinden dieses grünen und wasserreichen Tales. Im Landkreis Comarca de Ronda befinden sich auch die Ortschaften Arriate, Atajate,
Benalauría, Benaoján, Cortes de la Frontera,
Faraján, Gaucín, Igualeja, Jimera de Líbar, Jubrique, Montejaque, Parauta und Pujerra, kleine
Dörfer, die ein Traum für Naturfreunde sind.
Kapitel Index
Index
NORORMA
Nororma ist der Landkreis, der nordöstlich
von Malaga liegt und die Ortschaften Archidona,
Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Villanueva de Algaidas, Villanueva de Tapia, Villanueva
del Rosario, Villanueva de la Concepción und
Villanueva del Trabuco einbezieht. Er ist schon
immer ein Übergang zwischen Malaga und dem Inneren von Andalusien gewesen. Tatsache ist, dass
ihn jetzt mehrere Autobahnen durchlaufen. Dieser
Landkreis liegt in der Mitte von Andalusien.
Archidona grenzt an Antequera und wurde 1980 zum
kunsthistorischen Ensemble erklärt, denn es bewahrt
sein reiches geschichtliches Erbe. Das Ensemble bezieht insgesamt zehn Monumente ein, unter denen
sich der berühmte Platz Plaza de Ochavada befindet. Diese Ortschaft bietet neben der mannigfaltigen
Stadtgestaltung und ihren Monumenten eine reizvolle
Naturlandschaft, ideal für den ländlichen Tourismus
und das Ausüben verschiedener Sportarten.
Cuevas Bajas befindet sich in einem kleinen Tal mit
Ausblick auf Olivenhaine. Oliven, Viehzucht und Olivenölerzeugung sind seine wirtschaftliche Grundlage. Ihren Namen hat die Ortschaft wegen der vielen
Höhlen (auf spanisch, cuevas) in ihrer Umgebung
erhalten.
Benarrabá ist eine der Ortschaften dieses Tales mit
einer Landschaft unwiderstehlicher Schönheit, in der
es Korkeichen-, Kastanienbaum-, Pinienbaum- und
Bergeichenwälder gibt. Benarrabá ist eine kleine
aktive Ortschaft, die sich der Waldnutzung, der Landwirtschaft und der Viehzucht widmet, und in dem
sehr beliebte hausgemachte Schweinefleischwürste
erzeugt werden. Ihre Lage an den Berghängen sorgt
für gewundene, steile, eckige und steingepflasterte
Gassen, die ihre muslimische Eigenart bewahren.
Bemerkenswert ist auch die mit blauer Keramik bekleidete Turmkuppel der Gemeindekirche, die zusammen mit Häusern aus dem 18. Jahrhundert die sehenswertesten Gebäude sind. Benarrabá bietet eine
wunderbare natürliche Umgebung für Naturfreunde
mit einem der dichtesten Wälder in dieser Provinz,
durch den man zu Fuß laufen oder mit dem Fahrrad
fahren kann.
41
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Das interessanteste Monument innerhalb der Ortschaft Cuevas de San Marcos ist die Kirche Iglesia
de San Marcos. Außerdem sind auf der Höhe des
Bergzuges Sierra del Camorro die Überreste von
Belda -einer ehemaligen Stadt aus dem Mittelalter,
die als archäologische Fundstelle ersten Ranges
verzeichnet ist.
Die Umgebung ist an dieser Stelle alles andere als
eintönig: die unendliche Hügellandschaft, die Baumgruppen verschiedener Arten, die Olivenhaine, die
Mandelbaumfelder, das Weideland, die großen Getreidefelder und die Acker um die vielen hier liegenden Cortijos.
und der Gebirgszug Sierra del Torcal de Antequera.
Wenn man sich von Antequera entfernt, werden die
Flüsse zu Seen, auf den Hügeln erheben sich Burgen und Festungen und man befindet sich umgeben
von Natur und Geschichte auf einer der reizvollsten
Routen in Andalusien.
Die vier Gemeinden, deren Namen das Wort “Villanueva” beinhaltet, befinden sich umgeben von Olivenhainen. In ihren Gemeindegebieten gibt es viele
Häuser und Cortijos auf dem Land, die ein Netzwerk
von Wegen untereinander verbindet.
42
Im Norden des Tals Valle del Guadalhorce
erstreckt sich der Landkreis Comarca de Antequera,
in dem sich die Ortschaften Alameda, Antequera,
Casabermeja, Fuente de Piedra, Humilladero und
Mollina befinden. Dieser Landkreis ist schon immer
die Wegekreuzung gewesen, und zwar zwischen
dem östlichen und dem westlichen Teil von Andalusien, und zwischen dem andalusischen Gebiet um den
Fluss Guadalquivir und dem Mittelmeergebiet von
Andalusien. Die Landschaft in diesem ebenen Land
besteht aus Weideland und Feldern. Sehenswert für
den Besucher und den Ansässigen sind sowohl seine
Monumente als auch seine landschaftlichen Reize.
Bemerkenswert sind einerseits die Dolmen und die
barocken Kirchen, und anderseits der kleine See
Laguna de Fuente de Piedra -ein Flamingoreservat-
Die Lage dieser Gemeinde im Zentrum Andalusiens
und die Tatsache, dass der Hochgeschwindigkeitszug ab 2007 diese Ortschaft verbinden wird, hat ihre
Entwicklung -und die der umgebenden Gemeindenals Wohnort und Tourismusdestination angespornt,
und es sind schon Residenzialanlagen geplant für
Menschen, die in die Provinz Malaga umsiedeln und
zugleich in der Nähe von Städten wie Granada oder
Sevilla sein möchten, die in weniger als einer Stunde Autofahrt erreichbar sind.
Die gute Verbindung über die neue Schnellstraße
und der Bau von vielen Wohnungen hat zur Entwicklung dieser Ortschaft beigetragen. Trotzdem
hat sie ihren ursprünglichen Flair nicht verloren,
zumindest nicht in dem alten Ortschaftskern mit
seinen engen Straßen und den höchstens zweietagigen Gebäuden mit kalkgetünchten Fassaden, von
denen manche Nischen besitzen, wo Heiligen- und
Muttergottesfiguren zur öffentlichen Verehrung dargestellt werden.
In der Umgebung dieser kleinen Ortschaft gibt es
Fundstätten prähistorischer Ansiedlungen (Wandmalereien in Peñas Cabrera und eine Grabstätte
aus dem Eneolithikum in Monte Calvario, u.a.), doch
waren es die Römer, die das wichtigste Zeugnis ihres Aufenthaltes in dieser Gemeinde hinterlassen
haben.
Fuente de Piedra liegt mitten in dem westlichen Teil
des Landkreises Comarca de Antequera, zwischen
Campillos und der Grenze zur Provinz Sevilla. Diese
landwirtschaftliche Gemeinde ist von einer Ebene
umgeben. Der Salzsee Fuente de Piedra ist wegen
seines ökologischer Werts bekannt, da er von Flamingo- und anderen Zugvogelscharen besucht wird,
und weil er ein landschaftlich reizvolles Element ist.
1981 wurde der See zum Naturschutzgebiet erklärt,
und er ist gegenwärtig das Schutzgebiet, das die
größte Brutkolonie von Flamingos beherbergt.
Das Kulturerbe der Stadt Antequera ist eines der
wichtigsten in der Provinz Malaga. Hier befinden
sich 75% aller Monumente der Provinz. Hervorzuheben sind ihre Kirchen und Klöster, die wegen ihrer
Einmaligkeit bewundernswert sind. Die umgebende
Landschaft ist auch herrlich. In diesem Gemeindegebiet befindet sich die Naturlandschaft El Torcal mit
ihren durch das Wasser erodierten faszinierenden
Steinformationen -einer der bewundernswertesten
Landstriche in der ganzen Provinz.
Kapitel Index
Index
COMARCA DE ANTEQUERA
In der Mitte des Landkreises, und auch in der Mitte
von Andalusien, liegt Antequera, eine 45 Kilometer
von der Hauptstadt Málaga entfernte Stadt voller
Monumente mit über 40.000 Einwohnern.
Das gebirgige Gemeindegebiet von Casabermeja
im Süden der Gebirgszüge Sierras del Torcal und
Sierra Las Cabras wird vom Río Guadalmedina
durchflossen und ist seit jeher einer der Übergänge zwischen den verschiedenen Ortschaften an der
Küste und der Haupstadt Malaga und dem Landesinneren Andalusiens.
43
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Humilladero liegt auf einer mit Getreidefeldern und
Olivenhainen bedeckten Ebene am Gebirgszug des
gleichen Namens. Seine Geschichte ist mit der von
Antequera und dem Schwur “humillación” (Unterwerfung) verbunden, den der Infant Don Fernando
an dieser Stelle vor Per Afán de Rivera leistete,
nachdem er ihm das Schwert von Ferdinand III. dem
Heiligen gegeben hatte.
Im Schuljahr 2004/2005 gab es in der Provinz
Malaga insgesamt 448 staatliche Schulen, und
165 Privatschulen, was ein Bild des umfangreichen Angebots im Bildungswesen widergibt. Außerdem hat sich das von der Junta de Andalucía
abhängige Amt für Bildungswesen, Consejería de
Educación, vorgenommen die zweisprachige Erziehung in allen Bildunsinstitutionen einzuführen,
so dass ab dem Schuljahr 2005-2006 alle neuen
Schulen und Gymnasien eine zweisprachige Bildung anbieten können, wobei einige Fächer des
Lehrplans in einer anderen Sprache als Spanisch
unterrichtet werden sollen. Diese Maßnahme
wird außerdem obligatorisch für alle neueröffneten staatlichen Bildungsinstitutionen in dieser
Provinz.
Mollina liegt auf fast ebenem Gelände, abgesehen
von der Sierra de Mollina, in einer Landschaft von
Getreidefeldern, Olivenhainen und hauptsächlich
Weinbergen, die den bekannten Wein erzeugen,
der vor kurzem die Herkunftsbezeichnung Mollina
erhalten hat. In der kleinen Ortschaft verlaufen lange gerade Straßen mit den typischen kalkgetünchten Häusern und vergitterten Fenstern.
Weitere Auskunft über die Gemeinden der Provinz steht unter der Rubrik Von Ort zu Ort auf der
Webseite des Tourismusverbands der Costa del Sol
www.visitcostadelsol.com zur Verfügung.
NÜTZLICHE DIENSTLEISTUNGEN FÜR
DEN AUSLÄNDISCHEN BEWOHNER
44
Bevor Sie sich entscheiden, in welcher
Gegend der Provinz Malaga Sie ihren Wohnsitz festlegen möchten, sollten Sie sich außer über die Merkmale des jeweiligen Landkreises oder der Gemeinde
auch darüber erkundigen, ob ihnen dort die für Sie
notwendigen Ausstattungen zur Verfügung stehen.
Für diejenigen, die Kinder im Schulalter haben,
ist es ein wichtiger Punkt, zu erfahren, ob sie in
dieser Provinz die angebrachten Dienstleistungen finden werden, damit ihre Kinder weiter die
Schule besuchen können. In diesem Zusammenhang können Sie aber beruhigt sein, denn es
gibt viele staatliche kostenfreie und private kostenpflichtige Schulen, an denen die Kinder eine ihren
Bedürfnissen angepasste Bildung erhalten können.
Kapitel Index
Index
Malaga ist die andalusische Provinz mit der höchsten Anzahl ausländischer SchülerInnen in ihren
Schulen -über 15.000. An einigen Schulen -haupsächlich an den an der Küste liegenden Schulengibt es Kinder und Jugendliche fast aller Staatsangehörigkeiten.
BILDUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Die Verwaltung hat auch ein Programm zur Bildung von Einwanderern eingeführt (Plan Andaluz
de Educación para Inmigrantes), um den Wert der
Interkulturalität zu fördern und die Bereicherung,
die durch die Kenntnis von und den Respekt vor
kultureller Diversität entsteht, in Erziehung und
Bildung zu integrieren. Für die Bildungsstätten bedeutet dies die Erarbeitung von Programmen für
den Respekt vor dieser Vielfältigkeit und für Austausch, Interaktion und Kooperation zwischen den
unterschiedlichen Kulturen, die durch die eingeschulten Kindern und Jugendlichen in der Schule
vertreten sind. Desweiteren soll die Bildung eine
angebrachte interkulturelle Erziehung zur Verständigung, Toleranz und Freundschaft zwischen den
verschieden Staaten, und allen ethnischen und
religiösen Gruppen einbeziehen.
45
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Im spanischen Schulsystem besucht ein Kind die
Vorschule (Preescolar) bis es sechs Jahre alt ist..
Hier wird die physiche, intellektuelle, emotionale,
soziale und morale Entwicklung gefördert. Die Kleinkinderschule besteht aus zwei Abschnitte: der erste
Abschnitt, bis zum 3. Lebensjahr; und der zweite Abschnitt, vom 3. zum 6. Lebensjahr. Die Grundschule
(Educación primaria) umfasst sechs Schuljahre, vom
6. zum 12. Lebensjahr, und ist in drei Abschnitten von
jeweils zwei Schuljahren unterteilt. Es ist eine obligatorische und kostenlose Bildungsphase, deren Gegenstand die Sozialisierung von Mädchen und Jungen, die Unterstützung zur Einführung in die Kultur
und die Förderung der stufenweisen Unabhängigkeit
beim Handeln in ihrer/seiner Umgebung ist.
46
Die Oberstufe ist der letzte Abschnitt der Sekundarstufe. Sie ist freiwillig und ihre Dauer sind zwei
Schuljahre, normalerweise sind die SchülerInnen
16 bis 18 Jahre alt. Der Bachillerato bietet vier
Fachrichtungen an: Kunst, Natur- und Gesundheitswissenschaften, Geisteswissenschaften und
Sozialkunde, und Technologie. Auf diese Weise
wird den verschiedenen Fachrichtungen des darauffolgenden Studiums und der Vielfalt an Interessen, Fähigkeiten und Fertigkeiten der SchülerInnen nachgegangen.
Außer dem Bachillerato besteht die Möglichkeit sich
beruflich vorzubereiten. Die Formación profesional
ist eine Bildungsstufe, deren Ziel die Vorbereitung
der SchülerInnen in einem Berufsfeld ist. Sie vermittelt ihnen eine Berufsgrundbildung, die sie dafür
befähigt, sich an die Anforderungen und Veränderungen in der Berufswelt anpassen zu können. Die
Berufsausbildung umfasst die Grundberufsausbil-
dung (Formación profesional de base), die mittlere
Aufbauausbildungsstufe (Formación profesional
específica de grado) und die höhere Aufbauausbildungsstufe (Formación profesional específica de
grado superior).
Die obligatorische Sekundarstufe (ESO) ist der folgende Bildungsabschnitt aller Kinder im schulpflichtigen Alter. Sie besteht aus vier Schuljahren, die der
Grundschule folgen, und vermittelt die nötige Bildung, um daraufhin mit der Oberstufe (Bachillerato)
oder der beruflichen Grundausbildung (Formación
profesional de grado medio) Weiterzumachen. Die
SchülerInnen beginnen diesen Abschnitt mit 12 und
beenden ihn mit 16 Jahren.
Neben diesen Bildungswegen, kann man in Spanien
auch an staatlichen Schulen künstlerische Fächer
lernen, wie Musik und Tanz, Theater, bildende Künste
und Design. Es gibt auch die Offizielle Sprachschule
(Escuela Oficial de Idiomas), die in dieser Provinz in
den Gemeinden Ronda, Marbella, Fuengirola, Malaga und Vélez-Malaga vertreten ist, und an der man
eine Vielzahl von Sprachen lernen kann.
Die Provinz Malaga besitzt auch eine staatliche
Universität, die sich in der Hauptstadt befindet. Die
über 40.000 Studenten, die sie besuchen, haben
eine große Auswahl an Studienfächern.
Kapitel Index
Index
47
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Zweisprachige Schulen in der Provinz Malaga:
Colegio Aloha
Urb. El Ángel, s/n
Nueva Andalucía
29660 Marbella (Málaga)
Tel.: (+34) 952 290 149
Fax: (+34) 952 818 523.
E-mail: [email protected]
Web: www.aloha-college.com
Weitere Auskunft kann man an folgenden Stellen
erhalten:
48
Consejería de Educación
(Regionalministerium für Bildung)
Avenida Juan Antonio de Vizarrón s/n.
Edif. Torretriana, Isla de la Cartuja
41092 Sevilla
Tel.: (+34) 955.06.40.00
Fax: (+34) 955.06.40.10
www.juntadeandalucia.es/educacion
Ministerio de Educación
(Ministerium für Bildung)
Alcalá,36
28071 Madrid
Fax: (+34) 91 701-86-48
Telefonische Ansprechzeit:
Montag bis Freitag von 9 bis 14:30 Uhr
Tel.: 902 21 85 00
www.mec.es
Sunland International School. Cártama
Ctra. Cártama Estación-Pizarra, s/n.
29580 Cártama (Málaga)
Tel.: (+34) 952 424 253
Fax: (+34) 952 424 410
Bede´s Grammar School
Esparragal, 69 (Bel Air). Cancelada.
29688 Málaga
Tel.: (+34) 902 254 633
Fax: (+34) 952 880 867
Web: www.bedes-spain.org
Saint George’s School
Englisch-spanisches Programm
Urb. Cortijo Blanco. Calle Picasso, 10. 29670 San
Pedro de Alcántara. Marbella.
Tel.: (+34) 952 78 66 0
Fax: (+34) 952 78 85 04
Email: [email protected]
Nuevo Colegio Internacional de Marbella
Urb. Ricmar, km. 189,5.
29600. Marbella.
Malaga.
Tel.: (+34) 952 83 89 92
Fax: (+34) 952 83 89 92
Colegio Británico de Benalmádena
Urb. Torremuelle, s/n. Calle Guadalmedina.
Benalmádena Costa. 29630. Malaga.
Tel.: (+34) 952 44 22 15
Fax: (+34) 952 56 22 72
Web: www.thebritishcollege.com
English International College
Ctra. Cádiz, km. 189,5.
29600. Marbella.
Tel.: (+34) 952 83 10 58
Fax: (+34) 952 83 89 92
Web: www.eic.edu
Colegio Internacional Torrequebrada
Ronda Golf Este, 11. Benalmádena Costa.
29630–Benalmádena. Malaga.
Tel.: (+34) 952 57 60 65
E-Mail:info@colegiointernacionaltorrequebrada.
com
Web:www.colegiointernacionaltorrequebrada.com
St. Anthony’s College. Colegio Inglés.
Camino de Coín, KM.5,25.
29649. Mijas. Malaga.
Tel.: (+34) 952 47 31 66
Fax: (+34) 952 46 20 21
Web: www.santanthonys.com
Colegio Sueco en la Costa del Sol
Av. Ramón y Cajal, 9-11.
29640–Fuengirola.
Malaga.
Tel.: (+34) 952 46 44 79
TLC Tutorial College
Urb. Valpinomar, 2.
CALAHONDA-CHAPARRAL
29649. Mijas. Malaga.
Tel.: (+34) 952 93 32 49
Colegio Alemán J.Hoffmann
Pza. de Alemania, s/n.
Tel.: (+34) 952 83 14 17
Fax: (+34) 952 83 85 75
Sunny View School
Teruel, 25.
29620. Torremolinos.
Malaga.
Tel: (+34) 952 37 26 95
Fax: (+34) 952 37 26 95
Ecos College
Urb. Elviria, S/N. Marbella Este.
29610. Marbella.
MALAGA
Tel.: (+34) 952 83 10 27
Fax: (+34) 952 83 46 78
Kapitel Index
Index
Universidad de Malaga
Avenida Cervantes, 2
29071 Malaga
Tel.: (+34) 952 13 10 00
www.uma.es
International School of Málaga
29018 Málaga
Web: www.interscholmalaga.com
Benalmádena International College
29630. Catamarán, s/n. Benalmádena.
Tel.: (+34) 952 56 16 66
Fax: (+34) 952 56 16 66
Web: www.bic-benal.com
49
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Konsulate
Ein weiterer Punkt, den ein Ausländer, der
in die Provinz Malaga umsiedeln möchte, in Betracht
ziehen sollte, sind die gesetzliche Vertretung und
die Betreuung durch Beamten des eigenen Staates.
Dafür gibt es in der Provinz Malaga Konsulate von
vielen Staaten, wie es die folgende Liste zeigt.
Belgien
Urbanización Buganvilla
(Chaparral) km 202 Mijas
Tel.: (+34) 952 59 91 59
Fax: (+34) 952 61 11 98
Brasilien
Plaza de la Malagueta, 2.
Edificio Horizonte
C.P.: 29016-Malaga
Tel.: (+34) 952 21 10 69
Fax: (+34) 952 21 10 69
50
Dänemark
C/ Córdoba 6
Malaga
Tel.: (+34) 952 211797
Fax: (+34) 952 22 58 16
Deutschland
C/ Mauricio Moro Pareto , 2
29006 MALAGA
Tel.: (+34) 952 363 591
Fax: (+34) 952 309 700
Ecuador
Avenida Príes, 7
C.P.: 29016–Malaga
Tel.: (+34) 952 21 81 37
Kanada
Plaza de la Malagueta, 2.
Edif. Horizonte
Tel.: (+34) 952 22 33 46
Fax: (+34) 952 22 40 23
Philippinen
C/ Granada nº 23 2º derecha
Tel.: (+34) 952 22 27 57
Fax: (+34) 952 22 27 57
Luxemburg
C/ Marín García nº10 3ºC
C.P.: 29015 -Malaga
Tel.: (+34) 951 31 91 73
Saudi-Arabien
C/ Mauricio Moro Pareto nº2
29006 Málaga
Tel.: (+34) 952 310 358
Fax: (+34) 952 397 616
Griechenland
C/ Dr Manuel Perez Bryan 3
Malaga
Tel.: (+34) 952 22 56 89
Fax: (+34) 952 31 35 91
Monaco
C/ Arquitecto Blanco Soler nº6 1ºa
C.P.: 29005 -Málaga
Tel.: (+34) 952 21 51 44
Fax: (+34) 952 21 51 43
Schweden
C/ Córdoba 6 málaga
Tel.: (+34) 952 60 43 83
Fax: (+34) 952 46 71 64
Haiti
C/ Monte Miramar, 10
Tel.: (+34) 952 21 23 39
Niederlande
Avda. Carlota Alessandri, 33
Edif. San Andrés 1-F
C.P.: 29620-Torremolinos (Málaga)
Tel.: (+34) 952 38 08 88
Fax: (+34) 952 37 84 59
Frankreich
C/ Duquesa de Parcent, 8
C.P.: 29001-Malaga
Tel.: (+34) 952 22 65 90
Fax: (+34) 952 22 72 65
Irland
Avenida de los Boliches, 15
C.P.: 29640 - Fuengirola-Malaga
Tel.: (+34) 952 47 51 08
Fax: (+34) 952 46 67 83
Island
Paseo Marítimo, 91. Edificio Ronda
C.P.: 29640 - Fuengirola-Malaga
Tel.: (+34) 952 66 12 00
Fax: (+34) 952 66 13 11
Italien
C/ Palestina, 3
C.P.: 29007-Malaga
Tel.: (+34) 952 30 61 50
Fax: (+34) 95 230 61 54
Ungarn
C/ Molina Lario nº13 4ºb
29015 Málaga
Tel.: (+34) 952 30 83 93
Fax: (+34) 952 30 08 26
Vereinigtes Königreich
C/ Mauricio Moro Pareto, 2
C.P.: 2006–Malaga
Tel.: (+34) 952 35 23 00
Fax: (+34) 952 22 11 30
Österreich
Alameda de Colón, 26
29001 Málaga
Tel.: (+34) 952 600 267
Fax: (+34) 952 229 089
Vereinigte Staaten
C/ Juan Gómez Juanito, 8
Fuengrirola - Málaga
Tel.: (+34) 952 47 48 91
Fax: (+34) 952 46 51 89
Norwegen
C/ Blasco de Garay, 7
Tel.: (+34) 952 21 03 31
Fax: (+34) 952 21 59 39
Panama
Camino San Rafael 53
C.P.: 29006-Málaga
Tel.: (+34) 952 32 91 00
Kapitel Index
Index
Chile
C/ Las Palmeras del Limonar, 17
Tel.: (+34) 952 22 44 26
Finnland
C/ Blasco de Garay, 7
C.P.: 29001 – Malaga
Tel.: (+34) 952 21 24 35
Fax: (+34) 952 21 24 23
51
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Ausländervereine
Aufgrund der vielen Ausländer, die in der
Provinz Malaga leben, sind in den letzten Jahren
viele Vereine ausländischer Bewohner entstanden.
Zusammen haben sie den Verband der Ausländervereine an der Costa del Sol (Faecosol) gebildet, mit
dem man Kontakt aufnehmen kann über die Telefonnummer (+34) 952 77 07 06. Sowohl über Faecosol
wie auch bei den Vereinen ist es möglich Kontakt mit
Menschen der verschiedenen Staatsangehörigkeiten
aufzunehmen, und Auskunft über die Veranstaltungen in der Provinz Malaga und der Feierlichkeiten
dieser Gruppen im Laufe des Jahres zu erhalten. Die
meisten befinden sich an der Küste. Einige dienen
dazu, dass sich Menschen der gleichen Staatsangehörigkeit treffen, während bei anderen sich Bewohner
mit gleichen Interessen treffen.
Adressen der Vereine:
Asociación Hispano Nórdica de la Costa del Sol
Calle Quemada, 6
29640. Fuengirola.
Asociación Británica de Marbella
C/ Ramón Gómez de la Serna, 13
Edificio Yola III. Apto 7ª
29600. Marbella.
Asociación de Extranjeros de la Costa del Sol (
AECOSOL )
Avenida Ricardo Soriano, 65 2ª Planta
29600. Marbella.
Asociación Internacional Theatre Studio
Apartado de correos 35.
29670. San Pedro Alcántara.
Asociación de Filipinos de Marbella
Urbanización Fuente Nueva. Edifico Manantial. 1.
planta A. Bloque 1.
29670. San Pedro Alcántara.
52
The International Music Society de Fuengirola
2/6 La Bouganvilla
29640. Los Boliches. Fuengirola.
Costa Social club de Fuengirola.
C/ Miguel Márquez 8. Patio Rosario, 10.
29640. Fuengirola.
Comunidad Monte Paraíso de Mijas
Monte Paraíso 24, Sitio de Calahonda.
29647. Mijas Costa.
Eagle Club de Benalmádena
Xanadu 55, Pasaje del Sol, Monte Alto
29639. Benalmadena.
Marbella Club Hotel
Boulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe s/n
29600. Marbella.
Casa Mundo de Torremolinos
Plaza Andalucía Local, 3. Peluquería Europa.
29620. Torremolinos.
Comunidad Caserío de Calahonda
“Caserío”. Avenida Jardines. Sitio de Calahonda.
29647. Mijas Costa.
Fuengirola and District Society
Villa Rosetta, Torreblanca de Sol
29640. Los Boliches. Fuengirola.
Comunidad Puebla Aída de Mijas
Sr. Michael R.Owens.
Comunidad Puebla Aída Mijas Golf.
29647. Mijas-Costa.
Collegium Musicum Costa del Sol
Urbanización Monte Mijas, 12- A.
29650. Mijas
Comité de los Presidentes de Comunidades
Balcón del Tenis, 16.Urbanización Calahonda.
29647. Mijas Costa
American Club de la Costa del Sol
Pueblo Tamisa, 10. Avenida de Méjico, 16.
29650. Mijas.
Kapitel Index
Index
53
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
EINWOHNERMELDEAMT
Wenn man Resident geworden ist, muss
man sich in die Einwohnerliste einer Ortschaft einschreiben. Dazu muss man zum Rathaus der Gemeinde gehen, in der man wohnt, und den Pass,
die Aufenthaltsgenehmigung oder die Identifikationsnummer für Ausländer (NIE), sowie irgend ein
Dokument, dass die Ansässigkeit in dem vorgegebenen Wohnsitz beweist, vorlegen.
ANKUNFT
3. iN DER PROVINZ
MALAGA LEBEN
ANKUNFT
LANGZEITAUFENTHALT IN SPANIEN
EINWOHNERMELDEAMT
ERÖFFNUNG EINES BANKKONTOS
GELDEINFUHR
STEUERN UND TAXEN
ÄRZTLICHE VERSORGUNG
EINSCHULUNG DER KINDER
TESTAMENT MACHEN
IMMOBILIENKAUF
EINE WOHNUNG MIETEN
DER UMZUG
PKW EINFÜHREN UND
54
ZULASSEN
ANNERKENNUNG
AKADEMISCHER ABSCHLÜSSE
RENTEN
HEIRAT
WAHLRECHT IN SPANIEN
Menschen, die aus anderen Ländern nach Spanien
umsiedeln, wenden sich oft an Agenten für Verwaltungssachen zur Erledigung der durchzuführenden
Verwaltungsverfahren. Dieser Agent ist kein Anwalt,
doch er wird Sie darüber beraten, welche Verfahren
notwendig sind, und diese für Sie erledigen.
Die neuen Siedler können auch alle Verwaltungsverfahren selbst erledigen, doch wenn Sie wenig
Zeit haben, Spanisch nicht fließend sprechen und
Ihnen das Verwaltungswesen von Spanien nicht
gängig sind, kann es Ihnen sehr zugute kommen
einen Agenten zu beauftragen.
ERÖFFNUNG EINES BANKKONTOS
LANGEZEITAUFENTHALT IN SPANIEN
Für die Menschen, die nach Spanien umziehen, ist es empfehlenswert die nötigen Verfahren
zu erledigen, um eine Aufenthaltsgenehmigung oder
Einen Residentenausweis zu beantragen. Obwohl
dies nicht vorgeschrieben ist, ist es praktischer dieses Dokument bei sich zu tragen, und es erleichtert
auch die Erledigung vieler Verfahren.
Die Staatsbürger von Ländern der EU brauchen
keine Aufenthaltsgenehmigung, doch für die Bürger aus anderen Ländern ist sie Pflicht Es gibt zwei
verschiedene Aufenthaltsgenehmigungen, und zwar
eine für Personen, die zwischen drei Monaten und
einem Jahr in Spanien bleiben werden, und die eigentliche Aufenthaltsgenehmigung für diejenigen,
die zwischen einem und fünf Jahren in Spanien
wohnen werden; diese Aufenthaltsgenehmigung
kann nach Ablauf dieser Zeit verlängert werden.
Zur Anforderung einer Aufenthaltsgenehmigung
muss man das nächstliegende Polizeirevier oder
die Ausländerbehörde aufsuchen und folgendes
vorlegen: drei Passbilder, einen gültigen Pass und
eine Kopie von dem Pass. Die spanische Behörde
wird bestimmen, ob die Aufenthaltsgenehmigung
ausgestellt wird oder nicht.
Kapitel Index
Index
Zum Eröffnen eines Bankkontos müssen
Ausländer, die keine Aufenthaltsgenehmigung haben
von der spanischen Polizeibehörde eine Bescheinigung als “Nichtresident” erhalten. Um dieses Dokument zu erhalten, muss man bei einem Polizeirevier
seinen gültigen Pass und eine Passkopie vorlegen
und ein Formular ausfüllen.
Die Staatsbürger aus EU-Länder brauchen nur
ihren Residentenausweis, um ein Bankkonto zu
eröffnen. Falls sie keinen Residentenausweis haben, können sie auch ihren Personalausweis oder
ihre Identifikationsnummer für Ausländer (NIE)
dazu vorlegen; die NIE kann man beim Polizeirevier mittels Vorlegen von Pass und Passkopie
erhalten. Sie müssen die nötigen Unterlagen zur
Bestätigung, dass ihr Aufenthalt in Spanien legal
und ihr Antrag eine NIE zu erhalten gerechtfertigt
ist, vorlegen. Auf jeden Fall ist es ratsam, sich bei
der Bank, bei der man das Konto eröffnen möchte,
zu erkundigen, welche Unterlagen dazu nötig sind,
denn je nach Bank können die Voraussetzungen
verschieden sein.
Die Öffnungszeiten der Bank- und Sparkassenstellen sind üblicherweise von Montag bis Freitag von
8.30 bis 14.00 Uhr, nachmittags sind sie geschlossen. Einige öffnen auch samstags, doch nur bis
13.00 Uhr.
MIT HAUSTIEREN UMSIEDELN
In den letzten zwei Jahren ist der Vorgang
in Spanien ansässig zu werden für europäische
Staatsbürger sehr vereinfacht worden, und die Investition an Formalitäten und Zeit ist gering. Neben
der rechtsmäßigen Aufenthaltsgenehmigung müssen die Menschen, die in Spanien ihren Wohnsitz
festlegen möchten, auch eine Bankkonto eröffnen,
eine Krankenversicherungskarte erhalten und ihren
Führerschein umschreiben. Das Erhalten dieser
Unterlagen wird Ihnen bei weiteren Verfahren viel
Zeit ersparen.
55
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
In den meisten Geschäften und Supermärkten kann
man mit der Debit- oder Kreditkarte zahlen. Beim Eröffnen eines Kontos sollte man auch eine Debitkarte
anfordern. 4B, Servired und das Netzwerk Euro 6000
sind die von den Geschäften meistakzeptierten Systeme und verfügen über die meisten Geldautomaten.
Man kann auch eine Kreditkarte beantragen; in Spanien werden Visa und Mastercard am meisten benutzt.
Permanenter Wohnsitz
GELDEINFUHR
Allgemein gibt es keine Beschränkung für
eine Kapitaleinfuhr in Spanien, doch muss nachgewiesen werden, dass dieses Geld von einer Überweisung aus dem Ausland stammt und nicht durch
Aktivitäten innerhalb des Landes enstanden ist.
Falls Ihnen das Verfahren für solch eine Bankoperation als Resident nicht bekannt ist, wenden Sie sich
an Ihre Bank.
Residenten in Spanien dürfen bis 6 010 Euro in
Geldscheinen auf ihren Reisen bei sich tragen, ohne
sie am Zoll angeben zu müssen. Der gleiche Betrag
kann auch nach Spanien ohne Zollerklärung eingeführt werden. Höhere Beträge müssen bei ihrer Einfuhr ins Land am Zollamt angegeben werden.
Vorübergehender Aufenthalt
Angehörige von EU-Staaten und Staatsbürger von Liechtenstein, Island, Norwegen und der
Schweiz brauchen die seit Mitte 2004 eingeführte
Europäische Krankenversicherungskarte, um ärztliche Versorgung zu beanspruchen.
Steuern zahlen. Residenten sind alle, die 183 Tage
im Jahr in Spanien wohnen, die in Spanien den Sitz
ihres Unternehmens oder ihrer wirtschaftlichen Interessen haben, oder wenn die/der EhepartnerIn
und die von ihr/ihm abhängigen minderjährigen Kinder in Spanien wohnen.
Diese Krankenversicherungskarte erleichtert ihrem Träger die Nutzung der öffentlichen ärztlichen
Dienstleistungen bei vorübergehenden Aufenthalten
in einem der EU-Länder. Diese neue Karte ersetzt
die alten Formulare (E111, E128, E110 und E119),
die bis 2004 von Krankenkasseversicherte der EULänder bei Ferien-, Studium- und Arbeitsreisen und
von LKW-Fahrern benutzt wurden.
Es handelt sich um nicht sehr einfache Verfahren;
weitere Auskunft darüber kann man auf der Webseite des Finanzamtes (Agencia Tributaria) www.aeat.
es erhalten.
Diese Karte bezeugt, dass der Krankenkasseversicherte, der beitragleistende oder beitragsbefreite
Rentner, der berechtigte Angehörige eines Leistungsempfängers, sowie der wegen mangelnder
56
Residenten in Spanien müssen hier ihre
Der zu ärztlicher Behandlung berechtigte Empfänger trägt die Kosten für die geleisteten Dienste in
einem der genannten Länder, die darauf die spanische Seguridad Social zurückzahlen wird. Die seit
dem Sommer 2004 neu eingeführte Karte vereinfacht die Zahlung der Dienstleistungen unter den
Staaten, und somit die Zurückgabe des von den
Nutzern bezahlten Betrags.
Der wichtigste Vorteil dieser Karte ist nicht nur
ihr praktisches Format -in Form und Größe einer
Kreditkarte kann man sie leicht immer dabeihaben
- sondern ihre Gültigkeitsdauer, die jetzt statt 90 Tagen ein Jahr beträgt. Für Rentner ist die Karte vier
Jahre gültig.
Unternehmer und Freiberufler müssen vor der Krankenversicherungskarte eine Finanzamtnummer
(NIE) beantragen und sich oder ihre Firma beim
Finanzamt anmelden, um die öffentliche ärztliche
Versorgung in Anspruch zu nehmen. Das Erhalten
des Residentenausweises kann die Erledigung dieser Formalitäten vereinfachen.
Die Europäische Krankenversicherungskarte ist
persönlich und unübertragbar. Man kann sie bei
einer der Dienststellen der spanischen Sozialversicherung -den Centros de Atención e Información
de la Seguridad Social- durch Vorzeigen des Personalausweises oder eines sonst gültigen Dokuments
beantragen. Falls der Antragsteller nicht der Rechtsträger ist, sondern ein berechtigter Nutzer, muss er
die Krankenversicherungskarte vorzeigen, in der
der Name des Rechtsträgers und der des berechtigten Nutzers steht.
Kapitel Index
Index
STEUERN UND TAXEN
persönlicher Ressourcen berechtigte Empfänger
Anrecht auf ärztliche Versorgung während eines
vorübergenden Aufenthalts im Ausland hat.
Die Menschen ausländischer Staatsangehörigkeit,
die in Spanien arbeiten oder normalerweise hier ihren
Wohnsitz haben, müssen Mitglieder der spanischen
Sozialversicherung sein, um Recht auf ärztliche
Versorgung zu haben. Jedem Arbeiter wird vom Monatsgehalt eine Summe abgezogen, um diese Dienstleistung zu zahlen. Die oberste Finanzbehörde der
spanischen Sozialversicherung (Tesorería General
de la Seguridad Social) hat in allen spanischen Provinzen Dienststellen, bei denen man die Karte und die
Sozialversicherungsnummer, die zur Berechtigung
ärztlicher Versorgung nötig ist, beantragen kann.
Danach muss man sich an das nächstliegende Gesundheitszentrum wenden, um behandelt zu werden.
Die Krankenversicherung kommt für einen Teil der Kosten der von dem zuständigen Arzt verordneten Arzneimittel auf, in einigen Fällen für den vollen Betrag.
57
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
EINSCHULUNG DER KINDER
Alle Kinder im Alter von 6 bis 16 Jahren,
deren Eltern in Spanien ihren Wohnsitz haben, sind
schulpflichtig. Der Schulbesuch ist von der Vorschule bis zum 18. Lebensjahr kostenlos, die Vorschule
ist nicht Pflicht.
Beim der Unterschrift eines Kaufvertrages müssen
beide Seiten beim Notar anwesend sein: der Eigentümer und der Käufer. Wenn eine der beiden Seiten
nicht anwesend sein kann, darf der bevollmächtigte
Anwalt stellvertretend auftreten.
TESTAMENT MACHEN
Die spanische Gesetzgebung in Bezie-
hung auf Testamente unterscheidet sich ziemlich
von der europäischen Gesetzgebung, daher sollte
man sich dazu von Fachkräften beraten lassen und
die mit Eigentum und Testament verbundenen Anliegen gründlich dokumentieren.
58
Es ist ratsam sich von einem Anwalt be-
raten zu lassen, bevor man Formalitäten eingeht,
denn denn er weiß über die einzelnen Schritte Bescheid, die vor der Bezahlung einer Geldsumme,
erfolgen müssen. Außerdem muss auch ein Notar
bei der Verhandlung dabei sein. Der Notar legalisiert
die Abhandlung der Vereinbarungen; die Beratung
ist nicht seine Aufgabe, sondern die Vergewisserung, dass die Abkommen korrekt und dem Gesetz
zufolge stattfinden.
EINE WOHNUNG MIETEN
Beim Mieten einer Wohnung gilt das
spanische Gesetz Ley de Alquiler 1.1.95. Das
Gesetz beinhaltet unter Anderem die Form des
Mietvertrages und die Dauer der Mietvertragsverlängerungen, die zwischen Eigentümer und Mieter
vereinbart werden. Normalerweise wird der Preis
der Miete jährlich während der ersten fünf Jahre in
Abhängigkeit vom Verbraucherpreisindex in Spanien (IPC) -der ungefähr 3% jedes Jahr ansteigterhöht. Der Mieter muss dem Eigentümer seine
Absicht, den Vertrag zu beenden, einen Monat
bevor er auszieht melden. Falls er dies nicht tut,
wird er den Vermieter mit einer Summe kompensieren müssen.
Beim Mieten wird vom Mieter immer eine Kaution
verlangt, die einer oder zwei Monatsmieten entspricht. Auf jeden Fall sollten verabredete Garantien oder Abkommen zwischen beiden Seiten immer
schriftlich festgelegt werden.
DER UMZUG
Es gibt keine Beschränkung beim Umzug
der eigenen Sachen nach Spanien. Doch wenn es
sich um wertvolle Artikel handelt, wie Kunstkollektionen, sollte man sich bei dem nächstliegenden
Konsulat erkundigen, wie das am Besten stattfinden
kann. Normalerweise ist nur eine Liste mit den Artikeln, die man einführen möchte, und ein gültiger
Pass ausreichend.
Bei der Suche einer Immobilie kann man sich an
einen Immobilienmakler wenden, der eine Auswahl
Immobilien in dem gewünschten Gebiet anbietet.
Es ist auch ratsam, sich die Dokumente von einer
Vertrauensperson oder einem qualifizierten Übersetzer in die eigene Sprache übersetzen zu lassen, um sich zu vergewissern, dass die Dokumente
korrekt verfasst sind und inhaltlich stimmen. Dem
Anwalt muss eine schriftliche Bestätigung ausgestellt werden, die aussagt, dass keine weitere Übertragung der Immobilie, die man zu kaufen vorhat,
bevorsteht, dass sie frei von Lasten oder weiteren
Einschreibungen ist, , dass sie unter dem Namen
des Verkäufers eingeschrieben ist, und dass keine
weitere Steuern oder Wertzuwachssteuern als vorgesehen ausstehen.
Die Übersiedler sollten ihren Umzug nach Spanien
einer sicheren Speditionsfirma überlassen, denn
internationale Speditionsfirmen müssen die gültige
spanische Gesetzgebung in Bezug auf Personenund Möbeltransport kennen.
Wer sein Hab und Gut aus seinem Herkunftsland
mit einem Privatunternehmen oder selber transportieren möchte, sollte sich bei der spanischen
Botschaft über die diesbezügliche Gesetzgebung
informieren.
Kapitel Index
Index
IMMOBILIENKAUF
Man sollte einen ungefähren Kostenvoranschlag
der Gesamtsumme von Verkaufsurkunde, Notarhonoraren, Eintragung in das Grundbuchamt und die
jeweiligen Steuern erhalten. Es muss auch klargestellt werden, wer die Kosten von Notar und Grundbuchamt übernimmt.
Es sollte auch sicher gestellt werden, dass alle Beiträge an die Versammlung der Wohnungseigentümmer auf dem Laufenden sind. In Spanien gehören
die Eigentümer der Wohnungen in einem Gebäude
oder Wohnsiedlung einer Versammlung an, die die
Interessen des Gebäudes, der Siedlung oder des umgebenden Gebiets wahrnimmt. An die Versammlung
wird ein monatlicher Beitrag eingezahlt, mit dem man
die Rechnungen der der Gemeinschaft geleisteten
Dienste, wie Wasser, Licht, Gartenpflege, allgemeine
Instandhaltung und Reinigung etc. bezahlt. Wenn beim
Kauf eines Wohnobjektes dieser Beitrag nicht auf dem
Laufenden ist, muss der neue Eigentümer dafür aufkommen.
59
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
MIT HAUSTIEREN ÜBERSIEDELN
Je nachdem, mit welchem Tier man in
Spanien einreist, gibt es eine Gesetzgebung. Üblicherweise müssen die Haustiere mit ihrem Eigentümer, einem Herkunftsschein und dem Impfpass
(falls sie über drei Monate alt sind) einreisen. Der
Herkunftsschein ist 10 Tage gültig und muss versichern, dass das Tier von seinem Eigentümer in den
drei Monaten vor dem Einreisen beaufsichtigt wurde, und sollte auch beinhalten, dass das Tier nicht
zu geschäftlichen Zwecken eingeführt wird. Bei
Hunden muss auf dem Herkunftsschein das Datum
der letzten Tollwutimpfung und deren Geltungsdauer stehen. Diese Scheine müssen von einer beglaubigten Stelle im Herkunftsland stammen.
PKW EINFÜHREN UND ZULASSEN
Europäische Staatsbürger, die nach Spa-
nien übersiedeln, können mit ihrem Wagen maximal
6 Monate in Spanien fahren. Nach Ablauf dieser
Zeit sind sie als Ansässige verpflichtet, um mit ihrem PKW fahren zu dürfen, die nationale Zulassung
zu erlangen.
Die Verfahren zur Einführung von Personenkraftwagen sind kompliziert. Die Automobilclubs des
jeweiligen Landes und der Real Club del Automóvil
in Spanien können bei der Anmeldung des PKW in
Spanien von großer Hilfe sein. Zuständig dafür ist
letztendlich die Zollhauptabteilung, Dirección General de Aduanas, in Madrid, mit der Auskunftnummer
(00 34) 91 553 02 00.
ANERKENNUNG AKADEMISCHER ABSCHLÜSSE
Der PKW muss in Spanien beim ITV (entspricht dem
deutschen TÜV) einer technischen Überprüfung unterzogen werden. Dort wird er die Genehmigung
zum Fahren auf spanischen Straßen erhalten, und
falls es nötig ist, auch Anweisungen zur Einhaltung
der europäischen Normen für den Straßenverkehr.
Auch die Verkehrsregeln müssen befolgt werden:
im Fahrzeug muss immer ein kompletter Satz Ersatzbirnen und das zum Auswechseln der Birnen
nötige Werkzeug zur Verfügung stehen. Ebenso
zwei genormte Warndreiecke, ein Ersatzrad, das
zum Auswechseln des Rads nötige Werkzeug und
eine reflektierende Sicherheitsweste; Brillenträger
müssen Ersatzbrillen bei sich tragen. Werden diese
Vorschriften nicht befolgt, kann der Fahrzeugeigentümer oder der Fahrer eine Geldstrafe bekommen, die
von der Art des Verkehrsvergehens abhängt.
Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones
Paseo del Prado 28. Madrid. Tel.: 902 21 85 00
wwwn.mec.es/mecd/titulos/index.html
Nicht geregelte Ausbildungswege sind in Spanien
ungültig, besonders die Ausbildung bestimmter
Berufe wie Maurer, Friseur, Versicherungsagent,
Handelsvertreter, die manchmal ohne eine besondere Ausbildung oder einen spezifischen Abschluss
ausgeübt werden. In solchen Fällen kann ein “Berufserfahrungszertifikat” zur Beglaubigung der Berufskenntnisse erlangt werden.
RENTEN
Der eingeführte PKW muss eine Zulassung und
spanische Nummernschilder erhalten. Europäische
Staatsbürger erfahren bei den Zulassungsämtern
für nationale Fahrzeuge die Vorgehensweise, um
eine permanente Exportzulassung zu erhalten, die
der restlichen Dokumentation des Fahrzeuges beigelegt werden muss.
Falls Sie in Spanien arbeiten möchten und
die Anerkennung ihres ausländischen akademischen
Abschlusses anstreben, müssen Sie feststellen, ob
Ihr Abschluss in Spanien anerkannt wird. Wenn es
nicht der Fall ist, wird der Anerkennungsprozess langwierig sein. Das Ministerio de Educación y Cultura ist
für die Anerkennung akademischer und beruflicher
Abschlüsse in Spanien zuständig. Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie unter der folgenden Anschrift, Telefonnummer und Webseite:
Ausländische Ansässige in Spanien können eine Rente vom Staat anfordern, wenn sie
wegen Witwenstand oder Invalidität, darauf Anrecht
haben. Weitere Auskunft darüber erhalten Sie bei
dem für Renten zuständigen Amt in ihrem Herkunftsland.
Kapitel Index
Index
60
Die spanische Regelung für die Kfz-Versicherungunterscheidet sich in einigen Punkten von anderen
europäischen. Daher sollte man von der Versicherung, die man im Herkunftsland abgeschlossen hat,
den Deckungsumfang erfahren.
Die neuen Einwohner in Spanien sollten auch die
besonderen Vorschriften jeder Gemeinde in Bezug
auf Haustiere wissen. Insbesondere Hunde und
Katzen müssen einen Mikrochip zur Identifizierung
tragen, für den Fall, dass sie verlorengehen oder
ausgesetzt werden.
61
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
HEIRAT
Volljährige Bürger können ihre Partnerschaft standesamtlich oder durch eine kirchliche
Hochzeit (katholische, evangelische, jüdische, muslimische, u.a.) rechtlich anerkennen lassen. Seit
2005 werden Ehen gleichgeschlechtlicher Partner
in Spanien anerkannt, und sie dürfen standesamtlich heiraten.
Den Antrag für eine standesamtliche Eheschließung
wird am Standesamt Registro Civil der Gemeinde in
der die Eheschließung stattfinden soll, eingereicht.
Es sind folgende Unterlagen beizufügen:
-Eheschließungsantrag beim Standesamt erhältlich
Wenn einer der zukünftigen Eheleute seinen
Wohnsitz in einem europäischen Staat hat, ist eine
Wohnsitzbeglaubigung notwendig. Es kann ein
Schreiben beim Einwohnermeldeamt beantragt
werden; wobei auch eine beglaubigte Übersetzung
dieses Dokuments beizufügen wäre. Staatsbürger
Großbritanniens brauchen auch die Den HaagApostille, die das Foreign and Commonwealth
Office in London ausstellt.
WAHLRECHT IN SPANIEN
Bei Wahlen im Herkunftsland kann ein
EU-Bürger in Spanien wählen, falls er nicht länger
als 15 Jahre in Spanien ansässig ist. Die Wahlunterlagen sind beim Konsulat des eigenen Staates
in Spanien anzufordern.
4.
hANDBUCH, UM SICH
IN DEN SPANISCHEN
ALLTAG ZU INTEGRIEREN
-Pass
-Meldebescheinigung oder ein Schreiben von der
Polizei zur Beglaubigung, dass der Antragsteller
seinen Wohnsitz in Spanien hat;
62
Dazu müssen sie auf dem Wählerverzeichnis ihrer
Gemeinde erscheinen. Weitere Auskunft bietet Ihnen die Webseite des spanischen Innenministeriums: Ministerio del Interior, www.mir.es
BEGRÜSSUNG
ÖFFNUNGSZEITEN
WO DARF GERAUCHT WERDEN?
-Beglaubigung des Einwohnermeldeamts, dass Sie
am Tag der Eheschließung seit mindestens zwei
Jahren in Spanien ansässig sind. Dieses Dokument
wird bei der Gemeinde angefordert und ist drei Monate gültig;
EIN TAXI BESTELLEN
-Ehefähigkeitszeugnis vom Konsulat, das beweist,
dass im Herkunftsland keine Hindernisse zur Eheschließung bekannt sind.
DER SONNTAG
-Urkunden zur Beglaubigung des Zivilstandes bei
Geschiedenen und Verwitweten.
RELIGIÖSE EINRICHTUNGEN
ZUSAMMENLEBEN UNTER
NACHBARN
Die Öffnungszeiten sind in Spanien ziemlich anders als im Rest Europas. Die Geschäftsstellen und Läden öffnen üblicherweise von 10 Uhr
bis 13.30 oder 14.00 Uhr und öffnen wieder um
17.00 Uhr am Nachmittag bis 20.30 oder 21.00 Uhr
abends. Diese Öffnungszeiten ändern sich bei den
Geschäften in den Einkaufszentren, die ununterbrochen von 10.00 bis 22.00 Uhr öffnen.
SICHERHEIT
Kapitel Index
Kapitel Index
Zunächst sollte man wissen, dass Männer
und Frauen sowie Frauen untereinander sich bei
der Vorstellung auf beide Wangen küssen. Wenn
sich zwei Männer vorstellen, geben sie sich üblicherweise die Hand. In formelleren Begrüßungen
und am Arbeitsplatz küsst man sich nicht, sondern
man gibt sich die Hand.
ÖFFNUNGSZEITEN
VOLKSFESTE
-Einschreibungzertifikat vom Konsulat.
BEGRÜSSUNG
MAHLZEITEN
Index
Handbuch, um sich in den
spanischen Alltag zu integrieren
-Originalgeburtsurkunde mit einer beglaubigten
Übersetzung von einem spanischen vereidigten
Übersetzer;
Ansässige aus EU-Ländern können in Spanien an
lokalen und europäischen Wahlen teilnehmen und
sich als Kandidaten bewerben.
Generell wird ein Bürger eines westlichen
Herkunftlandes, der sich dazu entschließt, an der
Costa del Sol ansässig zu werden, wenig große
Unterschiede zwischen seinem Herkunftsland und
dieser Gegend im Süden von Spanien bemerken.
Doch gibt es einige Gewohnheiten und Bräuche, die
anders als im Rest Europas sind. Darunter befindet
sich die Begrüßungsweise, die Öffnungszeiten der
Geschäfte und die Festtage.
63
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
In einigen Städten, wie es auch der Fall im Zentrum
von Malaga ist, gibt es einige Geschäfte, die auch
mittags öffnen und eine durchgehende Öffnungszeit haben, was den Einkauf in der Mittagspause
möglich macht. Anderseits sollte man wissen, dass
Einkaufszentren und Läden normalerweise weder
an Sonntagen noch an Feiertagen öffnen.
Tapas essen gehen
Die Andalusier essen gerne mittags oder abends
“tapas”. Eine Tapa ist eine kleine Portion Essen, die
man zu einem Getränk verzehrt Es können auch
ganze Portionen bestellt werden, die dann in die
Mitte serviert und gemeinsam gegessen werden.
Das bedeutet, dass jeder eine Speise bestellt, und
die Portionen dann von allen gekostet werden, die
am Tisch sitzen. So zu essen ist hauptsächlich im
Süden von Spanien sehr typisch.
Öffentliche Behörden und Banken haben eine sogenannte durchgehende Öffnungszeit, das heißt,
dass sie nachmittags schließen. Amstellen öffnen
um 8.30 und schließen gegen 15.00, Bankfilialen
schließen schon um 14.00 Uhr. Normalerweise öffnen sie nicht an Wochenenden.
Typische Gerichte
Unter den typischen Gerichten der Provinz Malaga,
ist der frittierte Fisch die bekannteste Spezialität. Man
kann ihn in den Kneipen am Strand und den Strandbuden essen. Nur in dieser Provinz zu finden sind die
Espetos de sardinas, Sardinen, die am Strand über
Holzkohle gegrillt werden. In den Strandbuden kann
man sie im Sommer essen, dann ist die Saison für
diesen Fisch.
MAHLZEITEN
64
Die ausgiebigere Mahlzeit findet zwischen zwei und
halb vier statt. Sie besteht aus zwei Gängen: eine
leichtere Speise, wie ein Salat, eine Linsen- oder
Gemüsesuppe oder im Sommer eine kalte Gemüsesuppe, der typische Gazpacho. Der zweite Gang
ist etwas deftiger, wie zum Beispiel Fleisch oder
Fisch mit Kartoffeln oder Salat. Das Mittagessen
endet üblicherweise mit einer süßen Nachspeise,
Obst oder Kaffee.
Die meisten spanischen Restaurants bieten Tagesessen mit einem ersten und einem zweiten Gang
und einer Nachspeise an.
Die kalte Tomatencreme Porra antequerana, die
kalte Mandelsuppe Ajoblanco oder der Salat Ensalada malagueña sind Gerichte, die man in den
Restaurants dieser Provinz probieren sollte, wo es
natürlich auch gute Paella und Tortilla de patatas
(Kartoffelomelett) gibt. Was Getränke angeht, sollte
man Málaga auf keinen Fall verlassen, ohne seinen
süßen Wein zu probieren.
Für weitere Auskunft über die Gastronomie der
Provinz Malaga kann man die Reiseführer des Tourismusverbands der Costa del Sol, Malaga, Sonne,
Wein und Öl, und Malaga, Sonne und Gastronomie
nachschlagen, die beide auf der Webseite www.visitcostadelsol.com zur Verfügung stehen.
Einen Kaffee in Malaga bestellen
Nachmittags gegen fünf Uhr nimmt man auch etwas
zu sich, einen Kaffe mit einem kleinen Imbiss. Denn
die Erwachsenen essen normalerweise nicht vor
21.30 oder 22.00 Uhr zu Abend.
Auch wenn das Bestellen eines Kaffees nicht kompliziert erscheint, ist es in der Provinz Malaga nicht
so einfach wie man denkt, denn der Eigentümer des
Café Central de Malaga, José Prado, hatte vor über
60 Jahren die Idee, der Tasse Kaffee verschiedene
Namen zu geben, und zwar in Abhängigkeit von dem
Milch- und Kaffeverhältnis im Getränk. Dies wurde
langsam auch in den restlichen Cafés der Stadt übernommen, und zuletzt in der ganzen Provinz.
Wer jedoch seine üblichen Mahlzeiten einhalten
möchte, hat hauptsächlich in den touristisch geprägten Orten an der Küste die Möglichkeit in vielen
Restaurants, die für den internationalen Tourismus
vorbereitet sind, mittags und abends zu der gewohnten Uhrzeit zu essen.
Kapitel Index
Index
Die Öffnungszeiten der Geschäfte in Spanien sind nicht willkürlich. Sie sind durch die Uhrzeit der
Mahlzeiten bedingt. Das Frühstück ist, wie auch in jedem anderen Land, die Mahlzeit am Morgen. Ein Kaffee und ein Stück Brot mit Butter, Öl, oder Wurst ist das
normale Frühstück der Spanier, die gleich nach dem
Aufstehen nicht viel essen, wie es sonst in anderen
Ländern üblich ist. In den Cafés kann man ab Beginn
der Öffnungszeit, bis fast zum Mittag frühstücken. Das
zeigt, dass es keine bestimmte Uhrzeit für die erste
Mahlzeit eines Tages gibt.
65
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
verkauft werden, Fahrstühlen, Telefonkabinen und
Bankautomatenräumen.
Rauchen ist auch hier verboten: in öffentlichen innerstädtischen und interurbanen Transportmitteln,
auf Busbahnhöfen (außer an der freien Luft), in
Bahn- und Wassertransportmitteln, in Flugzeugen,
die von spanischen Flughäfen starten und auf ihnen
landen oder spanischen Fluggesellschaften gehören, sowie an Tankstellen.
Wo darf geraucht werden?
66
Seit der Einführung in Spanien des
Rauchverbotsgesetzes vom 1. Januar 2006 (Ley
Antitabaco del 1 de enero de 2006) ist es verboten
am Arbeitsplatz zu rauchen, außer an der freien
Luft. Es darf keine Zigarette angezündet werden
in: Krankenhäusern, Gesundheitszentren und
Bildungsstätten, geschlossenen Sportanlagen,
Dienststellen, Kulturzentren, Festsälen, die den
Eintritt Minderjähriger zulassen, Orten, an denen
Lebensmittel erzeugt, bearbeitet, zubereitet oder
Gaststätten mit geschlossenen Räumen und Hotels
mit einer Fläche unter 100 Quadratmeter müssen
anhand eines Schildes informieren, ob rauchen im
Inneren des Lokals zugelassen ist oder nicht. Die
Geldstrafen bei Nichteinhalten dieser Gesetzgebung liegen zwischen 30 und 600.000 Euro.
Ein Taxi bestellen
Die Taxis in der Provinz Malaga sind
weiß. Am vorderen Ende haben sie einen Leuchter, der grün leuchtet, wenn das Taxi frei ist, und
angehalten werden kann. In den größeren Ortschaften der Provinz und den sehr touristischen
Gegenden ist es einfach, Taxis auf der Fahrbahn
zu finden, doch in kleineren Gemeinden ist es
leichter, ein Taxi an einer Taxihaltestelle zu finden
oder eines per Telefon bei einem Taxifahrerverband der jeweiligen Ortschaft zu bestellen. Anbei
die Angaben der lokalen Taxifahrerverbände in
der Provinz Malaga.
Malaga. Taxi Unión, S.C.A.
C/ Caudal, 70. Pol. Ind. El Viso.
Tel.: (+34) 952 04 08 04
Alhaurín de la Torre. Asociación de Taxistas de
Alhaurín de la Torre. Av. Vicente Alexandre, s/n.
Tel.: (+34) 952 41 04 44
Malaga. Unitaxi.
C/ Doctor Pallardo Peinado. Blq 1.
Tel.: (+34) 952 32 00 00 / (+34) 33 33 33
Alhaurín El Grande. Parada de Taxis.
C/ Cristo Agonías, 3.
Tel.: (+34) 952 49 10 10
Marbella. Taxi Sol.
Av. Cánovas del Castillo, s/n.
Tel.: (+34) 952 77 44 88
Alora. Asociación Provincial de Empresarios del Taxi.
C/ Veracruz, 97.
Tel.: (+34) 952 49 64 24
Mijas. Asociación de Radio Taxis.
C/ San Cristobal s/n
Tel.: (+34) 952 47 65 93
Antequera. Asociación Provincial
de Empresarios del Taxi
C/ Rio Guadalhorce Edif. Efebo 2
Tel.: (+34) 952 702 627 / (+34) 841 076 / (+34)
841 008
Nerja. Asociación de
Profesionales de Autónomos del Taxi.
C/ Pintada, 81
Tel.: (+34) 952 52 05 37
Antequera. Taxi Radio
Estación de Autobuses, bajo.
Tel.: (+34) 952 84 55 30
Benalmádena. Asociación Local Radio Taxi.
C/ Oropéndola, 4. Arroyo de la Miel.
Tel.: (+34) 952 44 15 45
Coín. Asociación Provincial
de Empresarios del Taxi
C/ Manuel García 28
Tel.: (+34) 952 45 35 87
Torremolinos. ATAT Radio Taxi.
Av. Palma de Mallorca, edif. 340.
Tel.: (+34) 952 38 06 00 / (+34) 952 38 27 44
Torrox. Parada de Taxis.
Av. El Faro, s/n. Torrox-Costa.
Tel.: (+34) 951 32 18 71
Torrox. Servicio de Taxis Globe Marely, S.L.
Residencial Torrox Park, s/n. Torrox-Costa.
Tel.: (+34) 616 00 80 35
Vélez-Malaga. Parada de Taxis.
C/ Reñidero s/n
Tel.: (+34) 952 50 28 96
Estepona. Unión Local de Auto Turismo.
C/ Africa s/n
Tel.: (+34) 952 80 29 04
Fuengirola. Radio Taxi.
C/Rodrigo de Triana 7
Tel.: (+34) 952 47 10 00
Kapitel Index
Index
Wer also einen Kaffee bestellen möchte, dem stehen acht verschiedene Varianten zur Verfügung:
nube, sombra, corto, semicorto, mitad, semilargo,
largo und solo. Nube ist ein Glas Milch mit sehr
wenig Kaffee. Beim sombra ist der Anteil Kaffee
etwas höher, etwa ein Viertel des Glases. Mitad,
wie der Name schon zu erkennen gibt, besteht
zu einer Hälfte aus Kaffee und der anderen aus
Milch -der übliche Milchkaffee. Beim largo ist der
Anteil Kaffee wieder etwas höher. Und der solo
besteht nur aus Kaffee, ohne Milch. Die Kaffeevarianten semicorto und semilargo werden kaum
gebraucht.
An Orten wie Flughäfen, Festsälen für Erwachsene, Theater und Kinos stehen Rauchern bestimmte
Bereiche zur Verfügung. Auch in Gaststätten mit geschlossenen Räumen und in Hotels stehen eigens
dafür bestimmte Bereiche zur Verfügung, wenn die
Fläche dieser Betriebe gleich oder über 100 Quadratmeter beträgt, und wenn sie sich nicht in Einkaufszentren oder anderen Einrichtungen befinden,
in denen das Rauchverbot gilt.
Algarrobo. Grupo Provincial de Autotaxis.
Urb. Pueblo Nuevo. Algarrobo Costa.
Tel.: (+34) 952 51 11 46
67
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Zusammenleben unter Nachbarn
Der Sonntag
Die Malagueños sind für ihre Herzlichkeit
den Menschen gegenüber die aus anderen Ländern und Gegenden kommen, bekannt. Die Herzlichkeit ist auch in der Beziehung mit den Nachbarn typisch, mit denen sie meistens freundlich
und offen umgehen.
In Spanien, wie auch in vielen anderen
europäischen Ländern ist der Sonntag der wöchentliche Feiertag. Die meisten Berufstätigen arbeiten
nicht an diesem Tag, und die Geschäfte schließen.
Der Sonntag wird der Muße gewidmet und jeder
macht was ihr/ihm am Besten gefällt. Die Familien
gehen zusammen irgendwo essen, aufs Land oder
an den Strand.
68
Weiterhin sollte man auch wissen, dass Wohnblocks und Wohnsiedlungen in Spanien Eigentümergemeinschaften haben, die regelmäßig
Versammlungen abhalten, zu denen alle Eigentümer eingeladen sind. In diesen Versammlungen
werden Maßnahmen und Normen für die Wohnsiedlung bestimmt, damit ein besseres Zusammenleben herrscht oder damit die Mitglieder ihre
Lebensqualität erhöhen. Jede Eigentümerversammlung hat eine bzw. einen Vorsitzenden und
eine Sekretärin bzw. einen Sekretär, an die man
sich wenden kann, um Fragen oder Bedürfnisse
vorzutragen. Es kann auch einen Verwalter für
den Wohnblock geben, der eigens zur Erledigung
aller Anliegen und Formalitäten der Nachbarschaft beauftragt wird.
Beim Kauf einer Wohnung oder bei einem Besuch in Spanien sollte man auch wissen, dass der
elektrische Strom 220 Volt Spannung hat und die
Stecker dem europäisch genormten Schuko entsprechen.
Im Sommer verbringt man freie Tage meistens am
Strand. Hauptsächlich an Sonntagen ist es üblich,
dass ganze Familien den Tag an der Küste verbringen und in voller Ausrüstung -d.h. Sonnenschirme,
Tische, Stühle, Badetücher, Kühltaschen mit Essen
und Trinken- zum Strand gehen, um gemeinsam einen Tag zu vebringen.
Volksfeste
Die Volksfeste in den Gemeinden finden
üblicherweise in der Woche statt, in der der Ehrentag des örtlichen Schutzpatrons im Kalender steht.
Dazu werden jedes Jahr auf einem Gelände die
Feria mit ihren Zelten, wo man sich mit Speis und
Trank versorgen kann, und die Rummelplatzattraktionen für Groß und Klein aufgestellt. Es ist üblich,
dass Frauen und Männer mit den Typischen Trachten an den Ferias und Pilgerfahrten, die einige
Tage vor Beginn der Feria stattfinden, teilnehmen.
Die wichtigste Feria der Provinz Malaga findet in
der Stadt Malaga in der dritten Augustwoche statt.
Die Karwoche ist auch ein wichtiges Fest. Sie findet
in Abhängigkeit vom katholischen Kalender in den
Monaten März oder April statt. In dieser Woche finden
auf den Straßen der Ortschaften der Provinz Malaga
Prozessionen statt, bei denen die Bruderschaften die
Figuren durch die Straßen tragen, sie schmücken und
verehren, und den Leidensweg Christi darstellen. Dieses Fest hat eine lange Tradition in den Ortschaften
Es gibt Versammlungstätten evangelistischer Kirchen in Alhaurín de la Torre (von Philadelphia), Álora, Fuengirola (Evangelical Christian Fellowship),
Estepona, Marbella, Mijas, Rincón de la Victoria,
Ronda, Nerja und Villanueva del Trabuco.
dieser Provinz, doch an der Prozession in der Stadt
Malaga nimmt die größte Anzahl Bruderschaften teil.
Der Tourismusverband der Costa del Sol hat
einen Reiseführer veröffentlicht, Malaga, Sonne und Folklore, der detallierte Auskunft über
die Volksfeste dieser Provinz zur Verfügung
stellt. Den Text findet man auf der Webseite
www.visitcostadelsol.com.
Feiertage
In ganz Spanien sind folgende Tage Feiertage: Neujahr, Heilige Drei Könige (6. Januar), Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag, die vom katholischen Kalender abhängen, der 12. Oktober (Tag der
Muttergottes Virgen del Pilar und Nationalfeiertag),
der 1. November (Allerheiligen) und der 25. Dezember (Weihnachten). Außerdem feiert jede Gemeinde
oder Region ihre eigenen Festtage.
Religiöse Einrichtungen
Der spanische Staat ist nach dem 1978
verabschiedeten Grundgesetz konfessionslos und
Kapitel Index
Index
Für Zeugen Jehovas stehen Versammlungstätten
und Säle in dieser Gegend in Alameda, Alhaurín
de la Torre, Álora, Archidona, Benalmádena, Coín,
Cártama, Cómpeta, Manilva, Marbella, Ronda und
Torremolinos zur Verfügung.
Evangelische Kirchen gibt es in Alhaurín el Grande,
Benalauría und Coín. In Antequera ist die evangelistische Siedlung Manantiales de Vida, und in Malaga gibt es eine Kirche der Baptisten. In Vélez-Malaga, Malaga und Benalmádena gibt es buddhistische
Versammlungstätten, wobei in Benalmádena eine
atemberaubende buddhistische Stupa steht.
Versammlungstätten für Angehörige des Islam gibt
es in Marbella und Fuengirola, die jeweils eine
Moschee haben. In Malaga gibt es eine islamische
Versammlungstätte. In Marbella gibt es eine Synagoge.
Ärztliche Versorgung
Die Provinz Malaga hat Einrichtungen
zur ärztlichen Versorgung in allen Ortschaften.
Wie schon erwähnt, können Ausländer kostenlose
ärztliche Versorgung mit der Europäischen KranMalaga, Sonne und Lebensstil
Doch wer von einem anderen Land in den Süden von Spanien umzieht, sollte einige Normen
des Zusammenlebens, wie bestimmte Tätigkeiten, die zu bestimmten Uhrzeiten tabu sind,
kennen. So sollte man keinen Lärm zwischen
15.00 und 17.00 Uhr machen, denn -hauptsächlich in den Sommermonaten- wird wegen
der Hitze und weil viele Leute im Urlaub sind,
die bekannte Siesta gehalten, und die Leute
ruhen dann aus.
unterstützt demnach die Konfessionsfreiheit aller
Staatsbürger. Gläubige in Spanien gehören hauptsächlich der katholischen Kirche an, und in der Provinz Malaga gibt es viele christliche Kirchen, doch
an der Küste sind in der letzten Zeit Kultstätten anderer Glaubensrichtungen wie Buddhismus, Islam
oder Judentum entstanden. Eigentlich können fast
alle neuen Bewohner der Costa del Sol hier eine
Stätte finden, um ihrer Religion nachzugehen.
69
kenkassenkarte erhalten, falls sie sich nur zeitweise in Spanien aufhalten. Ausländer, die in Spanien
beruflich tätig ist, müssen sich beim spanischen
Krankenversicherungswesen (Seguridad Social)
anmelden.
Das Gesundheitssystem ist in der Provinz Malaga in
fünf Distrikte unterteilt, die fast mit den Landkreisen
übereinstimmen.
Bei ambulanter Behandlung oder leichten Beschwerden wendet man sich an ein Gesundheitszentrum (Centro de Salud).
In schweren Fällen oder für spezielle Behandlungen
sollte man ins Krankenhaus gehen, bei Notfällen
kann man die Telefonnummern 061 oder 112, die
europäische Notfallnummer, anrufen, die rund um
die Uhr viersprachig Anrufe beantwortet (Spanisch,
Englisch, Französich und Deutsch).
In der Provinz Malaga gibt es über hundert Gesundheitszentren, zwanzig Krankenhäuser und über 500
Apotheken, die für die ärztliche Fürsorge aller Einwohner dieser Provinz zuständig sind. An einigen
öffentlichen Gesundheitszentren und Krankenhäusern gibt es Dolmetscher, die denjenigen, die kein
Spanisch sprechen, das Verständnis mit dem Arzt
erleichtern.
70
Sicherheit
An der Costa del Sol, wie auch sonst in
Spanien, gibt es nicht nur die staatliche Polizei, sondern auch die von der regionalen und lokalen Verwaltung abhängigen Polizei. Bei Zwischenfällen jeglicher
Art, bei denen die Sicherheit gefährdet ist, sollte man
die Telefonnummer 091 anrufen, die mit der Policía
Nacional, der vom Staat abhängigen, für die Sicherheit der Menschen zuständigen Polizei, verbindet.
Ihre Uniform ist blau mit roten und gelben Abzeichen,
den Farben der Flagge des spanischen Staates.
Die Aufgaben der Dem spanischen Verteidigungsministerium unterstellten Guardia Civil umfassen unter
anderem die Ordnung des Straßenverkehrs und die
Sicherheit auf dem Lande. Ihre Uniform ist grün.
Andalusien hat auch eine Policía Autonómica, die
der andalusischen Regierung unterstellt ist, und in
den letzten Jahren eingeführt wurde Die Polizisten
dieser Polizei tragen eine Uniform mit der andalusischen Flagge, weiß und grün
Die Policía Local ist jeder Gemeinde unterstellt. Ihre
Aufgaben umfassen die Erhaltung der öffentlichen
Ordnung und der Ordnung des Verkehrs innerhalb
der jeweiligen Gemeinde. Ihre Uniform ist blau.
Zur Erstattung einer Anzeige sollte man sich an eines der 41 Polizeireviere der Policía Nacional der
Provinz Malaga wenden, an denen hauptsächlich in
den Sommermonaten Dolmetscher zur Verfügung
stehen, um den Besuchern aus dem Ausland, die
kein Spanisch sprechen, helfen zu können. Auf alle
Fälle kann man sich an die Vertreter der verschiedenen Polizeiarten wenden, um Hilfe oder Auskunft
zu bekommen.
Die Provinz Malaga bietet jedem Einzelnen alles,
was er braucht, um eine gesteigerte Lebensqualität zu genießen, und ist daher eine ideale Gegend
zum Leben. Sowohl die Küste als auch die Gebiete
im Landesinneren haben ihre Besonderheiten. An
der vielsprachigen Küste mit dem blauen Meer als
Hintergrund besteht ein umfangreiches Angebot an
Freizeit- und Kulturaktivitäten. Im Landesinneren
liegen viele ruhige kleine weiße Dörfer, in denen
die Zeit stehengeblieben zu sein scheint und alle
Einwohner sich beim Namen kennen. Die Wahl
des Wohnsitzes hängt nur von den Vorlieben jedes
Einzelnen ab, denn in jeder Ecke dieser Provinz
gibt es Interessantes zu erforschen. Hier geben
sich Sonne und Leben die Hand, und Ihnen steht
es zu, das zu genießen.
Kapitel Index
Index

Malaga Sonne und Lebensstil - an der Costa del Sol in der Provinz

Transcription

Similar documents

POLEN_Praktische_Informazionen_DE

Jahrbuch 2014 Anuario 2014 - Deutsche Schule in der Provinz

Elegant Resorts Katalog_RZ_1

Marokko · Tunesien · Tunesien-Algerien · Sizilien

Ausgabe 51 - Rattus Libri

PrimaTours

Handbuch Tourismusplanung in der

Aegyptische Mythologie | eLexikon

zielmarktanalyse Bauwirtschaft kenia

TANDEM-Magazin - Das Arbeitsschutz

mit uns