Summerakademie 2014 - Mierscher Kulturhaus

Transcription

4
1
0
2
e
i
m
de
a
k
a
r
e
m
Sum
Ateliers
cré
pour enafatifs et worksho
p
nts, ado
lescentss
et adulte
s
ie.lu
www.summerakadem
Luxembourg 07.2014
Mersch / Pettingen 07.2014
Grevenmacher 07.-08.2014
Wiltz 07.-08.2014
Organisateur
Cercle Européen pour la Propagation des Arts (CEPA)
association sans but lucratif,
constituée le 10 avril 1981 à Luxembourg
Le Conseil d’administration
Weyer Lex, président
Wagner-Parker Ariel, vice-présidente, secrétaire générale
Roden Jean-Pol, vice-président, membre bureau de presse
Hames Christiane, trésorière
Wagner Guy, membre bureau de presse
Thill Bern, membre bureau de presse
Coordinatrice
Nathalie Ronvaux
71-73 rue Adolphe Fischer
L-1520 Luxembourg
T : (+352) 40 99 20
Email : [email protected]
IBAN LU04 1111 0701 6635 0000
CCPLLULL
www.summerakademie.lu
Le CEPA asbl bénéficie du soutien du Ministère de la Culture
photo: Bruno Baltzer
Programme de la 34e Académie d’Été
Programm der 34. Sommerakademie
Informations et inscriptions cours
Informationen und Einschreibung
• Luxembourg
inscriptions et informations :
Nathalie Ronvaux
T : (+352) 40 99 20 (de 11.00 à 13.00 heures)
E-mail : [email protected]
• Mersch/Pëtten (Pettingen)
inscriptions :
informations:
Mierscher Kulturhaus
T : 263243-1
• Wiltz
inscriptions et informations :
www.cooperations.lu
• Grevenmacher
inscriptions et informations seulement par :
www.kulturhuef.lu
T : (+352) 267 464 1
F : (+352) 267 452 71
C’est avec une certaine fierté que le CEPA asbl vous présente la
34e édition de l’académie d’été qui se déroulera cette année à
Luxembourg, Mersch-Pettingen, Grevenmacher et Wiltz.
Comme les années précédentes, nous vous proposons une
grande diversité de cours. Vous aurez le choix entre nos
incontournables ateliers animés par nos fidèles chargés de
cours et de nouveaux ateliers qui nous l’espérons vous raviront
et vous surprendront. Nous avons aussi le plaisir d’accueillir, de
nouveaux chargés et nous leur souhaitons beaucoup de plaisir
au sein de cette belle aventure qu’est la Summerakademie.
Le CEPA est également heureux de saluer l’équipe de
Coopérations Wiltz du Centre Socio-Culturel Prabelli. Après le
Kulturhuef de Grevenmacher et le Mierscher Kulturhaus, on peut
dorénavant compter sur un partenaire dans le nord du pays.
L’académie d’été permet à tous ceux qui y participent d’échanger,
de créer, d’apprendre et ou de se perfectionner dans un contexte
estival et convivial. L’académie offre un lieu de rencontre culturel
et artistique pour des gens motivés et ambitieux.
Depuis la rentrée 2013, nous organisons à nouveau des
événements culturels. Les performances proposées dans le
cadre du projet shake-Art qui mettait l’accent sur la rencontre
entre artistes et intervenants issus de disciplines différentes a
connu un grand succès auprès du public et des intervenants. Les
prochains évènements, notamment la série “Breakfast with ?” qui
vous permettra de découvrir l’univers artistique et l’atelier d’un
artiste peintre, vous seront communiqués via notre site internet
www.summerakademie.lu.
Comme chaque année, je tiens à remercier chaleureusement
notre conseil d’administration, le Ministère de la Culture qui grâce
à son soutien nous permet de réaliser ces beaux projets, ainsi que
le Lycée Technique des Arts et Métiers, le Lycée Technique Michel
Lucius et nos partenaires Kulturhuef Gréiwemaacher, Mierscher
Kulturhaus, le Centre national de littérature, Coopérations Wiltz,
ainsi que tous nos chargés de cours pour leur engagement et
leur motivation.
Depuis maintenant 2 ans, nous avons élaboré un système de
réservation et de paiement en ligne des cours sur notre site
internet www.summerakademie.lu. Le système est adapté
chaque année suite à vos réactions et suggestions, n’hésitez
donc pas à nous faire part de vos observations pour nous aider à
continuer à l’améliorer.
Je souhaite à tous les participants et acteurs de cette 34ème
édition de l’académie d’été un moment créatif, plein d’émotions
et de plaisir. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous
accueillir dans nos ateliers et à nos manifestations culturelles à
venir.
Lex Weyer
Président du CEPA asbl
L’académie d’été du Cercle européen pour la Propagation de
l’Art est l’occasion pour nous, chaque année à nouveau, de
découvrir un ensemble d’artistes talentueux et engagés qui
nous font partager leur joie de créer, de faire de l’art, et ceci à
un niveau remarquable. J’aimerais profiter de cette occasion
pour remercier chaleureusement ces chargés de cours pour
leur enthousiasme aussi fabuleux que contagieux.
La Summerakademie, organisée traditionnellement au
Limpertsberg à Luxembourg, s’est depuis de longues années
associée à des partenaires régionaux afin de permettre au
plus grand nombre de jeunes et de plus jeunes encore de
découvrir, voire de développer leur créativité. Cette année
c’est le Centre Socio-Culturel Régional Prabbeli de Wiltz qui
se joint au cercle des partenaires composé déjà de membres
comme le Kulturhaus Miersch et le Kulturhuef Gréivemaacher.
Et le programme 2014 ? Comme toujours, il y en a pour tous les
âges, pour tous les goûts et les amateurs auront certainement
l’embarras du choix. Mais finalement, quel que sera le cours
sélectionné, la créativité et la bonne humeur seront à l’ordre
du jour.
Organiser une manifestation d’envergure telle la Summerakademie constitue toujours un défi - défi que les responsables
du CEPA maîtrisent chaque année avec exemplarité. Qu’ils en
soient ici vivement félicités !
Maggy Nagel
Ministre de la Culture
Enfants + adolescents / Kinder + Jugendliche
Cours d’après-midi / Nachmittagskurse
14.00-17.00 heures/Uhr
15.07.-25.07.2014
101
102
103
104
105
106
Jouer en dessinant
Spass mat Musik, Danz, Rhythmus an Gesang
Mäerchenatelier
Mischtechniken und Collagen
Elementares Musizieren, Singen und Bewegen
De Micki Maus am Waasserland
107
108
109
110
111
112
113
114
Stage de théâtre pour les enfants
Natur Skizzebicher
Masques et maquillages
Mythologie grecque en Bande Dessinée
Keramik, Thema: „Ich und die Tiere“
Zirkus Lakritz
Camera obscura
Jeux de couleurs
Iva Mrázková
Salima Ben Guigui
Jeanny Kratochwil
Sylwia Graya
Sandra Morroni
Irina Chechulina
an Elvira Welschbillig-Khassanova
Irina Fedotova
Alan Johnston
Alexandra Lichtenberger
Aline Forçain
Nicky Kunsch-Lentz
Bernhard Berger, Manuel Drees
Paul Biel
Ondrej Michalek
Les cours 101 à 114 ont lieu au:
Die Kurse 101 bis 114 finden statt im:
Lycée Technique Michel Lucius, 157, avenue Pasteur L-2311 Luxembourg (LTML)
Académie d’été Luxembourg-Ville / Sommerakademie Luxemburg-Stadt
4-6
4-6
4-7
5-8
6-8
6-9
6-11
8-12
8-12
9-12
9-16
10-15
10-15
11-16
Adolescents + adultes / Jugendliche + Erwachsene
Cours d’après-midi / Nachmittagskurse
14.00-17.00 heures / Uhr
14.07.-25.07.2014
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
Dessin
Malerei für Fortgeschrittene
Dessin de nu
Graffiti
Phantasie-Objekte aus Pappmaché
Moulage facile: argile et plâtre
La terre dans tous ses états
Sculpture sur bois
Atelier de sculpture et modules en papier
Atelier Dessin/Installations-Ecriture
Lidia Markiewicz
Dieter Haase
Sandrine Ronvaux
Michael Sanctobin
Corinne Siebenaler
Florence Hoffmann
Nicole Huberty
Katarzyna Kot-Bach
Sandra Biwer
Esther de Patoul
Les cours, (à l’exception des cours 203, 207 et 208) ont lieu au:
Die Kurse (außer 203, 207und 208) finden statt im:
Cours /Kurse 203, 207, 208:
Lycée Technique des Arts et Métiers, rue Ermesinde, Luxembourg (LTAM)
12 >
14 >
16 >
13-18
12 >
12 >
14 >
16 >
12 >
16 >
Adolescents + adultes / Jugendliche + Erwachsene
Cours du soir / Abendkurse
18.00-21.00 heures / Uhr
14.07.-25.07.2014
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
Dessin
Clés du dessin
Atelier de peinture – expression abstraite
Vom Zeichnen zum Malen
De l’aquarelle à la peinture
Peinture pour avancés
Dessin de nu
Peinture de nu (acrylique) – avancés
Sculpture en albâtre
Sculpture sur bois
Gravure
Schreibwerkstatt
Persönliche Bildserien gestalten und präsentieren
Photo-Walk
Zirkus Lakritz für Anfänger
Jazz-Dance niveaux moyen, intermédiaire, avancé
Lidia Markiewicz
Asun Parrilla
Aline Forçain
Sylwia Graya
Alan Johnston
Dieter Haase
Pit Wagner
Iva Mrázková
Nicole Huberty
Kingsley Ogwara
Katarzyna Kot-Bach
Ondrej Michalek
Nora Wagener
Armand Quetsch
Jessica Theis
Bernhard Berger und Manuel Drees
Paola Lanners-Roberto
Les cours 301, 302, 303, 304, 305, 306, 310, 313, 314, 315, 316 et 317:
Die Kurse 301, 302, 303, 304, 305, 306, 310, 313, 314, 315, 316 und 317:
au / im Lycée Technique Michel Lucius (LTML)
16 >
18 >
16 >
16 >
16 >
14 >
18 >
18 >
14 >
15 >
16 >
16 >
15 >
16 >
18 >
14 >
16 >
Cours /Kurse 307, 308, 309, 311 et 312:
Lycée Technique des Arts et Métiers (LTAM)
WORKSHOPS
WA1
Orientalischer Tanz für Anfänger
Margit Loew
17 >
WA2
Orientalischer Tanz für Fortgeschrittene
Maria Schwarz
17 >
14.07.-18.07.14 / 18.00-21.00 Uhr
21.07.-25.07.14 / 18.00-21.00 Uhr
Les workshop WA1 et WA2 ont lieu au:
Die Workshops WA1 und WA2 finden statt im:
Enfants et adolescents / Kinder und Jugendliche
Après-midi / Nachmittag
15.07.-25.07.2014 Cours d’après-midi / Nachmittagskurse • 14.00-17.00 heures/Uhr
Indication des salles sous réserve de modifications /
Änderungen bezüglich der Säle vorbehalten
101
Jouer en dessinant – jeux et créations
artistiques, peinture
Iva Mrázková, Marc Wittmann et
Harun Habibovic
de 4 à 6 ans 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue Luxembourgeois, Allemand, Français
Participation 170 € • Max. 20 participants
À amener : tablier ou vieux vêtements.
Le cours a lieu au Lycée Technique Michel Lucius.
Les enfants adorent dessiner, découvrir la force et l’émotion
de la couleur, jouer et sourire. Notre équipe donne aux enfants chaque après-midi un thème différent tout en laissant
aux jeunes leur liberté d’expression. La concentration de
l’enfant à cet âge est limitée, ainsi nous faisons entre les
travaux de création une pause de jeux en classe ou en plein
air selon la météo.
Thèmes : À la découverte de notre entourage proche : nous
dessinons les animaux domestiques, nous regardons lescouleurs des fleurs, des oiseaux et des papillons de nos jardins
et nous nous laissons fasciner par les aventures de la forêt.
De plus nous faisons un voyage à travers de grandes montagnes, des rivières et des océans, des pays déserts et des
forêts tropcales. Et n’oublions surtout pas les éléphants, les
singes, les lions et tous les animaux sauvages du monde
entier. En guise de récompense, de belles histoires seront
racontées pendant nos pauses. Durant l’atelier, les parents
ainsi que les tuteurs ne sont pas admis.
102
Spaass mat Musék, Danz,
Rhythmus a Gesang
Salima Ben Guigui
Vu 4 bis 6 Joer 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Auer
Sprooch Lëtzebuergesch • Participatioun 170 €
Maximum 12 Kanner
Der Kurs findet im Lycée Technique Michel Lucius statt.
Spaß beim Singen mit Bodypercussion und elementaren
Perkussionsinstrumenten, Rhythmusspielen und Tänzen.
Neben dem Musizieren basteln wir gemeinsam verschiedene
Instrumente, auf denen wir dann auch spielen werden.
Keine speziellen Vorkenntnisse erforderlich.
103
Mäerchenatelier
Jeanny Kratochwil
Vu 4 bis 7 Joer 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Auer
Sprooch Lëtzebuergesch • Participatioun 170 € • Max. 12 Kanner
Matbréngen: een aalt Hiem oder T-Shirt fir net knaschteg
ze ginn.
De Cours gëtt am Lycée Technique Michel Lucius ofgehalen.
Während hirer ganzer Kandheet ginn d’Kanner vu Märercher
begleet.
Et kann een esou schéin dreeme wann ee Märercher héiert,
natierlech ass och ëmmer eng Moral an der Geschicht, déi
engem och am eegene Liewen eng Hëllef ka sinn.
An dësem Atelier loosse mir eis duerch déi schéi Märercher
verféieren, fir weider ze dreemen, a fir dës Dreem upaken ze
kënnen, molen mir dozou.
No all erzieltem Märchen sollen d’Kanner probeieren, dat wat
sie verstaan hunn a wichteg fannen, ze molen. Verschidde
Spiller ginn ofwieselnd zum Molen d‘Märercher gemaach.
Dësen Atelier adresséiert sech speziell un déi kleng Kënschtler.
104
Mischtechniken, Collagen und
Experimentieren mit Farben
Sylwia Graya
von 5 bis 8 Jahren 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Uhr
Sprache Deutsch • Teilnahme 170 € • Max. 8 Teilnehmer
Mitbringen: Schere, Klebstoffe.
Wir entwerfen, malen und gestalten Märchenfiguren (Ritter,
Prinzessinnen, Hexen, Clowns, Engel sowie Tiere und
Aliens). Wir zaubern aber auch Raumschiffe und Ufos aus
vorgefundenen Materialien und Pappmasché.
Die Kinder lernen spielerisch, die Eigenschaften von
verschiedenen Materialien auf kreative Weise anzuwenden.
Die Verbindung zwischen Spielen, Entdecken und dem
gezielten Einsatz der eigene Kreativität wird dargestellt.
105
Elementares Musizieren, Singen
und Bewegen
Sandra Morroni
106
De Micki Maus am Waasserland
Irina Chechulina an
Elvira Welschbillig-Khassanova
Von 6 bis 8 Jahre 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Auer
Sprache: Luxemburgisch – Deutsch und Französisch sind
auch möglich • Teilnahme 170 €
Maximum 12 Teilnehmer
vu 6 bis 9 Joer 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Auer
Sprooch Lëtzebuergesch • Participatioun 170 €
Maximum 16 Kanner
Der Kurs findet im Lycée Technique Michel Lucius statt. Wir
werden gemeinsam die Vielseitigkeit der Welt der Musik mit
den Mitteln der Stimme, des elementaren Instrumentalspiels,
der Bewegung und des Tanzes entdecken und erfahren.
Neben dem Singen und Begleiten mit elementaren Perkussionsinstrumenten oder Bodyperkussion, wird Musik in
Bewegung und Bewegung in Musik umgesetzt.
Die Kinder erhalten die Möglichkeit mit der Musik zu experimentieren, zu improvisieren und selbst eigene kleine Stücke
zu gestalten. Am Ende des Workshops wird das erlebte Repertoire vorgetragen.Bewegungsbequeme Kleidung ist von
Vorteil.
Keine Vorkenntnisse erforderlich.
Matbréngen: Kleeder an deenen ee sech gutt beweege
kann, Turnschlappen.
De Cours gëtt am Lycée Technique Michel Lucius ofgehalen.
De Micki Maus huet mat senge Frënn e Pirateschëff fonnt. Si
fannen e Schatz an aner Geheimnisser an Iwwerraschungen.
Diabolo, Jongléieren, Pyramiden, Trampolin, Rola-Bola,
Seeldanz, chinesesch Telleren, Clownespill, Blummebengel,
Boule, Kopplabunz …
Wolls du dëst net schonn ëmmer eng Kéier selwer
ausprobéieren? Bestëmmt! Da setz deng Clownennues op
a komm bei eis, léier déi verschidden Techniken a sief fir
een Dag en Zirkusartist am Ofschlossspektakel, dee mir
zesummen op d’Been setzen.
107
Stage de théâtre pour les enfants
Irina Fedotova
108
Natur Skizzebicher
Alan Johnston
de 6 à 11 ans 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue Français • Participation 170 €
• Max. 15 participants
de 8 à 12 ans 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Parcours d’apprentissage conseillé : Cours 101, 104
Langue : Luxembourgeois • Participation : 170 €
Max. 12 participants
Le but de ce stage est de permettre aux enfants de se faire
confiance; de développer au sein d’un groupe le sens de
l’écoute et de la communication et d’apprendre à mieux
appréhender son corps.
Le jeu corporel est le premier mode de découverte du
monde, de soi et d’autrui. Au cours de ce stage, les enfants
apprendront grâce au jeu et aux exercices théâtraux à
prendre conscience de l’espace, de soi et des autres et à
développer leur fantaisie et leur imagination…
À la fin du stage, les enfants présenteront un petit spectacle.
L‘atelier a comme objectif la création d’un carnet. Pendant
deux semaines, chaque enfant essayera de remplir un carnet
de croquis avec ses impressions. Travail à l’extérieur si le
temps le permet; travail en atelier avec des objets trouvés,
des animaux domestiques.
Visite de plusieurs parcs municipaux.
Pour les enfants qui aiment vraiment dessiner!
109
Masques et Maquillages
Alexandra Lichtenberg
de 8 à 12 ans 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Parcours d’apprentissage conseillé : Cours 101, 104
Langue : Luxembourgeois, Français, Néerlandais, Allemand
Participation : 170 € • Max. 8 participants
110
Appréhender la mythologie grecque
en Bande Dessinée
Aline Forçain
de 9 à 12 ans 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue : Français • Participation : 170 €
Le cours permet aux jeunes participants de découvrir
l’utilisation de la peinture corporelle et la fabrication de masques afin de transformer un visage pour le spectacle vivant.
Une partie du cours est consacrée à la fabrication de masques. Le masque, au contraire du maquillage, ne s’inscrit
pas sur la peau elle-même mais permet de rajouter des
volumes, de dissimuler ou d’accentuer certaines parties du
visage. Les principaux outils de travail sont le collage, le modelage, le plâtre, le fil de fer, le papier et la peinture.
À amener : une règle, crayons noir et crayons de couleur,
des feutres, de la peinture gouache ou acrylique, stylo à encre
noir.
L’autre partie du cours est consacrée au maquillage. Regroupés en binômes, les participants sont tour à tour peintre
et modèle. Ils apprennent l’importance du travail des dégradés, de l’ombre et de la lumière. Les thèmes démontrés
et pratiqués sont les animaux, les personnages, les marionnettes ou autres êtres fantastiques ainsi que les maquillages
inspirés chez certains artistes peintres. Les masques et les
maquillages réalisés, seront intégrés dans une performance
réalisée par les participants.
Nous nous intéresserons également à des dessinateurs de
bande dessinée afin de découvrir différentes techniques et
différents styles de dessin. Nous aborderons également les
œuvres d’artistes dont la démarche est en lien avec la bande
dessinée. Il est important que chaque élève se sente à l‘aise
à l’écrit.
L’atelier a pour objectif la création d’une bande dessinée
dont le thème est la mythologie grecque. Par l’utilisation
d’images, les élèves apprendront le langage de la bande
dessinée afin de pouvoir le réutiliser. 111
Keramik, Thema: „Ich und die Tiere“
Nicky Kunsch-Lentz
von 9 bis 16 Jahren 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Uhr
Sprache Luxemburgisch • Teilnahme 170 € • Max. 10 Pers.
Mitbringen: altes T-shirt oder Hemd, Putzschwamm,
Handtuch, gute Laune und Schaffensfreude.
Keramik bietet unerschöpfliche Gestaltungsmöglichkeiten,
die jede individuelle Ausdrucksform zulassen. Die leichte
Formbarkeit des Tons ermöglicht es den Kindern sich
gestalterisch zu betätigen und auszudrücken.
Zum Thema „Ich und die Tiere“ lernen wir auf spielerische
und experimentelle Art die verschiedene Lehmtechniken.
Der Phantasie und dem Schaffensdrang sind keine Grenzen
gesetzt.
112
Zirkus Lakritz Nachwuchsartisten gesucht!
vom Spiel-Mobil im Kraichgau e.V.
Von 10 bis 15 Jahren 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Uhr
Sprache: Deutsch • Teilnahme 170 € • Max. 32 Personen
Mitbringen: Turnschuhe und Sportkleidung.
Der Kurs findet im Turnsaal des Lycée Technique Michel
Lucius statt.
Die Kinder erhalten an den ersten beiden Tagen die Möglichkeit in alle Bereiche reinzuschnuppern, sprich alle Disziplinen
kennenzulernen. Danach entscheiden sie sich für zwei Disziplinen, die sie in den folgenden Tagen speziell erlernen und
einüben und in der Kleingruppe als Nummer für die Aufführung erarbeiten.
Am Anfang und am Ende jedes Tages steht ein Spiel – fast
ausschließlich kooperative Spiele, bei denen es keine Gewinner oder Verlierer gibt, sondern der pure Spaß und die
Freude an der Bewegung im Vordergrund stehen.
Es werden Tücher, Bälle, Ringe, Keulen, Diabolos und Devil
Sticks durch die Luft gewirbelt, Federn, Teller, Schirme und
Besen balanciert, auf Laufkugeln, Tonnen und Stelzen spaziert, mit Clowns, Zauberern, Akrobaten, am Trapez und auf
Einrädern Kunststücke trainiert – dies alles natürlich ohne
Netz und doppelten Boden!
113
Camera obscura
Paul Biel
de 10 à 15 ans 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue: Luxembourgeois, traduction vers l’Allemand,
le Français et l’Anglais• Participation 170 €
À amener : 1 petit bloc, 1 crayon, 1 calculatrice, 1 règle de
30 cm, 1 boîte métallique avec un couvercle.
Le cours commence avec un petit résumé sur l’évolution
de la photographie, de la caméra obscura jusqu’à
l’appareil digital.Les participants construisent leur appareil
photographique sténopé. Chacun réalise un
petit
travail autour d’un thème au choix. Les sténopistes prennent
des photos et les développent eux-mêmes. La créativité est
la bienvenue.
Le cadrage, le calcul du temps d’exposition et le
développement des photos dans une chambre noire ne
seront pas négligés car ils sont importants pour de bons
résultats !
Venez nombreux !
114
Jeux de couleurs – collage, dessins,
peinture, objet en carton
Ondrej Michalek
de 11 à 16 ans 15.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue Français, Anglais • Participation 170 € • Max. 10 part.
À amener : vieux vêtements ou tabliers, papiers épais DIN A3
(A2), gros feutres et crayons couleur, gouache ou acryliques,
pinceaux, ciseaux.
Nous allons nous concentrer sur la couleur et sur l’exploration ludique de nos valeurs émotionnelles. Nous réaliserons
des collages (autocollants plastiques, découpages), dessins
colorés ou peintures (feutres, gouaches) ou objets 3D en
carton. À partir de thèmes individuels ou partagés encourageant l’imagination (monde de signes, affiches virtuelles,
paysages imaginaires, …).
Nous travaillerons en nous inspirant de la nature ou en créant
des images abstraites. Tout en découvrant les bases de la
composition et du contraste, le jeu des teintes, de l´harmonie
et du rythme. Nous réfléchirons aux possibilités de communiquer un message personnel par le biais de ces différents
médias. L’approche individuelle sera accompagnée dúne
initiation à la compréhension de la valeur symbolique des
couleurs.
Aucune connaissance préalable nécessaire.
Jeunes et adultes /Jugendliche und Erwachsene
Après-midi / Nachmittag
14.07.-25.07.2014 Cours d’après-midi / Nachmittagskurse • 14.00-17.00 heures/Uhr
Indication des salles sous réserve de modification /
201
Dessin
Lidia Markiewicz 202
Dieter Haase
à partir de 12 ans 14.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue Luxembourgeois, Allemand, Français
ab 14 Jahren 14.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Uhr
Sprache: Deutsch • Teilnahme 170 € • Max. 12 Teilnehmer
À amener : bloc à dessin min. DIN-A3 (papier peu encollé
et légèrement poreux), crayons B3 et B4, fusain, sanguine,
pastel, écoline, pinceau.
Le cours a lieu Lycée Technique Michel Lucius.
Dessin d’observation (natures mortes).
Abstraction, recherche de contenus subjectifs, principes de
composition et d’installation (volume, espace, perspective,
ombre, lumière, mouvement) d’après différentes techniques
de dessin.
Reproduction de la lumière, de son ombre et de sa vibration
par le clair-obscur. Inventions libres et poétiques, p.ex.
monotypie. Introduction à un art de dessin à l’orientale.
La nature comme modèle, le nouvel espace et le grand jeu
dans le dessin décoratif et la composition abstraite.
Bringen Sie bitte ihr gewohntes Arbeitsmaterial mit.
Dieser Kurs setzt eine einjährige Beschäftigung mit Öl-, Acryl-,
Gouache- oder Aquarellmalerei voraus. Unwichtig ist, ob Sie
mit 14 oder 64 Jahren begonnen haben und ob Sie figürlich
oder abstrakt arbeiten.
In diesem Kurs fokussieren wir auf Ihre individuellen Ansätze
und Ihre eigenen Projekte. Es gibt kein für alle verpflichtendes
Sujet, der Kursleiter berät Sie aber natürlich bei Bedarf. Der
Unterricht erfolgt also in der Regel individuell und im Kontext
Ihres aktuellen Schaffens. Wir überprüfen Ihre Ansätze, arbeiten an der Ausformung Ihrer künstlerischen Möglichkeiten.
Die technische Basis hierfür ist kein Hauptziel des Kurses.
Die angemessene Feinjustierung der Spannungsverhältnisse
Farbe und Zeichnung, Konstruktion und Zufall, Flächenraum
und Perspektive , sowie des Spannungsverhältnisses Anlass
und Ergebnis, schärft die eigene künstlerische Position und
überprüft den Zusammenklang von Künstlerpersöhnlichkeit,
Intention und Werk. Die Kursteilnehmer bringen zwei oder drei
Originale zum Vorstellen mit.
203
Dessin de nu
Sandrine Ronvaux
204
Graffiti
Michael Sanctobin
À partir de 16 ans du 14.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langues : Français, Luxembourgeois, Anglais • Participation
245 Euros • Max. 15 participants.
De 13 à 18 ans 14.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue : Luxembourgeois • Participation 170 €
À amener: si possible, différents matériaux pour dessiner:
crayons, pastels, charbons, marqueurs, encre de chine,
aquarelles, etc... Bloc de papier Din A2 de moindre qualité
pour les croquis rapides et bloc de papier Din A2 de qualité
supérieure pour les poses longues. Toutefois, vous êtes
libres de choisir votre support.
À amener : un masque de protection pour la bouche et le nez,
des gants et des vêtements qui peuvent êtres salis.
Le cours a lieu au Lycée Technique des Arts et Métiers.
Pour ce cours de dessin, le corps est la source principale
d’inspiration. L’observation et l’imagination sont des mots
clés pour la création. On vous invitera à explorer plusieurs
techniques de dessin, car il ne se résume pas uniquement
au crayon. Par ailleurs, pour aguerrir votre regard et
développer votre main, différentes approches de croquis
seront expérimentées. À chaque séance, les sessions de
pose du modèle seront de différentes durées.
L’exercice du dessin de nu est une base fondamentale en
vue d’une évolution artistique, raison pour laquelle ce cours
est ouvert à tous ceux qui sont intéressés de poursuivre
dans ce domaine.
Présence d‘un modèle vivant.
Le cours a lieu en extérieur au Lycée Technique Michel Lucius.
• Intro iwwert Graffiti: wat, wou, wéini, firwat ....
• Intro iwwert verschidden Techniken, Stiler a Supporten
• Recherche fir e Gesamtwierk wou jidderengem seng Iddie
mat afléissen
• Recherche fir Skizzen a Schabloune fir d‘Konzept wat
ausgeschafft gëtt
• Mauer/Plakken usträiche mat Latex
• Kreatioun an Executioun vum Konzept op Mauer/Plakken
205
206
Phantasie-Objekte aus Pappmasché Moulage facile : argile et plâtre
Corinne Siebenaler
Florence Hoffmann
Ab 12 Jahren 14.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 Uhr
Sprache: Luxemburgisch • Teilnahme 170 € • Max. 10 Pers.
Mitbringen: dicke Arbeitshandschuhe, um den Draht zu
bearbeiten, Zange zum Drahtschneiden, Arbeitskleidung,
Zeitungspapier, mehrere kleine Plastikbecher (Joghurtbecher) sowie gute Laune, Spass und Motivation... Draht,
Styroporkugeln, Acrylfarbe, Pinsel sowie Kleber bringe
ich mit, dieses Material muss bei mir bezahlt werden
(Materialgebühr 20 €).
Einführung in die Technik des Pappmaché. Von der Idee
zum 3D Objekt. Wir werden mit Hilfe von Draht, Luftballons
und Styroporkugeln, Figuren, Objekte oder große Skulpturen
herstellen. Diese werden mit Papier und Kleber (Pappmaché.)
beklebt. Dies muss mehrmals wiederholt werden und dann
trocknen.
Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, eigene Ideen sind
willkommen. Die Figuren können auch aus mehreren Teilen
bestehen, die zum Schluss ineinander gesteckt werden. Am
Ende werden die Objekte/Skulpturen noch mit Acrylfarbe
bunt angemalt und danach mit klarem Lack überstrichen,
damit die Farbe dauerhaft hält.
À partir de 12 ans 14.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langues : Luxembourgeois, Français, Allemand, Italien,
Anglais, Espagnol
À amener: tablier pour protéger les vêtements ou vieux
vêtements, essuie-mains, une ou plusieurs images de
personnages et/ou sujets qui vous intéressent (ex: Simpsons
etc), une surface plastifiée +/- format A3 semi-rigide (p.ex:
set de table plastifié (sans trous) ou toute autre surface semirigide plastifiée, un couteau de table à lame plutôt large et
à bout arrondi, (surtout pas pointu, ni effilé ni aiguisé), une
cuillère à soupe, un rouleau à pâtisserie, deux gobelets
en plastique semi-rigides, un rouleau de film plastique
étirable, plusieurs bouts de bois (largeur variant de 4 à 8 cm,
longueur variant de 10 à 25 cm, épaisseur variant de 1cm à
quelques cm).
Cet atelier consiste en la reproduction en plâtre d’originaux
en terre créés par les participants. Pour le cas où l’on n’aurait pas forcément accès à un four pour la cuisson de l’argile,
ce procédé permet d‘en conserver une copie plus pérenne.
207
Nicole Huberty
208
Sculpture sur bois
Katarzyna Kot-Bach
À partir de 14 ans 14.07.- 25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue : Luxembourgeois • Participation 170 €
À partir de 16 ans • 14.07.-25.07.14 | 14.00-17.00 heures
Langue : Français • Participation 170 € • Max. 12 participants
À amener : couteau, bac et sac en plastique, l’argile peut
être achetée sur place (10 kg >10 €).
Le cours a lieu au Lycée technique des Arts et Métiers, Salle
A24 1er étage, par l’entrée rue Ermesinde.
Le cours s’adresse aux débutant/es et aux initié/es.
À amener: bloc à dessin, crayons, règle, argile, crayon couleur,
1 bloc de bois (pas trop dur; 40x25x20cm), 5 à 7 gouges
(différentes formes; marques: Kirschen, Pfeil...), un maillet
(marteau de bois), 1 ou 2 presses métalliques, éventuellement
une scie à main. Il est possible de trouver les matériaux chez
Hoffmann-Schwall, Hela, Hornbach, Cactus-Hobby et chez
Boesner à Perl (Professionelle Künstlermaterialen) Possibilité de
discuter avec la chargée de cours au sujet du matériel tél: 661
33 23 16.
A01, accès par l’entrée rue Ermesinde.
Je vous invite à animer un bloc de bois ; à apprendre à
manier les outils; à utiliser du matériel de mesure, de serrage
et de coupe ; et enfin à sculpter le bois sans le déchirer et en
respectant le « fil » du bois.
C’est un cours où les débutants sont initiés aux techniques
de base de la sculpture sur bois et se familiarisent à l’usage
des outils du sculpteur.
Chaque espèce de bois présente un défi et peut être une
source d‘inspiration...
209
Atelier de sculpture et
modules en papier
Sandra Biwer
Langues : Luxembourgeois, Français, Allemand, Anglais
À amener : Papiers divers, récupération de papier et de cartons, journaux, revues, magazines, ciseaux et cutter, matériel
de dessin, grandes règles et lattes, rubans adhésifs : Scotch
Tape et double face, colle liquide, fils nylon, une longue
aiguille, agrafeuse et agrafes
Dans ce workshop le papier sera utilisé comme matériau de
construction. Par la découpe, le pliage, l’assemblage et la
répétition, la feuille de papier est transformée et est travaillée
dans son volume.
Le but de cet atelier est de découvrir le potentiel sculptural du
papier par un processus artistique et une recherche créative.
210
Atelier Dessin/Installations-Ecriture
Esther de Patoul
Langues : Français et Anglais • Participation 170 €
• Max. 12 participants
À amener : Crayons, pastels, fusain, ciseaux, cutters, pinceaux. Le papier et quelques autres outils vous seront proposés pendant le stage à petit prix.
Par la qualité des matériaux, le traitement du support papier
et la mise en espace des composants, faites émerger une
gestuelle propre à l‘écriture. Ce stage vous invitera à écrire
spontanément quelques phrases qui reflètent vos questionnements, ou idées du jour.
En parallèle vous serez invités à relever quelques données
architecturales dans l‘atelier pour vous sensibiliser à votre
environnement immédiat. La rencontre de son espace intérieur avec l‘espace architectural extérieur se tissera très tôt.
À partir de là, dessinez en laissant le champ libre à l’imagination et à l‘expérimentation.
Ce stage est accessible autant aux débutants qu‘aux personnes plus expérimentées qui désirent s‘ouvrir à de nouvelles manières d‘aborder le dessin et l‘installation.
voir le programme détaillé du cours sur www.summerakademie.lu
Adolescents et adultes / Jugendliche und Erwachsene
Cours du soir / Abendkurse
14.07.-25.07.2014 Cours du soir / Abendkurse • 18.00-21.00 heures/Uhr
301
Dessin
Lidia Markiewicz
302
Clés du dessin
Asun Parrilla
Langues: Luxembourgeois, Allemand, Français
Langue : Français • Participation 170 €
À amener: bloc à dessin min. DIN-A3 (papier peu encollé
et légèrement poreux), crayons B3 et B4, fusain, sanguine,
pastel, écoline, pinceau.
À amener: Crayons graphite noir 2B-4B, papier blanc DINA4
80-120g, gomme, taille-crayon, règle de 30-50 cm. Un petit
ensemble d’outils vous sera proposé pendant le cours au
prix de ±12-15 €.
Le cours a lieu Lycée Technique Michel Lucius.
Dessin d’observation (natures mortes). Abstraction,
recherche de contenus subjectifs, principes de composition
et d’installation (volume, espace, perspective, ombre,
lumière, mouvement) d’après différentes techniques de
dessin.
Reproduction de la lumière, de son ombre et de sa vibration
par le clair-obscur. Inventions libres et poétiques, p. ex.
monotypie. Introduction à un art de dessin à l’orientale.
La nature comme modèle, le nouvel espace et le grand jeu
dans le dessin décoratif et la composition abstraite.
Le cours est destiné aux personnes qui ont toujours voulu
dessiner et qui ont abandonné et/ou aux personnes qui
veulent améliorer et perfectionner leurs techniques de
dessin. L’objectif du cours est l’apprentissage du dessin
d’une façon psychologique:
• Perdre la peur de la feuille blanche; apprendre à regarder,
à observer et à utiliser le côté droit du cerveau.
• Utiliser les capacités et habiletés que vous avez déjà et
que vous ignoriez avoir. Nous allons apprendre à regarder;
à observer les formes, les contrastes lumière–ombre, les
dimensions de l’espace et de la perspective, ceci étape par
étape.
Nous apprendrons à faire des portraits et des autoportraits.
Les textures et la composition seront aussi abordées.
303
304
Atelier de peinture – expression abstraite Vom Zeichnen zum Malen
Aline Forçain
Sylwia Graya
Langues: Français et Espagnol • Participation : 170 € • Max.
12 participants
À amener : outils (pinceaux, brosses etc) peinture, charbons,
colle, papiers de toutes sortes (imprimés, faits main, industriels
etc.), crayons, pastels etc...
L’atelier a pour objectif de s’intéresser à l’expression de
soi par l’exploration de différents procédés picturaux tout
en faisant appel à l’histoire de l’art, à la musique et à la
littérature. De ce fait, nous aborderons ensemble l’histoire
de l’art du XXème siècle afin d’analyser le travail de certains
artistes et d’en comprendre la démarche. Les premiers
cours seront dédiés à l’expérimentation par l’intermédiaire
du collage, d’outils, de la matière ou encore du support.
Nous verrons également comment se libérer des préjugés
et des blocages liés au geste ou à l’esthétique. Par ailleurs,
c’est à travers l’écoute de morceaux de musique choisis
(classique, rock, jazz) ou par la littérature (poésie, extraits de
texte), que les élèves pourront apprendre à s’exprimer de
façon abstraite.
Ab 16 Jahren 14.07.-25.07.14 | 18.00-21.00 Uhr
Mitbringen: Weißes Zeichenpapier von DIN-A4 bis ca. 50 x 70
cm, Bleistifte von HB-B6. Was sonst an Material erforderlich ist,
wird zu Beginn des Kurses erläutert.
Alle Grundtechniken (außer Öl). Stufenweise Erklärungen der
theoretischen und technischen Probleme.
Am Ende des Kurses sollte jeder Teilnehmer mit allen Zeichenund Maltechniken vertraut sein und kann dann zu Hause in
seiner Lieblingstechnik seine persönlichen Schöpfungen entwickeln. Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet.
305
De l’aquarelle à la peinture:
une approche nouvelle
Master Class d’Alan Johnston
Langues: Luxembourgeois, Allemand, Français, Anglais
À amener: 1 tabouret pliant, des vêtements d’extérieur, un
casse-croûte, de l’eau… et beaucoup d’enthousiasme ! Votre
propre matériel artistique, si souhaité, mais Alan peut fournir
le nécessaire pour la 1ère semaine. Pour la partie peinture
de la 2ème semaine, les participants doivent amener leur
propre matériel (huiles, acryliques, canevas etc.).
Certains aquarellistes accordent parfois trop d’importance
aux techniques et aux recettes toutes faites sorties des
livres. En suivant ce chemin, ils atteignent souvent un certain
genre de perfection technique, qui mène parfois en impasse
en ce qui concerne leur évolution artistique.
Le présent cours offrira aux participants une base pratique,
et des techniques et approches adaptées à leurs besoins
individuels. Ce cours est destiné à des participants motivés,
ayant une certaine expérience en aquarelle et en peinture.
306
Dieter Haase
Ab 14 Jahren 14.07.-25.07.14 | 18.00-21.00 Uhr
Sprache : Deutsch • Teilnahme 170 € • Max. 12 Teilnehmer
Bringen Sie bitte ihr gewohntes Arbeitsmaterial mit.
Dieser Kurs setzt eine einjährige Beschäftigung mit Öl-,
Acryl-, Gouache- oder Aquarellmalerei voraus. Unwichtig ist,
ob Sie mit 14 oder 64 Jahren begonnen haben und ob Sie
figürlich oder abstrakt arbeiten.
In diesem Kurs fokussieren wir auf Ihre individuellen Ansätze
und Ihre eigenen Projekte. Es gibt kein für alle verpflichtendes
Sujet, der Kursleiter berät Sie aber natürlich bei Bedarf.
Der Unterricht erfolgt also in der Regel individuell und im
Kontext Ihres aktuellen Schaffens. Wir überprüfen Ihre
Ansätze, arbeiten an der Ausformung Ihrer künstlerischen
Möglichkeiten.
Die technische Basis hierfür ist kein Hauptziel des Kurses.
Die angemessene Feinjustierung der Spannungsverhältnisse
Farbe und Zeichnung, Konstruktion und Zufall, Flächenraum
und Perspektive , sowie des Spannungsverhältnisses Anlass
und Ergebnis, schärft die eigene künstlerische Position und
überprüft den Zusammenklang von Künstlerpersöhnlichkeit,
Intention und Werk.
Die Kursteilnehmer bringen zwei oder drei Originale zum
Vorstellen mit.
307
Dessin de nu
Pit Wagner
308
Peinture de nu (acrylique) – avancés
Iva Mrázková
Langue: Français • Participation 245 € • Max. 12 participants
Langues : Français, Allemand, Luxembourgeois, Anglais,
Tchèque • Participation 245 € • Max. 12 participants
À amener : Les participants pourront apporter leur papier
s’ils le souhaitent (préférence format ±A2 ou ±50x65cm).
Matériel de dessin : Bâtonnets de craie Conté (Carré Conté)
noirs, blancs, sépia etc. Craies noires grasses.
Pour les avancés : encre de chine, plumes et pinceaux.
D’autres matériaux sont permis et bienvenus.
Le cours a lieu au Lycée Technique des Arts et Métiers.
Depuis que l’homme dessine, il reproduit la figure humaine.
Les artistes se sont toujours servis de modèles humains
pour exprimer des sentiments, des ambiances. C’est un
excellent exercice d’observation.
Différentes techniques de dessin : La ligne, le plan, la lumière, l‘espace.
À amener : toiles/papiers craft, peintures acrylique, fusains,
pastels secs, fixatif, pinceaux larges, éponge, gobelet. Le cours
a lieu au Lycée Technique des Arts et Métiers. Peinture sur papier craft ou sur toile en grand format.
Les chevalets sont sur place.
• Pendant les cours nous aborderons l’apprentissage de l’anatomie, l’ossement et la musculature. Les élèves recevront les
documents et copies nécessaires.
• Croquis de mouvements de 5-10 min tous les jours, en fusain,
en aquarelle ou en acrylique, selon le souhait de chaque élève.
• Les peintures en grands formats (ca 80x100cm) seront réalisées sur chevalets, tous les jours suivant un autre mouvement
de modèle.
Après chaque session, nous regardons et commentons les
dessins.
• Apprentissage de mélange de couleurs en acrylique avec des
couleurs de base jaune citron, magenta, cyan, blanc et noir.
Cet atelier est ouvert strictement pour les avancés en dessin.
309
Nicole Huberty
310
Sculpture en albâtre
Kingsley Ogwara
Langue: Luxembourgeois • Participation 170 €
Langues: Anglais, Français, Luxembourgeois • Participation
170 € • Max. 12 participants
À amener : couteau, bac et sac en plastique, l’argile peut
être achetée sur place (10 kg >10 €).
À amener : Marteau, râpe, ciseaux pour pierres. Les pierres
seront commandées par l’artiste, le prix de +/-60 € est à
payer à la première séance.
A24 1er étage, par l’entrée rue Ermesinde.
Le cours s’adresse aux débutant/es et aux initié/es.
Ce cours de sculpture de pierres en albâtre s’adresse
aussi bien aux débutants qu’aux avancés qui souhaitent
perfectionner leurs connaissances.
L’atelier consiste à travailler et à tailler suivant un processus
chronologique des sculptures en albâtre.
Les participants vont apprendre à exprimer leurs idées à
travers la réalisation d’une sculpture.
311
Sculpture sur bois
Katarzyna Kot-Bach
312
Gravure
Ondrej Michalek
Langue: Français • Participation 170 € • Max. 12 participants
Langues : Français, Anglais • Participation 245 €
Max. 8 participants
À amener: bloc à dessin, crayons, règle, argile, crayon
couleur, 1 bloc de bois (pas trop dur; 40x25x20cm), 5 à 7
gouges (différentes formes; marques: Kirschen, Pfeil...), un
maillet (marteau de bois), 1 ou 2 presses métalliques, éventuellement une scie à main. Il est possible de trouver les
matériaux chez Hoffmann-Schwall, Hela, Hornbach, Cactus-Hobby et chez Boesner à Perl (Professionelle Künstlermaterialen). Possibilité de discuter avec la chargée de cours au
sujet du matériel tél: 661 33 23 16.
A01, accès par l’entrée rue Ermesinde.
Je vous invite à animer un bloc de bois ; à apprendre à manier les outils ; à utiliser du matériel de mesure, de serrage et
de coupe ; et enfin à sculpter le bois sans le déchirer et en
respectant le « fil » du bois.
C’est un cours où les débutants sont initiés aux techniques
de base de la sculpture sur bois et se familiarisent à l’usage
des outils du sculpteur.
Chaque espèce de bois présente un défi et peut être une
source d‘inspiration...
À amener : vieux vêtements ou tabliers, papier dímpression,
cahier de croquis et outils pour dessiner disponibles surplace : presses, feutres, encres, rouleaux, gouges et dáutres
outils pour graver, plaques de linoléum et de contre-plaqués,
plaques de zinc, papiers déssai, acides, solvants, produits
de nettoyage etc.
Le cours a lieu au Lycée Technique des Arts et Métiers, salle
A22bis 1er étage, par l’entrée rue Ermsinde.
Le cours offre aux participants une approche individuelle suivant leur expérience préalable, ambition et/ou programme
personnels.
Il propose un aperçu de lápplication de techniques d’impression tant traditionnelles qu’expérimentales (linogravure
noir et blanc ou en couleurs, gravure sur bois, techniques de
taille douce: eau-forte, aquatinte, pointe-sèche, vernis-mou,
pochoir, techniques combinées…).
Les participants acquerront également une connaissance
de lagravure sur bois japonaise (Ukio-e) et seront assistés
tant au niveau du développement de l’idée que de sa réalisation technique..
313
Schreibwerkstatt:
Alles andere als ein Roman
Nora Wagener
314
Persönliche Bilderserien gestalten
und präsentieren
Armand Quetsch
Ab 15 Jahren 14.07.-25.07.14 | 18.00-21.00 Uhr
Sprache: Deutsch, ggf. Luxemburgisch • Teilnahme 170 €
Max. 10 Teilnehmer
Ab 16 Jahren 14.07.-25.07.14 | 18.00-21.00 Uhr
Mitbringen: Papier und Stifte.
Ein Kurs für alle, die in ihrer Freizeit gerne schreiben (oder
schreiben würden), aber keine Motivation und Zeit finden
einen 500-Seiten-Roman zu verfassen. Lassen wir die
Schmöker, doch Schmöker sein, und wenden uns den
kürzeren Formen der Literatur zu! Kurzgeschichten, ProsaGedichte, Miniaturen, Monologe …
Mitbringen: Digitaler Fotoapparat mit diversen manuellen
Einstellmöglichkeiten, vorzugsweise eine Spiegelreflex.
Optional: Blitzgerät, Laptop mit ihrem Bildverarbeitungsprogramm
Der Kurs wird auf jeden Teilnehmer einzeln eingehen, ihm
die persönliche Ausarbeitung der Fotografie als Bildsprache
näher bringen und helfen, Projekte im eigenen Umfeld zu
erstellen.
An Beispieltexten werden wir gemeinsam herausarbeiten,
welche Merkmale die jeweiligen Genres aufweisen, und
uns anschließend dem kreativen Teil widmen, indem wir
diese Genres selbst ausprobieren. Um die Kreativität
dabei anzuspornen, werden wir verschiedene Hilfsmittel
kennenlernen.
Hierzu werden die Kursteilnehmer mit den nötigen Referenzen
versorgt und gegebenfalls in der Gestaltung begleitet. Es
werden einige Fotografen präsentiert, sowohl historische wie
zeitgenössische, kurze technische Erläuterungen gegeben
und einige theoretische Grundkonzepte erläutert – je nach
Bedarf der Teilnehmer.
Am Ende jeder Sitzung werden die Texte dann vorgelesen
und kurz besprochen. Aber keine Angst – hier wird niemand
durch den Fleischwolf gedreht. Es geht um förderliches Lob
und konstruktiven Tadel.
Da die abendlichen Kurse nicht die nötige Zeit zum
Fotografieren lassen, müssen die Kursteilnehmer sich
außerhalb der Kurse die Zeit nehmen, um an ihren Projekten
zu arbeiten.
315
Photo-Walk
Jessica Theis
316
Zirkus Lakritz für Anfänger
vom Spiel-Mobil im Kraichgau e.V.
Langue : Luxembourgeois• Participation 170 €
Ab 14 Jahren 14.07.-25.07.14 | 18.00-21.00 Uhr
À amener : appareil photo.
In unserer Zirkusschule könnt ihr in verschiedene Bereiche
reinschnuppern und euch dann entscheiden, was euch
Spaß macht und was ihr trainieren wollt.
Le cours s’adresse à tous les niveaux. Munis de notre
appareil photo, nous découvrirons la ville de Luxembourg
et ses quartiers: centre ville, Kirchberg, Grund, bâtiments
et environnements, personnes et paysages – ce seront les
thèmes abordés lors de notre balade photographique.
Une sélection de photos sera montrée le dernier jour au
public.
Angeboten wird: Jonglage (mit Tüchern, Bällen, Keulen,
Diabolos und Devil sticks), Balance (mit allen erdenklichen
Gegenständen, die man auf Händen, Füßen und dem Kopf
balancieren kann), Equilibristik (Fass, Tonne, Rola Bola und
Einrad) und Slackline.
Das Entwickeln von kleinen Szenen und Nummern alleine,
zu zweit und in Kleingruppen wird ebenfalls einen wichtigen
Teil des Zirkustrainings ausmachen. Euren Ideen sind keine
Grenzen gesetzt.
317
Jazz-Dance
niveaux moyen, intermédiaire,
avancé
Paola Lanners-Roberto
Langues : Luxembourgeois, Français, Allemand, Anglais
À amener : vêtements de danse, t-shirt, body, jogging, leggings ou short moulant, chaussettes ou chaussures de danse à semelle souple : bref, une tenue agréable et confortable
pour pouvoir bouger aisément.
Le cours a lieu au Lycée Technique des Arts et Métiers, salle
S10 au sous-sol, par l’entrée Guillaume Schneider.
Une heure d’échauffement et d’apprentissage de la technique ; une demi-heure pour l’apprentissage de la chorégraphie
(danse).
Adolescents et adultes / Jugendliche und Erwachsene
WORKSHOPS
14.07.-25.07.2014 Cours du soir / Abendkurse • 18.00-21.00 heures/Uhr
Indication des salles sous réserve de modifications /
WA1
Orientalischer Tanz für Anfänger
Margit Loew (Lulua)
WA2
Ab 17 Jahren 14.07.-18.07.14 | 18.00-20.00 Uhr
ab 17 Jahren 21.07.-25.07.14 | 18.00-20.00 Uhr
Sprache: Deutsch, Englisch • Teilnahme 125 €
Max. 20 Teilnehmer
Mitbringen: Leichte Kleidung zur unbeschwerten Bewegung,
z.B.: weiter Rock, Pumphose oder ähnliches, Tuch für um die
Hüften.
Mitbringen: Leichte Kleidung zur unbeschwerten Bewegung,
z.B. weiter Rock, Pumphose oder ähnliches.
Der Kurs findet im Tanzsaal des Lycée Technique Michel Lucius
statt.
Der Kurs findet im Tanzsaal des Lycée Technique Michel
Lucius statt.
Der Kurs richtet sich an Frauen jeden Alters, die Freude an Bewegung haben.
Erleben Sie beim Orientalischen Tanz Ihren Körper einmal anders. Lassen Sie den Alltag hinter sich und tauchen Sie für eine
Weile in die Bewegungs- und Erlebenswelt des Orientalischen
Tanzes (Bauchtanz) ein.
Mit seiner langen Geschichte bietet dieser Tanz eine besondere
Vielfalt an Rhythmen, Bewegungen und Tänzen. Die sinnlichen,
fließenden und/oder akzentuierten Tanzbewegungen vermitteln
Lebensfreude, Energie und sprechen Körper und Seele an.
Mit viel Spaß und auch Zeit für Entspannung werden Sie in
diesem Kurs die elementaren Bewegungen und Schritte des
Orientalischen Tanzes erlernen, die zu einem ersten Tanz kombiniert werden.
Sie benötigen keine Vorkenntnisse.
Orientalischer Tanz für Fortgeschrittene
Maria Schwarz
Der Kurs richtet sich an alle Frauen, die bereits eine oder
mehrere Sommerakademien bzw. mehrere Kurse in
orientalischem Tanz besucht haben.
Beleben Sie Ihren Sommer durch Orientalischen Tanz.
Vertiefen oder frischen Sie Ihre Kenntnisse über orientalischen
Tanz auf.
Erleben Sie durch das tägliche Tanztraining Ihren Körper
intensiv und bewusst. Mit viel Spass und genügend
Zeit für Entspannung werden Sie in diesem Kurs neue
Schrittkombinationen erlernen, die zu einer Choreographie
kombiniert werden.
L’Académie d‘été dans les autres régions
Die Sommerakademie in anderen Gegenden
Summerakademie zu Woltz
Die Kreative Werkstatt
Wiltzer »Kannersummer«
Die Kreative Werkstatt ist ein Rahmen zur Entwicklung des eigenen künstlerischen Potenzials und von neuen Wahrnehmungen
und Ausdrucksmöglichkeiten. Die Kreative Werkstatt hat experimentellen Charakter und ist offen für alle ab 16 Jahren. Ein
Wochenende lang läuft dieses künstlerische Laboratorium unter
anderem mit einer von Tullio Forgiarini geleiteten Schreibwerkstatt oder in fotografischen Exkursionen mit Raymond Clement.
3 Wochen verwandeln Kinder und Künstler Wiltz in ein Laboratorium
der Kunst. In verschiedenen Ateliers erhalten Kinder die Möglichkeit, ihre Kreativität zu erkunden.
Samstag, 5. und Sonntag, 6. Juli 2014
Ort: Prabbeli
8, rue de la Montagne
L-9538 WILTZ
Verpflegung samstags und sonntags
sowie Grill samstags Abend
Übernachtung im Hotel Tannerie in Wiltz mitbuchbar.
Zur Information:
Am 5. Juli abends tritt Serge Tonnar im Prabbeli und bei gutem
Wetter im Jardin de Wiltz auf und das Wiltzer Festival gibt La
Traviata.
Informationen:
www.cooperations.lu
21.07.2014 bis 08.08.2014
jeweils von Montag bis Freitag
Ort: Prabbeli
8, rue de la Montagne
L-9538 WILTZ
Informationen:
www.cooperations.lu
Summerakademie zu Miersch an zu Pëtten
Organiséiert vum Mierscher Kulturhaus
Freiden 18. - Freiden 25. Juli 2014
Fir Jonker vu 9 - 15 Joer
120€ (10% Reduktioun ab dem 2te Kand)
Freiden den 18. Juli vun 10h30 bis 18h00
Accueil an Aschreiwungen am Mierscher Kulturhaus. Uschléissend
gëtt e spannenden Aufluch op Heinerscheid bei d’Fondatioun «
Hëllef fir d’Natur » (www.unio.lu) gemaach, matt enger Visite Guidée
duerch di zwou lescht Bachmuschelpopulatiounen zu Lëtzebuerg.
Fir e Picknick as gesuergt.
Méindeg 21. Juli bis Donegden 24. Juli vun 14h00 - 18h00
4 verschidden Atelieren zum Thema « Waasser », zu Pëtten an am
Mierscher Kulturhaus.
Freiden 25. Juli ab 14h00
Ofschlossfest zu Miersch am Park an am Mierscher Kulturhaus. Di
Jonk stellen eng kleng Ausstellung zesummen a weisen am freien
Owend, wat si alles an den Ateliere gemaach hunn. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt !
Waasserflëss – eng naass Rees
4 verschidden Atelieren zum Thema Waasser
Dëst Joer organiséiert d’Mierscher Kulturhaus eng naass Rees
duerch 4 verschidden Atelieren zum Thema Waasser.
Et gi Solarbooter mam Willy Reiter gebaut, déi um Weier am
Mierscher Park kenne getest ginn ; et gi Cartoons am Groussformat mam Marina Herber gezeechent ; et gëtt Musek matt
Waasser mam Patrick Morbach gespillt an et gëtt eng spannend
Octopussy-Rees duerch d’Waasserwelt matt Experimenter mam
Alexandra Arendt ënnerholl !
Et ass 1 Atelier pro Dag virgesin (Méinden bis Donnegden), an all
Jonken wandert all Dag an e neien Atelier. Et gëtt also méi ewéi
spannend an ofwiesselnd ! Freiden de leschten Dag treffen di Jonk
sech, fir alleguerten zesummen d’Ofschlossfest am freien Owend
am Park an am Mierscher Kulturhaus ze preparéieren. Encadréiert
gëtt all Atelier vun engem erfuerenen Chargé de Cours. Parallel zu
den Atelieren gëtt am Mierscher Kulturhaus och d’Titanic Ausstellung vun de Schüler aus der EDIFF Warken gewisen.
Vernissage ass hei Meinden de 7. Juli.
Umeldungen a weider Informatiounen
www.summerakademie.lu oder
Mierscher Kulturhaus
53, rue G.D. Charlotte • L-7520 Miersch
T : 26 32 43 1 • Mail : [email protected]
www.kulturhaus.lu
Partner vum Mierscher Kulturhaus :
Gemeng Miersch, Duerfsiichter Pëtten, Fondation Thierry Van
Werveke, Feierblumm Productions a.s.b.l., Centre national de littérature, Lycée technique d‘Ettelbruck.
Summerakademie zu Gréiwemaacher
Gréiwemaacher
Juli bis August 2014
am Kulturhuef Grevenmacher
Informatiounen an Aschreiwung
Kulturhuef
54, route de Trèves
L-6793 Grevenmacher
Un programme détaillé vous sera
envoyé sur demande.
T : +352 267 464-1
F : +352 267 452-71
www.kulturhuef.lu
les samedis 26 avril, 10 mai, 24 mai, 31 mai et 7 juin 2014
Un voyage dans le temps pour
rencontrer un artiste d’aujourd’hui ?
Rien de plus simple !
Montez à bord d’un ancien bus et
laissez vous guider !
En compagnie de Hans Fellner,
auteur et curateur indépendant,
allez à la rencontre d’un artiste
peintre dans son atelier.
Sur le chemin, des indices vous
seront dévoilés et l’identité de l’artiste
vous sera révélée quelques minutes
avant l’arrivée.
Finalement vous prendrez le
petit-déjeuner en compagnie
de l’artiste qui, lors d’une discussion
modérée par Hans Fellner,
vous dévoilera son univers et
ses sources d’inspiration.
Réservation par le biais de notre site Internet
Concept
Modération
Hans Fellner
auteur et curateur indépendant
Montez à bord les samedis
26 avril, 10 mai, 24 mai, 31 mai
et 7 juin 2014 à 9h30 au parking du Glacis
Partenaire
Carbon
www.oldtimerbus.lu
Merci à tous les participants du shake-Art 2013 et à notre fidèle public. À très bientôt !
L’Académie en fête !
Die Akademie feiert!
Ouverture
Eröffnung
Clôture officielle et Barbecue
Offizieller Abschluss und Barbecue
Ouverture officielle de la 34e Académie d’Été le lundi, 14 juillet
2014 à 17.00 heures au Lycée Technique Michel Lucius, 157,
avenue Pasteur à Luxembourg-Limpertsberg avec un vin
d’honneur.
Clôture officielle de la 34e Académie d’été le vendredi, 25
juillet 2014 à 17.00 heures, suivi du Barbecue traditionnel.
Portes ouvertes des ateliers de 14.00 à 18.00 heures.
Am Montag, den 14. Juli 2014, um 17.00 Uhr, findet im Lycée
Technique Michel Lucius, avenue Pasteur in LuxemburgLimpertsberg, die offizielle Eröffnung der 34. Sommerakademie
mit einem Umtrunk statt.
Der offizielle Abschluss der 34. Sommerakademie findet am
Freitag, den 25. Juli 2014 statt, gefolgt vom traditionellen
Barbecue.
Animations assurées par les participant(e)s des différents
ateliers.
Besichtigung der Workshops von 14.00 bis 18.00 Uhr.
Für die Unterhaltung sorgen die Teilnehmer der einzelnen
Workshops.
Académie d’été Luxembourg-Ville
Sommerakademie Luxemburg-Stadt
Informations pratiques
Les cours ont lieu du lundi au vendredi au :
• Lycée Technique des Arts et Métiers, rue Ermesinde, Luxembourg-Limpertsberg
• Lycée Technique Michel Lucius, avenue Pasteur, Luxembourg-Limpertsberg
• Lignes de bus : N° 2, N°3, N°4 ; pour les horaires, voir sous « www.mobilitéit.lu »
• Possibilité de stationnement payant aux alentours des lycées
A noter que les lycées ne pourront pas vous renseigner sur les cours de l’Académie d’Été !
Pour toute information veuillez vous adresser à :
Nathalie Ronvaux
T : +352 40 99 20, entre 11.00-13.00 heures
Afin de nous permettre de répondre au mieux et dans les meilleurs délais, nous vous prions de formuler vos questions avant
le 4 juillet 2014. Pendant l’Académie d’Été, nos bureaux ne sont pas occupés. Par conséquent, nous vous conseillons de
ne pas nous envoyer de fax pendant cette période.
Secrétariat de la 34e Académie d’Été du 14 juillet au 25 juillet 2014
au Lycée Technique Michel Lucius, 157 avenue Pasteur
ouvert de 13.30 à 18.00 heures, T : +352 40 99 20.
Praktische Hinweise
Die Kurse finden von montags bis freitags statt im:
• Lycée Technique des Arts et Métiers, rue Ermesinde, Luxemburg-Limpertsberg
• Lycée Technique Michel Lucius, avenue Pasteur, Luxembourg-Limpertsberg
• Buslinien: N°2, N°3, N°4; Sie finden den Fahrplan unter „www.mobilitéit.lu“
• Gebührenpflichtige Parkmöglichkeiten im Umkreis der Gymnasien
Bitte beachten Sie, dass die Gymnasien keinerlei Auskünfte über die Sommerakademie erteilen können.
Für Auskünfte wenden Sie sich bitte an:
Nathalie Ronvaux
T : +352 40 99 20, zwischen 11.00 und 13.00 Uhr.
E-mail: [email protected]
Damit wir effizient und schnell antworten können, bitten wir Sie, Ihre Informationsanfragen vor dem 4. Juli 2014 einzureichen.
Während der Sommerakademie ist unser Büro nicht besetzt. Es ist daher ratsam, in dieser Zeit kein Fax an uns zu schicken.
Sekretariat der 34. Sommerakademie vom 14. Juli bis 25. Juli 2014
im Lycée Technique Michel Lucius, avenue Pasteur 157,
geöffnet von 13.30 bis 18.00 Uhr, T : +352 40 99 20.
Règlement intérieur
Le Conseil d’administration du CEPA vous remercie de veiller
à garder dans un état impeccable les tables, chevalets,
chaises, sols, etc. et de maintenir les ateliers dans un état
de propreté tout au long de l’Académie d’été.
Le secrétariat du CEPA est à votre disposition de 13h30 à
18h00 au Lycée Technique Michel Lucius. Nous vous prions
d’adresser vos demandes d’information au secrétariat et d’y
signaler tout problème éventuel.
Il est strictement interdit de déverser des matières ou liquides Le conseil d’administration du CEPA vous remercie vivement
polluants (plâtre, graisses, terre, couleurs…) dans les éviers. de votre collaboration.
En dehors des heures de cours (soit, avant 14h00, entre
17h00 et 18h00, ainsi qu’après 21h00), le CEPA décline
toute responsabilité pour des mineurs participant à un
atelier de l’Académie d’Été.
Pour les mineurs, une décharge parentale écrite est exigée.
Il est interdit de fumer à l’intérieur des bâtiments ainsi que
dans la cour des lycées.
Dans un esprit de convivialité, une buvette sera disponible
dans la cour du Lycée Technique Michel Lucius.
Les participants doivent emmener toutes leurs créations
le dernier jour du cours. Veuillez noter que le CEPA ne
conservera pas les travaux non enlevés.
Internes Reglement
Achten Sie bitte darauf, die Tische, Staffeleien, Stühle,
Böden etc. in einem tadellosen Zustand zu bewahren und
die Ateliers während der gesamten Sommerakademie
sauber zu halten.
Die Teilnehmer müssen alle ihre Kreationen am letzten Tag
des Kurses mitnehmen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis,
dass der CEPA die Arbeiten, die nicht mitgenommen
werden, nicht aufbewahrt.
Es ist strikt verboten, umweltschädliche Stoffe und
Flüssigkeiten (wie Gips, Fette, Erde, Farben etc.) im Spülstein
zu entsorgen.
Das Sekretariat des CEPA steht Ihnen von 13:30 Uhr bis 18
Uhr im Lycée Technique Michel Lucius zur Verfügung. Sollten
Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das Sekretariat
und informieren Sie das Sekretariat, falls irgendwelche
Probleme auftauchen.
Minderjährige Teilnehmer müssen eine schriftliche Erlaubnis
ihrer Eltern vorweisen.
Außerhalb der Unterrichtsstunden (d.h. vor 14 Uhr, zwischen
17 Uhr und 18 Uhr, sowie nach 21 Uhr) übernimmt der
CEPA keine Verantwortung für minderjährige Teilnehmer an
der Sommerakademie.
In den Gebäuden und auf dem Hof des Lycée Technique
Michel Lucius ist das Rauchen verboten.
Zum gegenseitigen Austausch und geselligen Beisammensein steht ein Ausschank im Hof des Lycée Technique Michel
Lucius zur allgemeinen Verfügung.
Der Verwaltungsrat des CEPA bedankt sich herzlich für Ihre
Mitarbeit.
Inscription
Anmeldung
L’inscription et le paiement s’effectuent sur notre site internet www.summerakademie.lu .
Anmeldung und Bezahlung erfolgen über unsere Internetseite
www.summerakademie.lu .
Si le cours choisi est complet vous avez la possibilité de
vous inscrire sur une liste d’attente. Dans ce cas nous vous
demandons de ne procéder au paiement qu’après confirmation qu’une place se soit bien libérée.
Sollte der gewünschte Kurs bereits ausgebucht sein, können
Sie sich in eine Warteliste eintragen. In diesem Fall bezahlen
Sie die Gebühren bitte erst, wenn Sie die Bestätigung erhalten
haben, dass ein Platz frei geworden ist.
Conservez votre confirmation d’inscription et présentez-la au chargé(e) de cours en début de stage.
Bewahren Sie Ihre Bestätigung auf und präsentieren Sie diese
Ihrem Kursleiter zu Beginn des Kurses.
Malheureusement, le CEPA et les chargé(e)s de cours ne
peuvent pas toujours assurer l’accompagnement des participants souffrant d’une déficience physique ou mentale.
Nous vous prions de bien vouloir signaler d’éventuels besoins spéciaux à l’inscription.
Leider können der CEPA und die Kursleiter(innen) die Betreuung
von Teilnehmern, die an physischen oder mentalen Beeinträchtigungen leiden, nicht immer gewährleisten. Deshalb
bitten wir Sie, gegebenenfalls auf besondere Bedürfnisse bei
der Anmeldung hinzuweisen.
Pour les mineurs, une décharge parentale écrite est exigée.
Minderjährige Teilnehmer müssen eine schriftliche Erlaubnis
ihrer Eltern vorweisen.
Pour de plus amples informations, vous avez la possibilité de
nous envoyer un courrier, un courrier électronique ou un fax.
Nähere Informationen erhalten Sie unter
CEPA asbl
L-1520 Luxembourg
T : (+352) 40 99 20
CEPA asbl
L-1520 Luxembourg
T : +352 40 99 20
E-Mail: [email protected]
Réduction
Vergünstigung
Une remise de 10% est accordée à partir du deuxième
membre participant d’une même famille.
10% Vergünstigung ab dem zweiten Teilnehmer ein und der
selben Familie.
Frais d’annulation retenus
Stornogebühren
Toute annulation de participation doit être signifiée. La
confirmation doit être renvoyée ensemble avec l’annulation
écrite, en indiquant le numéro de compte pour le
remboursement.
Des frais d’annulation seront retenus, dépendant de la date
de réception de l’annulation écrite :
jusqu’au 22 juin 2014 :
10% des frais d’inscription
à partir du 23 juin 2014 :
50% des frais d’inscription
au début du cours (1er et 2e jour) 90% des frais d’inscription
Passé ces dates, le montant intégral des frais d’inscription
sera retenu.
Exceptions
Maladie grave du participant, 30% des frais d’inscription du
conjoint, d’un de ses enfants (certificat médical), décès d’un
proche parent.
En cas d’annulation d’un cours par le CEPA, le montant
intégral des frais de participation est remboursé.
Abmeldungen von einem Kurs müssen schriftlich erfolgen.
Das Abmeldungsschreiben muss die Teilnahmebestätigung
enthalten sowie eine Kontonummer für die Rückzahlung
der Kursgebühr. Je nach Zeitpunkt der Abmeldung fallen
Stornogebühren an:
bis zum 22. Juni 2014
10%der Kursgebühren
ab dem 23. Juni 2014
50% der Kursgebühren
bei Kursbeginn (1. und 2. Tag) 90% der Kursgebühren
Nach diesem Datum erfolgt keine Rückzahlung mehr.
Ausnahmen
Bei einer ernsthaften Erkrankung des Teilnehmers, seines
Ehepartners oder seiner Kinder werden gegen Vorlage einer
Arztbescheinigung 30% der Kursgebühren erstattet, sowie
beim Tod eines nahestehenden Verwandten.
Wird der Kurs vom CEPA storniert, so wird die gesamte
Kursgebühr zurückerstattet.
BIOGRAPHIE
CHARGE(É)S DE COURS / DOZENTEN
Ben Guigui Salima
Salima Ben Guigui est née au Luxembourg. Depuis son plus jeune âge elle commence
à étudier la mandoline au conservatoire d’Esch/Alzette dans la classe du professeur
Juan Carlos Muñoz.
Elle est étudiante en « éveil musical » et en mandoline à la Hochschule für Musik de
Saarbrücken (Conservatoire supérieur de musique de Saarbrücken) et depuis 2009
elle enseigne l’éveil musical à l’école de musique de Bascharage (Luxembourg).
Biel Paul
Né à Luxembourg. Il travaille en tant éducateur, pédagoge de la nature et s’est formé
en autodidacte à la photographie. Il a participé à différentes expositions avec le média
de la Caméra obscura au Luxembourg: 2007 expo „Aus der Kescht“ dans la Salle
des pendues à Lasauvage; 2007 expo „ Wou de Goss hierkoum“ dans les Halles
souflantes à Belval (All we need)
Il donne des cours de photographie au SNJ et à différentes écoles fondamentales ...
Biwer Sandra
Née à Luxembourg en 1981. Vit et travaille à Bruxelles. Licence en arts plastiques,
visuels et de l’espace, option dessin La Cambre, diplômé en 2006.
2006-2010 Coordination et programmation du lieu d’exposition v-tro au centre de
Bruxelles.
2011 Animation du workshop « Paper Infinity » lors des sessions Art Freak au Mudam.
Expositions individuelles et collectives en Belgique et à Luxembourg.
Chechulina Irina
D’Irina ass 1978 a Russland gebuer. Hatt huet Akrobatik studéiert a wunnt zënter
2005 zu Lëtzebuerg. D’Irina schwätzt lëtzebuergesch a gëtt eng ganz Rei vu Stonnen
an der lëtzebuerger Zirkusschoul Zaltimbanq.
De Patoul Esther
Esther de Patoul, 1976. Vit et travaille à Arlon, Belgique
Diplômée de l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, section dessin avec grande
distinction.
Prix d’Excellence de la Ville de Bruxelles, Prix van Haelen, Prix Legs Calais.
Expose en groupe notamment Insight out-side (2012), et à l’occasion des 30 ans
de l’atelier de dessin de l’Académie de Bruxelles, Drawing in an Expanded Field au
Markten (2011) ou en solo, décritures (2007) au Centre Culturel Jacques Frank.
Elle travaille le dessin sur papier, l’installation, la technique du photogramme et
les interventions éphémères sur vitrines. Elle questionne le support papier par le
pliage, l‘empreinte et la superposition de couches de couleurs. Ses démarches sont
soutenues par un travail d‘écriture. Son œuvre fait l’objet de plusieurs parutions dont
l’Ouverture du Support, la Part de l’œil n°20 (2005). Résidente de la MAAC, Bruxelles
(2001-2003).
Elle participe au workshop Banality en Croatie (2002). Esther propose régulièrement
des ateliers de dessin abordant autant des thèmes classiques que contemporains.
Ses ateliers proposent des pistes où l‘imagination, le sensoriel, le savoir, ainsi que le
savoir faire se rencontreront dans une mise à l‘oeuvre. http://estherdepatoul.ultra-book.com/
http://estravers.over-blog.com
Fedotova Irina
La comédienne Irina Fedotova est détentrice d’un diplôme d’actrice de théâtre et
cinéma de l’Université ART THEATRE de Kharkov (Ukraine).
De 1990 à 1992, elle a interprété de nombreux rôles pour le Théâtre dramatique
d’Irkoutsk en Russie, puis, de 1992 à 2000, pour le Théâtre dramatique russe de
Nikolaïev en Ukraine.
Au Luxembourg, Irina Fedotova a joué notamment au Théâtre du Centaure, au Théâtre
National du Luxembourg, au Théâtre d’Esch ainsi qu’au Théâtre des Capucins, au TOL
et à MASKéNADA. Elle fut ainsi : « La Mouette », d’A.P. Tchekhov, Polina Andreïévna
; « La femme non - rééducable », de Stefano Massini ; « Les Tsiganes » de A. S.
Pouchkine ; «La dame au violoncelle » de Guy Foissy ; « Ulysse » d’Ovide, Athéna ; «
La Poche Parmentier » de Georges Perec ; «Les Métamorphoses » d’Ovide ; « Scènes
de la vie conjugale » d’Ingmar Bergman, rôle Marianne ; «La femme comme champ
de bataille » de M. Visniec, rôle Dora ; et autres. Depuis 9 ans elle anime aussi un
atelier théâtre avec les enfants de 6 à 11 ans au Théâtre National du Luxembourg.
Forçain Aline
Après des études à l‘étranger (Belgique et Espagne), elle retourne en France.
Elle a travaillé en tant qu‘artiste intervenante à L‘Institut Français d‘Espagne à Madrid
(2012-2013) - dans le cadre des Classes du Patrimoine - et à la Summerakademie
(Luxembourg) en 2013. Actuellement, elle poursuit son travail artistique en grande
partie lié au dessin et à la peinture.
Elle a obtenu les prix et distinctions pour les projets “Nasa Mala Tajna” avec le collectif
« Campée » à Belgrade en Serbie et “Plein Air” avec la Fundación de las tres culturas
de Séville. www.alineforcain.com
Graya Sylwia (Kuczynska-Duda)
Geboren in Polen. Studien an der Kunstakademie in Düsseldorf (Prof. A.R. Penck).
Dozentin an der Sommerakademie seit 1995.
Haase Dieter
Dieter Haase arbeitet in Berlin als Maler und Künstlerdrucker. Er stellte u.a. in Berlin,
Offenbach, Trier, Bad Füssing, Schloss Gaildorf, Frauenfeld (CH), Schaffhausen (CH),
Flaach (CH), Thionville (F), Tidaholm (S), Luxembourg und London aus.
Hoffmann Florence
Les oeuvres d’art de Florence Hoffmann sont soit semi-figuratives, abstraites et/
ou conceptuelles. Elles parlent généralement d’êtres humains et/ou d’humanité.
Les matériaux qu’elle utilise sont très variés: objets en bronze, acier, pierre, bois,
résine, plâtre, objets du quotidien (livres, lunettes, chaussures, épingles). Elle utilise
également des matériaux éphémères tel que le sable, la neige et même ... le feu.
Florence Hoffmann a créé et organisé la «Biennale de Beaufort». Depuis 2003,
elle est commissaire du colloque international de la sculpture «Gare-Art Festival»
de Luxembourg. En 2009, elle a organisé l’événement «NANO – 1ère réunion
internationale de la sculpture miniature» pour la ville de Junglinster et oeuvre à la
création de nombreuses autres manifestations au Luxembourg.
Elle a participé à d’importantes expositions internationales, telles que Ouvrir Venise,
Den Haag Sculptuur, avec des artistes de renommée internationale tels que Wim
Delvoye, Damien Hirst, Nikki de St-Phalle, Yoko Ono, César, Arman, Christo et JeanneClaude, Jean-Pierre Raynaud.
On trouve ses oeuvres dans des espaces privés ou publics au Luxembourg, au
Canada, au Mexique, en Thaïlande, en France, en Autriche et au Japon.
Elle anime régulièrement des ateliers pour les enfants, les adolescents et les adultes.
www.florencehoffmann.net
Huberty Nicole
Née en mars 1961. Études au Lycée Technique des Arts et Métiers, section beauxarts et arts décoratifs de Strasbourg. Atelier de céramique à Pétange depuis 1988.
De nombreuses expositions au Luxembourg et à l’étranger. Chargée de cours à
l’Académie d’Été depuis 1989.
Johnston Alan
PHD., est Docteur en Arts Visuels (2008). Artiste – naturaliste, il est auteur- illustrateur
de sept livres dont trois pour Gallimard Jeunesse et Nathan. Entre 2002 et 2009 il
a mené le projet pilote pédagogique DA VINCI UND SO WEITER pour la Ministère
de l’Education Nationale. Ses œuvres se trouvent dans des collections privées en
Europe, aux Etats-Unis et au Japon. Choisi comme artiste pour les timbres EUROPA
pour Luxembourg (2011). Actuellement ses œuvres très graphiques font partie
d’une interrogation double : sur les relations entre figuration et abstraction et les
relations entre arts et sciences comme ses expositions, installations et livres d’artiste
témoignent. Chargé de cours à l’Académie d’Été depuis 1992.
Kot-Bach Katarzyna
Née en Pologne 1978. Vit à Asselcheuer (L) et travaille à Koerich au Sixthfloor.
1998-2003 études de la sculpture à l’Académie de Beaux-Arts à Cracovie
2002 Ecole Nationale Supérieure de Beaux-Arts à Paris
2000-2003 études Pédagogique de l’Art
Ses sculptures, réalisées surtout en bois et en bronze, sont un dialogue incessant
de la matière et de la forme, de sa propre notion du temps et d’espace. Ses objets
captent la fragilité et tout ce qui est passager et éphémère dans la vie et finalement
par essence immatérielle…Expositions à l’étranger et au Luxembourg.
Kunsch-Lentz Nicky
Ech sinn den 28.03.1963 zu Lëtzebuerg gebuer.
Meng däitsch Meeschterprüfung an der Fotografie hun ech 1985 zu München
gemach, déi lëtzebuergesch 1986. Säit 1997 halen ech den „art à l‘école“ zu
Miersch of. Hei gëtt vill am Leem mat de Kanner geschafft, awer och: geschreinert,
Papiermaché, Drocktechnik, Molerei, Filz asw.
Säit 1995 schaffen ech an der Keramik. Duerch Owescoursen zu Letzebuerg,
Formatiounsweekender a Lëtzebuerg, Frankräich an Holland hunn ech d‘Aarbecht
am Leem kennegeléiert.
Ausstellungen déi ech bis elo gemaach hunn: dräimol am Buerschterschlass, zweemol
am Mierscher Kulturhaus, Ambiance jardins zu Ierpeldeng, Kulturhaus op der Cap, seit 3
Joer „Konscht am Gronn“, säit 2009 aktiven Comitéesmember vu “Galerie à ciel ouvert“.
Kratochwil Jeanny
D‘Jeanny huet 8 Semester Bühnen- an Kostümbild zu Salzburg am Mozarteum
studéiert a schafft säitdem als fräischaffenden Scénographe fir verschidden
Theateren zu Lëtzebuerg an am Ausland.
Säit e puer Joer bastelt a molt hatt mat Kanner fir de Festival Terre Rouge zu Esch, an
ass seit engem Joer bei der Summerakademie derbäi.
Lanners-Roberto Paola
Institutrice préscolaire et chargée de cours de danse. Ancienne élève du Conservatoire
de Luxembourg, section danse (classique, jazz, notation de mouvement, histoire de
la danse, etc.). 1992 premier prix de notation de mouvement; 1995 premier prix en
danse jazz. Ancienne danseuse dans la compagnie de danse du Conservatoire
« Station Jazz ». Nombreux stages de danse à l’étranger (France, Italie). Depuis 1992,
chargée de cours de danse à « l’Étoile de Rumelange ». Depuis 1998, chargée de
cours d’expression corporelle et d’initiation à la danse lors des stages organisés par
le Service National de la Jeunesse en collaboration avec l’Union Grand-Duc Adolphe.
Depuis 1999, chargée de cours de danse à l’école de danse « Jazz-Ex » à Neudorf.
Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1995.
Lichtenberger Alexandra
Elle est née en 1987. Nationalité luxembourgeoise. Diplôme de fin d’études secondaire
classique – section arts plastiques au Lycée de Garçons de Luxembourg, Arts du
spectacle à l’Université Marc Bloch de Strasbourg, Maquillage - option effets spéciaux
à ITM (Institut Technique du Maquillage) de Paris. Costumes de théâtre à la Koninklijke
Académie voor schoone kunsten à Anvers. Expériences professionnelles: maquillage
dans les domaines de l’opéra (Opéra Bastille, Grand Théâtre de Luxembourg), du
théâtre, du court métrage ainsi que des animations de face paintingà Paris et au
Luxembourg. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 2009.
Loew Margit (Lulua)
Freischaffende Künstlerin, Schwerpunkt Tanz und Performance Musik- und
Tanztherapeutin, B.A.-Studium in Expressive Arts, M.A. an der European Graduate
School, Schweiz. Dozentin an der Sommerakademie seit 1995.
Markiewicz Lidia
Née à Pavlovice (Pologne). Diplôme de pédagogie en art, études plastiques
supérieures en Pologne et à Trèves. Pratique pédagogique en Pologne, travaux
didactiques. Vit et travaille depuis 1975 au Luxembourg. Membre du « Groupe 10
» et du LAC. Expositions personnelles et collectives en Pologne, en Allemagne, en
Belgique, en France, en Grande-Bretagne et au Luxembourg. Deuxième prix du
concours « Salon de l’enseignement » en Pologne. Sélectionnée à divers concours
internationaux. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1996.
Michalek Ondrej
Né en 1947 à Brno, République Tchèque. Études d’arts plastiques à la Faculté des
Lettres à l’Université Palacky d’Olomouc (Cz). Enseigne depuis 1990 à l’Université
Palacky (Atelier de gravure). Plus de 25 expositions personnelles en République
Tchèque, Slovaquie et à l’étranger. Participation à plus de 130 expositions
internationales de groupe, biennales et triennales ou expositions sur invitation
dans de nombreux pays. 20 prix et distinctions internationales. Chargé de cours à
l’Académie d’été depuis 1995.
Morroni Sandra
1989 in Düdelingen geboren, kam sie schon früh mit der Musik in Verbindung, sang in
einem Kinderchor und war Schülerin in den Fächern Solfège, Querflöte, Kammermusik,
Déchiffrage, Klavier und Gesang an der regionalen Musikschule in Düdelingen und
später im Escher Konservatorium. Nach ihrem Abitur im Lycée de Garçons in Esch/
Alzette (Musiksektion) studierte sie Erziehungswissenschaften an der Uni Luxemburg
und macht anschließend einen Master in der Elementaren Musikpädagogik an der
Hochschule für Musik Freiburg. Während drei Jahren leitete sie einen Kinder- und
Jugendchor. Daneben ist sie Mitglied der Harmonie Municipale Dudelange sowie
mehrerer Chöre und Vokalsensembles, unter anderem des grenzüberschreitenden
Jugendchors Robert Schuman wie auch der Camerata Vocale Freiburg.
Mrázková Iva
Études à l’École supérieure des arts appliqués de Prague, à l’Académie Pietra
Vanucci de Pérouse. Vice-présidente du « Kinderkunst-Museum Berlin » depuis
2000; coorganisatrice d’expositions pour enfants au Luxembourg et à l’étranger.
Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1989.
Ogwara Kingsley
Né en 1975. Ecole primaire, école secondaire, école du monde en Nigeria.
Bachelor of fine and applied art de la Delta State University à Akraba, Nigeria.
Artiste indépendant depuis 2009. Divers Atelier et cours à travers le pays. Plusieurs
expositions à Luxembourg et en Allemagne.
Parrilla Asun
Espagnole de Tenerife, aux îles Canaries, elle habite et travaille au Luxembourg depuis
2007. C’est en étudiant les Beaux Arts à l’université de Tenerife qu’elle a commencé
à développer son chemin d’artiste graveur. Elle a travaillé comme graphiste et a peint
des muraux en trompe-l’œil.
En 2005, elle a accompli un master en arts graphiques, au Centro Internacional de
la Estampa Contemporánea (Fondation CIEC), à Betanzos, La Coruña. Suite à cette
expérience, elle a combiné les métiers artistiques avec le travail d’enseignante en
gravure au Musée des Beaux Arts de La Coruña. Depuis 2008, elle donne des cours
de peinture, gravure et de dessin, entre autres au Club Am Brill de Capellen, de
Bereldange à l’atelier Empreinte ou à la Summer Akademie de Luxembourg.
Expositions en Espagne, Allemagne, France et au Luxembourg, entre autres. Membre
d’« Empreinte » depuis 2006.
www.asun-parrilla.eu/easun.html
Quetsch Armand
ist geboren 1980 in Luxemburg, lebt und arbeitet seit drei Jahren in Mamer. Nach
seinen Studien am „ESA le 75“ in Bruxelles beginnt seine professionelle Arbeit mit
einer Residenz am Espace Photographique Contretype und dem „Projet : BXL“ einem
Gemeinschaftsprojekt mit drei anderen jungen Fotografen. Hier ging es um territoriale
Identität, ein Thema, das Armand Quetsch, unter anderem, bis heute beschäftigt.
Seine Arbeiten wurden international in Institutionen und Museen ausgestellt; von
Rumänien über Deutschland, Frankreich, Belgien und Luxemburg bis hin nach
Kanada und Brasilien. Es erschienen bisweilen zwei monografische Bücher seiner
Arbeit und er hat an diversen Publikationen mitgearbeitet. Er arbeitet derzeit an seiner
dritten Publikation.
Ronvaux Sandrine
Artiste luxembourgeoise de retour au pays. Après un long séjour et des études à
l’étranger – Madrid (2010-2012) et New York City (2002-2010), elle souhaite
partager ses connaissances tout en poursuivant son travail artistique.
Après un Bachelor Degree en Beaux-Arts à la Fashion Institute de New York City elle a
obtenu son Master d’investigation et de création en art à la Faculté des Beaux Arts à
l’Université Complutense de Madrid. Sa formation a débuté aux Beaux-Arts au Lycée
Technique des Arts et Métiers.
www.sandrineronvaux.com
Sanctobin Michael
Den 29 Joer ale Mixed-Media Kënschtler an Designer huet schonn en impressionanten
Parcours hannert sech. Déi gréisste legal Graffiti am ganzen Lëtzebuerger Ländchen
komme vun him, sou wéi d‘Konschtwierker an de Jugendhaiser vu Kayl bis op
Troisvierges. Hie kann och op e Joer Auslandserfahrung an der Agence Firstborn
Multimedia zu New York zréckkucken an Enn 2012 war hien als Kënschtler an der
RTL Produktioun „Generation Art“. Hien ass och haut nach all Daag kreativ aktiv.
Gitt méi iwwert hien gewuer op sengem Site sanctobin.com an op sengem Blog
sanctobin.tumblr.com Académie d’été Luxembourg-Ville
Schwarz Maria
Fachinformatikerin und Dipl.-Sozialarbeiterin, lebt in Deutschland. Bis 1993
überwiegend Standard- und lateinamerikanische Tänze. Ab 1993 orientalischer
Tanzunterricht bei Lulua und anderen Tänzerinnen aus Deutschland, Frankreich,
Ägypten und USA. Seit 1998 als Dozentin für Orientalischen Tanz tätig. Diverse
Auftritte. Dozentin an der Sommerakademie seit 2004.
Siebenaler Corinne
1981 in Luxemburg geboren, Kunststudium und Abitur im Lycée technique des
Arts et Metiers (LTAM) 1996-2000, lebt und studiert seit 2000 in Saarbrücken /
Deutschland an der Hochschule der Bildenden Künste Saar (HBK Saar) bei Professor
Wolfgang Nestler, Vordiplom Freie Kunst in Bildhauerei und Plastik im Jahr 2002, April
2007 Diplom mit der Note 1,0 mit Auszeichnung und als Meisterschülerin von Prof.
Wolfgang Nestler ernannt, seit WS 2007/2008 Vertiefung des Studiums an der HBK
Saar als Meisterschülerin in der Klasse von Prof. Georg Winter. Einzelausstellungen
in Luxemburg und Vichten. Gruppenausstellungen in Luxemburg und in Deutschland.
Dozentin an der Sommerakademie seit 2008.
Theis Jessica
Née en 1981, nationalité luxembourgeoise. Photographe indépendante depuis 2005
dans le domaine de la publicité, études de photographie en Allemagne. Différentes
expositions comme « Roundabout » et « Le calendrier des migrations » lors de l’année
culturelle, ainsi que «Puppengeflüster» et « Regards intimes-visions publiques » et
« Ultima Estaçao: Esperança / Lescht Statioun: Hoffnung ».
Wagener Nora
1989 in Luxemburg geboren
2008 Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus in Hildesheim studiert
2011 Debütroman «Menschenliebe und Vogel, schrei» Op der Lay
2012 Manfred-Maurer-Literaturpreis
1er Prix
Concours littéraire national, Catégorie Jeunes
Hans-Bernhard-Schiff-Förderpreis für Literatur
Beiträge in Magazinen (bspw. forum nr.331), Literaturzeitschriften (bspw. poet nr.15)
und Anthologien (bspw. Luxemburger Literatur auf Slowenisch, Hrsg. Guy Helminger,
2014)
Lesungen in: Leipzig, Stuttgart, Berlin, Frankfurt, Luxemburg, und Mitorganisatorin
der Reihe “Impossible Readings” (Kufa 2013/14)
Wagner Pit
Né en 1954 à Luxembourg. Illustrateur, artiste indépendant depuis 1980.
Après ses études secondaires à l’Athénée Luxembourg, il fait des études artistiques
(arts graphiques, illustration) à la Gerrit Rietveld Academie (Amsterdam) de 197679. Master de lithographie au Centro Internacional de la Estampa Contemporánea
(CIEC), Betanzos (La Coruña) en 2005. Oeuvres : (sélection) Les carnets de voyage au
Vietnam. Les dessins de l’orchestre philharmonique.
Les dessins de tribunal, actuellement le procès dit „Bommeleeër“ Les dessins et
peintures d’animaux domestiques (chevaux, vaches, chats, porcs …). Les muraux
de la Maison de Victor Hugo à Vianden et au Musée d’Histoire(s) Diekirch MH(s)
D. Les timbres-poste (Rockhal, OPL, FNR etc) Les dessins de tribunal. Gravures,
lithographies, linogravures …
Welschbillig-Khassanova Elvira
Née le 27 novembre 1973 à Tchirchik / Tashkent Region (UZB)1980-1989 :
éducation intégrée à l’école de cirque, Tchirchik, 1989-1991 : études académiques à
l’école de cirque de la République Soviétique d’Ouzbekistan (Estradno-Artistik) 1991 :
Artiste de cirque diplômée, spécialités : acrobatie et danse acrobatique 1991-1997 :
carrière professionnelle avec le Cirque de Moscou, prestations dans divers pays,
en l’occurrence dans les anciennes républiques URSS et en Syrie, Grèce, Bulgarie,
Liban, Turquie et en Suisse. Septembre 2009 : entraîneur « Zirkusschoul » auprès de
Fit and Fun, Rood-Syre.
Zirkus Lakritz
Der Zirkus Lakritz wurde 1990 als eines der ersten Projekte des Spiel-Mobil im
Kraichgau ins Leben gerufen und hat sich stetig weiterentwickelt. Inzwischen gibt es
Ferienprogramme, Zirkus AG’s an Schulen, eine Zirkusschule in Sinsheim, Teilnahme
an Festivals, Zirkusfortbildung für Multiplikatoren, mobile Zirkusangebote in vielen
europäischen Ländern ...
Dozenten:
Bernhard Berger
geb. 1958 in Heidelberg, Sozial-, Spiel- und Zirkuspädagoge, Mitbegründer des
Spiel-Mobil im Kraichgau e.V., hat den Zirkus Lakritz ins Leben gerufen, ist seit 2004
Dozent an der Sommerakademie.
Manuel Drees
geb. 1979 in Heidelberg, Diplom Grafik Designer. Als Kind Teilnehmer, später
Mitarbeiter beim Zirkus Lakritz und beim Spiel-Mobil im Kraichgau, ist seit 2002
Dozent an der Sommerakademie.

Summerakademie 2014 - Mierscher Kulturhaus

Transcription

Similar documents

Brochure Summerakademie 2015

Reider 53_8_ok - Commune d`Ettelbruck

Fußballschule Kanu Zirkus Camerounais

Modulhandbuch

Mamer Cap Holzem

Amrit Mehta - Forschungsplattform Elfriede Jelinek

Dokument_1.